























































































































































































































































































































































































































































































































































































H 








/ 



inglPs-espanol y espanol-inglPs ( 4 r l ■; 


DE LOS TERMINOS Y FRASES USADOS EN LAS CIENCIAS APLICADAS, ARTES 
INDUSTRIALES, BELLAS ARTES, MECANICA, MAQUINARIA, MINAS, 
METALURGIA, AGRICULTURA, COMERCIO, NAVEGACION, 
MANUFACTURAS, ARQUITECTURA, INGENIERIA 
CIVIL Y MILITAR, MARINA, ARTE MILITAR, 

FERRO-CARRILES, TELEGRAFOS, &. 

POR 

l- ' y 

NESTOR PONCE DE LEON 

»> 


I—INGLES-ESPANOL 


Segunda Edicion. 



NEW YORK 

IMPRENTA Y LIBRERIA DE TV. PONCE DE LEON 

40 & 42 BROADWAY 

1893 

WHITTAKER & CO., 

LONDON, AGENTS FOR ENGLAND. 

A 










1 ■ i fc 

Entered according to Act of Congress, in the year 1883, by 
N. PONCE DE LEON, 

in the Office of the Librarian of Congress, at Washington. 





1 NNECESARIO considero ocuparme en demostrar, no ya la gran utilidad de la 
presente obra, sino su imprescindible necesidad. En vista del extraordinario 
desarrollo que ha alcanzado el comercio entre los paises donde se habla la lengua 
inglesa y los en que domina la castellana, desarrollo que va tomando cada dia 
mayor incremento, el estudio de ambos idiomas es hoy indispensable para los que 
en ese comercio se ocupan. Diariamente es preciso traducir cartas, pedidos, 
facturas, &c, &c, que a mas de dar inmenso trabajo ocasionan perdida de tiempo y 
grandes y perjudiciales errores, por falta de un diccionario como el que hoy me 
atrevo a presentar al publico, pues no existe ninguno que de los terminos tecnicos, 
ni aun siquiera los de su propia lengua. 

La monumental obra de Webster, acaso el mas completo y mejor diccionario 
de una lengua hoy conocido, es pobrisimo bajo este concepto; sdlo trae los ter¬ 
minos mas importantes, y esos con muy pocas acepciones : los relativos a artes 
industrials, ferro-carriles, teleg^rafos, &c, faltan en el, en su mayor parte, como 
podra verlo el que quiera tomarse el trabajo de examinarlo ; igualmente faltan en 
el excelente diccionario de Worcester y en todos los demas de la lengua 
inglesa. Nada agregare acerca de este particular respecto a los diccionarios en 
espaftol e ingles, pues aun el mejor de estos, el de Lopes y Bensley, sdlo da un nu- 
mero cortisimo. 

Largos aftos llevo de practica como traductor, y £ menudo sdlo a costa de 
grandes esfuerzos me ha sido posible llevar a cabo algunas de las traducciones que 
me han sido encomendadas; teniendo que importunar a personas competentes 
para obtener la equivalencia de muchas palabras, y malgastando un tiempo pre- 
cioso en corfsultar gran numero de tratados y manuales para encontrar voces que 
ningun diccionario presenta. Unas veces me he visto obligado a dejar en claro 
algunas palabras, confesando francamente que no me era posible averiguar su sig. 
nificado; otras me he negado a admitir algunas traducciones por creer que no 
podria hacerlas debidamente; y algunos casos pudiera mencionar de trabajos 
rechazados por mi, y de que se han hecho cargo personas menos concienzudas, 
que los han llevado a cabo a su modo dando lugar unas veces a chascos ridiculos 
y otras £ graves perjuicios. 

Por hallarme tambien ocupado en la publicacion y comercio de libros, he tenido 
oportunidad de conocer la falta que esta obra hace, pues no pasa dia sin que 
alguno venga a solicitar diccionarios tecnicos en ingles y espaftol, teniendo qu e 
contentarse con los de Tollhausen, Mothes, Smith &c., en ingles, francos y 
aleman, 6 con deplorar la falta de uno analogo en nuestra lengua. 

Estas consideraciones me movieron a emprender la obra cuya primera entrega 
sale ahora £ luz. Puedo asegurar, sin temor de ser desmentido, que sera mas 
completa que cualquiera de los diccionarios hasta hoy existentes en lengua alguna, 
pues en ella he refundido todos los de algun merito que conozco. El metodo que 


IV 

para ello he seguido ha sido muy sencillo: he tornado por base el Diccionada 
Tecnologico, ingles, francos y aleman de Tollhausen, indudablemente el mejor 
que existe, y lo he traducido; a £ste he agregado todas las voces tecnicas 
contenidas en los 33 diccionarios cuyos titulos al pie copio, y ademas las que he 
encontrado en un gran numero de tratados, manuales, &c, sobre las materias que 
con mi asunto se relacionan, y en un numero aun mayor de catalogos industrials 
publicados tanto en Inglaterra como en los Estados Unidos. 

Debo advertir que este libro no es un diccionario de definiciones, sino simplemente 
de equivalences; a imitacion de todos los diccionarios analogos, solo doy defini¬ 
ciones de aquellas palabras que por representar objetos, aparatos, instrumentos 6- 
aplicaciones nuevas, no se encuentran en ningun diccionario dela lengua castellana: 
de lo contrario, las proporciones del libro hubieran tenido que ser enormes, y su 
precio lo pondria fuera del alcance de las personas que mas lo necesitan. 

^Una de las dificultades mayores con que he . tenido que luchar ha sido la 
variedad de nombres con que a veces es conocido un mismo objeto en las diferentes 
provincias de Espafia y en los diversos paises de America en que se habla la 
lengua espanola. He aceptado siempre con preferencia los t£rminos que se 
encuentran en alguno de los diccionarios de la lengua, pues los demas en su 
mayoria solo los conozco por catalogos, generalmente muy mal traducidos, 6 por 
informes verbales de personas de la profesion, muchas de las cuales, por su falta 
de instruccion, no me prestaban suficiente garantia para considerarlas autoridad. 
Doy, sin embargo, todos los terminos americanos y provinciales que por conducto 
fidedigno han llegado a mi noticia. 

No dejara algun purista timorato de echarme en cara que he admitido 6 que 
pretendo incorporar en el idioma palabras de origen extranjero: respondere que 
he tenido que aceptar, como se ha hecho en otros idiomas, las palabras extranjeras 
que por representar objetos nuevos 6 no usados entre nosotros no tienen 
equivalentes en nuestra lengua; y que miembro de una comunidad en que se da 
carta de naturaleza a todo extranjero que la solicita despues de una residencia de 
cinco afios, no he titubeado en aplicar d la lexicografia un sistema qu£ tan buenos- 
resultados ha dado en politica. Advertire si, que solo lo he hecho cuando he 
encontrado la palabra aplicada oportunamente por algun autor de nota, cuando 
me ha sido dada a conocer por persona competente, 6 cuando el uso la ha 
naturalizado. Ademas, si escritores como Ochoa y lexicografos como Dominguez, 
Salva, Fernandez Cuesta, Caballero y otros aceptan biela, manivela, piston, tender,. 
&c, habiendo en Castellano palabras rancias equivalentes; si se usan chucho, rana, 
estacion, conexion, riel, wagon, tramvia y otras muchas que a distancia trascienden 
a extranjeria, <;por que no aceptaremos cablear, cablegrarna, calograma, telefonear, 
&c, siendo tan expresivas, y cuando de no usarlas tendriamos necesidad de un 
largo rodeo para explicarnos? 

Muy l£jos me hallo de suponer que este diccionario sea una obra perfecta, 
completa y exenta de errores; necesitariase para ello en primer lugar, que yo 
conociera a fondo las multiples materias a que se refiere [lo cual ni por un 
momento pretendo], y en segundo que existiera un gran numero de obras analogas 
en nuestra lengua que me hubiesen servido de base, presentandome los equivalentes. 
A pesar de £sto no quiero imitar d los antiguos dramaturgos diciendo al final: 


V 

perdonad sus muchas faltas! sino que por el contrario suplico encarecidamente d 
los criticos benevolos y a los que por trabajos de esta naturaleza se interesen, que 
me comuniquen los errores que en el encuentren y las palabras nuevas que se les 
presenten, para enmendar unos e insertar las otras, en el apendice que tiene que 
llevar imprescindiblemente este libro. 

En cuanto d los Zoilos empedernidos que me critiquen despiadadamente, solo 
por afan de criticar y sin tener en cuenta las infinitas dificultades que una obra 
de esta naturaleza ofrece, me contentare con pasarles el palito y decirles como 
el andaluz del epigrama: 

“Pues hagalo Vd. mejor.” 


APPLETON’S Cyclopoedia of applied Me¬ 
chanics.—New York, 1880. 

BLANC, Dictionary of the Spanish and en- 
glish languages.—Paris 1870. 

BRUTZER, Worterbuch der Handels,-und 
geschaftsprache, deutsche, hollandisch, eng- 
lisch, franzosisch, italienisch und spanisch.— 
Stuttgart. 

BURN, A Naval and Military technical Dic¬ 
tionary of the french language.—London 
1870. 

CANADA Y GISBERT, Diccionario tecno- 
logico ingles espanol.—Segovia 1870. 

CASTRIES, Waaren-Lexicon.—Frankfort 

1858. 

CLAYRAC, Diccionario general de Arquitec- 
tura e Ingenieria, Madrid 1878. (en curso 
de publicacion). 

DICCIONARIO MARITIMO ESPANOL, 
con sus equivalentes en ingles, frances e 
italiano.—Madrid 1831. 

DODD, Dictionary of Manufactures, Mining, 
Machinery and the Industrial Arts.—New 
York 1869. 

FAIRHOLT, A Dictionary of Terms in 
Art.—London 1874 

FLEMMING & TIBBINS Royal Dictionary 
english—french and french-english.—Paris. 

FORNEY, The Car Builders Dictionary- 
New York 1881. 

KNIGHT’S, American Mechanical Dictio¬ 
nary.—Boston 1882. 

LABOULAYE, Diccionario de Artes, Ma- 
nufacturas y Minas.—Madrid 1876. 

LACROIX, Diccionario Industrial.—Paris 
1880. 

LOPES & BENSLEY, A new Dictionary of 
the english and Spanish and of the Spanish 
and english languages. —Paris 1878. 

LORENZO, MURGA, FERREYRO, Dic¬ 
cionario Maritimo espanol que.. . .contiene 
las equivalencias en frances, ingles e italia¬ 
no.—Madrid 1864. 

MARTINEZ de ESPINOSA, Diccionario 
Marino ingles-espanol, para el uso del 


Colegio Naval.—Madrid 1849. 

MELZI, Dictionary of Commercial termsGn 
english and Spanish.—London 1878 

MOTHES, Technological Dictionary english, 
french and german.—Wiesbaden 1870. 

NUTTAL, Dictionary of Scientific Terms.— 
London 1869. 

PARKER, A Concise Glossary of terms used 
in grecian, roman, italian and gothic Archi¬ 
tecture.—London 1866. 

RAMEE, Dictionaire general des termes 
d’Architecture, en fran£ais, allemand, an¬ 
glais et italien.—Paris 1868. 

A POCKET Dictionary of technical terms 
used in Arts and Manufactures.—New York 
1872. 

SIMMONDS, The Commercial Dictionary of 
Trade Products, Manufacturing and Tech¬ 
nical terms.—London 1866 

SPON’S, Dictionary of Civil, Mechanical, 
Military, and Naval Engineering, with Sup¬ 
plement.—London 1880-81. 

TOLLHAUSEN, Technological Dictionary 
in the english, german and french languages. 
—Leipzig 1879 

TOLLHAUSEN & GARDISSEL, Techno¬ 
logical Dictionary in the english, french and 
german languages.—Paris 1864. 

URE, Dictionary of Arts, Manufactures and 
Mines.—New York 1878. 

VEITELLE, Mercantile Dictionary english, 
Spanish and french.—New York 1880. 

VELAZQUEZ de la CADENA, Pronounc¬ 
ing Dictionary of the Spanish and english 
languages.—New York 1882. 

WEALER, A Dictionary of terms used in 
Architecture, Building Engineering, Min¬ 
ing, Metallurgy, Archeology, the Fine Arts 
&c.—London 1873. 

WEBSTER, An American Dictionary of the 
english language, with appendix.—Spring- 
field 1882. 

WORCESTER, A Dictionary of the english 
language.—Boston 1880. 



Explicacion de las Abreviaturas. 


a. 

agricultura. 

ac. 

acunacion. 

acus. 

acustica. 

ag. 

agrimensura. 

alb. 

albanileria. 

alf. 

alfareria. 

alg. 

algebra. 

ap. 

apicultura. 

arb. 

arboricultura 

arit. 

aritmetica. 

arm. 

armeria. 

arq 

arquitectura. 

art. 

artillena.^ 

a&t. 

astronomia. 

b 

botanica. 

b. a. 

bellas artes. 

b. v. 

buques de vapor. 

bill. 

billar. 

bl. 

blason. 

bor. 

bordado. 

c. 

comercio. 

cald. 

caldereria. 

cam. 

caminos y cal/.adas. 

can. 

canales. 

cant 

canteria. 

carb. 

carbonena. 

earn. 

carniceria. 

carp. 

carpinteria. 

carr. 

carruajeria. 

caz. 

caza. 

cer. 

ceramica. 

cerr. 

cerrajeria. 

cerv. 

cerveceria. 

• cest. 

cesteria. 

cir. 

cirujia. 

coc. 

cocina. 

const. 

consti uccion. 

corr. 

corral. 

cost. 

cost ura. 

cr. 

cronologia. 

cript. 

cristalografia. 

. cucli. 

cucliilleria. 

den. 

dentista. 

dest. 

destilacion. 

dib. 

dibujo. 

dor. 

dorado. 

eb. 

ebanisterla 

elec. 

electricidad. 

enc. 

encuadernicion. 

eq. 

equitacion. 

esc. 

escultura. 


esg. 

esgrima. 

esm. 

esmalte. 

far. 

farmacia. 

f. az. 

fab. de azucar. 

f. c. 

ferro-carril. 

f. de p. 

fabricacion de pianos 

fer. 

ferreteria. 

fis. 

fisica. 

fl. 

tiorista. 

font. 

fontaneria. 

fort. 

fortificacion. 

fot. 

fotografia. 

fund. 

fumiicion. 

gan. 

ganaderia. 

gas. 

gas. 

geo. 

geografia. 

geol. 

geologia. 

geoni- 

geumetna. 

grab. 

grabado. 

guant. 

guanteria. 

ber. 

lierreria. 

hid. 

liidraulica. 

lioj. 

liojalateria. 

hort. 

liorticultura. 

ing. 

ingeniatura. 

jab. 

jabonerla. 

jard. 

jardineria. 

joy- 

joyeria. 

joeg. 

juegos. 

jog- 

jugueteria. 

lamp. 

lampareria. 

lie. 

licoreria. 

lit. 

litografia. 

loc. 

locomotriz. 

m. 

mineralogia. 

m. c. 

maquinas de coser. 

m. v. 

maquinas de vapor. 

mag. 

magnetismo. 

mar. 

marina 

mat. 

matemAticas. 

mec. 

mecanica. 

med. 

medicina. 

met. 

meteor jlogia. 

meta. 

metalurgia. 

metr. 

metrologia. 

mic. 

micros copio. 

mil. 

arte militar. 

min. 

mineria. 


mod. 

modas. 

mol. 

molinos. 

mon. 

monedas. 

mueb. 

muebleria. 

mus. 

musica. 

o. ec. 

ornamentos eclesiasti- 
cos. 

opt 

optica. 

org. 

organos. 

pan. 

panaderia. 

pap- 

papeleria. 

pel. 

peluqueria. 

perf 

perfumeria. 

pers. 

perspectiva. 

pes. 

pesca. 

pint. 

pintura. 

pir. 

pirotecnia. 

plat. 

plateria. 

pont 

pontoneria. 

poz. 

pozos. 

q- 

quimica. 

rel. 

relojeria. 

sas. 

sastreria. 

ser. 

sericultura. 

somb 

sombre reria; 

t. a. 

tejidos de algodon.. 

t. h. 

tejidos de liilo. 

t. 1. 

tejidos de lana. 

t. s. 

tejidos de s-da, 

tal. 

talabarteiia. 

teat. 

teatros. 

tec. 

tecnologia. 

tej, . 

tejidos en general,. 

tel. 

telegrafia. 

ten. 

teneria. 

tint. 

lintoreria. 

tip. 

lipografia. 

ton. 

toneleria. 

top. 

topograi ia. 

tor. 

torntria. 

vel. 

veleria. 

vet. 

veterinaria. 

vid. 

vidrieria. 

vin. 

vinos. 

zap. 

zapateria. 



A. 


A, buque de primera en la clasificacion del 
Lloyd, || a 1„ buque y aparejo de primera 
clase. 

— (mus.) la, sesta nota de la escala. 

— flat , la bemol. 

— sharp , la sostenido. 

a, b. cirtium Baccalaureatus, bachiller en letras. 

a, d, Anno Domini , ano del Senor, ano de 
Jesu-Cristo. 

a. m. cirtium magister, licenciado en letras || ante 
meridiam, antes del mediodia || anno mundi , 
ano de la Creacion. 

a ground, a peak, a trip v, aground, apeak, 
atrip. 

aam, medida holandesa para liquidos, de 36 a 
41 galones: la de Amsterdam equivale a 34 
galones 6 sea 155 litros. 

Aaron’s rod (arq.) vara de Aaron, caduceo. 

aba (c.) aba, tejido de lana usado en Turquia. 

abacca (b.) abaca, nombre nativo del canamo 
y de la jarcia de Manila. 

abaciscus (arq.) abacisco, loseta de mosaico. 

abacist (arit.) abacista, el que calcula con el 
abaco. 

aback (mar.) en facha, por encima, por delante, 
refiriendose a las velas. 

to brace the fore top-sail — poner el velacho en 
facha. 

to lay all flat —, poner todo el parchamento 
por delante 6 por encima. 

abaculus v- abaciscus, 

abacus (arq.) abaco, parte superior en forma 
de tablero que corona el capitel de una 
columna. (arit.) abaco instrumento para 
calcular. 

— flower (arq.) rosa del abaco. 

— harmonious (org.) tabla armonica. 

— major, minus (min.) gamella 6 cubeta para 
lavar el oro. 

— pythagoricus (mat.) tabla de Pitagoras 6 de 
multiplicacion. 


abaft, aft (mar.) a popa, por la cara de popa. 
— the beam , entre la cuadra y la aleta. 
the wind is — the beam, el viento esta entre 
ocho y doce cuartas. 
from — por la popa. 
abaiser (pint.) negro de marfil. 
abamurus (arq.) contrafuerte, puntal. 
to abandon (c.) abandonar a los aseguradores 
los buques 6 efectos asegurados, (min.) 
abandonar una mina, dejar de explotarla. 
abandonning, abandonement (c.) abandono. 
abanga (c.) abanga 6 aboga, fruto de una 
palma llamada asi en la isla de San Tomas, 
abaptiston (cir.) sierra de trepanar. 
abas (c.) abas, peso usado en Persia para las 
perlas equivale a 186 mm. g. 
to abase (mar.) arriar. 

abasement of a wall (arq.) asiento, hundimien- 
to ligero de un muro. 

abassi (c.) moneda de plata persa equivalente 
a 20 centavos. 

to abate (c.) rebajar, deducir, || sustraer (mar.) 
amainar. 

abated (esc.) grabado profundamente, vacia- 
do (c.) abatido. 

abatement, abating (c.) rebaja, (bl.) brisadas, 
(carp.) merma. 

no — (c.) precio fijo, sin rebaja 6 dcseucnto, 
abater (min.) abajador, peon que baja los 
materiales. 

abatis (fort.) abatida, tala de arboles para 
impedir el paso a la caballeria. 
abatised (fort.) provisto de abatidas. 
abat-jour (arq.) claraboya, tragaluz, pantalla 
de reflejo. 

abat-vent (arq.) tejadillo. 

abat-voix (teat.) tornavoz. 

abb, abb-wool (t. 1.) urdimbre, || lana en borra. 

abbattoir (earn.) matadero. 

abber, aber (hid.) caida de agua. 

abc (tip.) alfabeto. 



ABOUT, 


8 


ABSTRACT. 


a. b. C, process (q.) procedimiento del a. b. c. 
(( alum , blood , clay,) desinfeccion por medio 
de alumbre, sangre y barro. 
abdominal supporter (cir.) faja abdominal, 
abeam (mar.) por el traves, || a lo ancho. 
abee v, Aleppo calico, 

abele, abel tree (b.) abel, abela, especie de 
alamo bianco, 
abel-musk (b.) abelmosco. 

- grains (b.) semillas de abelmosco. 

aberration (opt.) y ast.) aberracion. 

— of light (opt.) aberracion de la luz. 
annual —(ast.) aberracion anual. 
chromatic — (opt.) aberracion cromatica. 
crown of — (opt.) circulo de aberracion. 
dioptrical — aberracion dioptrica. 
diurnal — (ast.) aberracion diurna. 
newtonian, refractive — (fits.) aberracion de 

refrangibilidad. 

planetary — (ast.) aberracion planetaria, 
to aberruncate (a.) desmontar, limpiar un te- 
rreno, || desarraigar, arrancar las raices. 
aberruncation, desmonte, limpia de un terreno. 
aberruncator, extirpador de raices. 
abezzo (pint.) trementina de Estrasburgo. 
abey (b.) abey, caoba bastarda de Santo Do¬ 
mingo. 

abgregate (gan.) segregar, separar del rebano. 
abgregation, separacion, segregacion de las 
reses. 

abietic acid (q.) acico abietico. 
abietine, abietina. 

ablactation (a.) ingerto por aproximacion, 
(gan) destete. 

to ablactate (a.) ingertar por aproximacion, 
(gan.) destetar. 

ablaqueate (a.) ablaquear, descalzar un arbol 
excavando su pie. 

ablaqueation, ablaqueacion, descalzamiento de 
un arbol. 

able, aps, able-tree, abel-tree, aps-tree (b.) 

alamo bianco. 

able-seaman (mar.) cabo de mar, | marinero 
de preferencia. 
ablution (q.) ablucion, locion. 
to abnodate (a.) denudar, quitar, cortar los 
nudos. 

abnodation, denudacion, limpia de nudos. 
abnormal, anormal, irregular, deforme, 
abnormality, irregularidad, anomalia, deformi- 
dad. 

aboard (mar.) abordo. 

— fore tack! amura trinquete! 

— main tack! amura mayor! 

to fall — abordar a otro buque, irsele encima. 
to keep the land — atracarse, coserse 6 pe- 
garse a tierra. 

about {mar.) acabado de virar. 

— ship! ready —/ apareja a virar por avante. 


about-sledge (herr.) macho: el martillo ma¬ 
yor que usan los herreros. 
to go about (mar.) virar por avante, tomar la 
otra vuelta. 

abradant (tec.) polvos de brunir. 
to abrade (tec. y geol.) raer, desgastar, brunir, 
pulir, rozar, ludir. 

abrasion (geol.) abrasion, desgaste, raedura. 

brunido, pulimento, rozamiento, ludimiento, 
abraum, abraun (m.) tierra roja usada en la 
isla de Wight para oscurecer la caoba. 
abrazite (m.) abrasita, especie de armotomo. 
abrazitic (m ) adj. que se aplica a las sustan- 
| cias no efervescentes en estado de fusion, 
abreast (mil.) de frente, en fila, (mar.) por 
el traves, tanto avante. 

— the bay (mar.) frente a la bahia. 

— the beam , por el traves. 

— the mam hatchway , por el traves de la es- 
cotilla mayor. 

to moor ■— barloar. 

abreuvoir (gan.) abrevadero, bebedero de ga- 
nado, (alb.) degolladura, intersticio entre 
los ladrillos. 

abrid, air bed (carr.) cabezal, (mec.) roldana, 
arandela. 

to set abroach (lie.) horadar, barrenar ,perforar 
un tonel para sacar el liquido. 
abrood (corr.) empollando, encubando. 
to sit — empollar, encubar. 
abrupt (geol.) abrupto, acidentado, escarpado, 
(mec.) violento, repentino. 
absciss, abscissa (geom.) abscisa. 
absiiltate (q-). absintato, sal formada por el 
acido absintico y una base, 
absinthe (c.) agenjo. 
absinthjc acid (q ) acido absintico. 
absinthine, absintine. 
absjnthium (b.) agenjo, drbol. 
absis (arq.) abside, boveda, nicho, santuario, 
absoline (q.) absolina. 
absolute (tec.) absoluto, puro. 

— alcohol (q.) alcohol absoluto. 
to absorb (tec.) absorber 
absorbability (q.) poder de absorcion. 
absorbents, absorbentes. 

absorbent grounds (geol.) terrenos absorbentes. 
absorbing (arq.) aplanamiento, asiento. 
tank (hid.) tanque de absorcion. 

— well (hid.) pozo absorbente, || (f. c.) sumh 
dero. 

absorbition, absorption (q.) absorcion. 
to absterge, absterse (tec.) limpiar, deterger, . 

absterger. 

abstergent (tec.) detergente. 
abstersion, locion, limpieza, detersion, abster¬ 
sion. 

abstract (q.) extractos. 
to — extraer. 






ACCELERATORS. 


9 


ACCOUNT. 


abstraction, (q.) extraccion. 
abstractive, extractivo. 

abstracting dimensions (ing.) restimen de di- 
mensiones. 

abundant number (arit.) ntimero abundante, 
el ndmero cuyas partes alicuotas sumadas, 
hacen una suma mayor que el mismo nd¬ 
mero. 

to abut (tec.) empalmar, ensamblar, || limitar, 
lindar, terminar. 

abuta (b.) abuta, planta medicinal de la Gua- 
yana. 

abutment (arq.) estribo, botarel, botarete, pie 
derecho, contrafuerte, pilar, || amarra de un 
puente colgante || machon (carp.) empalme, 
remate, cabo, (ag.) limites, terminos (arm.) 
obturador. 

abuttals, abutters (ag.) terminos, limites, mo- 
jones de lindero, hitos. V . abutment, 
abuttl Wg frame (carp.) tornillo de empalmar 6 
enchapar. 

— joint (arq.) juntura plana (carp.) junta 
a escuadra. 

abyss (bl.) abismo, centro de un escudo de 
armas. 

acacia (b.) acacia. 

— formosa , sabicd. 

— gum matter, acacina (q.) acacina, arabina, 
—- heterophyla , acacia de Sandwich. 

— vereck, acacia del Senegal. 

— wood , (carp.) madera de acacia, 
goma arabiga. 

arabian -—, nilotic — acacia del Nilo. 
common —, locust tree , falsa acacia 
blanca. 

german — ciruelo silvestre. 
indian — tamarindo. 

academy, academia, (b. a.) academia, figura 
desnuda. 

acadiolite (m.) acadiolita, haydenita. 
acajaiba, acajou (b.) caoba. 
acajOU gum, goma de caoba. 
mottled — (carp.) caoba de caracolillo. 
acanor (q.) acanor, hornillo quimico. 
acanthalus, acanthabolus (cir.) instrumento 
para sacar espinas y astillas. 
acanthine (arq.) obra en forma de acanto. 
acanthus (b.) acanto, cardo espinoso (arq.) 
acanto, adorno en los capiteles del orden 
corintio parecido al follaje del acanto. 
acanticone (m.) epidota. 
acaroid gum. (q.) goma arabiga. 
accelerating force (mec.) fuerza aceleratriz. 
acceleration (hs. y mec.) aceleracion. 

— of the moon (ast) movimiento de acelera¬ 
cion de la luna. 

normal —, regular — aceleracion normal. 
tangential — aceleracion tangencial. 
accelerators (tot.) sustancias acelerantes. 


acacia 


to accend (tec.) inflamar, abrasar. 
accendibility, inflamabilidad. 
accension, inflamacion, combustion, 
accent (tip.) acento. 
to accept (c.) aceptar. 

to — for honor of the drawer: aceptar por hon- 
rar la firma. 

acceptance (c.) aceptacion. 

— in blank , bianco, aceptacion a descubierta. 

— under protest and act of honour, aceptacion 
por intervencion. 

absolute — aceptacion pura 6 simple. 
general — aceptacion total. 
partial — aceptacion parcial. 
qualified — aceptacion condicional. 
returned for non — devuelta por falta de 
aceptacion. 

to be out for — estar a la aceptacion. 
to cancel an — anular una aceptacion. 
to present for — presentar a la aceptacion. 
to refuse an — negarse a la aceptacion. 
accepted (c.)aceptada. 
acceptor, aceptador. 

access (arq.) corredor, pasaje, pasillo (top.) 

entrada || subida. 
accesible (top.) accesible. 
accesit, accesit, segundo premio. 
accesories (tec.) accesorios, pertenencias, de¬ 
pendences. 

accesory (pint.) accesorio. 
accident (min.) falla, variacion del curso de 
una vena metalica (c.) accidente, desgracia, 
siniestro, caso fortuito (mec.) accidente. 
accidental colors (opt.) colores accidentales. 

— point (persp.) punto accidental, 
accidents and dangers of the seas (c.) acciden- 

tes y riesgos del mar. 
accipient (q.) recipiente. 
acclivity (top.) contrapendiente. 
to accommodate, facilitar, suplir, procurar, su- 
ministrar || ajustar, arreglar (| prestar, 
accommodation hill, pagare de acomodacion. 

— ladder (mar.) escala real, 
accommodations, (c.) facilidades (mar.) aloja- 

mientos, repartimientos, divisiones. 

— for passengers (mar.) comodidades para los 
pasajeros. 

aCCOSted (bl.) acostado, lado a lado. 
account (c.) cuenta(mar.) estima (ing.)presu- 
puesto. 

— book (c.) libro de cuentas. 

— current , cuenta corriente. 

— final, finiquito. 

— of charges, cuenta de gastos. 

— sales, cuenta de venta. 

as per — rendered, segun cuenta pasada. 

bank — cuenta de banco. 

cash — cuenta de caja. 

correct — cuenta cabal 6 exacta. 









ACEROUS. 


IO 


ACID, 


current account (c.) cuenta corriente. 
latitude by — (mar.) latitud de estima. 
merchandise — (c.) cuenta de mercaderias ge¬ 
nerates || cuenta de mercancias. 
new — cuenta nueva. 
old — cuenta vieja. 

on — and risk of, .. por cuenta y riesgo de... 
on — of whom it may concern, por cuenta de 
quien corresponda. 

on joint — por cuenta y mitad, de cuenta en 
participacion. 
open — cuenta abierta. 
outstanding — cuenta pendiente. 
overdrawn — cuenta en descubierto. 
payment on — pago a cuenta. 
profit and loss — cuenta de ganancias y perdi- 
das. 

statement of — estado 6 resdmen de cuentas. 
to close an — cerrar una cuenta. 
to make out an — estender, hacer una cuenta. 
to remain for — of. . quedar por cuenta de... 
to render an — pasar, rendir una cuenta. 
to settle an — saldar, liquidar, arreglar una 
cuenta. 

accountability, contabilidad 
accountant, tenedor de libros, contador, arit- 
metico. 

accounted/^, de que ya se ha dado cuenta. 
accounting day, dia de ajuste, 6 arreglo de 
cuentas. 

to aCCOUple (carp.) acoplar, ajustar, ensamblar. 
accoupled, acoplados, unidos. 
accouplement (carp.) acopladura. 
to accoutre, accouter (mil.) equipar, armar. 
accoutrement (mil.) equipo, armamento, equi- 
paje. 

to accredit (c.) acreditar, abonar en cuenta: 

v, credit. 

accretion (fis.) acrecimiento por aposicion. 
accretive motion (b.) movimiento de desarro- 
llo, crecimiento. 

to accrue (c.) acumular, acrecentar. 
accrued interest (c.) interes acumulado. 
accumulation, acumulacion, ahorros (tec.) acu- 
mulacion. 

accuracy, exactitud (tec.) precision, exactitud. 
accumulator acumulador. 
accustomed attention (c.) acostumbrada aten- 
cion. 

accentric (mec.) acentrico, fuera de centro. 
acephogenic, acephossic acid (q.) acido ace- 
fosgenico, acefosico. 
acer (b.) arce. 

acerate (q.) acerato, sal formada por el acido 
acerico y un oxido. 

acerose, acerous (b.) acerado, espinoso (tec.) 

acuciforme, en forma de aguja. 
aceroUS of the slitting roller (mec.) cuchilla de 
la maquina de cortar barras de hierro. 


acerval, acervate, acervus (b.) arracimado, en 
racimos, apinado, amontonado. 
acervation (b.) monton, pina, racimo, hacina- 
miento. 

aces (mar.) garruchas de las cadenas. 
acescency (q.) acidez, acedia, 
acescent (q.) acedo, agno. 
acestides (fund.) chimenea de hierro de lato- 
nero. 

acetal (q.) v. acetic, 
acetamide (q.) nitrato de acetila. 
acetate (q.) acetato, sal formada por el dcido 
acetico y un oxido. 

— of agustine, sulfo-acetato de cal. 

— of copper, verditer , acetato de cobre, verde- 
gris. 

— of lead, acetato de plomo, azticar de Sa- 
turno. 

acetic, acetico. 

— acid, acido acetico. 

aqueous — acid , acido acetico acuoso. 

— fermentation, fermentacion acetica. 
acetification, acetificacion 6 acidificacion. 
acetimeter, acidimetro, 

acetite, acetito, sal formada por el acido ace¬ 
tico y un oxido. 

acetimeter, acetimetro, instrumento paramedir 
la fuerza del acido acetico. 
acetone, acetina, espiritu piro-acetico. 
acetous, acetoso. 

—- acid, acido acetoso. 

— acid of gas, gas acido acetoso. 
acetyl, acetoxyl, acetila. 
hydride of —, aldehido. 
acelytene, acetilena. 

achjote (b.) achiote. 

achirite (m.) aquirita, cobre en cristales seme- 
jantes a los de la esmeralda. 
achromatic (opt.) acromatico. 

— condenser, condensador acromatico del mi- 
croscopio. 

— lens, lente acromatico. . j 

achromatism, acromatismo. 

achromatize, acromatizar, privar de color, 
achromatopsy, daltonismo, falta de percep- 
cion de los colores. 

acicular, aciculate, aciculated, aciculiform (m.) 

acicular, en forma de aguja. 

— coal, v, coal. 

— sulphuret of antimonium, SU Iph U ret . 

— bismuth, aciculite (m.) aciculita, bismuto ' 
sulfurado. 

acid (q.) acido. 

— of chalk, acido carbonico. 

— of coal tar, acido crisolico. 

— of corn poppy, acido readico. 

of fulminate of mercury, acido hidrargiro- 
fulminico, fulminato de mercurio. 

— of lead, acido pldmbico. 





ACRE. 


ACTUAL. 


11 






acid of spirits of nitre, acido nitrico. 

— of spirits of salt, acido clorhidrico. 

— of vinegar, acido acetico. 
absolute —, pure acid, acido puro. 
aerial — gas acido carbonico. 
anhydrous — acido anhidro. 
chrystalizable glacial acetic — acido acetico gla¬ 
cial. 

diluted — acido dilatado 6 estendido en agua. 
hydrated — acido hidratado. 
fuming — of Nordhausen, acido glacial de 
Nordhausen. 

oxygenated — acido oxigenado. 

sour — acido acre. 

acidiferous, acidifero. 

acjdifiable, acidificable. 

acidification, acidificacion. 

acidifier, acidificador. 

to acidify, acidificar. 

acidimeter, acidimetro, pesa acidos. 

acidimetry, acidimetria. 

acidity, acid ness, acedia, acidez. 

acidulae aquae (q.) agua acidulada. 

to acidulate, acidular, acedar. 

acidulous, aciduloso, acidulo, ligeramenteacido. 

acidulum, v, hyper oxygenated salt. 

acierating substance (meta.) sustanciaacerante. 

acieration, aceracion. 

acies (tec.) filo de una cuna. 

aciform, aciforme, aciculado, en forma de agu- 

ja. 

acisculis (alb.) piqueta, aciche. 
to acknowledge (c.) reconocer, acusar. 
acknowledgment, reconocimiento, recibo. 
aclinic (fis.) aclinico, magnetico. 

— line, ecuador magnetico. 

acmite (m.) acmita, silicato de hierro y sodio. 
aconitate (d.) aconitato, sal formada por el 
acido aconitico y una base, 
aconitic acid (q ) acido aconitico. 
a-cock-bill (mar.) a la pendura. 
aconite (q) aconito. 
aconitine, aconitine 

acorn (b.) bellota (mar.) bola de tope y de asta 
de bandera (arq.) bellota. 
acoumeter (fis.) acumetro, instrument para 
medir la extension 6 grado de la audicion. 
acoustic, acdstico. 

aCOUStic telegraph (elec.) telegrafo acustico, 
telefono. 

— vault, (arq.) boveda acustica. 

to acquire face (f. az.) tomar grano el azticar, 
granear. 

acquitance, acquital, acquitment (c.) carta de 
pago, recibo, finiquito. 
acquitance roil (mil.) libreta de apuntes. 
Acraman’s chain (herr.) cadena afianzada. 
acre (ag.) acre, medida inglesa de 4840 yardas 
cuadradas, 6 sea 4046.87 metros cuadrados. 


acreage, medida por acre, 
acribometer (geom.) acribdmetro. 
acrimony (q.) acritud, causticidad. 
acrogenous (m.) acrogeno. 
acroleine (q.) acroleina. 

aero lithe (b. a.) acrolito, estatua de madera > 
con las extremidades de piedra. 
acronycal (ast.) acronico. 
acronycally acronicamente. 
acrospire (cerv.) germen de la malta (b.) ye~ 
ma, gemula, pldmula. 

across (tec.) oblicuo, a traves de || sesgado. 
acrostolium (arq.) acrostolio. 
acroter, acroterum, acroterion (arq.) acrotera v 
pedestal en el centro y las extremidades de 
un pedimento para colocar estatuas. 
acteography (metr.) acteografia, descripcion 
de pesos. 

actimo (metr.) actimo, duodecima parte del 
punto; la pulgadatiene 1728 actimos. 
acting (mec.) accion, movimiento (mil.) acti- 
vo, en ejercicio (c.) activo, capital. 

— manager (c.) gerente, administrador. 

—■partner, socio gerente. 

double — (mec.) de doble efecto. 
equally — (mec.) de accion igual. 
single — (mec.) de accion simple, 
actinic (fis.) actinico. 

— raps (fis.) rayos actinicos. 
actinism (opt.) actinismo. 
actinite (m.) actinita. 
actinograph (opt.) actinografo. 
actinoid (opt.) actinoide, radiado. 
actinometer (opt.) actinometro. 

actinolite, actinote (m.) actinolita, anfibolo v 
silicato de magnesia, cal y alumina. 
actinotOUS rocks (geol.) rocas actinoticas d 
actinotosas, que contienen actinoto. 
action (mec.) accion, efecto (c.) accion, parte 
del capital de una empresa (mil.) combate, 
batalla (pint.) accion, posicion. 
action and reaction (mec.) accion y reaccion. 

— of a horse ( eq.) andadura o paso de un ca- 
ballo. 

— of presence (q.) accion de presencia, catali- 
sis, fenomeno de contacto. 

attractive —, accion atractiva, atraccion. 
back — lock (mil.) Have de fusil prolongada y 
de un solo muelle. 

direct — (mec.) accion o conexion directa. 
irregular — (mec.) movimiento irregular, anor- 
mal. 

quantity of — cantidad de movimiento. 

actionary, actionist (c.) accionista. 

active, energico, fuerte, vigoroso, real (c.) 

activo, efectivo, capital, 
activity, actividad, ejercicio, movimiento, || fuer- 
za, energia. 

actual energy (mec.) fuerza viva. 






ADDRESSER. 


12 


ADJUSTMENT. 




actual active poiver (mec.) fuerza efectiva. 
actuary (c.) escribano, secretario, actuario de 
una compania de seguros de vida. 
to actuate machinery (mec.) poner en movi- 
miento la maquinaria. 
to acuate (mec.) aguzar, afilar. 
acuity (mec.) agudeza, sutilidad de un filo 6 
punta. 

aculeous, aculeate (b.) espinoso, erizado de 
puntas. 

acumen, punta aguzada. 
acumeter (acust.) actimetro, audimetro, instru- 
mento para medir la extension del oido. 
acuminate, aguzar. 

acupunctuator (cir.) aguja para la acupun- 
tura. 

acuta (org.) acuta, uno de los registros altos, 
acute (geom.) agudo. 
acutenaculum (cir.) porta-aguja. 
adamant (m.) diamante, || piedra iman. 
adamantean, adamantine, adamantino. 
adamantine candle (vel.) velas adamantinas. 

-— spar (m.) espato adamantino, armofano. 
adamantoid (m.) cristal de cuarenta y ocho 
facetas corno el diamante, hexoctaedro. 
adam’s apple (b.) especie de limon. 

— earth (m.) tierra de Damasco. 

— needle(b.) vuca. 
adamic (mar.) adamico. 

adanSOnia (b.) baobab, arbol gigantesco de la 
costa del Senegal. 

to adapt (tec.) adaptar, ajustar, [ empalmar, 
ensamblar || unir, agregar. 
adapter (q.) alargadera || botella de Wolf 
(mec.) ajustador. 

adarca, adarce (b.) alhumea, adarce. 
to add (tec.) empalmar (q.) agregar (arit.) su- 
mar (mec.) aumentar, anadir. 
to — more sail (mar.) aumentar las velas. 
adder’s grass (b.) escorzonera. 

— tongue (b.) lengua de sierpe, ofioglosa. 

addjce, v. adze. 

adding machine (mec.) aparato, maquina de 
sumar. 

addjtament (q.) agregacion (tec.) adicion. 
addition (arit.) suma (fund.) marco de fundi- 
cion (q.) agregacion, adicion. 
addle (c.) tartaro (min.) matenas esteriles, 
blancarte. 

— pool (hort.) deposito de abono, estercolero. 
addled egg (corr.) huevo huero. 

— glass (vid.) vidrio turbio. 

— wine (lie.) vino turbio. 

address (c.) direccion, sobre escrito de una 
carta || consignacion (tec.) habilidad, destreza. 
to — (c.) dirigir, consignar. 
addressee (c.) consignatario, destinatario || per¬ 
sona a quien va dirigida una carta, 
addresser (c.) consignador, expedidor. 


addressing machine (mec.) maquina de impri- 
mir direcciones. 

adelogenous (geol.) adelogena, roca que pare- 
ce de una sola sustancia. 
adeps (q.) sebo, grasa animal, 
to adhere, adherirse, pegarse. 
adherence, adhesion, adherencia, adhesion, 
adhesion car (f. c.) carro de adhesion, con rue- 
das preparadas para aumentar la adhesion, 
adhesive, adhesivo. 

— plaster , espadrapo, esparadrapo. 
adiantite (m.) adiantita. 

adiafory (q.) adiaforismo, neutralidad. 
adiafbrous Spirit (q.) adiaforo, espiritu neutro. 
adiathermic (fis.) adiatermico, insensible al 
calor. 

adipic (q.) adipico, extraido del sebo. 
adipocere, adipocire (q.) adipocira. 
adipoceration (q.) adipoceracion, conversion 
en adipocera. 
adipocerous, adipoceroso. 
adipous, adipose (q ) adiposo, seboso, sebacec 

— substances, adipoides, sustancias adiposas. 
adit (arq.) entrada, acceso (min.) galena, soca% 

bon, mina, excavacion. 

— gutter (min.) galena de desague. 

— level, galena de entrada de agua. 
deep — galena inferior de desagiie. 
adjective colours (pint.) color adjetivo, color 

inerte. 

adjoining (arq.) adyacente. 

— mulhon,pillar,post ( arq. carp.) poste 6 co- 
lumna de apoyo, de reserva, de refuerzo. 

— post of a gothic window, intercolumnio qne 
divide el bastidor de una ventana. 

adjoint piece (fund.) caerilla 6 cayailla, atiza- 
dor de fragua. 

to adjourn (c ) diferir, prorogar, posponer, 

suspender. 

- a meeting, prorogar una junta. 

adjournement prorogacion. 
to adjudge, adjudicar. : 

to adjust (tec.) medir, arquear, ajustar, igualar 
(carp.) ensamblar, acoplar, empalmar (c.) i 
computar, ajustar calcular, || poner en orden 
(tip.) imponer (mec.) arreglar, poner en dr-, 
den, | montar, armar (cant.) aplantillar. 

- a machine (mec) arreglar, poner en on 

den una maquina. 

- by the line (arq.) trazar 6 tirar & cordel. 

- dints (cald.) rebajar las abolladuras. 

- size (ac.) ajustar la moneda. 

- the timber (carp.) colocar cada madero 

en su puesto. 

adjuster (ac.) ajustador de la moneda. 

— of'averages, (c.) ajustador de averias, per¬ 
sona comisionada para computarlas. 

adjustment of letters, (tip.) corte de los carac- 
teres. 










ADUNCITY. 


13 


ADZE. 


adjusting, adjustment (tec.) ajuste, arreglo’ 
calculo, computacion (vet.) ranura de la 
herradura. 

adjusting balance (ac.) balanza de ajuste. 

— file (herr.) lima musa oraedora. 

— iron (ac.) cortador de tejuelos. 

— of beams in their matrices (carp.) machi- 
hembrado de las vigas. 

— screw, tornillo de ajuste, cremallera. 

— tool (rel.) escape, palanca para regular el 
tambor. 

— windlass (mar.) cabrestante de puente vo- 
lante. 

adjutage, ajutage (mec.) cebolla, Have, regu- 
lador de salida 

admeasurement, admensuration, medida, di¬ 
mension || medicion, mensura, arte de medir. 
admiral (mar.) almirante. 
real admiral, contra almirante. 
vice admiral, vice almirante. 
admiral’s flag, pabellon de almirante. 
admiral Skip, nave, buque almirante. 
admiralty, almirantazgo. 
admission, admittance (mec.) admision, en- 
' trada. 

to admit air (mec.) introducir aire. 
admitting/^ (mec.) orificio de introduccion 
del vapor. 

to admix (q.) mezclar. 

admixtion, admixture, (q.) mezcla, mixtura, 
mixtion. 

adobe (alb.) adobe, ladrillo sin cocer. 
adopter, adapter (q.) botella de Wolf, de 
dos golletes || alargadera, tubo de conexion 
entre dos vasijas. 
adorat (q-) peso de cuatro libras, 
to adorn (tec.) adornar, ornar, ornamentar, de- 
corar, aplicar. 

adorning (tec.) aplicacion, I ornamentacion. 
ados (fund.) agua de temple, 
adraganth, adragantine, goma adraganto 6 
tragacanto. 

Adrianople red (pint.) rojo de Andrinopolis 6 
de Turquia. 

adrift (mar.) al garete, a la deriva, flotando. 
to go — (mar.) arronzar, ronzar, ifse ala ronza. 
adulare, adularia (m.) adularia, feldspato na- 
carado u opalino, piedra de luna. 
adulterant, adulterante. 
to adulterate, falsificar, adulterar. 
adulterated, falsificado, adulterado. 
adulteration, adulteracion, falsificacion. 
adumbrant (dib.) trazado, bosquejado, delinea- 
do, disenado, esbozado, esquiciado. 
to adumbrate, trazar, bosquejar, delinear, es- 
bozar, esquiciar. 
adumbration (dib.) croquis. 
aduncity (tec.) encorvadura. 


aduncOUS, encorvado, corvo, torcido, sinuoso. 
ad-unguem (esc.) ultimo remate, dernier finite 
una obra de arte. 

adure (q.) abrasar, quemar una cosa hasta 
consumirla. 

adustion (q.) inflamabilidad, afinidad con el 
oxigeno. 

ad-valorem duty (c.) derecho ad valorem, por 
avaluo. 

to advance (mil.) avanzar, (min.) adelantar, 
avanzar, progresar, (c ) anticipar, hacer 
adelantos. 

advance (c.) anticipo, adelanto. 

— in blank , uncovered —, anticipo en descu- 
bierto. 

— in prices, subida de precio. 

— money (mar.) avances. 

— on warrants, anticipo sobre titulos. 

071 —, en alza. 

advanced work (mil.) obras de fortificacion 
avanzadas. 

advanced covert-way (fort.) ante-camino cu- 
bierto. 

— ditch (fort.) ante-foso. 

— glacis (fort.) ante-glacis, 
advancement (c.) avance, pago adelantado. 
advancing chain (art.) cadena para avanzar 6 

retirar una pieza. 
advantage (c.) ventaja. 
to the best —, del modo mas ventajoso. 
adventitious (fis.) adventicio, accidental (b.) 
adventicio, espontaneo. 

adventure (c.) pacotilla, ancheta (min.) explo- 
tacion. 

— in a mine (min.) accion de una mina. 
at all adventures (c.) a todo riesgo. 

bill ^/adventure (c.) factura embarcada por 
cuenta y riesgo del propietario. 
adventurer (min.) explotador de una mina. 
adventurine (m.) venturina. 
adverse wind (mar.) viento contrario. 
to advertise, anunciar. 
advertisement- anuncio. 

advice (c.) aviso, informe, noticia, conocimien- 
to, inteligencia. 

— boat (mar.) bote aviso. 
letter of —, carta de aviso. 

to advise, avisar, notificar, informar, anunciar, 
advertir, prevenir, aconsejar, consultar. 
to adze (carp.) labrar con la hachuela 6 azue- 
la, azolar (f. c.) cajear. 

adze o addice (carp.) hachuela, azuela de 
mano. 

to — the sleepers (f. c.) cajear las traviesas. 
copper — (mar.) azuela de cob re para tone* 
lero, para trabajar en el panol de la polvora, 
cooper s chip or broad — (ton.) doladera. 
crooked — azuela curva. 






AEROSTATICS. 


14 


AFLOAT. 


dub adze (ton.) doladera plana. 
flat — azuela plana 6 recta. 
hollow — (carp.) azuela curva (ton.) azuela 
rebesa (mar.) azuela de ribera. 
notching —, azuela con boca de martillo. 
spout — v. hollow —. 
segricanes (arq.) cabezas decarneros. 
seolian harp or lyre (fis.) lira 6 arpa eolica. 
seoiipila (fis.) eolipilo. 
aeolus (mec.) ventilador. 
to aerate (q.) aerear. 
aerated water (c.) aguas gaseosas. 
aeration, aerification, aereacion. 
aerator (mec.) aereador, aparato para hacer 
aguas gaseosas || fumigador. 
aereOUS body (fis.) cuerpo gaseoso. 
aerial (fis.) aereo, etereo || muy elevado (arq.) 
aereo. 

— acid gas (q.) gas acido carbonico. 

— cable (tel.) cable aereo. 

— car (aer.) barquilla (f. c.) carro de un ferro- 
carril aereo || carro de un ferro-carril ele¬ 
vado. 

— perspective (dib.) perspectiva aerea. 

— railway , ferro-carril aereo, movido por 
aerostatos. 

aeriform (fis.) aeriforme. 
aerify, aerear, combinar con el aire. 
aerodynamics (fis.) aerodinamica. 
aerography, aerografia, descripcion del aire. 
aerohydric (fis.) aerohidrico. 
aero-hydro-dynamic wheel (mec.)rueda motriz 
aero-hidro-dinamica. 
aerohydrous (fis.) aerohidro. 
aeroklinoscope (fis.) aercclinoscopio, instru- 
mento para indicar la direccion del viento y 
la diferencia de presion barometrica. 
aerolite (met.) aerolito, bolido. 
aerolitic iron, , hierro meteorico. 
aerology, aerologia. 
aerologist, aerologista. 
aerometer (fis.) aerometro. 
aerometry, aerometria. 

aeromotor (mec.) motor aereo, maquina at- 
mosferica. 

aeronaut, aeronauta. 
aeronautics, aeronautica, aerostacion. 
aeroscopy, aeroscopia, observacion del aire. 
aerosite (m.) aerosita, plata antimoniada y 
sulfurada. 

aerosiderite (geol.) aerosiderita, masa dehierro 
meteorico. 

aerosphere (fis.) aeroesfera, la masa de aire 
que rodea el globo. 
aerostat, aerostato, globo. 
aerostatic, aerostatico. 
aerostatics, aerostatica. 


aero-Steam machine (mec.) maquina de aire y 
vapor combinados. 
aerothermal, aerotermal. 
aerugo (her.) orin, moho del metal, 
aestuary (mar.) estuario, barra (fis.) bano de 
vapor. 

aether v. ether, 

aethiops martialis , mineral (m.) etiope mar- f 
cial, proto-sulfuro de anti'monio. 
aetites (m.) etita, geoda 6 piedra de aguila, ; 
hierro geodico. 

aetoma (arq.) fronton, cerramento de una 
puerta 6 ventana. 

8 ethr 0 SC 0 pe (fis.) etroscopio, termometro de 
cambios minimos de temperatura. 
affair (c.) negocio, (mil.) combate. 
to windup an — (c.) liquidar un negocio. 
to affait (caz.) avezar, adiestrar un halcon para ' 
la caza. 

- affect (q ) afectar. modificar, producir ac-M 
cion (fis.) tomar, presentar alguna forma 6 

afeccion, modificacion. 
declaracion jurada. 
to affile (tec.) afilar, aguzar. 
affinage (meta.) afinacion, purificacion de los 
metales, || refinacion, acendracion. 
affiinity (fis. y q.) afinidad. 

— by aggregation , afinidad por agregacion. 

- composition , afinidad por composicion. 

- disposition, afinidad por disposicion 

chemical —, afinidad quimica. 
complicated —, afinidad complicada. 
compound —, afinidad compuesta. 

double —, afinidad doble. 
elective —, afinidad indirecta 6 eiectiva. 
force of —, fuerza de afinidad. 
molecular —, afinidad molecular. 
natural —, afinidad natural. 
reciprocal —, afinidad redproca. 
secondary —, afinidad secundaria 6 producida. I 
single or simple —, afinidad simple, 
afirmative quantities (alg.) cantidades positivas. ] 
to affix, unir, juntar, pegar, adherir. 
affixtures, apendices, anexos, accesorios. 
afflux, affluxion (mag.) flujo, aflujo. 
to afford (c.) abastecer, proveer, suministrar, i 
producir, proporcionar, || poder. 

~ afforest (a.) plantar bosques. 

afforestation (a.) plantio de bosques. 

to affreight (c.) fletar. 

affreighter, fletador. 

affreightment, flete. 

affriction, friccion, frote. 

to affuse, verter, derramar, regar. 

affusion, afusion, aspersion. 

aflat ( a rq.) al ras con la tierra, al nivel del piso. 

afloat (mar.) a flote. 


propiedad. 

affection (q.) 
affidavit (c.) 







AFTER, 


15 


AGIO. 


to be afloat, estar embarcado. 
to bring or to get a ship —, poner a flote un 
buque varado. 

to set — a ship (mar.) desvarar, desembarracar. 
afore (mar ) a proa, hacia proa, por la cara de 
proa, delante, por delante. 
afoul (mar.) V , foul. 

aft (mar.) por, a, hacia, junto a la popa, cara 
de popa, popel, popes. 

— gate (hid.) compuerta de abajo 6 de 
desagtie de una esclusa. 

— ward (mar.) al extremo de la popa. 
fore and —, de popa a proa. 

fore and — sail, velas de cuchillo. 
the wind is right —, el viento esta en popa ce- 
rrada. 

to haul close — (mar.) arranchar. 
to rake — (mar.) arbolar en cangreja. 
after (mar.) v. aft- 

— acceptation (c.) aceptacion tardia. 

— balance frame (mar.) cuaderna de popa de 
equilibrio. 

— body (mar.) cuerpo de popa || cuadernas de 
popa || (carr.) juego trasero de un carruaje. 

— breastworks of the forecastle (mar.) fronton 
del alcazar de popa. 

— capstan (mar.) cabrestante de popa. 

— catage or crop (a.) segunda cosechadel ano. 

— costs (c.) gastos extraordinarios. 

— cuddy (mar.) cubierta de popa. 

— damp (min.) mofeta. 

— draft (tej.) retiro. 

i —fermentation (vin.) fermentacion insensible. 

' — frame (mar.) cuaderna y costillas de popa. 

I —gathering (a.) rebusco, espigadura. 

! — growth, — math (a.) retono, segunda yefba. 

| — hair (ten.) segundo pelaje. 

— hatchway (mar.) escotilla de popa. 

— hours (c.) horas extraordinarias. 

' — leech of a stay-sail (mar.) relinga de caida. 

— most (mar.) junto a la popa. 

— part of the ship (mar.) la parte del buque 
comprendida entre la cuaderna maestra y la 
popa. 

— peak of a bateau (pont.) espolon de popade 
un ponton. 

—piece of the loin (earn.) solomillo. 

— piece of the rudder (mar.) azafran deltimon. 

— rake (mar.) lanzamiento delcodaste. 

— sails (mar.) cangrejas || aparejo mayor. 

— season (c.) estacion muerta. 

— shrouds (mar.) obenques, popeles impares. 

— sprig (a.) desyerbe de arboles y plantas. 

— swain (apic.) segundo enjambre. 

— timbers (mar.) cuadernas y ligazones del 
cuerpo de popa. 

— time (c.) tiempo extraordinario. [ 


after tossing (mar.) marejada, oleaje despues de 
una borrasca. 

— twist (mar.) segunda torsion de las cuerdas, 
reteje. 

— wale (tal.) cuerpo de la collera. 

— wool (t. 1.) lana de segunda. 
against (mar.) contra. 

— the hair (tej.) a contrapelo. 

— the stream (mar.) agua arriba, rio arriba, 
contra la corriente. 

to sail — wind and tide , navegar contra viento 
y marea. 

agalloch, agallochum, agalloth, agillocum 

(carp.) aquilaria, madera de aloes, 
agalma (esc.) ornamento escultural. 
agalmatholite, figure tree (m.) agalmatolito, 
glafito, esteatita de la China, landita, corei- 
ta, pagodita. 

agaphite (m.) agafito, turquesa oriental, 
agaric, (b.) agarico/ hongo. 

— of amadou (b.) agarico de yesca 6 de enema. 
dressed —, agarico preparado. 

mineral — (m.) agarico mineral, leche fosil 
de luna, cal carbonatada. 
agate (tip.) agata, caracter de letra (m.) agata. 

— beads (c.) cuentas de agata. 

— burnisher (joy.) brunidor de agata. 
arborescent —, agata arborescente. 
blood colour —, sanguinaria. 
eye-shaped —, agata oculiforme. 

Iceland —, agata de Islandia. 
ribband —, agata onix 6 de cinta. 
agatiferous (m.) agatifero. 

to agatize (geol.) convertir en agata. 
agava, agave, aloes hemp (c.) pita, canamo 
de maguey. 

age (geol.) edad, epoca. 

ageing (alf.) maduracion de la tierra. 

agency (c.) agenda (tec.) medio, fuerza,accion. 

agenda (c.) agenda de escritorio. 

agent (c.) agente, factor, comisionista (tec.) 

agente, fuerza. 

— f or fusion (q.) fundente. 

— of exchange (c.) agente de cambio. 

— victualler (mar.) agente 6 factor de viveres. 
agentship (c.) agenda. 

aggelation (fis.) congelacion. 
agger (fort.) foso, trinchera. 
agglomeration (geol.) aglomeracion, conglo- 
meracion. 

aggluttinants, aglutinantes. 
to agglutinate (fis.) aglutinar, pegar, unir. 
agglutination, aglutinacion. 
aggregate (geol.) conjunto, agregado. 
aggregation, agregacion, coleccion^masa (fis.) 

cohesion, atraccion, coherencia. 
agio (c.) agio, agiotaje, cambio. 










AIR, 


AICH, 16 


to agist (gan.) apacentar ganados por un 
precio convenido. 

agistment, agistage (gan.) pasturaje, ceba 
de ganado (a.) monton, gavilla. 
agitator (q.) agitador, revolvedor, varilla para 
agitar una solucion, (fund.) hurgon, vara de 
hierro para agitar el metal fundido. 
aglet, aiglet (tec.) herretes, (flor.) puntas de 
petalo. 

agoing (tec.) en marcha, en movimiento. 
to set a 7 nill —, poner en movimiento un molino. 
agone, agonic (geom.) sin angulo. 
agonic (mag.) linea agonica, en la cual co- 
inciden el meridiano magnetico y el geogra- 
fico y enla cual laaguja no tiene inclinacion. 
agrarian, agrario, relativo a campos y tierras. 
agrappe, agrape, agrafe (joy.) grape, broche 
de metal. 

to agree (c.) contratar, estipular, convenir, 
ajustar. 

agreeably to your wishes (c.) de conformidad 
con sus deseos. 

agreement^.) convenio, estipulacion, contrato. 

— by the job, contrato a destajo. 
by —, segun lo convenido. 

by mutual —, de comun acuerdo. 
agricultural implements , instruments de agri- 
cultura. 

— machinery, maquinaria agricola, 
agriculture, agricultura. 
agriculturist, agricultor. 
agrimony (b.) agrimonia. 

agriots Sticks (carp.) bastones de cerezo. 
agronomy, agronomia. 
aground (mar.) varado, encallado. 
to run —, encallar, varar. 
to be — (mar.) estar embarrancado. 
to be fast — (mar.) estar encallado por la 
quilla. 

to run — (mar.) embarrancar, encallar, varar. 
agroupment (b. a.) agrupacion, colocacion y 
disposicion de las figuras y objetos. 
ague tree (b.) sasafras. 

— powders (c.) polvos febrifugos. 
agustite (m.) especie de esmeralda. 

ahead (f. C.) adelante, (mar.) por la proa, por 
delante. 

line — (mar.) linea de combate natural. 
to go — (f. c.) seguir adelante. 
to run — of one’s reckoning (mar.) estar ade- 
lantado a la estima. 

aheight, ahigh (mar.) v , aloft, 
ahold (mar.) al viento. 

ahoy ship ! ship —! (mar.) i ah del buque ! 
ahull (mar.) a palo seco, a la bretona. 

Aich’s metal, metal de Aich, aleacion de hierro, 
cobre y zinc. 


aid (c.) auxiliar, ayudante || auxilio, avuda 
(min.) vena metalica (eq.) ayuda. 
aid-de-camp (mil.) edecan, ayudante de un 
oficial general. 

aiglets v, aglet. 

aigre (mar.) marejada, mar duro. 
aigremore (tec.) carbon vegetal pulverizado. 
aigret, aigrette (tec.) cresta, airon, penacho, 
garzota, plumero, copete (elec.) hacecillo, 
haz. 

luminous — (opt.) haz luminoso. 
electric — (elec.) hacecillo electrico. 
aiguille (arq.) flecha, aguja de un edificio 
gotico. 

aiguillete (c.) herrete, agujeta. 

aigulet (c.) correa, cinta 6 cordon con herretes. 

ailanthuS (pint.) ailanto, barniz del Japon. 


aile, aisle (arq ) ala de un edificio, nave. 


de 


side —, nave lateral, v, aisle, 

aikenite (m.) aikenite, bismuto sulfurado 
plumbo cuprifero. 

to aim (mil.) apuntar, asestar, visar. 

aim (mil.) punteria. 

to take —, apuntar, hacer punteria. 

— sight or guidon, mira, punto de un arma 
fuego. 

— frontlet, bianco. 

aimer (art.) puntero, el artillero encargado de 
apuntar las piezas. 

air (mus.) tono, tonada, aria, tocata (eq.) aire 
(tec.) aire, viento, (fis.) atmosfera (min.) 
aire explosivo. 

to —, (tec.) aerear, orear, secaral aire || aven- 
tar, echar viento, soplar. 

— and ladder way (min.) pozo de escalas, 
pozo de descenso. 

balloon, aerostato, globo, montgolfiera. 

— balloonist, aeronauta. 

— bath (med.) bano de aire. 

bed, colchon de viento (carr.) cabezal (mec.) 
roldana. arandela. 

— bladder, vejiga de aire. 

blast (min.) barreno con aire comprimido 
(fund.) tiro de aire. 

— box, caja de aire, receptaculo de aire. 

— brake (f. c.) freno neumatico 6 de aire. 

brick (alb.) adobe, ladrillo crudo. || ladrillo 

hueco, ladrillo perforado. 

— bubble (cer.) burbuja de aire. 

cane, cerbatana, j| escopeta de viento. 

case of the chimney (m. v.) camisa 6 chaque- 
ta de la chimenea. 

— casing (m. v.) empaquetadura. 

chamber of a pump, camara de aire de 
una bomba. 

— channel, conduct pipe, tube (min.) tubo de 
ventilacion. 












AIROMETER 


AIR 


n 


air chest (mec.) regulador de aire. 

— cock (mec.) Have de escape de aire. 

— compartment (min.) bovedao caja neumatica. 

'— compressor, compresor hidraulico, || maqui- 

na de comprimir el aire, H condensador, 
compresor de aire. 

— condenser, condensador de aire. 

— chamber (mec.) deposito de aire. 

—■ cask (min.) tonel de aire. 

— conduit of a tromp (fund.) conducto de tiro 
de una trompa. 

— cooling apparatus (arq.) aparato para ref res¬ 
car una habitacion 6 edificio. 

•— course-crossing (mm.) galeria de ventilacion. 

— cylinder (f. c.) cilindro compresor de aire 
para los frenos neumaticos. 

— door (min.) compuerta de ventilacion. 

— cushion, colchon de viento. 

— drain (arq.) ventosa, respiradero, tubo para 
el tiro de aire, ventilador, || alcantarilla para 
conducir aire || alcantarilla para impedir 
que las paredes absorban la humedad. 

— drill (mec.) taladro de aire comprimido. 

— engine, maquina calorica. 

— escape, escape de aire. 

— exhauster, aspirador de aire, || bomba neu¬ 
matica. 

— filter (loc.) filtrador, depurador de aire. 

— flue, tubo de aire caliente de un calorifero. 

— fountain (fis.) fuente de Heron. 

— funnel (arq.) ventilador abocinado (carb.) 
respiradero de un horno de carbon. 

— furnace (fund ) horno de reverbero, alto 
horno. || horno de tiro natural. 

— gate, air door. 

— S 0 U S e ( m * v -) manometro de aire. 

— grating (arq.) registro de ventilacion. 

— gun, escopeta de viento, aerotono. 

— head (mm.) galeria de ventilacion, || tiro. 

— heater (arq.) calorifero de aire. 

— holder, deposito de aire. 

— hole (arq.) zarcera, respiradero, ventosa (q.) 
registro de un hornillo (fund.) paja, viento 
en el hierro (alb.) atabe. 

— jacket, chaqueta de natacion. 

— lamp, lampara de corriente de aire. 

— level (carp.) nivel de aire. 

— lock (can.) esclusa 6 compuerta neumatica. 
(hid.) camara de extraccion. 

— or airing machine, ventilador, || aventador. 

— mattress, colchon de aire. 

— meter (mec.) contador, metro de aire. 

— motive engine, motor de aire. 

airo-hydrogen blow-pife (q.) soplete de Hale, 

de aire y una corriente de hidrogeno. 

aimmpfpr (mec.) deposito de aire instalado en 
untanque como un gasometro. 


air pipe (org.) tubo de aire (mar.) ventiladores, 
tubos de goma para dar aire a los buzos, 
(mec.) aspirador de la chimenea (fund.) to- 
bera, || orificios de escape de aire de los 
moldes (min.) tubo de ventilacion. 

— piston, embolo de aire. 

— poise (fis.) aerimetro. 

— port (mar.) porta. 

— pressure engine , maquina atmosferica. 

— pressure filter, filtro de presion atmosferica. 

— proof, tight, hermetico, a prueba de aire, im¬ 
permeable al aire. 

— pump (fis.) maquina neumatica || bomba 
neumatica (min.) bomba de ventilacion. 

— pump lock (mec.) chapaleta de aire. 

— regulator, regulador de aire. 

— scuttle (mar.) escotillon. 

— shaft (min.) pozo de ventilacion, respira¬ 
dero de mina. 

— ship (aer.) buque aereo. 

— sluice (min.) esclusa de aire. 

— space (mec.) hueco, espacio vacfo. 

— spring (fis.) resorte atmosferico. 

—- stove , calorifero de aire. 

— strainer (f. c.) colador de aire para freno 
neumafico. 

— suction pipe (mec.) tubo de aspiracion 6 de 
extraccion de aire. 

— thermojneter (fis.) termometro de aire. 

— tight, V, air proof 

—• tight cleading (mec.) chaqueta impermeable 
de aire. 

— trap (min.) ventilador (font.) valvula de 
inodoro, de desinfeccion. 

— trough (mec.) caja de aire. 

— trunk, ventilador de salon. 

— tube y, air pipe. 

— tube for conveyance, tubo neumatico para 
paquetes. 

— vacuum (fis.) vacio. 

— valve (fis.) valvula atmosferica (met.) tobe- 
ra del horno. 

— vessel, deposito, camara de aire. 

— - way or wind way, via 6 conducto de aire. 
ambient —, ambiente, aire libre. 
atmospherical —, aire atmosferico. 
burnitig —, aire comburente. 

carbonous —,aire mezclado con acido carbonico. 
close —, aire denso, espeso, pesado. 
compressed — box, caja de aire comprimido. 
compressed — engine, compresor hidraulico. 
dephlogisticated —, aire deflogisticado, sin oxf- 
geno. 

description of the —, aerograffa. 
elasticity of —, tension, elasticidad del aire. 
explosive — (min.) aire inflamable 6 explosivo. 
foul —, aire mefftico, infecto 6 viciado (min.) 
I v. choke damp. 













ALALITE. 


18 


ALBUMINOSE. 


fulminating air (min. q.) aire detonante. 
hot — stove, calorifero 6 estufa de aire caliente. 
main — head (min.) via maestra 6 caja de ven- 
tilacion. 

mephytic —, aire mefitico. 

mid — (fis.) region media de la atmosfera. 

?iitrous —, aire nitroso. 

noxious, impure —, aire nocivo. 

open —, aire libre. 

portable — furnace, hornillo de reverbero por- 
tatil. 

pressure of the —, presion del aire. 
specific gravity of —, gravedad espedfica del 
aire. 

vital —, aire vital, || oxigeno. 
weight of the —, peso, pesantez, presion del 
aire. 

airer (mec.) ventilador. 

airing (tec.) respirade'ro, abertura para la ven- 
tilacion || ventilacion, aereaje, oreo. 

— holes , orificios de ventilacion. 

— stage (tec.) secadero. 

— ventilator (min.) ventilador. 
aisette (carp.) azuela. 

aisle (arq.) V, aile (f. c.) pasillo dentro de un 
carro. 

— gallery , galena sobre la nave. 

— wall, wing wall, muro 6 pared lateral. 
side — (arq.) nave colateral. 

aitch piece (min.) asiento de la chapaleta. 
aitre (fund.) hogar. 
ajambe (arq.) ventana a la francesa. 
ajar, entreabierto, entornado. 
ajour (joy.) montado al aire. 
ajutage (hid.) piton, cebolla, cebolleta, regu¬ 
lator de salida de agua, surtidor, || tubo de 
un embudo. 

akerstoff (agr.) arrejada, instrumento para 
limpiar el arado. 

alabandine (m.) alabandina, sulfuro de man- 
ganeso. 

alabaster (m.) alabastro. 

— antique, alabastro antiguo. 

— glass, vidrio mate, vidrio de Berlin. 

— ware (c.) loza, articulos ti objetos de ala¬ 
bastro. 

calcareous —, alabastro calcareo. 

grey —, alabastro gris. 

gypseous —, alabastrita, pseudo alabastro. 

oriental —, alabastro oriental. 

spotty —, alabastro moteado. 

veiny —, alabastro veteado. 

white —, emita, alabastro bianco. 

alabastrite, pseudo alabastro, alabastrita. 

alacamite (m.) alacamita, sal de cobre. 

alalite (m.) alalita. 


alamandine v. almandine, 

alamode (t. s.) humillo, tela fina de seda. 

a-land (mar.) a tierra, en tierra. 

alana, v. alhanna, 

alantine (q.) alantina. 

alarm (rel.) despertador, (tel,) alarma, (mil.) 
alarma, gentrala, rebato, alerta. 

— bell (mil.) rebato, generala, somaten. 

— check valve (m. v.) valvula de alarma del 
inyector. 

— clock (rel.) despertador. 

— float (mec.) flotador de alarma. 

—f unnel (lie.) embudo registrador de alarma. 

— S au S e (m. v -) valvula de alarma. 

— gun (mil.) canon de alarma. 

— lock, cerradura de alarma. 

— post (mil.) atalaya, puesto de aviso. 

— telegraph, telegrafo de timbre. 

— watch (rel.) despertador de faltriquera. 

— whistle (m. v.) pito de alarma. 
burglar —, alarma de ladrones. 
clock —, despertador de reloj. 
fire —, alarma de incendio. 

alarum v- alarm, 
alb (o. ec.) alba, 
alba (mar.) fanal, farola. 

al barium (alb.) lechada, || estuco bianco antiguo 
albata (c.) albata, plata alemana 
alberge (c.) alberchigo. 
albert chain (joy.) leontina. 
albertite, albert coal, hulla bituminosa de New 
Brunswick. 

albertype (fot.) albertotipo. 

albification (q.) albificacion, blanqueo de los 

metales. 

albine, apophylite (m.) apofilita, ojo de pescado. 
al bine’s metal, plomo estanado. 
albite (m.) albita, chorlo bianco, feldspato so- 
dico. 

albolite cement (ing.) cemento de albolita, mez- < 
cla de carbonato de magnesia, tierra infu¬ 
soria y cloruro de magnesio. 
album (pap.) dibum, libro de memorias. 

— groecum (ten.) tierra santa. 
autograph —, album de autografos. 
native — (m.) manteca de montana. 
photographic —, album fotografico. 
albumen, albtimina. 

—paper (fot.) papel albuminado. 

—process (fot.) procedimiento d la albiimina. 

caseous —, albumina caseosa. 

albuminate (q.) albuminato. 

albuminine, albuminina. 

to altuminize, albuminar. . 

albuminoid, albuminoide. J j 

albuminosed albuminous, albuminoso. 








ALDER. 


1 9 


ALHAMBRESQUE. 


albura, alburnum (b.) albura, alburno, alborno. 
alcahest, alkahest (q.) menstruo, pretendido 
disolvente universal, 
alcalescency (q.) alcalescencia. 
alcalescent, alcalescente. 
alcali, alcali. 

fixed —, alcali fijo, carbonato de sosa. 

vegetable —, barrilla, sub-carbonato de potasa. 

volatile —, alcali volatil, amoniaco. 

alcalifiable, alcalificable. 

to alcalify, alcalificar. 

alcaligen, v. nitrogen- 

alcalimeter, alcalimetro. 

alcalimetry, alcahmetrfa. 

alcaline, alcalino 

— residuum (mil.) residuo de la polvora, (q.) 
residuo alcalino. 

alcalinity, alcalinidad. 
to alcalize, alcalizar. 
alcali zing, alcalizacion. 
aicaloid, alcaloide. 

alcane, alcannet (bot.) alena, alhena, alcana, 
alchemist, alchymist, aiquimista. 
alchemy, alchymv, aiquimia. 
alcohate, v. alcoholate- 
alcohol, alcohol , espintu de vino. 

— engine (mec.) maquina cuyo motor es el es- 
piritu del alcohol. 

— of commerce, alcohol de comercio, comun. 

— °f grains , alcohol de granos. 

— of rice, alcohol de arroz. 

— of turpentine, alcohol de trementina. 

— of wood, eter pirolenoso. 

absolute, pure —, alcohol absoluto 6 puro. 
amylic —, alcohol amilico. 
anhydrous —, alcohol anhidro. 
beetroot —, alcohol de remolacha. 
capulic —, alcohol capulico. 
dishydrogenized — (q.) aldehida. 
mesitic —, alcohol mesitico. 
methyllic —, alcohol metllico. 
rectified —, alcohol rectificado. 
alcoholate, alcoholado. 
alcoholic, alcoholico, espintuoso. 

— strength, fuerza 6 graduacion del alcohol, 
alcoholization, alcoholizacion. 

to alcoholize, alcohohzar. 

alcoholometer, alcoholometro a cohometro. 
alcohometry, alcoholometry, alcohoiometna. 
alcove (arq) alcoba, retrete, nicho para una 
estatua, gabinete de una biblioteca. 

—pavillion (arq.) glorieta, enramada de jardm. 
Aldebaran (ast.) Aldebaran, el ojo del Toro, es- 
trella de la constelacion Tauro. 
aldehyd (q.) aldehida. 
green —, oxido de anilina. 
aldehydic acid, acido aldehidico. 
alder wood, madera de aliso. 


alder (b.) aliso. 
common —, aliso bianco. 
black-berty — (b.) fdngula. 
aldern, hecho de aliso. 

aldine (tip.) aldina, edicion publicada por 
Aldo Manucio en Venecia en el siglo XVI. 

| caracter de letra parecido al de aquellas 
ediciones. 
ale, cerveza. 

— bench, mostrador de cerveceria. 

— berry, bebida hecha de cerveza, hervida con 
especias, azticar y tostadas de pan. 

—- brewer, cervecero, fabficante de cerveza. 

— Conner, inspector de cerveceria. 

— draper, tabernero, vendedor de cerveza. 

—■ gars, vinagre de cerveza. 

— glass, vaso para cerveza. 

— house, cerveceria. 

— pot, jarro de cerveza. 

— taster, catador de cerveza. 

—■ vat, cubo 6 tina en que se fermenta la cerveza. 
ginger —, cerveza de gengibre. 
pale —, cerveza clara 6 palida. 
stout —, cerveza de cuerpo. 
strong —, cerveza fuerte. 
a-leak (mar.) haciendo agua. 
a-lee (mar.) a sotavento, alee 1 la cana a sota- 
vento! 

hard — f or helm's —! orza a la banda! 
alembic (dest.) alambique, alquitara. 
blind or blue —, alambique de capitel ciego. 
nose of an —, trompa, pico de un alambique. 
alenSon lace (tej.) puntaso encajes de Alenzon. 
aleois (fort.) aspillera. 

Aleppo calico (t. a.) alepin, tela de Alepo. 

— galls v, galls. 

alethoscope (fis.) aletoscopo, instrumento ana- 
logo- al estereoscopo. 

aletta ( ar q-) aleta, cara del arranque de una 
columna en que se ponen ornamentos. 
aleurometer (tec.) aleurometro, instrumento 
para determinar la cantidad de gldten con- 
tenida en la harina. 
alfe (b.) alfa, esparto, halfa. 
alga (b.) alga. 

—• salts (c.) sal de barrilla. 
algamatolite (m.) algamatolito, talco, glafito. 
algaroth, algarotti powders (q.) polvos de 
algarotti, regulo de antimonio. 
algebra, algebra. 

algebraic, algebraical, algebraico. 
algebrist, algebraist, algebrista. 
to algebrize, reducir & formulas algebrdicas. 
Algol (art.) Algol, estrella de la cabeza de 
Medusa, constelacion Perseo. 

alhambresque (arq.) estilo de la Alhambra,- 
alhambresco. 





ALLIGATOR. 


20 


ALLOXAN, 


alhanna (m.) tierra de Tripoli, alhana. 

alidade, alhidade (opt.) alidade. 

to align, alinear, poner en linea. 

alignment (top.) alineacion. 

to alight (eq.) desmontar. 

alimentary pipe (m. V.) tubo de alimentacion. 

— substances (c.) substancias 6 materias 
alimenticias. 

alineation (ast.) alineacion, demarcacion de 
lineas imaginarias entre los astros. 
aliquant (mat.) alicuantas. 
aliquot (mar.) alicuotas. 

alist (c.) acervezado, semejante 6 analogo a la 
cerveza. 

alizari (tint.) rubia de Esmirna, granza. 
alizaric acid (q.) acido alizarico. 
alizarine (tint.) alizarina. 
alkahest, v, alcahest. 
alkali y todos sus derivados, v. alcali, 
alkanet (tint.) raiz de alcana. 
false —, buglosa de tinte, orcaneta. 
alkaner, colapiz. 

alkaol, alkaol, pintura para los parpados en 
Oriente. 

alkarsine (q.) alcarsina, licorfumante de Cadet, 
al-kermes (q.) alkermes 6 alquermes. 
all, todo, (mar.) en facha. 

— hands ahoy ! todo el mundo arriba ! babor 
y estribor de guardias ! 

— in the wind (mar.) flamear. 

— is well! no hay novedad, todo va bien. 


I to allocate, colocar, senalar puesto, distribuir, 
asignar. 

J allocation (c.) abono, aprobacion de un gasto 
6 partida de una cuenta, colocacion, || asig- 
nacion, distribucion. 

allocroism (fis.) alocroismo, cambio de colores. 

allocroite (m.) alocroita, variedad verdosa del 
rubi. 

allonge (q.) alargadera (eq.) cabestro largo para 
ensenar los caballos en el picadero, (esg.) 
botonazo 6 estocada. 

allophane (m.) alofana, silicato hidratado de 
aluminio. 

allophanic acid, acido alofanico 6 tireo-carbo- 

nico. 

to allot (c.) sortear, echar lotes, repartir,. 
asignar partes, distribuir. 

allotment (c.) asignacion, distribucion, repar- 
ticion, | lote, porcion, partija, parte. 

allotropic (fis.) alotropico, isom^rico. 

allotropy (fis-) alotropia, isomerismo. 

to allow (c.) conceder, consentir, abonar 
en cuenta, || descontar, desfalcar. 

allowance (c.) tolerancia, abono, || concesion,. 
merma, descuento (mil.) racion, retribucion v 
abono, gratificacion, porcion, parte. 

— boot , sobrepeso, || regalo por una compra^ 
contra, napa. 

— for barrack furniture (mil.) gratificacion de 
menaje. 

— for damages (c.) indemnizacion poraverias. 


— night (c.) mariposa,veladora, lamparilla que| _ alloy Uc.) tolerancia en la liga. 


dura toda la noche 

— right! (f. c.) la via esta libre, (mar.) listo! 

— sails out (mar.) aparejo largo. 

— silk (t. s.) seda pura. 

— wool (t. 1.) lana pura. 

allanite (m.) alanita, silicato de cerio, cal y 
hierro, cerina. 
allantoate (q-) alantoato. 
allantoic acid , acido alantoico. 
allay, v. alloy, 

all-blaze, escalfador, estufa, brasero. 

— carpet (tej.) alfombra de dibujo uniforme, 
altelite (arq.) navicula, pequena ala 6 nave de 

un edificio. 


in the weight (ac.) tolerancia en el peso. 

I bat and forage — (mil.) gratificacion de entra- 
da en campana. 

i cavalry —for winter quarters , escudo de cam¬ 
pana. 

daily — of provisions , racion de etapa. 

field —, suplemento de guerra. 

half ■—, media racion. 

marching —, indemnizacion de marcha. 

short —, racion corta. 

to alloy, to allay (tec.)ligar, alear, mezclai dos; 

6 mas metales (ac.) aquilatar. 

I alloy (tec.) aleacion, liga. 


ii / \ ii / \ j • ... i and standard of money (ac.) liga y titulo de 

alley (q.) V. alloy (alb.) pasadizo, pasillo,) l a mone da ' v & 

callejuela, alameda, paseo, callejon (min.) f ^ thrge aleacion binaria> ter . 


galeria angosta, callejon (jard.) alameda, 
calle de drboles. 
blind —, callejon sin salida. 
alliciency (fis.) atraccion. 
alligation (q.) V, alloy (alb.) ligazon, union 
(arit.) aligacion. 
alternal —, aligacion alternada. 
medial —, aligacion media. 
rule of — (arit.) regia de aligacion. 
alligator/^ (b.) aguacate. 


n ana. 

fusible —, aleacion fusible. 

I illegal — (ac.) liga y titulo ilegal. 
alloyage, liga 6 mezcla de metales, aleacion. 
alloyed, ligado, aleado, mezclado, || adulterado, 
falsificado. 

alloying mixture (ac.) aquiiatacion. 
alloxan (q.) acido eritnico, producto de 
oxidacion del acido lirico. 















ALONG. 


ALTER, 


2 I 


■allspice (b.) pimientade Jamaica, 
alluandite (m.) alluandita, fosfato de hierro 
hidratado. 

alllimette (c.) fosforo de palito 6 de cerilla. 
to alluminate (pint.) dar color a los dibujos 6 
estampas, iluminar. 
alluminor, iluminador. 
alluvia (geol.) hierro aluvial 6 de aluvion. 
alluvial, aluvial detritus {geol) detrito 6 residuo 
aluvial. 

— soils (geol.) terrenos aluviales 6 de aluvion. 
alluvion, aluvion, alluvium deposit or wash 

(geol.) terrero, terromontero, deposito de 
aluvion, aterramento. 

alluvium (geol.) aluvion, terrenos de aluvion. 
almacanter, almucantar (ast.) almucantaradas, 
circulos de altura 6 depresion. 
almady (mar.) almadia, especie de piragua, 
aimagra (pint.) almagre. 

aim an forgery or chafery (herr.) taller de cali- 
brar barras de hierro. 

almanac, almanack, almanaque, calendario. 
nautical — (mar.) almanaque nautico. 
almandine, alamandine (m.) alamandina, gra- 
nate oriental. 

almery (arq.) armario, despensa, lugar en que 
se guardaba la plata, v, ambry, 
almond (c.) almendra. 

— furnace or alman furnace (meta.) hornaza, 
homo grande de fundicion. 

— milk, leche de almendra, horchata, almen- 
drada. 

— oil, aceite de almendras. 

— shaped diamond (joy.) almendra. 

— shaped diamond earrings (joy.) almendrillas. 

— shaped file (her.) almendrilla. 

— soap, jabon de almendras. 

— tree, almendro. 

— willow (b.) sauce bianco. 
bitter —, almendras amargas. 

shelled —, almendras peladas 6 descascaradas. 
sugar —, almendras garapinadas. 
sweet —, almendras dulces. 
unshelled — almendras con cascara. 

almucantar, v. almacantar. 
almug tree (b.) acacia de Africa, 
alnage (c.) aunage, medida por anas, 
aloes (b.) aloe, linaloe, J| acibar. 

— fiber or hemp (tej.) canamo de aloe, pita. 
green — wood (b.) calambuco, madera de aloe 

|| zabila 6 zabide, arbusto que produce acibar. 
succotrine —, aloe sucotrino. 
aloetic acid, acido aloetico 6 policromatico. 
aloft (mar.) arriba, tratandosede la arboladura 
to send a hand —, enviar un hombre arriba. 
to set —, elevar, subir. 

along shore owner (mar.) armador 6 naviero de 
cabotaje. 


to lie along (mar.) acostarse. 

— shore (mar.) barajando la costa. 

— side (mar.) al costado de un buque, || atra- 
cado a un muelle. 

to come — side (mar.) atracar. 
to drop — side (mar.) barloarse despues de ha- 
ber estado abordado oblicuamente. 
to lye — side (mar.) tumbar, rendir 6 escortar 
por la presion del viento. 
to lye — side of a ship (mar.) estar barloado y 
atracado a un buque. 
to moor — side (mar.) acostarse. 
aloof (mar.) al largo, a distancia, a barlovento 
V. aluff, 

to keep — from a rock, mantenerse lejos de un 
escollo. 

aloring (arq ) parapeto que defiende una gale¬ 
na cubierta. 

a-low (mar.) abajo, cerca de tierra. 
alpaca (t. p.) alpaca. 

— cloth, alpaca, genero de alpaca. 

— wool, lana de alpaca. 

— yarn, lana hilada de alpaca, 
alpaco, lana de alpaca. 

to alphabet (c.) poner en orden alfabetico. 
alphabet, alfabeto. 

— by dot and line (tel.) alfabeto de Steinheil. 

— telegraph (tel.) telegrafo alfabetico. 
alphabetical clavier, v, clavier, 
alphonsin (cir.) alfonsino, sacabalas. 
alphonsine tables (ast. y mar.) tablas Alfonsinas 

hechas por Alfonso el Sabio rey de Castilla, 
alpist (b.) alpiste, semilla para canarios. 
alquifou (m.) alquifol, galena de sulfuro de 
plomo. 

alsern (q.) sal marina, 
alta viola (mus.) violin de contralto, 
altaite (m.) altaita, plomo telhrico. 
altana (arq.) baiconciiio. 
altar (arq-) altar, grada de poca elevacion, 
peldano (mar.) grada de astillero. 

-- canopy , dosel de altar. 

— cloth , sabanilla, pano de altar. 

— cross, (o. ec.) cruz de altar. 

— lardos , reredos. 

— piece, retablo. 

—- screen, contra retablo. 

—■ slab , mesa de altar. 

— tomb, tumba de altar. 

— wise, en forma de altar. 
communion — (arq.) comulgatorio. 
great or high —, altar mayor. 
isolated — (arq.) altar a la romana. 
side — (arq.) altar colateral, 
alt-azimuth (agrim.) teodolito doble. 
to alter by cutting (vid.) recortar. 

- the stowage (mar.) desestivar. 

-/f>z&(tint.)cambiar los matices de un color. 







ALUMINA. 


22 


AMALGAMATION 


alterant (tint.) alterativo, alterante. 
alteration (q.) descomposicion, (tint.) cambio 
de color. 

altern angles (geom.) angulos alternado. 
alternate, altern (geom.) alterno, (arq.) alter¬ 
nado, alterno. 

— motion (mec.) movimiento alternatives. 

to — the spokes (carr.) empatar aiternativa- 
mente los rayos de una rueda. 
alternately by the length and width (alb.) en ti- 
zon y paramento. 

alternating (mec.) alternado, alterno. 
alternation (alg.) alternacion, permutacion. 
alternative, alternativo. 

alternativeness, alternally (mec.)estado de al¬ 
ternacion. 

althea (b.) altea, malvavisco. 

altheine (q.) aiteina. 

althionic acid, acido altibnico. 

altimeter, altometer (geom.) aitimetro, (ag.) 

ballestilla, especie de astrolabio. 
altincar (q.) atincar, borax, 
altiscope (opt.) altiscopio, especie de telesco- 
pio, con el cual por medio de un juego de 
lentes, se pueden observer objetos, por en- 
cima de otros cuerpos ri objetos que los 
cubran. 

altitude (mar.) altitud, altura de los astros 
sobre el polo, || altura angular. 

— of the equator , elevacion del ecuador. 
apparent —, altitud aparente. 
meridional —, altitud meridiana. 

true —, altitud verdadera. 
alto-rilievo (esc.) alto relieve, 
aludel (q.) aludel, sublimatorio, vasija para 
sublimar. 

alum (m.) alumbre. 

to — (tint) aluminar, impregnar de alumbre 
los tejidos. 

— curd , clara de huevo aluminada. 

— flour , alumbre pulverizado. 

— leather (ten.) cuero curtido con alumbre. 

— of cojnmerce , alumbre sin refinar. 

— plumosum (q.) alumbre de pluma, acef. 

— slate (m.) esquisto aluminoso. 

— ivorks house, fabrica de alumbre. 

bur?it or calcined —, alumbre calcinado 6 que- 
mado. 

capillary or stone —, alumbre cromico. 
feather or plume —, alumbre de pluma, sulfato 
de hierro y alumina, acef. 
flowers of —, flores de alumbre. 
ice —, alumbre de roca incoloro. 
rock or roche —, alumbre de roca. 
sugar —, alumbre sacarino. 

alumina, alumine (q.) altimina, oxido de alu- 
minio. 

muriatic — (q.) clorato de ahimina. 


aluminate (q.) aluminato, sal formada por el 
acido alummico y una base. 

— of gluey ne (m.) crisolita oriental, crisoberilo, 
aluminato de glucina. 

— of magnesia (m.) espinela, aluminato de 
magnesia. 

— of zinc (m.) automalita, aluminato de zinc, 
aluming (tint.) aluminaje, aluminacion. 
aluminiferous (m.) alumimfero 
aluminiform (m.) aluminiforme. 

aluminita, alunite (m.) aluminita, subsulfatode 
aldmina 

aluminium (q-) aluminio. 

— bronze (tec.) bronce de aluminio. 
to aluminize (tint.) aluminar. 
aluminous amber (q.) succinato de aliimina. 

— lye, legia aluminosa. 

—■ pit-coal, hulla aluminosa. 

— soap (m.) tierra de jaboneros. 
alumish (tint.) aluminoso. 

alumocalcite (m.) alumo-calcita, cal aluminosa. 
alunite, v. aluminita- 
alunogen (q.) alumbre de pluma, acef. 
alur, alura (arq.) galena cubierta. 
alutaceous (tint.) moreno palido. 
alutation (ten.) curtido de las pieles. 
alva marina (c.) algas marinas usadas para 
rellenar colchones. 
alveary (ap.) colmena. 
alveolar forceps (den.) pinzas alveolares. 

— ore (m.) mineral celular 6 alveolar, 
alveolated, alveolado, en forma de panal. 
alveolus (ap.) alveolo, celdilla de abeja, (b.) 

alveolo. 

alveus (hid.) alveo, cauce, canal, lecho 6 
madre de un rio. 

amaasa (esm.) pedacillos de vidrio usados para 
esmaltar. 

amacratic bens (fot.) lente amacrdtico, de per- 
fecta convergencia focal. 

amadine, v. amidine- 

amain (mar.) de pronto, de repente. 

let go —/ arria en banda! (la maniobra.) 

strike —/ arria en banda! (las velas 6 bandera.) 

amalgam (q.) amalgama. 

— gilding, dorado al fuego con mercurio. 

— manipulator (den.) instrumento depreparar 
la amalgama. 

— silvering, plateado al fuego. 

— varnish (pint, j barniz de amalgama. 
electrical — (fls.) amalgama electrica, usada 

para los cojinetes de las maquinas electrica’s. 
to amalgamate, amalgamar. 
amalgamating, amalgamated zinc plates (elec.) 

planchas.de zinc amalgamado. 
amalgamation, amalgamacion, amalgama. 

— barrel or tub (meta.) cuba de amalgamar. 

' mill (meta.) molino de amalgamar. 







AMBLIGONITE. 


2 3 


AMMONIACAL. 


amalgamation skin (meta.) saco de gamuza 
para separar el mercurio por la presion. 

— of two companies (c.) fusion de dos com- 
panias. 

amalgamator (meta.) maquina 6 aparato de 
amalgamar. 

amandola (m.) marmol verde alveolar, 
amanitine (q.) amanitina, principio venenoso 
de loshongos. 

amanSO (esm.) pedacitos de vidrios para es- 
maltar. 

amansite (q.) amansito, variedad compacta de 
feldspato. 

amanthitine (m ) amantitine, variedad de la 
actinolita. 

amanuensis, amanuense, escribiente. 
amaranth (b.) amaranto (tint.) color de 
amaranto. 

amaranth or violet wood (carp.) amaranto, 
palisandro. 

amarine (q.) amarina, hidruro de azobenzolina. 
amazon stone (m.) feldspato verde claro. 
amasette (pint.) espatula de cuerno. 
amber (m.) ambar, succino. 

— beads (c.) cuentas de ambar. 

— g r is, grease, greese, ambar gris. 

— gris salt, sal de ambar gris. 

— homer, artista en ambar. 

— light (mar.) tarro de luz. 

— of the fourth quality (c.) ambar de la clase 
mas inferior. 

— oil, aceite de succino. 

— power (fis.) fuerza succinica. 

— seed (b.) ambarilla, semilla del abelmosco. 

— varnish (pint.) barniz de succino. 

— wood (carp.) ambarina, madera de ambar. 
aluminous — (q.) succinato de alumina. 
black —, ambar negro. 

grey —, ambar de color gris. 
liquid —, liquidambar, ambar liquido, || es- 
toraque. 

7 nilk white —, ambar color de leche. 
mineral —, ambar mineral. 
white —, ambar bianco. 
yellow —, ambar amarillo, || succino. 
ambient (fis.) ambiente, aire fibre, 
ambit, ambitus, ambito, recmto (arq.) ambito, 
espacio abierto que rodea un edincio o 
monumento. 

am bitty (vid.) cristal 6 vidrio escarchado. 
amble feq.) portante, paso de andadura d 
paso castellano. 

to — (eq.) amblar, andar a paso de andadura. 
ambler (eq.) caballo que anda portante 6 paso 
de andadura. , 

amblygonal (crist.) ambligonal, obtusangulo. 

ambligonite (m.) ambligonita, fluo-fosfato de 
alumina, litina y sosa. 


ambo, ambon ( ar q.) ambon, especie de tribuna 
6 coro en las iglesias. 

Amboyne wood (carp.) palo de Amboina. 
ambre, ambry, v. almery. 
ambreada (joy.) ambar artificial, 
ambreate (q ) ambarinato, succinato. 
ambreic acid, acido ambreico 
ambreine (q.) ambarina. 
ambrotype (fot.) ambrotipo. 
ambulance (mil.) ambulancia, hospital de san- 
b re 6 d. campana (arq.) v. ambulatory, 

— wagon, coche 6 carro de ambulancia. 
ambulator, odometro, instrumento para medir 
distancias andadas. 

ambulatory (arq.) deambulatorio, galena al 
rededor de un edificio. 

ambuscade, ambush, ambushment (mil.) em- 

boscada, celada. 

to fall in a7i —, caer en una emboscada. 
to lay an —, tender una emboscada. 
to lie in —, estar emboscado. 
to ambush (mil.) emboscar, emboscarse, ten¬ 
der una emboscada 6 celada. 
amel, esmalte. 
amelioration (q.) refinacion. 
amelled (esm.) esmaltado. 
amend (c.) indemnizacion. 
amendment (a.) abono, mejoramiento de la 
tierra. 

amercement (c.) multa. 
american leather (tec.) lienzo charolado, imita- 
cion de cuero. 
amethyst (m.) amatista. 

oriental —, amatista oriental, corindon hialino. 
amethystine, de amatista. 
amianth, amianthus (m.) amianto, asbesto. 
amianthine wood ’ asbesto lenoso. 
amice (o. ec.) amito. 

Amici’s prism (mic.) prisma de Amici, para 
iluminar oblicuamente los objetos que se 
examinan. 
amide (q.) amido. 
amidine(q.) amidina - 

amido chloride of mercury (q.) cloro-amido de 
mercurio. 

amidogen (q-) amidogeno. 
amidship (mar.) al medio delbuque, en sentido 
de la eslora 6 la manga. 
put the helm —/ a la via el timon ! alza timon ! 
—fasts (mar.) amarras de traves. 
ammeline (q.) ammelina. 
ammolic salts (q.) sales ammolicas. 
ammoline (q.) ammolina. 
ammolite (m.) ammolita, antimoniato de 
mercurio. 

ammonia, ammoniac (q.)amoniaco, alcali volatil 
ammoniacal, ammonic, amoniacal. 




AMPLITUDE, 


2 4 


ANALYSIS, 


ammoniacal engine (mec.) maquina cuyo mo¬ 
tor es el amoniaco. 
ammonjte, ammoniuret (q.) amoniuro. 
ammonium, amonio, base hipotetica del amo¬ 
niaco. 

ammunition (mil.) municion. 

— boots , calzado de municion 6 reglamento. 

— bread , pan de municion. 

— cylinder, guarda-fuegos. 

— wagon, carro de municion, furgon. 
box of field —, cajade municiones. 

fixed —, granadas 6 carcasas cargadas || car- 
tuchosllenos. 

unfixed —, las mismas sin cargar. 
side board of an — wagon (art.) plancha porta- 
forraje. 

to supply with — (mil.) amunicionar. 
ammuzette (mil.) amuseta, especie de mos- 
quete antiguo. 

amorphism (crist.) amorfismo, defecto 6 vicio 
de conformacion 6 cristalizacion. 
amorphous, amorfo, irregular. 

— matches (c.) fosforos de seguridad. 

— phosphorous (q.) fosforo amorfo. 
amortiser (mar.) amortiguador, resorte del 

barometro. 

amortization, amortizement (c.) amortizacion. 
to amortize (c.) amortizar, redimir el capital de 
una deuda 6 renta. 

amount (c.) importe, monto, valor, suma || 
(tec.) cantidad, suma. 
to — to, ascender, montar, importar. 

— for the settling (arq.) asiento. 
gross —, importe bruto. 

net —, importe neto. 
to the — of ...., hasta la cantidad de.... 
whole, full —, importe total, 
amouses (c.) joyeria, piedras falsas. 
ampelite (m.) ampelita, arcilla antradtica 
usada para lapices de carpintero. 
amphibole (m.) anfibolo. 

— gneiss , gneiss anfibolico. 

lamellar —, anfibolo lamelar 6 esquistoso. 
micaceous —, anfibolo micaceo. 
amphibiolite (geol.) restos fosiles de un anfibio. 
amphide bodies (q.) cuerpos anfigenos, quefor- 
man tanto bases como sales, 
amphihexadral (crist.) anfiexaedro, doble ex- 
aedro. 

amohiprostilos temple (arq.) templo anfipros- 
tilo, con columnata igual al frente y fondo. 

amphiscians (geo.) anfiscios. 
amphitype (tot.) anfitipo. 
amphora (cer.) anfora, jarra (ast.) V. Aquarius, 
amplitude, amplitud, longitud, extension (ast.) 
amplitud. 

— compass (art.) compas azimutai. 

— of aberration , amplitud de aberracion. 


amplitude of a mine' (min.) capacidad de una 
min a. 

— of range (mil.) alcance de un proyectil. 

— of swell (mar.) amplitud del oleaje. 
magnetical —. amplitud magnetica. 

ample (c.) dmplio, cumplido, bastante, sufi- 
ciente (arq.) amplio, grande, espacioso. 

— power (c.) poder amplio. 
amplification (opt.) amplificacion. 

to amplify (opt.) aumentar, agrandar, amplificar 
ampulle (q.) ampolla, redomilla. 
amputating knife (cir.) cuchilla de amputacion 
—- saw (cir.) sierra de amputacion. 

amydjne, amyline, amylaline, amyloline (q.) 

amidina. 

amygdalic odd, acido amigdalico. 
amygdalate (tar.) almendrada. 
amygdaline (q.) amigdalina. 

amygdalite (m.) amigdahta. 
amygdaloids (m.) amigdalarias, piedras de 
forma de almendra. 
amylaceous (q ) amilaceo. 
amylo-sulpho-carbonic odd, acido antranilico. 
amyle, amylum (q.) almidon, amila. 
amyloxide (q.) dxido de amila. 
amyl phosphorous odd, acido amilo-fosforoso. 

anacamptic (fis.) anacamptico, que refleja la 
luz 6 el sonido. 

anacampSIS (fis.) anacampsis, teoria de la re¬ 
flexion de la luz 6 del sonido. 
anachronism (cro.) anacronismo. 
anaclastic, anaclastico 6 refractante. 
anaclastics (fis.) anaclastica, estudio de la re- 
fraccion. 

anagenite (m.) anagenita. 
anaglyph (esc.) anaglifo, ornamento tallado. 
anaglyptic (b. a.) anagliptico. 
anaglyptography (b. a.) anagliptografia. 
anaesthetic apparatus (cir.) aparato anestetico. 

— refrigerator. (cir.) aparato para producir 
la anestesia local por medio del enfriamiento. 

anal Speculum (cir.) especulo para el ano. 
analcine (m.) analcina, silicato de aliimina, 
sosa y cal. 

analogium (arq.) tumbasobre el cuerpo de un 
santo. 

analogous (q.) analogo. 
to analyze (q.) analizar, descomponer un 
cuerpo en sus elementos. 

- by catalysis, catalizar. 

analyzer (q.) analizador, el que hace andlisis, 
(opt.) analizador, parte del polariscopio que 
recibe la.luz reflejada y demuestra sus pro- 
piedades. 

analysis (q.) analisis. 

by dry process or dry —, analisis por la via seca 







ANCHOR, 


2 5 


ANCHORING. 


analysis by we lprocess or humid — analisis por 
la via humeda. 

chemical —, analisis qirimico. 
qualitative —, analisis cualitativo. 
quantitative —, analisis cuantitativo. 
spectral —, analisis espectral. 
volumetric — } — by measure, analisis volu- 
metrico. 

analytic geometry (mat.) geometria analitica. 
anamorphosis (fis.) imagen deforme, anamor- 
fosis. 

ananas (bot.) pina. 

anaplastic instrument (cir.) instrumento ana- 
plastico. 

anastatic impresion (tip.) impresion anastatica, 
de relieve. 

anatron (vid.) manteca, grasa, espuma de la 
fusion del vidrio || anatron, carbonato de so- 
sa impuro. 

anatase ( m ) anatasia, oxido de titanio. 
anchor (arq,) anc l a > amarra, tirante, mufla, cha- 
beta, traviesa, (rel.) ancora (tel.) ancla, an- 
cora (mar.) ancla, ancora. 
to — (mar.) fondear, anclar (arq.) amarrar, 
afirmar, asegurar, trabar. 

— and collar (hid.) bisagra de ancla y collarin 
de una compuerta de esclusa. 

— arm (tel.) brazo del escape. 

—- ball (mar.) bala con garfio usada en las es- 
taciones salva vidas, (art.) bala incendiaria 
con puas para que se agarre al buque v lo 
incendie. 

— basket (pont.) cesto de anclaje para ponton. 

— beam, serviola. 

— bolt (carp.) perno remachado. 

— chocks (mar.) calzos del ancla. 

— escapement (rel.) escape de ancora. 

— f or g e , fabrica de anclas, ancoreria. 

— gate (hid.) puerta encastrada. 

— ground, fondeadero. 

— hold, agarre del ancla. 

— lining, batidero, concha de la cana del an¬ 
cla || defensa. 

— palm, orejas de la aleta. 

— smith, fabricante de anclas. 

— steel , acero de la marca “ el ancla ” ^ 

— stock tackle, aparejo para revirar el cepo del 
ancla. 

— tripper (mar.) disparador, aparato para sol- 
tar el ancla. 

arms of the —, patas 6 brazos del ancla. 
at —, al ancla. 

best bower —, ancla del ayuste. 

bills of the —, unas del ancla. 

crown of the —, cruz del ancla. 

ebb —, ancla de la menguante, del reflujo. 

eye of the —, ojo del arganeo. 

floating —, ancla flotante. 


flood anchor, ancla de la creciente, del flujo. 
flukes of the —, pestanas. 
foul —, ancla encepada 6 enredada 
gripe of an — (mar.) tenedor de ancla. 
iron hoops of the —, zunchos del ancla. 
hedge —, anclote. 

mushroom — (mar.) ancla de hongo. 
nuts of the —, machos del ancla. 
outpalmed —, ancla sin pestanas. 
puddening of the — (mar.) anetadura. 
ring of the —, arganeo. 
sea —, ancla de fuera. 
sheet —, ancla de la esperanza. 
shore —, ancla de tierra. 
small boewr —, ancla sencilla. 
spare —, quinta ancla 6 ancla de respeto. 
stock of the —, cepo del ancla. 
stopper of the — (mar ) capon. 
stream —, cuarta ancla. 
shank of the —, cana del ancla. 
the — bites, el ancla muerde. 
the — comes home, el ancla se viene. 
the — has got hold in the bottom , el ancla ha 
prendido. 

the -— is a~cock bill, el ancla esta a la pendura. 
the — is apeak, el ancla esta apique. 
the — is atrip , aweigh , el ancla ha largado. 
the — turns on the ground, el ancla se vuelve. 
to back the —, engalgar el ancla. 
to bring up with two — (mar.) amarrarse en dos. 
to cat the —, enganchar la gata 
to cast — (mar.) dar fondo, anclar, fondear. 
to cock bill the — (mar.) apear el ancla. 
to drag the —, garrar. 
to drag for an —, rastrear un ancla. 
to drop —, echar el ancla, anclar. 
to fish the —, enganchar el pescador. 
to foul the —, encepar 6 enredar el ancla. 
to let go the —, echar ancla. 
to moor with three — ahead (mar.) amarrarse a 
pata de ganso. 

to ride at —, estar al ancla, fondeado. 
to sheer the ship to her —, gobernar sobre el 
ancla. 

to shoe the —, calzar la una del ancla. 
to stow the — (mar.) alotar las anclas. 
to weigh the —, levar el ancla, desanclar. 
to weigh the — with the hair, levar el ancla por 
la tea. 

anchoraere (mar.) anclage (pont.) amarra. 

— dues (mar.) derechos de anclaje. 
anchoring (mar.) anclaje (carp.) amarras, 

amarraduras de las vigas. 

— withe (pont.) anchor basket. 

— boat, bote de anclaje. 

— fascine (arq. hid.) fagina de anclaje. 

— ground (mar.) agarradero, tenedero, fondea¬ 
dero, surgidero, anclaje. 






ANEURISM. 


26 


ANGLE. 


anchoring of a suspension bridge, amarras de un 
puente colgante. 

— picket { arq. hid.) estaca de anclaje. 

— pile (arq. hid.) poste 6 pilote de anclaje. 

— place, anclaje, fondeadero. 
anchovy (c.) anchoa. 
anchusate (q.) ancusato. 

anchusa (b.) ancusa || lengua de vaca. 
anchusic odd, acido anchsico. 
anchusine, ancusina, orcanetina. 
anchylosis apparatus (cir.) aparato para la an- 
quilosis. 

ancient (mar.) antiguo, viejo || pabellon, insig¬ 
nia, pabellon de popa. 

— bearer , abanderado. 

ancon (carp.) esconce, esquinazo angulo de 
una escuadra, recodo (alb.) piedra angular, 
ancone (arq.) cartola, repisa, modillon de cor- 
nisa, vuelo, tejadillo. 

ancony (fund.) hurgon sin pulir de dos cabezas. 
ancove (arq.) consolas a los lados de una 
puerta que sostienen una cornisa. 
ancramite (m.) ancramita, oxido de zinc con 
manganeso. 

ancylomele (cir.) tienta curva. 
andalusite (m.) andalusita, silicato de alhmina 
y potasa. 

andaman redwood (b.) madera de coral, 
andesine, andesite (m.) andesita, silicato de 
altimina y sosa. 

andirons (fer.) morillo>, caballetes de hierro 
usados en las chimeneas para sostener la 
lena 6 carbon. 

andreolite (m.) andreolita, amortino de cris- 
tales opacos. 

androsphynx (esc.) leon alado con cabeza 
humana. 

anelectric (fis.) no electrico. 
anemias f (q ) borniiia. 

anemo-dinamometer (fis.)anemo-dinam6metro. 
anemographer (fis.) anemografo. 
anemography (fis.) anemografia 6 estudio de 
los vientos. 

anemology (fis.) anemologia. estudios de los 
vientos. 

anemometer (fis.) anemometro. 
anemometry (fis.|| anemometria. 
anemone (b.) anemona. 
anemonine (q.) anemonina. 
anemoscope (fis.) anemoscopo. 
an end (mar.) en candela, vertical, aplomo, per¬ 
pendicular. 

aneroid barometer (fis.) barometro aneroide 
aneurism needle (cir,) aguja para ligar las ar- 
terias dilatadas. 

— torniquet (cir.) compresa para aneurismas. 


anfractuosity, anfractuosness, anfracture(geol ) 
anfractuosidad, desigualdad, aspereza, si- 
nuosidad. 

angel Shot (art.) balas enramadas 6 encadena- 
das, palanquetas. 

— water (perf.) agua de Portugal, 
angelicak^ (M raiz de angelica. 

angelica vox (org.) juego celeste, coro de 
angeles. 

angle (geom.) angulo (tec.) angulo, rincon, es- 
quina, codo (her.) codo, esquina (pesc.) 

. anzuelo || cana de pescar. 

— bar (her.) codo, escuadra de hierro. 

— bead (arq.) guarda vivos. 

— bevel (carp.) falsa escuadra, saltaregias. 

— bock (arq.) filete del angulo. 

— brace (carp.) cuadral (herr.) taladro para 
las esquinas (alb.) lana 6 grapa angular de 
hierro. 

— brackets (arq.) modillones angulares. 

— corner drill (carp.) taladro 6 terraja para 
las esquinas. 

— edge, arista, vivo, canto. 

— float (alb.) palustrillo. 

— gauger (crist.) goniometro. 

— hook, anzuelo de pescar. 

— in a curb roof (carp.) caballete. 

— iron (carp, y alb.) hierro angular, grapa, 
codo de hierro (cerr.) pestillo (mar.) esqui- 
nel, esquinal. 

—joint (font.) conexion angular, codo. 

— lever (mec.) palanca de codo. 

— meter (crist.) goniometro. 

— modillion (arq.) modillon angular. 

— of aberration (fis.) angulo de aberracion. 

— of the bastion (fort.) angulo saliente. 

— of circumference, angulo de circunferencia. 

— of contact, angulo de contacto. . 

— of contingency (f. c.) angulo de contingencia. 

— of cry stalls (crist.) angulo de cristalizacion. 

— of elevation for greatest range (art.) angulo- 
de mayor alcance. 

— of dispart (fort.) angulo de mira natural. 

— of defence (fort.) angulo de defensa. 

— of depression, angulo de depresion 6 de in- 
clinacion. 

— of elongation , angulo de elongacion. 

— of friction (mec ) angulo de friccion, de 
rozamiento. 

— of incidence (fis.) angulo de incidencia. 

— of inclination, angulo de inclinacion. 

— of inflexion, angulo de inflexion. 

— of polarization, angulo de polarizacion. 

— of reflection, angulo de reflexion. 

— of repose (mec.) inclinacion estrema del 
centro de gravedad de un carro 6 carruaje^ 

— of rotation, angulo de rotacion. 

— of rupture, angulo de ruptura. 






ANGLESINE. 


27 


ANISEED. 






angle of sight (opt.) angulo visual. 

— of the tenaille (fort.) angulo de tenaza. 

— rafter (carp.) lima. 

— ridge (carp.) caballete. 

— rod (pes.) cana de pescar. 

— staff (arq.) guarda arista. 

— tie piece (carp.) Have, trabazon de una es- 
quina, ligazon. 

acute —, angulo agudo. 
adjacent — (geom.) angulo adyacente. 
alternate — (geom.) angulo alterno. 
blunt —, angulo obtuso (mar.) angulo crecido. 
contiguous —, angulo contiguo. 
dead — (arq.) angulo muerto 6 perdido. 
diagonal — (carp.) mocheta, rinconera. 
external —, angulo externo. 
flanked — (fort.) angulo flanqueado. 
horary —, angulo horario. 
interior — (fort.) axila. 
iiiternal -—, angulo interno. 
lower — brace (min.) puntal para sostener una 
pared. 

lunular —, dngulo lunular. 

mixed —, angulo mixto. 

oblique —, angulo oblicuo. 

observed — (geol.) angulo observado. 

obtuse —, angulo obtuso. 

opposite —, angulo opuesto. 

optic —, angulo optico, de la visual. 

parallactic angulo paralactico 

plane — (carp.) escuadradura. 

rectilinear —, angulo rectilineo. 

reentering —, angulo reentrante. 

refracted —, angulo refractado. 

right —, dngulo recto. 

salient —, angulo saliente. 

solid —, angulo solido 6 poliedro. 

spherical —, angulo esferico. 

visual —, angulo optico. 

angled, en angulo, anguloso, doblado. 

acuted —, de angulos agudos. 

obtuse —, de angulos obtusos. 

right —, de angulos rectos. 

three —, triangular. 

four —, cuadrangular. 

five —, pentagonal. 

six —, hexagonal. 

seven —, heptagonal. 

eight —, octogonal. 

nine —, eneagonal. 

ten —, decagonal. 

eleven —, endecagonal. 

twelve —, dodecagonal. 

poly —, poligonal. 

— iron hoops (mec.) abrazadera o zuncho dfc 
codos de hierro. 

anglesine, anglesite (ni.) anglesita, sulfato de 
plomo. 


angling line (pes.) sedal. 

— horse hair line, sedal de crin. 

— rod , cana de pescar. 

— tackle , avios de pescar. 

Angola wood (carp.) madera de Angola. 

Angora skin (c.) pieles de cabra de Angora. 

— wool, lana de Angora. 

angOP (pes.) angazo gancho para pescar crus- 
taceos. 

AngOStlira hark (c.) corteza de Angostura, 
angu (b-) cazabe, pan de harina de yuca. 
angular, angular, anguloso. 
to make — (carp.) acantilar. 

— column (arq.) columna angular. 

— file (herr.) lima angular. 

— -gearing (mec.) engranaje de ruedas angu- 
lares. 

— iron band (cerr.) herraje angular. 

— motion , movimiento angular. 

— point (geom.) vertice. 

—- velocity, velocidad angular, 
angulous, anguloso, sinuoso. 
angulometer (m.) goniometro. 
anhydride (q.) anhidrido, libre de agua. 
anhydrite (m.) anhidrita, sulfato de cal anhi¬ 
drido. 

— of barium (m.) albomorfita. 

siliciferous — (m.) vulpinita 6 anhidrita 

silicifera. 

anhydrogenous, privado de hidrogeno. 
anhydro (fis. y quim.) anhidro. 
anhydrous acid, acido anhidrico. 
anil/b.) anil, indigo, 
aniline (tint.) anilina. 

— blue (tint.) azul de Paris, azul de Leon. 

—- colors, colores de anilina. 

— substance (q.) picolina. 
animal black, negro animal. 

— charcoal, carbon animal. 

— charcoal machine, maquina de purificar et 
carbon animal. 

— chejnistry , quimica animal. 

— clutch (earn.) garrucha de carnicero. 

— manures (a.) abonos animales. 

— oil, aceite animal. 

— poke (gan.) collarino. 

— trap, trampa de cojer animales. 
animalcule cage (mic.) porta animalculos. 
anime (c.) anima, resina analoga al copal. 
gum — tree (b.) algarrobo, algarrobero. 
animine (q.) animina, base salificable de los; 

aceites animales. 

anion (elec.) anion, elemento electro-negativa 
opuesto a cation, elemento electro-positivo„ 
anise (b.)anis. 
star —, anis estrellado. 
aniseed (c.) anis. 

— oil, esencia de anis. 







ANNUITY. 


28 


ANTE. 


anisette (lie.') anisete. 
anisometric (fis.) anisometrico. 
anisotic (m.) anisotico. 

anker, medida holandesa usada antiguamente 
en Inglaterra, equivalente a 35 litros. 
ankerite (m.) ankerita, carbonato de cal y 
hierro. 

ankle (tej.) cuadrado de la media, 
anklets (esc.) tobilleras, ajorcas, anilloso ador- 
nos del tobillo (cir.) tobillera. 
annabergite (m.) anabergita, nickel arsenical, 
annats (tint.) achiote. 

to anneal (pint.) atemperar, aceitar, engrasar, 
untar en aceite (meta) destemplar, recocer 
(vid.) templar el vidrio, recocerlo. 

- bricks, cocer el ladrillo. 

- colours , esmaltar vidrio. 

annealed (art.) moldes secos y listos para 
usarse de las piezas de artilleria. 

— wire, alambre recocido. 

annealer (pint.) pintOr sobre vidrio, esmalta- 
dor (meta.) templador de metales. 
annealing (met.) recoccion, destemple (vid.) 
recoccion || esmaltacion, esmalte (pint.) 
uncion. 

— arch, furnace, oven (vid.) carquesa, homo de 
temple, home de recocido. 

— color (met.) color del acero recocido. 

— lamp (dent.) lampara de templar el oro para I 
orificaciones. 

— of cast iron, temple del hierro fundido. 

— of steel, destemple del acero. 

— pot (meta.) crisol de templar. 

annex (arq.) aditamento, anexo, edificio agre-| 
gado 6 anadido (carp.) zanco. 

— of the pulley box (mec.) calzo de la arma- 
dura del moton. 

annexed (c.) adjunto. 

annihilator (mec.) aniquilador, extinguidor, 
apagador. 

fire —, apagador de incendios. 

Anno Domini, ano de Jesucristo,escrito gene- 
ralmente A.D. 

•— Mundi, ano de la Creacion, escrito general- 
mente A.M. 

annots, v. annats, 

annotation (tip.) anotacion, glosa marginal, 
apostilla. 

annoto, arnoto, anato, v. annato. 
annual rings (b.) anillos anuales que denotan 
la edad de las plantas. 
annuity (c.) anualidad, renta anual. 
-consolidated —, anualidad consolidada, renta 
consolidada. 

to buy an —. amortizar una renta. 
deferred —, renta diferida. 
life contingent —, renta vitalicia. 


annular, annularly, anular, en forma de anillo 
6 sortija. 

— barrel vault (arq.) boveda anular. 

— bit (carp.) mecha anular. 

— borer (mg.) taladro anular. 

— eclipse (ast.) eclipse anular. 

— engine (mec.) maquina anular. 

— gear wheel (mec.) rueda anular de engranaje 

— piston (mec.) embolo anular. 

— (carp.) sierra anular. 

— space (mec.) espacio anular comprendido 
entre dos cilindros concentricos. 

— valve (mec.) valvula anular. 

— vault (arq.) boveda cilindrica. 
annulated columns (arq ) columnas anilladas. 
annulet (arq.) armilla, anillo, listel, filete del 

capitel de la columna dorica (herr.) boton. 
annunciator (tel.) alarma,. (cerr.) anunciador, 
instrumento que sirve en los hoteles para 
indicar en que cuarto llaman. 
anomalism (tec.) anomalia, irregularidad. 
anomalistic, anomalo. 

— revolution (ast.) revolucion anomalistica; 
tiempo que tarda un planeta 6 su satelite en 
volver al mismo lugar de su orbita. 

— year (ast.) ano anomalistico; el que emplea 
la tierra en volver al mismo punto de su or¬ 
bita. 

anomalous, irregular, anomalo. 
anode (elec.) anodo, polo positivo. 
anodia (mar.) nortadao nortazo, viento fresco 
del iforte. 

anointing (mec.) engrasado. 
anormal (tec.) anormal, irregular, 
anorthoscope (opt.) anortoscopio, instrumento 
de ilusion optica. 

anortite, christianite (m.) anortite, piedra 

semejante al feldspato. 
ansated (cer.} con asas. 

to answer (c.) contestar, responder, garantizar, 
salir responsable. 

anta ( ar q.) anta, pilastra del angulo de un 
edificio (mec.) anta, parte del aspa de un 
molino de viento (pint.) mango del pincel. 
antagonistic forces (mec.) fuerzas antagonisti- 
cas, contrarias li opuestas. 

— springs (mec.) muelles 6 resortes contra- 
rios, opuestos, antagonistas. 

antartic (geog.) antartico. 

—- circle, clrculo antartico. 
ant-CUpS ( a g-) zuecos de hierro. 
antecedent (alg.) antecedente, el primer termi- 
no de una razon. 

ante cabinet (arq.) vestibulo del gabinete 6 
aposento. 

— chamber (arq.) vestibulo, entrada, ante 
camara. 

— chapel (arq.) antecapilla. 











ANTICIPATE. 


2 9 


ANTIPENDIUM. 


antecian, antoecian (geog.) anteco. 
to antedate (c.) antedatar. 
antediluvian (geol.) antidiluviano. 
antefix, antefixa (arq.) antefijo, ornamento 
que cubre la cabeza de las tejas. 
antefloor (hid.) zampeado con su emparrillado 
antemeridian, dntesdelmediodia, abrev. A. M. 
antemural (fort.) antemural. 
antenave (arq.) antenave. 
antepagmenta (arq.) fronton, molduras sin 
ornamentos del arquitrave de una puerta. 
traverse antepagmenta (arq.) banda de la 
archivolta. 

ariteport (arq.) antepuerta, entrada de una 
puerta, puerta exterior (mar.) antepuerto, 
boca del puerto. 
ante-portico (arq.) anteportico. 
antei’ide (arq.) contrafuerte en declive, ar- 
bolante. 

anteroom (arq.) antecamara. 
antesaloon (arq.) antesala. 
antesolarium (arq.) balcon de frente al sol. 
antestatura (fort.) antestatura, trinchera tem¬ 
poral hecha de faginas. 

antetemple (arq.) atrio, ante-templo, portico 
de templo. 

antevenna (arq.) cobertizo, toldo para evitar 
. el sol. 

anthelion (met.) antelio. 
anthocyan, anthokyan (q.) antociano, materia 
azul colorante de las plantas. 
antholite (geol.) antolita, planta fosil. 
anthophyllite (m.) antofilita, silicato aluminoso 
de magnesia y hierro. 
anthotyoe (fot.) antotipo. 
anthracine (m.) antracina. 
anthracite (m.) antracito, carbon no bitu- 
minoso. 

— furnace , horno que trabaja con antracito. 
columnas —, antracito bacilar. 
fibrous —, antracito fibroso. 
schistous —, antracito esquistoso 6 pizarroso. 
anthracolite ( m *) antracolita, variedad de la 
antracita. 

anthracometer (q.) antracometro, instrumento 
para medir la cantidad de acido carbonico 
contenido en un liquido. 
anthraconite ( m -) antraconito, cal carbonosa. 
anth rani lie acid, acido antranilico. 
anthropolite (geol.) antropolito, resto fosil 
humano. 

anti attrition (mec.) lubricador 6 lubrificador, 
contra la friccion, que la evita y disminuye. 
antic (arq.) antigualla—ornamento grotesco 
como una espiga 6 centauro 6 algo imagina- 
rio tornado de la antiguedad. 
antichlor (q.) bisulfito de sosa. 
to anticipate (b.) adelantar, hacer anticipos. 


anticipations (c.) adelantos, anticipos. 
anticorrosion paint , pintura anticorrosiva para 
metales. 

antichton (geog.) anticton, habitantes de 
hemisferios opuestos. 
antidote (q.) antidoto, contraveneno. 
anticlinial (geol.) anticlineal. 

— axis (geol.) linea anticlineal 6 de separacion 
de dos capas de terreno que siguen en direc- 
ciones opuestas. 

antj-ebullient (q.) que impide la ebullicion. 
antiennahedral (m.) antienaedro, prisma doble 
de nueve caras. 

antiferment (q.) antizimico, que impide la fer- 
mentacion. 

antifouling paint (mar.) pintura antiseptica. 
antifriction bearing (mec.) cojinetes contra la. 
friccion. 

— box (mec.) caja de rodillos. 

— compound (mec.) sustancia lubricadora. 

— grease , aceite lubricador. 

— metal, metal para disminuir la friccion 6- 
rozamiento. 

— pivot (mec.) pivote para disminuir la friccion 

— press (mec.) prensa sob re rodillos. 

— pulleys (mec.) motones que evitan la friccion 

— step (mec.) cojinete para disminuir el roza¬ 
miento. 

— wheel (mec.) rueda para disminuir el roza¬ 
miento. 

antigonite (m.) broncita. 
anti-incrustator (mec.) anti-incrustador. 
anti-logarithm (met.) antilogaritmo, comple- 
mento de un logaritmo. 
antimeter (opt.) antimetro, instrumento para 
medir angulos opticos. 
antimonial (q.) antimonial. 

—■ oethiops (q.) suifuro de antimonio. 
antimoniate (q.) antimoniato, estibiato. 
antimonic acid, acido antimonico. 
antimonious acid, acido antimonioso. 
antimonite (q.) antimonito. 
antimoniochre, antimonioker (q,) ocre, oxido. 

terreo de antimonio. 
antimony, antimonium, antimonio, 

— yellow (pint.) amarillo de Napoles. 
golden sulphuret of —- (q.) penta-sulfuro de 

antimonio, acido sulfo-antimonioso anhidro. 
oil of — (q.) aceite de antimonio. 
regulus of — (q.) antimonio nativo (q.) regu- 
lo de antimonio. 

amorphous trisulphide of —, (q.) kermes 
mineral. 

7idiite bloom, flowers of — flores de antimonio. 
antiozone (q.) anteozona. 
anti parallel (geom.) antiparalela. 
antipendium (o. ec.) frontal de altar. 




ANVIL 


30 


APOGEE, 


antiphonel (org.) antifonal. 
antique roman tipe (tip.) tipo romano antiguo. 
antipathy (fis.) antipatia, tendencia de dos 
cuerpos a repelerse. 
antipod, antipode (geog.) antipoda. 
antiquarian (pap.) anticuario, papel ingles de 
dibujo de 52 x 31 pulgs. inglesas. 
antique (b. a.) antique, antiguo, antigualla, 
monumento it objeto antiguo. 

—• bronze , bronze antiguo. 

— enamel (cer.) esmalte tallado de relieve. 

— marble (cer.) marmol antiguo. 

1 after the —, a la antigua, segun modelo an¬ 
tiguo. 

■to draw from the —, dibujar sobre modelos 
de la antigtiedad clasica. 
antirrine, antokirrine (tint.) antirrina. 
antiscians (geog.) antiscios. 
antiseptic (q.) antiseptico. 
antispodian (q.) antispodio. 
anti-smoke apparatus (mec.) fumivoro. 
antisoluble (q.) antisoluble, 
antistatic (crist.) antistatico. 
antitype, prototipo, arquetipo, tipo modelo. 
antizimiac (q.) antidmico, que impide la fer- 
mentacion. 

antlers (c) cercetas, los mogotes del dervo. 
antoeci (geog.) antecos. 

Antwerp brown (pint.) verde de Amberes, color 
hecho de asfalto. 

anvil, yunque, bigornia, bigorneta, sus partes 
son: 

the bed , la caja, el encaje. 
the beak, el pico. 
the edge , el borde. 
the foot , la base 6 pie. 

■the pillar, el cuerpo. 

the plate, face, pane, steel cap or surface , la cara. 
the sides , los costados. 

the block or stock, el cepo, tajo de madera en 
que se asienta. 

— and hammer (fund.) martinete. 

— cinder, escoriade fragua. 

— cutter (herr.) cizallas de golpe (art.) tran- 
chete. 

— for cutting files, tas, yunque para hacer 
muescas & las limas. 

— s??iith, forjador, herrero. 

— to form the bottom (hoj.) bigorneta para 
fondos. 

beaks of the — (herr.) bicornios. 
chamfering —, yunque de caldereros. 
grooved —, yunque de acanalar. 
hand, little, small —, bigorneta. 
horn of the —, bicornio. 
rising —, yunque de dos picos. 
round* —, yunque de cabeza redonda. 
thin —■, yunque para canos 6 de pico largo. 


aortic compressor (cir.) compresor de la aorta, 
apart ( ar q.) dentro del edificio. 
apartment (arq.) cuarto, apartamento, piso, 
serie de habitaciones, aposento. 
suit of —, piso. 
underground —, sotano. 
apatelite (m.) apatelita, sulfato de hierro 
hidratado. 

apatite (m.) apatita, fluo-fosfato de cal. 
apeak, apeek, perpendicular, vertical (mar.) 

a pique (hablando del ancla.) 
to heave — (mar.) virar 6 halarse a pique. 
to ride —, estar fondeado con las velas embi- 
cadas. 

aperta (org.) juego de tubos abiertos, vox 
tibia. 

aperture, orificio, abertura (opt.) apertura, 
diametro de la parte descubierta del objecti¬ 
ve de un telescopio (arq.) hueco de una 
puerta 6 ventana. 

— of an angle, apertura, extension de un an- 
gulo. 

- of a board (carp.) ranura. 

- of a bridge (arq.) ojo de un puente. 

— of a door or window, luz de una puerta 6 
ventana. 

— of a f urnace, orificio de salida de un 
horno. 

— of a ?iet funnel (pes.) orificio de salida de 
una nasa. 

apex (arq.) clave || vertice, cima, colmo. 
apfelregel (org.) regala de cascabel. 
aphanese, aphanesite, aliquite (m.) afanesia, 
arseniato de cobre hidratado. 
aphanite (m.) afanita, diorita compacta. 
aphelion (ast.) afelio. 

apherite (m.) aferito, aferesis, fosfato de cobre 
hidratado. 

aphlogistic lamp (q.) lampara aflogistica, sin 
llama. 

aphrite (m.) afrita, carbonato de cal nacarado 
aphrizite (m.) africita, turmalina terrosa. 
aphrodine (q>) afrodina, nombre del cobre en 
tre los alquimistas. 
aphrodisiac (far.) afrodisiaco. 
aphrodite (m.) afrodita, silicato de magnesia, 
aphtalose (m.) aftalosa, sal del Vesubio, sulfa^ 
to de potasa. 

apiece (c.) por pieza, por cada uno. 
three cents , a tres centavos cada uno. 
apiarist (ap.) apicultor.' 
apiary, apiario, colmenar. 
apical, del apice, el vertice, la cima. 
aplanatic (opt.) aplanatico, librede aberracion 
de esfericidad. 

aplustre (mar.) aplustre (arq.) aplustre. 
apocrenic acid, acido apocrenico, humico. 
apogee, apogeon (ast.) apogeo. 









APPARATUS. 


31 


APPLIQUL 


apogludc acid, acido apogliicico. 
apomecometer (agr.) apomecometro, instru¬ 
ment© paramedir la distancia de losobjetos 
lejanos. 

apomecometry (agr.) apomecometria. 
apophyge, apophysis, apothesis (arq.) imo- 
scapo, apofijo, arranque de una columna, 
copada. 

apophyllite (m.) apofilita, ojo de pescado. 
apOSepidine (q-)aposepidina, oxido decaseina. 
apostille (tip.) apostilla, nota marginal, 
apostles (mar.) guias del baupres para amarrar 
cables. 

apostrophe (tip.) a postrofe. 
apothecary, farmaceutico, boticario. 
apothesis ( ar q.) arranque inferior de una 
columna. 

apotheosis (b. art.) apoteosis, deificacion. 
apparatus (q.) a p a rato (tec.) aparato, aparejo, 
conjunto de piezas de maquinaria, meca- 
nismo. 

—for disengaging (mec.) grua para sacar 
postes. 

— for dropping (ing.) martinete. 

— for heating, calef actor. 

—for heating buildings by hot air , calorifero de 
aire. 

—for measuring the flow of water at any 
depth (hid.) molinete de Woltman. 

—for producing gaseous beverages (q ) gasogeno. 

— for tightening wire (mec.) atesador. 

— of continued distillation, alambique de des- 
tilacion constante. 

— of Marsh (q.) aparato de Marsh para el 
arsenico. 

— of safety (f. c.) aparato de seguridad. 

— to demonstrate the acceleration of falling 
bodies (fis.) maquina de Atwood. 

bagging — (c.) ensacador, aparato para llenar 
sacos. 

■buffing — (f. c.) aparato de choque. 
circulatory —- (q.) aparato de destilacion cir- 
culatoria. 

heating —, calorifero. 

hot air heating —, calorifero de aire caliente. 
hot water heating —, calorifero de agua caliente 
kitchen —, bateria de cocina. 
moving — (mec.) aparato motor. 

Newman s —, soplete de gas hidrogeno y 
oxigeno. 

pneumatic — (fis.) aparato neumatico. 
portable — for trains in distress (f. c.) aparato 
de auxilio. 

propelling — (mec.) aparato motor. 
ringing — (f. c.) avisador. 
satining — (pap.) satinador. 
shaking — (mol.) citola, taravilla. 


spectral apparatus (°pt.) aparato espectral, es- 
pectroscopo. 

steam heating —, calorifero de vapor. 
warlike — (mat.) pertrechos de guerra 
apparel (mar.) aparejo. 
to —- (mar ) equipar un buque. 

— (c.) equipo (mar.) equipo de un buque. 
cast-off — (c ) ropa de desecho. 
wearing —- (c.) efectos de uso personal, 
apparent (ast.j aparente, lo que parece a la 

vista sin ser real. 

— level (ag.) nivel aparente. 

— movement of the sun (ast.) movimiento 
aparente del sol. 

apparition (ast.) salida, aparicion de un astro || 
reaparicion. 

appartenances of the press (tip.) pertenencias 
de la prensa, conjunto de piezas que la 
corresponden. 
appearance (mar.) cariz. 
to append (mec.) agregar || depender. 
appendages, appendants, accesorios, pertenen¬ 
cias. 

appetence (fis ) tendencia, avidez. 

— towards the centre (fis.) tendencia de los 
cuerpos a su centro. 

apple (b.) manzana. 

— brandy, jack, moss (lie.) aguardiente de 
m an z an as. 

— orchard or yard (fort.) manzanal. 

— corer, despepitador de manzanas. 

— dross, casca, hollejo dela manzana despues 
de esprimida. 

— parer, mondador de manzanas. 

— paring, mondaduras de manzanas. 

— kernel oil (c.) aceite de semillas de manzanas 

— wood (carp ) madera de manzano. 
bitter —, coloquintida. 

cider —, manzanilla. 
crab —, manzana silvestre. 
love —. tomate. 
pine —, pina, ananas. 
oak —, agalla de roble. 
fir —, pinon. 

appliance (mec.) aparato, instrumento, medios 
mecanicos de hacer una cosa, el fin a que 
se aplica. 

applicate ordinate (geom.) ordenada, linea rec¬ 
ta que corta en angulos rectos el eje de una 
seccion conica. 

application (vid.) pegado, encolado, aplicacion 
(cost.) aplicacion, embutido, adorno, taracea 
sobrepuesto. 

applicator (cir.) portacauterio || portamecha. 
applique (bord.) aplicado, pegado encima, so- 
bre cosido, de aplicacion, sobrepuesto. 
point —, puntas 6 encajes de aplicacion, so* 
brepuestas. 




APRON, 


3 2 


ARABESK 


to apply (tec.) aplicar, destinar a algun fin (c.) 

recurrir a, dirijirse a. 
to —• the colours, dar los colores, 
to apply the wool with the brush, pegar la lana 
con la escobilla. 

to — the gilding size (dor.) embolar, dar la 
primera mano. 

to —■ the gold leaves (dor.) dorar al temple. 
to — the vermeil (pint.) dar de bermellon. 
to appoint (mar.) nombrar || surtir, equipar. 
appoint (c.) pico, cantidad que falta para el 
completo de una suma. 

per ■ — para el completo de la suma, por apunte. 
appointment (mar.) nombramiento || equipo, 
surtido (c.) sueldos gajes, salarios, honora- 
rios. 

— of a horse, equipo de un caballo. 

to apportion (c.) proratear, repartir, dividir en 
partes proporcionales. 

to appraise (c.)avaluar, tasar, aforar, apreciar. 
appraisement, tasacion, avaltio II aforo. 
appraiser, tasador, avaluador, aforador, apre- 
ciador. 

appreciate (c. amer.) subir en valor, 
apprentice (c.) aprendiz (mar.) grumete. 
apprenticeship, aprendizaje. 
to apprize (c.) informar, avisar, dar noticia. 

apprizer, v. appraiser, 

approach (arq.) entrada, avenida, acceso. 

to — (hort.) ingertar por aproximacion. 

— of a bridge (arq.) avenida de un puente. 
lines of — (fort.) lineas de aproche, cami- 

namiento, trinchera. 
approachable (top.) accesibie. 
approaches (mil.) aproches. 
appropriation (q-) apropiacion. 
approval (c) aprobacion. 
sale or —, venta a condicion. 
to approve (c.) aprobar (ag.) mejorar las 
tierras, trabajarlas. 
appui (mec.) apoyo. 
point of —punto de apoyo. 
appulse (ast.) aproximacion inmediata de dos 
astros sin llegar a tocarse. 
appurtenances (pont.) aparejo, la reunion de 
todas las piezas necesarias para laconstruc- 
cion de un puente. 

apricot wood (carp.) madera de albaricoque. 
apron, mandi], delantal (hid.) piso de una 
darsena, plataforma de una esclusa (art.) 
planchada 6 plomada de canon, pieza que 
tapa su oido (hid.) contraroda, batiente de 
dique (zap. y esg.) plastron (tec.) mandil, 
tablero 6 delantal (mar.) contrabranque, 

|| pantalla || contraroda, mamparo. 

— file (m.) papelera. 

— lining (carp).) travesera que sostiene los 
largueros de una escalera. 


apron matt (c.) obrero. 

— of a dock (mar.) batiente. 

— piece (arq.) alma, pared que sirve de apoyo 
a una escalera. 

— of a scarf (mar.) contrabranque. 

— of the stem (mar,) albitana 6 contraroda. 

— strings (c.) cintas 6 correas del mandil d 
delantal. 

carriage — (carr.) tapete, tapacete del pese~ 
bron. 

window — (arq.) antepecho de una ventana. 
apS tree \j, abel tree. 

apse (arq.) apside, hemiciclo que forma la ca- 
becera de una iglesia. 
apsides (ast.) absides, apsides, 
apsis (arq.) abside, boveda, nicho. 

— gradata (6. ec.) trono episcopal. 

apteral (arq.) apteral, edificio sin columnar 
en las alas. 

apyrite (mar.) apirita, turmalina roja. 
apyrous, apiro, resistente al fuego, incombus¬ 
tible, refractario. 

—■ clay, arcilla refractaria. 
aqua, agua. 

— fortis (q.) acido nitrico, agua fuerte (meta ) 
agua de lavado preparada con acido 
nitrico. 

— fortist (b. a.) grabador al agua fuerte. 

— ject, Warner s (mec.) bomba de doble ac- 
cion, de regadera, de Warner. 

— marine (m.) agua marina, berilo verdemar.. 

— motor (mec.) acuamotor, aparato que utiliza 
el impulse de las olas, para dirijir un buque 
contra la corriente. 

— regia, regis, regal (q.) agua regia, acido 
nitro-muriatico. 

aquarium (c.) acuario, vaso de diferentes. 
materias y formas para conservar peces y 
plantas acuaticas. 

Aquarius (ast.) Acuario, undecimo signo del 

zodiaco. 

aquatic box (mic.) porta-objetos acuatico. 

— girandole (pir.) girandola acuatica. 

— microscope, microscopio acuatico. 
aquatint (b. a.) acuatinta, dibujo a la aguada 

6 lavado. 

aquavitse, aguardiente de la primera destilacion. 
aqueduct, aquaduct (hid.) acueducto. 
built — (arq.) acueducto aparente. 
underground — (arq.) acueducto subterraneo. 
aquemola (hid.) molino de agua. 
aqueous, acuoso. 

— opal{m.) opalo acuoso, hidrofito. 

aquilon (mar.) aquilon, viento fuerte del nor- 
este. 

aquosity, acuosidad. 

arabesk, arabesque ornament (arq.) ornamento 
arabesco 6 morisco. 

















ARBOUR. 


33 


ARCH. 


arabic acid, acido giimico. 

— troches (far.) pastillas de goma arabiga. 
arabine, acacine (far.) goma arabiga. 
arable (a.) arable, laborable. 

arseostyl ( ar q-) areostilo, espaciacion de las 
columnas. 

aragonite, aragonspath (m.) aragonita, cal car- 
bonatada. 

violet —, aragonita morada, espato calcareo 
prismatico violado. 

araignee (fort.) mina en forma de patas de 
a ran a. 

araka (lie.) leche de yegua fermentada 
araki (lie.) savia de palma fermentada. 
arbalest (arm.) arbalete. 
arbiter (c.) arbitro, compromisario. 
arbitration (c.) arbitramento. 
court of — tribunal de arbitros. 
arbor, arbour (mec.) arbol, eje, husillo | tam- 
bor, cilindro (hort.) enramada, glorieta, en- 
parrado. 

— and tubes (rel.) cuadratura, el conjunto de 
piezas que hace mover las agujas de un 
reloj. 

— Diance , lunce; philosophical (q.) arbol de 
Diana, de sales cristalizadas. 

— engine (rel.) aparato para pulir los balan- 
cines. 

— for reversing the gear (mec.) palanca de la 
corredera. 

— Martis (q.) arbol de Marte, de sales de 
hierro. 

— of a bell (carp.) cabeza de campana, arma- 
zon de madera que la sostiene. 

— of a hammer mill (mec.) eje de los marti- 
netes. 

--of the stamp mill (min.) eje del bocarte. 

— ring (mec.) anillo de un eje. 

— Saturni (q.) arbol de Saturno, de acetato 
de plomo. 

— stand, — shaft (rel.) ejes del huso. 

— vitce (b.) tuya. 

— wheel (mec.) rueda del eje. 
balance — (rob) arbol del volante. 

clock —, watch — (rel.) eje del balancin. 
fusee — (rel.) tambor. 
screw nose — (mec.) tenallas de tuerca. 
turning — (mec.) arbol de ballesta de un tor- 
no, ballestilla. 

arbores (lamp.) reflejos de cobre. 
arborescent, arborescente, en forma de arbol. 
arboret (b.) arbusto. 
arboriculture, arboriculture 
arborization, arborizacion. 
arborized, arborescente, arborizado. 
arboretum (hort.) plantel de arboles, semillero. 
arbour (arq.) enramada, boscaje, glorieta. 

— work (carp.) celosia, enrejado. 


arched arbour work, glorieta, emparrado. 
green —, calle cerrada de arboles, alameda. 
vine —, emparrado. 

arc (geom) arco, segmento de un circulo 
(fis.) arco, catarata (met.) arco-iris (mar.) 
arco, curvatura, corbadura. 

— boutant (arq.) arbotante, pilastra de un 
arco, contrafuerte, soporte. 

— divided into degrees (ag.) semicirculo gra- 
duado. 

— of oscillation, of amplitude, arco de oscila- 
cion, de amplitud. 

— of time (ast.) arco cronometrico. 

— of vibration (mec.) arco de vibracion. 

— arqueado, arciforme,en forma de arco 

— system (elec.) sistema de arco, metodo de 
alumbrado electrico. 

graduated —, arco graduado. 

voltaic —, arco voltaico. 

arcade (arq.) arcada, galena de arcos. 

— railway, ferrocarril sobre arcadas. 

— tierce point, (arq.) arcada triangular. 
blank, dead, shallow, blind —, arcada falsa 6 

simulada. 

intersecting —, arcadas de encuentro. 
carved — or arcature, claraboya. 
twin — (arq.) arcada ajimezada, 
to arch (arq-) arquear, cimbrar, abovedar. 
arch (arq.) arco, boveda (min.) galena de 
traves (hid.) vertiente, desague (vid.) car- 
quesa, arcada, horno de recocer. 

— bar (f. c.) barrade union de la carretilla de 
un carro. 

— bearer (mar.) faro, torre marina. 

— block (carp.) cerchon, madero curvo de la 
cimbra. 

— boutant (arq.) arbotante. 

— bow of a window, capialzado. 

— brace (carp.) puntal arqueado 6 encorvado. 

— brick , dovela, ladrillo de boveda en forma 
de cuna. 

— bridge or arched bridge , puente arqueado 6 
abovedado. 

— buttress, estribo de arco, arbotante. 

— covering (alb.) capa impermeable. 

— head (arq.) cabeza redondeada. 

— in the ground wo 7 'k, arco centro,de cimiento. 

— masonry (arq.) albanileria de bovedas. 

— mullion, post, pillar, pilar, poste, columna 
maestra. 

— of a boiler (m. v.) altar, puente de caldera 
6 paila. 

— of circle (geom.) arco de circulo. 

— of a cylindrical vault, arcada cilindrica. 

— of the cove (mar.) arco de vuelta de la 
bovedilla. 

— piece (rel.) arco del puente (carp.) cerchon. 

— pier, post v. — million (hid.) palizada. 








ARCH, 


34 


ARCH. 


■ 


arch pillar (arq.) pilar 6 pilastra maestra. 

— stone (arq.) dovela. 

— wall or — in a wall , pie derecho, arco que 
forma parte del muro. 

— with foliage, arco festonado. 

abutment — (arq.) arco terminal de un puente. 
annealing — (vid.) carquesa, horno de reco- 
cido, de templar. 
arabian —, arco morisco. 
back — (arq.) capialzado. 
basket handle —, arco de asa de cesto, arco 
carpanel. 

binding —, arco apuntado. 
blind —, arco ciego, falso 6 simulado. 
cambered — (arq.) arco combado. 
catenarian —, arco catenario. 
centre — of a bridge , arco maestro de un 
puente. 

chord of an — (arq.) diametro de un arco 
(geom.) cuerda de un arco. 
cluster —, arco fascicular 6 en pabellones. 
co??ipound —, archivolta doble. 
concentric —, arcos concentricos. 
coolmg — (vid.) carquesa, horno de recocido. 
coping — v. rampant —. 

corner — of a bridge (arq.) botarel, machon 
de un puente, estribo. 
counter —, arco inverso 6 invertido. 
curve of an — (arq.) curva de un arco. 
cusped — (arq.) arco angrelado. 
decorated —, arco adornado, ornamentado. 
depressed —, arco rebajado, escarzano, depri- 
mido. 

descending — (arq.) arco por tranquil. 
diagonal —, arco ojival 6 diagonal. 
diminished —, arco rebajado, enviajado, chato. 
direct —, arco recto. 

discharging, relieving —, sobrearco, arco de 
alijeramiento, arco de descarga. 
drift, push, shoot, thrust of an —, empuje, 
fuerza que hace un arco 6 boveda. 
drop —, ojiva rebajada. 
dry —, V- — on the ground work. 

. alliptical —, arco ellptico. 
equilateral —, ojiva. 

extrados, back or exterior curve of an —, extrados 
trasdos. 

extradosed —, arco extradosado, labrado por 
dentro y fuera. 

fine — (vid.) horno para la frita 6 fritada. 

five foiled —, arco penta-lobulado. 

flat — v. straight —. 

floor —, alcantarilla, desagiie. 

fluing — (arq.) arco abocinado. 

foiled —, arco lobulado, arco angrelado. 

foliated —, foliage —, arco de contra-lobulos. 

four centered—, arco Tudor, de cuatro centros, 
conopio. t 


four cusped arch, arco cuadrilobular. 
full center —, semicircular —, arco pleno, en 


semiclrculo, de plena boveda, de medio 
punto. 

gothic —, arco gotico. 
groined —, arco de encuentro. 
head —, sobrearco. 

height or raise of an —, altura de un arco 
6 boveda desde la clave, flecha. 
horizontal —, arco adintelado. 
horse-shoe —, arco de herradura, arco arabigo. 
indented — stone, dovela de gatillo. 
inflected —, arco desviado, en contracurva. 
interlacing —, arcos entrelazados. 
intrados, sojfit, inner, inside curve of an —, in- 
trados. 

inverted —, arco reverso. 
keel — v. lanceolated — 

laminated — (carp.) arco de tablones supcr- 
puestos y cimbrados. 
lanced —, arco ojivo levantado, arco en forma 
de moharra. 

lanceolated —, arco lanceolado. 
longitudinal —, arco formero. 
moorish, pointed horse-shoe —, arco morisco, 
ojiva traspasada mas alia de los limites. 
multifoiled —, arco polilobulado. 
oblique —, arco oblicuo, sesgado, enviajado. 
ogee —, arco en ese, arco conopial, conopio. 
oval —, arco ovalado. 
over —, sobre-arco. 
parabolic — (arq.) arco parabolico. 
parallel — in echelon , arco en retirada. 
perfect —, v. direct —. 
pointed —, arco agudo. 
quadrant — (arq.) arco de cuadrante. 
rampant, rising —, arco por tranquil. 
recessed —, arco contraido. 
reinforcing —, arco toral. 
relieving —, v. discharging —. 
retaining, dry —, arco, cintro de alijeramento 
en los cimientos. 

reversed ogee —, arco en escocia, 
roman —, v. perfect —. 

round angular —, arco dintel de angulos re- 
dondeados. 

round-head —, arco de medio punto. 

saxon —, arco angular 6 sajon. 

scheme —, arco escarzano. 

segmental —, arco en segmento, escarzano. 

segmental pointed —, ojiva truncada. 

semicircular —, v. full centre arch . 

series of —, arquerla, arcada. 

shallow, blind —, falsa arcada, arcada ciega. 

skene —, boveda en arco de circulo. 

skew —, boveda oblicua. 

span or cord of an —, cuerda del arco, diame¬ 
tro, abertura. 








ARCHERIA. 


35 


ARE. 


splayed arch, arco abocinado. 
springing of an —, springing stone of an —, 
arranque de un arco 6 boveda. 
springing course of an — or vault (arq.) a- 
rranque. 

square headed —, arco en plata banda, arco 
dintel. 

square headed trifoil —, arco dintel con cornisa. 
stilted surmounted —, arco peraltado. 
stilted pointed —, ojiva peraltada. 
straight —, arco recto 6 adintelado, plataoanda 
recta, arco a regia. 

sub —, arco perpiano 6 toral || cincho. 
surbased —, arco rebajado. 
surmounted or stilted circular —, arco peraltado. 
three centered —, arco de tres centros, arco 
apainelado. 

threefoil, trefoil —, arco trilobulado. 
threefoilpointed —, ojiva trilobulada. 
transverse —, arco toral. 

triangular —, arco triangular, arco en mitra, 
arco rectilineo agudo. 
triumphal —, arco triunfal 6 de triunfo. 
tivin —. arcos gemelos. 
tivyer — (meta.) repisa de los sopletes. 
tymp, working, fold, fould — (meta.) repisa de 
la timpa de un alto horno. 
wall — (arq.) arco formero. 
zigzagated —, arco en zigzag, 
arched, arch like, abovedado, arqueado,cimbra- 
do, convexo. 

— beam (carp.) viga cimbrada 6 arqueada, 
cerchon. 

— beam bridge (ing.) puente formado por vi- 
gas arqueadas y empalmadas. 

— beam roof, techo formado por vigas arquea¬ 
das y empalmadas. 

— cap piece, head (arq.) capialzado, dintel en 
arco. 

— door, puerta abovedada. 

— ends of the drifts (mar.) remates arqueados 
de las molduras de ias regalas. 

— level way, (min.) galena de mamposteria. 

— pointed, ojiva. 

— rafter (carp.) camion. 

— roof (arq.) cubierta, techo abovedado, 
archway, vestibulo II puerta abovedada, arcada, 

pasaje || boveda || puerta cochera abovedada. 
archal wire (met.) alambre, hilo de hierro fi 
otro metal. 

archwise, en forma de arco, arqueado, abo¬ 
vedado. 

archeologist, arquedlogo. 
archeology, arqueologia. 
archer, arquero, ballestero (ast.) Sagitario, 
constelacion. 

archeria (fort.) aspillera, claraboya para dis- 
parar a cubierto. 


archery, arte de tirar el arco, la ballesta 6 ar- 
balete. 

archetype, arquetipo, modelo, muestra, proto- 
tipo en pesas, medidas y monedas. 
archetllS (cant.) serrote de cortar piedras. 
archil (tint.) orchilla. 

Archimedean drill (mec.) taladro de helice 6 
de tornillo de Arqmmedes. 

—■ screw (mec.) helice, helice de propulsion. 

— water screw (hid.) rosea 6 tornillo hidrau- 
lico de Arqmmedes. 

arching, arco, boveda (carp.) comba, arqueado 
de la madera, alabeo. 
architect, arquitecto, constructor, 
architectural orders, ordenes de arquitectura. 
architecture, arquitectura, arte de construir, 
construccion, estilo, estructura. 
classical —, arquitectura clasica, conforme d 
los modelos antiguos. 
cyclopean —, arquitectura ciclopea. 
gothic — or pointed, arquitectura gotica, de es- 
tilo ojival. 

grecian —, arquitectura griega. 
hydraulic —, arquitectura hidraulica. 
facobean —, arquitectura churrigueresca. 
mauresque, moorish or sarracenic —, arqui¬ 
tectura morisca. 
naval —-, arquitectura naval. 
norman —, arquitectura normanda. 
old or early Christian —, arquitectura cristiana 
primitiva. 

pointed —, v. gothic —. 
ro?nan —, arquitectura romana. 
romanesque —, norman —. 

round gothic —, arquitectura romanica. 
architrave (arq.) arquitrave. 
interrupted —, arquitrave partido. 
smooth —, arquitrave adintelado. 
wooden — (arq.) dintel de madera. 
architraved dressing (arq.) jamba con arqui¬ 
trave || revoque de bastidor. 
archivault, archivolt, archivolta, arco apuntado 
visible. 

bent — (arq.) archivolta vuelta. 
archivoltum (arq.) sumidero, cloaca, 
archizite (m.) wernerita. 
arCO, aleacion de cobre y zinc, 
arcograph (dib.) arcografo, instrumento para 
trazar arcos. 
arctic (geog.) artico. 

— circle (geog.) circulo artico. 
to arcuate (hort.) acodar. 

arcuation (hort.) acodacion de lasplantas. 
ardent Spirits (dest.) espiritu de vino, alcohol, 
ardesia (m.)pizarra. 

are (m.) area, medida superficial metrica, 
decametro cuadrado. 






ARGILLACEOUS. 


3 6 


ARM. 


area (geom.) superficie, area, espacio (mec.) 
base, basamento (arq.) area, patio, corral, 
arena de un anfiteatro. 

— curb (cam.) reborde de acera del area. 

— for roasting (meta.) lecho de calefaccion. 

— of a whim (min.) lugar que ocupa una 
cabria. 

— steps, escalera de un subterraneo. 
walled — (arq.) recinto. 

arecine (q-) arecina. 
arefy, orear, aventar, aerear. 
arenaceous, arenisco, arenoso. 
arendalite, arendahlite (m.) arendaiita, varie- 
dad de la epidota. 

areometer (fis.) areometro, pesa-licores 

— for must , areometro para el mosto. 
pump —, areometro de bomba, 
areometry, areometria. 
areostyle, t v. arceostyle, 

arfoedsimite (nr.) arfoedsimita, variedad del 
anfibolo. 

argal, argol (q.) tartaro en bruto (vin.) sedi- 
mento que se forma en las cubas de vino. 
Argand K as burner (al.) quemador de Argand. 

— lamp, lampara de Argand con doble co- 
rriente de aire. 

argent (ter.) argentado, argenturo (grab.) 

bianco, hueco, libre (lb.) bianco, 
argental (fer.) argentino, argenteo, que 
tiene plata. 

— mercury (tec.) mercurio argental, amalgama 
de plata. 

argentan (meta.) argentan, aleacion del cobre, 
nickel y plata | plata alemana. 
argentate (q.) argentato. 
argentation (tec.) plateo, plateadura, argenta- 
cion. 

argentic acid, acido argentico. 
argentiferous (min.) argentifero. 

— gold (met.) electro, 
arerentimeter (meta.) argentimetro. 
argentine (m.)argentina,espato calizo carbona- 

tado esquistoso (q.) metal bianco conbano 
de plata. 

— flowers of antimony (q.) flores de antimonio 

— glass (vid.) cristal plateado. 
argenti-nitros (q.) nitrato de plata, piedra in¬ 
fernal. 

argentometer (q.) argentometro, instrumento 
paramedir la cantidad de plata en una so- 
lucion. 

argentum fulminans (q.) plata fulminante. 

— mosaicum, musivum (q.) amalgama de es- 
tano, bismuto y mercurio. 

argil (m.) arcilla, tierra arcillosa. 
argillaceous, argillous, arciiioso. 

— sand, arena arcillosa. 

— sand stone (geol.) piedra arenisca arcillosa. 


argilliferous, argilifero. 
argillite (geol.) argilita, esquisto arciiioso. 
argillous porphyry, porfiro arciiioso. 
argiilos-arenaceous, arcillo-arenoso, argilo-cal- 
careo, arcillo-calcareo. 

argosy (mar.) galeon, buque grande mercante. 
argyle (c.) cafetera 6 tetera con calentador. 
argvrithrose (m.) argiritrosa, sulfuro de hierro 
y antimonio. 

argyrodamas (m.) argirodamas, talco plateado 
refractario. 

aricina, cusco-cinchonina (q.) aricina. 

Aries (ast.) Aries, constelacion zodiacal (mil ) 
v. ram. 

arithmethic, aritmetica. 
arithmethical machine, maquina de calcular. 
arithmometer, aritmometro. 
ark (carp.) area, cofre grande, 
arkansite (m.) arkansita, brookita. 
arm, arma (tec.^ brazo (rel.) brazo, rayo, pa- 
lanca (guant.) parte del guante que cubre 
el brazo (tec.) aspas de un molino (mil.) 
cola del muelle real de una Have de fusil 
(mar.) palanca || mango del remo || barra 
del cabrestante. 
arms (tec.) piernas de tenazas, tijeras, cizallas, 
(ag.) esteva del arado (carr.) pezo* 
nes de los ejes (herr.) brazo de un hierro 
angular (mar.) brazos del ancla, extremos 
de las vergas (mol.) brazo de las aspas de 
molino (arm.) armas. 
to arm, armar (tec.) armar, montar, guarnecer. 

— a battery , armar y equipar una bateria. 

— a beam, v. beam. 

— a fur?iace (fund.) armar un horno. 

- a magnet, montar un iman. 

— a piece of timber (carp.) armar una pieza,. 
ponerletodas sus partes. 

- the lead (mar.) poner sebo al escandallo. 

— chair (carp.) sillade brazo. 

—■ chest (mar.) caja de armas. 

—■ cleats (mar.) tojines de los penoles. 

— file (cald.) lima cuadrada para el cobre. 
arms for cut and thrust, armas de punta y filo,, 

de corte y estocada. 

—■ for cutting, armas cortantes. 
arm full (tec.) brazada. 

— gaskets (mar.) tomadores de los penoles. 

— hole, bocamanga. 

— leather, brazal. 

— loops, agujetas para los brazos. 

— of a crane (mec.) pico 6 brazo que vuela 
de una grua. 

— °f a f° r K e hammer, brazo 6 espigadel mar- 
tillo de fragua 6 martinete. 

—' °f a gun carriage (art.) pezones de curena. 

— of a knee (mil.) correas del mandil de los 
tambores (carp.) ramas. 













ARMORY, 


37 


ARRIS, 


— of a pile (arq. hid.) regaton de una estaca 
6 pilote. 

— of a sieve , arco de la criba. 

— of a wheel (mec. rel.) rayos de una rueda. 

— of a yard (mar.) penoles. 

— of an anchor, v. anchor. 

— of defence, armas defensivas. 

— °f offence, armas ofensivas. 

— of precision, armas de precision. 

— of the level, brazo de palanca. 

— of the windlass (mar.) brazo del molinete 
del cabrestante. 

— protector (vid.) brazal. 

— rack (mil.) armero, lugar en que se colocan 
las armas. 

— saw, sierra de mano. 
artificial — (mec.) brazo artificial. 
batting — (tej.) batidor, batidera. 
coat of — (bl.) cota de armas. 
lire —, armas de fuego. 

line of — in a camp, fila 6 linea de pabellones 
de armas. 

mallet of arms, martillo 6 maza de armas. 
place of —, plaza de armas. 

I’ifled —, armas rayadas. 
sergeant or usher at —, macero. 
set of — (tec.) dotacion de brazos. 
side — hook or iron (mil.) gancho para sujetar 
la espada 6 sable al cinturon. 
small —, armas blancas. 

- a 77 imunition cart, furgon 6 carro de muni- 

ciones. 

spare wheel — (mil.) eje de repuesto 6 de re- 
cambio. 

suppleme 7 itary — (mec.) rayos suplementarios 
para refuerzo. 

to pack —, envasar las armas. 
to pile or stack —, formar pabellones. 
to slope or unpile —, romper los pabellones. 
wmd — (mec.) aspa de molino. 
armature (tec.) armadura, armazon (elec.) 
armadura (mec.) herraje. 

i armed cap dpied , armado de pies a cabeza. 

— ship, buque mercante armado en guerra. 
armenian hole (m.) bolo de Armenia. 

— stone (m.) piedra de Armenia, carbonato 
azul de cobre, especie de lapiz-lazuli. 
armilla (mec.) cojinete, rodete (arq.) cojinete 
(orden jonico). 

armillary Sphere (art.) esfera armilar. 
arming (mec.) bano de sebo. 
armings (mar.) empavesada. 

—press (enc.) prensade estampar. 

armlet (vid.) brazal. 

armorial hearings (bl.) cota de armas. 

armory, armoury, armamentary, armeria, sala 
de armas, arsenal. 


armour (elec.) armadura (mar.) coraza, arma¬ 
dura, blindaje (tec.) armadura. 

— cased, — plated ship, buque blindado 6 
acorazado. 

— plate or plating (mar.) coraza | plancha de 
blindaje. 

iron — of piers (pont.) ante espolon. 
submarine —■, armadura submarina, traje de 
bucear. 

top — (mar.) empavesado de cofa. 
armourer (tec.) armero, el que hace 6 corn- 
pone armas. 

regwiental —, armero de regimiento. 
armourer’s double-edged tool (arm.) lengua de 
vaca. 

— trade, armeria, profesion de armero. 
armozine (tej.) sarga de seda de poco cuerpo. 
Armstrong gun (art.) canon de Armstrong, 
army (mil.) ejercito. 

— cloth (mil.) pano de municion, pano para 
uniformes. 

— list, anuario militar. 

— road, camino militar. 
arnotto, annots (tint.) achiote. 

arnotto soap water (tint.) bianco de China, 
aroma (perf.) aroma, 
aromatics, (perf.) aromaticos. 
aromatic niastic (perf.) almisteca. 
aromatOUS substances, sustancias aromaticas. 
arquebuse (mil.) arcabuz. 
arrack (lie.) arrack, especie de aguardiente, 
arrage (crist.) esquinade una piedra, arista, 
arragonite, v. aragonite, 
to arrange, enrange (alb.)alinear, trazar a linea 
(tec.) disponer, poner en orden, arreglar. 
arrangements (tec.) disposiciones, arreglo, co- 
locacion, orden (c.) convenio, transaccion. 

— °f guns (mar.) numeracion de los canones. 
arrastra (meta.) arrastra, bocarte, maquina 

para triturar minerales. 
array (mil.) orden, formacion. 

— in battle or battle — (mil.) formacion de ba- 
talla. 

close — (mil.) orden cerrado. 
arrears (c.) atrasos. 
m —, (c.) en retardo, atrasado. 
arrest (mec.) reten. 

arris (arq.) arista viva, canto, filo, arista de 
encuentro. 

— beam, — rafter (carp.) viga maestra del 
caballete. 

— fillet (arq.) filete de arista. 

— gutter, gotera 6 canelon en forma de A- 
—Joggling (alb.) juntura en forma de A- 

— rail (f. c.) riel en forma de A- 

— vault, boveda en forma de A- 

— wise (tec.) diagonalmente. 

— wise cut (carp.) corte a la berengena. 











ARSENIURET. 


38 


ARTILLERY. 


arrival (mar.) arribada. 

— (c.) llegada, arribo. 

arrow (ag.) piqueta (mil.) flecha, saeta, viroton. 

— head-stone (m.) belemnita, piedra de lince. 

— head writing, escritura cuneiforme. 

— headed (arq.) cuneiforme. 

— root (b.) sagti de Jamaica. 

— root, yuquilla fecula de la raiz del ma- 
ranta arundinacea. 

arse of a block (mar.) parte inferior de la 
cajera del moton por donde laborea la beta, 
arsenal (mil.) arsenal. 

— truck or cart (mar ) camion. 
naval — (mar.) arsenal de marina, 
arsenate, arseniate (q.) arseniato, sal formada 

por el acido arsenico y una 6 mas bases 
arseniate of copper (q.) afaneso, arseniato de 
cobre. 

— of iron (q.)arseniato de hierro, arsenio-side- 
rita. 

— of lime(m.) farmacolita, arcenisita, arsenia¬ 
to de cal. 

arsenic (q.) arsenico. 

— bloom or flowers, arsenolite (q*) flores de ar¬ 
senico, oxido de arsenico. 

crystaline arsenic, oxido bianco de arsenico. 

— red (pint.) rejalgar. 

flaky —, arsenico en copos, arsenico negro, 
piedra de nuscas 

liver of —, oil of —, hepar arsenioso, arsenico 
hepatico, higado de arsenico. 
native —, regulo nativo de arsenico. 
red —, rejalgar, sulfuro rojo de arsenico. 
white —, acido arsenioso. 

yelloiv sulpkuret of —, oropimente, sulfuro 
amarillo de arsenico. 
arseniac ; arsenical, arsenical, 
to arseniate, mezclar con arsenico. 
arsenical acid, acido arsenico. 
arsenical pyrites, hierro arsenical, arsenico 
piritoso. 

arsenicite, pharmacolite, v. arseniate of lime 
arseniosiderite (m.) arsenio-siderita, arseniato 
de hierro. 

— sulphuret of silver (m.) proustita, arsenio- 
sulfuro de plata. 

— sulphuret of lead (m.) dufresnita, arsenio- 
sulfuro de plomo. 

arsenious. arsenioso. 

— acid, acido arsenioso. 

arsenite (q.) arsenito, sal formada por el acido 
arsenioso y una 6 mas bases. 

— of copper (pint.) verde de Viena, arsenito 
de cobre. 

basic — of coppex, arsenito basico de cobre 
(pint.) verde de Scheele. 
arseniuret (q-) arseniuro, sal formada por el 
arsenico y una 6 mas bases. 


arseniurated hydrogen gas (q.) arseniuro de hi- 
drogeno gaseoso. 
arsenolite, v- arsenic bloom. 
arseno-pyrite (m.) pirita arsenical. 

arsure (q-) ensaye al fuego. 
art, arte. 

— exhibition, exposicion de bellas artes. 

— of sail making, arte del velero. 

— union, asociacion de artistas. 
building —, arte de edificar. 
docimastic —, (m.) docimasia. 
fine —, bellas artes. 

industrial or manufacturing —,artes industrials 
want of —, atecnia, falta de aite. 
arts and manufactures, artes y manufacturas. 
arterial compressor (cir.) compresor, torniquete 
para arterias. 

arteriotome (cir.) arterotomo. 
artery claw (cir.) serafina arterial. 

— forceps (cir.) pinza de torsion, 
artesian water, agua artesiana. 

— well, pozo artesiano. 
artichoke (b) alcachofa 
mild —, alcausil, 

article (c.) articulo, efecto, objeto, mercancia, 
|| articulos, divisiones de un contrato. 
to be under — (c.) estar escriturado. 
to sign —, escriturarse. 
articulator (dent.) articulador. 
artificer (tec.) artista, artesano, obrero. fabri¬ 
cate (pir.) polvorista. 
artificial, artificial, imitado, falso, ficticio. 

— ce,ment{ alb.) cemento artificial. 

— horizon (art.) horizonte artificial. 

— hydraulic lime (alb.) cal hidraulica artificial. 

— lines (geom.) lineas artificiales. 

— numbers (mat.) logaritmos. 

— stone, piedra artificial, 
artillerist, artillero. 
artillery, artilleria. 

— attack, sitio acelerado 6 sin grandes traba- 
jos de zapa. 

— butt, terrero. 

— carriage, curena. 

— level, nivel para obtener el angulo de eleva- 
cion de una pieza de artilleria. 

workshop , maestranza 6 parque de artilleria. 
convoy of —, tren 6 convoy de artilleria. 
field ,artilleria de campana, artilleria volante 

6 rodada. 

foot —, artilleria de a pie. 
garrison —, artilleria de plaza. 
heavy —, artilleria gruesa. 
horse or mounted —, artilleria volante 6 mon* 
tada. 

mountain —, artilleria de montana. 

siege —, artilleria de sitio. 

train of —, tren de artilleria, tren de sitio. 











ASHERY, 


39 


ASKEW, 


artimorantico (q.) aleacion de estano, azufre, 
bismuto y oro que imita el oro antiguo. 
artist (tec.) artista, el que tiene por profesion 
cualquiera de las bellas artes. 
artistic, artistico, acabado, de buen gusto, 
conforme a las reglas del arte, 
arverythrin (b.) acedera de las Antillas. 
arzel (eq.) caballo calzado solamente de un 
remo. 

arzica (pint.) ancora, encora, pigmento ama- 
rillo sacado de la gualda. 
asafetida, devil's dung (farm.) asafetida. 
asbest paper (min.) papel fosil (pap.) papel de 
asbesto 6 amianto. 

asbestos, asbestus (m.) asbesto, amianto. 

— paint , pintura incombustible, de amianto. 

— roofing , techo impermeable e incombustible 
preparado con asbesto. 

— stove, estufa de amianto. 

granular —, asbestiform actinotilite (m.) acti- 
nolita asbestoide. 
ligneous —, asbesto ligniforme. 
ascending (tec.) ascendente. 

— letters ( tip.) letras ascendentes, b, d, f, h, k, 1. 

— pipe (mec.) tubo ascendente 6 elevador. 

— slope (cam.) contrapendiente. 
ascension (ast.) ascension. 
oblique —, ascension oblicua. 
right —, ascencion recta, 
ascensor (mec.) ascensor, elevador. 
aSCent(tec.)ascenso, rampa, talud, declive (f.c.) 

pendiente (min.) subida. 

— for cattle (f. c.) rampa || anden para el 
ganado. 

to ascertain (tec.) investigar, averiguar. 

- the nature of the ground (min.) sondear, 

catar, dar calicatas. 
ascham (arq.) guarda flecha. 
ascia (cir.) vendaje en forma de hacha. 
ash, ceniza, (tip.) escoria del metal. 

— tree (b.) fresno. 

— balls (vid.) escoria del vidrio. 

— bath (q.) bano de ceniza. 

— blue (pint.) azul de cobalto. 

— box , pit y pan, chesty holey cenicero. 

— buckety — pail, cubo de cenizas. 

— fire (mec.) fuego cubierto. 

— furnace (vid.) horno de frita 6 de fritada. 

— £ re y (pint.) gris cenizoso. 

— leach, cuba de cenizas. 

— pit (m. v.) bocade avivar el fuego. 

— pit damper or doory puerta del cenicero. 

— platey back plate of a german furnace (fund.) 
solera de un horno. 

— siftery criba de ceniza. 

— tuby barril de lejia. 

wild — (bot.) quejigo, fresno salvaje. 
ashery, fabrica de potasa. 


to ash (fund.) echar ceniza. 
to — over the mould (fund.) encenizar los 
moldes. 

ashes (joy.) limaduras 6 cenizas de platero. 

— ejector (mar.) aparato para echar las ceni¬ 
zas al mar. 

— from sarsolas and varechs of Sicily, cenizas 
de Sicilia. 

blue — (pint.) cenizas azules. 
bone — (tec.) cenizas de huesos calcinados, 
clavellated —, — of tartar , — obtained from 
lees of wine,potash — (q.) cenizas graveladas 
copper —, cobre en pajuelas. 
cupel — (meta.) cendrada. 
iron f ull of — (meta.) hierro cenizoso 6 con 
fallas. 

lexiviated — (q.) cenizas coladas 6 lavadas. 
lead — (meta.) escoria de plomo. 
plaster of — (meta.) cernada. 
saline —, cenizas salinas. 
io reduce to —, incinerar. 
select —, flores de cenizas, cenizas escogidas. 
silver — (joy.) escorias de plata. 
slack or smith — (herr.) escoria de fragua. 
Spanish alcaline —, barrilla. 
touch, wood, silesian potash —, cenizas de ma- 
dera podrida. 

vitrified — (vid.) escoria de carquesa. 
weed — (pint.) cenizas graveladas. 
ashlar (const.) morillo, canto, piedra de cuen- 
ta, sillar, sillarejo. 

—joist (carp.) solera de un cielo raso. 

— masonry , — stone work, canteria, silleria. 

— piece (arq.) jamba de fuerza. 

— piece for the girders (carp.) carrera al aire. 
—piece of a roof (carp.) carrera de trasdos. 

— rubble work , silleria bruta, de piedra sin 
labrar. 

— work, canteria, silleria, mamposteria de pie- 
dras grande. 

axed, dressed, tooled, —, canto, sillar, morillo 
tallado. 

rough, rugged — (cant.) carretal, canto en 
bruto, sin labrar. 

small — (alb.) cabezote,.canto pequeno. 
to chisel, to charre an — (alb.) labrar una pie¬ 
dra a cincel. 

to square , to scapple an —, labrar un sillar a es- 
cuadra, acodar. 

ashlering (alb,) artesonado || obra de silleria 
(carp.) cielo raso || ligazon de madera de 
una bohardilla. 
plane —, canteria lisa, 
ashore (mar.) en tierra. 
ship —, buque varado. 
askant, askaunt, oblicuo, sesgado. 
askew, skew, al sesgo, oblicuamente. 

— bridge, puente sesgado. 





ASSAY, 


40 


ASTERIA, 


askew arch , v, arc. 
aslant oblicuamente, al sesgo. 
aslope, en talud, en declive. 
asp, aspen (carp.) alamo temblon 6 bianco, 
aspalathus (b.) aspalato, ebano verde, palo 
de aguila. 

asparagolita (m.) asparagolita, piedra de es- 
parrago. 

asparagus knife (cuch.) cuchillo para esparra- 
gos. 

to asperse, asperjar, rociar, hisopar. 
aspersion, aspersion, rociada. 
aspergill, aspergeoire, hisopo. 
asperities, desigualdades. 
asphalt, asphaltus, asfalto, pez mineral, 
asphodel (b.) asfodelo. 
aspjc (b.) espliego. 
aspirate (tip.) aspiracion. 
aspiration of the bellows (fund.) tiro de los 
fuelles. 

aspirator (fis.) aspirador. 

aspiring (mec.) bomba aspirante. 

asple (tej.) urdidor, urdidera. 

— reel, devanadera, argadijo, argadillo. 

aSS or dropping board (pap.) tendedera, escurri- 
dera. 

— skin , piel de asno. 

assart ( a *) roza, limpia de la tierra. 
to — (a.) rozar, limpiar y desyerbar la tierra. 
assault bridge (fort.) puerta de asalto, puerta 
de Congreve. 

assay (tec.) ensaye, aquilatacion, contraste, 
verificacion, examen analitico. 
to — (meta.) ensayar, aquilatar, copelar. 
to — by cupelling, refinar, copelar. 

— balance, balanza de ensaye. 

— by the dry way , ensaye por la via seca. 

— crucible, crisol de ensaye. 

— drop (vid.) lagrima. 

—furnace, horno de copelacion. 

— grain, regulus, button, boton de copela. 

— lamp, lampara docimastica de ensaye. 

— master (ac.) ensayador mayor, contraste 
principal. 

— office, oficina de ensayador, de contraste. 

— of a coin (ac.) prueba, aquilatacion de una 
moneda. 

— by the moist or wet way, ensaye por la via 
humeda. 

— of weight and measures , verificacion de 
pesos y medidas. 

— piece, — slip, lengiieta de toque, 

— plate , capsula de ensaye. 

— probe or spoon, cuchara de ensaye. 

— table, mesa de ensaye. 

— weight, peso tipico, modelo. 
cold —, ensaye en frio. 


?nark of assay, contraste. 
spectronietric —, ensaye espectral. 
assayer (tec.) ensayador, contraste, fiel. 
assaying, art of, arte de ensayar, docimasia. 

— beam (met.) barra para ensayar el acero. 
assemblage (carp.) ensambladura, empate, 

junta, empalme (min.) reunion de vetas de 
un mineral. 

— with key piece (carp.) ensambladura de 
Have. 

to assemble at the bottom , ensamblar a inglete. 

- by double joint, ensambladura de cola de 

pato. 

- by mortise , ensamblar a media madera. 

- embroideries (cost.) empatar bordados. 

-- the moulds (fund.) montar los moldes. 

- the underspi?ining (carp.) unir dos pisos 

por medio de espigones. 
assembling (carp.) empalme, embutido, aboca- 
miento, junta, union (mec.) junta, union, en- 
caje empalme. 

—- piece (carp.) Have. 

—- bolt (carp.) perno de empatar. 

— warp (tej.) atado de la urdimbre. 
assembly (mil.) asamblea, reunion, 
assets (c.) activo. 

— and debts (c.) activo y pasivo, estado de los 
bienes. 

assignee (c.) cesionario || sindico de una 
quiebra. 

assigner, cedente. 

assignment (c,) cesion || entrega de los bienes 
a los sfndicos. 
to assimilate (q.) asimilar. 
assimilation (q ) asimilacion. 
assistant engine (mec.) maquina auxiliar. 

— engineer , segundo maquinista || segundo 
ingeniero (mar.) ayudante de maquina. 

to assize (c.) tasar, fijar precio a los articulos. 

— (alb.) camada de piedras (arq.) sillar cilin- 
drico de una columna. 

assizer, inspector de pesos y medidas, fiel. 
associate (c.) socio. 
association (c.) sociedad, asociacion. 
to assort (c.) clasificar, ordenar, escoger, po- 
ner en orden. 

assortment (c.) surtido. 
assurance, v. insurance, 
astarboard (mar.) aestribor. 
astatic (fis.) astatico. 

— needle (fis.) aguja imantada astatica. 

astel (m.) tablones que sostienen el techo de 
una mina. 

astigmatism apparatus (opt) instrumento para 
descubir el defecto de vision causado por 
falta de simetria en la cornea, 
asteria (m.)asteria, variedad del zafiro. 











ATACAMITE, 


41 


ATOP. 


asterisk (tip.) asterisco. 

asterism (art.) constelacion, asterismo. 

astern (mar.) a popa, por la popa del buq.ue, 

v. stern- 

to fall — (mar.) ir para atras, quedar detras. 
to go — (mar.) ciar, ir hacia atras. 
to pass under the — (mar.) cruzar 6 pasar por 
la popa. 

asteroid (ast.) asteroide, planeta telescopico. 
astrachan fur (c.) piel de Astracan. 
astragal (arq.) astragalo (art.) collarino, mol- 
dura del canon, baqueta, vara de cohete 
(carp.) bocel, cordon 6 junquillo cuyo per- 
fil es un semicirculo, baqueta. 

— plane (carp.) cepillo de bocel. 

— tool (torn.) gubia para hacer astragalos. 
cascable — (art.) moldura del cascabel del 

canon. 

plane — (carp.) astragalo liso, cordoncillo. 
quarter, round — (arq.) cimacio toscano. 
sword — (mil.) astragalo de la empunadura 
del sable. 

astral lump (lamp.) lampara astral. 

— oil (c.) aceite astral, 
astralish (min.) primitivo, virgen. 
astraphyalite (m.) piedra fulminante, cuarzo 

hialino tubular. 

astride, astraddle (tec.) a horcajadas. 
astringency (q.) astringencia. 
astroite (m.) astroita, asteria. 
astrolabe (ag.) plancheta (art.) astrolabio, alti- 
metro. 

astromara (ast.) globo celeste concavo. 
astrometeorology (ast.) astrometeorologia. 
astrometer (ast.)astrometro, instrumento para 
medir la intensidad de la luz de los astros. 
astrometry (ast.) astrometria. 
astronomer, astronomo. 
astronomical column, columna astronomica. 

— quadrant, cuadrante astronomico. 
astronomical clock, reloj astronomico para 

marcar el tiempo sideral. 

— lantern, linterna astronomica que representa 
el tamano y posicion relativa de las estrellas. 

— ring, anillo astronomico. 

— telescope, telescopio astronomico. 
astronomy, astronomia. 

astroscope, astroscopo, instrumento que susti- 
tuye imperfectamente al globo celeste, 
astyliar (arq.) sin columnas. 
astyllen (min.) dique, malecon. 
asunder (mec.) separadamente, en piezas, 
to take — (mec.) desmontar, desarmar una ma- 
quina 6 aparato. 

asymetry (tec.)desproporcion, faltade simetria 

asymptote (geom.) asintote. 

atacamite (m.) atacamita, cloruro de cobre. 


atelier (b. a.) taller, estudio de artista (tec.) 
taller. 

athanor, acanor (q.) acanor, hornillo quimico. 
athermanous (fis.) atermal, atermico. 
athermasy (fis.) atermasia. 
athol, v. atoll, 

athwart hawse (mar.) atravesado por la proa, 
abordando al buque 6 muy inmediato. 

— ship (mar.) de babor a estribor, de banda a 
banda. 

— the forefoot (mar.) por el traves de la proa, 
cruzando la proa. 

to ride — (mar.) amarrarse entre viento y 
marea. 

atlante, atlas (arq ) atlante, figuras que sos- 
tiene los arquitraves. 

atlas (geo.) coleccion de mapas (pap.) papel 
de 32 x 26 pulgadas inglesas (tej.) raso de la 
India (arq.) v, atlante- 

— metal (meta.)atlas, acero suave de Bessemer, 
atmidometer, atmometer (fis.) atmometro, at- 

midometro, instrumento para medir la eva- 
poracion. 

atmopyre (fis.) quemadoratmosferico. 
atmosphere, atmosfera. 
electrical — (elec.) atmosfera electrica. 
atmospheric alarm whistle (mar.) pito de 
alarma atmosferico. 

— brake (f. c.) v, air brake, 

— churn (a.) mantequera 6 mantequillera 
atmosferica. 

— engine (mec.) maquina de presion atmos¬ 
ferica. 

— governor (mec.) regulador atmosferico. 

— hammer (mec.) martillo de aire comprimido, 
martillo neumatico. 

— li?ie (m. v.) linea de equilibro del manome- 
tro. 

— pump (mec.) bomba atmosferica. 

— railway, ferro-carril neumatico. 

— refraction (opt.) refraccion atmosferica. 

— spri?jg (mec.) resorte 6 muelle neumatico. 

— stone, aerolito. 

— theri 7 io?neter (fic.) termometro atmosferico. 
-- valve, valvula atmosferica. 

atoll (geol.) atolon. 
atom atomo, molecula. 
combining poiver of —, atomicidad. 
atomic theory, atomismo, teoria atomica. 

— volume, volumen atomico. 

— weight, peso atomico. 

atomizer (fis.) pulverizador de liquidos, atomi 
zador. 

atomicity, atomicidad, poder combinante de 
los atomos. 

atomology (q.) atomologia, tratado de los 
atomos. 

atop (mar.) verticalmente, encima. 










ATTRITE- 


42 


AUGER, 


atramental Stone (m.) vitriolo verde, sulfato de 
hierro. 

atrip (mar.) a reclamar. 

the top sails are —, las gavias estan izadas a 
reclamar. 

the anchor is — (mar.) el ancla largo, 
atrium (arq.) atrio. 

to attach (tec.) atar, ligar, unir, juntar, engan- 
char, anudar (c.) embargar. 

- the ladder (min.) empatar las escaleras 

de un pozo. 

attached column (arq.) columna encajada, in- 
sertada. 

attachment (tec.) union, juntura, empate, liga- 
zon, nudo, accesorio (c.) embargo. 

— screw (mec.) tornillo de union, 
attacked by the weevils (ag.) agorgojado. 

— by the worms (ag.) atacado por los gusanos. 

attal v, attle, 

attar of roses (perf.) aceite de rosas. 
attemperator (cerv ) regulador de la tempera- 
tura 

attendant path (f. c.) camino lateral, de ser- 
vicio. 

atterration (top.) terromontero, terreno. 
to attest (c.) certificar. 
attestation (c.) certificado, testimonio. 
attic, atico. 

— base, base atica. 

— capital (arq.) capitel atico. 

— column, columna atica. 

— order, orden atico. 

— pillar, columna atica. 

— ridge (carp.) Have de caballete de una 
bohardilla, alma. 

— or — story (arq ) atico. 

atticurgus (arq.) columna atica cuadrada. 
attitude (b. a.) actitud, postura, posicion. 

attle (rnin.) blancarte, tepetate, materias es- 
teriles de una mina. 
attorney (c.) apoderado. 
letiers of — (c.) poder. 
to attract (fis.) atraer. 

attraction, attractive power attractability (fis.) 

atraccion, fuerza atractiva. 

— °f aggregation, atraccion de agregacion. 

— °f gravitation, fuerza de gravedad, gravita- 
cion. 

— of mixture , atraccion de composicion. 
capillar —, atraccion capilar. 

counter —, atraccion contraria, opuesta. 
electrical —, atraccion electrica. 
local —, atraccion local. 
magnetic —, atraccion magnetica. 
molecular —, atraccion molecular, 
attribute (arq.) atributo, shnbolo, emblema. 
attrite (tec.) raido, rozado, desgastado. 


attrition (tec.) roedura, abrasion, rozamiento, 
desgaste || frote, roce. 

Atwood'S machine (fis.) maquina de Atwood, 
auburn (pint.) castano. 
auction (c.) remate, almoneda, subasta. 
auctioneer (c.) vendutero, pregonero. 
auctioneer’s fees, derechos, gastos de remate, 
audience room (arq.) sala de audiencia, salon, 
to audit (c.) glosar, revisar, examinar cuentas, 
comprobarlas. 

auditor, glosador, revisor de cuentas, contador. 
auger (carp.) barrena, taladro, berbiqul (poz.) 
sonda. 

— bit, gusanillo de rosea || mecha. 

— bit shanked, gusano con espiga larga para 
limpiar los hoyos de barrena. 

— faucet, grifo, canilla, espitade barrena. 
handle, mango, astil de barrena. 

— holder , cepo de barrena. 

— hole, barreno. 

— maker, fabricante de barrenas. 

— making machine (mec.) maquina de hacer 
barrenas. 

— shank, espiga, vastago de barrena, cana. 

— smithery, fabrica de barrenas. 

— twister (mec.) aparato para hacer barrenas 
salomonicas. 

— with eye, barrena de dos manos. 
annular —, barrena anular. 

bolt — (carp.) barrena de estaca. 
caulker s —, barrena de calafate, aviador. 
coujiter sink —, avellanador, barrena de ave- 
llanar. 

double lip scre 7 v —, barrena salomonica de dos 
bocas | terraja para abrir roscas dobles. 
earth boring —, sonda, barrena de pocero. 
expanding, expansible — (carp.) barrena de 
extension. 

felloe, felly — (carr.) barrena de pinas. 
ground —, barrena terrera, sonda de tierra 
hollow —, barrena concava, barrena para ha¬ 
cer espigas. 

jaunt, felloe —, barrena para llantas. 
large —, taladra, barrena de carretero. 
large conical —, taladra conica. 
miners (min.) sonda de barrena, taladro, 
trepano, sonda inglesa. 
nosed—, v. shell —. 

phippel or broad ended —, barrena gubia. 
point of —, gusanillo. 

pump (mar.) alegra, taladro para bombas. 
rivet , barrena para remaches. 
screw, spiral or hoisted —, barrena en espiral, 
barrena salomonica. 

shell , barrena de media cana, barrena de 
cuchara. 

single lip screw , barrena salomonica de una 
boca. 

















AUTOGENOUS. 


43 


AVERAGE. 


slotting auger (carp.) barrena de entalladuras. 
small —, barrena pequena para clavos. 
six-foot —, taladra. 

square hole — (carp.) barrena de taladro 
cuadrado. 

taper —, barrena para pipas, taladro para bon- 
dones. 

turning —, taladro giratorio. 
trough —, v. shell -• 

well boring —, barrena 6 sonda de pocero. 
augers (art.) instrumento para graduar las es- 
poletas. 

auget (min.) cubeta de lamanguera (art ^ caja 
para la salchicha de minas. 
augite (ni.) augita. 

— porphyry (m.) porfiro piroxenico. 
augustine (m.) agustita, berilo de Sajonia. 
auncel weight (metr.) romana. 

aune V. ell (metr.) ana, medida equivalente a 
1118.445 mill. 

aura (meed cibica 6 cibicon de un eje 
aurantine (m.) aurantina 6 hesperidina. 
aurate (q.) aurato, sal formada por el acido 
aurico y una base, 
aureola (pint.) aureola, 
aureous, aureo II aurifero. 

— suboxide (q.) suboxido de oro. 
auric, aureo. 

— acid (q.) acido aurico. 

aurichalcite (m.) auricalcita, carbonato de zinc 
y cobre. 

aurichalcum (c.) oricalco, laton. 
auricle (cir.) auricula, oreja artificial de guta- 
percha. 

auricular tubes, trumpets (cir.) trompetilla 
acristica. 

aurideS (m.) auridos, metales de apariencia 
aurea. 

auriferous (m.) aurifero, que contiene oro. 
aurilave (cir.) escobilla para limpiar el oido. 
aurine (m.) aurina. 
auriscalp (cir.) auriscalpo. 
auriscope (cir.) especulo para el oido. 
aurum fulminans , fulminating gold, , oro fulmi- 
nante. 

— mosaicum , musicurn, musivum (q.) oro musi- 
vo, sulfuro de estano, usado como polvos 
para dorar. 

— paradoxum or problematicum (m.) telurio 
nativo auro-ferrifero. 

— potabilem, oro potable 
austral (geog.) austral 
autochromograph (fis.) autocromografo. 
autoclave (fis.) olla 6 marmita de Papin, 
autodvnamic (fis.) autodinamico 

— elevator (mec.) elevador autodinamico 
autogenous, autogeno. 

— soldering , soldadura autogenica. 


autograph, autografo. 

— album , album de autografos. 

— fan (c ) abanico de autografos. 
autographic ink (lit.) tinta autografica 6 para 

transferir a la piedra. 

— paper (lit.) papel autografico. 

— press (lit.) prensa autografica. 

— telegraph (tel.) telegrafo autografico de 
Caselli. 

autography, autografia. 
electrical —, autografia electrica. 
automalite, automalita (m.) automalita, piedra 
parecida a la espinela. 
automatic (tec.) automatico. 

— air brake (f. c.) freno automatico, atmosfe'- 
rico 6 de aire. 

— baby, doll , puppet . mannikin , muneco auto¬ 
matico. 

— fire (art.) fuego griego. 

— lamp (dent.) lampara de vulcanizar. 

— lubricator (f. c.) lubricador automatico. 

— mallet { d.ent.)martillo automatico de orificar. 

— valve (mec.) valvula automatica. 

— ventilator (f. c.) ventilador automatico. 
automaton, automata. 

— balance (ac.) balanza automatica para mo* 
nedas. 

musical — (fis.) automata musical, 
autometer (fis.) autometro especie de higro* 
metro registrador. 
autophone (fis.) autofono. 
autotype (fot.) autotipo. 
autotypography (tip.) autotipografia. 
auxiliary (tec.) auxiliar. 

— chain (tec.) cadena de seguridad (carp.) 
contra cadena. 

—feedmg engine (m. v.) maquina auxiliar. 

— screw (mar.) helice auxiliar. 

auxometer (opt.) auxometro, instrumento para 
medir la fuerza de ampliacionde un aparato 
optico. 

available funds (c.) fondos disponibles. 
avails (c.) provecho, beneficio. 
avalanche protector or screen (ing.^ paralurte 
guarda-alud. 

fosse (fort.) contra foso. 
avel (a.) arista, barba. 
avelanedes (c.) agallas de Levante. 
aveller for barley (ag.) trillador de cebada. 
aventurine, avanturine (m.) venturina. 

— glass (vid.) imitacion de venturina. 
avenue (cam.)avenida (arq.) acceso, entrada. 
average, averia || (c.) termino medio promedio. 

— amount\ valor medio. 

— duties , derechos de averia. 

— price , precio medio. 

— produce (meta.) producto medio. 

— proportion , proporcion media 





AWNING, 


44 


AXE. 


average Standard , muestra, termino medio, pro- 
medio. 

— weight , peso aproximado, termino medio 
del peso. 

adjuster of —, v, adjuster, 
petty —, small —, averia ligera. 
exempt or free from —, libre de averia. 
general or gross —, averia comun 6 gruesa. 
particular or simple —,averia simple, particular. 
usual —, (c.) promedio comun. 
averaging, taking average , sampling , escoger 
diferentes muestras para ver el termino me¬ 
dio de ellas. 

to averruncate (ag.) desarraigar, extirpar, 
arrancar de raiz || podar. 

averruncation, v, aberruncate, aberruncation 
averruncator (ag.) extirpador de raices || tijera 
de podar. 

aviary (corr.) gallinero || pajarera || palomar. 

— for birds , alcahaz, jaula grande, 
avoidflakes (tej.) quita-boton, aparatico que 

impide la formacion de botones al hilar 
el algodon. 

avoirdupois, libra inglesa de 16 onzas, equiva- 
lente a 0.4536 kil. 

avolta(arq.)boveda, espacio,recinto abovedado, 
awaft (mar.) bandera amorronada, pabellon 
izado en lo alto del asta pero plegado. 
award (c.) adjudicacion. 
to — (c.) adjudicar. 

— of the arbitrators , sentencia de los arbitros. 
awash (mar.) a flor de agua. 

aweather (mar.) a barlovento. 
aweigh (mar.) pendiente, a plomo, atrip, 
awheel (mec.) sobrerueda. 
awl (zap.) lesna, punzon (pir.) ta'adro (carp.) 
punzon. 

— shaped , alesnado. 
bent ended —, lesna curva. 

brad —, lesna para puntillas, punzon, broca. 
diamond shaped —, lesna de talabarteros. 
drawing —(tal.) pasador, punzon, lesna de 
silleros. 

marking — (tec.) punzon de marcar, punta 
• para marcar. 

pegging — (zap.) lesna de estaquillar, esta- 
quillador. 
round —, punzon. 

saddler s —, lesna de talabarteros, punzon 
sail makers —, aguja de veleros. 
scratch —, v. marking —. 
sewing —, lesna de coser sacos. 
stitching — (tal.) lesna de coser 
awn (tec.) canamiza, agramiza, cana dei cana- 
mo || arista, barba de las espigas del trigo. 
awner (ag.) desbarbador. 
awning: 


para abrigar las siembras,(mar.) toldo, mar- 
quesilla, sobradillo, tendal de popa. 
quarter deck awning (mar.) toldo del alcazar. 
forcastle —, toldo de castillo, 
main deck — (mar.) toldo del combes. 
poop —, toldo de la toldilla. 
to extend, to spread the — (mar.) largar los 
toldos. 

to hand the — (m.) afeirar los toldos. 

awnings (mar.) toldo; sus partes son: 

the ridge rope , la cumbre. 

the side ropes , los nervios. 

the tricing lines, las vinateras. 

the haliard\ el perigallo. 

the crowfoot, la arana. 

the awning stanchions , los cande.eros 6 puntales. 
awry (carp.) sesgado, oblicuo. 
ax Stone (m.) mipsita || azabache. 

pedlar (c.) negociante de cenizas. 
axal, axial, del eje, relativo al eje. 

— section , seccion, corte axial 6 del eje. 

to axe (carp.) labrar la madera al hacha (alb.) 

labrar la piedra con hacha 6 pico. 
axe (tec.) hacha, destral, segur(alb.) zapapico. 

— for brushing stones , hacha 6 azada de mine- 
ro 6 de cantero. 

— hammer , hachuela de carpintero de un filo 
y martillo. 

— head ’ destral, hacha de dos bocas 6 cortes. 

— stone (m.) nefrita, especie de serpentina. 

— stroke , hachazo. 

barking — (carp.) azuela de descortezar. 
battle or boarding—.pole —, hachuela de abor- 
daje, hacha de combate. 
bench — (carp.) hacha de banco, hacha de 
carpintero. 

blocking —, carpenter —, hachuela de desbastar 
brick — (alb.) aciche. 

broad —(ton.) argallera, abladera, tabladera 
doladera (carp.) hacha de labor enter 
butcher s —, hachuela de carnicero. 
carpenter's —, azuela de desbastar. 
clearing, felling —, hacha de tumba, merlin. 
cooper's —, doladera, hacha de toneleros. 
coachmaker's —, hachuela de fabricantes de 
carruajes. 

double bitted —, hacha de dos filos. 
felling (carp.) hacha de tumba. 
granite , hacha de tallar el granito. 
grub. , grubbing — (ag.) escarda, escardillo, 
almocafre. 

hewing —, hacha de desbastar. 

tedding — (alb.) alcotana. 

joint hook shaped hacha de una. 

lead chisel , hachuela para trabajar el plomo. 


ing, toldo, tienda, pabellon de Iona, toldo 6 UicT^fazad on^iVo* dC va ? lar - . 

^, azad ,°. n > P lco > za papico, pi 


cubierta de carro, (hort.) abrigana, estera 1 tana (f. c.) bate. 


piqueta, alco- 









AXLE. 


45 


AXLE. 


pole axe, hacha de mano. 

scabble or scabbling —, pico para labrar la piedra 
dura ||' martillo de acordar || pico dealbanil. 
scotch —, hacha escocesa. 
ship —, hacha de marina. 
side —, hacha < e mango oblicuo. 
slate —, piquetilla de pizarrero. 
small —(carp.) destral. 
axifugal (fis.) centrifuga. 
axinite (m.) axinita, obsidiana, silicato de alti- 
mina. 

axiometer (mar.) axiometro, aparato para indi¬ 
car la posicion de la cana del timon en los 
buques. 

axipetal (fis.) centripeta. 
axis (tec.) eje, pivote, centro de oscilacion, 
eje real 6 imaginario, linea central. 

— at the movable pulley of the warp beam (tej.) 
clavija de vidrio. 

— in peritrochi (mec.) cabria, trocha para su- 
bir pesos. 

— of a balance, fiel, centro de una balanza. 

— of revolution, of rotation, of motion, eje de 
rotacion, de revolucion. 

— of stream, of streaming (hid.) hilo, centro 
de una corriente de agua. 

— of the column (arq.) eje de la columna. 

— of the earth (ast.) eje de la tierra. 

— of the bore of a gun, eje del anima de un 
canon. 

— of the road (cam.) eje de la via. 

— of symmetry (dib.) eje de simetria. 

— of the volute (arq.) eje de la voluta. 

basic — of a seam (min.) hilo central de una 
vena. 

block — (art.) eje de curena. 
conjugate — (geom.) eje imaginario de una 
hiperbole. 

free — (mec.) eje libre de rotacion. 
magnetic —, eje de un iman. 
optical — (opt.) eje optico de un anteojo. 
axle (mec.) eje, arbol, pivote, gorron, munon, 
husillo, v, axis. 

— adjuster, aparato para enderezar ejes. 

— and wheel, cabria. 

— arm, palomillo, manga del eje. 

— bar, eje con sus mangas. 

— bearing, — tree bed, — bed, cojinetes del 
eje | cama de madera de los ejes de hierro. 

— bench (carr.) cabezal. 

— box (carr.) volandera, buje, caja del eje 
(f. c.) caja de sebo. 

— box bearing (f. c.) cojinete de las cajas de 
grasa. 

— box cover, chapeta de la boca de la caja de 
grasa. 

— clip (carr.) abrazadera que sujeta el cibicon 
al eje. 


axle collar (mec.) ribete 6 collarin del eje. 

— end, — pivot, pezon. 

— guard, clout of the — (carr.) arandela, 
roldana (f. c.) pedestal del eje. 

— guard stay (f. c.) ataguia. 

— hole in the trigger plate (arm.) hueco del 
tornillo que fija el fiador entre las aletas. 

— hoop, suncho del eje. 

— journal, peon. 

— lathe (torn.) torno para ejes. 

— nut, tuerca de un eje. 

— of a hinge, pivote. 

— of the potter s wheel, nuez del torno de alfa- 
rero. 

— of the tumbler (arm.) arbol de la nuez de la 
Have del fusil. 

— pin, linch pin, sotrozo, clavija, perno, pasa- 
dor. 

— shoulder, garganta de un eje. 

— skin, banda de metal que refuerza la manga 
de un eje de madera. 

— sleeve, (f. c.) cubierta de refuerzo del eje. 

— tree (tec.) eje de carruaje, curena, carro, 
carro de ferro-carril, &a. (mec.) eje, biela, 
(min.) cabria, trulla. 

— tree arm, y. axle arm. 

— tree band (carr.) sotabraga, llanta del eje. 

— tree bed, bearing, journal y — bearing. 

— tree bolster (carr.) cabezal. 

— tree bolster, tree bed bolster bench, y. — bench . 

— tree box, buje. 

— tree box chair, cubo de la rueda. 

— tree bracket (carr.) abrazadera de refuerzo 
del eje. 

— tree clip, y. — clip. 

— tree hoop, y. axle hoop. 

— tree drag rope hook, gancho en el eje para 
el atalaje. 

— tree hook, gancho del eje de madera. 

— tree yoke hoop (art.) cerco 6 arco de hierro 
en los pezones del eje. 

— tree middle stay (carr.) abrazadera de puen~ 
te, la que liga el eje 4 la caja. 

— tree nave box (art.) cajones sobre el eje de 
las curenas de batalla. 

— tree 7 msher (carr.) telera de asiento. 

body of the — tree (carr.) cuerpo del eje. 

dip ,set of the — tree (carr.) inclinacion de las 
mangas del eje. 

*ore — tree, eje delantero. 

fore — tree clout (art.) castanuela del eje de¬ 
lantero. 

hind — tree, eje trasero. 

hind — tree clout, castanuela del eje trasero. 

hollow of the — tree (carr.) sople 6 despunte, 
inclinacion de las mangas del eje debajo de 
sus cuadros. 

huster of a wooden — tree (carr.) cibica. 





AXLE. 


46 


AXLE. 


de 


tree, 


joggle, calking or tag of an axle tree, orejas 
los ejes. 

letting up, housing or joggling of the 
encastre de los ejes. 
sheave — tree, perno de roldana. 
spare — tree (art.) eje de repuesto. 
temporary — tree (art.) falso eje. 
to line an — tree, recargar un eje, reforzarlo. 
articulated, jointed, movable —, eje de sistema 
articulado. 

blind, dead —, eje muerto. 
brace of the pulley —, axle-tree of the pulley, 
chapa, bastidor, marco de la polea. 
tar — (f. c.) eje decarro. 
tar —box (f. c.) caja de aceite. 
tompound —, eje de piezas. 
tonnected —, eje acoplado. 
tranked — (mec.) eje acodillado. 
cross —, arbol en T, de dos palancas opuestas. 
curved —, arbol curvo 6 en forma de codo. 
divided —, eje en secciones. 
driving — (f. c.) eje motor. 
driving motive —, eje motor de una locomotora. 
faggoted —, eje forjado a martillo. 
flat —, eje piano, chato. 
front — bar (carr.) molinete delantero. 
hammered — (f. c.) eje forjado a martillo. 
hind — bar, molinete trasero. 
leading, fore —, eje de las ruedas delanteras. 
middle part of the —, cuerpo del eje. 
mulley — (f. c.) eje sin reborde 6 collarin. 
plain —, eje comun. 
revolving —, eje giratorio. 
rolled — (f. c.) eje de hierro laminado. 
splint of the —, arandela de un eje. 
standard car — (f. c.) eje de carro adoptado 
por los constructores de carros en 1873. 


sliding, telescopic axle (carr.) eje telescop if orme, 
eje de corredera. 

trailing — (f. c.) ejelibre (carr.) eje trasero. 

turning —, eje giratorio. 

tivice cranked —, eje acodillado. 

Axminster carpet (tej.) alfombrade Axminster. 
axometer (opt.) axometro. 
ayr stone (m.) piedra de Ayr (Escocia) usada 
para pulir. 

ayri (b.) airi, palma del Brasil, 
azala (tint.) azalea, rubia de Turquia. 
azaleine, rojo de anilina. 
azimuth (ast.) azimut. 
azimuths (ast.) las verticales. 
civite, circulo azimutal, vertical. 
compass, briijula azimutal. 

—• dial, cuadrante azimutal || gnomon || briijula 
de limbo azimutal 6 de Ladois. 
azoatic (q.) azoatico, privado de cuerpos ani- 
males. 

azomaric acid( q.) acido azomarico. 
azote, azotic (q-) azoe. 
azotate (q-) nitrato. 
azotic, nitrico 

— acid, acido nitrico. 
azotite, azoturo 6 nitruro. 
azotized, azotides, azoados. 
azunge (c ) manteca de puerco. 

azulfne, aniline blue (pint.) azul de anilina. 
azure (pint.) azul de Ultramar, azul celeste, 
ceriileo. 

to — (tint.) azular, dar color azul. 

— blue( pint.) azul celeste. 

—■ blue copper, azurita (m.) carbonato azul de 

cobre. 

— spar (m.) lazulita, feldspato azul. 

— stone (m.) lapiz lazuli. 


B. 


B. A., Artium Baccalaureatus, bachiller en 
artes. 

B. C., Before Christ, Antes de Cristo. 

Babbitt’s metal (f. c.) metal de Babbit, com- 
puesto de 50 partes de estano, 1 de cobre yj 
5 de antimonio. 

bablah galls (b.) agallas de la India, 
baby doll (c.) nino lloron. 

— walker, andador, andadera. 
babooshes (c.) pantuflos, babuchas. 


bac, barca para pasar un rio por medio de ur 
cable atravesado de una orilla aotra, bongo 
andarivel (cerv.) cubeta, tina grande (vid/ 
baque (tec.) balsadero, balsadera. 

Bacchus bole (q.) mezcla de dos cuerpos. 
bacinot (mil.) capacete pequeno y ligero. 
back, recazo, lomo, dorso,canto de instrumentc 
cortante (lie.) tina 6 enfriadera (mar.) gal- 
ga de ancla || espalda de un bote [ con- 
vexidad 6 vuelta exterior de cualquier pieza 










BACK. 


47 


BACK. 


(mil.) espalda, respaldo, lomo, dorso || 
parados (enc.) lomo (arq.) trasdos de un 
arco 6 boveda (carr.) fondo, trasera (rel.) 
fondo, tapa de atras de un reloj (carp.) 
nabo, viga vertical en que encajan otras 
(min.) techumbre (tej.) reves (fund.) res¬ 
paldo. 

to back (mec.) respaldar, reforzar, forrar, (mar. 
y f. c.) ciar, retroceder, cejar (enc.) poner 
lomo a los libros, enlomar. 
to — a cordage (mar.) caldear un cable. 
to — a horse (eq.) montar a caballo. 
to — astern (mar.) ciar. 

— all astern ! cia del todo! 

to — an anchor (mar.) engalgar un ancla. 

to — and fill , poner las velas al filo. 

to — the sails (mar.) poner las velas en facha. 

— action lock (arm.) Have de fusil de forma 
prolongada y un solo resorte. 

— action steam engine (m. v.) maquina de 
accion inversa. 

— balance of eccentric (m. v.) contrapeso de la 
esc6ntrica. 

— balance of the slide valve (m. v.) contrapeso 
cie la corredera. 

— balancier (mec.) contrapeso. 

_ band (carr.) zofra, correon de la silla del 

caballo de tiro, por el cual pasan las varas 
6 barras || sobrecincha. 
bar (mec.) cremallera. 

_ board (mar.) respaldo 6 escudo de bote || 

galibo de superficie (pan.) tabla de amasar 
(fund.) campana de molde. 

— bob plate (fund.) placa de chimenea. 

— centre (tor.) contra puntade la muneca fija. 
_ centre screw (tor.) tornillo de contrapunta. 

— chamfer of a sword (mil.) bocel del filo de 
un sable. 

— cloth (eq.) gualdrapa, sudadero. 

— cording (tej.) acordonado por el reves. 

— court yard (arq.) traspatio. 

— cuirass (arm.) espaldar. 

— cutting (ing.) excavacion para sacar tierra 
para un terraplen. 

— door (arq.) puerta trasera, escusada (mil.) 
poterna. 

— edge (arm.) contrafilo de un sable. 

— enamel (cer.) capa de esmalte del fondo. 

— end (arm.) plancha posterior de la culata. 
_ fence (arm.) concha de la caja del fusil. 

— flap (carp.), hoja plegadiza de puerta 6 ven- 
tana (cost.) falda, faldeta. 

— folding sight (mil.) mira de charnela. 

— frame , torno de ruedaspara torcercuerdas. 

— gammon {com.) chaquete, juego. 

— gear (tor.) engranajes de la muneca fija. 

— ground (b. a.) fondo. 

— ground curtain (teat.) telon de fondo. 


back ground of a round niche (arq.) fondo de 
un nicho. 

— ground of a stage (teat.) foro, fondo de 
escena. 

— guide (tip.) una posterior de la prensa. 

— heaver (a.) aventador de trigo. 

— joint (alb.) aparejo interior. 

— lash (mec.) efecto de reaccionen las ruedas 
engranadas 6 la escentrica. 

— light (arq.) luz de fondo (carr.) postigo 
trasero. 

— lining (cost.) forro posterior. 

— link (mec.) guia del paralelograma. 

— maker, tonelero. 

-- motion , retroceso. 

— of an arch (arq.) extrados, trasdos. 

— of a blast furnace (fund.) solera de un alto 
horno. 

— of a book , lomo de un libro. 

— of a bridge (arq.) la parte mas elevada, el 
lomo de un puente. 

— of a carriage (carr.) trasera, zaga. 

— of a chair , respaldo, espaldar de una silla. 

— of a chimney , guarda fuego, planchuela de 
chimenea. 

— oj a coach , trasera de un coche. 

— of a coal seam (min.) agrietadura de una 
veta de carbon. 

— of the cock (arm.) lomo del pie de gato 6 
gatillo en la Have del fusil. 

— of a fire place , fondo 6 placa de una chime¬ 
nea. 

— of a forge (fund.) lado del fuelle 6 tobera 
de una fragua. 

— of a hand saw, sobrelomo. 

— of a hanging post truss (carp.) par. 

— of a horse (eq.) lomo de un caballo. 

— of a house (arq.) culata de una casa. 

— of a lode, of a seam (min.) respaldo. 

— of a mine, espaldar de una mina. 

— of a niirror (vid.) hijuelas. 

— of the rudder (mar.) azafran del timon. 

— of the stern post, contra codaste esterior. 

— of the tumbler (arm.) caracol de la nuez. 

— of a vault (arq.) extrados, trasdos de una 
boveda. 

— of a wall (arq.) fondo de un muro. 

— of a wedge (mec.) cabeza de una cuna. 

— of a window (carp.) espaldar de una ven- 
tana, 

— of the altar (arq.) contra-altar, contra-re- 
tablo. 

— paper (pap.) papel de fondo. 

— part of the harness of pack animals (tal.) 
baticola. 

— part of the transom (carr.) cayado del 
teleron. 

— piece, espaldar, respaldo (ca^p.) cerchon 









BACK. 


48 


BADIGFON. 


(arq.) retablo de altar (art.) espaldar (alb.) 
curva de asiento. 

back pier (arq.) falsa aleta. 

— plate, boss (fund.)guarda fuego de la tobera, 
plancha de fondo (mec.) placa, banda de 
frote. 

— plate of a sword hilt (arm.) guardamonte del 
puno de la espada. 

— post truss (carp.) paral. 

— pressure { mec.) contrapresion. 

— profil (dib.) perfil perdido. 

— puppet (tor.) muneca posterior. 

— quadrant (mar.) cuadrante doble. 

— quilt of a carriage (carr.) testera de un 
carruaje. 

— roach (eq.) caballo con lomo de mulo. 

— roller (tej.) porta hilo. 

— saw, backed saw (carp.) sierra con sobre- 
lomo. 

— screen x parados (fort.) falsa braga. 

— shaft, arbol motor. 

— shearing (tej.) aderezo del reves de los te- 
jidos 

— shoving apparatus (mec.) atacador. 

— side prospect (arq.) elevacion de la parte 
posterior. 

— sided timber (carp.) madera con falla. 

— sight (arm.) alza fija del canon del fusil 
(alb.) vista posterior. 

— slitting of a wheel (carr.) espacio entre las 
pinas de las ruedas sin llanta. 

— slitting of the felloes (carr.) abertura de la 
llanta. 

— spindle (tor.) muneca fija. 

— spring (tej.) resorte de retorno, de rechazo. 

— square (carp.) escuadra respaldada. 

— staff (mar.) cuadrante d la inglesa, cuarto 
de cuadrante || cuadrante doble. 

— stairs (arq.) escalera escusada. 

— starling (mar.) contra-tajamar (pont.) es- 
polon posterior de un puente. 

— stays (mar.) brandales, burdas. 

shifting — stays, brandales volantes. 

— stay stools, mesetas de los brandales, me- 
setas de guarnicion (tor.) soportes de la 
contrapunta. 

breast, shifting — stays (mar.) quinal, brandal 
volante. 

fore top gallant — stays (mar.) burdas de 
juanete de proa. 

fore top — stays, brandales de velacho. 

main top — stays (mar.) brandales de gavia. 

mizen top — stays , brandales de sobremesana. 

mizen top gallant — stays, burdas de juanete 
mayor. 

royal — stays (mar.) burdas de galope. 

standing — stays, brandales fijos. 

— stitch (cost.) punto-atras || pespunte. 


back stone (fund.) solera de piedra. 

— stove (ten.) estufa para secar las cortezas. 

— strap (tal.) grupera, ataharre || zafra, zofra, 
zufra. 

— striking (a.) segunda labor, segunda reja. 

— stroke (mec.) golpe de retroceso del embolo 
(mar.) cia de los remos (elec.) choque de 
retorno. 

— sweep, frame. 

— sword (mil.) sable, alfanje, espadon. 

— tool (enc.) hierros de filetear (carp.) file- 

— train (f. c.) tren de retorno. 

— velvet (tej.) terciopelo de union. 

— wall (arq.) muro, pared del fondo. 

— ivardmovement, movimiento de retroceso. 

— water (hid.) remanso, agua estancada de un 
rio || agua repelida por una rueda hidraulica. 

— water with jour starboard boards! (mar.) cia 
a estribor. 

— wool (tej.) lanadel lomo 
curved — piece (carp.) cerchon. 

hollow, saddle — (eq.) caballo pando, de lomo 
deprimido 

under — (cerv.) cubeta para recibir el mosto. 
wash — (dest.) cubeta. 
water — (cerv.) tina, cubeta. 
to break the — (eq.) derrengar. 
to fall — (mar.) caer. 

to rein — (eq.) hacer retroceder al caballo con 
las riendas, recular. 

backing (alb.) relleno de ripio || respaldo, 
sosten apoyo, respaldo, refuerzo, forro 
(mar. y f. c.) retroceso (eq.) acto de mon¬ 
tar a caballo (enc.) enlomado. 

— machine (enc.) maquina de enlomar. 

— off ( tej.) separacion (mar.) ciar. 

— reglet (enc.) regia de igualar el lomo. 

— slate (lit.) pizarra respaldada 

— up flange (m. v.) collarin de sosten. 

— with small stones (arq.) relleno con piedra 
menu da. 

backs (ten.) pieles bien curtidas || cuero grueso 
para suelas. 
bacon, tocino. 

baden rubbers (tej.) tohallas gruesas para fro- 
taciones despues de banarse. 
badge, divisa, simbolo (mar.) jardin figurado, 
emblemas (mil.) divisa, corbata de bandera 
|| corredera de metal del alza de una pieza 
de campana 

— block (art.) alza de un canon. 

°f a S un (art.) plancha de alza, encastre 
de corredera. 

badgers (pint.) pinceles de pelo de tejon. 

plane (carp.) guillame de esquinar. 
badiane (bot.) badiana, anis estrellado. 
badigeon (alb.) estuco II betun. 










BAG, 


49 


BAKE, 


semana a 


prueba, 


semana sin 


baff (min.) 
sueldo. 

baffetas? baffety (c.) bafetas, calico, tela de 
algodon. 

to baffle (a.) cubrir de nieve 6 de arena las 
plantas. 

baffling winds (mar.) ventolinas variables, 
to bag (c.) ensacar, entalegar, henchir, llenar. 
bag (c.) saco, talega, bala, fardo de mercan- 
cias (pan.) horno de hacer bizcochos. 
bags (alf.) canales de circulacion para las 
llamas en el horno. 
bag and spoon (hid.) draga de mano. 

— clasp/fastener (c.) cierre para sacos. 

— filter (c.) filtro de Taylor. 

— holder (c.) aparato para sostener los sacos 
mi£ntras se llenan. 

— lock (cerr.) cerradura de saco de noche. 

— machine (pap.) maquina de hacer sacos de 
papel. 

— net( pes ) chinchorro. 

— of the head rails (mar.) parte inferior de 
las perchas de proa. 

— of the sound board chest (org.) bolsa del 
secreto de un organo. 

— pipe (mus.) gaita, chirimia. 

— pump (hid ) bomba de fuelle. 

— reef (mar.) cuarta faja de rizos. 

— weigher (c.) balanza de pesar sacos. 
blowing — (mil.) saco de pdlvora para tiro al 

bianco. 

brush — (mil.) morral de hocico para el gana- 
do | saco de dtiles para la limpieza del ga- 
nado. 

brushing — (mil.)saco cargado para que hagan 
explosion las granadas. 
calfskin — (pir.) bolsa de cuero para pulveri- 
zar la pdlvora. 
cartridge — (mil.) saquete para cartuchos de 
canon. 

cinnamon — , zurron, churla de canela. 
cloak , saddle — (mil.) maletin de grupa de la 
montura. 

caz.) morral 

de aceites) saco de prensar las 

aceitunas. 

hair nose — (mil.) morral de hocico para dar 
pienso al ganado. 

hawse — (mar.) manguera de Iona de los es- 
cobenes. 

powder — (mil.) saquete de pdlvora y otras 
materias inflamables para defensa de las 
brechas. 

saddle —, alforja. 

sand — (mil.) sacos de tierra o arena para 
construir defensas. 

serge — (art.) sacos de sarga para cargas ex¬ 
plosives. 


game — 
hair — 


(ca 

(f. 


stinger's bag, zurron, morral. 

soldier's — (mil.) mochila || morral. 

travelling — (c.) saco de noche. 

work —, saquito de costura. 

to truss up — and baggage (mil.) levantar e! 

campo, plegar tiendas y bagaje. 
bagasse (ag.)bagazo. 

— dryer (f. de az.) secador de bagazo. 

—furnace (f. de az.) fornalla. 
bagatelle board (jueg.) mesa de bagatela. 
baggage, bagaje, equipaje. 

— barrow truck (f. c.) carretilla de equipaje- 
—■ car (f. c.) carro de equipaje. 

-— check (f. c.) contrasena de equipaje. 

— elevator , elevador de equipajes. 

— straps, correas para cargar y para llevar el 
equipaje. 

— train (f. c.) tren de equipajes. 

— wagon (mil.) furgon, carro de bagaje (c.) 
carro c e expreso, carreton para equipajes 
(f. c.) carro de equipaje. 

— wagon truck (f. c.) carreton de equipaje. 
entrenchment of — (mil.) atrincheramiento 

hecho con equipajes, carros, &. 
bagging (c.) ensacadura, acto de llenar 
sacos | arpillera, genero de hacer sacos. 
to bagpipe the mizen , acuartelar la mesana 
llevando el puno de la escota a la alera de 
barlovento. 

baguet, v astragal- 
baguette (mar.) baqueta. 

— (mil.) baqueta cilindrica que tiene rebajado 
en su boca un segmento esferico. 

— cabling (arq.) moldura de junquillos. 
baikalite (m.) baikalita, piroxena. 

to bail (c.) dar fianza (tec.) achicar || des- 
aguar un estanque 6 alberca (mar.) achicar. 
bail (c.) fianza, fiador (tec.) asa de un cubo 
6 caldera (ag.) mojon, hito, mojonera. 
bailey (fort.) patio de un castillo. 
bail-SCOOO (mec.) achicador mecanico. 
bait, baiting (caz. y pes.)cebo, carnada || ana- 
gaza, seiiuelo. 

to — (pes.) cebar, poner cebo. 

— mill (pes ) picador de cebo 6 carnada. 
stupefacient — (pes.) afresa, afreza. 

baize (c.) bayeta (mar.) frisa para las portas 
de bateria. 

scarlet —, bayeta de grana. 
long-napped —, bayeta de pellon. 
green —, tapiz verde. 

to bake (pan.) cocer al horno, hornear (tip.) 
pegar (alf. cer.) cocer el barro, laporcelana, 
el vidrio, &. 

- at a white heat (vid.) recocer al horno de 

fritada. 

-- stiff (pan.) tostar, bizcochar. 

— house , horno, tahona || panaderia. 






BALANCE. 


BALANCE, 


5 ° 


baker (pan.) hornero, panadero. 

— car heater (f. c.) estufa de Baker para 
carros. 

—V dozen (c.) 13 por doce, docena del fraile. 

— salt (pan.) sub-carbonato de amoniaco, 
usado como levadura. 

— shovel (pan.) paleta de panaderos. 
bakery, panaderia, tahona. 
baking (pan.) hornada, cochura (alf.) coccion, 

cocido de la loza, porcelana, &. 

— machine , maquina de hacer pan. 

'— °f pipes, cocido de las pipas de tabaco 

— oven (pan.) homo de cocer pan. 

— pan (pan.) tartera, tortera. 

— plate (pan.) paleta. 

— pot (vid.) crisol de recocer el vidrio. 

— powders (coc.) levadura en polvo. 

— wall (vid.) niuro de recocido. 
field — (mil.) horno de campana. 
balaam box (c.) cesto para papeles indtiles. 
balance, balanza, romana(tec.i equlibrio (rel.) 

volante 6 pendola del reloj (ast.) Libra, seti- 
mo signo del zodiaco (c.) saldo, balance 
(mar.)balancin, contrapeso. 


balance lid (rel.) casquete, tapa del volante. 

— plate (rel.) platina del volante. 

— of a pump, balancin de una bomba. 

— reef (mar.) antagalla diagonal de las can- 
grejas mayores de buques menores. 

— ring (rel.) gallo de un reloj. 

— rod (rel.) arbol del volante. 

— rynd y vine. Have 6 labija de la volandera de 
un molino de trigo (tej.) contrapeso de la 
corredera. 

— sheet (com.) balance. 

— spring (rel.) muelle de volante. 

— stay , pie de la balanza. 

— of the stays (tej.) balancin de las cardas. 

— thermometer (fis.) termometro de alarma || 
termometro de contrapeso. 

— tool (tor.) torno de munecas. 

— of trade (c.) balanza de comercio. 

— valve (mec.) valvula de compensacion 
valvula de contrapeso. 

—■ verge, varilla, brazo de balanza (rel.) arbol 
del volante. 

vice (rel.) tornillo de cola. 
web (rel.) lima de volante. 


to —, atialanzar, pesar (mec.) equilibrar, con- — weighty peso, contrapeso. 

trapesar (c.) hacer balance, balancear, sal- —- weight of the reversing (loc.) contrapeso de 


dar una cuenta (mar.) tomar antagallas. 

to — an accounty balancear una cuenta. 

to — a sail (mar.) tomar un rizo a la vela por 
la parte inferior. 

— of accounts (c.) balance. 

— of an account (c.) saldo, alcance. 

— arbor (mec.) drbol de balancin (rel.) arbol 
del volante. 

— ball (lamp.) contrapeso de lampara colgante. 

— bar (mec.) palanca de contrapeso. 

— beauty cruz, astil de balanza. 

— bladey — knife edge, brazo de una balanza. 

— bob (hid.) contrapeso del balancin. 

— bridgey puente levadizo, de contrapeso, de 
bascula. 

— cratie (mec.) grtia de contrapeso. 

— dock, dique de contrapeso. 

— electrometer , electrometro de balanza. 

— engine (m v.) maquina de balanza (min.) 
balanza hidrostatica. 

— °f figures (c.) saldo de niimeros. 

— frames (mar.) cuadernas de lof 6 de cua- 
dratura. 

— frame of a draw bridge (arq.) armadura 
del contrapeso de un puente levadizo. 

— gate (hid.) puerta de exclusa con contra¬ 
peso. 

—• hooky gancho de balanza. 

— of interests (c.) saldo de intereses. 

-— kttife (c.) cuchillo de balanza. 

— level (ag.) nivel de suspension. 

— levery palanca de balanza. 


pendulo de re- 


cambio de marcha. 

— wheel (rel.) rueda catalina 
loj || volante. 

— wheel engine (rel.) maquina para hacer 
ruedas catalinas. 

— wheel file (rel.) lima para las catalinas. 

—• wheel plyerSy pinzas para catalinas. 

— with box ends, balanza sorda. 
adjusting — (ac.) balanza de ajuste. 

assay —, balanzas de ensaye, balanzas muy 
delicadas. 

back — (m. v.) contrapeso. 

bent lever —, balanza de palanca curva. 

commony stop —, balanza comun. 

Coulomby torsion —, balanzas de torsion. 
danishy Swedish —, balanza de contrapeso fijo. 
decimal —, balanza decimal, de sistema m6- 
trico. 

hydraulic —, bascula, balanza hidraulica. 
hydrostatic —, balanza hidrost&tica. 
needle of the —, fiel de la balanza. 
philosophicaly chemical —, balanza de precision. 
quadrant bent lever — (mec.) balanza de com* 
probacion. 

slide-valve — weight (m. de v.) contrapeso de 
la corredera. 

spring —, balanza de resorte (m. v.) peso de 
resorte para medir la presion. 
steam weighing —, balanza de vapor. 
tongue of a —, lengtieta 6 fiel de una balanza. 
trial — (c.) balance aproximado, de prueba. 
to draw a —, hacer balance. 


t 














BALIZE. 


51 


BALL 


to strike a balance (c.) hacer un balance, 
balancer, pesador II fiel de la balanza (mec.) 
contrapeso (ac.) balanzario. 

balancier, — beam (mec.) balancin, volante. 
balancing (mec.) balance, oscilacion, balan- 
ceo (mar.) balance. 

balandrina (m.) balaj. 
balas (c.) escoba. 

balasius (m.) balasius, balasiuslapis. 
balass ruby , balais ruby (m.) balax, espinela, 
rubi balaja. . 

balconet (arq.) barandilla de ventana, balcon- 
cillo. 

balcony (arq.) balcon, antepecho (mar.) ga- 
leria de popa (tec.) galena, balcon. 

— railing (arq.) barandilla de balcon. 

— window (arq.) ventana de balcon, puerta- 
ventana. 

long — (arq.) balcon corrido. 
projecting — (arq.) andito. 
range of balconies (arq.) balconaje. 
baldachin, baldoquin (arq.) baldoqui, baldo- 
quino. 

baldmony (b.) genciana. 
baldric, talabarte, cinturon, correa porta-sable 
6 porta cartuchera. 

bale (c.) bala, paca, bulto, fardo (mec.) 
asa de un cubo (mar.)vertedera, achicador, 
balde, vertedor, sarsola (pap.) balote,bala de 
papel que contiene diez resmas. 
to — (c.) embalar, empacar, empaquetar 
(mar.) achicar un bote con la vertedera. 

— of 24 reams (pap.) balon, balote de papel. 

— goods (c.) efectos, mercancias de pacotilla. 

— lashings, cordaje para empacar. 

— in an ox skin (c.) zurron. 

— of paper (c.) bala de papel, contiene diez 
resmas. 

— sling (mar.) estrobo de piperia. 
pressed —, paca prensada. 

small —, balote, fardo, paquete. 
balection (arq.) moldura saliente. 
baleine (f- C.) ballena, aparato movil usado en 
la construccion de terraplenes. 
balfrey campanario. 
baline, arpillera, genero para empacar. 
baling (mar.) achique, achicadura, achica- 
miento (c.) embalaje. empaquetadura. 

— bucket (mar.) cubo de baldeo, vertedera. 

— machine (hid.) achicador mecanico. 

— paper, papel de empacar. 

— press (mec.) prensa de hacer pacas. 

— thread (c.) hilo de acarreto. 

balista (mil.) balista, maquina antigua de 
disparar piedras. 
balize (mar.) boya, baliza. 


balk, baulk (carp.) viga, vigueta (ag.) camellon 
(min,) angostamiento, estrechamiento de un 
filon 6 vena (pont.) pilote de un puente. 

— riband of a bridge (pont.) alfarda que une 
las tablas del puente a los durmientes. 

— lashing (pont.) rebenques de empontar las 
viguetas en los puentes militares. 

small — (pont.) viguetas pequenas para sepa- 
rar las balsas. 

ball, bola, esfera, globo || pelota (mil.) bala 
(bill.) bola de billar (c)ovillo, peloton de hilo 
6 cordel (mar.) vela de lanilla que llevan 
los vice almirantesy contra almirantes sobre 
sus insignias en los botes(mec.)valvula esfe- 
rica (min.) mina de estano (met.) lupia, 
bola de hierro candente (arq.) bola (mil.) 
pompon. 

to — (eq.) dar botes un caballo (tec.) hacer 
ovillos, pelotas de hilo, seda, &. 

to — thread (mec.) recoger el bramante, el 
hilo (c.) hacer ovillos de hilo. 

— and socket joint (mec.) articulacion de nuez, 
articulacion de bola y encastre, juego de 
nuez. 

— and socket pipe (mec.) tubo con articula¬ 
cion esferica. 

— cartridge, cartucho con bala. 

— at the butt end (arm.) caseabel. 

— caliber (mil.) vitola, calibre para balas, 
pasa-balas. 

— caster (mueb.) rodaja esferica. 

— cock, lever (mec.) flotador, valvula flotante. 

— counter, contador de bolas. 

— disk (mil.) platillo lenticular para granear 
la polvora en las cribas. 

— drawer, driver (art.) saca-balas. 

•— gauging machine, maquina de calibrar balas. 

— knife (tip,) cuchillo de punta redonda. 

—for latches (cerr ) botin esferico de picaporte 

— lever, palanca de contrapeso. 

— for lustring the stitches (zap.) betun de bola. 

— of 7netal (fund.) lupia, masa de hierro. 

— mould (mil.) turquesa, molde para balas. 

— for nets (pes.) plomada. 

— of pebbles (min.) pudingas, brecha. 

—peen hammer (her.) martillo de boca esferica. 

— of a pendulum, lenteja dependulo, platillo. 

— of powder (mil.) polvora esferica. 

—proof (art.) a prueba de balas. 

— screw (mil.) saca balas. 

— of spu7iyarn (mar.) paquete 6 peloton de 
meollar. 

— stang, palanqueta. 

— of a steel yard, contrapeso. 

— of thread, ovillo. 

— tilthig, tumbling (mec.) peso de bdscula. 

— train (meta.) juego de rodillos para conven- 
tir las lupias en barras. 





BALLAST. 


52 


BALM, 



ball trolly (meta.) carretillapara lupias. 

— turning lathe (tor.) torno para hacer bolas 
6 esferas. 

— valve, valvula esferica || valvula de contra- 
peso. 

— for varnishing the copper plate (grab.) mune- 
ca de barnizar las planchas. 

— vein (min.) veta de hierro globular. 

— winding machine, balling machine, maquina 
de ovillar. 

— of wood (tint.) pastel, guada. 

back, cast, chain of — (mil.) turquesa para 
fundir balas de fusil. 

cast of — (fund.) pieza que une al molde la 
parte inferior del macho en la fundicion en 
hueco. 

charcoal steel — (meta.) masa de acero afinada. 
covered, clothed — (tip.) bala montada. 
eprouvette — (mil.) bombete de bronce para 
probar el alcance de la polvora. 
finial — (arq.) bola de torre. 
fire — (mar.) camisa embreada. 
light — (mar.) bala de iluminacion. 
inking — (tip.) bala. 

iron — (mil.) bala de hierro (fund.) hierro 
afinado 6 pudlado. 
loop puddled — (met.) lupia. 
pointed —, conical — (mil.) bala conica. 
printer ’s — (tip.) bala de impresor. 
puddled — (meta ) lupia. 
raw — (fund.) lupia cruda. 
red hot — (art.) balas rojas, caldeadas. 
ridge — (arq.) bola de torre. 
runner of a — (art.) bebedero del molde 
una bala de canon 6 fusil. 
signal — (met.) bola de senales. 
smoke — (mar.) bala de humo. 
soda —, soda artificial bruta. 
spent — (art.) bala fria. 
stink — (met.) tromba fetida. 
top — (arq.) bola de torre. 
to shingle the ball (herr.) cinglar la lupia. 
to wind in —, devanar en ovillos, aovillar. 
balland (min.) polvo de mineral de estano. 
ballast (mar.) lastre (f. c.) cascajo, rehincho, 
balastre, balasto. 

to —(mar.) lastrar (f. c.) balastrar, balastar, 
afirmar. 

— bed (ing.)encajonamiento, balastre en firme. 

— chest on wheel (mar.) carro de lastre, usado 
a bordo. 

— heaver (hid.) draga. 

— lighter (mar.) alijador de lastre, lancha de 
lastre. 

— material, — stone, piedra para balastre, 
ripios, cascajo, casquijo. 

— pit, cantera de balastre. 

— ports, portas de deslastrar. 




de 


— road (ing.) camino empedrado, calzada. 

— of stones or coarse gravel (mar.) sorra. 

— wagon (f. c.) carro de balastre, de rehin 
chos. 

bottom — (ing.) primera capa de balastre. 
iron — (mar.) lastre de hierro. 
shingle — (mar.) lastre de piedra 6 zahorra. 
washed —, guijarro, lastre limpio. 
the — shifts or shoots (mar.) el lastre se corre. 
to go in — (mar.) ir en lastre, sin carga. 
to take in the — (mar.) hacer lastre, embarcar 
lastre, lastrar. 

to trench the — (mar.) dividir el lastre con 
mamparos. 

ballasting (mar.) lastre, lastraje (f. c.) terra 
plen, terraplenaje, balastre, balastraje, ba- 
laste, afirmacion. 

— of the sleepers (f. c.) balastraje de lostrave 
sanos. 

to pack the — (f. c.) batear. 
balling, goffering (fund.) modelaje, fundicion 
de bolas. 

— furnace (fund.) horno de bola. 

— iron (eq.) bocado en forma de escalera para 
hacer abrir la boca a los caballos || hierro 
para sacar la nieve de las herraduras. 

— machine (t. a.) maquina de hacer ovillos. 

— process (met.) procedimiento de hacer lupias. 

— mill furnace (fund.) horno de recocido. 

— tool (fund.) hurgon, atizador de fragua. 
ballista (mil.) balista. 
ballister v, baluster, 
ballistics (mil.) balistica. 

— pendulum (art.) pendulo balistico. 
balIistraria (arq.) aspilleras en forma de cruz 
balloon (aer.) globo aerostatico (q.) balon 

matraz, redoma, recipiente (pir.) bomba, 

— car, barquilla de globo aerostatico. 

— net, red de globo aerostatico. 
captive — (aer.) globo cautivo, sujeto con 

cuerdas. 

fire — (mil.) globo de artificio, de bombas, 
granadas 6 guijarros (aer.) globo de Mont¬ 
golfier. 

grenade — (mar.) sacos de polvora y granadas 
cargadas para arrojar en los abordajes. 
inserted- (q.) serie de balones 6 matraces en 
conexion. 

pilot — (aer.) globo de prueba, correo. 
ballooning, aerostacion. 
balloonist, aeronauta. 
ballot, balota. 

— box, urna electoral, 
balm, balsamo. 

— gentle, melisa. 

— of Gilead, balsamo de Canarias. 

— wood (b ) madera de balsamo. 


- 














BAND. 


53 


BANJO. 


balmoral (zap.) botines balmoral, abiertos y 
tejidos por delante (mod.) saya de pano 
para senoras. 
balmy, balsamico. 
balneary (arq.) cuarto de bano. 
balneum (q ) bano || fuego de cenizas calien- 
tes || bano de maria || bano de arena. 

— ventris equini, bano de estiercol de caballo. 
balot (c.) balote, fardo pequeno. 

balotade (eq.) balotada. 
balsam, balsamo. 

— copaiba , balsamo de copaiba, 
balsamic, balsamico, fragante. 
balse (mar.) balsa. 

balten (mar.) charrancha. 
baiter level (top.)eclimetro, clinometro. 
baluster, bannister (carp.arq.)balaustre(lamp.) 
canon, columna de candelero (cerr.) chapa 
para tapar la boca Have 

— of a chair , barrotes, columnitas del espal- 
dar de una silla. 

capital of the — (arq.) capitel de balaustre. 
to surround with — (arq.) balaustrar. 
balustrade(arq.) balaustrada, parapeto, baran- 
dilla, baranda, barandaje. 
blind — (arq.) balaustrada imitada, ciega, 
cegada. 

balzane (eq.) caballo arcelo 6 argel, el que tie- 
ne solo la extremidad de un remo blanca. 
bambochade (pint.) bambochada. 
bamboo (bot.) bambti 6 cana de Indias. 
bamlita (m.) bamlita, silicato de alumina, 
banana (b.) platano II platanero. 
banco (c.) de banco. 

band, faja, tira, venda || cadena, ramal (arq.) 
filete, liston, faja, cara, banda, platabanda 
(tal.) concha (eq.) brida (mus.) banda 
(carr.) suncho (herr.) banda, tira, faja (min.) 
lecho, capa, veta (enc.) nervio, filete (mar.) 
fajas de refuerzo de las velas (vid.) junta, 
union (arm.) abrazadera de fusil (carp.) 
cabestrillo de azuela (ast.) banda, faja 
(mec.) correa de trasmision. 
to — (mar.) bandear. 

— box , caja de cintas, caja de carton. 

— chain (mec.) cadena de Vaucanson. 

— (fund.) fundicion veteada. 

— pulley (mec.) polea de correa de trasmision, 
tambor. 

— saw (mec.) sierra de hoja sin fin, sierra 

I continua. 

— of a shaft (arq.) anillo de una columna. 

— spring (mil.) muelle de abrazadera del fusil. 
— spring (com.) cordoncillo, torzal. 

— stud (arm.) espiga de la abrazadera. 

— throat , lash (eq.) ahogadera de la brida. 

•— vice (mec.) tornillo que sujeta una faja de 
hierro. 


— wheel , v, — pulley. 

angular iron — (cerr.) herraje angular. 
axle tree coupling — (carr.) munonera de eje 
de carruaje. 
back — (tal.) sofra. 

belly — cincha 6 barriguera de atalaje. 
brow , head — (eq.) frontal 6 frontalera de la 
brida. 

center —, second — (arm ) granadera, segunda 
abrazadera del fusil, abrazadera central. 

— bands (mar.) diagonales. 
endless — (mec.) correa sin fin. 

fagot —(mil.) vencejo 6 ligadura para atar 
une fagina 6 salchichon. 
flemish — (cerr.) goznes flamencos. 
frame — (art.) sotabraga. 
head — (tal.) cabezada. 
iron — strap (ton.) fleje de hierro. 
lateral — (bord.) fajas laterales. 
lower — (arm.) primera abrazadera del fusil. 
nose — (eq.) muserola de la cabezada de la 
brida. 

ridge — (tal.) ataharra. 

scabbard — abrazadera de la vaina del sable. 
small — (mec.) chapa, tira dehierro para re¬ 
fuerzo. 

spring — (f. c.) abrazadera de los muelles. 
stone — (min.) capas, lechos de esquisto. 
throat — (eq.) ahogadero. 
upper — (arm.) baquetera, abrazadera tercera 
del fusil. 

wheel — (carr.) llanta. 

bands (tej.) collares de una carda antigua- 
(eq.) sobrecinchas. 
bandage (cir.) venda, vendaje. 

— for gun moulds (art.) juego de herrajes pa¬ 
ra moldes de piezas de artillerfa. 

— for a rupture (cir.) braguero. 
bandanna, (c.) badana. 

bande (alb.) cadena horizontal, 
banded column , columna fajada. 
bandelet, faja angosta, listoncillo, (arq.) filete, 
cordoncillo. 

bandin Q plane (carp.) cepillo de bocel. 
bandoleer (mil.) bandolera || correa, porta- 
cartuchera. 

bandolina (mus.) bandolina, (perf.) bandolira. 
bandore (mus.) bandola, bandolin, || bandu- 
rria. 

bandrol (top.) banderola, jalon. 
bandy logged horse (eq.) caballo braci-corto. 
bane-WOrt (b.) yerba mora, belladona. 
banfiTO (b.) bango, especie de canamo usado 
como tabaco en las Filipinas. 
banister (arq.) columna abalaustrada. 

— pedestal (arq.) pedestal en forma de ba¬ 
laustrada. 

banjo (mus.) banjo, especie de guitarra. 







BANKRUPTCY. 


54 


BAR. 


bank, orilla, ribera margen deun rio || banco 
6 monton de tierra || terromontero, terrero, 
(mar.) banco, bajo, escollo || banco de re- 
meros, (const.) parte de calzadasobre el ni- 
vel del terreno || terraplen, escarpa, (c.) 
banco, institucion de credito, (mil.) ban¬ 
co, dique, elevacion de tierra, (tip.) bancaza 
de la prensa, (min.) boca de pozo de mina, 
(cap.) toza de pino sin • labrar, (f. c.) male- 
con, escarpa, terraplen || anden, (arq.) dique, 
malecon, muro de represa, (tej.) estizola. 
to — (hid.) represar, poner diques (c.) 

hacer negocios de banco. 

- up a fire (mec ) cubrir el fuego. 

— book (c.) libreta de banco. 

— of a dike of a drain (arq. hid.) banqueta de 
esclusa, malecon. 

— of a ditch (mil.) cresta de foso en una obra 
fortificada. 

— of a drawing shaft (min.) mardella. 

— of issue , banco de emision. 

— note , — bill (c.) billete de banco. 

-— note printing machine , prensa de imprimir 
billetes de bancos. 

— of rowers (mar.) banco 6 fila de remeros. 
—paper (z.) valores de banco. 

— post (pap.) papel de cartas de 583x425 mil. 

— protector (can.) muro de contension. 

— of sand (mar.) banco de arena. 

— stock, — share, accion de banco. 
branch —, sucursal de un banco. 

deposit — {c.) caja de depositos y consig- 
naciones. 

discount —, banco de descuentos. 
graduated —(fort.) redan. 
inclined —, inclined frame for bobbins (tej.) es¬ 
tizola de pasamanero. 
sand — (mar.) banco de arena. 
sand — formed by the sea (mar.) bancal. 
savings —, caja de ahorros. 
sloped — (top.) ribazo, barga, escarpa, declive. • 
sloping — (can.) cajero. 
shifting — (mar.) banco movible. 
banker (c.) banquero (mar.) buque destina- 
do a la pesca del bacalao (const.) trabaja- 
dor de diques (alb.) regia del asentador de 
. ladrillos || banco de cortar el ladrillo (esc.) 

mesa de modelar || banco de cantero. 
banking (rel.) regulacion del movimiento del 
volante. 

— dammed water (a. hidr.) masa de agua que 
contiene una esclusa. 

— business , negocios de banco. 

— company (c.) compania de banco. 

— house , casa de banca. 

— pin in the balance (rel.) regulador del vo¬ 
lante. 

bankruptcy, bancarota, quiebra. 


fraudulent, bankruptcy, bancarota, quiebra 
fraudulenta. 

bankrupt (c ) quebrado, fallido. 

-(c) .quebrar. 

—'s certificate , espera, concordato, arreglo. 

—*s estate , activo de un quebrado. 
to be —, estar quebrado. 

- become —, quebrar. 

- declare a —, declarer en estado de quiebra. 

- make —, obligar a quebrar, hacer quebrar i 
alguno. 

banksman (min.) obrero que trabaja en los 1 
terreplenes y malecones. 
banneret (mil.) bandereta. 
bannerol (mil.) bandereta, banderola. 
banquette (carr.) cupe de diligencia. 
banquet, banquette (f. C.) anden || rehincho, 
terraplen (carr.) acera, banqueta (fort.) ban¬ 
queta (tal.) remache. 

bantam fowl (corr.) gallos y gallinas de Ban¬ 
tam. 1 

- work (b. a.) imitacion de trabajo chinesco. j 
baptaterium (ten.) molino decortezas. 
baptismal font, fount (arq.) fuente bautismal, 

pila de bautismo. 

baptistery (arq.) baptisterio, bautisterio. 
bar, barra de metal 6 madera, lingote || palan- j 
ca | valla palenque, tranca || barrote (mar.) j 
barra, cana del timon || barra, banco de are- | 
na en la boca de un rio 6 puerto (c.) ra- 
ya, tachadura (arq.) barrote, reja (tip.) ba¬ 
rra, palanca, manubrio de la prensa | trave- 
sanos de las ramas (fort.) barrera (c.) 
mostrador de tiendas de licores (carr.) ba¬ 
rra, vara || barrote, telera, balancin de ca- 
rruaje (gim.) barra de suspension, barra 
horizontal (tej.) tringla (carp.) barra, per- 
cha, pertica, ristrel. 

—, impedir, cerrar, atrancar, obstruir (carp.) 
barrear, poner barrotes, enrejar. 

- in a harbor (mar.) cerrar la boca de un 
puerto. 

-s of a basket hilt (mil.) arcos del guarda— 
manos de la espada 6 sable. 

- between the fore carriage and the hind car¬ 
riage (carr.) entre-ejes. 

- of bit (eq.) barras del bocado. 

-of the capstern (mar.) barras del cabres- 
tante. 

- of the chase (tip.) barras de las ramas. 

- of a chimney , barra de lengiieta. 

- of cloth (tej.) ray as del pano. 

-for crossing (f. e.) bascula de crucero. 

- cutter (her.) cortador mecanico de barras 
de hierro. 

~ s °f a fireg/ ate, reja de la chimenea. 

- for drawing gold wire, barra de la hilera. 

- of flat iron, plata-banda. 








BAK. 


55 


BAR 


bar of a fly press (mec.) balancin, palanca 
del volante. 

*— frame (mec.) marco de parrilla. 

— of the fra 7 ne (carr.) maderos de la caja. 

*— of a gateway, travesano. 

'— °f golf lingote de oro. 

'—of a harbour, river, &c. (mar.) barra de un 
puente, rio, &c. 

•— hole (mar.) bocabarra. 

*— iron (c.) hierro en barras. 

— of the kenner or gutter (min.) palanca, ba¬ 
rra de arcaduz. 

— lathe (torn.) torno de varal. 

*— lever (tej.) rastrillo de movimiento del te- 

lar. 

'— link, eslabon de cadena de barras. 

'— of the lintel (cant.) dintel de una puerta. 

'— loom (tej.) telar de barra. 

'— loom for ornajnentalweaving (tej.) telar Jac¬ 
quard. 

■«— loom for plain weaving (tej.) telar de tambor. 
*— lug, bearer of fire bar (fund.) armazon de la 
parrilla. 

*— 7 ?iagnet, barra imantada, iman en forma de 
barra. 

*— 77 iaster (min.) ingeniero, inspector de minas. 

— of 7 nould (art.) banda, plancha del molde 
de un canon. 

— near the walls in inlaid floors (carp.) solera. 

— net (pes.) red de baja marea. 

—'s of theparalelogram (mec.) barras del pa- 
ralelogramo. 

— pump v, base pump. 

— of a rack (mec.) regia dentada, cremallera. 

— for raking and stirring (met.) hurgon, revol- 
vedor. 

— rounce (tip.) palanca de una prensa. 

— sea 7 n (zap.) barreta. 

— of sea 7 n (min.) falla de una vena. 

— separating two flues, barra de lengueta de 
la chimenea. 

— shear, V- — cutter . 

— of a shell bearer { art.) palanca para suspen¬ 
der las mordazas de conducir bombas. 

— shoe (alb.) herradura de plancha. 

— shot (art.) palanqueta, bala enramada. 

— for shutters , barras de cerrar ventanas. 

— blistered steel, acero de cementacion en ba¬ 
rras. 

— tin (c.) estano en barras 6 varillas. 

— tracery (bor.) randa de enrejado. 

—of the turning lathe (torn ) verga. 

-—*s used in the constructio 7 i of reverberatory 
furnaces, barras almenadas. 

— ways, en forma de celosia. 

— whimble (ton.) taladro para bondones. 

—s for windows, barrotes de ventanas. 

— of the wings of a wind-mill\ lata. 


bar wood (c.) madera de sandalorojo || tozas 
redondas de madera. 

— of theyarn-bea 77 i { tej.) lengueta del plega- 
dor. 

arch — (f. c.) barra de union de la carretilla 
de un carro. 

axle tree — (carr.) cibicon para fortalecer un 
eje de madera por su parte inferior. 
balance — (can.) palanca de contrapeso. 
bearmg —(pint.) baculo (fund.) parrillas. 
bor 77 ig — (mec.) barra6 vastago de la maqui- 
na de barrenar piezas de artilleria || espiga 
de taladro. 

buffer — (f. c.) barra de choque. 
clawed crow — (carp.) arranca clavos, pata 
de cabra. 

clinker — (f. c.) barra de la parrilla. 
co 77 ipression — (f, c.) barra de compresion. 
coTitinuous draw — (f. c.) barra continua de 
traccion. 

copper — s , cobre en lingotes. 
cross — (mar.) cruz del ancla (carr.) bolea de 
carruaje || telera 6 teleron (art.) entre-toesa 
de ajuste || pie de cabra para mortero (pont.) 
travesano de pie de caballete de un puente 
militar (mec.) telera de la cabria || barreta 
(carp.) crucero de ventanao vidriera (f. c.) 
balancin de freno. 

cross — between the guides (art.) refuerzo de 
armon, telera entre las guias. 
cross — of a boat (mar.) listas interiores de las 
barcas. 

cross — of a carriage (carr.) telera que une los 
brancales de un carruaje. 
cross—of a gin ( mec.) teleras con chavetas 
que unen las piernas de la cabria. 
cross — of a pair of shafts (art.) teleras 6 tra- 
vesanos de las limoneras de piezas de arti- 
lleria. 

cross — to secure doors ana windows, aldabon. 
cross — of a sword hilt (arm.) gavilan de la 
empunadura del sable. 
cross — of a table frame (carp.) borriquillos. 
cutter —, espiga de sonda. 
cutting — (min.) espiga de taladro, d de son¬ 
da. 

drag — (f, c.) barra de traccion. 
draw — (f. c.) barra de traccion. 
equalizing — (f. c.) barra de contrapeso. 
false — (tal.) falsa banda. 
fashioned — iron (c.) hierro en barras de for¬ 
mas especiales. 

fire — (f. c.) barra de la parrilla. 
flat — iron, hierro en planchas. 
furnace, lever, tapping — (fund.) botador, pa¬ 
lanca de fundidor para limpiar el horno y 
los crisoles. 

guard — s, barrotes de ventana. 







BARB, 


S« 


BARGE. 


hammered, forged bar iron, hierro forjado 
en barras. 

hatch — s (mar.) barras de escotilla. 
iron tie — (arq.) ancladura. 
laminated, rolled — iron, hierro laminado en 
barras 

large — (her.) barreton. 
lintel — (arq.) barra de dintel. 
magnetic — (fis.) barra magnetica. 
main, master — (art.) boleo del extremp de la 
lanza de los carros de contra apoyo. 
mill — (fund.) hierro afinado 6 pudlado. 
miner spinching — (min.) pie de cabra. 
mortice — s (agri.) barras de corredera. 
mosquito — s, mosquitero. 
notched — iron, hierro en barras endentadas. 
parallell—s (gim.) barras paralelas. 
port — (mar.) barra de porta. 
radius—s (m. v.) bridas del paralelogramo. 
ramming — (min.) atacadera. 
round — iron, hierro en barras redondas 6 
cilindricas. 

pudled — iron, hierro en barras pudlado, re- 
finado. 

saddle — (tal.) barretas de cruzar. 
saddle tree —s (tal.) bandas del arzon. 
shackle — (f. c.) enganche, conexion entre dos 
carros. 

shaft — (carr.) telera 6 travesano de limonera 
|| balancin de carruaje. 
shifting — (art.) telera movible. 
side — of an ewbroidery frame (ton.) barras. 
small brass tamping — (art) atacador pequeno. 
splinter — (carr.) balancin || bolea || barra de 
guardia. 

square iron —, hierro en barras cuadradas, 
hierro cuadrejon. 

square iron — s under six lines, hierro en ba¬ 
rras cuadradas de menos de media pulgada. 
starting — (m. v.) palanca de echar a andar 
la maquina. 

strong —, barrote grande de hierro. 
swing splinter — (carr.) balancin pequeno. 
tamping — (art.) atacador de minador, ata¬ 
cadera, 

tapping — (fund.) calzador, botador de horno. 
tie — f. c.)mordaza. 
toothed — (mec ) cremallera. 
turning — with spikes (art.) arbol con levas 
para levantar las mazas de los molinos de 
polvora. 

to cast in — s, fundir en barras. 

- fasten with — s, barrear,barrotar. 
barathrometer (mar.) baratriometro, instru¬ 
ment) para medir las corrientes submarinas, 
barb (mil.) barda, armadura antigua del ca- 
ballo || lengiieta de saeta, engorra. (pesc.) 
lengiieta de anzuelo. 


to barb (mil.)armar6guarnecerconun gancho 
6 punta encorvada (pesc.) arpar, poner len¬ 
giieta a un anzuelo. 

— bolt, perno arponado, de reviro. 
barbacan (fort.) barbacana || tronera (arq.) 

garita. 

Barbadoes cherry wood (carp.) madera de ca- 
pitan. 

— nuts (bot.) ricino mayor, higuera infernal. 

— tar , betun de Judea, malto. 

barbarry, barberry wood (carp.) berberis, agra- 
cejo. 

barbed botl (carp.) clavo arponado. 

— hook, anzuelo con lengiieta. 

— wire for fencing, alambre de pdas para cer- 
cas. 

barber’s chair (mueb.) sillon de barbero. 

— shaving dish, bad a. 

— vice (dent.) gatillo. 
barberot wedge (f. c.) coge-carril. 

barbet, barbette (fort.) baterfa en barbeta, ra¬ 
sa, sin troneras. 

— battery (fort.) bateria en barbeta. 

guns mounted in — (mil.) canones montados en 
barbeta. 

barbican v. barbacan, 
barca longa (mec.) barco longo. 
barcelonette (rnueb.) cuna colgante. 
bardelle (tal.) albarda. 
bard wool (tej.) lana escogida. 
bardiglio (m.) marmol de Bardiglio. 
bare, desnudo, descubierto (a.) en barbecho. 
to —, to lay —, descalzar, desguarnecer, mi- 
nar. 

- the foundations { alb.) descalzar, desguar¬ 
necer los cimientos. 

— back (eq.) en pelo. 

— falloav (a)en completo barbecho. 

— poles (mar.) a palo seco. 

— pump (lie.) bomba de trasegar. 

to scud under—poles (mar.) correr d palo seco, 
a la bretona. 

barege, (c.) bares, tela de lana. 
barer (hoj.) desbarbador, recortador 
bargain (c.) contrato, ajuste, compra, pacto || 
ganga, buena compra. 
at a —, baratisimo, de ganga. 
a close —, una venta dificil. 
to give into the —, dar de mas, de napa, de 
contra, de pilon. 

to make, to strike a —, cerrar un contrato. 
bargaining (c.) compra || regateo. 
barge (mar.) faltia, bote muy adornado || ga- 
barro, barco de transpose [ alijador. 

— board, verge board (const.) guarda-cabrio, 
guarda-m a 11 e t as. 

—, verge couple (carp.) viga travesera, cabrio. 








BARLEY. 


57 


BAROMETRIC. 


barge, verge course (alf.) cordon, moldura cir¬ 
cular y convexa (alb.) arista de tejas en el 
caballete || boquillas. 

— master , patron de faltia. 
ioal — (c.) barca carbonera. 

barilla v. barrilla- 
barimetry (fis.) barimetria. 
baring laying bare (a.) ablaqueacion, desguar- 
necimiento. 

—, laying bare of a foundation, descalce, 
desguarnecimiento de un cimiento. 
barillet (c.) barrilete, barrilito, tabal (rel.) 
tambor 

baritel (mec.) especie de cabria. 
barium (q.)bario. 

bark, corteza, la parte exterior del drbol (mar.) 
barco || barca, fraga*a que no lleva sobre- 
mesana (hort.) empeltre, ingerto por debajo 
de la corteza. 

to —, descortezar, quitar la corteza (hort.) pe- 
lar, mondar (ten.) colorear al tanino. 

— bared (agr.) descortezado. 

— canoe , canoa de corteza de arbol. 

— of the cocoanut (c.) drupa, pericarpio 6 en- 
voltura de la nuez del coco. 

— cutter , cortador de corteza || azuela peque- 
na empleada para picarla. 

— grafting ( hort.) injerto empeltre. 

— mill (ten.) molino de triturar la casca. 

— pit y pozo, deposito de tanino. 

— rossing machiney maquina de descortezar. 

— stove (ten.) estufa para secar las cortezas 
(hort) capa de tanino caliente. 

Angostura — (c.) corteza de Angostura. 
big — (ten.) corteza gruesa. 

Indian incense — (c.) incienso. 
inner — of a tree (bot.) liber. 
long — (mar.) barcolongo. 

Peruvian,jesuif s — (c.) quina. 
quercitron —, quercitron. 

tanner's oak — (c.) casca, corteza de roble y 
otros arboles para curtir. 
barker (c.) descortezador. 

Barker’s m ill (mer.) molino hidraulico de 
Baker. 

barkery, teneria. 

barking axe , hachuela de descortezar. 

— °ff V ten -) descorticacion. 
barkometer (ten.) taninometro. 
barky, cortezudo, de mucha corteza. 
barley (bot.) cebada. 

common — cebada comun. 

— avelery awnery hummeler (a.) trilladora de 
cebada. 

— chumper (a.) mondadora, desbarbadora de 
cebada. 


barley corny grano de cebada (pes. y m.) tercera 
parte de la pulgada inglesa equiv. d 8.46 
mil. 

— dressing machine (a.) aventador de cebada. 

— mealy harina de cebada. 

— milly molino de cebada. 

— mow {a.) horreo de cebada || niara. 

— watery agua de cebada. 
charred — (cerv.) cebada tostada. 
green — (a.) alcacer. 

pot, hulledy scotch —, cebada mondada. 
bearl —, cebada perlada. 
latent —, cebada perlada en polvo. 
sprat, battledore —, cebada de espiga larg-a. 
barlings (mar.) barotes, baos de corta dimen¬ 
sion. 

Barlow railif. c.) carril, riel en forma de A, 
de Barlow. 

barm, levadura, fermento, espuma. 
sweet —, levadura dulce. 
barmy, fermentado. 

barn (a.) granero, horreo, henil, pajar || troje 
| granja, alqueria. 

— bay, trilladero de una gran j a. 

— floor (a.) era || pajar. 

— gallon, galon doble de leche. 

— yard, patio de granja. 

forage —, almacen 6 deposito de forraje, 
barnacle, antiparras, anteojos, espejuelos (alb.) 

acial (mar.) escaramujo (equit.) acial. 
barocco (arq.) barroco. 

barograph, barografo, aparato para registrar la 
presion atmosferica. 

barolite ( m i n ,) barolita, carbonato de barita. 
barology (fis.) baralogia, teoria de la gravedad. 
baromacrometer, baromacrometro, instrumen- 
to para medir y pesar un nino reciennacido. 
barometer (fis.) barometro. 

— glass, ampolleta cubierta del barometro. 

— of Gay Lussac, barometro de Gay Lussac, 
de sifon. 

— gau^e (m. v.) mandmetro de vacio. 

— mith fixed cisteirn , with pediment, barometro 
de cubeta fija. 

— with movable cistern , barometro de cubeta 
movil. 

— with open cisten , barometro de sifon abierto. 
aneroid —, barometro aneroide, de Bourdon. 
Bourdon's —(fis.) barometro de Bourdon 6 

metalico. 

capillary —, barometro capilar. 

diagonal —, barometro de tubo inclinado. 

bortable glass — barometro portdtil 6 de viaje. 

rectangular —, barometro en escuadra. 

siphon —, barometro de sifon. 

wheel —, barometro de cuadrante. 

barometric (fis.) barometrico. 





BARREL 


58 


BARREL 


barometrograph (fis.) barometrografo, barome- 
tro con regulador automatico. 
baron of beef (earn.) solomo, filete. 
baroque (j°y.) extrano, singular, chocante. 
baroque pearls (joy.) perlas barruecas, no re- 
dondas. 

baroscope (fis.) baroscopo, antiguo •nombre 
del barometro || baroscopo, instrumento que 
indica las variaciones atmosfericas, sin indi¬ 
car la pesantez. 

baroselenite (min.) baroselenita, tierra de 
barita. 

foliated — (min.) barita, baroselenita lamelar. 
barouche (carr.) birlocho, carruaje de cuatro 
asientos. 

barque (t. s.) cubeta de colores, 
barracan (c.) barragan, camelote basto. 
barrack (arq.) choza, barraca (mil.) cuartel. 

— bed (c.) cama de campana. 

— cell (mil.) calabozo, prision de un cuartel. 
barrage (hid.) estacada || presa, represa, es- 

tancamiento | portazgo. 
barras (c.) galipodio, resina del pino maritimo. 
dutch — (tej.) sayal, pano burdo. 
barrater (mar.) baratero. 
barratry (c.) barateria. 
barred (bl.) barrado. 

— spar (min.) sulfato de barita basilar, 
barrel (c.) barrica, pipa, bota, barril, tonel || 

barril de cervezade 36 galones equiv. a 136 
litros 224m. | canon de pluma ( mil.) canon 
de fusil (mec.) canon de bomba || huso, 
munon, eje (rel.) tambor (coc.) asador 
(const.) rodillo. 

to — (c.) embarrilar, embanastar, envasar || 
poner en toneles, pipas 6 barriles (const.) 
bombear, dar forma bombeada a un piso de 
calle 6 camino. 

— of the anvil (fund.) cepo del yunque. 

— arbor (rel.) arbol del tambor 6 barrilete. 

•— of a bell (fund.) cuerpo de una campana. 

— boiler (mec.) caldera cilindrica. 

— of the boiler (mec.) cuerpo cilindrico deuna 
caldera. 

■— bolt-loop (arm.) bolon de los costados del 
mastil de las curenas de sitio. 

— breecher (arm.) guarnidor de armas de 
fuego. 

— bulk (mar.) porte de un buque en barriles 
de a 5 pies cdbicos ri 8 por tonelada. 

— of the capstan , madre, cuerpo 6 eje del ca- 
brestante. 

— of chevauxde frise (mil.) cuerpo, eje del ca- 
ballo de frisa. 

— curb (p. art.) mardella, cilindro de entubar. 

— drain (a.) tubo de drenaje (const.) alcan- 
tarilla cilindrica. 


barrel filer (arm.) limador. 

— filler (lie.) aparato para llenar barriles. 

— grinder (arm.) amolador de canones dc 
fusi|. 

— head cutter (ton.) maquina de hacer tapas 
de barril. 

— of a horse (eq.) cuerpo, caja del cuerpo de 
un caballo. 

— hooping machine (ton.) maquina de poner 
arcos a los barriles. 

— howel (ton.) azuela de tonelero, doladera. 

— loom (tej.) telar de tambor. 

— loop (art.) bolon de los costados del mastil 
de la curena de sitio. 

— making machine , maquina de hacer barriles* 

— organ (mus.) organillo. 

— pen (esc.) pluma de canon. 

— of a pen, canon de pluma 

— plane (mil.) bocel en la caja del fusil para 
alojarel canon. 

—plug (mil.) cilindro calibrador de canones 
de fusil. 

—process (met.) v. amalgamation, 

— of a pump (mec.) cuerpo de bomba. 

— ribber and breecher (arm.) guarnidor. 

— roof (arq.) techo, boveda cilind r ica. 

— saw (carp.) sierra cilindrica (ton.) sierra 
para duelas. 

— setter (mil.) operario que perfecciona los 
canones de fusil || instrumento para ende- 
rezar los canones. 

— of a spring steel yard, tambor, cajita de 
una lienzade acero. 

—- stave (c.) duela de barril. 

— of the steering wheel (mar.) maza de la rueda 
del timon. 

— vault (arq.) boveda cilindrica. 

— vault with projeted piers and archs (arq.) 
boveda de arcos dobles y botaretes. 




— vise (arm.) prensa de banco para canones 
de fusil. 

— washing machine, maquina giratoria para 
lavar. 

— of a watch (rel.) tambor, barrilete. 

— of a watch wheel (rel.) cubo, maza de una 
rueda de reloj. 

— welder and folder (arm.) forjador de cano¬ 
nes de fusil. 

— wheel (rel.) rueda de tambor, de barrilete. 

amalga??iation — (meta.) tonel, barril de amal- 

gamacion. 

bottom pieces of a — (ton.) fondos de un 
barril. 

budge — barriles de bolsa de 50 d 60 lbs. de 
capacidad. 

chimb hoop of a — (ton.) dltimo arco de un 
barril. 











BARRICADE, 


59 


BASALTIC, 


close barrel (c.) pipa, barril estanco, que no se 
sale. 

damaskened — (arm.) canon damasquinado. 
double — gun (arm.) fusil, escopeta de dos ca¬ 
nones. 

drill — (torn.) cilindro porta-barrenas. 
drum — (mus.) caja deun tambor. 
lire — (art.) barril ardiente 6 explosivo. 
glazing — (art.) barril de pavonar la polvora. 
gun — (mil.) canon de fusil. 
gun — gauge (arm.) compas de espesores para 
canones de fusil. 

oblique — vault (arq.) boveda aviajada. 
open — (c.) cuba, cubeta, tina. 

Polishing — (mil.) barril de granear la polvora. 
bowder —, cunete de polvora. 
pump — (mec.) cuerpo de bomba. 
rifled — (arm.) canon rayado. 
seam of a gun — (arm.) sutura del canon de 
fusil. 

skelp, rod, riband for a twisted — (mil.) cinta 
para formar en espiral el canon de un ar- 
ma de fuego. 

small — (c.) tabal, cunete. 
smooth, plain — (mil,) canon liso de arma de 
fuego. 

straight — howel (ton.) doladera plana. 
thundering — (art.) barril fulminante. 
twisted — (arm.) canon de fusil hecho de una 
cinta metalica arrollada en espiral. 
upper , standing — of a pump (mec.) columna 
montante de una bomba. 
ivorking — (mec.) cuerpo de bomba. 
to gauge a — or cask (lie.) calar un barril b 
pipa. 

- jump a gun — in welding, batir el canon con¬ 

tra el yunque al sacarlo de la fragua para 
evitar que se formen grietas. 

- pack in — s, embarrilar. 

to set a gun — (mil.) dar forma perfecta y re- 
partir con igualdad el metal en los canones 
de fusil. 

barrelled (c,) embarrilado, envasado (mec.) 
cilindrico, en forma de barril (arq.) arquea- 
do, albardillado, formando lomo, bombeado. 
double — gun, escopeta de dos canones. 
barrelling (hort.) acanteramiento, albardilla- 
miento (const.) bombeo, arqueadura (c.) 
envasamiento, embarrilamiento. 
barren (top.) arido, desnudo (gan.) esteril 
(a.) esteril. 

barricade, barricado (nail,) barricada, atrinche- 
ramiento temporal (mar.) parapeto de bata- 
yola, empalletados 6 amuradas de castillo, 
alcazar y toldilla. 

_ ( m ii.) levantar barricadas, cerrarcon ba- 
rricadas, atrincherar (mar.) empalletar, 


barricading” (mar.) empalletado, coraza de ca¬ 
bles que se pone al buque antes de entrar 
en combate. 

barrier, barrera, vallado (mil.) espaldon, barre- 
ra, estacada, rastrillo, atrincheramiento de 
tierra (min.) maciso, pilar de seguridad, mu- 
ro de seguridad (arq.) barandilla (cam.) 
barrera. 

— gate (fort.) rastrillo. 

sliding — (f. c,) barrera de movimiento 
barrilla (b.) varechs, barrilla, planta de que 
se saca la soda (q.) barrilla, alcali sacado de 
las cenizas de la misma planta. 

— pits } barrillar. 

— sea weed (mar.) algazal. 

best Alicante — (c.) soda de Alicante, soda 
dulce. 

barril Ion, Spanish soda (c.) barrilla de clase in¬ 
ferior. 

barring errors (c.) salvo error, 
barrow, angarillas (mil.) ttimulo (sal.) escurri- 
dor, cesto para secar la sal (alb.) cabria 
(top.) pequenacolina (gan.) puerco castrado. 

— hunter , carretillero. 

— man, carretillero (fund.) acarreador de es- 
corias. 

— pump, bomba de carretilla. 

— way (min.) camino de hierro de fuerza de 
sangre. 

hand —, parihuela. 
large hand —, angarillon. 
stone — (alb.) carro de mano, carretilla. 
two wheeled, double wheel —, carretilla de dos 
rued as. 

wheel —, carretilla.’ 

barsowite (min.) barsovita, silicato de alrimina 
y cal. 

barter (c.) trueque, cambio, permuta || trafico. 
to —, trocar, cambiar, permutar || traficar, co- 
merciar. 

- away (c.) dar en cambio. 

barterer (c.) baratista, baratero. 
bartizan (arq.) galena saliente (fort.) garita 
salediza. 

bary-strontianite (mill.) bariestroncianita, 
carbonato de estronciana y sulfato de barita. 
baryta (q.) barita, oxido de hierro. 
sulphate of barvte (q.)baritila, baritilita bariti- 
na, sulfato de barita, bianco de barita, bian¬ 
co fijo. 

barytic (q-) baritico. 
barytiferous (q.) baritifero. 
barytine, y sulphate of baryte- 
barytOCalcite(min.) barito calcita. 

baryum, v, barium- 
basalt (geol.) basalto. 

— iron (min.) hierro basaltico, wolfram, 
basaltic, basaltico. 








BASEMENT, 


6 o 


BASIS. 


basaltic tuff (mm.) toba basaltica. 
basaltiform, basaltiforme, de forma de basalto. 
basaltine (min.) basaltina, anfibol. 
basane (ten.) badana. 

basanite (min.) basanita, jaspe negro, peder- 
nal negro. 

basano-melanite (min.) basano-melanita, co- 
quimbita. 

bascule (mec.) bascula (hid.) bascula de Pe- 
rronet. 

— bridge (const.) puente de bascula. 

base, base, soporte, *suelo (geom.) base (q.) 
base (arq,) basa, basamento || pedestal (mat.) 
base (mar.) base (mil.) base, linea de 
base (esc.) pie, pedestal (mec.) base, cama, 
cimiento, fundacion (min.) encajonamiento, 
lecho, capa (tint.) mordiente (art.) base 
(den.) base, (c.) bajo, adulterado, malo, in¬ 
ferior. 

to — basar, fundar, apoyar, fijar, establecer || 
adulterar la moneda. 

— burning furnace (fund.) horno de alimenta- 
cion automatica. 

— burning stove , estufa de alimentacion auto¬ 
matica. 

— court, poultry yard (ag.) corral de aves. 

— line (ag.) base trigonometrica, linea de ba¬ 
se (arq.) linea inferior del pie de un edi- 
ficio. 

— line of a work (art.) linea de fuegos || cres- 
ta superior de un parapeto. 

— mouldi?ig (arq.) moldura del zocalo. 

— of an organ pipe (org.) puente. 

— ornament (arq.) zapata, zocalo. 

— plate (mec.) plancha de cimiento. 

— point, marker (ag.) punto de una base. 

— ring (art.) faja saliente de la culata de una 
pieza de artilleria. 

— of a rocket mould (art.) culata del molde de 
un cohete. 

— table (arq.) losa del basamento, losa del 
zocalo 

— of verification (ag.) base de comprobacion. 

— of a wedge (mec.) cabeza de una cuna. 
acidifiable —(q.) base acidificable. 

attic — (arq.) basa&tica. 
clabled — (arq.) basa funicular. 
composite — (arq.) basa compuesta. 
cormthian — (arq. basa corintia. 
formation of the — (arq.) construccion del pe¬ 
destal, del cimiento. 
inorganic — (q.) base inorganica. 
ionic — (arq.) base jonica. 
metallic — (q.) basa metalica. 
organic — (q.) base organica. 
salifiable — (q.) base salificable. 
basement (arq.) basamento, sotabanco, sotano, 
cava, cueva, planta baja. I 


basic (q.) basico. 
basicirine (q-) basicerina, hidrofluorido de 
cerio. 

basicity (q ) propiedad de servir como base, 
basification (q,) basiflcacion 
basifier (q ) basificador, agente basificante. 
to basify (q.) basificar, convertir en base, 
basigenous (q-) basigeno, que produce bases, 
basil (bot.) albahaca (carp.) bisel, filo achafla- 
nado del escoplo, cepillo &c., corte en bisel 
(ten.) badana. 

to — (carp.) abocelar, achaflanar un filo, 

— of a plane (carp.) jaira del cepillo. 
basilica (arq.) basilica, catedral, templo prin¬ 
cipal. 

basilicon (far,)ibasilicon, unguento amarillo. 
basin (c.) jofaina, palangana, lebrillo (hid.) 
area de agua, alberca, alcubilla, reserva de 
un dique (mar.) fondeadero || darsena, dique 
seco, concha de un puerto (arq.) tazon 6 pi- 
lon de fuente 6 surtidor (geo ) cuenca de un 
rio, hoya || charca, estanque (mec.) plati- 
llo de balanza (fis.) cubeta de barometro 
(ag.) represa de un molino (c.) bacia de 
afeitar || tazon, taza muy grande (somb) mol¬ 
de de sombrereros (opt.) casquete (tec.) Cu¬ 
ba, barreno, platillo de balanza, artesa, cu¬ 
beta, lebrillo |l cazo || banadera (cer.) fuen¬ 
te, tazon (alb.) cuezo, artesilla. 

— of a balance, platillo de una balanza. 

— for bathing, banadera. 

— for chimming or vanning goldsand (min ) ga- 
mella del lavador de oro. 

— fawcet (font.) grifo, espitade palanganero. 

— of the glass grinder (vid.) casquete, bola, 
esfera. 

— for making salt (f. de sal.) caldera de eva- 
poracion, evaporador. 

— for molten metal (fund.) vasija de palastro 
6 hierro en que se vieite el metal fundido. 

— of a port (mar.) darsena. 

— for white (cer.) artesa de amasar la por- 
celana. 

flat —(hid.) represa somera, de poca pro- 
fundidad. 

7 narble —. tazon de marmol para tuente || ba¬ 
nadera de marmol. 
refreshing — (f de az.) resfriadera. 
rinsing — (q.) .lebrillo, cubeta de lavar, la- 
vadero. 

round flat — (c.) fuente liana y redonda. 
small copper — (f. de az.) paila pequena. 
sugar — (c.) azucarera. 
wooden — artesa || batea. 
basis (arq.) base de columna (mil.) base, fun- 
damento || linea magistral en fortificacion 
|| punto de apoyo. 











BASQUILL. 


BASTION. 


^asis of the fower (min.) cimientos de un pozo 
de mina. 

to bask, asolear, calentar, secar al sol. 
basket (c.) cesto, cesta, ceston, canasta, ba- 
nasta, cuevano, capacho, espuerta, cereta, 
esportilla ( MJjico ) tompiate (mil.) gabion, 
ceston (min.) barcal (arq.) campana de ca- 
pitel. 

to —, encanastar, meter en canastas 6 cestos 
|| forrar dc junco 6 mimbre. 

— anchor (pont.) cesto de anclaje. 

— of bass (alb.) capazo. 

— cloth (tej.) pano diagonal de tejido que 
imita el cesto. 

— coach, carruaje de mimbre. 

—for game (caz.) morral de caza. 

— f or gathering grapes, asnal. 

— grate (hoj.) canastillo (her.) parrilla de ce- 
losia. 

— ful, canastada. 

— handle, asa de cesta. 

— handle arch (arq,) arco de asa de cesta. 

— hilt (arm.) empunadura de taza. 

— maker, cestero. 

— maker loose work (cest.) tejido abierto de 
mimbres. 

— making, cesteria. 

— making machine, maquina de tejer cestos. 

— open ivork, enrejado de mimbres. 

— rack (f. c.) alambrera. 

— salt, sal de mesa. 

— of sapper (mil.) cesto de zapador. 

— of sword (arm.) tazon de la espada. 

— wicker work (mil.) tejido hecho con mimbre 
6 ramaje menudo como el de los gabiones, 
cestos, cuevanos. 

anchor — (pont.) cesto 6 gabion de ancla. 
fishermen — (pesc.) albarza, albarsa. 
flat —, capacho, azafate. 

large —, —with two handles, brick —, banas- 
ta, canasto con dos asas. 
market —, cesta de compras con un asa gran¬ 
de en el centro. 

painter s — (pint.) cestilla de pintor con fon- 
do de madera. 

scum —, straining — (fab. de azticur) canasto 
para colar el guarapo. 

slaking — (f. de az.) clarificadora de cesto. 
wicker —, cesta de mimbres. 

Basle paper (pap.) papel de Basilea. 

bason v. basin. 

basquill (cerr ) bascula. 

— bolt (cerr.) pasador. pestillo de bascula || 
cremona, especie de falleba. 

— lock (cerr.) cerradura de bascula 6 de 
cremona. 


6i 


bas< bassock, estera, felpudo. 

— relief, —s relief ', basso relievo (esc.) bajo 
relieve. 

bass (org.) bordon, bajo. 

— horn (mus.) cornetin de notas muy bajas. 

— string (mus.) bordon, cuerda gruesa. 

— viol (mus.) violoncelo. 

— weed (bot.) atocha, esparto. 

— weed field (a.) atochal. 

— weed rope (vin.) briaga. 
counter — (mus.) bajoncillo. 
double — (mus.) contrabajo. 
to stuff with — weed, atochar. 

basset, bassit (min.) cabezade filon || extremi- 
dad de una vena de hornaguera. 
to — (min.) apoyarse una vena en otra. 
bassinet (c.) cuna de mecer ninos (arm.) baci- 
nete, almete. 

bassoon (mus.) fagot I bajon 
basso rilievo, v, bas relief. 
bassorine (q.) basorina, adragantina. 
bassyle (q.) basico, radical, 
bast (c.) corteza interior textil del tilo || este¬ 
ra, cuerda, soga hecha de esta materia, 
bastard (mar.) bastarda, vela de galera (art.) 
canon ingles antiguodea 36 (f. de az.) hor- 
ma || pan de azticar. 

— ashlar, sillar en bruto. 

— fallow (ag.) barbecho incompleto. 

— file, lima triangular, bastarda. 

— indigo (c.) casia colorante. 

— mould (f de az.) horma para aziicar. 

— saffron (bot.) alazor. 

— sluice (hid.) esclusa bastarda. 

— tittle (tip.) falso fronds. 

— toothed file, lima bastarda. 

—- type (tip.) tipo montado en un cuerpo ma¬ 
yor 6 menor que el correspondiente. 

— wheel (mec.) rueda conica plana. 

baste, v- bast. 

to — (cost.) bastear, hilvanar (coc.) rociar, 
regar. 

— (m. de c.) basteador (vid.) cucharon. 
bastile (fort.) bastilla, fortaleza, castillo. 
basting (sast.) hilvan (vel.) fabricacion de bu- 

jias con la cuchara (coc.) riego. 

— ladle (vid.) cucharon. 

— machine (cost.) maquina de bastear. 

— thread, hilo de hilvanar. 

bastion (fort.) bastion, baluarte. 

— fort, fuerte con 1 rentes abaluartados. 

— with orillons (fort.) baluarte de orejones. 

—, bastionary system of fortification, sistema 

abaluartado de fortificacion. 
ancient — blockhouse (mil.) castillo antiguo de 
madera blockhaus. 






BATCH. 


62 


BATTEN. 


angle of the bastion (mil ) angulo saliente 6 
flanqueado de unbaluarte. 
capital of a —, capital de un baluarte. 
centre of a —, punto medio de la gola de un 
baluarte.. 

composed —, baluarte mixto 6 compuesto. 
demi —, semi-baluarte. 
detached —, baluarte destacado 6 avanzado. 
double — (fort.) baluarte doble. 
empty, hollow —, baluarte hueco 6 vacio. 
full, solid —, baluarte lleno. 
irregular — (fort.) baluarte irregular. 
blain — (tort.) baluarte piano. 
regular — (fort.) baluarte regular. 
retrenched — (fort.) baluarte cortado. 
simple — (fort.) baluarte simple. 
small — in the middle of the curtain, caponera 
en el centro de la cortina de un fuerte aba- 
luartado. 

tower —, torre abaluartada. 
to construct bastions, to fortify, to garnish with 
— (fort.) abastionar. 

bastionary tenail (fort.) baluarte atenazado. 

bastioned, bastionaryA^ frente abaluartado. 

— lines, frentes abaluartados unidos entre si. 
baston, bastoon (arq.) toro, moldura redonda 

en la base de una columna. 
bat (alb.) casco, pedazo de ladrillo (min.) es- 
quisto, piedra lamelar (tal.) barda, albarda, 
aparejo de cargar (cost.) acolchado (f. de 
az.) pala (tec.) cayado || pala || raqueta || ta- 
blilla de lavandera (fund.) pala para amasar 
la arena de moldear || atacador de horno 
(somb.) mallete, mazo, paleta (ten.) palo de 
curtidor (carp.) mallete, mazo (a.) espadilla 
(f. c.) bate. 

— *s dung (a.) huano de murcielago. 

— with a crooked head, vilorto. 

— foivling (caz.) cojer pharos de noche con 
antorchas. 

— horse (art.) caballo de baste 6 de carga. 

— for moidds (f. de az,) raspador. 

— printing (cer.) metodo de pintar laporcela- 
na por medio de lagelatina. 

— wing (gas.) aventador, ventilador, 

— *s wing burner (gas.) quemador de maripo- 
sa, de abanico. 
small — (f. de az.) pala. 
batardeau (hid.) ataguia. presa. 
foundation frame of a —, zampeado con su em- 
parrillado. 

turret of a —, arista de un dique. 
batavia (tej.) lanilla de seda fabricada en Ba¬ 
tavia. 

batch (pan.) hornada (met.) temple del hierro 
6 acero (vid.) mezcla || hornada (tej.) pilada 
(pap.) baticion, pilada. 


batch of crusted glass (vid.) capa de vidrio 
bianco molido. 

— of ore (min.) cantidad de mineral estraida 
en cierto tiempo y lucmr. 

first — (fund.) brasca del horno. 
bate (ten.) escremento de perro. 
to — (c.) mermar, rebajar. 
bateau, barca. 

— bridge, puente de barcas. 

batement, merma, perdida, rebaja (arq.) enla- 
zamiento de ornamentos. 
bath, bano (arq.) cuarto de bano (q.) bano 
demaria || banadera (tint.) bano (met.) capa, 
cubierta. 

— brick, piedra de limpiar cuchillos. 

— Brussels (tej.) puntasinglesas, de Bruselas. 

— keeper , banero. 

— metal, metal de Bath || tumbaga. 

—paper (pap.) papel de Bath de 8^ x 14 ps. 
inglesas. 

— stone (min.) oolita, piedra de Bath. 

— stove, estufa al aire libre. 
towel, toalla de bano. 

dry —, estufa. 

electric — (fis.) bano electrico. 
floatbig — (mar.) bano flotante. 
mortar — (alb.) bano de morte/o. 
russian —, bano ruso. 

sand —(q.) bano de arena (med.) amocosia. 
spetit —(tint.) bano agotado. 
stea??i —, bano de vapor. 
turkish —, bano turco. 

water — 0 balneum marice (q.) bano de maria. 
white — (tint.) bano de aceite. 
bathing, bano, acto de banar. 

—gown (c.) bata, peinador de bano. 

— house, casa de banos. 

— room, cuarto de bano. 

— tub, banadera. 
bathometer, (fis.) batimetro. 

bathometry, batimetria, medida de la pro. 
fundidad. 

bating (ten.) bano de estiercol de perro li 
otros animales. 
batiste (tej.) batista, olan. 
batlet, batler, batidera, tabla de lavandera, 
baton, baston, estaca. 
batoon (mil.) baston, insignia demando. 
batt (somb.) pieza(min.) esquisto bituminoso. 
black — (m.) esquisto bituminoso. 
battailled, embattled (fort.) aspillerado, rodea- 
do de aspilleras. 

batte (c.) raqueta para el volante. 
batten (cap.) tablilla, tabla de chilla, tejama- 
nil, alfajia, tabla, regia larga, batiente, 
varilla, lata, astillade madera (mar.) barrotes 
y barrotines || reglas oara alinear ligazones. 













BATTERY. 


63 


BATTLE. 


batten (mar.) listones de enjaretados || varetas 
devergas, cuarton, barreta. (tej.) caja de te- 
lar para apretar la trama || batan, mazo de 
abatanar. 

to— (carp.) construir con tablillas, con latas, 
con tablab de chilla (tej.) batir, sacudir, 
apalear la lana 6 el algodon para limpiarlos. 

—, battened door (carp.) puerta de un solo ta- 
blero, y sin marco. 

— for cut velvet (tej.) batan hendido. 

— nail\ clavito para tabla de chilla. 

filling — (carp.) chirlata. 

light spring — (tej.) batan con citola, con ta- 
ravilla. 

batter, pasta, mezcla de varios ingredientes 
batidos (fort.) pendiente, talud, declive de 
los parapetos (tip.) defecto, falta, mancha 
(const.) muro en declive (cer.) mazo, bati- 
dera de yeso. 

to — (art.) batir en brecha, canonear, demo- 
ler, destruir, arruinar (tec.) hacer barriga 6 
comba, combar (fort.) hacer taludes (her.) 
batir el metal extendiendolo. 

— head of a drum , parche de tambor. 

— hoops (mus.) arcos grandes de un tambor. 

— level, clinometro, nivel para pendientes 

batterdeau v. batardeau, 

battering (mil.) canoneo, demolicion. 

— piece , pieza de batir. 

— plumb rule (ag.) clinometro. 

— ram (fort.) ariete. 

— train (art.) tren de batir curena de sitio. 

battery (art.) bateria (fis.) bateria electrica 
(f. de az.) bateria, clarificadora, cuarta pai- 
la de un tren (somb.) abatanador || batan 
(min.) bocarte, triturador. 

— of attack, bateria de sitio. 

— in barbette, bateria a barbeta. 

— commutator (tel) conmutador. 

— in echarpe , bateria oblicua. 

— fascine, salchichon de revestimiento. 

— f or K e ( art -) fragua de artilleria. 

— gun (art.) canon de bateria. 

— of horse artillery, bateria montada, a caba- 
llo, de lomo. 

— man (tel.) telegrafista. 

— of positions . bateria de posicion. 

— in revers, bateria de reves. 

— room (somb.) cuarto de batanar. 

— wagon (art.) furgon de titiles. 

— with embrasures, bateria con troneras, con 
canoneras. 

— without a parapet (art.) bateria a curena 
rasa. 

blinded, ironclad —, bateria blindada. 

breeching —, bateria de brecha.. 

Bunsens constant — (elec.) bateria de Bunsen. 


Calland battery (elec.) bateria de Calland. 
carbon — (elec.) bateria de pilas de carbon. 
case of the — (elec.) caja de pila. 
casemated —, bateria acasamatada. 
constant — (elec.) bateria constante 6 de Da¬ 
niel. 

counter — (art.) contra bateria. 
covered, masked —, bateria encubierta, oculta. 
cross —, bateria cuyos fuegos se cruzan con 
los de otra. 

Daniell's —, bateria de Daniel 
double fluid — (elec.) pila de dos liquidos, in- 
ventada por Daniel. 
electric — bateria eldctrica. 
electro-magnetic —, bateria electro-magnetica. 
enfilading —, bateria enfilada. 
field —, bateria de campana. 
floating — (art.) bateria flotante. 
galvanic —, bateria de Galvani, 6 galvanica. 
Grove's —, bateria de Grove. 
gun —, bateria de canones. 
mdented — (art.) bateria en redan. 

Leclanche — (elec.) bateria de Leclanche, 
local — (elec.) bateria local. 
level side of a —, terraplen de una bateria. 
Leyden —, bateria de Leiden. 

?nasked —, bateria oculta. 

mortar —, bateria de morteros. 

open —, bateria descubierta. 

raised —, bateria elevada. 

ricochet —, bateria a rebote. 

single fluid — (elec.) bateria de un solo fluido. 

Smee — (elec.) bateria de Smee. 

stamp — (m.) triturador de mineral. 

submarine — (art.) bateria submarina. 

sugar kettle — (f. de az.) tren. 

suitk or buried —, bateria enterrada. 

thermo electric —(elec.) bateria termo, electrica. 

Voltaic — ,pile, bateria voltaica, de Volta. 

Wollaston's —, bateria de Wolaston. 

to clear the — (mar.) zafar la bateria. 

to load, to charge the — (fis.) cargar la bateria. 

— silence a —, apagar los fuegos de una ba¬ 
teria. 

— short circuit a — (fis.) unir los polos de una 
bateria por medio de un alambre. 

batting (a.) agramaje, espadillaje (cer.) mol- 
deaje. 

— arm (tej.) batidor, batidera. 

— block (cer.) moldeador. 

— machine (mec.) batan, maquina de abata¬ 
nar (a.) maquina de espadillar. 

— staff, tablilla, escalerilla de lavandera. 
battle array (mil.) orden de batalla. 

— axe (mar.) hacha de combate, hachuela de 
abordar. 

— door, batledore (c.) pala, raqueta (vid.) 
aplanador. 








BAY. 


64 


BEAD. 


battle door and shuttle cock, raqueta y volante. 

— piece (pint.) cuadro de batalla. 
battlement (fort.) almena, tronera, muro al- 

menado. 

dent of — (fort.) almena. 
battory (c.) factoria en el extranjero. 
bauble, bujeria, chucheria. 
baudisserite (min.) baudiserita, carbonato de 
magnesia. 

bauge (tej.) droguete, panoburdode Borgona. 
baulite (min.) baulita. 

baulks (mar.) berlingas y perchas cortas (pont.) 
viguetas de asiento del pavimento de un 
puente militar (fort.) viguetas que sirven 
de durmientes y esplanadas en las baterias, 
V. balk (a.) tronco de arbol (const.) ma- 
deramen.. 

to — (carp.) desbastar. 

— lashing (pont.) amarras de las viguetas de 
asiento. 

baulking (carp.) desbaste. 
bavalite (min.) berthierita, bavalita, carbono- 
fosfato de hierro. 
bavin (fort.) fagina || hacina. 
breaming — (fort.) pequena fagina. 
dipt — (fort.) fagina embreada. 
bawbie (c,)baratijas. 

bawdrick (tal.) tahali, talabarte || cuerda. 
bawdkin (tej.) brocado de oro y plata. 
bawk (carp.) lima, madero que sostiene los 
cuchillos de la armadura de un tejado. 
bawsin (ten.) badana. 

bay (mar.) bahia, puerto, rada, abra || brazo 
de mar (hid.) compuertade un dique, (bot.) 
baya || laurel (eq.) color bayo (pont.) cuar- 
tel 6 tramo en un puente (arq.) escotadura 
de ventana, hueco, luz, vano, espacio entre 
dos pilares, crujia (carp.) travesano, Have 
(cald.) druina, mochila de caldereros (alf.) 
chimenea pequena del interior de un horno 
de ladrillo (mol.) estanque elevado de un 
molino. 

— of a barn (a.) almear, henil. 

— berry (b.) bayade laurel. 

— bolt (carp.) perno arponado. 

•— of a bridge (arq.) tramo de un puente. 

— of a hading shaft (min.) tramo entre las 
traversas de un pozo oblicuo de mina. 

=■— horse. caballo bayo. 

— ice, hielo recien formado en el oceano. 

— of joists (min.) vano, espacio vacio (carp.) 
luz de traviesas. 

— lock (cerr.) cerradura de espiga. 

— of a lock (hid.) cabeza de una esclusa. 

•— of ??iaso?iry (alb.) lienzo de pared. 

— of a mine (mm.) intervalo entre dos marcos 
de uri pozo 6 entre dos bastidores de una 
galena. 


bay of roofing (carp.) luz de cobertizo. 

— rail (carp.) cruceta de tabique. 

— rum (c.) ron con aceite de laurel. 

— salt, sal marina en bruto. 

— stall (arq.) poyo de ventana. 

— , bow windoiv (arq.) ventana salediza. 

— work (carp.) tabique de madera. 
bright — (gan.) bayo claro. 

brown dark — horse, ( gan.) caballo bayo os* 
euro. 

case —, v, — of joists, 
chestnut —, alazan claro. 
coast ftdl of — s (mar.) bajial. 
fore — (mol.) estanque elevado de un molino. 
gilded — bayo dorado 6 amarillento. 
light —, isabela, castano muy claro. 
pin of the — lock (cerr.) clavija. 
shore — of abridge (pont.) cuartel de com- 
puerta de un puente militar. 
bayed (arq.) abierto, con tramos, con in* 
tervalos. 

bayonet (mil.) bayoneta. 

— clasp (arm.) anilla de la bayoneta. 

— locking ring, anilla de la bayoneta. 

— lockmg ring pin , tope del cubo de la ba¬ 
yoneta. 

— scabbard, vaina de la bayoneta. 

— socket, cubo de la bayoneta. 

— stud, punto del fusil para la bayoneta. 
flat of a —, cara de la bayoneta. 

fullers ) hollow sides of the —, canales 6 acana* 
laduras de la hoja de la bayoneta. 
neck of a —, codo 6 garganta de la bayoneta 
sivord —, bayoneta sable. 
bayOU (top.) canalizo. 
bazaar, bazar (c.) bazar, 
bdelometer (cir.) bedelometro, escarificador 
con sus accesorios. 

bdellium (bot.) bedelio, arbol y resina. 
to be becalmed(mzx.) quedarse en calma d so- 
tavento de la tierra 6 de otro buque. 

— — by the head (mar.) aproar. 

- corbelled out (alb.) asentar en falso 

- stranded (mar.) embarrancarse. 

beach, costa, ribera, playa, orilla, ribazo. 
beached (mar.) expuesto d las olas, emba- 
rrancado. 

beachy (mar.) abierto, con ribazos 6 playas. 
beacon (mar.) faro, fanal, almenara, baliza, boya 
to — (mar.) balizar || poner faros 6 fanales, 

— fire (mar.) almenara. 

— light (mar,) farola. 
safety —, baliza salva-vidas. 
beaconaere (c.) balizage, derechos de taros, 
bead (carp.) filete, nervio, astragalo, tondino, 

junquillo, cinta (arq.) perla (joy.) grano, 
perla, cuenta (dest.) espuma del aguardien¬ 
te (art.) residuo de la polvora. inflamada. 











BEALE, 


65 


BEAM, 


to bead (carp.) guarnecerconjunquillosunavi- 
gueta (torn.) hacer rizos a la madera. 

— s ( c.) cuentas, abalorios (arq.) collar, rosa- 
rio, corona de cuentas. 

— cut (arq.) contero. 

— furnace (vid.) homo de hacer cuentas de 
vidrio. 

— lam /^tej.) cantonera. 

— lam for gauze weaving (tej.) perla. 

— loom (tej ) urdidor de cuentas. 

— of a lustre, canelones de una arana. 
—plane (carp.) cepillo de astragalo. 

— proof (dest.) prueba del drculo deespuma. 

— roll (arq.) contero. 

— roll , chaplet (arq.) collarin de perla. 

— tool (torn.) gubia para molduras convexas. 

— tree (bot.) cinamomo, coco de la India. 
cocked , round — (eban.) astragalo, collarin. 
glass —, cuenta de vidrio, mostacilla, chaqui- 

ra, abalorio. 

hollow, recessed — astragalo embutido. 
quirk, quirked — (carp.) astragalo lesbiano, 
rebated — (arq.) columna embutida, encajada. 
set of — s, rosario. 

steel — s, cuentas, abalorios de acero. 
tool for making — s (joy.) cincel de hacer 
cuentas, de perlar. 

to be — proof (dest.) hacer drculo de espuma 
al verterlo, prueba del buen aguardiente. 
to string , to thread — s, ensartar cuentas. 
beading (arq.) cinta, lista, pestana, reborde, 
borde. 

beak (mar.) saltillo de proa, espolon de bu- 
que, proa, roda, punta del espolon (dest.) 
pico 6 canon de alambique (tec.) pico, bo- 
ca (herr.) bigorneta, || pico de la bigornia 
(carp.) pico del barrilete (gas.) quemador 
liso. 

— of an alembic (dest.) alargadera. 

— head (mar.) bobadilla, beque, fronton de 
proa. 

— head beam (mar.) bao principal. 

— iron (herr.) bigorneta. 
plough (a.) arado de pico. 

— s of a shuttle (tej.) agallas, picos de la lan- 
zadera. 

— of the sock (a.) pico de la reja del arado. 
small — iron (rel.) yunque pequeno de reloje- 

ro (herr.) bigorneta. 
beaked, encorvado. 

beaker (c ) taza con pico (q.) probeta con pi¬ 
co, bocal con pico. 

Beale light ( gas.) quemador deArgand perfec- 
cionado por Beale. 

beam (carp.) viga maestra, caballete, tirante 
||dintel (tec.) astil, brazo del peso de cruz, 
brazos de la balanza (mec.) baiancin de 
maquina, arbol, volante (carr.) lanza de ca- 


rruaje (tej.) enjullo 6 vara de empano, ple- 
gador, arrollador de la tela (art.) palanca 
para conducir la 3 bombas al mortero (a.) 
timon del arado, lanza, pertigo del arado 
(torn.) arbol del torno al aire (gim.) barra, 
viga (fort.) flecha de puente levadizo (mar.) 
manga de un buque |f bao. 

to — (tej.) montar la cadena (ten.) adobar, 
batir las pieles (opt.) radiar, brillar, des- 
tellar. 

- a tub (ton.) estancar una pipa con agua 

hirviendo. 

- the warp (tej.) plegar la cadena. 

— of a balance , astil de balanza. 

— of the after balance frame , bao de cuadra. 

— of a bell, arbol de una campana || cabeza 
de campana. 

— board, balanza de madera. 

— built with keys (carp.) viga ensamblada a 
Have. 

—buit with straight courses (carp.) viga em- 
samblada arayo de Jdpiter. 

— ce 7 iter (m. v.) eje del baiancin. 

— of chevaux de frise (art.) arbol del caballo 
de frisa. 

— compass , compas de vara. 

— compasses, trammet , compas eliptico. 

— ends of a balance , picos de los brazos de una 
balanza. 

— engine (mec.) maquina de baiancin. 

— filling (alb.) rehincho. 

— of the fore balance fra 7 ne (mar.) bao de la 
amura. 

— of forge bellows (herr.) tirante del baian¬ 
cin del fuelle de fragua. 

—gudgeon (mec.) eje de un baiancin. 

— hooks (art.) mordazas para llevar las bom¬ 
bas al mortero. 

— in the ridge of a roof (carp.) lima, viga del 
caballete. 

— knife (ten ) cuchilla de curtidores. 

— ladder (gim.) escalera de cotorra. 

— lever (mec.) palanca de baiancin. 

— lever engme , maquina de baiancin. 

— line, linea de los baos en el costado. 

— s 77 iade of one piece (mar.) baos enterizos. 

— 77 ia 7 iager (ac.) barrero, el que mueve la 
barra del volante. 

— of a press (tip.) arbol de la prensa. 

— rods (tej.) varillas del enjullo. 

— of the roof (carp.) nabo. 

— scale, balanza de palanca. 

— of a steel yard, astil de balanza. 

— tie (carp.) Have (mar.) obenques de los 
baos. 

— tree wood (carp.) madera de aliso. 

— turning on a 








BEAM. 


66 


BEAM. 


beams of the Upper deck, baos de la cubierta 
superior. 

aftermost —, bao popero. 

— of a well, bascula de un pozo. 

•— of a wind mill, bascula de un molino de 
viento. 

— with a moulding (carp.) viga ajunquillada. 

— with crossettes, viga en angulos rectos. 

— with pins (gimn.) escalera de cotorra. 

— with spherical ends (mec.) balancin embolado 
abaft the —, por la popa del traves. 

after most — (mar.) bao popero. 
arched — carp.) cerchon. 
armed — (mar.) bao compuesto. 
bearing —, puntal. 

before the — (mar.) por la proa del traves. 
bent, curved — (carp.) viga, vigueta encorvada 
6 pandada. 

binding — (carp.) Have. 

bow and string — (carp.) jacena de 

arco y cuerda. 
breadth of — (mar.) manga. 
breast — (mar.) bao proel del alcazar, toldi- 
11a y popas del castillo (f. c.) barradel fren- 
te de la armadura de una locomotora (tej.) 
enjullo, plegador || antepecho de telar. 
buffer — (f. c.) barra del frente de la armadu¬ 
ra de una locomotora. 
built — (carp.) viga de piezas. 
camber — (carp.) viga en arco. 
cat — or beak head —, bao del frontin de proa. 
chief, principal — (carp.) viga maestra. 
collar —i- (mar.) baos del saltillo de popa 
(carp.) jabalcon. 

cross —, travesano, travesera (art.) telera 6 te- 
leron (pont.) travesafios horizontales de un 
volante. 

cross — of a chimney breast (arq.) brochal. 
dovetailed — (carp.) viga de piezas empatadas. 
drag mans — (carr.) polines, plancha de des- 
carga. 

dragon — (carp.) lima. 

draw — (fort.) ciguenal, cigonal, bdscula 
(mec.) cabrestante de molinete. 
false, movable —s (mar.) baos falsos 6 le- 
vadizos. 

fished — (carp.) viga con refuerzos laterales. 
fishing — (carp.) viga entablillada. 
floating — (mec.) cadena de arcaduces de un 
abrevadero. 

fore castle — s, baos del castillo. 
foremost —, bao proel. 
forked — s, baos de horquilla. 
foundation—, ground timber (hid.) vigas para 
las cabezas de los pilotes. 
girder — (carp.) v. tic —. 


grou?id beam (carp.) madre. 
half — s (mar.) baos partidos. 
hammer — (carp.) cepo. 

horizontal —(carp.) dintel || solera (gim.) ba¬ 
rra horizontal. 

inclined — (tej.) bascula de un arbol de hu- 
sillos. 

indented — (carp.) viga ensamblada, con ma- 
chihembrados. 

.joggle — (carp.) viga de piezas empatadas 
joined, grooved —, viga machihembrada. 
kerfed — (carp.) viga arqueada por medio de 
dientes hechos en la madera. 
lower — of a roof (carp.) solera. 
lower or mai?i deck — s (mar.) baos de la pri- 
mera cubierta. 

made — (mar.) bao compuesto. 

?nade — or armed — s, bao de piezas. 
main — (mar.) bao maestro (carp.) viga 
maestra. 

?)iiddle deck — s, baos de la segunda cubierta. 
midship —, bao maestro. 

notched — (mec.) arbol dentado (carp.) viga 
con escalones. 
on the —, por el traves. 

' 'orlop — s, baos del sollado. 
paddle — (mar.) bao de canalete. 
palleting — (mar.) bao de cala, bao vacio 6 en 
el aire. 

plongh — (ag.) vara, lanza 6 pertigo del arado. 
pressing — of the oil mill, alfargo. 
quarter deck — s (mar.) baos del alcazar. 
regulating — (mec.) correderade molino. 
roundhouse — s (mar.) baos de la toldilla. 
scale —, brazo de la balanza. 
s hip and unship — s (mar.) baos levadizos. 
shore — (mar.) caja de anclaje. 

spring —j- (mar.) malletes, esloras de los tarn- 
bores de ruedas. 

squared — with shot (carp.) viga con aristas 
vivas. 

straining — (carp.) tirante, codal. 
strengthened, built, armed, trussed, — (carp.) 
viga reforzada, embragada, apuntalada, 
armada. 

suspended horizontal — (carp.) solera colgante. 
swipe — (fort.) ciguenal, cigonal. 
tanneis —, (ten.) caballo. 
tie —, solera de un puente (carp.) tirante, [ 
amarra, codal. 
thin — (carp.) lata || alfarda 
yarn — (tej.) enjullo, plegador. 
top and traversing — s of a swing bridge (pont.) 
travesanos de guindaste de un puente vo¬ 
lante. 

truss — (carp.) viga de trabazon. 








BEAN. 


67 


BEARING. 


working, walking beam (mec.) balancin. 

— s (carp.) aseies. 

to fill up to the — (mar.) abarrotar. 

to fix collar —s in a building (carp.) atirantar. 

— lay on the — ends (mar.) acostarse sobre la 
banda descubriendo la quilla. 

beaming (carp.) maderamen, vigueteria, alfar- 
deria (tej.) enrollado || devanado. 
beamish, macizo, enorme, semejante a una 
viga. 

bean (com,)°haba, habichuela, judfa, frijol. 

— cod (mar.) dorna, bote pescador de la cos¬ 
ta de Portugal. 

— ore (min.) hierro fusiforme. 

— shot (c.) cobre en granalla. 

— string (carp.) ebano falso, ebano de los 
Alpes. 

broken — s, mondaduras de cacao. 
dried white —s (c.) judfas secas. 
french — (c.) habichuelas verdes. 
string — s , habichuelas. 

bear (c.) bajista, el que juegaalabaja (fund.) 
goa, cochino (herr.) saca-bocados (zool.) 
oso. 

to — (mar.) demorar (c.) hacer bajar el valor, 
jugar a la baja (tec.) sostener, soportar, 
llevar el peso. 

- army (mar.) desatracarse. 

- away before the wind (mar.) arribar todo 

6 amollar viento en popa. 

- away large (mar.) arribar a escota larga. 

- the charges (cl) pagar los gastos, cargar 

los gastos. 

- down on a ship (mar.) arribar sobre un 

bajel. 

- in with the land', hacer por la tierra, na- 

vegar en vuelta de tierra. 

— — off (mar.) tomar el largo, ir mar adentro 
| desatracar del costado algun peso que se 
iza. 

- off the boorfis (mar.) botar los botalones. 

- out (arq.) avanzar, salir, volear, formar sa- 

ledizo. 

- up (mar.) barloar, abarloar || arribar. 

— up round! (mar.) andar todo! 

- away (mar.) arribar, amollar en popa. 

- upon (arq.) estribar. 

- upon a point of the coi?ipass (mar.) gober- 

nar a un rumbo de la aguja. 

- upon the stirrups (eq.) apoyarse en los es- 

tribos. 

— a hand! (mar.) vamos! pronto! duro! 

— berry\ — wort (bot.) gayuba. 

— cloth, bearing cloth (c.) traje de bautizar. 

— ’s foot (b.) eleboro negro. 

— ’s grease (c.) manteca, grasa de oso. 

— punch (mec.) saca-bocados defuerzade 

brazo. I 


bear skin, piel de oso. 

— skin cap (mil.) gorra de granadero. 

— of a weaver loom (tej.) tramo de 20 dien- 
tes del peine. 

foot —, rope — (c.) estera felpuda, felpudo. 
Great, Little —(ast.)Osa Mayor, Menor, cons- 
telaciones. 

bearance (mec.) punto de apoyo dela palanca. 
beard (a.) barba, arista de espiga (tec ) rebar- 
ba, rebaba, barba del metal fundido, del pa- 
pel malcortado &c. (cerr.) barba, diente del 
pestillo de una cerradura (pesc.) garfio del 
anzuelo (tej.) garfio de la punU de una 
aguja de hacer medias. 

to — a hedge (a.) recortar los arboles de una 
cerca. 

- cloth, tundir el pafio. 

- off , desbarbar, recortar. 

- wool (tej.) separar el vellon de la lana 

inferior. 

— of a cast (fund.) rebaba de fundicion. 
bearding (mar.) chanflan, rebajo, 

— Ime (mar.) linea del chanflan. 

— of the post, caballete del codaste. 

— of the rudder (mar.) rebajo de la pala del 
timon. 

bearer (c.) portador (a.)fructifero, productivo 
(tec.) apoyo, sosten, gancho, soporte || caba¬ 
llete || aguja de una barrera (carp), pie dere- 
cho, horcon || cadena (torn.) corredera (tip.) 
calzo (fund.) puntales 6 pies de las parrillas 
(mec.) chumaceras, cojinete (tip.) guarni- 
cion de la misma altura del tipo || calzo de 
la frasqueta. 

pay to —, paguese al portador. 

— of a carrier bridge (hid.) pie derecho de las 
viguetas. 

— of the frisket (tip.) porta frasqueta. 

— for gun shot (art.) cuchara para cargar ba- 
la roja. 

— s of the rails (f. c.) apoyo de carriles. 

— of the warping (tej.) urdidera. 
ensign —(mil.) porta estandarte. 
paddle — (mar.) aletas de los tambores. 

shot — (art.) pescante para suspender los pro- 
yectiles de las piezas de grueso calibre. 
sword — (mil.) gancho de resorte para suspen¬ 
der el sable a la cintura. 
trace — s (tal.) alza tirantes. 
bearing, punto de apoyo || situacion, coloca- 
cion || relacion, conexion (mec.) manga de 
eje, cojinete, soporte, chumacera (mar.) de- 
mora, marcacion, reconocimiento, situacion 
(carp.) larguero || distanciaentre los pies de- 
rechos que sostienen una vi^a(m. v.) parte 
del arbol 6 eje que descansa en el cojinete 6 
soporte (arq.) apoyo, apuntalamiento, pun- 
tal, sosten. 






BEAT. 


68 


BEATEN 


bearing (f. C.) larguero en que se co- 
loca el riel (top.) angulo formado en 
el punto de observacion entre el meridiano 
magnetico y el objeto (tal.) banda del 
arzon. 

— bar (pint, y grab.) baculo (fund.) pa- 
rrillas. 

— beam (carp.) puntal || jacena. 

— binnacle (mar.) aguja de popa. 

— neck (mec.) munon, garganta. 

— of a beam (carp.) resistencia de una viga. 

— of a felloe (mec.) superficie convexa de una 
rueda de pina. 

— of a lode (min.) direccion de un criadero, 
de una vena 6 filon. 

— of the lode (min.) forma particular de un 
filon. 

— of a vein (min.) direccion de un criadero, 
de una vena. 

— out (arq.) saledizo. 

— part (carr.) superficie convexa de la llanta. 

— pile (hid.) pilote de cimiento. 

— plate of the sweep bar (art.) rozadero del 
mastil de las curenas. 

— spring (carr.) resorte, muelle de suspension, 
ballesta. 

— wall (alb.) pared medianera || muro de con- 
tencion. 

armorial — (her.) escudo de armas. 
chief — (min.) direccion principal de un filon. 
connecting rod — (m. de v.) cojinete de la 
biela. 

grate — (mec.) marco de parrilla. 
inside — s of the paddle shaft, chumacera del 
costado del eje de las ruedas de paletas. 
journal — (mec.) cojinete. 
outside — s (m. v.) chumaceras exteriores. 
past — (a.) improductivo, infecundo. 
thrust —(m. v.) cojinete de empuje. 
to take another — (min.) tomar diferente 
rumbo. 

beast of buden, acemila, animal de carga. 
riding —, caballeria. 

beat (rel.) oscilacion, movimiento del pendulo 
6 el volante (mus.) marca delcompas (mil.) 
ronda | toque de tambor (art.) golpe pro- 
ducido por los proyectiles dentro del anima 
de lapieza (a. tec.) v, beaten (aiq.) baqueta. 
to — , batir, golpear, cascar, machacar, 
romper, moler (caz.) batir, dar una batida 
(mil.) batir un muro 6 plaza || veneer, de- 
rrotar || tocar el tambor || redoblar (mus.) 
llevar el compas (c.) rebajar el precio (cost.) 
rebajar (a.) trillar, pisar, batir (mar.) dejar 
atras otro buque, andar mas (joy.) batir el 
oro 6 la plata (ten.) machacar, batir, aba- 
tanar (tej.) espadar, espadillar || agramar 
|| majar (fund.) bracear, remover el metal. 


to beat about (mar.) barloventear. 

- against (mar.) estrellarse, romperse. 

- away (min.) abrir una mina, cavar el te- 

rreno. 

- back , reverberar. 

- the blanks (ac.) batir los tejuelos. 

- a book (enc.) batir un libro || glasearlo || 

satinarlo || pasarlo por cilindros. 

- close (tip.) extender la tinta con uni- 

formidad. 

- cloth (tej.) abatanar. 

- down (mar.) rebatirlas costuras (const.) 

apisonar la tierra. 

- the dust out of the wool (t. 1.) arquear la 

lana. 

-, to hammer down the edges (herr.) matar 

los filos 6 cantos. 

- down the sleepers (f. c.) enterrar los dur- 

mientes, nivelarlos. 

- hemp and flax , espadar, espadillar || agra¬ 
mar, majar. 

- in, hundir, desfondar || hundirse, des- 

fondarse. 

-- the lathe (tej.) abatanar. 

- marble (esc.) tallar el marmol a plomo. 

- off ( tip.) sacar impresiones con la es- 

cobilla. 

- off the slags (fund.) sacar las escorias. 

- out (herr.) forjar eMiierro || arrancar a 

golpes (cald.) anchar la bocaa martillo. 

- slightly the rims (acu.) batir los cantos de- 

los tejuelos, pulirlos. 

- smooth the pavement, igualar, allanar el. 

piso. 

- the scythe, afi'lar la guadana. 

- the soles (zap.) machacar la suela. 

- the trees (a.) batojar. 

- to powder, moler, reducir a polvo. 

- together, amontonar. 

- wool, arquetar, tundir, mullir la lana. 

- the wool with the bow (t. 1.) arcar la lana-. 

- the wool (tej.) abrir la lana || apalear la 

lana. 

- up lumps (az.) cortar el azticar en te- 

rrones. 

- up the mortar (alb.) amasar la mezcla, el. 

mortero. 

- up the soil (hid.) amasar, endurecer el te- 

rreno. 

- to windward (mar.) barloventear, vol- 

tejear. 

— up (tej.) golpe del varal. 

car rick — (mar.) bitas del molinete. 
false — (tej.) golpe vano, en vago. 
beaten, beat, (a.) trillado, pisado, batido (tec.) 
batido, golpeado, extendido a martillo, 
(geol.) sacudido, azotado, gastado, usado. 

— cob work (const.) obra de tierra apisonada. 







BECKETS, 


69 


BED. 


beaten gold, oro en ojas fimsimas. 
beater, martillo, maza, maceta, pison, golpea- 
dor, batidor, (a.) trillador, espadilla (mil.) 
pilon de mortero antiguo para hacer polvo- 
ra (alb.) batidera (herr.) hurgon (tint.) ba¬ 
tidor, batidera, cuba de batir (org.) bruni- 
dor (met.) el que bate el metal en hojas 
(alf.) pisa (tal.) rellenador (tej.) batidor, ba¬ 
tidera (somb.) mazo de sombrerero (caz.) 
batidor (joy.) batihoja, batidor (vid.) ba¬ 
tidor. 

— of a fulling mill, mazo de batan || batan. 

— of the draw plate (al. de oro) batidor. 

— of the mass (cer.) amasador. 

— press , prensa de martinete para empacar. 
gold —, batidor de oro. 

beatification (elec.) aureola electrica. 
beating, golpeo || batidura, baticion || batida 
|| accion de batir 6 martillar un metal || pi- 
son, maza, batidera, batidor (mil.) toque de 
tambor (mar.) bordeando, bordeado || rom- 
piente (a.) trilladura, batidura, apaleadura 
|| majadura || agramaje || espadaje (tej.) gol- 
pe del marco (tip.) batido de la tinta || en- 
tintadura (fund.) braceaje. 

— bracket (tej.) batidera. 

— engine (pap.) maquina de moler los trapos. 

— mill (tej.) batan. 

— out the sheet iron (fund.) laminacion de las 
planchas. 

— roller { pap.) cilindro de satinar. 

— stone, piedra de batir. 

— trough (pap.) artesa de batir. 

— vat (tint.) cuba de batir los colores. 

— whilst the warp is shut (tej.) paso por la ur- 
dimbre cerrada. 

1 — whilst the warp is open (tej.)paso por la ur- 
dimbre abierta. 

— of the wool (t. l.)baqueteo, bergueo. 
tool for — (joy.) desabollador. 
beaufet (eb.) aparador. 

beaver, castor II sombrero de castor || pano 
1 castor (arm.) visera. 
r— cloth, pano de castor, castor. 

— hat (c.) sombrero de castor, 
beaverteen (tej.) piel de tusa, especie de 

fustan. 

to becalm (mar.) calmar, quedarse en calma || 
quitarse el viento. 
becalming (mar.) calma. 
beck (tint ) cubeta. 
dye — (tint.) cubeta de colores. 
soap — (tint.) cubeta de jabon. 
beckets (mar.) vinateras, arraigado 6 manza- 
nillo de aparejo (carp.) trozo de un tronco 
despues de cortado. 

tacks and sheets to the —/ (mar.) amuras y es- 
cotas de reves d las vinateras! 


to become clear (mar.) desnublarse, despejarse* 

- due (c.) vencerse un plazo. 

bed, cama, lecho, (a.) cantero, tabla de un 
huerto, cuadro deun jardin, bancal (c.) ton¬ 
ga, tongada, camada (hid ) madre, alveo, 
cauce, lecho de un rio (art.) ajuste de mor¬ 
tero, almohadilla de curena (alb.) capa, ca¬ 
mada, lecho || asiento \ hilera (bill*) tabla 
de la mesa de biilar (mec.J cama, asiento, 
armadura. marco, banco, bancaza, fondo, ca- 
ja de una obra (geol.) capa, estrata (mar.) 
cuna de estiva, ^alzo || cama, alojamiento, 
lecho || esplanada de mortero II almohada 
(arm.) encaje del canon de un arma de fue- 
go fjoy.) engaste de una piedra (min.) ca¬ 
pa mineral horizontal, yacimiento (ton.) 
banco de torno || batidor (carp.) calzo | 
asiento, armadura (cant.) banco de canteio 
f. c.) lecho, asiento de los durmientes 
torn.) banco del torno (mol.) solera (mueb.) 
cama, lecho (tip.) cama, plato de la prensa. 

to —(a.) sembrar 6 plantar (c.) entongar. 

— of boards, tarima. 

— bolt, perno pasante. 

— bottom (herr.) matriz para forjar a estampa, 
bastidor de cama. 

— of the bowsprit (mar.) mallete del baupres. 

— candlestick , palmatoria. 

— chair, settee — (mueb.) silla-cama. 

— clothes, bedding (c.) cobertura de cama || ro- 
pa de cama. 

— of coal laid open (min.) vena descubierta de 
una mina de carbon. 

— cover, cobertor, confortador, colchoneta, 
manta acolchada. 

— of cylinders (mec.) asiento de los cilindros. 

— of cylinder of powder mill (art.) solera de 
molino de polvora. 

— of the detent (arm.) encaje o asiento de la 
Have. 

— die (grab.) matriz. 

—• of a draw bridge . asiento de un puente le- 
vadizo. 

—- eprouvette (art.) ajuste del morterete de pro¬ 
bar la polvora. 

—- of flags (alb.) asiento del embaldosado. 

—■ of a gun carriage (mar.) solera de curena. 

— °f a g un l° c k (arm.) encaje 6 asiento de la 
Have del fusil enla caja. 

— hangings, colgaduras de cama. 

— head (c ) cabecera de cama. 

—joint (arq.) ligazon, trabazonde las hiladas 
(min.) union de dos capas. 

— lathe (torn.) torno comun. 

— of lathe in the trussel (carp.) tablas de los 
andamios. 

— linen, ropa de cama. 

— moulding (carp.) moldura decornisa. 






BED. 


7 ° 


BEE. 


bed of mortar (alb.) camada de mezcla. 

— pan, calentador de cama || orinal de cama. 

— of the pavement (cam. y calz.) encajona- 
miento de un camino. 

— pile (alb.) macho, pilar de asiento (carp.) 
puntal del cimiento. 

— plate (mec.) plancha de cimiento, carrera || 
asiento, bancaza de una maquina, cama. 

— piateof a printing press (tip ) platina. 

— post (eb.) pilar 6 columna de una cama. 

— quilt, cobertor, confortador, colchoneta, 
manta acolchada. 

— room (arq.) alcoba, cuarto de dormir, dor- 
mitorio. 

— screw (mar.) prensa de carpintero, para bo- 
tar buques al agua (mec.) tornillo de cama || 
Have para camas. 

— of the sleek coat (ten.) plantio de la cabruda. 

— of a sluice (hid.) zampeado de una esclusa. 

— spread , colcha, cobertor. 

— of state , lecho, cama de parada, de gala. 

— stead (mueb.) cama, la armazon completa 
sea de madera 6 metal. 

— stead fastener , pasador de cama. 

— stead wrench , lhve de desarmar camas. 

— stone (mol,) muela solera. 

— of stones (arq.) hilada de piedra (alb.) ci¬ 
miento de piedra. 

— stool (art.) cojinete de la culata, en las cu- 
renas de sitio. 

— table (mueb.) mesa de noche, velador. 

— tick, — ticking (c.) tela de colchones || terli, 
cotin. 

— of a voussoir (arq.) asiento de la clave. 

— walling (hid.) revertimiento de piedra 6 de 
cemento y piedras. 

— of young oysters (pes.) criadero de ostiones. 

— and bedding (c.) camas y efectos para 
camas. 

box, press, turn up —, cama de combinacion, 
de contrapeso, levadiza. 
camp, field — (mil.) cama de campana. 
canopy —, cama de dosel. 
canopy of a bed , baldaquino. 
casting — (fund.) mesa de fundir planchas de 
plomo. 

convex — (hort.) cantero convexo. 
feather — (c.) colcha de plumas, plumon. 
felted — for plate %lass, colchon de felpa. 
fixed — of a siege carriage (art.) solera de 
rena de sitio. 

flock —, colchon de borra. 
folding , frame —, catre || cama plegadiza. 
great four post — (mueb.) camaduquesa. 
gun carriage — (mar.) banqueta de curena. 
head of a —, cabecera de cama. 
hot — (hort.) invernadero. 
in — (hort.) en el cantero. 


divi- 


cu- 


lowest bed (min.) capa del fondo. 
mingled — (hort.) cuadro de jardin con 
siones de varias formas || parterre. 
mortar — (art) afuste de mortero (alb.) capa 
de mezcla 6 mortero. 
mortar — over a vaulting (alb.) chapa. 
mortar with its — cast together (art.) mortero 
de plaza 6 plancha. 

roasting — (met.) lecho de torrefaccion. 
small —, to be placed under another, carriola. 
shelving, sloping — (hort.) tabla de mantillo pa* 
ra semillero. 

soft — (min.) capablanda de terreno. 
sparver —, cama con pabellones. 
square — of earth, cuadro de jardin. 
stool — (art.) solera. 
straw —, jergon de paja. 
striped — linen (c.) tela de Limoges, para sa- 
banas y fundas. 

swing — (art.) solera giratoria de curenas de 
campana. 

toolfor preparing the — of fla^s (alb.) liana. 
threesquare — (hort.) cantero triangular. 
wrong — (cant.) contra-lecho. 
to split in the direction of its natural — (cant.) 
desdoblarse. 

bedded (geol.) es ratificado, en capas. 
bedder, beddeter, (mol.) muela solera de 
molino. 

bedding (fund.) solera de fondo (c.) efectos 
para cama (ag.) cantero, cuadro de jardin li 
hortaliza. 

— of a boiler (mec.) asiento de una caldera, 
bede (min.) piquetade minero. 

to bedew, regar. 
bedewing, irrigacion, riego. 
to beduner (a.) estercolar, engrasar la tierra, 
cubrirla con abono de estiercol. 
to bedlist, polvorear, echar polvo. 
bee (ap.) abeja (mar.) cachola. 

— board,\ tablero de una colmena. 

■ bread, panal de miel || polen almacenado. 

— eater (ap.) abejaruco. 

— feeder (ap.) alimentador de abejas. 
fumigator (ap.) fumigador para colmenas* 

— garden colmenar. 

— hive, colmenar, corcho, abejar. 

— house, colmenar. 

— master, colmenero, castrador de colmena 

— swarm, enjambre de abejas. 

— 's wax, cera. 




bumble —, zangano, abejorro. 


feeding —, abeja nodriza. 
female, queen , reina, abeja fecunda. 
first swarm of —s, barba. 
hive , abeja de colonia, domestica, neutra. 
honey —abeja melifica, productora de mieL 
roof of a — hive , barba. 








BEES. 


71 


BELAYING. 


swarm of bee's (ap.) enjambre de abejas. 
wild — (ap.) abeja silvestre. 
working —, abeja obrera. 
young — sivarm, colonia de abejas. 
beech (bot. y carp.) haya. 

—forest (a.) hayal. 

— mast, nut (bot.) fabuco, fruto del haya. 

— oil, aceite de fabuco. 

— wood (carp.) madera de haya. 
beef (c.) carne de vaca 6 de buey. 

— fork, tenedor del trinchante. 

— knife, trinchante, cuchillo de trinchar. 

— tallow, sebo de buey. 

— 7 vood (bot.) itaiba, arbol de que se saca la 
goma anime. 

corned —, carne de vaca en salmuera. 
jerked — (c.) tasajo. 
pressed —, carne prensada. 
salted, salt —, carne de vaca en salmuera. 
beele (mill.) pico de minero (cant.) piqueta 
para labrar el asperon. 
beer, cerveza. 

— aigre, vinagre de cerveza. 

— barrel, barril de cerveza 

— cock, Have, espita, can ilia de cerveza. 

— engine, bomba de cerveza. 

— fining , sustancias para clasificar la cerveza. 
— fawcet, espita, canilla para barriles de cer¬ 
veza. 

— float, areometro para cerveza. 

— fountain, sifon de cerveza. 

— glass, vaso para cerveza. 

— g au g e > areometro para cerveza. 

— goad, levadura para cerveza. 

— hopper, cubeta de ltipulo. 

— house, shop, cerveceria. 

— vat, cuba de cerveceria. 
amber —, v. white —. 

barley —, cerveza de cebada, cerveza escocesa. 
bock —, buck, cerveza de Baviera, cerveza 
fuerte. 

bottled —, cerveza en botellas. 
double —, cerveza doble, de mucho cuerpo. 
lager —, lager bier. 
molasses —, cerveza de miel. 
new —, cerveza fresca, nueva. 
old —, cerveza vieja. 
pale — cerveza clara. 
purl —, cerveza aromatica. 
six itiotion — engine, bomba de seis grifos pa- 
para mostrador de cerveceria 
stale —, cerveza aneja || cerveza agria. 
stout, strong —, cerveza fuerte. 
table, sfnall —, cerveza floja. 
white —, cerveza blanca. 
beers, vasos, tarros para cerveza. 
bees, bozvsprit — (mar.) gavieta del baupres. 


beesting (a.) calostro, primera leche de la va¬ 
ca parida. 

beet pulp, pulpa de remolacha. 

— radish, — rave (a.) remolacha. 

—, — root (bot.) remolacha. 

— root juice, zumo de remolacha. 

— root rasp, raspas, raspaduras de remolacha, 
remolacha rallada. 

— root spirit, aguardiente de remolacha. 

— root sugar, aziicar de remolacha. 
beetirig (tej.) acordonado. 

beetle (c.) aplanadera(mec.)pison, maza. pa- 
la || maza de las lavanderas (mar ) mallo de 
calafate (carp.) martillo, mazo de madera, 
mallete (somb.) abatanador. 
to —, combar, salirse. 

— head, martillo, peso del martinete. 

— mill, rotary —, calandria, prensa de satinar. 

— stock, mango de pison. 

great —(min.) macho, martillo grande para 
romper piedras. 

paving — (const.) pison para empedrado. 

potters —, pisa de alfarero. 

reaming — (mar.) maceta de calafate 

beetler (fund.) machacador de fragua. 

beetling e?igine, molino de pilones. 

beeves (gan.)ganado vacuno. 

to beflour (pan.) enharinar, cubrirde harina. 

beforehand (c.) adelantado, anticipado. 

before the beam, entre el traves y la amura. 

— the wind (mar.) en popa. 

to sail — the wind (mar.) navegar en popa. 
to sail right — the wind (mar.) navegar en po¬ 
pa cerrada. 

to befringe (cost.) guarnecercon franjas, fran- 
jear. 

begilt, dorado. 

to begin, empezar, comenzar. 

- the streak (min.) comenzar la explotacion 

de una vena. 

- to turn (vin.) apuntar. 

to begirt, cenir, rodear, cercar. 
to begrease, engrasar, untar de grasa 6 sebo. 
to begum, engomar, untar en goma. 
to behoney (farm.) dulcificar con miel. 
beige serge (tej.) lana cruda. 
to belace, liar, atar (cost.) galonear, guarne- 
cer (mar ) amarrar. 

to belay (mil.) acechar, poner emboscadas || 
cerrar, bloquear (mar.) amarrar caballerias 
de labor. 

—J (mar.) amarra! 

to — a running rope (mar.) amarrar un cabo de 
labor. 

belaying, amarradero, cuna, calzo, cualquiera 
pieza de madera para amarrar cabos, apo- 
yar puntales, &c. &c. 








BELL. 


72 


BELLOWS, 


belaying cleats (mar.) cornamusas. 

— of a cable (mar.) amarradura. 

— pins (mar.) cabillas de maniobra. 

to beleaguer (mil.) sitiar, circunvalar, asediar 
una plaza. 

to belee (mar.) sotaventar, quitar el viento, 
formar socaire. 

belfry (arq.) campanario, torre para las cam- 
panas (mil. art.) torre movible para sitios 
(mil.) atalaya de campana. 

belgian method of remelting (fund.) metodo 
belga de refinar. 

bell? campana, esquila, esquilon, campanilla, 
cascabel, cencerro, timbre (fis.) campana 
(hort.) campana (mus.) chinesco (arq.) vaso 
del capitel del orden corintio, campana || 
campana de chimenea (fund.) goa (cerr.) ar- 
madura. 

■ —and hopper (mol.) tolva con campanilla de 
alarma. 

i— buoy (mar.) boya de campana. 

1 — cage, campanario. 

1 — crank, arbotantede pi^ de campana || cigiie- 
nal, manubrio, palancade campana (cerr.) 
cambia-tiros. 

— faced hammer, (fer.) martillo de boca con- 
vexa. 

— fashioned, campaniforme. 

— flower (b.) campanula. 

r— founders, fundidor, fabricante de campanas. 

— founder s gauge (fund.) compas de cam- 
panero. 

— gable, turret, cot (arq.) campanilla, adorno 
conico en los triglifos del arquitrave dorico. 

— glass (fis.) campana. 

— hanger, persona que se ocupa en poner 
campanas, campanulas 6 timbres. 

— hanging, colocacion de campanulas. 

— insulator (tel.) aislador de campana. 

; — j ar (quim.) campana de cristal. 

•— measure, scale, gauge, reglet, caliber, campa- 
ndmetro, brocheta, cilindro de medir grue- 
sos de campanas. 

— metal, bronce de campanas, || metal de cam¬ 
panas, metal campanil. 

— mouth of a trumpet (mus .) embocadura 6 
boquilla de las trompetas 6 cornetas. 

( — mouthed (mar.) abocinado || de boca de 
campana. 

—■ muzzle (mil.) boca de trabuco. 

— ox (gan.) cabestro. 

— pull, boton, tirador de campanilla. 

— pull rod, bascula de la campanilla. 

— pull, wire, rope, cordon, alambre de la cam- 
panilla. 

— ringer, campanero. 

— ringing engine, aparato para tocar las cam- 

‘panas. 


bell roof, techo en forma de campana. 

— rope, cuerda de campana. 

— shade (fis. hort.) campana de cristal. 

— shaped capital (arq.) capitel acampanado. 

— stop (org ) juego de campanas. 

— swipe, cigiiena de campana. 

—- tent (mil.) tienda de campana circular. 

— telegraph , telegrafo de campanilla. 

— top (mar.) arco del techo de la galerla. 

— tower, campanario. 

— trap (arq.) deposito de aire viciado. 

— turret , campanario. 

— wether (gan.) manso, carnero que lleva el 
cencerro. 

— of a wind instrument (mus.) pabellon. 
alar?n — (mil.) campana de alarma 6 de ata¬ 
laya. 

arbor of a — (carp.) cabeza de campana, ar- 
mazon de madera que la sostiene. 

Bright's — (tel.) alarma de Bright. 
cabin — (mar.) campanilla. 
chime of — s, repique de campanas. 
clapper of a —, badajo de campana. 
clock —, campana de reloj || timbre. 
diver s, diving —, campana de bucear. 
dumb —^ (gimn.) campana sorda, palanqueta. 
double — insulator (tel.) aislador de campana 
doble. 

floating— (font.) campana flotante del re- 
gulador. 

fra?ne work of a —, cabeza de campana. 
great, tom, big tom —, campana mayor. 
hand —, campanilla. 
hawk's —, cascabel. 
passing — s, dobles, toque a muerto. 
ring of — s, son 6 toque de campanas. 
sheep —, esquila, cencerro, arrancadera. 
to set the — s agoing, echar las campapas £ 
vuelo. 

to strike the — (mar.) picar la campana. 

belladonna (bot.) belladona. 

belled, en forma de campana. 

bellied (arq.) acombado, convexo, conbarriga. 

bellows, fuelle (org.) fuelle. 

— air vessel (fund.) regulador de fuelle. 

— arm, brazo, palanca del fuelle. 

— blower, operario que mueve el fuelle || mo¬ 
tor mecanico del fuelle. 

—- boards, planchas 6 paletas del fuelle. 

— camera (fort.) camara de extension en for¬ 
ma de fuelle. 

— chamber, caja, camara del fuelle. 

— clack valve, valvula de aspiracion del fuelle. 

— frame, support, armadura del fuelle, ca- 
ballete. 

— head, busa. 

— pipe, tewell, canon de fuelle, tobera 
— pump (hid.) bomba de fuelle. 













BELLY, 


73 


BENCH. 


bellows treader , pedal, carcolade organo. 

— wheel , rueda movida por agua 6 vapor que 
da movimiento a los fuelles. 

— with many folds (org.) fuelle con varios 
pliegues. 

— with one fold (org.) fuelle con un solo 
pliegue. 

•chain, rod of a —, cadena 6 tirante del balan- 
cin de un fuelle. 

Bishop, concussion — (org.) fuelles cuneiformes 
de resorte. 

double —, fuelle doble. 
double blast —, fuelle de doble vdlvula. 
head of the — (fund.) cabeza de fuelle. 
hessian —, ventilador de Hesse. 
horizontal — (org.) fuelle de linterna. 
iron armour of — (fund.) tobera. 
large — (fund.) barquin, barquinera. 
leathern — (her.) barquin, fuelle de cuero. 
lower sheet of —, paleta 6 plancha inferior del 
fuelle. 

lug of —, mesa en que termina la armazon 
del fuelle, situada en el centro de osci- 
lacion. 

middle board of the —, diafragmadel fuelle. 
mining — (min.) ventilador, abanador. 
nozzle , nozzle block, nose, nose pipe of a —, busa 
6 canon de fuelle de herreria. 
rockstajf of —, balancin del fuelle. 
seat, lower box of —, caja inferior de los fue¬ 
lles piramidales de madera. 
single —, fuelle sencillo. 
smith, forge —, fuelle de fragua 6 forja. 
stop of the —, freno del fuelle. 
swipe, double lever of the —, guimbalete del 
fuelle. 

top , upper board of — ,fly of a —, plancha 6 pa¬ 
leta superior del fuelle.' 
valve of —, valvula, chapaleta del fuelle. 
water — (min.) ventilador de campana, usado 
en el Hartz. 

to blow with —, afollar, soplar. 
belly (alb.) barriga, panza, buche (fund.) guar- 
niciones, (q.) cuerpo de un matraz 6 retorta 
(arm.) fiador del muelle real (carp.) 
comba de un madero (mar.) vuelta interior 
de las piezas de madera || concavidad || bol- 
so (grab.)borde inferior de un buril (carr.) 
forro de madera del eje (cerr.) borde infe¬ 
rior del seguro. 

ro — (alb.) hacer barriga 6 comba. 

— band (eq.) cincha (art.) barriguera de ata- 
laje. 

— boards (f. de p.) madera de Suiza para ta- 
blas armonicas. 

— brace (f. c.) abrazadera de refuerzo de la 
caldera de una locomotora. 

— of a cask (ton.) barriga, vientrede un tonel. 


belly of the compass timber, comba de un ma¬ 
dero curvo. 

— °f a furnace (fund.) vientre de un horno. 

— of ore (min.) filon 6 veta que se enriquece. 

— rail (f. c.) riel combado 6 arqueado. 

— roll (a.) cilindro, rodillo de aplanar. 

— of a sail (mar.) seno de vela, peje. 
bellying of a sail (mar.) bolso de una vela, 
to be lock, cerrarcon Have. 

below 0, zer ° (fis.)bajo cero. 

— par (c.) a descuento. 

belt, cinto, faja, cinturon (arq.) cornisa, faja, 
cinta, liston (geo.) estrecho (mar.) cinturon 
(mec.) correa de trasmision. 
to —, cercar, cenir. 

— clasp (mec.) enganche de correas. 

— coupling, enganche, union de correas. 

— lacing, cuerda de cuero para coser las co¬ 
rreas de trasmision. 

— s ?naker, talabartero. 

— punch, sacabocado para abrir ojales en 
las correas. 

— rail-road, ferro-carril de circunvalacion. 

— saw, sierra de cinta, sierra continua. 

— shifter (mec.) desviador de las correas, cam- 
bia-correa. 

— speeder (tej.) vaiven (mec.) polea conica. 

— splicing (mec.) empate de las correas. 

— stretcher (mec.) atesador de correas. 

— tightener (mec.) ajustador, regulador de co¬ 
rreas. 

buff, waist — (mil.) cinturon de correaje || 
bandolera de bolsa de municiones. 

— weaving loom (mec,) maquina de tejer co¬ 
rreas. 

carbine — (mil.) porta-mosqueton. 
cross —, bandolera. 
endless — (mec.) correa sin fin. 
pouch — (mil.) porta-cartuchera. 
shoulder — (mil.) tahali. 

sword — (mil.) biricii, cinturon de sable 6 
espada. 

belting (mec.) correas de trasmision de movi¬ 
miento. 

— course (alb.) machon del dngulo de un edi- 
ficio. 

leather —, correaje de cuero. 
rubber —, correaje de goma. 
belvedere, belvidere (arq.) belveder, azotea, 
mirador, terrado elevado, torrecilla || colina 
artificial en un jardin. 
to bemire (cam.) atarquinar. 
bemiring (cam.) atarquinamiento. 
bench (carp.) banco, asiento || banco de car- 
pintero (mec.) banco, bancaza (mar.) asien¬ 
to de popa de los botes (c.) banco, asiento 
(tec.) caballete. 

to — out (min.) excavar en escalones. 







BEND. 


74 


BENDING. 


bench axe, hachita, hachuela. 

— cla?np (carp.) cuna de banco. 

— coal (mil.) primera capa de carbon. 

— drill , berbiqui de banco. 

— floor (min.) sexta capa de una mina de 
carbon. 

— for crushing (min.) banco, mesa de triturar 
el mineral. 

— for grinding (tec.) mesa de pulimentar. 

— for stretching, estirador, banco de estirar. 

— hammer, martillo de banco. 

— hook (carp.) barrilete, corchete. 

— lathe, torno de banco. 

— mark (f. c.) poste de aviso (a.) catas de re¬ 
ferenda, coto. 

— on the quarter deck (mar.) banco de la pa- 
ciencia. 

— plane (carp.) garlopar. 

— plank, tablon superior del banco de taller. 

— reel (mar.) devanadera de veleros. 

— saw for the lathe, sierra circular de torno. 

— screw (carp.) tornillo de banco, prensa de 
costado. 

— shears, cizallas. 

— strip (carp.) guia de banco. 

— table (arq.) banco continuo. 

— vice (carp.) prensa de cabeza 6 de testa de 
banco., 

boring — (mec.) maquina de barrenar || banco 
para barrenar. 

bridge of a boring —, brida del banco de la 
maquina de barrenar. 
covered —, banqueta. 

fascine — (art.) caballetes en que se constru- 
yen los salchichones y faginas. 
frame of a turn — (torn.) banco de torno. 
hang — (min.) brocal de pozo de mina. 
joiner.s — (carp.) banco de ebanista. 
planing — (carp.) banco de acepillar. 
portable —, banco portatil de carpintero, he- 
rreros &c. 

stern — s, (mar.) bancaza. 

work —, banco de taller (cerr.) banco de ce- 
rrajero. 

bend, comba ]| nudo || vuelta, encorvadura, 
codo, inclinacion, doblez (mar.) ligazones 
de las cuadernas de una embarcacion | ayus- 
te, nudo, costura (herr.) banda, faja | reco- 
do || curva (cam. y c.) vuelta, recodo, angu- 
lo (zap.) suela de zapato (top.) codillo, re¬ 
codo, vuelta (carp.) doblez, curvatura, bor- 
neadura, alabeo. 

to —, doblar, plegar, encorvar, torccr, inclinar 
(arm.) tender el arco (mar.) entalingar, 
amarrar un cable, envergar una vela, ayus- 
tar (cost.) plegar (tej.) torcer. retorcer (pap.) 
plegar (carp.) torcer, tornear, acodillar. 


to bend a bow (arm.)bregar el arco. 

- the cable (mar.) entalingar. 

- with a knot andserizing (mar.) ayustar con 

gorupo. 

- the sails (mar.) envergar. 

- with a splice (mar.) ayustar con costura. 

- the springs (mec.) plegar, tender un resor- 

te 6 muelle. 

- the tyre (carr.) encorvar la llanta. 

- a spring (mec.) comprimir una resorte. 

— of a card (tej.) collar, anillo. 

— in a gun carriage { art.) cuerpo del mastil 
de la curena. 

— hides, cueros para hacer suelas. 

— leather, suela de primera clase. 

— of a musket stock, puente de la caja de un 
arma de fuego. 

— pipe, tubo encorvado. 

— of a river , sinosidad, repliegue de un rio. 

— of the trail (art.) contera de la gualderade 
la curena. 

— in the upper part of the carriage (art.) angu- 
lo superior de la gualdera de una curena an- 
tigua. 

— ware, efectos de ferreteria. 

carrick — (mar.) nudo semejante a la vuelta 
de escota, pero cruzando las pernadas. 
common or sheet — (mar.) vuelta de escota. 
elbow — (herr.) codillo, curva en codo. 
fishermans — (mar.) balletrinque y un cote. 
hawser granny — (mar.) gorupo. 
midship — (mar.) cuaderna maestra. 
outivard —, convexidad. 
ree7itering —, concavidad, entrante. 
return — (mec.) conexion arqueada. 
temporary — (mar.) nudo interior de dos ca¬ 
bles desiguales, por medio de dos botones y 
tres cruces intermedias. 

—* (mar.) rebenques de entalingar (pont.) li¬ 
gazones de cuerda en los puentes militares. 
bendable, flexible, plegable (carp.) borneadi- 
zo. facil de combar. 

bender, doblador, flexor, encorvador, grapon, 
gancho de doblar. 

bending, pliegue, doblez, curvatura, codo, vuel¬ 
ta | pendiente, declive || flexion, comba || 
torcimiento, alabeo || inclinacion || desnivel || 
arqueadura (carp.) combadura de la madera 
(mar.) ayuste. 

— of a board (carp.) cimbra. 

hook (ton.) hierro de arquear, arqueador. 

— iron (tej.) plancha, instrumento para doblar 
las puntas de las cardas. 

— machine, maquina de cimbrar. 

— plate, plegador. 

— stick (mar.) garrote. 

— tool (tej.) y. bending iron (plat.) cincel de 
fijar. 










BENZONITRO. 


75 


BESPECKLE. 


bending of tyres (carr.) arqueado de las llantas. 
bendlet (bl.) banda pequena. 
beneaped (mar.) varado, encallado en baja 
marea. 

benefit (c.) provecho, beneficio, utilidad 
ventaja. 

to — (c.) aprovecharse, utilizarse. 
beneseed (bot.) ajonjoli, sesamo. 
ben gal Stripes (c.) guingan, mu selin a rayada, 
bengala. 

— flame, light (pir.) fuego, luz de Bengala. 

— isinglass, colapiz de Bengala. 

benitier (arq.) piladeaguabendita(o.ec.) ace- 
rra, calderillo para el agua bendita. 
benjamin, benjoin, benzoin (q.) benjui. 

— flowers , flores de benjui. 

bent, encorvado, torcido, plegado, doblado, 
inclinado || curvatura, encorvadura, torsion, 
doblez, inclinacion, direccion, pliegue, 
flexion, pendiente, talud, declive (mil.) dien- 
te de la nuez de la Have de un arma de 
fuego (mar.) gorupo. 

— bolt (cerr.) cerrojo con codo. 

— cramp , grapon con codo. 

— gau%e (carp.) maujo, descalcadoi. 

— graver (joy.) buril encorvado. 

— knee (mar.) genol encorvado. 

— lever, palanca curva. 

— lever balance , balanza de palanca curva. 

— of a lock (arm.) muesca, ranura. 

— pipe filter , filtro de sifon invertido. 

— rasp , lima musa. 

— rod (herr.) barra, varilla encorvada. 

— shovel (min.) pala curva. 

full cock , whole , top —, diente del disparador 
en la nuez de la Have de un arma de fuego. 
half cock — (arm.) diente del seguro de un 
arma de fuego. 

safety —, diente del seguro en las armas de 
precision. 

bentinck shroud (mar.) patarraez, aspas de los 
palos mayores. 
benzamide (q.) benzamida. 
benzilic acid, acido bencilico. 
benzine, benzene* bencina. 
benzoate (q.) benzoato, sal formada por el 
acido benzoico y una base. 

— of natron (q.) benzoato de sosa. 
benzocretic odd, acido benzocretico. 
benzoic odd (q.) dcido benzoico. 
benzolactic odd, acido benzolaitico. 
benzosalysilic^^, acido benzosalicilico. 
benzoin (q-) benjui. 

benzole (q ) benzole. 

benzone, carbobenzole (q.) benzona, carboben- 
zola. 

benzonitro* benzoic anhydride (q.) dcido benzo- 
nitrico. 


benzoyl (q.) benzolia. 
to bepurple (tint.) tenir de ptirpura. 
beraunite (min.) beraunita, fosfato hidratado 
de hierro. 

berberry wood v, barberv wood. 
bergamot (bot.) bergamota (c.) esencia de 
bergamota || rape rociado con beTgamota. 
bergmehl (min.) harina fosil. 
berlin, berline (carr.) berlina. 

— blue (pint.) azul de Prusia. 

— gloves, guantes de verano. 

— wool, estambre. 

— work (bor.) tapiceria de Berlin. 

berm, berme (fort.) berma, banqueta, lisera, 
espacio entre el baluarte y el foso (ing.) ca- 
mino a la orilla de un canal, 
bermuda’s rig (mar.) aparejo cangrejo. 
bernacle, v. barnacle, 
bernouse (c.) albornoz. 
berracan (tej.) barragan. 
berry (bot.) baya. 

— wax, cera vegetal. 

berth (mar.) litera de camarote || camarote de 
marinero || hamaca || anclaje, estacion de un 
buque, espacio que necesita un buque fon- 
deado para bornear, distancia regular entre 
dos buques fondeados, alojamiento de un 
rancho de guardia-marinas d oficiales de 
mar, literas 6 catres de firme de los buques 
menores || amarradero. 
to berth (mar.) bornear. 

— of a ship at anchor (mar.) borneadero. 
midshipmen s — (mar.) camareta. 

to be on — (mar.) estar a la carga. 
bertha (cost.) berta, adorno del corpino. 
berthierite (min.) bertierita, antimoniuro de 
hierro. 

Berthollets fulminating silver (q.) plata fulmi- 
nante de Berthollet, amoniun de plata. 
bertholimeter (q.) polimetro quimico. 
beryiline, color de berilo. 
beryllium (q.) berilio. 
beryl, beryllus (min.) berilo, aguamarina. 
berzeline (min.) berzelina, seleniuro de cobre k 
to bescreen (arq.) cubrir con mamparas. 
beset (mar.) buque inmovil por estar rodeado 
de hielos. 

to — (mil.) sitiar, cercar. 

— besiege (mil.) sitiar, asediar. 
besieging (mil.) sitio, asedio. 
to besmear (pint.) embadurnar. 

— besmoke, ahumar, curar al humo las carnes 
o pescados, 

besom (c.) escoba. 

to bespangle (cost.) adornar con matices 6 
lentejuelas. 

' - bespeckle (tint.) motear, mosquear. 






BEVEL. 


76 


BIAMBONEES. 


to bespread (a.)sembrar esparciendo, regan - 
do, a punados. 

— besprinkle, regar, || espolvorear, cubrir de 
polvos. 

Bessemer converter or apparatus (met.) apara- 
to de Bessemer. 

—process, bessemerizing, procedimiento de 
Bessemer. 

— steel, acero de Bessemer. 

to best cut a stone (cant.) labrar una piedra 
con perfeccion. 
best bidder (c.) mejor postor. 

— prime, extra prune (c.) superior, excelente. 

•— first, ladrillos de primera. 

'— super , better super (c.) lana cardada su- 
perfina. 

*— work (min.) mineral rico. 
to bestain (tint.) manchar || destenir, desco- 
lorear. 

— bestick, horadar, traspasar || hincar, clavar. 
bestness(c-) superioridad. 

to bestreak (cost.) adornar con bandas 6 lis- 
tas de colores. 

“ bestrew, v, to bespread. 

— bestlld, tachonar, adornar alguna cosa con 
tachuelas 6 clavos. 

betel (b.) betel. 

beton (alb.) argamasa, mortero || hormigon 
usado en construcciones hidraulicas || hor¬ 
migon, concreto. 

■— mill , molino para hacer el mortero. 

— ivork, obra trabajada con cimiento hidrau- 
lico. 

betony (b.) betonia. 
to betrim, adornar, ornar. 
betty, pie de cabra, ganztia, palanca. 
between, entre. 

— wind an water (mar.) a lumbre deagua, 
entre dos aguas.- 

— decks (mar ) entre puentes bajo cubierta. 

— needle , aguja de punta entre-fma. 

— pot'ts (mar.) chaza. 

beildantite (min.) beudantita, arseniato de 
hierro. 

bevel, cartabon || sesgo, bisel, angulo oblicuo || 
sesgado, en bisel || tallado o cortado al ses¬ 
go 6 en bisel (mec.) conico, en chanfle 
(mar.) escantillon 6 cartabon (carp ) carta¬ 
bon, baivel, falsaregla 6 saltaregla, escua- 
dra falsa || cuna || chaflan, chanfle (arq.) do- 
veladura (ton.) bisel, chaflan (tip.) lingote 
de estereotipar. 

to —, cortar en angulo, al sesgo, en bisel, en 
chanfle || sesgar, estar sesgado (mar.) tomar 
el escantillon (carp.) juntar a falsa escua- 
dra || matar los vivos 6 aristas. 

- off (carp.) dar relieve a un bisel. 

— of arch stones (arq.) recaida de un arco. 


bevel cut, corte en bisel, en chaflan. 

— edge, bisel, chanflan. 

— end of a handspike , una de espeque 6 
palanca. 

—, bevelled gear, engrane 6 engranaje conico, 
ruedas 6 pinones conicos 6 en angulo. 

— joint, ensambladura, en bisel || junta, union 
en bisel. 

— leaf, single — (carp.) rayo de Jdpiter. 

— piece (carp.) Have, clave. 

— pinion, pinon conico. 

— plane (carp.) guillame de achaflanar. 

— plu?nb rule (ing.) nivel de declives. 

— rule, — square, saltarega, saltaregla, falsa 
escuadra, baivel. 

— scroll sa 7 v, sierra de contornear en bisel. 

— shoulder, caja || escopleadura, cajillo || 
muesca para unir dos piezas. 

— tool (torn.) chaflanador de torno. 

— way (mec.) angulo oblicuo. 

— wheel, rueda en angulo. 

— wheel drill (mec.) taladro de engrane co¬ 
nico. 

tenon with a — shoulder (carp.) espiga de re- 
fuerzo en chaflan. 

stationary — (carp.) escuadra de inglete, en 
angulo de 45 0 . 

bevelled, cortado a bisel 6 en dngulo. 

— board (carp.) tabla empalmada en bisel. 

— circular saw, sierra circular en bisel. 

— haiidspike, palanca 6 espeque de una acha- 
flanada. 

bevelling, sesgadura, chanfle, bies, bisel, corte 
al sesgo (mar.) chanflan. 

— machine (enc.) cuchilla mecanica de can- 
tear cartones para pastas. 

standing — (mar.) escantillon obtuso 6 cre- 
cido. 

under — (mar.) escantillon agudo o abatido. 

bevel merit (vid.) rebajar, cortar al sesgo los 
bordes de un cristal. 

— of a 7 nirror (vid.) bisel, faceta. 

beverage, bebida. 

bevil (carp.) salta-regla, falsa escuadra || v 
bevel. 

to — (carp.) ensamblar en chanfle. 
bezan (tej.) besan, tela de algodon de Ben- 
gala. 

bezel, bezil, bezil case (joy.) chaton, parte del 
anillo en que se engarza la piedra. 
bezoar (min.) bezar 6 bezoar. 
gernian —, agropila. 
monkey — fq.) bezoar de mono, 
biacca (pint.) carbonato de plomo usado para 
t pmtaral oleo y al destemple. 

biambonees (t. s.) biambonas, tela de seda de 
la India. 









BIGGIN. 


77 


BILL 


bianco secco (pint.) bianco para pintar al fresco. 

biangular, biangulous, biangulated, bianguia- 

t do, con dos angulos, biangular. 
biarsenate, biarseniato. 
biarsenite (q ) biarsenito. 
bias, al sesgo. 

cloth cut — (sas.) pano cortado al sesgo. 
biatomic (q.) biatomico, de dos atomos. 
biaxial (opt.) de doble eje. 
bib (c.) babero para ninos. 

— cock, — tap, grifo, espita, Have, 
bibasic^q.) bibasico. 

bibb, bibb cock (font.) grifo, Have curva de 
agua. 

—j- (mar ) cacholas. 

bible, bibble press (art.) prensa para las en- 
vueltas 6 cartuchos de cohetes. 
bibliolite (min.) bibliolita, esquisto foliado, 
bjbliorapt (enc ) pasta volante. 
bibolous paper , papel secante, papel de filtro. 
bjcarbide, bicarburet (q.) bicarburo. 
bjcarbonate (q.) bicarbonato. 
bicarburet of hydrogen (q.) hidrogeno carbo- 
rado, gas olefiante. 
hire (pint.) azul de Armenia. 
green — (pint.) verde mar. 
bichloride (q.) bicloruro. 
bichord piano forte , piano de dos cuerdas. 
bichromate (q-) bicromato. 
bick iron , v, bickern, 

table — iron , bigorneta de platero. 
bickern, bigornia, yunque de dos picos, yun- 
que de herrador || pico de bigornia. 
coppersmith's —, bigorneta de T. 
bicolour, bicolor, de dos colores, 
biconvex (opt.) biconvexo. 
bicycle, velocipedo de dos ruedas. 
bid (c.) postura, precio que se ofrece en ven- 
ta 6 almonedaj puja. 

— hook (mar.) botavara. 

to make a — (c.) hacer postura, ofrecer, pujar. 

bidder (c.) postor. 

the highest —, el mejor postor, 

biddery ware , bisuteria de metal de la India. 

biderit (b. a.) bidente. 

bidet (q*) jaca, caballo pequeno (carp.) bidel. 
bier, carro mortuorio || feretro || ataud (t. 1.) 
seccion de cuarenta hilos en la urdimbre. 

biestings, v, beastings. 

biferOUS (a.) que da dos cosechas anuales. 
bifurcate, bifurcated, bifurcado, en forma de 
horquilla. 

bifurcation, bifurcacion, division en dos ramas. 
big file, limaton. 

— tong , tenaza grande. 

— with young (gan ) animal prenado. 
bigg (a.) cebada de invierno. 
biggin, cafetera (cost.) capillode nino. 


I bight, curva de una cuerda (eq.) pliegue del 
corvejon de los caballos (top.) codillo, reco- 
do (mar.) seno de una vela 6 cuerda || ca- 
leta, ensenada, ancon (tej.) hilo flojo. 

— of a rope (mar.) seno de un cabo. 

bihydroguret (q.) bihidruro. 
biioduret (q-) bi-ioduro. 
bijou (joy.) joya. 

bijouterie, bijoutry, bisuteria, joyeria. 
bilander (mar.) balandro. 
bilateral, bilateral, de dos lados. 
bjlberry (b.) mirtilo. 
bilbo (c.) estoque. 

—- smith (arm.) espadero. 
bilboes, hierros, grillos, esposas (mar.) cepo- 
con grillos, barra de prision. 

bildstein v. agalmatholite, 
bilection mouldings (carp.) ataires. 
bilge (mar.) pan toque, sentina (ton.) comba 
ae las duelas || barriga de barril. 
to —(mar.) averiarse, sufrir averia || hacer 
agua el buque (alb.) hacer barriga. 

— chest (mar.) caja de valvulas de la bomba 
de cala. 

— heads (mar.) escoras, puntos de escora. 

— kee^ — piece , — tree (mar.) carenote. 

—pumps (mar.) bombas de carena, de achi- 
que, de cala. 

— of a ship (mar.) linea de astilla muerta. 

— water (mar.) aguade pantoque. 

—- water alarm (mar.) alarma del pantoque. 

— water gauge (mar.) sondadel pantoque, 
bilgeways (mar.) anguilas. 

shore of — (mar.) contrete. 
bilged ship, buque varado y desfondado. 
bill (a.) honcejo, podadera curva (mil.) ala- 
barda || hacha de armas (c.) cuenta, factu- 
ra, nota, recibo, pagare, cartel, billete, letra 
(tip.) cartel (tec.) pico, garabato (teat.) 
cartel. 

— of an anchor (mar.) una de ancla. 

— book , libro de vencimientos || libro de letras 
de cambios. 

— broker (c.) agiotista, corredor de cambio. 

— clerk (c.) dependiente encargado de paga- 
res y letras. 

— of cloth shears (tal.) dedil, medio guante de 
cuero. 

— of exchange, (c.) letra de cambio. 

— of fare, lista de platos. 

— of a fount of letters (tip.) poliza de carac- 
teres de imprenta. 

— head, encabezamiento de factura. 

— headed, en forma de pico. 

— of health, patente de sanidad. 

—s in hand, pagares en cartera. 

— hook, — hand (a.) podadera corva de dos 
filos (art.) zapapico, honcejo, manola. 






BILLIARD. 


78 


BINDER. 


bill of lading (c.) conocimiento. 

— of parcels , factura. 

—s payable, (c.) vales a pagar. 

—payable to bearer, pagare al portador. 

— payable to order, pagare a la orden. 

—payable at sight, pagare a la vista. 

—payable on demand pagare a presentacion. 
—pendent (mar.) amante de gancho. 

'— poster, — sticker, pegador de carteles. 

'—j receivable, vales a recibir. 

— of sale, documento de venta. 

— stamp, timbre de letras, de pagares. 
accommodation — (c.) pagare de acomodacion, 

de deferencia. 

dean —, (c.) patente limpia. 
crow's — (dent.) botador. 
dishonoured —, pagare no aceptado 6 no paga- 
do a su vencimiento. 
due —, pagare vencido. 
endorsed —, pagare endosado. 
exchequer —, libranza de la tesoreria. 
first — book (c.) libro de primeras letras de 
cambio. 

hand — (jard.) honcejo, podadera corva. 

hedge — hedging, podadera corva de dos filos. 

lopping —, podadera. 

pruning —, podadera. 

running —, pagare por veneer. 

tradesmen —, cuenta de abastecedor. 

to accept a —, aceptar un pagare. 

to draw a — on, girar un pagare contra_ 

to endorse a —, endosar un pagare 
to renew a —, renovar un pagare. 
bille (met.) masa de acero en bruto. 
billet, leno para la chimenea (bl.) billete. 

— of centering { carp.) curia de cintro. 

— °f ( ac -) lingote de oro. 

— heat (mar.) voluta del tajamar. 

— note, papel de escribir cuyo pliego abierto 
tiene 12 x 8 ps. 

check — (tal.) porta-riendas. 
check — of a bridle (eq.) francalete de la 
brida. 

iron — (fund.) hierro afinado 6 pudlado. 
rein — (eq.) porta-riendas. 
billeted (bl.) billetado. 

— cabled (arq.) moldura de cable con divi- 
siones. 

billeting obrero que hace barras de 

hierro. 

— roll, maquina de hacer barras de hierro. 

billey, v. billy, 
billiard, biliar. 

— ball, bola de billar. 

— cue, stick, taco. 

— cloth, pano de billar. 

— pockets, holes , tronera de billar. 


billiard table, mesade billar. 
billion (arit.) billon, un millon de millones ||' 
mil millones, entre los ingleses. 
billon (ac ) vellon. 

— silver (ac.) plata de vellon. 

— standard (ac.) titulo de la moneda de 
vellon. 

bjllot (ac.) lingote de oro. 
billow (mar.) oleada fuerte, golpe de mar |[‘ 
ola. 

— beaten (mar.) sacudido, batido por las olas. 
billy (t. a.) batan estensor, especie de mull- 

jenny. 

— fair play (carb.) aparato para separar el 
carbon pequeno. 

— gate (tej.) carro de la maquina de torcer 
( hilo. 

bilobate (arq.) bilobilado. 
bimalate (q ) bimalato. 
bimargarate (q.) bimargarato. 
bimedial (mat.) linea bimedia 6 bimedial. 
bin, hucha || arcon, area (arq.) deposito de 
carbon (mar.) alacenas y estantes de los 
panoles. 

— for wines, porta botellas. 

binacle, binnacle (mar.) bitacora, caja de la 
aguja. 

— compass (mar.) aguja de marear. 
binary, binario, doble, queconstade dos. 

— compound {q.) compuesto binario, formado 
por dos elementos. 

—- number farit.) ndmero binario, de dos 
cifras. 

— star (ast.) estrella doble. 

bind (b.) varilla de lupulo (min.) tierra dura 
mezclada con oxido de hierro (pes.) lote de 
250 anguilas. 

to —, atar, ligar, unir con cuerdas 6 cadenas 
(cost.) ribetear, galonear (a.) hacer haces, 
manojos, gavillas (enc ) empastar, encua- 
dernar (carp.) juntar, unir, armar (mar ) 
amarrar (carr.) calzar (hid.) ensunchar. 

- in sheaves (a.) agavillar. 

a wheel (carr.) ponerle llantas d una 
rueda. 

- with iron (hid.) herrar, calzar los pilotes, 1 

ponerles zunchos. 

- with ribbons (cost.) ribetear. 

- poles with wire (hid.) encadenar el pi- 

lotaje. 1 

— beam (carp.) viga maestra. 

— rail (hid.) entramado de palizada d de es- 
tacada. 

— shale (min.) esquisto aluminoso, plastico. 
Dinder (alb.) perpiano, asta, tizon, (enc ) en-, 

cuadernador (a.) agavillador (tec.) atadura, 
cuerda, cordon (mil.) presilla, 










BINDING. 


79 


BIRD. 


binder (carp.) traviesa, ligazon, alma, amarra 
(m. c.) ribeteador (pap.) cubierta volante 
(tej.) reten de la lanzadera. 

—’s board (enc.) carton para pastas. 

— spress, prensa de encuadernador. 
bindery, taller de encuadernacion. 
binding, cinta, faja, cuerda de atar (enc.) pas¬ 
ta, encuadernacion (mar.) cinturon (cost.) 
ribete (carp.) carrera (cerr.) herraje. 

— beam (carp.) crucero de union || carrera, 
Have. 

— cloth , percalina. 

— frame (enc.) pasta 6 cubierta volante. 

— frame for pile work (art.) malecon de es- 
tacada. 

— gold (enc.) panes de oro para dorar. 

— guide (m. c.) guia del ribeteador. 

— hoop y abrazadera (ton.) aro, arco, sun- 
cho. 

— intertie (carp.) v. — beam. 

— joist (carp.) traviesa de chimenea, tirantes, 
ligazon 

— piece (carp.) crucero, tirante || cepo, tiran- 
teria. 

— place (fund.) planchas de refuerzo. 

— plate (fund.) plancha travesera. 

— rafter (carp.) cabrial de armadura || Have. 

— rope (art.) prolonga. 

— screw (her.) tornillo de presion (elec.) tor- 
nillo de conexion. 

— screw clamp (elec.) abrazaderas de tornillo 
para conexiones. 

— stone (alb.) perpiano, asta, tizon. 

— of stones (alb.) trabazonde las piedras, apa- 
rejo. 

— strokes (mar.) cuerdas de las cubiertas. 

— threads (t. s.) hilos que unen el dorado a la 
seda. 

— up (a.) agavillamiento. 

— wire , alambre recocido. 

— wire for soldering (hoj.) alambre de solda- 
dara. 

— of the wrist and neck (cost.) asientos de los 
punos y cuello. 

board — (enc.) encartonado. 

book —, encuadernacion de libros. 

calf —, pasta de becerrillo. 

carpet —, ribete para alfombras. 

doth —, pasta de tela. 

full —, pasta entera. 

half —, media pasta, a la holandesa. 

morocco —, pasta de tafilete. 

muslin — (enc.) pasta de tela. 

roan —, pasta de badana. 

russia —, pasta de cuero de Rusia. 

Spanish — (enc.) pasta espanola. 
vellum —, pasta de pergamino. . 

—s (mar.) herraje de las vigotas || ligazones. 


bing (met.) deposito de mineral preparado pa¬ 
ra fundicion (min.) peso de 8 quintales de 
mineral. 

— ore (met.) mineral de plomo superior. 

— stead, deposito del mineral de plomo re- 
finado. 

binitrate (q.) pernitrato. 
bjnitrosulohuret (q.) binitrosulfuro. 
bin k (t. a.) pila de algodon mezclado para 
hilar. 

binn, cesta grande (arq.) despensa. 
binnacle (mar.) bitacora. 

— lamp (mar.) lantia de la bitacora. 
bearing — (mar.) aguja de popa. 

binocle, binocular telescope (ap.) binoculo, ge- 
melo, anteojo doble de larga vista, 
binocular (opt.) binocular. 

—- eye piece, ocular gemelo. 

— microscope, microscopio gemelo. 
binol (a.) arado de doble cama. 
binomial (alg.) binomio. 
binoxalate (q.) bioxalato. 

— of potash (q.) sal de acederas, bioxalato de 
potasa. 

binoxide (q ) bioxido, 

binoxid of hydrogen (q.) bioxido de hidrogeno, 
agua oxigenada. 

— of nitrogen (q.) bioxido de azoe. 
biomagnetism (fis.) magnetismo animal, 
biotine (m.) biotina, mineral del Vesubio, mi¬ 
ca negra. 

bioxalate (q-) v. binoxalate, 
bioxide (q.) bioxido. 
biparous(gam) biparo. 
biphosphate (q.) bifosfato. 
biphosphite (q.) bifosfito. 
bipolary (fis.) bipolar. 

biquadrate, biquadrateral (alg.) bicuadratico, 
cuarta potencia. 

— equation (alg.) ecuacion bicuadratica 
birch (bot.) abedul || mimbre. 

— bark, corteza de abedul. 

— broom, escoba de mimbres. 

— oil, aceite de abedul. 

— tar (b.) alquitran de abedul. 

— wine, vino de abedul. 
birchen (c.) de mimbres. 
bird, ave, pajaro. 

— cage (c.) jaula de pajaros. 

— call (caz.) reclamo. 

— -s dung (a.) trilladura, estiercol de aves de 
rapina. 

— s <?>><? (pers.) a vista de pajaro. 

— ’s eye diaper (t. a.) genero moteado. 

— y s eye maple (carp.) meple moteado. 

— ’s eye view, piano, representacion a vista de 
pajaro. 

— flute (mar.) flageolet. 




BISSEXTILE, 


80 


BIT, 


bird house, aviario. 

— lime (caz., liga, ajonje. 

—'s mouth (carp.) ensambladura a pico de pa- 
jaro || picolete || barba, barbilla. 

— organ (c.) organillo para ensenar a los pa- 
jaros. 

— pepper (bot.) pimiento de Guinea. 

— register, — stop (org.) canto de pajaros, avi- 
cinium. 

— trap (caz.) trampa para cazar pajaros. 
call, decoy,lure for — (caz.) reclamo, senuelo, 

anagaza. 

covey of — s, bandada de pajaros. 
flock of — s, bandada de pajaros. 
binding piece (caz.) escopetapara pajaros. 
birefractive (fis.) birefractante, de doble re- 
fraccion. 

birth (gan.) camada, lechigada (mar.) v, berth, 
to — up (mar.) entablar bovedillas, mampa- 
ros &c. 

— day presents (c.) regalos de cumpleanos. 

— wort (bot.) aristoloquia. 
birthing (mar.) forrar un buque. 
biscayan forge (herr.) fragua vizcaina. 
biscuit, galleta, bizcocho (cer.) porcelana co- 

cida antes de ser vidriada, biscuit, bizcocho. 

— kiln (cer.) homo para biscuit. 

— porcelain (cer.) porcelana biscuit, 
bisert (geom.) dividir en dos partes, 
biserting dividers (dib.) compases de bisec- 
cion. 

— S a S e (dib.) regia de biseccion. 
bisection (geom.) biseccion. 

bishop, alfil, pieza de ajedrez (mod.) tontillo. 
to — horse (eq.) chalanear, ocultar los defec- 
tos de un caballo para venderlo. 

— 's crosier (o. ec.) baculo pastoral. 

—’ s lawn (tej.) lino, batista. 

—’s length (pint.) lienzo de 94 x 58 pulgadas 
inglesas. 

half — length (pint.) lienzo de 45 x 56 pulga¬ 
das inglesas. 
bisilicate (q.) bisilicato. 
bismuth (q.) bismuto. 

— glance (min.) mineral de bismuto. 

— ochre (q.) ocre, oxido de bismuto. 
acicular —, bismuto acicular. 

bulter of — (q.) hidroclorato, muriato de bis¬ 
muto. 

magistery of—pearl white (q.) nitrato de bis¬ 
muto. 

telluric — (m.) bornita, bismuto teltirico. 
bismuthine (m.) sulfuro de bismuto. 
bismutite (m.) bismutito, carbonatode bismu¬ 
to nativo. 

bisonne (tej.) tela parda de forros. 
bisque (cer.) bizcocho. 
bissextile year (ast.) anobisiesto. 


bistearate (q. ) biestearato. 
bister, bistre (pint.) bistre, bistro, 
bistoury (cir.) bistur 1. 
bisulphate (q ) bisulfato. 
bisulohide (q-) bisulfito. 

— of carbon engine, maquina de bisulfito de 1 
carbon. 

bisulphuret (q.) bisulfuro. 
bit (eq.) bocado || freno, brida (mar.) v bitts. 
(tec.) pedacito, cabo (c.) moneda america- 
na de 10 centavos (carp.) barrena de ber- 
biqui, mecha || gusanillo de barrena (mil.^ 
aguja para limpiar el oido del fusil (art.) 
punzon para romper el cartucho (cerr.) pa- 
leton de Have. 

to — (eq ) embridar, enfrenar, poner el freno 
a un caballo (mar.) v, to bite* 

— boss (eq.) copas 6 cabezas del bocado. 

— carrier (tal.) porta-riendas. 

— file (cerr.) lima para muescas de paletones. 

— for soldering (hoj.) soldador. 

—■ holder , mango de barrena || berbiqui. 

— maker (arr.) guarnicionero. 

— of an auger (carp.) gusanillo de taladro. 

— of a bridle (eq.) bocado del freno. 

—■ of a cable (mar.) bitadura del cable. 

— of a key (cerr.) paleton de Have. 

— of the cork screw, gusanillo, rosea del tira- 
buzon. 

— of tongs, boca de las tenazas. 

—- of the vice (her.) quijada de tornillo. 

— pincers (herr.) tenalla para chanflanes. 

— pinchers, pinzas de pico curvo. 
annular —, mecha, broca anular. 
auger — (carp.) gusanillo de rosea. 

boring — (carp.) mecha, broca (min.) sonda 
de cuchara || cuchareta. 
boring — wich two cutting lips, barrena de dos 
bocas (mar.) cangrejo. 

bottom — (art.) fresa para sacar la polvora del 
canon. 

bouching — (art.) taladro de oido de canon. 
bridle — (eq.) bocado del freno. 
bridoon — (eq.) bocado de filete. 
canon —, bocado del freno || curva de la embo- 
cadura del bocado. 

carpenter s breast —, berbiqui de carpintero. 
center, centre —, barrena de punto || barrena de 
una boca, barrena de guia. 
chamfering — (carp.) taladro de bisel. 
cheeks of the — (eq.) camas del bocado. 
conical — (arm.) macho de guia (carp.) barre¬ 
na conica. 

copper — (hoj.) soldador. 
countersink — (carp,) barrena de avellanar, 
avellanador. 

curb — (eq.) bocado del freno. 
dowell —, v- spoon —. 











BITE. 


8 : 


BITUMEN. 


caballo. 


de en- 


drilling bit, opening (cald.) escariador. 
duck's bill —, barrena de una. 
eccentric brass — (m. v.) collar de excentrica. 
english — (eq.) bocado d, la inglesa. 
expanding —, barrena de extension. 
faucet —, grifo de taladro. 
fifiishing — (carp.) barrena alisadora. 
first —(art.) primera barrena. 
first — in boring (arm.) pulican, cincel de ar- 
mero (min.) cebador. 
flat — tong (hei^) tenazas chatas. 
flute —, taladro delgado para maderas duras. 
french — (torn.) taladro frances. 
fuse hole conical — (art.) fresa para la boquilla 
de un proyectil hueco. 
german — (carp.) barrena de aleta. 
gimmal — (eq ) bocado doble, de anilla. 
gouge —, barrena de media cana. 
grooved —, barrena espiral. 
half cheeked —, freno semi-corvo. 
jointed — (eq.) bocado partido, de piezas. 
jointed canon —, bocado de cama partida. 
last — (art.) barrena de repasado. 
lip —, barrena de boca larga. 
misrole — (eq.) bocado de muserola. 
mouthing — (eq.) desbabador para el 
nose —, V. shell auger, 
ogre — (carp.) taladro. 
opening — (cald.) escariador, barrena 
sanchar. 

oval — (eq.) bocado de cuello de pichon. 
polishing — (her.) alisadora. 
pump — (min ) barrena de bomba. 
reaming —, punzon de minero. 
ring of the — of a bridle (eq.) alacran. 
scatch — (eq.) bocado de cuello de pichon. 
set of —s (carp.) juego completo debarrenas 6 
de mechas. 

sharp _ (eq.) bocado en escalera, bocado de 
mula, bocado guachinango, 
shell —, barrena de media cana. 
slavering — (vet.) mastigador. 
s p irai __ (arm.) aguja para limpiar el fogon 
(carp.) barrena de espiral. 
spoon —, barrena de media cana. 
square — (min.) punzon de mmero. 
taper — (art.) alisador conico, fresa. 
tapering —, punzon de minero. 
turkish —, bocado a la gineta, 
twisted —, barrena de espiral. 
watering — (eq.) bridon. 
to champ the — (eq.) tascar el freno. 
to draw — (eq.) desembridar. 

bitartrate (q ) bitartrato. 

— of potash (q.) bitartrato de 
tartaro. 

bite, mordedura, perforacion 
(mar.) tajamar (tip.) bianco. 


bocado turco. 


potasa, cremor 
(pesc.) picada 


to bite, morder, roer, horadar, taladrar, corroer 
(pesc.)picar (mar.) agarrar, aferrarse al an- 
cla (tint.) fijarse, morder. 

- the bait (pesc.) picar el anzuelo, elcebo, 

la carnada. 

— of the wheels (f. c.) agarre de las ruedas. 
biting, acre, corrosivo, mordiente (tec.) cor- 

tante, punzante. 

bitts (mar.) bitas, barraganetes (min.) utensi- 
lios de mina. 

to — the cable , abitar, tomar la bitadura. 

— pins (mar.) columna de las bitas. 

— stoppers (mar.) bozas de las bitas. 
bowline and brace — s (mar.) maniguetas. 
carrick — (mar.) columna del molinete. 
forejear — s, escoteras de trinquete. 

gallow — s (mar.) calzos de madera de respeto. 
jeer and top sails sheet — s, guindastes, abi- 
tones. 

lining of the — s (mar.) forro de las bitas. 
pawl — s (mar.) bitas del linguete. 
riding — s (mar.) columna de las bitas. 
standards of the — s (mar.) contra-bitas. 
topsail —j (mar.) abitones. 
wheel —(mar.) columnas de las ruedas del 
timon. 

to fasten with — s (mar.) amordazar. 

bittaclev, binnacle, 

bitted (eq ) enfrenado, embridado. 
bitter, amargo, duro, aspero (mar.) vuelta de 
la bitadura. 

— almond (c.) almendra amarga. 

— almond soap (jab.) jabon de almendras 
amargas. 

— earth (q.) magnesia calcinada. 

— end (mar.) parte del cable de la bitadura al 
chicote. 

— gourd (b.) coloquintida, 

— nut hickory , no gal amargo. 

— principle (q.) principio amargo. 

— salt , sulfato de magnesia, sal de Epsom. 

— spar (min.) muricalute, dolimita. 

— sweet (b.) dulcamara || genciana. 
water — nut , nogal amargo de agua. 
bitern (mar.) agua salina madre. 
bitters (c.) gotas amargas. 

bitting (eq-) embocadura. 

— range (mar.) seno de bitadura. 

— r ig& n g (eq.) jaezes 'de amaestrar. 
bitumed, embetunado, impregnado o cubierto 

de betun. 

bitumen (min.) betun. 
compact —, asfalto. 
elastic —, caucho fosil. 

semi compact — (carp.) betun glutinoso, brea 
mineral. 

white — (mar.) leucoforo. 
to cover with — (alb.) embetunar. 




BLACK. 


82 


BLACKENING. 


to bituminate, to bituminize, embetunar, cu- 
brir, impregnar de betun. 
bituminiferous (min.) bituminifero. 
bituminous, bituminoso. 

— coal, carbon bituminoso. 

— shale (geol.) pizarra bituminosa. 

— wood (mar.) lignito fibroso. 
bivaulted (arq.) de doble boveda. 
bixa (tint.) bija. 

bixine (tint.) bixina, principio colorante de la 
bija. 

bizarre (b. a.) fantastico, caprichoso, gro- 
tesco. 

bizet (joy.) parte que sobresale de un brillante 
montado. 

black (pint.) negro (bl.) sable. 
to —, to — wash (fund.) untar los moldes de 
negro. 

— amber, azabache. 

— ash, carbonato crudo de soda. 

— ball, bola de betun || betun de bola para 
charoles. 

— balls, soda artificial, biuta. 

— band iron stone (min.) carbon ferreo de Es- 
cocia, hierro carbonatado litoideo. 

— batt (min.) esquisto bituminoso. 

— beer (c.) cerveza negra, de Dantzick. 

■— berry (b.) mora, zarzamora. 

*— board, pizarra. 

-— boil (tec.) solucion de cobre para blanquear 
botones. 

—■ cattle (gan.) ganado vacuno. 

— cast iron, fundicion negra. 

•— cement, cemento bituminoso. 

— chalk (dib.) creyon negro. 

— copper (met.) cobre negro. 

— currant (b.) grosella negra (lie.) casis, li- 
cor de grosella. 

-— damp (min.) mofeta. 

'—earth (a.) humus, mantillo. 

-— enamel, esmalte negro. 

— flux (fund.) castina negra. 

'—gall (bot.) agallanegra, de Alepo. 

— game (caz.) caza de carne negra. 
r— guard, rap£. 

— heart ebony (carp.) ebano de corazon negro. 

— iron (fund.) palastro. 

— jack (min.) blenda, sulfuro de zinc || gale¬ 
na, mineral de plomo. 

— japan, charol negro. 

— lead (min.) lapiz-plomo, grafito, plomba- 
jina. 

— lead crucible, crisol de grafito. 

— lead pencil, lapiz de grafito. 

— letter (tip.) impresion en caract^res goticos. 

— mica v, biotita. 

— oakum (mar.) estopa alquitranada. 

— pins, ganchos para el pelo. 


_H 

black ochre (m.) ocre negro. 

— oxide of iron (q.) protoxido de hierro. 

— pepper (b.) pimienta negra. 

— pig iron, fundicion negra. 

— pigmetit (pint.) pigmentos negros. 

— plate (her.) palastro. 

— points (c.) abalorio negro. 

— pole ( arb.) resalvo. 

— poplar (arb.) alamo negro. 

*— pot (met.) caldera para la refinacion del 
azufre. 

— rust (a,) anublo, tizon. * 

—• salts, soda del Canadd en bruto. 

—■ seed cotton, algodon de hebra larga. 

— silver, sulfuro de plata y antimonio. 

— silver ore (min.) rosicler. 

— smith , herrero. 

— smith's cutter, corta-frio. 

— smith work shop, herrerfa. 

— spotted iron (fund ) hierro quemado, tru- 
chado. 

— squall (mar.) chubasco de pie. 

— strakes (mar.) cosedero. 

— tea, te negro. 

— thorn wood (carp.) espino negro. 

— tin, estano en limaduras. 

— var?iish, alquitran mineral. 

— wad, (m.) mineral de manganeso. 

— walnut (car.) nogal negro. 

— wash (fund.) unto negro que se da d los 
moldes. 

— work (herr.) obra hecha de palastro || par¬ 
tes de hierro de una maquina. 

— wood, (carp.) ebano. 
bone —, negro animal. 

burnt — (pint.) negro de humo calcinado. 
cobbler s — betun de zapateros. 
german, Frankfort — (pint.) negro de Ale- 
mania. 

hartshorn —, negro de cuerno de ciervo. 
iron work —, barniz anti-corrosivo. 
ivory —, negro de marfil. 
jet,pitch —, negro de azabache. 
lamp, smoke —, negro de humo. 
logwood —, negro de Campeche. 
peach — (pint.) carbon de pepitas de melo- 
coton. 

second — damp (min.) gases deletereos produ- 
cidos por la explosion del grisii. 
slate —, negro de pizarra. 

Spanish —, corcho quemado. 
velvet —, negro aterciopelado. 
vine — (pint.) carbon de sarmiento. 
to dye in — (tint.) tenir de negro, 
to blacken, ennegrecer, pintar de negro || dar 
lustre a los zapatos (fund.) untar de negro 
los moldes. 

blackening (fund.) unto negro (zap.) betun. 












BLANCHING. 


83 


BLAST. 


blacking, betun, unto 6 charol para zapatos. 

— brush, escobilla de dar betun. 

— case (mueb.) caja de avios de limpiar za¬ 
patos. 

— pot (zap.) tarro de betun. 
shoe —, betun de zapatos. 

blackwall hitch (mar.) ahorcaperro sencillo. 
bladder, vejiga. 

— green (pint.) verde vejiga. 
bladderwort (b.)utricularia. 

blade (b.)hoja de graminea, tallo, brizna de 
yerba (tec.) hoja, la parte cortante de un 
instrumento || espada (mar.) pala de remo 
(c.) hojas de carey (carp.) lima (mil.) hoja 
de arma blanca, de bayoneta (a.) cuchilla 
de arado ti otros instrumentos. 
to —, poner hoja a un arma blanca. 

— f or g er ’> — smith, espadero, fabricante de 
espadas. 

— furrow, —hollow (arm.) canal de la hoja de 
un arma blanca. 

— of an oar, pala de remo. 

— of the screw (mar.) paleta delhelice. 

— of the stuff engine (pap.) cuchillas del moli- 
no de cilindros. 

— trigger (arm.) guardamonte. 
balance —, brazo de una balanza. 

Damascus — (arm.) hoja damasquina. 
hollowed — (arm.) hoja vaciada 6 acanalada. 
inmovable — (t. 1.) hoja fija, hembra de la ti- 

jera, contra cuchilla. 

ledger —, lower — (cuch.) hoja hembra de la 
tijera, contra cuchilla. 
lifting — (t. s.) laminilla. 
lower —(t. 1.) registro. 
thrusting — (arm.) hoja de estoque. 
bladed, armado con hojas (min.) laminado, la- 
melar. 

— corn (a.) trigo en yerba. 

blanc manger (ccc.) manjar bianco, 
blanch (min.) mineral rico en roca dura. 
to —, blanquear || pelar, mondar (ac.) limpiar 
al fuego los tejuelos (jard.) blanquear las 
plantas quitandolas de la luz. 

- iron (meta.) estanar el palastro. 

Blanchard's^^ torno de Blanchard, 
blanched copper, tumbaga. 
blancher, blanqueador (ac.) caldera de blan¬ 
quear. 

blanchimeter (q-) blanquimetro lnstrumen- 
to para medir la fuerza del blanqueo 
del cloruro de cal 6 la potasa. 
blanching, blanqueo, actode blanquear las te- 
las | blanquicion de la moneda (jard.) blan¬ 
queo (cald.) estanado del cobre. 

— liquor, agua de blanquear, solucion de cloru¬ 
ro de cal. 


blank, bianco, en bianco (mil.) bianco para el 
tiro (acu.) tejuelode plata oro para acu- 
nar, cospel (arq.) fingida, simulada, ciega 
(her.) lima de hierro forjado (ton.) desbas- 
tador (c.) plantilla, forma en bianco. 

—s (tip.) calles, frailes. 

t0 — v. to blanch, 

— book (pap.) libro en bianco. 

— cards (pap.) tarjetas. 

— cartridge (mil.) cartucho sin bala. 

— cutting machine (ac.) maquina de cortar te¬ 
juelos. 

— door (arq.) puerta imitada. 

— in crossing (tej.) claro, falla. 

— indorsement (c.) endose en bianco. 

— leaf, (tip.) hoja en bianco. 

— P a g e (tip-) pagina en bianco. 

— points (tej.) salto, falla. 

— of screw (carp.) espiga, parte lisa del tor- 
nillo. 

— tire (carr.) llanta sin reborde 6 labio. 

— tongs (ac.) pinzas para los tejuelos. 

— window (arq.) ventana imitada, ciega. 
to beat the —s (ac.) batir los tejuelos. 
blanket ( c -) frazada, manta (tip.) manta, man¬ 
tilla, bayeta. 

—s (mar.) misto usado en los brulotes. 
blare (mar.) pasta de pelo y alquitran para ca- 
lafatear botes. 

blanquette (m.) soda nativa. 
blast, soplo deviento, natural 6 compelido por 
un fuelle &c. || sonido de un instrumento 
de viento l| viento terral (min.) explosion de 
unamina (a.) secarse las plantas || tizon, en- 
fermedad del trigo (fund.) trompa, m&quina 
de viento (mar.) rafaga de viento. 
to —, volar con polvora 6 cualquiera otra ma¬ 
teria detonante, dar barrenos (a.) atizonar- 
se || secarse las plantas. 

- the cinders (fund.) aventar las escorias. 

- a rock, barrenar una roca, volarla. 

— boring frame (min.) broca, barrenos de 
minas. 

— cylinder (fund.) trompa cilindrica. 

engine, maquina soplante (mar.) ventilador. 

— furnace, horno de fundicion, alto homo. 

— furnace cinder, escoria de fundicion. 

— governor (fund.) regulador de la trompa. 

— hearth (fund.) horno escoces. 

— hole (fort.) hornillo de mina (art.) orificio 
de mina (min.) barreno. 

— machine (fund.) trompa. 

— main (fund.) caneria maestra de tiro. 

— meter (fund, anemometro de trompa. 

— nozzle (fund, tobera de una trompa 

—piece busa de fuelle • • 





BLEACHING. 


84 


BLIND, 


blast pipe (her.) canon defuelle (m. v.) tubo de 
escape (fund.) tobera (loc.) tubo de rare- 
faccion. 

— plate (fund.) plancha reguladora 6 de con- 
traviento. 

— powder, polvora de mina. 

— regulator (fund.) regulador de tiro. 

— side (fund.) cara del contra-viento. 

— stone (fund.) contra-viento. 

— wind (fund.) aire forzado. 

— of wind (mar.) bocanada de viento. 
fire — (a.) anublo, tizon. 

hot — (fund.) tiro, inyeccion de aire caliente. 
in — (fund.) en actividad. 
lateral—hole (min.) respiradero de barreno. 
low — furnace (fund.) homo de manga. 

— oven, alto horno de aire caliente. 

nozzle of the — pipe (fund.) busa, nariz de 
fuelle. 

to ram the — hole (min.) atacar un barreno. 
to turn off the — (fund.) suspender el tiro. 
to be blasted (a.) anublarse, atizonarse. 
blasting, voladura, explosion de una mina. 

— charge, carga de barreno, de petardo, de 
mina. 

— of the corn (a.) alhena, rona, ahornagamien- 
to del trigo. 

— fuse, espoleta de barreno. 

— needle, aguja de minador. 

— oil (ing.) nitro-glicerina. 

— powder, polvora para barrenos. 

-— and shooting tools (min.) instrumentos para 
dar barrenos y volarlos. 
blauofen (fund.) horno de fundicion. 
blaze, llamarada, llama (eq.) estrella, mancha 
blancaen la frente del caballo. 

-, flamear, echar llamas (arb.) marcar los 

arboles. 

blazing off ( her.) templado de grasa, recocido 
|| limpia al fuego. 

— star (ast.) cometa. 
blazon, blason. 

to — (bl.) blasonar, disponer 6 hacer escudos 
dearmas (arq.) decorar, adornar. 
blazonry, blason, arte. 

blea (b.) albura 6 alburno (min.) pedazo gran¬ 
de de piedra en bruto. 

to bleach (tec.) blanquear, quitar el color, des- 
colorar. 

- with sulphur (mil.) azufrar. 

bleacher, blanqueador. 
bleachery, casa de blanqueo. 
bleaching, blanqueo, blanqueamiento, blan- 
queadura. 

— clay (m.) tierra de jaboneros. 

— frame, bastidor para blanquear la cera. 

— liquid, agua de blanquear la tela, compues- 
ta de cloruro de potasio e hipoclorito de sosa. 


bleaching mixture (tec.) blanquimiento. 

— place for wax, tendal de blanquear cera. 

— powder, polvos de blanquear, cloruro de 
cal. 

— table , mesa de blanquear la cera. 

bleak essence of pearls (perf.) esencia oriental 
nacarada. 

bleb (vid.) burbuja, ampolla, venteadura. 
blebby gloss (vid.) vidrio lleno de burbujas. 
to bleed (vet ) sangrar, (enc.) cortar de modo 
que sufra lo impreso (tint.) extraer los co¬ 
lores de las drogas. 

bleeding case (cir.) estuche de sangrador. 
blemish (tec.) falta, defecto. 
to blend, mezclar, unir, ligar (pint ) casar 
(vin.) adulterar. 

- wine, adulterar vino. 

— coal, carbon brillante. 

blende, blenda, sulfuro de zinc nativo. 
blender (lie.) bomba de mezclar. 
bleostaning (arq.) pavimento de mosaico. 
blessed thistle (b.) cardo santo. 
to bjet (a.) pasarse de madura la fruta. 
bleting (a.) fruta pasada. 
blight (a.) tizon, pulgon, anublo, enfermedad 
de los cereales. 

of the corn, (a.) anublo, alhena, rona, ahor- 
nagamiento del trigo. 
white — (a.) raquitismo. 
blind, biombo, persiana (eq.) viseras de caba¬ 
llo (fort.) blindaje, blinda (arq.) oscuro, tene- 
broso, falto de luz, cerrado, sin salida, sin 
vistas, retirado, secreto, simulado. 

1 ° (mil.) blindar, poner blindaje (arq.) ce- 
rrar, cubrir. 

—• alley, callejon sin salida. 

— arch , arco falso, simulado, ciego. 

— area (arq.) area abierta. 

— axle (mec.) eje maestro. 

— bag (pesc.) garlito. 

balustrade (arq.) balaustrada imitada, ciega* 
cegada. 

— closet , gabinete oscuro. 

— coal, carbon que arde sin llama. 

— corner , rincon cubierto. 

— gallery, galena sin vistas. 

of an embr as sure (art.) porta de canonera. 
level (min.) galena ensifon, con un pozo & 
cadaextremo. 

— operator, aparato para cerrar persianas sin 
levantar los cristales. 

shells, granadas que no estallan a tiempo. 
slat (car.) tablilla de persiana. 
slat cutter, maquina de cortar tablillas de 
persianas. 

slat tenoning machine , maquina de hacer es- 
pigas a las tablillas de ventana. 
stile (carp.) montante de persiana. 









BLOCK. 


85 


BLOCK. 


blind Story (arq.) falsa arcada. 

— tooling (enc.) fileteado en seco. 

— turns (carp.) torniquete. 

— vessels (q.) vasos con un solo orificio. 

— wall, pared sin vanos, fachada fingida. 

— way, callejon sin salida. 

Venetian—s, celosias. 

window — , trasparente || contra-vidriera || per- 
siana. 

blindage (mil.) blindaje, defensa de faginas 
para librarse de las bombas (mar.) blindaje, 
coraza. 

blinders, blinkers (eq.) viseras del caballo. 
blinding (c.) almendrilla, guijo 6 piedra par- 
tida para el balastro || casquijo, arena grue- 
sa || encarenamiento. 
blink (mar.) clara. 

— of the ice, resplandor del hielo. 

land — , apariencia del horizonte que indica 
tierra. 

blinker (eq.) viseradel caballo. 
blister (farm.) vegigatorio (b. a.) ampolla, bur- 
buja en el esmalte, pintura &c. (cer.) cos- 
tura de una pipa (pap.) mancha, claro, fa- 
11a (fund.) poro, paja, escarabajo. 

— flaw (joy.) porosidades. 

blistered, vesiculoso, lleno dr burbujas 6 am- 
pollas. 

— copper, cobre negro. 

— iron, hierro quemado. 

— steel, acero cementado. 

— steel furnace, horno de cementacion. 
blistering^ (farm.) cantarida. 

blite (b.fbledo. 

bloaters (c.) arenques ahumados. 
blob, blobber, gota, burbuja, ampolla de aire. 
block (cant.) bloque, canto, piedra, trozo gran¬ 
de de marmol, granito &c. (carp.) leno, to- 
za, pieza grande de madera sin desbastar, 
cerchon, moton, polea, garrucha, carrillo J| 
tajo de grabador || prensa de tornero || boli- 
che || tajo en que descansa un instrumento 
pesado || bigote || cepo || dado || chambrana 
I tajo, tajon || armadura de polea || moton 
de cabria || cabria, cojinete (art.) mdstil de 
curena (f. c.) cuna, calzo, (mar.) moton, 
cuadernal || picadero, calzo, termino de la 
coz (tab) molde, conformador (cam.) man- 
zana de casas (tip.) montaje deuna plancha 
electrotipica (pap.) platina de la maquina de 
hacer papel. 

to — > obsrruir, cerrar, tapiar, condenar una 
puerta 6 ventana || bloquear (tip.) montar 
una plancha. 

_ a hat, conformar un sombrero. 

_ the line (f. c.) obstruir la linea 

_ out (carp.) cortar un arbol en trozos. 


to block signal (f. c.) hacer senalesde que esta 
obstruida la via. 

- up (alb.) cerrar, condenar una puerta 6 

ventana || rellenar (tip.) cerrar una forma. 

— axe (carp.) azuela, hachuela de desbastar. 

— axis (art.) eje de curena. 

— beating stone (enc.) piedra de batir. 

— beetle (alf.) mazorra. 

— book (tip.) libro impreso con planchas de 
madera en que estaban cortadas las letras. 

— brass (c ) laton en galapagos. 

— flute (org ) tibia vulgaris. 

— furnace (fund.) horno de lupias. 

— of a gun (art.) plancha de alza, encastre 6 
corredera. 

— hammer, batan de pilones. 

— hewer (cant.) aparejador. 

— holder (carp.) tope. 

— holes, cajeras. 

— hook, garfio, grapa. 

— house (fort.) blockhouse, reducto pequeno 
de madera. 

— of houses, manzanade casas. 

— letter (tip,) tipo de madera. 

— letter cutting machine, maquina de hacer ti- 
pos de madera. 

— machine, maquina para hacer motones. 

— maker , motonero, fabric ante de carrillos, 
motones, poleas, garruchas. 

— on block (mar.) a besar. 

— paving (cam.) pavimento de madera. 

— pin (art.) eje de curena. 

— plate (mec.) planchas de hierro entre las 
poleas. 

— printing (tip.) impresion de plancha de ma¬ 
dera (t. a.) estampado en planchas de ma¬ 
dera. 

— pulley, carrillo, moton, polea, cuadernal. 

— sight ( art.) alza fija. 

— of the sponge of a gun (art.) feminela del es- 
cobillon. 

— strap, gaza de mota 

— system (f. c.) sistema de division en tramos. 

— of timber (mar.) cabaso. 

— tin (meta.) tejo, estano en ladrillos como 
sale de la fundicion. 

— and tackle, mufla. 

— trail (art.) mastil de curena. 

— trail carriage (art.) curena de mastil. 

— with more than one sheave, moton. 

— wood pavement (cam.) pavimento de madera. 
anvil —, tajo de yunque. 

badge — (art.) alza de un canon. 

batting — (cer.) moldeador. 

bee —, telera de dos motones. 

bollocks — (mar.) polea de izar. 

bookbinder s — (enc.) marmol de batir. 

boring — ,cutting — (torn.) porta-herramientas 






BLOCK. 


86 


BLOCKING- 


brace blocks (mar.) motones de brazaletes. 
bracket plummer —(mec.) rangua, quicio, te- 
juelo, soporte vertical unido con abrazade- 
ras a una pared 6 maquina. 
braque — (f. c.) almohadillade freno, zapata. 
bush of a —, dado de un moton. 
carp — (art.) cabrion. 
cat —, cuadernal de gata. 
cavel head —, galapagos de retorno. 
cheek —, telera enpernada en el calces de los 
masteleros. 

cheeks of a —, caras de un moton. 
chopping —, tajo de cocina. 
clew line — (mar.) moton de puno 6 de ca¬ 
nasta. 

composite — (cant.) sillar artificial. 
corner s — (ac.) cuno. 
cooper s —, tajo de tonelero. 
chair —, dado de soporte, cojinete. 
curved — (arq.) curva de asiento. 

D. — (mar.) galapago semicircular. 
dead —, moton ciego. 
deep sea line —, pasteca de sondaleza. 
derrick —, moton de driza de pico. 
differential —, — pulley , moton 6 aparejo di- 
ferencial. 

double — (mar.) cuadernal de dosojos. 
erratic — (geol.) cantos erraticos. 
eye of a —, cajera. 

fixed —, escoteras, pastecas y galapagos de 
pirne. 

flat thin —, moton chato. 
fly —, polea volante. 
four fold —, cuadernal de cuatro ojos. 
fuse — (art.) baqueton de cargar espoletas. 
gutline — (mar.) moton de andarivel. 
hatter s —, horma de sombrerero. 
hook —, moton de gancho. 
horse — (arq.) apeadero, montadero, monta- 
dor, cabalgadero (eq.) costado izquierdo 
del caballo. 

iron bound —, moton herrado, 
jack —, moton de campana. 
jear —, cuadernal de driza mayor. 
jewel —, moton de driza de ala. 
keel — (mar.) grada de construccion. 
leading —, moton de retorno. 
leg aiidfall —, moton encontrado. 
long tackle —, polea. 
made —, moton 6 cuadernal de piezas. 
main sheet —, moton de escota mayor, moton 
de pera. 

monkey — moton de verga. 
mortar —(pir.) solera de un molino de pol- 
vora. 

mortice —, moton enterizo. 

nine pin —, moton giratorio de propao. 


notch of a block, escopleadura 6 muesca de una ) 
polea. 

nozzle — (fund.) mesa de soportes de la bu- 
sa del fuelle. 

out end plummer —(mar.) chumacera de la 
helice. • 

pillow — (mec.) cojinete. 
plumber —(mec.) pedestal, cojinete, soporte, 
chumacera (fort.) meseta para el trabajo del 
plomero. 

printer s — (tip.) tintero. 

quarter —. moton de retorno de escotin. 

rack — (mar.) telera. 

rider — (carr.) cabezal de juego delantero. 
sawyer s — (carp.) caballete para aserrar. 
score of a —, escopleadura 6 muesca de una 
polea. 

sheave of a —, roldana de polea. 
sheave hole of a —, garganta de una polea. 
shell of a — (mar.) caja de un moton. 
shoe and fall — (mar.) moton encontrado. 
single —, moton sencillo. 
single —furnace (fund.) horno de lupias. 
sister — (mar.) telera de dos motones. 
slater s —, tajo de pizarrero. 
small—for sleepers ( carp.) lima pequena. 
snatch —, pasteca, moton abierto por un lado. 
sprit sail sheet —s (mar.) canas de cebadera. 
straps of a — (mar.) sunchosdeun cuadernal. 
strap bound — (mar.) moton de puno 6 de ca¬ 
nasta. 

swing — (mar.) gorron, munon. 
swivel —, moton giratorio. 
tail —, moton de rabiza. 
tangent —(art.) cama del alza. 
thin and thick —, cuadernal capuchino de ca- 
jeras desiguales. 

three fold —, cuadernal de tres ojos. 
tie — (mar.) andullo. 
top •—, moton herrado de virador. 
top sail sheet —, moton capuchino. 
transporting — s, pastecas de firme del coro- 
namiento. 

treble — (mar.) cuadernal de tres ojos. 
tye — (mar.) cuadernal de paloma. 
voyel, viol —, moton de virador en el combes. 




to lash a block (mar.) coser un moton. 
blockade (mil.) asedio, sitio, bloqueo. 
blocker (carp.) azuela. 

blocking (tip.) cerrar las formas || montar las 
plancnas electrotipadas (carp.) cuna (enc.) 
estampadura. 

— course (arq.) hilera del coronamiento. 

— up of ashlars (alb.) asiento. 

— up earth , tierra de bataneros. 

blind —(enc.) estampadura en seco, relieve 
sin dorado. 









BLOUSE. 


87 


BLOWING. 


blomary (fund.) primer forjado del hierro || 
horno de lupias. 

blonde, blond lace, blonda, encaje de seda. 

— silk, encaje de seda. cruda. 
narrow — lace (t. s.) blondina. 
blood, sangre. 

— heat (fis.) calor de sangre, marca del ter* 
mometro a 98° Fahr. 

— horse (gan.) caballo de raza pura. 

— lye, ferrocianuro de potasio. 

— red (pint.) rojo de sangre. 

— red heat (met.) calor rojo oscuro. 

— stone (min.) alaqueque, alaqueca, marmol 
con manchas color de sangre || hematita 
roja (pint.) albin. 

— wort (b.) sanguinaria. 
dragons — (c.) sangre de drago. 

bloom (b.) capullo de una flor, flor (met.) chan- 
gote, goa, trozo de hierro en bruto despues 
de su primera forjadura, lupia, hierro afina- 
do 6 pudlado en masas de 25 kil. poco mas 
6 menos (ten.) adobe. 

— hook (fund.) gancho para changotes. 

— of old iron (fund.) paquete de hierro con el 
cemento para cementarlo. 

— pit (ten.) tanque de adobe. 

— plate (fund.) palastro grueso. 

•— raisins (c.) pasas secas en tarros. 

— reheating furnace, horno de recocido de lu¬ 
pias. 

— rolling mill (fund.) laminador para lupias. 

— slab, palastro grueso. 

— steel, acero de lupia. 

— tong (fund.) gafas de lupia. 
bloomer (mod.) papalina, cofia. 

—pit (ten.) foso de tanino. 
bloomerv high furnace, horno de lupias. 

— house afineria de hierro. 

blooming machine (met.) maquina de forjar lu¬ 
pias, forja giratoria. 

— rolls (fund.) cilindro laminador de fragua. 
bloSSOn (eq.) overo, caballo bianco manchado 

de alazan y bayo. 

—paper (pap.) papelsecante rojo. 

blot, mancha (pint.) chafarrinada (tej.) mas- 

t0 _ (pint.) chafarrinar (esc.) absorber (c.) v, 
to blot out. 

_ out (c.) tachar, testar, borrar una cosa es- 


crita. 

— of ink, borron, mancha de tinta. 

to blote, ahumar, secar 6 curaral humo. 
blotter (c.) borrador, papelsecante. 
blotting hook (c.) borrador (pap.) libro de pa- 
pel secante. 

— pad, cuadernillos de papel secante. 

— paper, papel secante. 

blouse, blowse, biusa. 


blow, golpe (fund.) soplo. 
to —, soplar, echar viento, impeler algo en el 
aire || inflar, henchir de aire (vid.) soplar, 
dar forma al vidrio (mar.) soplar el viento 
(art.) hacer saltar, volar con una mina (mus ) 
tocarun instrumento de viento. 

- away, off, disipar, arrebatar, llevar lejos. 

- down, derribar. 

- fresh (mar.) refrescar el viento. 

- glass, soplar el vidrio. 

- hard (mar.) ventear, soplar fuerte el vien¬ 
to (fund.) activar el tiro. 

- in, introducir soplando. 

- in a furnace, dar fuego a un alto horno. 

- off a furnace (fund.) afollar un horno. 

- off the steam (m. v.) expulsar el vapor. 

- open, forzar, abrir violentamente. 

- out, expeler || soplar, apagar || volar, hacer 

saltar al aire por medio de explosion, hacer 
explosion. 

- through (m. v.) purgar una maquina. 

- up, volar 6 volarse por una explosion || 

inflar, henchir, llenar. 

- with bellows, afollar. 

— milk (gan.) leche descremada. 

— off cock (m. v.) Have de escape, Have de 
purga. 

— off pipe (m. v.) tuvo de extraccion. 

— pipe , soplete (arm.) cerbatana. 

—pipe lamp, lampara de soplete. 

— pipe proof , ensayo al soplete. 

— through valve, (m. v.) valvula de purga. 

— uppa?i (f. a.) paila de disolucion, primera 
de una refineria. 

— valve, valvula de charnela. 
dead —, golpe seco. 

hydrogen gas — pipe, soplete aerhidrico. 
oxy-hydrogen gas — pipe , soplete de Newman. 
upper — through vcilve, valvula de vapor para 
purgar el condensation 

blower, soplador, fuelle, aventador || el que 
sopla || tapadera de chimenea. 

— and spreader (t. a.) batan, desmotador y ex¬ 
tensor. 

—’s bell (org.) campanilladel soplador. 

—’sframe (fund.) abanico, costillaje de un 
fuelle. 

glass —’s pipe (vid.) cana, canon de soplar. 
blowing, soplo, accion de soplar (vid.) sopleo 
del vidrio (mar.) tempestuoso, borrascoso, 
aborrascado. 

— apparatus, — engine, — machine, (mar.) ma¬ 
quina de soplar, de aventar, maquina so- 
plante || aventador, trompa. 

— charges (art) cargas explosivas. 

— cylinders (mec.) trompa ;ilindrica || naqui- 
na cihndrlca de soplar. 

—fan (a.) aventador. 




BLUE. 


88 


BOARD. 




biowing furnace (vid.) horno de ablandar 
(fund.) alto horno. 

— gun (art.) canon desfogonado. 

— iron (vid.) cana, canon de soplar. 

— off cock (m. v.) Have de extraccion. 

— °jfpif e ( m - v -) tubo dedesahogo del vapor. 

— off valve ( m. v.) valvula de desahogo del 
vapor. 

—pipe tube (vid.) cana. 

— through (m. v.) purga. 

— weather (mar.) tiempo borrascoso. 

— wedge (cant.) cuna de dividir los morillos. 
piston — apparattus (min.) ventilador de embolo. 
water — machine (fund.) fuelle hidraulico. 
blown blots, — spaces (fund.) burbujas, esca- 

rabajos. 

— down corn (a.) trigo arremolinado, derriba- 
do por una tempestad. 

— hole (fund.) cavidades oescarabajos en una 
pieza procedentes de malafundicion || bur¬ 
bujas, poros, vientos. 

blubber, esperma 6 grasa de ballena (fund.) 
ampolla, burbuja. 

— lip, (gan.) bezo. 

— spade (mar.) cuchilla de cortar grasa de ba¬ 
llena. 

blucher (zap.) medias botas. 
bludgeon, cachiporra, porra || garrote, estaca 
| mazo. 

blue, azul(blas.) azur. 

to — (tint.) azular, tenir de azul (meta.) pavo- 
nar, empavonar el hierro 6 acero. 

— ashes (pint.) cenizas azules. 

— billy (gas.) desperdicios de cal y amoniaco. 

— black (pint.) negro azuloso. 

— copperas , caparrosa azul. 

— frost, esmalte azul. 

— iron, vivianita, fosfato de hierro azul cris- 
talizado. 

—jacket (mar.) marinero. 

—john (min.) fluoruro de calcio, espato cal- 
careo. 

— lias (geol.) lias azul. 

— light, luz de senales. 

— pigments (pint.) pigmentos azules. 

— spar (min.) espato azul, lazulita. 

— spotted (grab.) picado. 

— stone (min.) sulfato de cobre. 

— vat (tint.) cuba para tenir de azul. 

— verditer (pint.) nitrato de cobre. 

— vitriol, vitriolo azul, sulfato de hierro. 
dutch —, azul de Holanda. 

garter —, azul violado. 
indigo —, indigo, anil. 

Cambridge, fading, pale —, azul palido. 
light —, azul claro, (bl.) blao. 
parrot — (min.) esquisto bituminoso. 

Prussian —, azul de Prusia. 


sea blue, azul verdemar, azul marino 
sky —, azul celeste. 
turkish —, azul turqui. 
blueing (arm.) pavonaje, empavonado (pap.) 
azulado de la pasta. 

— tool (rel.) pavonador. 

bluish, bluey (pint.) azulado, azuloso, cerdleo. 

— green, celadon, verdemar, verde azulado. 

— grey, gris azulado. 

to have a — cast, azulear. 

bluff, escarpado, a pico [ aspero, rdstico || sin 
pulir (mar.) obtuso (top.) amogotado. 

— bowed ship , buque de proa muy liana. 

— headed ship, buque muy lleno de proa. 

—point (top.) punta escarpada. 
blunderbuss (arm.) trabuco, mosqueton. 
blunger (cer.) paleta para mezclar la pasta, 
blunging (alf.) amasado. 

— mill (cer.) maquina de mezclar la pasta, 
blunker (t. a.)estampador de indianas. 
blunt, embotado, sin punta, sin filo, romo, ob¬ 
tuso, boto (esg.) boton de florete. 

to —, embotar los filos 6 puntas de un ins- 
trumento. 

— file , lima de diente romo. 

— needle, aguja de punta roma. 
to get, togron —, embotarse. 
bluntneSS (tec.) embotamiento. 
blur (t. p.) mascadura. 

to — (c.) borrar, tachar, cancelar, testar. 
to Ww the proof {fi*.. tip ) babosear las pruebas. 
blurred/*Vta^ (fot.) copia aborronada. 
blustering (mar.) tempestuoso. 
to bluster, bramar el mar 6 el viento, 
boar (gan.) verraco (caz.) jabali. 
board, tabla | tablero || mesa || tablilla de anun- 
cios | pupilaje, alimentacion (mar.) bordo, 
el mismo buque || borda, el costado del bu¬ 
que || bordada (enc.) carton || carton de sa- 
tinar (min.) tajo de explotacion, galena 
transversal (carp.) tabla || chilla, lata || alfa- 
gia || tabla de una pulgada. 

—s (teat.) las tablas, escena. 

1 ° (mar.) abordar || acometer un buque a 
otro (carp.) entablar (c.) dar pupilaje || estar 
a pupilaje. 

- the leather (ten.) granelar el cuero. 

- pits (min.) entubar los pozos. 

of admiralty, consejo del almirantazgo. 
for the cards (t. a.) plancha 6 listen de las 
cardas. 

covering of a mill stone, lomera. 
cutting knif e (enc.) cuchilla de cortar carton. 
driven from a board gate, galena de explota¬ 
cion sobrepuesta & una diagonal. 

— driven fr on an inclined gallery (min.) galena 
de explotacion de encuentro con otra dia¬ 
gonal. 





BOARD. 


89 


BOARD. 


board of examiners , comision de examen, de 
inspeccion. 

— gate (min.) galeria diagonal. 

— of healthy junta de sanidad. 

— of neck twines (t. a.) plancha calada. 

— perpendicular to the heading (min.) galeria 
de explotacion perpendicular a otra dia¬ 
gonal. 

— and pillar work (min.) labor de macizos 
prolongados. 

— forpist work (alb ) espaldon. 

*— of the plane table (ag.) plancheta. 

— plate (mar.) plancha de refuerzo de la pa- 
leta de las ruedas. 

— rack (tip.) anaqueles 6 estantes para la 
composicion. 

— of roads , inspeccion general de caminos y 
calzadas. 

— rule , tabla de calculos para medir maderas. 

— of trade, junta de comercio. 

— for the treadle cord (tej.) regulador de la 
carcola. 

— of trustees (c.) junta directiva. 

— for turning over wax, paleta de cerero. 

— of underwriters , consejo de aseguradores 

— wood (c.) tablazon. 

backing — (enc.) carton de enlomar. 
boarding — (carp.) cerchon. 
bridge — , notching — (carp.) larguero de una 
escalera. 

Bristol — (pap.) cartulina de Bristol. 
by the — (mar.) sobre el costado. 
card —, carton. 

cascable — (art.) terraja de moldear culatas de 
canon. 

chess —, tablero de ajedrez. 
core — (fund.) escantillon de los machos de 
fundicion en hierro (art.) ochetes, animas, 
machos de los proyectiles huecos (carp.) ta¬ 
bla de corazon. 

crimpling, graining — (ten.) tabla de granelar 
el cuero. 

cup — (mueb.) armario, aparador, alacena. 
deadhead — (art.) terraja de las mazarotas. 
draught, draft tablero de damas. 
dropping — (pap.) burro, tendedor, escu- 

rridero. . 

edge shot —, tabla de canto acepillado en bisel. 
e lb ow — ( a .) barandilla de ventana, antepecho. 
enamelled —, cartulina abrillantada, preparada 
al plomo. 

falling — (arq.) trampa. 

feather edged—, tabla mas delgada por un la- 
do que por el otro. . 

floa! — s (mar.) paletas de las ruedas hid.) 
foot — (art ) tabla de concha del armon || es- 
tribo de las curenas (carr.) estribo. 
fore — (carr.) panel delantero. 


free on board (c.) entregado abordo librede 
gastos. 

gang — (mar.) andamio. 
glazed —•, cartulina satinada. 
hand rolling — (art.) garlopa para los car- 
tuchos. 

head —, cabecera de cama. 
hind — (carr.) panel trasero. 
horizontal — (min.) galeria de explotacion ho¬ 
rizontal. 

inch —, tabla comun, de una pulgada de grueso. 
lear board, descanso de la canal. 
float —j (mar.) paletas de las ruedas (hid.) 
alabe. 

log — (mar.) cuaderno de bitacora. 
manger — (mar.) abajadizo. 
matched —, tabla machiembrada. 
middle — of bellows, diafragma delfuelle. 
mill —, cartulina comun. 
modelling — (fund ) terraja, escantillon. 
moulding — (fund.) mesa de moldear. 
moulding out — (mar.) galibo de superficie. 
paddie —s (mar.l paletas. 
pannel — (carp.) cuarteron. 
parting — (t. s.) vaiven. 
perpendicular — s (min.) entibacion vertical. 
pressing — cartones para satinar. 
settle — (min.) brocal de pozo de mina. 
side —, aparador || alacena (ton.) duela. 
slip — (mar.) corredera. 
sloping — (carp.) tabla de alade pichon. 
sluice — (hid.) arbollon. 
smooth —, for wire pliers (plat.) plancheta. 
softening — (ten.) paratusa. 
sounding — (teat.) tornavoz (min.) galeria 
principal de una mina (f. de p.) tabla 6 caja 
armonica. 

split — forpa?iels (carr.) tablero. 
straightening — (tec.) enderezador, atezador, 
alineador. 

straw —, carton de paja. 
supporting — (loc.) asiento. 
tar —, carton hecho de jarcia. 
thick — (carp.) tablon || tabla de mds de una 
pulgada. 

thin — (carp.) tabla de chilla || tabla de menos 
de pulgada. 

triple — (carp.) cuarton, vigueta mediana. 
twice nulled — (pap.) carton de papel majado. 
wash — (mar.) batidero, batemar. 
wash — of the cutwater fmar.) batidero de 
proa. 

weather —, water — (mar.) cubichete. 
wrought —, tabla cepillada por los lados. 
to go on — (mar.) ir abordo, embarcarse. 

- fall by the — (mar.) caer por ban da 

- make a good — (mar.) barloventear bim. 










BOAT, 9° 


BOAT. 


— make long board (mar.) correr a grandes 
bordadas. 

boundi?i —s (enc.) encartonado. 

— remove the —s from tint paling (hid.) desen- 
tablar. 

boardable (mar.) abordable, accesible. 
boarded work( carp.) enmaderado, entarimado. 

boarding (mar.) abordaje (carp.) entablado, 
entarimado (c.) alimento (ten.) graneado. 

— axe (mar.) hacha de abordaje. 

— car (f. c.) carro-cocina de los trabajadores. 

— of a centering (arq.) cerchones de cimbra. 

— floor , suelo de tabloncillo. 

— S a S e (carp.) gramil graduado para curvas. 

— house, casade huespedes. 

—joist (carp.) alfarda para clavar el tablon¬ 
cillo. 

— machine (ten.) maquina de granelar el 
cuero. 

— nets (mar.) redes de abordaje. 

— pike (mar.) botavante, chuzo. 

— planks (min.) tablones de entibacion. 

— of a roof (carp.) entablado de un techo. 

boast (esc.) trazar, bosquejar, || desbastar 

(cant.) desbastar. 

boaster (cant.) cincel de desbastar (esc.) des- 
bastador. 

boasting (cant.) desbastado, desbaste (esc.) 
bosquejo. 

— chisel (cant.) v. boaster (esc.) cincel de des¬ 
bastar. 

— tool (alb.) desbastador. 

boat (mar.) bote, barca, lancha, batel, chalu- 
pa || vapor de rio (min.) gamella, artesa. 

to —, transportar en lanchas, botes, barcas &c. 

— bedstead (rnueb.) cama en forma de bote. 

— bridge (pont.) puente de botes. 

— builder , constructor de botes. 

— building , construccion de botes. 

— car (can.) carro para trasportar botes por 
pendientes. 

— carriage (pont.) carreton para botes pon- 
tones. 

— chocks { mar.) calzos de laquilla de un bote. 

— cleats (mar.) astillero de botes. 

— cloak (mar.) capa de piloto. 

— detaching hook (mar.) disparador de bote. 

— detaching tackle , aparejo del disparador de 
botes. 

—’s fender (mar.) defensa de bote. 

— hook , bichero, botador, botavara 

— house , casilla de botas. 

— in frames (mar.) bote abatido, en armazon, 
en esqueleto. 

— load , barcada. 

— lowering and detaching apparatus , aparejo 
de bajar y disparar los botes. 


— man , —s man , barquero, batelero, guada- 
nero, botero. 

— plates (met.) planchas de hierro para cons- 
truir botes. 

— pfag (mar.) espiche, tapon de bote. 

— rope , cuerda de bote. 

— scoop (mar.) vertedera de bote 

— skid (mar.) calzo de astillero, picadero, cal- 
zo de embarcaciones menores. 

—s wain (mar.) contramaestre. 

—s wain mate (mar.) guardian. 

—swain whistle (mar.) pito de contramaestre. 

—• wagon v, boat carriage 

advice — (mar.) bote aviso. 

ballast —, bote de lastrar. 

bridge of — s, puente de barcas. 

bum — (mar.) bote de rancheros. 

canal —, bote de canal. 

clincher built —(mar.) bote de tingladillo. 

cock — (mar.) barquillo. 

crank —, bote celoso. 

crotch of a — (mar.) candelero de chalupa. 
dogger — (mar.) dogre. 
draq- —, dredging —, mud —, draga. 
ferry —, bote de pasaje, barca de rio. 
fishing — (pesc.) barca-longa, barca pesca- 
dora. 

flat bottom —, bote de fondo piano, sin quilla. 
folding —, bote plegadizo. 
gun — (mar.) canonera, lancha canonera. 
hag —, especie de urea holandesa. 
horse —, barca chata para el trasporte de ca- 
ballos, tafurca. 

ice —, bote cargador de hielo || bote para an- 
dar sobre la nieve. 

jolly — (mar.) canoa pequena y ligera. 
laundry —, batea, tina, cubeta de lavar. 
life —, bote salvavidas, lancha de auxilio. 
long — (mar.) bote lancha. 
metallic —, bote de metal. 
packet —, paquebote. 
paper —, bote de papel prensado. 
passage —, barca de pasaje de un rio 6 bahla. 
pilot —, bote de practico, de piloto. 
sectional —, bote de compart .mientos. 
shell of a —, casco de un bote. 
ship wright's —, bote de maestranza. 
snag , buque de vapor de dos quillas para 
arrancar los arboles que se fijan en el fondo 
del rio. 

steam , vapor de rio || bote, lancha de vapor. 
stone , lanchon de trasportar piedras. 
surf —, bote de resaca. 
toipedo —, bote torpedo. 

tow , towing —, tug —, (mar.) remolcador. 
water — (mar.) barca de agua. 
whale , whaling —(mar.) ballenera. 
to bale the — achicar el bote. 





BODKIN. 


91 


BODY. 


to 7 tioor the boat, amarrar el bote. 

— track a — (mar.) halarse a la cuerda. 

— trim the —, abrigar el bote, 
boatable, navegable para botes, 
boatase (c.) barcaje. 

boating* trasporte en botes, batelaje. 

bob* balance, oscilacion (c.) zarcillo, pendien- 
tes || borla || colgantes (rel.) lenteja de pen- 
dulo (mec.) volante de maquina (pesc.) ce- 
bo para la pesca (plat.) disco 6 pelota de 
cuero para limpiar cucharas (alb ) plomo de 
laplomada (min.) balancin de bomba. 

to —, mover, agitar, hacer oscilar || bambo- 
learse, estar pendiente, colgar || limpiar con 
arena. 

— sled, rastra para transportar tosas. 

— stay (mar.) barbiquejo. 

— holes (mar.) gruesas de tajamar. 

— tail car (f. c.) carro urbano con una sola 
plataforma al frente y estribo en la parte 
posterior. 

balance — (hid.) contrapeso del balancin. 

bobbin, bolillo, palillo para hacer encajes || ca- 
nilla de tejedor || broca debordador || huso, 
devanadera, carrete, argadijo, argadillo, ca- 
rretel, ovillo (elec.) carrete, bobina. 

— chest (tej.) caja de los carretes. 

— cylinder (tej.) devanador cilindrico. 

— frame , — and fly frame (t. a.) banco de 
brocas. 

— groove (tej.) canal de lanzadera. 

— net (t. s.) punto de bobine. 

— 7iet frame, — machine , telar mecdnico de 
punto de bobine. 

— net reed (tej.) canuelas de los carretes. 

— stand ( m. c.) porta carrete. 

— for slabbing and roving (tej.) carretes de 
torsion. 

— tools (tej.) husillos, canillas. 

— winder (m. c. t. a.) devanador. 

— work , obra hecha con palillos, canillas 6 
brocas. 


flat —(tej.) cordon chato, trenza. 
lace —s, palillos para hacer encajes. 
thread —, encaje de hilo. 
bocal (vid.) bocal. 

bocasine (c.) bocasi, tela de lino para forros 
bocca (vid.) cdmara, boca del homo por la 
cual se toma el vidrio con la cana. 

— stopper (vid.) tapadera. 

boccarella (vid.) boca pequetta del homo, bo- 
ca de calentar la cana. 

bock beer, v, beer, 

bodice (cost.) corse, corset, corpino. 

hodilv ( mar -) P or el traves> . , . , . 

bodkin (sast.) punzon || agujeta o aguja de ja- 
reta || horquilla para el pelo (tip.) punzon. 

— for drawing cords, straps, pasador, agujeta. 


body, cuerpo, masa colectiva || cuerpo, espe- 
sor, fortaleza || cuerpo, parte principal de al- 
guna cosa, tronco(fund.) cuerpo, piezas que 
forman el molde (mec.) cuerpo (vin.) cuer¬ 
po, fuerza (carr.) caja (pint.) cuerpo, consis¬ 
tency (cer.) pasta (tip.) cuerpo de la letra 
(f. c.) caja de carro (arq.) fuste de columna 

— of the axle tree (carr.) cuerpo deleje. 

— of the boiler (m. v.) cuerpo de la caldera. 

— bolster (art.) cojinete posterior del afuste 
(f. c.) soleras deun carro, travesera. 

— bolster tension bar (f. c.) tirante de la solera 
de un carro. 

— bolster thimble (f. c.) reten de la solera de 
un carro. 

— box (carr.) buje de las ruedas traseras. 

— of a building, cuerpo de un edificio. 

— of a carriage, caja de coche. 

— check chain eye (f. c.) perno de argolla para 
enganchar la cadena de reten. 

— check chain hook (f. c.) gancho de la cade¬ 
na de reten. 

— of a church (arq.) nave de una iglesia. 

— cloth (eq.) manta de caballos. 

— clout (carr.) castanuela del eje trasero. 

— colour (pint.) color opaco. 

— of a column (arq.) fuste. 

— of a distilling apparatus (desl.) cucdrbita. 

—• of a dress (cost.) cuerpo de un vestido. 

— of a french bolt (cerr.) cuerpo del pestillo. 

— of the furnace (meta.) cuerpo del horno || 
solera del horno || cubilote. 

— hand rail (f. c.) barandilla de la plataforma 
de un carro. 

— hoop (mar.) arcos de union de un mastil 
compuesto. 

— of issuing water (font.) buey de agua. 

— of least resistence (mec.) cuerpo de menor 
resistencia, 

— linen, lenceria para ropa interior. 

— loop (carr.) sopanda. 

— of a ?nast (mar.) alma de un palo. 

— of the mould (vel.) tubo del molde. 

—• part (tal.) retranca. 

— of the piston (mec.) cuerpo del embolo. 

— plan (dib.) alzado, seccion vertical (mar.) 
piano, transversal. 

— post (mar.) codaste interior de un barco de 
h^lice. 

— range, galena principal. 

— of a reverberatory furnace, horno, hogar. 

— ropes (mar.) andaribeles. 

— of a sail (mar.) camisa de vela, 

— side (tal.) cuerpo de la collera. 

— of the spoke (carr.) alma del rayo. 

— of a ship (mar.) casco. 

— of a still (dest.) cucurbita. 







BODY. 


92 


BODY. 


body of the strongest for?n (mec.) cuerpo de 
resistencia igual. 

— of a tree , tronco de un arbol. 

— varnish (carr.) barniz secante. 

— of a violin , cuerpo de un violin, caja. 

— of a wagon (f. c.) caja de wagon. 

— washer (carr.) volandera, roldana interior 
para disminuir el rozamiento del cubo con 
la cuadra del eje. 

of water (hid.) voltimen de aguas. 
aeriform — gaseous , cuerpo gaseoso. 
after — (mar.) cuadernas de popa, cuerpo de 
popa (carr.) juego trasero del carruaje. 
breastplate — (art.) falsa gamarra. 
cant — (mar.) parte del casco en que estan en- 
cantilladas las cuadernas. 
compound — (q.) cuerpo compuesto. 
double — (q.) cuerpo anfigeno. 
dry — (cer.) greda ceramica fina. 
electro negative —, cuerpo electro-negativo. 
electro positive —, cuerpo electro-positivo. 
elementary —(q.) cuerpos elementales, cuerpos 
simples: la siguiente lista presenta los nom- 
bres de todos los hasta hoy conocidos y sus 


simbolos. 




1 

Aluminium 

Aluminio 

Al. 


2 

Antimony 

Antimonio 

Sb. 

Stibium. 

3 

Arsenic 

Arsenico 

As. 


4 

Barium 

Bario 

Ba. 


5 

Bismuth 

Bismuto 

Bi. 


6 

Boron 

Boro 

B. 


7 

Bromine 

Bromo 

Br. 


8 

Cadmium 

Cadmio 

Cd. 


9 

Caesium 

Cesio 

Cs. 


10 

Calcium 

Calcio 

Ca. 

• 

11 

Carbon 

Carbono 

C, 


12 

Cerium 

Cerio 

Ce. 


13 

Chlorine 

Cloro 

Cl. 


14 

Chrommium 

Cromo 

Cr, 


15 

Cobalt 

Oobalto 

Co. 


16 

Columbium 

Columbo 

Cb, 


17 

Copper 

Cobre 

Cu. 

Cuprum. 

18 

Didymium 

Didimio 

D. 


19 

Erbium 

Erbio 

E. 


20 

Fluorine 

Fluor 

F, 


21 

Glucinum 

Glucinio 

Gl. 


22 

Gold 

Oro 

Au. 

Aurum. 

23 

Hydrogen 

Hidrogeno H, 


24 

Indium 

Indio 

In. 


25 

Iodine 

Iodo 

1 . 


26 

Iridium 

Iridio 

Ir. 



27 

Iron 

Hierro 

Fe. 

Ferrum . 

28 

Lanthanum 

Lantanio 

La 


2 9 

Lead 

Plomo 

Pb. 

Plumbus . 

30 

Lithium 

Litio 

Li. 


3 1 

Magnesium 

Magnesio 

Mg. 


32 

Manganese 

Manganeso |Vln, 


33 

Mercury 

Mercurio 

Hg- 

Hydrargi- 

34 

Molybdenum Molibdeno Mo, 

riujn. 

35 

Nickel 

Nickel 

Ni. 


36 

Nitrogen 

Azoe 

N, Nitrogenum . 

37 

Osmium 

Osmio 

Os. 


38 

Oxygen 

Oxigeno 

0. 


39 

Palladium 

Paladio 

Pd. 


40 

Phosphorus 

Fosforo 

P, 


4 i 

Platinum 

Platino 

Pt. 


42 

Potassium 

Potasio 

K- 

Kallium. 

43 

Rhodium 

Rodio 

Ro. 


44 

Rubidium 

Rubidio 

Rb. 


45 

Ruthenium 

Rutenio 

Ru. 


46 

Selenium 

Selenio 

Se. 


47 

Silicon 

Silice 

Si. 


48 

Silver 

Plata 

Ag. 

Argentum. 

49 

Sodium 

Sodio 

Na, 

Natrium % 

5 ° 

Strontium 

Estroncio 

Sr. 


5 i 

Sulpur 

Azufre 

S, 


5 2 

Tantalum 

Tantalo 

Ta. 


53 

Tellurium 

Teluro 

Te. 


54 

Terbium 

Terbio 

Tb. 


55 

Thallium 

Talio 

Tl. 


50 

Thorium 

Torio 

Th. 


57 

Tin- 

Estano 

Sn. 

Stannum 

58 

Titanium 

Titanio 

Ti. 


59 

Tungsten 

Tungsteno 

W, 

Wolfram . 

60 

Uranium 

Uranio 

U. 


61 

Vanadium 

Vanadio 

V. 


62 

Yttrium 

Itrio 

Y. 


63 

Zinc 

Zinc 

Zn. 


64 

Zirconium 

Zirconio. 

Zr. 



floating body, cuerpo flotante. 
fluid —, cuerpo fluido. 

fore , juego delantero de un carruaje (mar.) 

cuerpo de proa. 
liquid —, cuerpo liquido. 
platonic , regular —, (geom.) poliedro regular. 
rigid — (mec.) cuerpo rigido. 
simple — (q.) cuerpo simple, elemento. 
solid —, cuerpo solido. 
solid—of a dam (hid.) macizo. 
square (mar,) parte del casco en que estdn 
las cuadernas escuadradas. 







BOILER. 


93 


BOILYNG. 


supporting body, (pont.) cuerpo de apoyo. 
to give — to the wine (vin.) arropar el vino, 
bog (hid.) pantano, cienaga (min.) turba(ing.) 
pozo absorbente. 

— cutting plow, cortador de turba. 

— earth, land( a.) tierra pantanosa. turbosa. 

— oak (b.) lignito de encina. 

— wood (carp.) lignito. 

martial —, — iron ore (min.) limonita, piroxido 
de hierro hidratado. 

boggy, pantanoso (m.) abundante en turba. 
bogie (f- c.) carretilla de cuatro ruedas, usa~ 
da para sostener parte de la locomotora al 
componerla (loc.) carretilla delantera de la 
locorhotora. 

— engine (loc.) locomotora de servicio de es- 
tacion, locomotora de balastro. 

four wheeled — (f. c.) juego de cuatro ruedas 
suplementarias. 

bogus, artificial, falso, contrahecho, imitado, 
espfireo. 

bohea (c.) te bohea. 

bohemian glass (vid.) cristal de Bohemia, 
to boil, cocer, hervir (ac.) dar color mate 4 
los tejuelos (coc.) salcochar (mar.) bullir el 
agua. 

- the clear (f. a.) melar, cocer la meladura. 

- down, reducir por medio de la coccion 

— — fast , hervir a borbotones. 

•- gently, cocer a fuego lento. 

— — off the gum (pint.) desgomar. 

- in (f. a.) dar punto. 

— — the silk (ser.) desborrar, desemborrar la 
seda. 

- the wort, cocer la cerveza. 

boiled bar, hierro pudlado en barras. 

— oil, aceite secante. 

boiler, paila, marmita, caldero (mec.) caldera, 
paila de vapor (f. a.) paila, tacho. 

— alarm (m. v. || alarma de la caldera. 

*— barrel, cuerpo de la caldera. 

— brackets (loc.) piesde la caldera. 

.— cap , cupula, sombrerete de la caldera. 

•— case (m. v.) camisa de caldera. 

—V cornpound (m. v.) pastas 6 polvos desin- 
crustadores para las calderas. 

— feeder, (m. v.) alimentador de la caldera. 

— float (m. v.) flotador del aparato de alimen- 
tacion automatico de una caldera. 

— furnace, fornalla. 

— hammer (m. v.) pico para romper las in- 
crustaciones. 

— iron, hierro en planchas para calderas. 

— jacket, camisa de una caldera (vel.) arro- 
pador. 

— maker, calderero, fabri@«ante de calderas. 
plates planchas de caldera. 


boiler plate girder, vigade palastro. 

— protector (m. v.) cubierta no conductora de 
la caldera. 

— prover, aparato para probar la resistenciade 
una caldera. 

— room (f. a.) casa de calderas. 

— shell, cubierta de caldera. 

— stay (m. v.) tirante interior de una cal¬ 
dera. 

— tube (m. v.) flus, hervidor, tubo de caldera. 

— water space (m. v.) camara de agua de la 
caldera. 

— with, — tubes, caldera de hervidores, calde¬ 
ra tubular. 

barrel — (mec.) caldera cilindrica. 
barrel of the — (mec.) cuerpo cilindrico de 
una caldera. 

bedding of a — (mar.) asiento de una caldera. 
caravan —, caldera de tumba. 
collapse of the —s (m. de v.) aplastamiento, 
hundimiento de las calderas. 
copper — (f. a.) paila (tec.) caldera de cob re. 
cornish —, caldera de hogar interior. 
cylindrical —, caldera cilindrica. 
cylindrical flue —, caldera de hogar interior. 
double storied —, caldera de dos pisos. 
evaporatory —, evaporadora. 
first — (f. a.) clarificadora. 
flue —, caldera de tubos. 
french —, caldera de circulacion. 
great, large —, paila. 
high pressure —, caldera de aHa presion. 
locomotive —, caldera de locomotora. 
low pressure —, caldera de baja presion. 
marine steam —, caldera marina. 

7 tiean, middle pressure —, caldera de media pre¬ 
sion. 

movable —, caldera locomobil. 
multitubular —, caldera multitubular. 
pick for scaling —s (m. v.) pico para romper 
las incrustaciones. 

returti flue —, caldera de.retorno de llama. 
second —(f. a.) defecadora. 
stea?n —, caldera de vapor. 
third — (f. a.) paila de melar, meladora. 
tubular —, caldera tubular. 
wagon —, wagon shaped —, caldera de tumba. 
to dress, to prepare the —(tint.) cargar la cal¬ 
dera. 

boilery, Casa de calderas de una salina (m. v.) 
casa de calderas. 

boiling, ebullicion, hervor, cochura, coccion |[ 
hirviendo, hirviente. 

—s (f. az.) cachaza. 

— furnace horno de decarburar el hierro. 

— heat, calor de ebullicion. 

— house (f. a.) casa de calderas. 






BOLSTER. 


94 


BOLT. 


boiling kettle, caldero. 

—• pitch (f. az.) punto de meladura. 

— point (fis.) punto de ebullicion, termometro 
centigrado ioo;° Fahrenheit 212: 0 Reamur 
8 o°. 

— pot (tip.) cazo. 

— process (met.) pudlage por ebullicion. 

— spring , fuente termal. 

bois durci (carp.) composicion de aserrin y 
otras sustancias prensadas, 
boisterous (mar.) borrascoso, tempestuoso 
violento. 

bolary earth (m.) bolo. 

bold (mar.) escarpado, acantilado (b. a.) fran¬ 
co, atrevido, audaz. 

— face (tip.) letra negra, negrita. 

— to edge (mar.) cantil. 

bole (a.) tronco de arbol (m.) bol 6 bolo (metr.) 
bol, medida de aridos que equivale a 2 hec- 
tolitros (tej.) veinte mazos de a diez ma¬ 
de j as. 

armenian —, bolo de Armenia, 
boletate (q-) boletato, sal formada por el dci- 
do boletico y un dxido. 
boletic, boleticus acid (q.) acido boletico 
bolide, bolis (ast.) bdlido. 
boll, v. bole. 

bollards (mar.) poste, estacade dique || cuer- 
po muerto || poste de muelle. 

— i?i a dockyard (hid.) cuerpo muerto. 

—, timbers (mar.) apostoles. 

bollock (mar.) polea de izar, moton de osta- 
ga de las drizas de gavia. 

Bologna vial, flask , phial (fis.) frasco de Bolo- 
fia, frasco filosofico. 

— sausage (c.) salchichon de Bolona. 

— stone (m.)espato de Bolona, sulfato de ba- 
rita. 

— wire (joy.) alambre de plata para rosarios. 
bolster, almohadon | cojin, cabezal (mar.) 

almohada de los palos, cabezal (tal.) borren 
almohadilla de las sillas de montar (carr.) 
testero || cojinete || travesano || cabezal 
(carp.) costillas de la cimbra, nabo || 
egion | canecillo || caballete (art.) calzo de 
canon (arq.) voluta del capitel jonico (herr.) 
dado, tajo (cerr.) matriz de punzon (alb.) 
salmer (pont.) caballete de puente volante 
(f. c.) solera de carro (ing.) apoyo, cabeza. 
to —, sostener, mantener, apoyar, con una al¬ 
mohada 6 cojin. 

— of a bed , cabecera. 

— bolt (carr.) clavija maestra, perno pinzote. 

— case (cost.) funda de almohadon. 

— of centering (arq.) cerchon de cimbra. 

— hoop (carr.) cincho del cabezal. 

— lip (carr.) guardabarros, botafango. 

— pin (carp.) clavija maestra. 


bolster Of the spindle of a throstle, cuello 6 
garganta del huso de un telar contlnuo. 

—yoke hoop (art.) vilorta de la sotabraga del 
mastil de curena. 
axle tree — (carr.) cabezal. 
fore — (carr.) cabezal delantero. 
hawse — (mar.) batidero. 
hind —, cabezal trasero. 

bolt, dardo, flecha, azagaya (cerr.) cerrojo, 
pasador, pestillo, falleba, taravilla (mar.) per¬ 
no, cabilla de hieno (carp.) clavija, perno, 
pasador, tolete, horcate, tornillo grande con 
tuerca, pasador de bisagra (mol.) tamiz muy 
fino pararepasar la harina del salvado (art.) 
lingote, proyectil cilindro conico. 
to —, lanzar, arrojar (cerr ) echar un cerrojo 
(carp.) asegurar con pernos, empernar, em- 
palmar, empatar, || encoramentar, encla- 
vijar, encabillar (tec.) cerner, cribar, tami- 
zar || rponer grillos (eq.) zafarse el caballo. 
- a te 7 ion (carp.) encajar una espiga. 

— aurger, barrena de estacas, de pernos. 

— for the bit rings (tal.) anillas del porta 
riendas. 

— boat, bote cosido con estaquillas. 

— of canvass, rollo de Iona de 40 yardas de 
largo y 24 de ancho. 

— chisel, cortafrio para pernos [ lengua de 
carpa. 

— clasp (cerr.) hembra 6 hembrilla de un ce¬ 
rrojo. 

— cutter, fabricante de pernos || maquina de 
hacer pernos || terraja para cortar roscas en 
los pernos. 

— drawer, instrumento para sacar pernos. 

— driver, botador. 

— extractor, instrumento, para sacar pernos. 

— eye (carp.) cerradero de un cerrojo. 

— feeder (mol.) alimentador del tamiz de se- 
parar la harina del salvado. 

— guide , canon de pasador 6 de pestillo. 

— hatidle (cerr.) boton de cerrojo. 

— head (q.) matraz, recipiente (cerr.) boton 
de cerrojo. 

— head of a still (dest.) cucdrbita. 

— header (mec.) maquina de hacer cabezas a 
los pernos. 

— of a hinge (cerr.) pasador, eje de una bi¬ 
sagra. 

— hole (min.) cavidad de donde sale aire fresco 
(arm.) clavera, agujero para unclavo 6 tor¬ 
nillo (arm.) cajera de la Have (carp.) bo- 
tonero. 

— iron, hierro en cabillas para pernos. 

— key (cerr.) llavin. 

— lock (cerr.) cerradura con picaporte. 

— of a lock (cerr.) pasador de una cerradura, 
pestillo. 

















BOLT. 


95 


BOLT. 


bolt of a lock cramp (arm.) tornillo de un arma- 
dor 6 baja muelles. 

— loop (art.) v, barrel loop. 

making machine, maquina de hacer pernos 
y tuercas. 

— nab (cerr.) cerradero. 

— and nail rod iron , hierro en cabillas para 
pernos y clavos. 

— and nut, perno y tuerca. 

—plate (cerr.) cola del pestillo || colanilla. 

— rope (mar.) relinga, cabo para reforzar las 
velas. 

— rope twine , hilo de relingar. 

— screw, rosea de perno. 

— screw machine, terraja mecanica para pernos. 
shaft, cuerpo del cerrojo 6 falleba. 

— of silk, rollo de cualquier tela de seda de 
poco ancho. 

— smith, fabricante de pernos. 

— spring (arm.) resorte de pasador. 

— staple (cerr.) cerradero. 

— stay (cerr.) seguro del pestillo. 

— threader , terraja para hacer rosea a los 
pernos. 

— toe (cerr.) barba del pestillo 6 picaporte. 

— with hook and ring, perno de gancho y ar- 
golla. 

— with screw, perno con rosea. 

— without a point, cabilla, pasador. 
ananas — (ing.) perno de amarra. 
assembling —, perno de union. 
barbed, fagged —, perno arponado. 
barrel door —, pasador cilindrico. 

basquill — (cerr.) cremona, especie de falleba 
if pasador 6 pestillo de bascula. 
bay —, perno de reviro. 
bed stool — (art.) pernos de la solera. 
bent — (cerr.) pasador de cola. 
bolster — (carr.) clavija maestra, perno pin- 
zole. 

boss —, perno de cabeza redondo. 
bracket — (art.) perno pasante de gualdera. 
brad —, tachuela. 

breeching — rings (art.) argollas del braguero. 
bringing to —(mar.) perno de atraca. 
capsquare — (carp.) perno capuchino. 
capsquare joint — (art.) batientede esplanada. 
carriage — (carr.) perno, clavija de coche 
(f. c.) perno de molinete. 
cased —(cerr.) cerradero. 
cased — lock (cerr.) cerradura con armella. 
cased—staple (cerr.) armella, abrazadera, ce¬ 
rradero cubierto. 

catch — (cerr.) picaporte, pestillo (arm.) fia- 
dor de un arma de fuego. 
chain —, perno del ultimo eslabon de una ca- 
dena. 

clinch —, perno rebatido, remachado. 


common bolt, perno ordinario. 
copper —(hoj.) soldador. 
copper stay — (loc.) codal. 
counter sunk headed —, perno de cabeza perdb 
da, de embudillo. 

diamond headed —, perno de cabeza de dia* 
mante. 

dormant — (cerr.) cerrojo ala francesa. 
dormant — lock , cerradura de un solo pestillo 
y sin picaporte. 

double ended —, perno doble con rosea en las 
dos cabezas. 

drive, driving —, botador. 
eye —, perno de armella (mar.) cancamo. 
eye —s (art.) pernos capuchinos delanteros. 
eye — and key, perno de argolla con pasador. 
eye — with screen (ferr.) armella. 
eye — with thimble, cancamo con guardacabos. 
fender —, clavija || especie de gozne || perno 
de cabeza redonda. 

fish — (f. c.) perno de mordaza, de eclisa. 
flat — (cerr.) taravilla, cerrojo chato. 
flush —, perno de cabeza perdida, de embudi¬ 
llo (cerr.) pasador embutido. 
forelock key —, perno de chabeta. 
foundation, holding down —, perno de estribo, 
de cimiento. 

fox —, pasador de ranura y cuna. 
garnish —, perno de cabeza achaflanada. 
guide,pole — (art.) perno pasante de brancal. 
half turning — (cerr.) pestillo de media vuelta. 
head of a — (cerr.) cabeza del pasador, pesti¬ 
llo, 6 cerrojo (herr.) cabeza de un perno. 
hinge — (art.) chaveta de pestillo del cajon de 
municiones del armon. 
holding —, perno de union. 
holding dow —, perno de estribo, de cimiento 
(mar.) pernos que afirman la maquina al 
buqu’e. 

holding up — (mar.) perno de atraca. 
hook — (mar.) cancamo de gancho. 
hooked paddle — (mar.) perno de gancho para 
las paletas de las ruedas. 
in and out —s (mar.) pernos clavados por fue- 
ra y enchavetados por dentro. 
iron —, clavija de hierro. 

joint — (carp.) clavija maestra, perno pinzote 
(art.) perno capuchino trasero. 
junk ring eye — (m. v.) anillo con tornillo para 
levantar la corona del £mbolo. 
lewis — (cant.) perno de union entre dos si- 
llares asegurado con plomo. 
lip headed —, (art.) clavija con picaporte. 
locking — (cerr.) pestillo. 
long — (herr.) cabilla. 

main — (carp.) clavij a maestra, perno pinzote. 
P —, cancamo de figura de P. 
padole — (mar.) perno para las paletas. 





BOLTEL. 


96 


BOMBON- 


perch bolt (carp.) clavija maestra, perno pin- 
zote. 

pointed —, perno de clavo, de punta. 
pole — (carr.) clavija menor. 
prise — (art.) botones de los costados del 
afuste de mortero. 

protruding — (cerr.) pasador saliente. 
pump —, tuerca de bomba. 
rag —, clavo arponado. 

ring — (mar.) cancamo de argolla (carp.) per¬ 
no de anilla. 

riveted —, perno remachado. 
round —, perno redondo. 
round headed —, perno de cabeza de hongo. 
running tip —, traversing —, v. prise bolt. 
sash —, taravilla, colanilla, pestillo de ventana. 
saucer headed —, perno de cabeza grande y 
chabeta. 

scarf — (mar.) perno de encoramento. 
screw —, perno atornillado. 
set — (mar.) perno de trabante. 
shackle —(mar.) cancamo de grillete (carp.) 
perno de horquilla. 

short drove — (cerr.) pasador corto de cabeza 
embutida 

shoulder —, perno de tope. 
sliding — (cerr.) colanilla, pasador pequeno, 
pestillo de corredera (arm.) pasadores que 
sujetan el canon del fusil a la caja. 
slip —, cerrojo 6 pasador sobre plancha. 
sprig —, perno arponado || tachuela. 
spring —, perno de muelle 6 resorte (cerr.) pi- 
co de cana, picaporte, 
square — (mar.) bolon. 

square headed —, perno de cabeza de diamante. 
staring — (carp. herr.) botador de mango. 
stud —, perno de trabante. 

Theaded —, perno en T. 

through —, pasador, perno pasante, (mar.) 

perno de atraca. 
tire —(carr.) perno de llanta. 
toggel —, perno de cabeza cuadrada y aguje- 
reada. 

transom —s (art.) pernos pasantes del teleron. 
wrain —, wring (carp.) carcel, tornillode en- 
colar. 

to cut — holes (min.) descalzar un filon. 
to drive the — s, clavarjas clavijas, los pernos, 
las cabillas. 

to drive out a —, botar un perno. 

- start a —, botar un perno. 

- take off the — rope (mar.) desrelingar. 

to thread a —, aterrajar un tornillo, hacerle 
rosea. 

—/grillos prisiones para los pies. 

boltel (arq.) toro > astragalo || columna delgada. 


■ bolter, cedazo, tamiz grande (pes.) red (mol.) 
criba para separar la harina del salvado, 
tambor. 

— box hole (mol.) canaheja. 

— cloth,, v, bolting cloth. 

— ears (mol.) orejas del tambor. 

— tammy (mol.) estamena para cedazos. 
cylindrical — (mol.) criba cilindrica, a la ame- 

ricana. 

rotary — (mol.) tambor, cedazo giratorio. 
bolting, cerramiento, acto de cerrar (mol.) 
cernido, tamizado (carp.) estaquillado || 
empernadura, encoramiento, encabilla- 
miento. 

— bag , saco de cerner. 

— chest (mol.) tambor de cribas. 

— cloth, estamefia (pir.) cedazo de limpiar la 
polvora (mol.) cedazo, tamiz, criba. 

— house , cernedero. 

— hutch, tub, tina para cerner harina. 

— mill (mol.) criba 6 cedazo mecdnico, cer¬ 
nedero. 

— stick, varilla del cernidor. 

— work (mol.) v. — cloth. 

rotative — mill (mol.) cedazo giratorio, a la 
americana. 

boltrop (mar.) relinga. 
boltrope needle (mar.) aguja de relinga. 
bolstprit (mar.) v, bowsprit 
bolus (far.) bolo, pildora mayor que las ordi- 
narias. 

bomb (art.) bomba. 

— chest (art.) caja de bombas. 

— ketch vessel (mar.) bombarda. 

— lance (mar.) arpon con carga explosiva pa¬ 
ra pescar ballenas. 

— of paste board (pir.) bomba. 

— proop (art.) a prueba de bomba. 

—- shell (art) casco de bomba, 
bombard (art.) bombarda. 

to — (art.) bombardear. 
bombardment (art.) bombardeo. 

bombardoon (mus.) bombardino, helicon de 
Haves. 

bombast (c.) algodon para acolchar forros, 
huata. 

bombasin, bombazine (tej.) bombas!, aiepin. 
bombazette (c.) bayeta ordinaria. 
bombic acid, acido bombico. 
bombiate (q.) bombiato, sal formada por el 
acido bombico y una base, 
bombolo (q.) retorta esferica de sublimar al- 
canfor. 

bombyx (zool.) bombice, gusano de seda. 

bombons (conf.) dulces, confites. 

bombon boxes (conf.) cajas para;dulces secos. 










BONDER. 


97 


BONUS. 


bond (c.) vale, pagare, billete, obligacion || bo- 
no, titulos de la deuda de una nacion 6 de- 
\ina corporacion piiblica 6 privada (alb.) 
trabazon, aparejo, empalme (cant.) despe- 
zo (carp.) ligazon || grampa, esquinal, ar- 
mazon, empatadura, empalme, ensam- 
bladura. 

to — (c.) poner en deposito (alb.) trabar, li- 
gar, encadenar una piedra con otra, ati- 
zonar. 

- in (alb*) atizonar una piedra en una pared. 

— course (cant.) cadena. 

— creditor, acreedor por una obligacion, bono 
6 titulo. 

— holder , tenedor de obligaciones. 

—paper (pap.) papel para imprimir titulos de 
rentas &c. 

—s man (c.) fiador, garante. 

— stone (alb.) perpiano. 

— timber (carp.) viga de union, de empalme, 
de entramado || dintel, tranquero de una 
puerta. 

— with scarf and key (carp.) rayo de Jiipiter. 
block — (alb.) aparejo ingles antiguo. 

block and crossed — (alb.) aparejo ingles y cru¬ 
zado. 

chain — (carp.) trabazon de las vigas. 
crossed — (alb.) aparejo cruzado. 
drawing of —i- (c.) sorteo de obligaciones. 
dutch —, polish — (alb.) hiladas plenas, co¬ 
rridas y perpianos. 

elongated small — (alb.) pequeno aparejo 
oblongo. 

flemish — (alb.) aparejo flamenco. 
government — (c.) bono del tesoro. 
header and stretcher — (alb.) hiladas plenas 
corridas y perpianos. 
heart — (alb.) perpiano. 
high — (alb.) aparejo alto. 
in — (c,) en deposito. 

large — (alb.) aparejo mayor, de grandes si- 
llares. 

low — (alb.) aparejo de piedras de poca ele- 
vacion. 


?nean —, aparejo medio. 

mock —stone (cant.) falso perpiano || sillar de 

esquina. . 

new english — (alb.) aparejo ingles moderno. 
old english — (alb.) aparejo ingles antiguo. 
reticulated — (alb.) aparejo de tablero. 
small— (alb.) aparejo pequeno 
bonded (c.) afianzado, asegurado, garantido 
por medio de obligacion escrita |[ almace- 
nado, depositado. 

— goods mercancias en deposito. 

— port, puerto de deposito. 

— hondi n warehouses, almacenes de deposito 
bonder (c.fdepositario || guarda-almacen (alb.) 

asta, tizon, perpiano. 


bonding (c.) deposito en la aduana. 
bone, hueso | espina de pez | cuesco de <ru- 
ta || barba de ballena. 

to — (cost.) emballenar, poner ballenas (art.) 
nivelar. 

— ashes, huesos calcinados. 

— black, negro animal, carbon animal. 

— black kiln, horno de hacer carbon animal. 

— cave (geol.) cueva en que se encuentran 
huesos fosiles. 

— charcoal, carbon animal. 

— chopper (earn.) hacheta de carniceros. 

— earth (a.) huesos calcinados (q.) ceniza de 
copela. 

— file, lima de hueso, 6 marfil. 

— glass, vidrio trasliicido, vidrio opalino. 

— glue (m.) osteocola. 

— lace (c.) encaje de hilo. 

— manure, abono de huesos pulverizados. 

— mill, molino de huesos. 

— ore (m.) oxido rojo de hierro granular. 

— scum (f. a.) cachaza seca. 

— turner, torneador de objetos de huesos. 

— turnery, fabricacion al torno de objetos de 
huesos. 

—- waste (a.) desperdicios de huesos usados 
como abono. 

calcined — s, huesos calcinados. 
embossing — (esc.) desbastador. 
fish —, espina de pescado. 
whale — (c.) barbas de ballena. 
boneless (coc.) sin huesos || sin espuma. 

— sardines (c.) sardinas sin espinas. 

bones, bolillos de marfil para hacer mallas || 
carretes, canillas, brocas de hueso || dados 
para jugar || especie de castanetas. 
bonfire, luminarias, hoguera de regoeijo || fo- 
gata. 

bonification (c.) bonificacion 

bonin^ (carp, alb.) alineacion || nivelacion. 

—■ rod, — staff, — stick (alb. f. c.) T de ni¬ 
velacion. 

bonnet (mod.) gorra, sombrero de mujer (mar.) 
bonetas (fort.) Vi bonnette (mec.) sombrere- 
te || chapaleta de bomba (loc.) sombrero de 
la chimenea de la locomotora (cost.) chicho- 
nera paraninos (min.) gorra, casco de metal. 

— boards (somb.) carton preparado para som¬ 
brero. 

— cane (somb.) paja para sombreros. 

—• shape (somb.) forma, horma de gorra. 
key of the — s (mar.) badaza. 
straw — (c.) gorra de paja. 
bonnette (fort.) boneta, doble redan, 
bonney (min.) yacimiento independiente de 
mineral. 

bononian Stone (m.) espato de Bolona. 
bont (min.) la parte mas dura de una vena, 
bonus (c.) aldehala, sobre precio. 





BOOK. 


98 


BOOT. 


booby hatch (mar.) boca de escotilla en las em- 
barcaciones pequenas. 
boOK, libro (c.) libro de cuentas. 
to — (c.) registrar en un libro || asentar, ins- 
cribir, anotar. 

-— back (enc.) lomo de un libro. 

•— back rounder (enc.) maquina para redon- 
dear el lomo de los libros. 

— binder, encuadernador. 

— binder's, material, efectos para encuader- 
nadores. 

— bindery, taller de encuadernacion. 

-— binding, encuadernacion. 

— case, armario, estante para libros, biblioteca. 

— clamp (enc.) broche, presilla de libro || tor- 
nillo de banco de encuadernador. 

— clasp (enc.) presilla, manilla. 

— cloth, — linen (enc.) percalina, tela. 

— cover (enc.) cubierta || pasta de un libro || 
forro de un libro. 

— ^-<?(enc.) canto de un libro. 

— of entries (c.) libro de asientos. 

— folder (enc.) plegador. 

— folding machine (enc.) maquina de plegar. 

— holder, atril. 

— in boards, libro encartonado. 

— keeper (c.) tenedor de libros. 

— keeping (c.) teneduria de libros. 

— keeping by single entry, teneduria de libros 
por partida simple. 

— keeping by double entry, teneduria de libros 
por partida doble. 

— marker, marcador. 

— muslin (enc.) percalina. 

— perfecting press (tip.) prensa de tiro y retiro 
automatico. 

—plate (tip.) ex-libris, marca depropiedad de 
un libro. 

— rack, atril para libros. 

— seller, librero. 

— sewing machine (enc.) telar mecanico para 
libros. 

— in sheets (enc.) libro en rama. 

— shelf, anaquel, estantepara libros. 

— shop, — store, libreria. 

— stall, puesto de libros de segunda mano. 

— trade, comercio de libros. 

— work (tip.) trabajo de obra. 

— worm, buquinista, aficionado a libros curio- 
sos y raros. 

account —, libro de cuentas corrientes. 
auxiliary —s (c.) libros auxiliares. 
bank — (c.) libreta de banco. 
bound —, libro empastado. 
cash —, libro de caja. 

cheque —, check —, chek —, libro de cheques, 
libro talonario. 

copy — (pap.) cuaderno para planas. 


copying book (c.) copiadorde cartas. 
day —, diario. 

due bills — (c.) libro de vencimientos. 

. field —. manual, libro de campo, de agri- 
mensor. 

invoice —, libro de facturas. 

letter — (c.) copiador. 

log —, cuaderno de bitacora. 

memorandum —, libro de memorias. 

picture — (tip.) libro de laminas. 

pocket —, cartera, portamonedas. 

revolving — case, estante giratorio para libros. 

second hand — s, libros de segunda mano. 

stitched — (enc.) libro cosido. 

summing — (pap.) cuaderno de aritmetica. 

waste —, borrador. 

writing — (pap.) cuaderno de escritura. 
to beat a — (enc.) batir un libro || glasearlo || 
satinarlo por cilindros. 
to enter in a — (c.) asentar. 
booking (c.) registro, asiento, inscripcion. 

— office (c.) registro y despacho de pasajes. 
bool, boole, buhl work (mueb.) mueble de 

Boule. 

boom (mar.) botalon, botarel, estribo, escal- 
drante || estacada flotante || cadena de tron 
cos para cerrar un puerto, balaustras som- 
do sordo y fuerte como el de ur ca^ 
nonazo. 

to — (mar.) correr a velas desplegadas, a toda 
vela. 

— of a boat sail (mar.) bota-vara. 

— of a harbour, cadena de puerto. 

— irons (mar.) sunchos de botalones de ala. 
saddle (mar.) descan so de la botavara. 

driver — (mar.) botavara. 
fin — (mar.) botavante. 
flying jib — (mar.) botalon de petifoque. 
gaff sail — (mar ) botavara de cangreja. 
guy of the — (mar.) contra. 
jib — (mar.) botalon de foque. 
main — (mar.) botavara. 
mizzen — (mar.) cazaescota. 
spanker —(mar.) botavara. 
studding sail — (mar.) botalon de ala. 
swing — (mar.) botalon rastrero. 
boomerang (arm.) bomerang, arma de los in- 
digenas de Australia, 
booming (art.) zumbido de un proyectil. 

boon (a.) canamiza, agramiza (tej.) tallos le- 
nosos. 

boorish work (alb.) almohadillado. 
boose (gan.) boyeriza, toril, establo para los 
bueyes (mm.) parte de la vena en la cual el 
mineral estd mezclado con piedra suelta 
b00t(c.) ganancia, provecho, utilidad fl napa 
contra, pilon (carr.) caja del pesebronde un 
coche, tapacete de pielera (zap.) bota, bor- 













BORDATE, 


99 


BORE. 


cegul, botin (eq.) bota que se pone i los ca- 
ballos que se topan. 

boot calk, suela de metal con punta para no res- 
balar en el hielo. 

— of a coach, cajabajo el asiento del cochero. 

— clamp (zap.) aparador, cepo de talabartero. 

— closer (zap ) aparador de botas. 

— cock (min.) canilla, espita de arcaduz || Ha¬ 
ve de agua con su pilar encajonado. „ 

— crimper (zap.) conformador de bota. 

—grooving machine, maquina de acanalar las 
suelas. 

— heel (zap.) talon. 

— hook, tirabotas. 

— horse, banquillo de colgar botas. 

— hose, polaina. 

— jack, — pulls, sacabotas. 

— last, — tree, horma de bota. 

— legs (zap.) oanas de botas. 

— making machine, maquina de hacer botas. 

— rack (eb.) anaquel para botas y zapatos. 

— soles, suelas de botas. 

— spur (eq.) espolin. 

— straps, tirantes de las botas. 

— stretcher (zap.) ensanchador. 

— tops (zap.) vuelta de bota, campana. 

— toppmg, — hose topping (mar.) pendoles 

— vamp , empeine de la bota. 

— webbing, cordoncillo para bordar adornos 
en las botas y zapatos. 

dress — s, botas de vestir, finas. 
fishing — s, botas impermeables. 
half —, media bota, botin. 
hessian, riding —, botas de montar. 
hunting — s, botas de caza. 
jack — (zap.) bota fuerte. 
leg of — (zap.) cana de bota. 
riding ■ —j - , botas de montar. 
screw — tree (zap.) horma de ensanchar, en¬ 
sanchador. 

Wellington —, bota ordinaria, 
to black — s, dar lustre a las botas. 
bootee (zap.) bota de media campana. 
booth (arq.) barraca, cabana, choza (c.) pues* 
to, mesa de feria 6 mercado. 
booty (mar. y mil.) botin, presa. 
borace (bot.) borraja. 
boracic (q.) borico. 

*— acid (q.) dcido lirico. 
boracite (min.) boracita, borato de magnesia, 
borate (q.) borato, sal formadapor el acido bo- 
rico y un oxido. 

— of soda (q.) borax, borato de sosa. 
borax (q.) borax, atincar, borato de sosa. 
boiled — (joy.) borax en polvo. 

native — (m.) borax nativo, atincar. 
bordage (mar.)bordaje, bordas. 
bordate (c.) tiras bordadas. 


border (geo.) frontera, limite, linde, ribera, 
orilla, margen (tec.) orilla, borde, extremi- 
dad de una cosa (hort.) cuadro, cantero, 
arriate (tip.) cuadro, marco, orla de una es- 
tampa 6 de una pagina, vineta (cost.) guar- 
nicion de vestido, ribete, orillo, franja, far- 
fala (arq.) cenefa || costanera (can.) albar- 
dilla (t. 1.) ovillo (ac.) cordoncillo (enc.) fi- 
lete, cordoncillo (ing.) orilla (vid.) orla 
(cald.) reborde, piston (cerr.) borde, canto 
(alb.) cerco, reborde. 

to — (g eo -) limitar, lindar (cost.) ribetear, fran- 
jear, orillar, vivear, guarnecer (carp.) cabe- 
cear (joy.) rodear, cerrar (tip.) orlar (ac.) 
labrai el cordoncillo, acordonar (tec.) po- 
ner mano. 

- a net (pesc.) enmallar una red. 

- with purl (cost.) adornarcon canutillo. 

— belts , cuero para correas. 

— of a boiler (if. a.) pirlan, reborde de la cal¬ 
dera. 

— of a door pannel, moldura, panel 6 table- 
ro de una puerta. 

— of flagstones (cam.) acera. 

— frame (font.) marco. 

— of a garden bed (a.) albardillado. 

— inside of the watch (rel.) cerco. 

— lengthwise of the warp (tej.) bastidor ascen- 
dente. 

— lengthwise of the web (tej.) bastidor trans¬ 
versal. 

— mesh, reborde de malla anadido a una red. 

— of the mould frame (fund.) marco del molde 

— of a page (tip.) orla de pagina. 

— pile (hid.) pilote exterior. 

— plane (carp.) cepillo de igualar. 

— stone (cam.) piedra angular de la acera, lo- 
sa perpendicular que la sujeta || brocal de 
pozo. 

inside — (bl.) bordadura 
ornamental — (hort.) cantero historiado. 
plam — (carp.) marco liso, 
bordering (cost.) ribetes, guarnicion (dib.) mar¬ 
co, ornamento enderredor (top.) circunve- 
cino, lindante, cercano (hort.) faja de ver- 
dura, 6 de flores (tip.) orla. 
settle bords (min.) mardella, brocal del pozo 
de mina. 

Bordi w Marcel lamp, ldmpara deArgandper- 
feccionada, por Bordier y Marcel, 
bore, taladro, barreno, perforacion || el ins¬ 
trument© con que se taladra 6 barrena || ca¬ 
libre, diametro de todo agujero cilindrico 
(arm.) alma, anima (mar.) avenida de la 
marea (tej.) claro en la tela mal tejida, 
salto. 






BORER, 


IOO 


BORING. 





to bore, taladrar, horadar, barrenar, perforar, 
agujerear, fresar, excavar || penetrar, atrave- 
sar (eq.) llevar un caballo la cabeza baja 
(min.) sondear, perforar, calar, catar. 

- a blast hole (min ) abrir un barreno. 

- mortises (carp ) taladrar muescas. 

- up a gun (art.) cilinarar el anima de un 

canon. 

- a well (poz.) abrir un pozo. 

— bit (tec.) mecha. 

— catch (min.) arranca-sondas. 

— chips (carp.) virutas. 

— extractor (min.) arranca-sondas. 

—frame (cerr.) marco de berbiqui. 

— of a fuse (art.) boquilla de un proyectil 
hueco || anima de espoleta. 

— of a gun (art.) anima de un canon. 

— hole, taladro, anima, agujero, perforacion, 
barreno. 

— hole for blasting (cant.) barreno (fort.) hor- 
nillo de mina. 

— of a key (cerr.) taladro 6 alma del tronco 
de la Have. 

— for nails (heir.) clavera. 

— of the nipple (arm.) oido de la chimenea 

— rod (min.) espiga de la sonda. 

—for the rod (arm.) cajera, encastre de la ba- 
queta. 

— smith, fabricante de barrenas. 

— of the socket of the bayonet (arm.) canon de 
cubo de la bayoneta. 

bottom of the — (arm.) fondo del anima de una 
pieza. 

bricklayer s — (alb.) sonda. 
fuse — (art.) dnima de espoleta. 
gauge for the —, hipocelometro. 
screw —, rebajo para cabeza de tornillo || cla¬ 
vera para el tornillo. 
to blast a — hole, volar un barreno. 
to tamp a — hole, (min.) cargar un barreno. 

— widen a — (carp.) aviar un barreno. 
boreal (geog.) boreal, setentrional, del norte. 
boreaS (mar.) boreas, viento del norte. 

borer (tec.) barrena, taladro || berbiqui || ba- 
rrena alisadora || barrena de ensanchar || gu- 
bia de cubero || broca (min.) barra de mina. 
—for blasting and shooting stones (min.) barra, 
barreta de minero. 

— drawer (min.) arranca-sondas. 

—’s eking piece (min.) varilla de extension pa¬ 
ra las sondas. 

am ular — (carp.) taladro anular. 
breast —, taladro de mano, berbiqui comun. 
cross mouthed — (min.) trepano de corona. 
earth —, ground — (min.) trepano. 
expanding —, barrena de superficie, de trabajo 
variable, de extension. 
fine — (arm.) dulcidor. 


pulidor, dulcidor del anima de los. 


cua- 



finishing 
canones. 

hand —, short — (min.) sonda de mdnos de 
tres pies. 

long — (min.) barra de mina. 
nave — (carr.) taladro de cubos, de mazas. 
pan — (cerr.) avellanador cilindrico. 
pitching — (cant.) cincel. 
pointed — (grab.) pu »zon de trazar, buril. 
pump —, gubia. 

sounding — (min.) sonda de catar. 
square hole — (carp.) barrena de taladro 
drado. 

stone — (min.) barra de mina, aguja de ba¬ 
rreno. 

taper —, taladro conico, barrena para bon- 
dones. 

top —, barrena de tonelero || aviadora. 
wood — (mar.) broma, cascaroja, teredo naval., 
borer (min.) sonda. 
boric acid, acido borico. 
boride (q.) boruro. 

boring, penetrante, que taladra, perfora 6 ba¬ 
rrena || perforacion, barreno. 

— and turning lathe, maquina de barrenar y 
tornear. 

— apparatus, (min.) aparato de sondear. 

— bar, espiga de taladro largo, v. bar (alf.) 
husillo. 

— bench, banco de barrenar. 

— bit (carp.) broca, mecha, barrena (min.) 
sonda de cuchara || cuchareta (art.) barreno- 
para piezas de artilleria. 

— block (torn.) portaherramientas de la ma¬ 
quina de barrenar. 

— by means of a rod (min.) sondeo rigido. 

— by means of a rope (min.) sondeo a la china. 

— carriage (art.) muneca movible de la maqui¬ 
na de taladrar canones. 

—- chips, virutas de metal. 

—- chuck, mandril 6 portaherramientas de la 
maquina de barrenar. 

—- clamp (carp.) tornillo en forma de C. 

— collar (torn.) collarin porta barrena. 

— engine, — machine, — mill, maquina de ba¬ 
rrenar. 

— faucet, grifo de taladro, 

— frame (her.) marco de taladro. 

— gag e (carp.) tope, reten de barrena. 

— head, boring block. 

— instru?ne?it (min.) sonda de catar. 

— lathe , torno de taladrar cilindros. 

— machine , maquina de taladrar. 

— table, banco de la maquina de taladrar. 

— tool (cant.) barrena (rel.) punzon. 

— tool for cannon, barrena para piezas de ar¬ 
tilleria. 
















BOSS. 


IOI 


BOTTLE. 


Wing and tenoning 77iachine (mec.) maquina 

— de hacer espigas y escopleaduras. 

— up of a gun (art.) pulimentacion interior 
del canon. 

— wheel (herr.) rueda dentada del taladro. 
ehuck of a— machine , mangote 6 agris de la 

maquina de barrenar. 
finishing — bit (art.) gusanillo de rosea. 
funicular — (min.) sonda de cuerda, sonda 
china. 

hollow — rod (min.) sonda de cuchara. 
lever of a — bench , contera del banco de ba¬ 
rrenar. 

ore — (min.) cata. 

universal — apparatus , maquina de perforar en 
todas direcciones. 

—s (carp.) virutas. 

bornite (m.) bornina, bismuto teltirico. 

boron (q.) boro. 

borrow (c.) tomar prestado. 


borsella (vid.) tijeras de cortar vidrio. 
bort (c.) fragmentos pequenos de diamante, 
intitiles para ser montados (min.) variedad 
del diamante negro. 

boruret (q.) boruro, combinacion del boro con 
otro elemento. 

boscage (ag.) boscaje, soto, floresta, arboleda 
(pint.) paisaje con arboles. 
bosel (arq.) toro de medio corazon. 
bosh (pint.) bosquejo, boceto, esquicio, es- 
bozo, trazo (fund.) atalaje de alto horno. 
boshes (fund.) embudo del cubilote. 
bosket, bosquet busket (jard.) soto, bosqueci- 
llo, arboleda artificial, 
bosom (cost.) pechera. 

— folder{ cost.) plegador de pecheras. 
boson (mar.) V. boatswain (mol.) concavidad 

central de la rueda de un molino. 
boss, clavo, tachon || abolladura || protube- 
rancia, saliente (cant.) anaglifo (alb.) cue- 
zo, artesa (arq.) clave, pinjante (eq.) copas, 
cabeza del bocado del freno (f. az.) artesa 
de madera (tec.) capataz, principal, jefe de 
obra (mec.) barriga de un eje (herr.) abo- 
llonador, punzon de abollonar. 
to — (met.) abollonar. 

— bed die (herr.) matriz de estampa. 

— bolt , perno de cabeza redonda. 

— of a book (enc.) lomo de un libro || orna- 
mento metalico en los costados de la pasta 
para resguardarla 

— of a briddle (tal.) copas del freno. 

— of a field forge, planchade respaldo de una 
fragua de campana. 

— work , trabajo de relieve. 

bit — (eq.) copas 6 cabezas del bocado. 
breech nail — (arm.) contera de la culata del 
fusil. 


central boss (carr.) cubo de la rueda. 
paddle wheel —(mar.) cubo de las ruedas de 
un buque. 

pin — (m. v.) turrion de la manivela. 
propeller — (mar.) nticleo del helice. 

— hammer , to forge in a — (herr.) forjar a mar- 
tillo en matrices 6 estampas. 

bossage (arq.) almohadillado, saliente, pro- 
yectura de una piedra (cant.) almohadilla 
almohadillado. 

projecting — (arq.) almohadillado saliente, 
bossed, claveteado, tachonado (herr.) abollo- 
nado. 

bossing (cerr.) mano de aparejo parapintarla 
porcelana antes de cocerla. 

— tools (herr.) instrumentos para abollonar. 
bossy (herr.) abollonado (tec.) saliente, pro- 

yectante. 

bostrychite (min.) bostriquita, variedad del 
amianto. 

botarijc, botanical, botanico. 
botanist, botanico, el que se dedica al estudio 
de la botanica. 

to botanize (bot.) herborizar || estudiar bo¬ 
tanica. 

botanizing box , estuche de herborizacion 
botany, botanica. 

botch (tec.) remiendo || chapuz, trabajo mal 
hecho. 

to —, remendar || chapuzar, chafallar hacer un 
trabajo chapuceramente. 
botchy, lleno de remiendos, chapuceado. 
both sheets aft (mar.) a dos punos. 
botryogene (min.) sulfato de hierro rojo, 

botryoid, botryoidal (m.) arracimado, en for¬ 
ma de un racimo de uvas. 
botryolite, bottrytes, (min.) botriolita. biboro 
silicato de cal. 
bott (bord.) almohadilla. 

— chisel (cerr.) cizalla de lengua de carpa. 

— hammer { t. h.) mazo de majarellino. 
Bottcher ware (cex.)\oza. sin vidriar y pulida a 

torno, porcelana blanca de Dresde. 
bottel, boutel, bowtel (arq.) bocel. 
hotting (meta.) cierre del orificio de cuele de 
un horno despues de sacar parte del metal 
en fusion. 

bottle, botella, frasco, redoma de vidrio, porno 
|| botella, medidade vino de la capacidad de 
una botella || haz, gavilla de heno 6 yer- 
ba verde. 

to —, embotellar (a.) agavillar, hacer haces. 

— brush (o. ec.) hisopo para el agua bendita 
(lie.) escobilla para limpiarel interior de 
las botellas. 

— brushing machine , maquina para limpiar el 
interior de las botellas. 







BOTTOM. 


102 


BOTTOM, 




bottle case, licorera || forro de paja 6 mimbre 
de una botella. 

— case Zoom, maquina de forrar botellas. 

-— charger (vin.) aparato para embotellar li- 
quidos gaseosos. 

— cooler , enfriadera para botellas. 

— faucet, espita para botellas. 

— glass (vid.) vidrio de botellas. 

— gourd , calabaza vinatera 5 para vino, giiiro. 

— green (pint.) verde botella. 

— hamper, canasta para botellas. 

— holder (lie.) cepo para botellas. 

— jack, asador mecanico (mec.) cric pequeno 
y en forma de botella. 

— molding (vid.) moldeo de botellas. 

— neck, gollete. 

— pump, sifon neum&tico de trasegar botellas. 

— rack (lie.) anaquel para colocar botellas. 

— screw , tirabuzon, sacatapon. 

— stand, porta-botellas. 

— stopper, tapa, tapon de botella. 

— washer, aparato para lavar botellas. 
claret —, botella de Burdeos. 
feeding —, biberon, mamadera. 
leather —, botillo. 

oil —, aceitera. 

siphon —, botella de sifon, sifon. 

stone —, tarro. 

sucking — (c.) mamadera. 

two, three necked — (q.) frasco de Wolf. 

bottled, embotellado (a ) agavillado. 

— hay (a.) heno en gavillas. 

bottling, embotelladura (a.) agavilladura. 

— machine, maquina de embotellar. 

•—pliers (lie.) pinzas de retorcer y cortar el 
alambre con que se atan los corchos de bo¬ 
tellas. 

bottom, fondo, suelo, pie, base, fundamento || 
cimiento || extremo, fin, cabo || zanja || Ca¬ 
nada 6 valle || hondonada (c.) ovillo, pelota 
de hilo 6 seda (mar.) fondo || carena de un 
buque || casco, buque, barco, nave (tec.) 
asiento de un liquido, poso, sedimento (art.) 
culote, fondo, salero (lie. cerv.) heces (q.) 
poso, sedimento (cer.) asiento, base, pi£ 
(q.) fondo (fund.) molde inferior. 
to — cimentar, basar, fundar, apoyar, estribar, 
forrar || cimentarse, apoyarse (tec.) ovillar, 
hacer ovillos (m. v.) chocar el embolo con 
el fondo del cilindro (ton.) echar fondos 
(tal.) forrar. 

- chairs (mueb.) poner fondos a las sillas. 

- the loaves (f. a.) cubrir de barro los panes. 

— — shot and shell ( art.) ensalerar proyectiles 

— ballast (const.) primera capade balastre. 
bar of a boat (pont.) cuaderna inferior de 
un ponton. 


bottom board , tabla de fondo (ton.) cabezas 
de barril. M , 

— of the bore( arm.) fondo delarecamara(art.) 
fondo del anima. 

— box (fund.) medio molde inferior. 

— captain (min.) capataz del fondo de la 
mina. 

— of a cartridge (art.) salero de un cartucho- 

—■ of a chair, asiento de una silla. 

— clack (mec.) valvula de aspiracion. 

— clout (carr.) castanuela de abajo. 

— course (alb.) hilada inferior (carp.) alma de 
una viga. 

— crosspiece (hid.) cruceta inferior de una com- 
puerta de esclusa. 

— die , matriz. 

— discharge water 7vheel (hid.) turbina de de- 
sagiie inferior. 

— of the ditch (fort.) fondo de foso. 

— flange , reborde inferior. 

— flash (fund.) marco inferior. 

—- of the foyer (fund.) solera de homo. 

— fuller (herr.) copador, degiicllo inferior. 

— of a furnace, suelo 6 solera de un horno de 
fundicion. 

—- of a gown, ruedo de un vestido. 

— heat (jard.) calor artificial bajo las capas de 
tierra en los invernaderos. 

— hole (ton.) agujero del fondo de un toneh 

— j e S (arm.) declive inferior de la culata. 

— land (geol.) tierra dealuvion. 

— lift (min.) bomba aspirante del fondo de 
una mina. 

— line (tip.) linea del pie de la pagina. 

— of a page, pie de una pagina. 

— part (fund.) v, bottom box. 

— of the patten (t. 1.) pie del varal. 

— piece of a built beam (carp.) alma, madre. 

— pieces of a cask (ton.) fondos de barriles || 
duelas de fondo || piezas inieriores que suje- 
tan el fondo de un barril. 

— pile (hid.) pilotes de fundacion. 

— plate { mus.) fondo de la caja de un violin 
(fund.) plancha de cimiento (cerr.) fondo. 

— for pound shot (art.) plato de madera para 
los pedreros. 

— prop, — shore (mar.) escora del fondo. 

— rail (carp.) batiente (f. c.) cabio inferior. 

— rail of a door (carp.) batiente inferior de una 
puerta. 

— of the sheave hole (mar ) fondo de la mor- 
taja. 

— of a stirrup (eq.) hondon. 

— stone (fund.) solera de un horno. 

— swage (herr.) matriz de estampa. 

— tie of a loom (tej.) larguero de telar. 

— tool (torn.) pico de cana de lado. 

— of a tower, pie de una torre. 








BOUGIE, 


103 


BOURDON 




bottom tumbler (hid.) cilindro del fondo. 

- valve , valvula inferior. 

- web of a rail (f. c.) zapata de un carril. 

- of wood v, shot bottom. 

bed — (carp.) bastidor de cama (herr.) matriz 
para forjar a estampa. 

boss — , die — (her.) matriz para forjar a es¬ 
tampa. 

cartridge — (arm.) culote de cartucho. 
concave — of a well, calderilla. 
double — , doble forro. 
false — , falso fondo. 

foul — (mar.) fondo sucio || mal tenedero 
gravely — (cam.) fondo de cascajo 
green — (mar.) fondo de yerbas. 
grooved — (art.) salero estriado. 
level — (mar.) fondo aplacerado. 
flank — (hid.) cadena. 

sharp — (mar.) fondo de rocas puntiagudas. 
shelving — (mar.) fondo aplacerado. 
shot — (art.) saleios de madera para los pro- 
yectiles esfericos. 

to clean the — of a ship (mar.) afretar, limpiar 
los fondos. 

- hog the — of a ship (mar.) afretar, limpiar 
los fondos. 

- pay the — (mar.) despalmar. 

- sink to the — (mar.) irse a pique. 

- wind in a — , devanar en ovillos. 
bottomed, forrado, basado, fundado, cimentado 
copper — (mar.) forrado en cobre. 

flat — (mar.) de fondo piano || chata. 
leather — (carp.) con asiento de cuero. 
sharp — (mar.) buque de muchaastillamuerta. 

bottoming (f- c.) V. ballasting (mar.) echar 
fondos a un buque (cam.) firme apisonado, 
encajonamiento (ton.) colocacion de los fon¬ 
dos de los barriles. 


- hole (vid.) camara, boca del horno en que 
se trabaja el crown glass, 
ottomry &w^(c.)prestamo a la gruesa, sobre 
el casco y quilla. 

OttomS (min.) labores muy profundos (met.) 

escorias metalicas del fondo del cubilote. 
ouchard (esc ) desbastador. 
ouche (art.) grano de cobre en que se abre 


el fogon. 

to — (art.) poner el grano. 
bouching; bit (art.) taladro de oido de canon, 
boudoir (arq.) retrete, gabinete de senora 
,0uge (mar.) bojo de vasya (carp.) teso, 
comba. 


3e (cir.) bujia. 

n, rama de un arbol. 

ht (c.) comprado. 

ie (c.) bujia, vela de cera 

r.) bujia, candelilla || algalia, 


d estearina 
sonda, ch¬ 


armed bougie (cir-) algalia porta-cauterio. 
bouilli (coc.) carne cocida. 
bouilon (coc.) caldo. 

boulder (min.) guijarro, guija, china (geol.) pe- 
na desprendida, canto rodado. 

— formation (geol.) capa, formacion de cantos 
rodados. 

— head (hid.) pilotaje de defensa de una pla- 
ya contra las olas. 

— paving, empedrado de piedra rustica 6 en 
bruto. 

— stone (min.) chinarro. 

—■ wall (alb.) muro formado de chinas || muro 
de piedra rdstica 6 en bruto. 
boultin ( ar q.) ovolo, toro, cuarto bocel, echino. 
bounce, bouncing (art.) estallido II salto, recu- 
lada, rebote. 

to — (art.) recular un canon, rebotaruna bala. 

— headed rocket (pir.) cohete detonante de se¬ 
nates. 

bouncing powder, (art.) petardo. 
bound, atado, ligado (enc.) encuadernado, em- 
pastado (mar.) destinado a, cargado para 
(eq.) bote, brinco (ag.) limite, termino, con- 
fin, lindero (art.) bote, rebote. 
to —, limitar, lindar (art.) rebotar, botar (eq.) 
saltar, dar botes. 

— in boards (enc.) encartonado. 

— in calf (enc.) encuadernado en becerrillo. 

— masonry (alb.) mamposteria aparejada. 

— stone (ag.) hito, mojon. 

half — (enc.) pasta holandesa, media pasta. 
homeward — (mar.) en viaje de vuelta. 
ice — (mar.) detenido por el hielo. 
iron —, cercado 6 guarnecido de hierro. 
iron — block, polea herrada. 
iron — cask, barril con arcos de hierro. 
ivind — (mar.) detenido porvientos contrarios. 
to set — s (ag.) acotar, demarcar limites, poner 
mojones, amojonar. 

boundary (top.) termino, limite, frontera || 
mojon, mojonera, hito. 

—• line (top.) linea de demarcacion, frontera. 
to place, to set boundaries, amojonar, poner 
hitos. 

bounder, apeador, medidor, agrimensor de 
minas, demarcador, deslindador, acotador. 
boundstone, bounding Stone, mojon, mojonera, 
hito. 

bounty, (c.) prima. 

bounty vioney(m ar.) premio de enganche 
bouquet (fl.) ramillete, bouquet, ramo de flo- 
res (vin.) perfume del vino. 

— holder, porta bouquet, porta ramillete. 
bourdon (mus.) bordon. 

— barometer (fis.) barometro metalico de 
Bourdon. 










BOW. 104 BOWLINE. 


bourgeois (tip.) tipo medio entre breviario y 
entredos || gallarda. 
bourn, Hmite, linde. 

bournonite ( m ) bournonita, plomo sulfurado 
con antimonio. 

boumOUS (mod.) burnu, manto morisco. 
bourse (c.) bolsa, lonja mercantil. 
bouse (met.) mineral de plomo refinado. 
bout (esg.) asalto de esgrima (tej.) madeja de 
80 hilos || paso || hilo || vuelta. 
boutant (arq.) botarel, estribo. 
bovey coal, lignito terroso oscuro. 
bovine (gar.) bovino. 

bow (mar.) proa (arm.) arco (met.) arco-iris 
(mus.) arco de violin (tal.) armadura, fuste 
de la silla (tec.) anillo de Have 6 de reloj || 
ojo de lazo escurridizo (cost.) lazo, lazada 
(a.) horcate, collera (cerr.) argolla (somb ) 
arco (m. v.) brida (alf.) cortador delladrillo 
(dib.) regia curva, regia de constructores 
(tej.) lizo superior (cap.) ballesta (tor.) ar 
co, ballesta. 

to — (somb.) mullir, arquear la lana, arcar. 

— anchor (mar.) bower anchor. 

— bat (somb.) abatanador, batan, arco. 

— bent , arqueado, doblado, encorvado. 

— of a brace (carp.) manivela 6 arco de ber- 
biqui. 

— chase gun (mar.) canon de caza de proa. 

— clip (pap.) sujeta papeles en forma de arco. 

— compass (mar.) bigotera (dib.) compas de 
circulos, arcografo. 

— divider, compas de resorte. 

— drill (cerr.) carrete para taladrar (her.) ta- 
ladro de ballesta. 

— dye (tint.) escarlata. 

— fast (mar.) amarras de popa. 

— file, lima curva, escofina encorvada 

— fitter (cerr.) rebajador. 

— grace (mar.) defensade cabulleria vieja. 

— instruments (mus.) instrumentos que se to- 
can por medio de un arco. 

— iron (carr.) abanico del fuelle. 

— of a key (cerr.) anillo de una Have. 

— knot, lazo corredizo 6 escurridizo. 

— of a knot (mar.) gaza. 

— leather (somb.) badana del sombrero. 

— line (geom.) lineaen forma de arco, linea 
curva. 

— man, arquero (mar.) remero de proa. 

— net (pesc.) nasa. 

— pen (dib.) compas detornillo con tiralineas. 

— pencil, compas de tornillo con lapiz. 

— of a saddle, arzon, fuste. 

— .raw (carp.) sierra de contornear. 

— shot range (arm.) alcance de un arco. 

— string , resorte arqueado (carr.) muelies de 
arco. 


bow string , cuerda del arco. 

— string bridge (ing.) puente de arco y cuerda. 

— a?id string beam girder (ing.) jaeena armada 
de arco y cuerda 

— of a sword hilt (arm.) guardamanos de 
guarnicion de espada 6 sable. 

— tete (arq.) tondino. 

— tongs (her.) tenazas para cojer barras. 

— of the trigger guard (arm.) guardamonte de 
arma de fuego. 

— wale (mar.) cinta galima. 

— wheel (pesc.) nasa. 

— window, (arq.) ventana saliente en forma 
de arco, voleada. 

cross — (arm.) arbalete. 
drill — (torn.) arco. 
fiddle —, arco de violin. 
flaring ■— (mar.) proa muy saliente. 
fore — of a saddle (tal.) arzon de la silla. 
frame — (carp.) sierra bracera. 
hatters —, arco de sombrerero. 
hind — of a saddle (tal ) tej a de la silla. 
lean — (mar.) proa delgada. 
locksmith —• (cerr.) ballestilla. 
long — (arm.) arco de batalla 6 de guerra. 
moulding — (mar.) arco de amoldar. 
on the — (mar.) por la serviola. 
revolving — pen and pencil (dib.) compas de 
puntas giratorias. 
saddle — (eq.) arzon de la silla. 
spring —, compas de resorte. 
yoke — (a.) arco del yugo. 
bowed out (arq.) acombado, convexo, con ba- 
rriga. 

bowels (earn.) entranas. 
bower, glorieta, emparrado, enramada, (arq.) 
alcoba, retrete || casita de campo, cenador 
(jard.) boveda de verdura. 

— anchor (mar.) v . anchor, 

— cable (mar.) v , cable, 
bowie knife (cuch.) cuchillo de monte, 
bowing (t. 1.) tundidura, mullidura. 
bowkin gkier (tint.) cuba de blanqueo. 
bowl (bot.) taza, cuenco, tazon de fuente 

la para jugar d los bolos (vid.) bol 
(alf.) bernegal. 

— of a calender , rodillos de calandria. 

— of a tobacco pipe (cer.) hornillo de la 

— of a spoon, paleta de la cuchara. 
sugar —, azucarero. 

wooden —(pir.) hortera para transportar pol 
vora (pap.) hortera de sacar la masa. 
wooden — (coc.) arteson. 

—s (c.) juegode bolos. 
bowlder v. boulder, 
bowline, bowling (mar.) bolina. 

— knot (mar.) as de guia. 

— tackle, aparejo de bolinear. 


bo- 

cio. 


pipa. 











BOX 


BOX. 


io 5 


fore top bowline (mar.) boliches. 
mizen — (mar.) burros de la mesana. 
preve?iter — (mar.) contra bolina. 
top gallant—s (mar.) boliches. 
to haul the—s (mar.) bolinear. 
to haul tight the — (mar.) bolinear. 
bowling alley, juego de bolos. 

— green, ground —(jard.) cuadro de cdsped 
bordado de flores y arbustos. 

bownet (pes.) nasa. 
bowse (hoj.) estano en bruto. 
to — (mar,) halar a un tiempo. 
bowsing rope , beta, 
bowsprit (mar.) baupres. 

— pillow (mar.) dragante. 

— shrouds (mar.) mostachos. 

bed of the — (mar.) mallete del baupres. 
bowstring- cuerda de arco. 

— hemp (b.) canamo de Ceilan. 

bowtel (arq.) toro, astragalo || columna del- 
gada. 

box (b.) boj (tec.) caja, cajita, cajon, cofre, 
area, arcon, (teat.) palco (carr.) pescante 
(tip.) cajetin (mar ) bitacora (mec.) buje, 
caja, manguito (cerr.) caja de la cerradura, 
quicio (carp.) cajerade un moton, cajera de 
un tornillo de banco (art.) caja de polvora 
en una mina (tei ) caja de poleas del urdi- 
dor mecanico |[ cubierta de la lanzadera 
(caz.) casilla de cazadores (c.) apartado 
de correos || casilla, taquilla || caja de 
seguridad (torn.) cilindro porta-barrenas. 
to —, encajonar || poner en caja, hacer una 
caja. 

- the compass (mar.) cuartear. 

- haul (mar.) virar por redondo en caso de 

apuro de un modo particular. 

- maples (f. a.) sangrar el meple. 

- off (mar.) abroquelar. 

- up, encajonar, meter en caja. 

— and needle, brdjula pequena de teodolito. 

— and tap, terraja para tuercas y tornillos de 
madera. 

— for assayed money (ac.) caja de tejuelos. 

— beam (arq.) viga de planchas de hierro ar¬ 
mada y de seccion rectangular. 

— bed (mueb.) cama levadiza en forma de co¬ 
rn oda. 

— blowing machine, aventador en forma de 
caja. 

— of box wood, bujeta. 

— car (f. c.) carro de cajon. 

— cattle car (f. c.) carro de cajon paraganado. 

— for the cock (min.) caja de la Have de agua. 

— coat, sobretodo de cochero. 

— for cut cards (pap.) estuche de tarjetas. 

— drain (a.) tubo de avenamiento de forma 
rectangular. 


box dust, polvos de boj. 

— of the elevating screw (art.) tuerca del torni¬ 
llo de punteria, caja que contiene la hembra. 

— foot pipe oven (fund.) horno tubular. 

— frame(ca.YY).) marco hueco de ventana con 
contrapesos. 

— of a friction coupling (mec.) manguito de 
friccion. 

— girder, viga de planchas de hierro de for¬ 
ma rectangular asegurada con esquinales de 
hierro. 

—for hoists (min) cajon de subir mineral. 

— hooks , ganchos, gafas. 

— of instruments , estuche, caja de instru¬ 
ments. 

— iron, hierro de planchar con calentador in¬ 
terior. 

— keeper (teat.) acomodador, aposentador. 

— key (fort.) have para tubos || Have para las 
cabezas de los tornillos grandes. 

— lock, cerradura recercada. 

— of a lock (cerr ) palastro. 

— maker (carp.) cajonero. 

— mandril, mandril de cilindro. 

—• metal, aleacion de antifriccion. 

— office (teat.) despacho de localidades. 

— opener (carp.) instrument para abrir cajas. 

— plaiter (m. c.) plegador. 

— plaiting (cost.) pliegue de mesa. 

— of a pump (m :r.) caja de una bomba. 

— of a rib saw (carp.) cabezal de sierra. 

— scraper (carp.) raspa con mango para cajas. 

— screw, matriz de terraja cilindrica. 

— setter (carr.) justificador de bujes. 

— sextant (ag.) sextante de caja. 

— slip (carp.) listoncillo de boj, colocado en 
la boca de los cepillos y garlopas. 

— stable, — staple (cerr.) cerradero cubierto, 
armella, abrazadera. 

— strap, puente. 

—for the stuff (cer.) artesa de amasar. 

— thorn (b.) cambronera. 

— trap (min.) caja de mechas (fort.) area. 

— turning machine , maquina para hacer caji- 
tas enterizas cilindricas de madera. 

— tree (b.) boj. 

— tree field, bujedal, bojedal. 

— under the seat (carr.) arquilla. 

— of a vice (herr.) caja del tornillo de banco. 

— wagon (f. c.) carro de cajon. 

— of a water wheel (hid.) alabe. 

— wood, madera de boj. 

— wood tool (bord.) broca. 

— for the woven velvet (t. s.) cogedor. 
air — (org.) area de viento. 

alms, poor —, cepillo de limosnas. 
axle — (carp.) buje || volandera, caja del eje 
(f. c.) caja de sebo. 








BOX. 


io 6 


BRACE 


axle tree box (carr.) buje. 
balaam — (c.) cesto para papeles intitiles. 
ballot —, urna electoral. 
band —, caja de cintas, caja de carton. 
body —, hind nave —, pipe —; (carr.) buje de las 
ruedas traseras. 

cartridge — (mil.) cartuchera, canana || caja 
de cartuchos. 
charity —(o. ec.)cepillu. 
clack — (f. c.) caja de valvula. 
coach —, pescante de coche. 
core — (art.) caja de moldear proyectiles 
huecos. 

country —(arq.) casita de campo. 
coupling —, manguito de engrane y desengrane 
de una mdquina || grapa de union. 
die —, cubilete para los dados. 
drag —(fund.) medio molde inferior. 
dust —, salvadera. 

pare — (f. c.) cepillo de depositar el pasaje. 
fire — (mer.) caja defuego. 
fire — shell (m. v.) cubierta del hogar. 
friction coupling — (mec.) manguito de fric- 
cion. 

grease — (f. c.) caja de grasa || caja 6 bote de 
sebo. 

gun — (art.) caja de moldeo de canones 
half — (art.) media caja de moldeo. 
hat —, sombrerera. 
inner — (mar.) mortero de la aguja. 
jewell —, joyel || cajitade prendas. 
journal — (f. c.) caja desebo 6 grasa. 
latticed — (teat.) palco grille. 

lettei -(c.) caja de correspondencia. 

limber — (art.) caja de avantren. 
lower — (fund.) medio molde inferior. 
match —, fosforera. 
moulding — (fund.) caja de moldeo. 
nave —, buje de la rueda. 
nave — of a gun carriage (art.) arandela. 
nest of—s (c.) cajas en ternos, nido de cajas. 
oil — (f. c.) caja de aceite. 
ope?i — wagon (f. c.) carro de cajon descu- 
bierto. 

paddle —, tambor. 
pepper — pimentera. 
perfume —, (perf.) bujeta. 
powder — (perf.) caja de polvos. 
post office —, apartado de correos. 
pulley —, cajera de moton. 
pump —, embolo de una bomba. 
safety valve — (mec ) caja de las valvulas de 
seguridad. 

sand — (esc.) arenero. 
screw —, tuerca de un tornillo. 
sentry — (mil.) garita de centinela. 
sextant —, sextante debolsillo 
shuttle — (tej.) caja de la lanzadera. 








I slide box (m. v.) caja de valvulas de distribucion 
(art.) plancha de alza, encastre 6 corredera 
del alza. 

sliver — (t. 1.) maquina de estirar. 
slow match — (art.) arcon de la cuerda-mecha. 
smoke — (m. v.) caja de humo. 
snuff —, caja de rape, de polvos. 
spring — (rel.) barrilete. 
stage — (teat.) palco de proscenio. 
strong —, cofre fuerte, caja de dinero. 
stuffing — (m. v.) caja de empaquetadura 6 de 
rellenos. 

tier of—s (teat.) linea, fila de palcos. 
trumiion — , v, axle box. 
upper , top (fund.) medio molde superior. 

valve — (mec.) caja de las valvulas. 
wheel hub — (carr.) buje. 
boxen, hecho de madera de boj. 
boxing (mar.) resalto de los escobenes || es¬ 
cape de la tiltima pieza de la roda con su 
pie 1 maniobra de poner por delante el apa- 
rejo (carp.) cajillo de ventana || cerco de 
portada || marco de puerta (tec.) sangradu- 
ra de los pinos y del meple. 

— material (cam.) balastro, balaste. 

— pole (f. c.) pison de apretar el balastre. 

— of the sleepers (f. c.) enarenado de los dur- 
mientes. 

— off (mar.) broquel. 

cabin boy, p&je de escoba, mozo de camara. 
calker's —(mar.) calafatin. 
boyau (fort.) ramal de trinchera, zig-zag. 
boya W\of communication (fort.) ramales de co- 
municacion. 

Boyle's fuming liquor (q.) hidrosulfuro de 
amoniaco. 

brabants (tej.) bramante. 
broivn —, bramante crudo. 
white —, bramante florete. 
brace, lazo, atadura || abrazadera, .ana, graP on , 
broche, (carp.) tirante, puntal || pa’lomilla || 
torna-punta, pie de amigo (carr.) sopanda 
de coche, tirante de atalaje (tip.) corchete 
Have tornapimta (tec.) barbiqui, berbiquf 
(mar ) braza (arq.) can, canecillo || jamba 
png.) braza, viento, beta, tirante (fund ) bie- 
a tornapimta de fundicion (sast.) tirantes 
(tal.) correas, tirantes (min.) bocade un po- 
zo de mma (arq.) amarra, anclajo, silla, 
mordaza, T. (mec.) tornapunta, estribo, co- 

Hi n 




— (mar.) hembras del timon. 

to —, atar, ligar, amarrar || estirar, atezar (mar.) 
bracear, halar las brazas (carp.) ensamblar, 
empatar || asegurar por medio de puntales 
tirantes, tornapuntas || apuntalar, apear. 

- — a back , to — about (mar.) bracear en con- 







BRACE. 


BRACKET. 


I07 


to brace a drum , apretar los tirantes de un tam- 
bor. 

— — a load , estivar la carga. 

— — about the yards (mar.) contrabracear. 

- the sails to the wind, abrir el aparejo. 

- sharp up (mar.) bracear a cenir || bracear 

en caja, arranchar. 

- to (mar.) cambiar el aparejo. 

- the yards (mar.) bracear. 

— and bit (carp.) berbiqui con sus barrenas. 

— of the arris beam (car.) ligazon de la viga 
maestra. 

— bitts (mar.) maniguetas para amarrar las 
brazas. 

— blocks (mar.) motones de brazalotes. 

— buttons, botones de tirantes. 

— cable (pont.) serga, prolonga, cable de 
ponton. 

— of a dosser, asas de una cesta. 

— drill, berbiqui 6 taladro de herrero. 

— of a drum, tirante de un tambor. 

— head (min.) cabeza de sonda. 

— lath (carp.) jacena. 

— ornament (arq.) clave de arco con cartela 6 
repisa. 

— of partridges (caz.) par de perdices. 

— pendents (mar.) brazalotes. 

—pin (eb.) atesador. 

— of pistols (arm.) par de pistolas. 

— pocket (f. c.) quicio de barrade tension. 

— tod (f. c.) barra de tension, tirante. 

— rod washer (f. c.) roldana 6 arandela de 
tension. 

— of a rudder (mar.) hembra del timon. 

— springs, resortes de sopanda. 

— straining rod (f. c.) atesador de la barra de 
tension. 

— of a traversing platform (art.) telera de ma- 
no para curena de costa. 

angle — (carp.) cuadral (herr.) taladro para las 
esquinas || berbiqui de engranaje (alb.) la- 
na 6 grapa angular de hierro. 
belly — (f. c.) abrazadera de refuerzo de la 
caldera de una locomotora. 
berth — (f. c.) estribo de la cama. 
body — (f. c.) cuadral. 
bow of a —■, manivela del berbiqui. 
brake shaft — (f. c.) silla del eje del freno. 
budder — (mar.) hembras del timon. 
carpenter —, berbiqui. 

carriage top —, muelle del fuelle de un ca- 
rruaje. 

corner post — (f. c.) tirante de esquina de 
carro. 

counter — rod (f. c.) barra de contra tension, 
contrapuntal. 

crank —, berbiqui de manigueta. 
diagonal— (carp.) punta) oblicuo, tornapunta. 


door brace (f- c.) estribos de puerta de carro 
double — pocket (f. c.) quicio doble de barrade 
tension. 

floor timber — (f. c.) tornapunta de la solera. 

fore — (mar.) brazas de trinquete. 

hand — (carp.) berbiqui comun. 

french —, v, angle brace. 

iron — (arq.) ancladura. 

lantern — (mar.) candelero de fanal. 

lateen-f- (mar.) davante. 

leather — s (carr.) sopandas. 

lee — s (mar.) brazas de sotavento. 

lever —, berbiqui de palanca. < 

lower — (carp.) talon. 

lower — of a king post , torna-punta oblicua. 
main — (carp.) contraviento puntal de apo- 
yo, estribo. 

main top gallant —j- (mar.) brazas de juanete 
mayor. 

preventer — (mar.) contrabraza. 
preventer — pendant (mar.) contrabrazola, per- 
nada larga de brazalote. 
ratchet —, berbiqui de rueda de trinquete de 
engranaje. 

stop — (f. c.) tornapunta del reten. 
weather — s (mar.) brazas de barlovento. 
bracelet (joy-) brazalete, pulsera, manilla 
(arm.) brazalete, brazal. 
bracer (ing.) abrazadera, lana. || braguero (cir.) 

vendaje (arm ) brazal. 
brachia (mec.) brazos de unabalanza. 
brachygraphy, arte de escribir en abreviatura. 
brachystochronous curved mec.) curva braquis- 
tocrona. 

bracing (mar.) braceo, braceaje (tec.) amarra, 
refuerzo, apuntalamiento, afirmado, traba- 
zon, ligazon. 

— chain (aft.) cadena de amarre (mar.) cade- 
na de estivar (carr.) cadena transversal de 
refuerzo. 

— rope, viento, beta, braza, tirante de cuerda, 
amarra (mar.) braza. 

brack, brecha, abertura(meta.) pelo, rotura de 
una pieza de metal (tec.) desecho, desper- 
dicio. 

— timber, maderamen de desperdicio. 
bracket (carp.) puntal || liston, listoncillo || can, 

repisa, pie de amigo, palomilla (tip.) corche- 
tes, parentesis angulares (mec.) bloque, 
garfio, abrazadera (mar.) corbatin, curvatu- 
ra || pedestal, peana (carr.) abrazadera 
(tec.) repisa, rinconera, codillo (art.) gual¬ 
dera (plat.) reborde, garra, asidero (lamp.) 
brazo de lampara (arq.) mensula, cartela, 
modillon, repisa (loc.) barrotes (alb.) puen- 
te de andamio. 

— band (art.) banda lateral de gualdera. 

— block (art.) marco de gualdera 







BRAGUE. 


108 


BRAKE. 


brackets of a boiler (m. v.) pies, sostenes de la 
caldera. 

— bolt, perno de gota de sebo (art.) perno pa- 
sante de gualdera. 

— carriage (art.) curena con gualderas. 

— crab , guia de soporte lateral. 

— of the cutwater rail (mar.) curvas del ta- 
jamar. 

— of guide bars (loc.) soportes de las varas de 
guia. 

—jomt (f. c.) mordaza, eclisa angular. 

— lamp, lampara de brazo. 

— plummer block (mec.) rangua, quicio, tejuelo, 
soporte vertical unido con abrazaderas a 
una pared 6 maquina. 

— shelf, con sola, repisa. 

— trail (art.) contera de gualdera. 

— trail carriage (art.) curena de afuste. 
axle tree — (carr.) abrazadera de refuerzo del 

eje. 

berth — (f. c.) palomilla de la cama. 
boiler — (loc.) pies de la caldera. 
brake lever — (f. c.) abrazadera de la palanca 
del freno. 

cat head — (mar.) aletas de las serviolas. 
chime, foot, lower — (alb.) puente de andamio. 
console — (mar.) adornos de escultura de las 
galenas. 

foot board — (carr.) palomilla de la concha. 

gas —, brazo de gas. 

hair —s (mar.) tapa-oreja, vicha. 

housing — v, axle tree bracket. 

iron —, garfio de hierro. 

pedestal — (mec.) soporte de asiento. 

pendent — (mec.) soporte colgante. 

purlin — (carp.) egion. 

running board —(f. c.) estribos del techo de 
un carro. 

seat — (f. c.) pedestal de un asiento. 
shafting —, soporte de eje 6 arbol. 
shoulder —, upper — (carp.) can, pie de 
amigo. 

stern —s (mar.) adornos del coronamiento. 
stern post — (mar.) chumacera de la helice. 
wall — (mec.) soporte de muro. 
bracketing (arq.) serie de modillones 6 re- 
pisas. 

brackish, salobre. 

— water , agua salobre. 

bracteated coins (ac.) monedas bracteadas. 
brad, clavo de ala de mosca, de cabeza perdi- 
da, puntilla. 

— awl (carp.) punzon afilado || lezna. 

— bolt, tachuela. 

— setter, instrumento para clavar puntillas. 
bradoon (eq.) bridon. 

braglie (carp.)encastre, encaje, trabazon. 


braid (cost.) trenza, lazo, cordoncillo || galon, 
fleco, alamar (m. c.) punto de cordoncillo, 
trencilla. 

to — (cost.) trenzar, hacer trenzas || bordar de 
realce, (m. c.) trencillar. 

— comb, peineta. 

braided, trenzado, galoneado, bordado de cor¬ 
doncillo || acordonado. 

— cable (arq.) cable trenzado. 

— cordage (mar.) cajeta, trincla. 
braider (m. c.) trencillador. 

braiding guide (m. c.) guia del trencillador. 

— machine, maquina de hacer trencilla, de 
trencillar. 

brails (mar.) cargaderas, candelizas, cabos pe- 
quenos que pasan por los motores. 
to — up (mar.) cargar las velas. 

?nain top mast stay sail —, brioles de la vela de 
estay de gavia. 
braiser (coc.) olla, marmita. 
brait (joy-) diamante en bruto. 
braize, espuerta, cesta, ceston. 
brake (b.) helecho(ag.)desterronador || mato- 
rral, jaral, zarzal. maleza [ agiamadera, es- 
padilla, instrumento para agramar lino 6 ca- 
namo (pan.) amasadera, maquina para ama- 
sar (mar.) guimbalete de bomba (f. c.) fre¬ 
no de carro, retranca || calzo, cuna (tec.) 
palanca, espeque (carr.) calzo. retranca, fre¬ 
no (eq,) freno || acial || bocado de canu- 
tillo. 

to — flax (t. 1.) agramar. 

— angle plate (f. c.) refuerzo del cojinete del 
freno. 

—- beam (f. c.) barra del freno 6 retranca. 

— bea??i chafing plate (f. c.) defensa de la ba¬ 
rra del freno. 

— beam truss rod (f. c.) vara de refuerzo de la 
barra del freno. 

— block (f. c.) zapato del freno, almohadilla || 
cojinete del zapato del freno. 

— block pin (f. c.) cabillas del zapato del freno. 

— chain (f. c.) cadena del freno. 

— chain wor?n (f. c.) tambor de la cadena del 
freno. 

— cylinder, cilindro de freno atmosterico. 

— d°g> —pawl (f. c.) fiador de la rueda del 
freno. 

— for dressing flax and henip (t. h.) cabaliete. 

— hanger (f. c.) grapaque sostiene el freno. 

— head (f. c.) zapato de freno. 

— hose (f. c.) tubos para frenos neumaticos. 

— hose armour , cubierta metalica de los tubos 
de freno. 

— hose coupling (f. c.) conexion, empate del 
tubo de freno. 

— lever (f. c.) palanca de freno. 






BRAKE. 


BRANCH. 


brake lever fulcrum or clevis (f. c.) perno de 
horquilla que une la palanca a la barra 
del freno. 

— lever guide, guia de la palanca del freno. 

— lever sheave, polea de palanca del freno. 

— lever stop, reten de palanca del freno. 

— man (f. c.) guarda freno, retranquero. 

— pipe, tube del freno automatico. 

— of a pu?np (mec.) ciguenal de bomba, espe- 
que, guimbalete, bringabala. 

— ratchet wheel, (f. c.) rueda de trinquete del 
freno. 

— rod , varilla del freno. 

— rod guide, argollas de guia de las varillas 
del freno. 

— rubber brake shoe. 

*— safety chain, cadena de seguridad del freno. 

— screw (f. c.) tornillo del freno. 

— shaft, arbol del freno. 

— shaft crank , ciguena del freno del carro ur- 
bano. 

<— shaft drum, tambor del drbol del freno. 

— shoe (f. c .) almohadilla, cojinete del zapato 
del freno || arrastradera. 

— shoe key (f. c.)llave del zapato del freno. 

— sieve (min.) cedazo oscilante. 

— van (f. c.) coche || freno. 

— wheel (f. c.) rueda de engranaje ] rueda del 
ciguenal del freno (mec.) rueda con levas 6 
camas para mover un martinete. 

— windlass (f. c.) molinete del freno. 

Allens — (art.) freno de Allen para evitar el 

retroceso de las piezas. 
air — (f. c.) freno atmosferico, neumatico 6 
de aire. 

atmospheric — (f. c.) v. air brake. 
auto 7 ?iatic air — (f. c.) freno automatico, at¬ 
mosferico 6 de aire. 
car — (f. c.) freno, retranca de carro. 
compression rod — freno de la barra de com- 
presion. 

continuons —, freno continuo. 
double lever —, freno de doble palanca. 
driving wheel —, freno de las ruedas motrices. 
dynamometrical — (f. c.) freno dinamometrico 
de Prony. 

friction — (t. c.) freno de friccion. 
inner hung —, freno interior. 
heating of the — shoe (f. c.) calentamiento de 
los frenos. 

hemp — (a.) espadilla. 

howitzer carriage — (art.) palanca espeque 
para montaje de obuses. 
outer hun% —, freno exterior. 
single lever —, freno de palanca simple. 
safety —, freno de seguridad. 

Tallman's automatic — (f. c.) freno automati¬ 
co de Tallman. 


109 


vacuum brake? freno al vacio. 
to dress flax or hemp with a —, agramar. 
to screw the —s (f. c.) apretar los frenos. 
braked and hackled hemp , canamo agramado y 
rastrillado. 

braker (alb.) batidera. 

braking (t. 1 .) espadillaje, agramajera. 

— machine, maquina de espadillar, de agra¬ 
mar el canamo. 

Bramah’S lock (cerr.) cerradurade bombillo 

— press , prensa hidraulica. 

—■pump (mer.) bomba de Brama. 
brambel, bramble (top ) zarzal, jaral. 

— bush (top.) chaparral, 
brambly (top.) zarzoso, espinoso. 
bran (a.) afrecho, salvado. 

— chest {mol.) caja en que cae el salvado. 

— duster , limpiador de afrecho. 

— °f grits, salvado de avena. 

— mash (gan.) afrecho amasado conagua. 

— separator (a.) criba de afrecho. 

— tub (f. de agujas.) cuba de pulimento. 

— water, agua de afrecho. 
fine — (pan.) acemite. 
floury —, afrecho con harina. 

branch subdivision, rama, division (b.) rama 
de un arbol (geo.) brazo de un rio (caz.) pi- 
ton, asta (lamp.) brazo decandelero (c.) su- 
cursal (bord.) ramazones (f. c.) ramal, bi- 
furcacion (f. c.) ramal (eq.) cama del boca- 
do (arq.) formero (min.) ramal. 
to —, ramincar, dividirse en ramas (caz.) echar 
pitones 6 astas (bord.) bordar ramazones. 

— bank (c.) sucursal de un banco. 

— bullet (art.) palanqueta. 

— of business, linea, ramo de negocios. 

— chuck (mec.) mandril de cuatro ramas. 

— of a compass, pierna de compas. 

— of a crotchet, of a dosser, garfios de cargar. 

— frame, bastidor para ramal de mina. 

—• of the handle (mec.) manivela, manubrio. 

— of the handle of an elevating screw (art.) ma¬ 
nivela de la rosea del tornillo de punteria. 

— house (c.) sucursal. 

— of a lever (mar.) brazo de palanca. 

— line (f. c.) ramal. 

— lode (min.) ramal de filon. 

— of the mitre sill (hid.) asiento de compuerta. 
—pipe (font.) tubo bifurcado || ramal de tu- 

beria. 

— road, ramal. 

— of a sewer (arq.) cano de acometimiento. 

— spout ( font.) grifo, espita de bifurcadon. 

— strap (carr.) correon de sopanda. 

— thread vein (mil.) hilo de mineral. 

— tube, tubo bifurcado. 

— with dutch cases( min.) ramal ala holandesa. 

— wood, ramazon. 








BRASS, 


I IO 


BRAY, 


branch work (ing.) obra con ramales (arq.) tra- 
bajo imitando ramazones. 
vine — (a.) sarmiento. 

branched, ramoso, enramado, frondoso || rami- 
ficado || floreado (ing.) bifurcado. 

— candlestick , candelabro. 

— hook, arana. 

'—pattern (tej.) modelo con ramazones. 

-— work (arq.) adorno de follaje 6 ramazones. 

branchette, coral ordinario. 

branching (gas. font.) empalme, bifurcacion. 

— off (cam ) union de varios caminos, bifur¬ 
cacion, encrucijada. 

branchy, ramoso, lo que tiene muchas ramas 6 
ramificaciones. 

brand, tizon, tea (c.) sello, marca de fabrica 
(gan.) hieiro de marcar (arm.) espada. 
to — (c.) sellar, marcar con la marca de fa¬ 
brica (carp.) escoplear. 

— goose, y. barnacle. 

— iron, hierro de marcar. 

— new (c.) flamante, enteramente nuevo. 
Brand’s process (hid.) procedimiento de Brand 

para investigar el grado de impermeabili- 
dad de los materiales. 

Jire —, tea, tizon, antorcha. 
branded grey horse (eq.) caballo con manchas 
irregulares. 

brandering (carp.) entablillado. 
brandish (fsg.) molinete. 
brandrith (arg.) brocal de pozo. 
brandy (c.) brandy, conac. 

— distillery, destileria, alambique. 

— fruits (c.) frutas en aguardiente. 
common —, brandy de 49, 0 a 52. 0 
cherry —, aguardiente de cerezas. 

Dantzic —, aguardiente de Dantzick. 

French —, conac. 

potato —, aguardiente de papas. 
spiced —, brandy con clavos de especia. 
branning (tint.) banode afrecho. 
brash (carb.) ramaje, brusca (geol.) fragmen- 
tos de rocas (met.) fragmentos de tempa- 
nos de hielo. 

— ice (mar.) hielo suelto que no impide el 
movimiento del buque. 

brasen, brazen, de bronce. 
brasier, brazier, brasero II estufa pequena || la- 
tonero, el que trabaja en laton || calderero. 
—*s rods, varillas de laton para ornamentos. 
brasiery (c.) latoneria, objeto de laton. 

brasil, v. brazil. 

brasque (fund.) brasca. 
to — (fund.) brascar. 

— mixture (alb.) mortero con brasca. 
brass, laton || bronce || azofar. . 

to —, broncear, cubrir de laton. 

— band (mil.) charanga || murga. 


brass keU of the eccentric (m. v.) brida de la es- 
centrica. 

— box of the screw (art.) hembra de bronce del 
tornillo de punteria. 

— cannon, canon de bruce. 

— coak (mar.) dado. 

— cock, grifo, Have, espita de bronce. 

— collar (art.) buje 6 quicio de bronce. 

— colour , color cobrizo. 

— foil, — leaf ‘ papel de laton. 

— f or g e > — foundry, fundicion de bronce. 

— founder, fundidor de bronce. 

— money, moneda de cobre, calderilla. 

— mortar, almirez. 

— mounting (arm.) guarniciones. 

— ordnance, artilleria de bronce. 

— ore, calamina. 

— paved, bronceado. 

— leaves, — plates , — sheets, hojas de laton. 

— powder (pint.) polvos de bronce. 

— rule (tip.) rayas de cobre. 

— es for side rods (m. v.) guias de las bielas. 

— solder, soldadura de laton. 

— trade, latoneria. 

— tube (art.) estopin de bronce. 

— wire, alambre de laton, alambre amarillo. 

— wire drawing mill , hilera para alambre 
amarillo. 

— works, fabrica de objetos en bronce, laton 
azofar. 

block — (c.) laton en galdpagos. 
brittle — (met.) azofar. 
hard —, bronce. 

?nonumental — (arq.) bronce funerario. 
red —, cobre rojo. 
white —, laton bianco. 
yellow —, laton. 

braSSart (arm.) brazal, armadura antigua para 
el brazo. 

braSSey coal, carbon con piritas de hierro. 
brassiness, bronceado, apariencia de bronce, 
bronceadura. 

brassy v. brazen, 
brattice (min.) ventilador. 

— cloth (min.) lienzo alquitranado para ven- 
tilacion. 

brattish v. brattice. 

brattishigS (fort.) buharda (min.) division de 
las galenas para la ventilacion. 
brailnite (m.) braunita, deutoxido de manga- 
neso. 

bravant (t. h.) bramante. 
brawn (cam.) came de jabali. 
bray (top-) monton de tierra (fort.) trinchera. 
to —, majar, triturar, moler, machacar, pulve- 
rizar (pint.) desgranzar, moler. 
false — (fort.) falsa-braga. 





BREAD. 


Ill 


BREAK. 


brayer (tip.) moleta, batidor de tinta (pint.) 
moleta. 

braying hammer (pint.) martillo de moler, ma- 
jador (cant.) martillo de picar piedras. 
to braze, trabajar en cobre, laton 6 azofar || 
soldar con laton 6 azofar || broncear los ojos 
de las agujas. 

brazier v. brasier, ( 

brasil, brazil, brazil "wood (tint.) palo del Bra¬ 
sil, de Campeche. 

— nut (b.) nuez del Brasil, 
braziletto (tint.) brasilete. 
brazilian/^^ (opt ) piedras del Brasil. 

— ra?/(farm.) ipecacuana. 
braziline, brazileine (tint.) brasilina. 
brazing, soldadura. 

— copper, soldadura de laton. 

— solders, soldaduras. 

breach (mil.) brecha (arq.) brecha || rotura, 
apertura || espacio vado. 
to — (mil.) batir en brecha, practicar una bre¬ 
cha (fort.) aportillar. 

— in a dam or dyke (hid.) baca. 

— of trust (c.) abuso de confianza. 
to make a — (const.) aportillar. 
breaching battery (art.) bateria de brecha. 
bread, pan II galleta, bizcocho. 

to —in and in (gan.) aparear, juntar animales 
una misma raza. 

— bakery , panaderia. 

— basket, cesto de pan. 

— chipper , mozo de tahona. 

— corn , cereal de que se hace pan. 

— cutter (mar.) rebanador de pan. 

— fruit (b.) drbol de pan. 

— ktiife, cuchillo para el pan. 

•— machine , maquina de hacer pan. 

— made of white wheat , pan candeal. 

— platter , — trencher , bandeja de pan. 

— rasp, rallo para pan. 

— room (mar.) panol del pan. 

— slicer, rebanador de pan. 

— stuff (c.) harinas || cereales || granos. 
chippings, raspings of —, ralladuras de pan 
batch of —, hornada de pan. 

bee —, panal de miel || polen almacenado. 

bran — (pan.) acemita. 

brown —, pan moreno 6 bazo. 

french —, pan franees. 

house hold', home made —, pan casero. 

light —, pan esponjoso, de ojos grandes. 

new bread, pan fresco, tierno. 

rye —, pan de centeno. 

sea —, ship —, galleta de embarque, bizcocho. 
slice of —, pedazo, rebanada, tajada de. pan. 
so f t —temse —. temsed —, mollete, pan tierno. 
sow —, trufa, criadilla de tierra. 
stale —, pan viejo, sentado. 


unleavened bread pandzimo, sinlevadura, cen- 
ceno. 

wheaten —, pan de trigo. 
white —, pan bianco. 

breadth, ancho, anchura (cost.) pano, ancho 
(arq.) cara (mar.) manga, anchura (pint.) 
amplitud (alb.) lienzo de pared. 

— of beam (mar.) manga. 

— of a current (mar.) ancho de la corriente. 

— of the fanning (alb.) derrame de ventana. 

— lines (mar.) linea del fuerte. 

—■ moulded (mar.) manga d la griia. 

— of a tooth (mec.) paso de un diente de 
rueda. 

extreme — (mar.) manga de fuera a fuera. 
main — (mar.) fuerte principal, 
break, brecha, abertura || rotura, grieta, raja, 
defecto (tel.) solucion de continuidad, in- 
terrupcion (arq.) vacio, hueco (carr.) ca- 
rruaje para ensenar caballos (f. c.) freno, 
retranca || enrayador, v, brake (mar.) salti- 
llo de las cubiertas (esc.) bianco (pan.) ar- 
tesa de palanca (a.) mielga, grada. 
to —, romper, quebrar, abrir, hender || abrir 
brecha, quebrantar, romperse, quebrarse (c.) 
violar, quebrantar, arruinar, arruinarse, que¬ 
brar (tel.) interceptar, detener, cortar, inte* 
rrumpir (mar.) romper, desguazar. 

- the bottom (ton.) desfondar. 

- a bridge (mil.) cortar un puente. 

- the brim, desbocar. 

- bulk (mar.) comenzar la descarga, sacar 

parte de la carga. 

-- contact (elec.) detener la corriente. 

- clods (a.) desterronar. 

- the corners (cant.) desportillar, descan- 

tear, matar los cantos, esquinar. 

- down , derribar, demoler, destruir (mec.) 

desmontar, separar en piezas, desarmar. 

- ground (mil.) abrir la trinchera (a.) rotu- 

rar la tierra, empezar la labranza (min.) 
comenzar las obras (tec.) comenzar un tra- 
bajo. 

- in, forzar, romper, violentar || penetrar 

violentamente. 

- a horse (eq.) domar un caballo. 

- joint (tec.) alternar las juntas. 

- loose , desatarse (mar.) zafarse || romperse. 

- off, romper separando. 

- open a door, descerrajar una puerta. 

- the ore (min.) triturar el mineral. 

- the refining hearth, abrir el horno. 

- sheer (mar.) ir al garete, garrando. 

- up (mar.) desguazar. 

- tip the casing (cam.) descalzar el piso. 

- up a drift (min.) arrancar los ademes de 

una galerla. 





BREAMING. 


112 


BREAST. 


to break up the hold( mar.) desarrumar, desha- 
cerla estiva. 

- up a road ’ destruir un camino. 

— in a bed\ in a seam (min.) falla. 

— of a block (mar.) coz de moton. 

— with conterweight (mec.) freno de contra- 
peso. 

—for a horse, carruaje de amaestrar caballos. 

— iron (carp.) madrina (herr.) yunque || tajo. 

— neck (arq.) escalera muy estrecha y parada 
|| desnucadero. 

— staff (pan.) palanca de la artesade palanca. 

— stone (cam.) piedra picada. 

— water (arq. hid.) tajamar, dique a la entra- 
da de un puerto, rompeolas || escollera. 

— of a wheel, llanta. 

first — (a.) roturacion. 

floatmg — water, tajamar 6 escollera flotante. 
breakage (c.) fractura, rotura. 

free of — (c.) libre de rotura. 

breaker (mar.) rompiente, escollo (mec.) rom- 
pedor, triturador, partidor (ton.) barril pe- 
queno (min.) triturador (hid.) rompe-hielos 
(tej.) carda de romper. 

fender beam of a — (hid.) espolon de un rom¬ 
pe-hielos. 

breakfast CU P S (cerr.) tazas y platillos de al- 
muerzo. 

— set, — service, juego de almuerzo. 

— tray, bandeja para almuerzo. 

breaking (a.) primera labor (fort.) apertura de 
trincheras (tec.) fractura, ruptura (geol.) 
irrupcion (c.) bancarrota, quiebra (a.) es- 
padillaje, agramaje (t. 1.) baticion de la la- 
na para hacer estambre. 

— bulk (mar.) principiode la descarga de un 
buque. 

-— card, carda de romper. 

— do 7 i>n of a horse, fractura del copete de un 
caballo. 

— engine, maquina de cardar. 

— frame, bastidor de batir y empatar estam¬ 
bre (t. 1.) maquina de estirar. 

— grain (cant.) contralecho de una piedra, 
desdoble, contrahoja. 

— hammer, martillo de romper piedras. 

— iron (alb.) piqueta. 

— machine, maquina de agramar canamo. 

— through (fort.) desembocadura de una trin- 
chera. 

— tool (cer.) cuchillo de modelar. 

— up of the ice, deshielo. 

— of wine, prueba del vino, 
bream (mar.) brusca. 

to — a ship (mar.) dar fuego a los fondos de 
un buque. 

breaming fork, — hook (mar.) bruscadera, 
horquillas para dar fuego. 


breamin Q furze (fund ) brusca. 
breast (arq.) toro, moldura del pie de la co- 
lumna (mar.) costado (art.) testera, extre- 
mos delanteros de las gualderas de un ca¬ 
non de campana (earn.) pecho (min.) fren- 
te de veta 6 filon (carr.) barrigade cubo de 
rueda (meta.) pared de fondo de horno 
(arq.) poyo de ventana (cald.) barriga. 

to — (mar.) luchar, atacar de frente, hendir 
las olas 6 el viento. 

— beam (mar.) bao proel del alcazar, toldilla 
popes del castillo (f. c.) barra del frente de 
la armadura de una locomutora (tej.) enju- 
llo, plegador || antepecho de telar. 

— of a block (mar.) parte inferior dela cajera 
de un moton. 

— board {mar ) caballete (tec.) carro del apa- 
rato de tejer cuerdas || antepecho de una 
maquina. 

— borer, taladro de mano, berbiqui comun. 

— bulge (carr.) vientre, barriga del cubo de la 
rueda. 

— chaiti (art.) cadena para avanzar las piezas. 

— collar (tab) collera, pretal. 

— cushion (tal.|| almohadilla de la collera. 

— deep, hasta el pecho. 

— drill (herr.) taladro de pecho con ma- 
nubrio. 

— fast (mar ) amarra || codera, rejera. 

— of a gun carriage (art.) testera de curena. 

— harness, atalaje. 

— and heel hoop of the nave (carr.) sunchos 
del cubo inmediatos a los rayos. 

— height (arq.) altura de apoyo. % 

— hight {ioxX. 1 ) declive interior delparapeto. 

— hook (mar ) bularcama, buzarda, (art.) gan- 
chos para retirar las piezas. 

— knee (mar.) curvas de proa. 

— knot (cost.) lazo para el pecho. 

— line (pont.) amarra de banda. 

— moldings, molduras del pie de una ventana. 

— of a nave (carr.) barriga del cubo de la rueda. 

— pan (met.) antecrisol. 

— plate { arm.) peto, coraza (eq.) pretal de un 
caballo (o. ec.) pectoral (carp.) almohadilla 
para apoyar un taladro. 

—plate (arm.) peto (cerr.) palastro. 

— pin (joy.) broche, alfiler de pecho. 

— plate body (art.) falsa gamarra (tal ) falsa 
martingala. 

— plough, cultivador. 

—pocket (sast.) bolsillo de pecho. 

—pump (cir.) extractor de leche. 

— rail (mar.) antepecho, baranda, pasamano. 

— roller of a loom{ tej.) antepecho. 

— rope (mar.) guardamancebo de sondar || 
nervio de las redes de combate || andaribel 
de los acolladores. 







BREECHING. 


BREW. 


JI 3 


breast shore (mar.) contrete. 

— strap (tal.) cejadero, correon de la lanzade 
un carruaje || pretab pechera, 

'—strap harness , atalaje de pechera sin collar, 
ni horcate. 

'— strap slide (tal.) anilla del cejadero. 

— summer, pretal. 

— tramson , teleron de curena. 

— wall (fort.) muro, cortina, parapeto, ante- 
pecho (arq.) acitara. 

— water wheel , rueda hidraulica de costado. 

— work , parapeto, antepecho (mar.) propao 

— works netting (mar.) redes de los propaos. 
back and — armour (arm.) coraza compuesta 

de peto y espaldar. 

double breasted coat (sas.) levita cruzada. 
single — coat , levita de una sola botonadura. 
breasting (hid.) caz de una rueda de costado. 
breath of wind (mar.) soplo de viento. 
to — (min.) ventilar. 

breathing (fund.) respiradero, zarcera, orificio 
de entrada y salida de aire. 

— hole (fund.) respiradero. 
breccia (geo.) brecha, breccia. 

brede, trenza, cordon, cordoncillo, galon para 
guarnecer 6 bordar, braid, 
breech, recdmara de arma de fuego || culata de 
una pieza de artilleria || lampara de canon 
(mar.) codillo (carp.) codo, braga (sas.) 
calzon. 

to — (arm.) poner culata d un arma de fuego. 

— block (art.) obturador de canon de retro- 
carga. 

— of a gun, culata de un canon. 

— of a knee (mar.) codillo, bragada de curva. 

— leather , delantal de minero. 

— loader (arm.) arma de retro-carga, que se 
carga por la recamara 6 por la culata. 

— moulding (art.) moldura de la culata 

— nail (arm.) tornillo de rabera. 

— nailboss, cantonerade la culata del fusil. 

—part (tal.) retranca. 

— pin (arm.) tornillo de la recamara. 

— screw (arm.) torhillo de la rabera. 

— sight (art.) mira. 

— steam pipe, tubo de vapor bifurcado. 

— wrench , Have de la recamara. 

female — (arm.) encaje del fusil en la culata. 
tang of the — (arm.) talon de la caja del fusil. 
barrel breecher (arm.) guarmdor de armas de 

ubo bifurcado. 

braguero de canon (art.)bra- 
al.) grupera (t. 1.) lana burda 
de los animates (gan.) casa de 
monta, acaballadero. 

— bearing (art.) retranca de atalaje. 

— bolt rings (art.) argollas del braguero. 


fuego 

breeches/^* \ 
breeching (mar 

ga, retenida (i 
de las piernas 


I breeching crupper (tal.) grupera. 

— hook (tal.) ganchos de retenida en las varas 
de carruaje. 

— loop (art.) diente 6 anillo del braguero. 

— straps (tal.) correas que unen las retrancas 
a las varas. 

— tackle (art.) bragas para el retroceso. 

gun — (art.) braga para impedir el retroceso. 
hook — (mar.) braguero de gancho. 
preventer — (art.) braguero adicional. 
trace bearers of — (tal.) alza tirantes. 
breed (gan.) casta, raza, progenie || camada, 
pollada, lechigada || acaballadero || parada 
de sementales, casade monta. 
to — (gan.) criar || engendrar || parir. 
breeder (gan.) criador de ganado || paridora, 
hembra fecunda. 

— of trees , — of flowers , arboricultor, flori- 
cultor. 

breeding (gan.) crianza || gestacion, prenez. 

— cage, jaula de criar, criadera. 

— mare, yegua de cria. 

— pond (pesc.) tanque de alevinamiento. 
cross — (gan.) cruzamiento de razas. 

to breem (mar.) quemar la brozadelos fondos 
del buque. 

breemin gfork (mar.) horquilla de dar fuego a 
la broza. 

— fuel(m 3 .v.) combustible, 
breeze (mar.) brisa, viento fresco (fund.) ce- 
nizas calientes, rescoldo (min.) carboncillo, 
cisco de coke. 

— oven , horno de cenizas, de rescoldo. 
gentle —, brisa suave. 

heavy — (mar.) brisa carabinera. 

land —, terral, brisa de tierra. 

sea —, brisa del largo. 

stiff —> viento fuerte. 

the — dies away (mar.) la brisa cae. 

Breguet chain (joy.) leontina de seguridad. 
bresillet (b.) brasilete. 

bressummer (carp.) sotabanco (tal.) pretal 
(arq.) sotabanco, dintel. 
brest (arq.) toro, moldura. 
brett (carr.) coche abierto de cuatro asientos. 
brettice (min.) tablon de entibacion || muro 
vertical para dividir una galena y obtener 
ventilacion. 

— way (min.) galena de entibacion. 
brevier (lip-) breviario, caracter de nueve 

puntos. 

brew (cerv.) braceaje, trabajo de preparacion 
de la cerveza || mezcla, liquido trabajado y 
dispuesto para la fermentacion. 
to — (cerv.) fabricar cerveza || fermentar la 
cerveza (tec.) bracear, batir, trabajar un li¬ 
quido a fuerza de brazos. 





BRICK. 


BRICK. 


114 


— 


brew house, cerveceria. 

— oat, avena para cerveza. 
brewer, cervecero. 

—'s coppers, pailas, calderas de hacer cerveza. 
brewery, cerveceria. 

brewing (cerv.) braceaje || porcion de cerveza 
que se hace de una vez (mar.) apariencias 
de borrasca, cariz de temporal. 

— apparatus (cerv.) aparato de bracear. 
breziline (q) brasilina, materia colorante del 

palo de Brasil. 

bridal presents (c.) regalos de boda. 

briar v. brier. 

brie a brae (b. a.) bric-a-brac, 
brick, ladrillo (pan.) pan moreno. 
to — (alb.) hacer paredes6 suelos de ladrillos, 
tapar con ladrillos. 

- up, cerrar, tapiar con ladrillos. 

— axe (alb.) piquetilla. 

— bat, pedazo de ladrillo. 

— bevel end, — gathering, punta de ladrillo de 
cuna. 

— burner, cocedor de ladrillos. 

— casing (font.) atarjea. 

—• cake (jab.) pan dejabon. 

— cla??ip (alf.) pilade ladrillos preparada para 
la cochura. 

— clay, — earth, barro para hacer ladrillos. 

— colour, color de ladrillo. 

— course, hilada de ladrillos. 

— dryer, estufa para secar ladrillos. 

— dust, ladrillo molido, polvo de ladrillo. 

— elevator, ascensor de fabrica. 

— facing (alb.) paramento de ladrillo. 

— furnace, horno de ladrillos. 

— kiln, horno de ladrillos. 

— laid on edge, ladrillo asentado de canto. 

— laid flat, ladrillo asentado de piano. 

— laid herring bone like, ladrillo en aparejo 
espigado. 

— layer, albanil. 

— layer's bore (alb.) son da. 

— layer s ha? 7 imer piqueta. 

— layer's hod (alb.) capacho. 

— layer's joist, cabria de albaniles. 

— machine, maquina de hacer ladrillos. 

— maker, fabricante de ladrillos, ladrillero. 

— making, fabrica de ladrillos. 

— 7 naking machine, maquina de hacer la¬ 
drillos. 

— mold, molde para ladrillo. 

— no ggi n gi relleno de ladrillos. 

— ore (min.) mineral de cob re rojizo. 

— paper (dib.) papel modelo con cuadros, 
triangulos, exagonos. 

— pave 77 ie 7 it, suelo, pavimento de ladrillo. 

— press, maquina de prensar el ladrillo. 

«— sinking cylinder (hid.) cajon cilindrico. 


en 




; 


I 


brick soap, ladrillo de 9 x 2^. 

— soap arch for cliff ovens, dove) as dentadas. 

— spelling book , ladrillo de 7 x 4^ x 1% ps 

— stand{ alf.) estante para secar los ladrillos. 

— testament, ladrillo de dos ps. de grueso. 

— treader (alf.) amasador de barro para la 
drillos. 

— trimming forro de ladrillo de la chimenea 

— trowell (alb.) trulla. 

— truck, carretillade alfarero. 

— wall, pared de ladrillos. 

— work, enladrillado, obra hecha de ladrillos. 

— works, fabrica de ladrillos. 

air —, ladrillo crudo, adobe || ladrillo hueco <5 
perforado. 

air dried —, adobe, ladrillo secado al aire. 
arch —, ladrillo semi-vitrificado || ladrillo 
dovela. 

bedcourse, layer of — s, hilada de ladrillos. 
bevel side —, ladrillo de cuna. 
binding, bond —, ladrillo de atizonar. 
brill nose —, ladrillo de un angulo redondeado 
burnt —, ladrillo cocido. 
buttress , pilaster —, ladrillo acanalado. 
burr —, ladrillo vitrificado. 
capping —, ladrillo para coronamiento, rebaja- 
do en bisel. 

channel, dutch, flemish —, ladrillo holandes. 
clinker —, ladrillo de campana. 
cogging —, ladrillo dentado. 
compass —, ladrillo de dovela con un extremo 
concavo y otro convexo. 
coping —, ladrillo para caballete. 
copper —, cobre roseta, en lingotes. 
cupola, half round —, ladrillo en forma de sec¬ 
tor anular. 

cuttmg — s, ladrillos de primera. 
draining —, ladrillo para drenaje 6 avena- 
miento. 

du 7 np —, ladrillo de 7 x 4^ x 2^ ps. ings. 
end wedge —, ladrillo de cuna d lo largo. 
facing —, ladrillo de paramento. 
feather edged —, ladrillo en bisel, de cuna. 
fire —, fire proof —, ladrillo refractario. 
floating —, ladrillo ligero, de menos peso que 
el agua. 

glazed, vitrified —, ladrillo vidriado. 
gray stock —, ladrillo de segunda clase. 
hollow, perforated —, ladrillo hueco. 
kiln —, ladrillo refractario. 
large —, ladrillo de 12 x 6 x 3 ps. 
mouth of a — kiln, cebadero. 

Paris —, ladrillo de 8 x 4 x 2. 
paring — (alb.) loseta. 

pecking, place, sa 7 idal, se 7 nel —, ladrillo mal co¬ 
cido, de desecho. 

pressed,patent, 77 iachme made —, ladrillo pren- 
sado. 











BRIDGE. 


XI 5 


BRIDGE. 


rest brick, ladrillo de forma de consola. 
retort rest —. ladrillo de doble consola. 
side wedge , ladrillo de cuna a lo ancho. 
splayed —, ladrillo alfeizado. 
square —, ladrillo de 9 X4^ x 2^. 
statute —, ladrillo de 9 x 4^ x 2% ps. 
stock —, ladrillo muy duro. 
tubular —, ladrillo tubular. 
unbaked , unburnt — (alf.) adobe. 
wedge, edge —, ladrillo de cuna, en bisel. 
to bake , to burn — s, cocer ladrillos. 
to mould — s, moldear ladrillos. 
to ramr, to wall —, colocar los ladrillos en hi- 
ladas. 

bricking, construccion hecha de ladrillos. 
bricky, ladrilloso, hecho de ladrillos. 
bricolle (tal.) correon. 

bridge (arq.) puente (tec.) puente de un ins- 
trumento de cuerdas (mar.) puente (m. v.) 
puente, altar (meta.) puente de hogar (rel.) 
puente, gallo (fund.) brida || cdpula de 
horno. 

to —, echar un puen e. 

— board (carp.) larguero de una escalera. 

— of boards (alb ) puente de andamios (mus.) 
puente de instrumento de cuerda. 

— of boats , puente de barcas. 

— of a boiler (m. v.) altar, puente de caldera 6 
paila. 

— building , construccion de puentes, ponto- 
neria. 

— for cattle , puente cerril. 

— equipage , (pont.) tren de puente. 

— eye, ojo de un puente. 

— of a boring bench (carp.) brida 6 puente del 
banco de barrenar. 

— head (pont.) cabeza de puente. 

* — hurter (arq.) defensa de puente. 

— of inflated skins , puente de odres. 

— over (carp.) sobrepuesto. 

— pile , pilote de puente. 

— platform, plataforma, piso de un puente vo- 
lante. 

— pole (mil.) percha de tienda de campana. 

— rail (f. c.) carril de Brunei (arq.) baranda, 
barandilla, balaustrada de puente, ante- 
pecho. 

— railing, baranda de un puente. 

— stone (cam.) piedra a traves del arroyo de 
la calle. 

— tree (mol.) quicio del husillo. 

— train , tren de puentes. 

— truss, armadura de riostras y pendolones de 
un puente. 

— ward { cerr.) guarda principal de una ce- 
rradura. 

— way, arcada abovedada || piso de un 
puente. 


american lattice bridge, puente de enrejado 6 
celosia de madera. 

approach of a —, acceso, avenida de un puente. 
aqueduct —, puente de acueducto. 
arch , arched —, puente de arqueria. 
arched beam — (ing.) puente de vigas arquea- 
das y empalmadas. 
askew —, puente oblicuo. 
balance —, puente levadizo, de contrapeso, de 
bascula. 

bascule —, puente de bascula. 
bay of a —, cuartel 6 tramo de un puente. 
boat —, puente de barcas. 
boat and rope —, puente de barca y cuerdas. 
boiler plate — (m. v.) altar de caldera. 
bow and string — (ing.) puente de arco y 
cuerda. 

brow of a floating —, tablero 6 piso de un 
puente flotante. 

cable suspension —, puente suspendido 6 col- 
gante de cables. 
canal —, puente de canal. 
carriage —, puente sobre ruedas (mar.) plan- 
chacon ruedas. 

cask —, puente de pipas 6 toneles. 
cat of a flying —, caja de la poleade un puen¬ 
te levadizo. 

chain —, puente de cadenas. 
check — (m. v.) puente del hogar de una cal¬ 
dera. 

chest —, puente de cajones. 
chinka —, puente de taravita. 
counterpoise —, puente de contrapeso. 
cylinder pontoon —, puente & la inglesa, de 
Coleton. 

deck — (f. c.) puente cuya armadura estd de- 
bajo del piso. 

draw —, puente levadizo 6 giratorio. 
electric —, balanza de Wheatstone. 
ferry — (f. c.) bote de trasportar carros. 
field —, puente de campana. 
fire — (m. v.) puente de hogar de caldera 
|| puente de horno de reverbero, directriz 
de fuego. 

fixed —, puente estable 6 permanente || parte 
fijade un puente levadizo. 
flame —, muro de fondo de un horno. 
floating —, puente flotante. 
floor , roadway of a —, piso de un puente. 
flying '—, puente volante. 
foot — (top.) pasadera. 

furnace —, muro posterior de hogar de ladri¬ 
llos refractarios. 

girder, truss —, puente de armadura. 
gavions —, puente de gabiones. 
hangrig —, puente de armadura, puente de 
riostras y pendolones. 
hoist —, puente levadizo. 










BRIDGE, 


BRIDLE, 


ii 6 


horse of a swing bridge? (pont.) guindaste. 
hose —, tablon para cubierta de mangueras. 
iron —, puente de hierro. 
iron arch —, puente de arcos de hierro. 
lattice —■, puente de cdosia, de enrejado. 
leaf —, puente levadizo sobre goznes. 
lever draw —, puente levadizo con bascula. 
lift —, (can.) puente de ascension vertical. 
lifting —, puente levadizo. 
military —, puente militar. 
millstone —, labija de molino. 
movable ,—, puente movil. 
parapet of a —, acitara, parapeto, antepecho. 
pier of a — (pont.) atraques de un puente. 
pile pole —, puente de pilotaje. 
pile and spar —, puente de pilotaje y perchas. 
pivot —, puente giratorio. 
platform — (f. c.) plancha entre dos carros. 
Poncelet balance —, puente levadizo de contra- 
peso variable, inventado por Poncelet. 
pontoon —, puente de pontones. 
raft —, puente de balsas. 
railing of a —, antepecho, barandilla de 
puente. 

revolving —, puente giratorio. 
rolling —, puente rodante, puente sobre rue- 
das, rodillos, balas, &c. 
roofed —, puente cubierto. 
rope —, puente de cuerdas. 
rush —, puente de bejucos. 
sheet iron —, puente de palastro. 
site of a —, emplazamiento de un puente. 
skew —, puente oblicuo. 

sleepers of a —, siring pieces of a —, durmien- 
tes de un puente. 
small — (f. c.) alcantarilla. 
spandrel of a —, timpano de un puente. 
square —, puente en linea recta. 
stone —, puente de piedra. 
strut arid truss frame —, puente de riostras y 
pendolones. 

suspension —, puente colgante, suspendido. 
swing—, pendulum —, puente de contrapeso. 
swivel —, puente giratorio. 
temporary —, puente provisional. 
tension —, v. bowstring bridge. 
through — (f. c.) puente con armadura supe¬ 
rior, por entre la cual se hace el trafico. 
timber —, puente de madera. 
toll gate of a —, barrera. 
trail flying — (fort.) compuerta de embarque. 
trellis, lattice —, puente de celosia, de enrejado. 
trestle —, puente de caballete. 
truss frame —, puente de armadura. 
tubular —, puente tubular. 
tubular arch —, puente tubular de arco. 


turn —, v, swivel bridge- 

water way of a — (ing.) seccion de desagiie de 
un puente. 

weigh — (f, c.) bascula-puente. 
wooden —, puente de madera. 
to b*eak ut> a —, (pont.) replegar 6 levantar 
un puente. 

— construct a —, to lay a —, echar, construir 
un puente. 

— let down a draw —, calar un puente levadizo. 
bridging, construccion de puentes (f. c.) cru- 

cetas de carro de tramvias. 

— of a centering (carp.) maderas de un cintro. 

— floor (carp.) entarimado sobre alfardas. 

— joist (carp.) alfarda para clavar el tablon- 
cillo. 

— material , (cons.) material de construccion de 
puente. 

— pieces (carp.) tirante, tornapunta, puntal 
oblicuo | barra de refuerzo de una escalera 
de mano. 

bridle (eq.) brida, freno (mec.) freno, reten, 
retranca (arm.) brida de la nuez en la Have 
del fusil (mar.) rabiza de un cuerpo muerto 
para amarrarse (carp.) pie de amigo || cuna 
(cerr.) picolete || hembra de cerrojo. 
to — (eq,) embridar, poner la brida a un ca- 
ballo || refrenar. 

- the oars (mar.) aconillar, acorullar. 

— bit (eq.) bocado del freno. 

— brow band (tal.) frontalera de la brida. 

— curb (tal.) barbada. 

— cutter (tal.) cortador de cuero para bridas. 

— end (arm.) talon de la brida de la nuez. 

— file , lima de garfio. 

— hand (eq.) mano izquierda. 

— head, — headstalls , testera de las bridas. 
—jack (tal.) garfio de enganchar las riendas. 

— money (c.) gratificacion. 

— ?ioseband (eq.) muserola. 

— path , — way, camino de herradura. 

— pin (arm.) tornillo pasador de la brida. 

— port (mar.) escoben de proa. 

— reins, riendas. 

— road, camino de herradura. 

— rod (m. v.) contra-balancin. 

— for rocket cases (art.) bramante de atar y 
cartuchos de cohetes. 

— screw hole (arm.) clavera del pasador de la 
brida. 

— stud (eq.) copas del bocado del freno. 

— stud hole (arm.) clavera del puente de la 
brida de la nuez. 

bluid —, brida con viseras. 

boss of a — (tal.) copas del freno. 

bowline —, poa de bolina. 

cheek of a — bit (eq.) camas del bocado. 






BRIM, 


BRINK. 


1I 7 


English bridle, brida a la inglesa. 
head stallbit and reins of the —, cabezada, bo- 
cado y riendas de brida. 
sharp — bit, bocado en escalera. 
snafle — (mil ) filete. 
throatlash of a —, ahogadero. 
turkish —, brida a la turca. 
turkish — bit, bocado a la gineta. 
watering —, cabezon. 

—s (mar.) chicotes de cables con cadenas fi- 
jas acuerpos muertos. 
bowline — s (mar.) poas de bolina. 
bridoon (eq.) bridon, brida pequena, filete. 

— bit (eq.) bocado de filete. 

— button, casquillo del filete. 

— chains, link —, eslabones del filete. 

— runners, anillos movibles del filete. 

— swivels, copas del filete. 
loop —, filete de anillos. 
horn —, semi-mastigador. 
snaffle — (eq.) mastigador. 

brir, brier wood (b.) escaramujo, agavanzo, 
rosal silvestre, madera que se emplea prin- 
cipalmente en pipas de fumar || zarzas, 
maleza. 

— scythe (a.) hoz recta. 

— tooth saw (carp.) serrote de trozar. 
brig, brigantine, (mar J bergantin. 

4 utter — (mar.) bergantin de construccion de 
balandra. 

gun — (mar.) bergantin menor. 
brigandine (arm.) cota de malla. 
bright, claro, limpido, brillante || pulimentado, 
pulido, charolado, brunido. 

— 's bell (tel.) alarmade Bright. 

— water, agua clara, limpida. 

lo make —, pulimentar, limpiar, dar brillo, 
brufiir. 

— brighten, pulir, brunir, dar lustre || avivar, 
realzar || brillar, dar luz. 

brightly, esplendidamente, brillantemente. 
brightness, lustre, esplendor, brillo, brillantez || 
resplandor, claridad, luz (joy.) aguas, brillo 
de un diamante, 
brignolles (c.) ciruelas pasas. 
brillantine (perf.) brillantina. 
brilliance, brillantez, brillo, esplendor. 
brilliant (joy*) brillante, el diamante cortado 
en brillante (tip.) brillante, tipo aun mas 
pequeno que el diamante. 

— diamond (joy.) brillante. 
brills (opt.) anteojos. , 

brim, borde, estremo, orilla (somb.) ala de 
sombrero (vid.) labio de un vaso (cald.) re- 
borde (cest.) aro de un cesto. 
lo —, llenar hasta el borde una vasija, colmar, 
rebozar (cald.) poner reborde. 

— of the hat , aal del sombrero. 


brim plate, plancha de reborde. 
to break the —, desbocar. 
brimstone, azufre en canelones. 

— matches (c.) fosforos de azufre. 

— in rolls (c.) azufre en palos, en canelones. 
top — (mar.) arco de cofa y cruceta. 

brin, varilla de abanico. 
brinded (tint.) mosqueado, salpicado de va- 
rios colores || tornasolado. 
brindle (tint.) mezcla de colores, mosqueado, 
abigarramiento. 
brindled (tint.) abigarrado. 
brine, adobo, salmuera | aguas madres de sa- 
ladares. 

to —, echar, poner en salmuera, salar (a.) re- 
mojar el trigo en salmuera para librarlo del 
tizon. 

— basin , saladar. 

— copper , caldero de evaporar el agua salada. 

— evaporator , caldera para evaporar aguas 
madres. 

— 8 au g e -> salinometro. 

— leech, agua madre de saladar. 

— and milk of herrings, salmuera para aren- 
ques. 

— pan, charco de agua salada. 

— pit, pozo de agua salada. 

— puntp (mar.) bomba de extraccion de la 
salmuera. 

— spring , manantial de agua salada. 

— valve (m. v.) valvula de extraccion. 
to baste with —, poner en salmuera. 

— bring, traer, acarrear, aportar. 

- by the lee (mar.) tomar por la Ida. 

- the broadside to bear (mar.) acoderarse. 

- forth (gan.) parir (a.) parir, dar frutos. 

- fonvard (c.) llevar una cantidad de una 

columna a otra del libro. 

- to (mar.) ponerse a la capa, en facha. 

- out the centre (torn.) escentrar. 

- together pipes, acoplar tubos. 

- two sea marks in one (mar.) cerrar dos 

marcas. 

- under the lee (mar.) aluar, tomar por la 

Ida. 

- up (mar.) anclar, dar fondo (q.) calentar 

al rojo (ac.) calentar los crisoles al rojo 
cerezo. 

bringing into bill (arq.) calculo de precio, 
presupuesto. 

— to bolt, perno de atraca. 

— the copper together, (jab.) preparar la paila 
para el jabon. 

— up (tip.) arreglo de las formas para la im- 
presion. 

brinish, briny, salobre, salado. 
brink, orilla, mdrgen, borde. 

— of a well, brocal de un pozo. 







BROAD. 


118 


BROKEN. 


brisk (mar.) fresco (c.) vivo, activo, rapido 
|| animado. 

- to make brisk the fire , animar, atizar, avi- 

var el fuego. 

— fire , brusca, chamarasca. 

— gale of wind (mar.) viento fresco. 

— plate (tal.) frontalera. 
bristle (c.) Cerda. 

to — the thread (zap.) poner cerda 6 seta al hilo. 

— pencils (pint.) pinceles de cerda. 
bristling/^* (meta.) espinas de cobre. 
bristol, bristol^^ (pap.) cartulina. 

— brick (alf.) ladrillos de Bristol. 

—paper (pap.) papel marquilla. 

— stone (j.) diamante de Bristol, 
brisure (bl.) brisada, brisura. 
britannia pencils , pinceles. 

«— metal (c.) metal ingles, liga formada de 85 
partes de estano, 10 de antimonio y 5 de 
cobre. 

to brite (a.) desgranarse el trigo, cebada &c. || 
pasarse de maduro. 
british gum (c.) dextrina. 
brittle, quebradizo, fragil (met.) agrio, friable. 

— silver glance , sulfuro negro de plata. 

— stones ( min.) fllon perdido. 
brittleness, fragilidad, facilidad de quebrarse. 

— in iron, escamas del hierro forjado. 
broach (c.) asador (mus.) gaita (rel.) terraja 

(joy.) alfiler, espeton, broche (art.) lezna, 
punzon || broca, barrena para piezas de ar- 
tilleria (carp.) broca, mecha (arq.) aguja || 
chapitel (cald ) escariador (torn.) punta. 
to —, barrenar, perforar, horadar una vasija 
para sacar el liquido || ensartar (cant.) des- 
bastar un canto. 

- to (mar.) tomar por avante || tomar por la 

lua. 

— chisel (esc.) cincel de una. 

—post (carp.) pendolon. 

half round — (torn.) broca de media cana. 
pivot — (rel.) escariador para pinceles. 
quadrangular — (cald.) escariador cuadrado. 
round —, terraja, broca cillndrica. 
six square —, escariador exagonal. 
broacher, asador (tej.) broca. 
broaching, cilindramiento de un agujero. 

— press (mec.) prensa de perforar, de barre- 
nas, de horadar. 

broad, ancho, vasto, estenso, amplio (pint.) 
amplio (mar.) pala del remo (torn.) bedano, 
escoplo de cabeza de varias formas. 

•—axe (arm.) hacha de armas (carp.) hacha de 
carpintero (ton.) doladera. 

— band (a.) gavillas que deben orearse. 

— brimmed (somb.) de alas grandes. 

— cast (a.) seimbra al vuelo. 

— cast sower , sembradora al vuelo. 


broad cloth ( tej.) pano de mas de 29 pi. de an¬ 
cho y de superior calidad. 

— g au g e (t- c.) via ancha,de mas de 56^ ps. 
inglesas. 

— glass , vidrio en laminas. 

— pendant gallardeton, bandera cuadrada. 

— side (mar.) costado de bii-ue || andanada, 
descarga de todos los canones de un lado a 
un tiempo (tip.) cada lado de un pliego de 
papel | hoja suelta impresa en una sola cara_ 

— step (arq.) descanso de escalera. 

— stone (cant.) sillar, canto de cuenta. 

— sword (arm.) espadon, mandoblc. 

— tool (carp ) cincel de 3^4 ps. de boca. 

— tread wheel (f. c.) rueda de borde ancho. 

— way (tip.) a lo ancho, apaisado, oblongo. 

— window glass, vidrio en hojas para ventanas.. 

— wise, a lo ancho. 

to lay in the — (mar.) aconcharse. 

— lay on the — side (mar.) meter la bateria en 
el agua en una fugada. 

to broaden, ensanchar. 
brob (carp.) perno de cuna. 
brocade (tej.) brocado, tela de sedatejida con 
oro 6 plata. 

brocaded (tej.) brochado, de brocado || reca- 
mado de oro 6 plata. 

brocage, brocage (c.) v, brokerage, 
brocatelle (min.) brocatel, marmol almendra- 
do (tej.) brocadillo, brocatel. 
brocatello (t. S.) brocatel. 
broccoli j» brdculi. 

brochantite (min.) brocantita, sulfato basico 
de cobre. 

broche goods , generos de realce, bordados, re- 
camados. 

brochette (coc.) aguja de lardear, de mechar. 
brock trail (art.) mastil de curena. 

— trail carriage (art.) curena de mastil. 
brocket, c-rvato, cervatillo. 

brodekin (zap.) borcegui. 
brog (carp.) punzon. 
brogue (zap.) abarca. 

— maker , zapatero de viejo, remendon. 

to broid, broider, v. to embroider. 

— broil (coc.) esparrillar, asar en parrillas. 
broiler (coc.) parrilla. 

broiling of pig iron , tostadura, torrefaccion de 
la fundicion. 

broken, quebrado, roto, despedazado (geo.) 
accidentado, entrecortado (c.) quebrado. 

— backed (eq.) derrengado, deslomado (mar.) 
quebrantado, partido por la quilla. 

— colours (pint.) colores secundarios. 

— matter (tip.) materia empastelada. 

— number (arit.) quebrado. 

— ray (opt.) rayo refractado. 

— space saw t sierra de dientes muy finos. 






BRONZE. 


BROW. 


broken tile, casco de teja. 

— /wee/, (tej.) raso. 

week (c.) semana que tiene dias de fiestas, 
brokens (c.) desechos. 
piece of — earthen ware, casco, 
broker (c.) corredor || ropavejero. 
bill —, corredor de letras. 
cotton —, corredor de algodones. 
custom house —, corredor de adu anas. 
exchange —, corredor d^ cambios || agiotista. 
insurance —, corredor de seguros. 
licensed —, corredor de ntimero. 
merchandise —, corredor de mercandas. 
fawn —, prestamista sobre prendas || pren- 
dero. 

real state —, corredor de bienes raices. 
ship —, corredor de buques. 
stock —, corredor de acciones. 
street —, curbstojie —, (c.) corredor intruso. 
sugar —, corredor de azucar. 
brokerage (c.) corretaje || comercio de efectos 
viejos. 

brokes, lana corta. 
brom (eq.) bocado. 
bromal (q ) bromal. 

bromate (q.) bramato, sal formada por el acido 
bromuro y un oxido. 

brombenzoica^ (q-) &cido bromo-benzoico. 
brome, v- bromine, 
bromic acid (q.) acido bromico. 
bromide (q.) bromuro, sal formada por el bro- 
mo y una 6 mas bases, 
bromine (q.) bromo. 

bromhydric acid, acido bromidrico 6 hidro- 
bromico. 

to bromize (fot.) bromurar. 
bromoforn (q.) bromoformo. 
bromuret (q.) bromuro. 
bromyrite (min.) bromuro de plata. 
bronchiotome (cir.) broncotomo. 
brontern (teat.) aparato para imitar los true- 
nos. 

brontolite (min.) brontolita, brontias, piedra 
del rayo. 

brontology (fis.) brontologia, tratado sobre el 
rayo y sus efectos. 

brontometer (fis-) brontometro, instrumento 
para medir la intensidad del trueno. 
bronze (fund.) bronce (b. a.) figura, grupo, 
adorno de bronce (num.) moneda de bron¬ 
ce (pint.) color de bronce (art.) metal de 
canon. 

to —, broncear, dar color 6 pavon de bronce. 

— age (geo.) edad de bronce. 

— coloured, bronceado. 

— founder, caster, fundidor de bronce. 

— paint, pintura de bronce. 

—powder (dor.) polvos de broncear. 


119 


aluminium bronze, bronce de aluminio. 
antique —, bronce antiguo. 
first —(num.) gran bronce. 
second —, mediano bronce. 
third —, pequeno bronce. 
gilt —, bronce dorado. 
imitation, mock —, bronce de imitacion. 
red —, bronce rojo. 
silver, white —, bronce bianco. 
silvered —, bronce plateado. 
yellow bronze, bronce amarillo (num.) metal de 
Corinto. 

bronzing, bronceado || pavonado || bronceaje, 
pavonaje. 

— 7 ?iachine, maquina de broncear el papel de 
entapizar. 

bronzite (m.) broncita, variedad de la pi- 
roxena. 

bronzy, bronceado. 

brooch (joy.) broche 6 piocha de diamantes, 
alfiler de pecho fl joya (pint.) diseno 6 di- 
bujo a la aguada || claro oscuro. 
to —, adornar con joyas 6 diamantes. 
brood (corr.) nidada, cria, pollada || producto 
|| raza, progenie (min.) mezcla heterogenea 
de minerales || criadero, yacimiento. 
to brood (corr.) empollar. 

— cage, pajarera de criar. 

— mare (gan.) yegua de cria. 
broody (corr.) gallina clueca 6 llueca. 
brook (geo.) arroyo. 

brookite (m.) brookita. 
brooklet, arroyuelo. 

brooky (top-) abundante en, 6 surcado por 
arroyos. 

broom (bot.) hiniesta, retama (c.) escoba de 
retama. 

— corn, millo de escoba. 

— corn seed stripper, despepitador de millo. 

— handle, mango de escoba. 

— head, cubo 6 salero de escoba 6 escobiJla. 

— insides, hombros de escoba. 

— land (ag.) retamal. 

— outsides, cubiertas de escobas. 

— sewing machine, maquina de coser escobas. 

— staff, — stick, palo de escoba. 
birch —, escoba de mimbres. 

Spanish —, (b.) esparto, atocha. 
broth (coc.) caldo. 

brougham (carr.) carruaje cerrado para dos 
personas. 

brought over, forward (c.) suma de la vuelta. 
brouse (meta.) mezcla de plomo reducido y 
escorias. 

brOW (top.) cresta, cima de un monte 6 sierra. 

— band (tal.) frontalera. 

— band of a bridle, frontalera de brida. 






BRUSH. 


120 


BRUSH, 


brOW of a floating bridge, tablero, piso de un 
puente flotante. 

-—post (carp.) viga travesera. 
brown (pint.) moreno, bazo || gris, oscuro || 
castano || carmelita. 

to — (arm.) pavonar (met )broncear el hierro. 

— bill (arm.) hacha de armas. 

— bread, pan moreno. 

— Hollands (tej.) holanda cruda. 

— iron, scaly — iron, froth — iron (m.) sesqui- 
oxido de manganeso hidratado. 

— linen (sast.) bisona, tela de forros. 

— ochre, ocre carmelita. 

—paper (c.) papel de estraza. 

—pigments (pint.) pigmentos carmelitas. 

— post (carp.) traviesa. 

— red (pint.) almagre. 

— stone (m.) manganeso. 

— stout (cerv.) porter de clase superior. 

— sugar (c.) azdear terciada 6 quebrada. 

— tone (pint.) tono oscuro. 

— ware (cer.) alfareria de barro carmelita. 

*— wort (b ) escrofularia. 

dark — (eq.) retinto, atezado. 
light —, castano claro. 
browning (arm.) bronceaje, pavonaje. 
brownish, oscuro. 

— yellow, color bazo. 

browse (a.) pimpollos, renuevo, retonos, ra- 
mon, ramojo- 

to — (gan.) ramonear, cortar 5 comer las ra- 
mas 6 renuevos. 

browsing (gan.) ramon, ramojo, alimento de 
las cabras &c. 

brucia. brucine (q.) brucina. 
brucite, brucita, hidrato de magnesia, 
bruise (cald.) abolladura. 
to —, romper, quebrantar el grano. 
to take — out of (cald.) desabollar, quitar las 
abolladuras. 

bruised powder (pir.) polvora mal mezclada. 
bruisewort (bot.) consuelda. 
bruiser (vid.) brunidor de lentes de telescopio 
(tej.) operario chambon 
bruising (ten.) majado del cuero. 

— machine (gan.) mdquina de majar tallos de 
plantas. 

— mill, maquina de majar granos. 
brummagen (c.) camelote. 

BrunWICK clock, reloj de camara. 

<—green (pint.) verde de Brunswick. 

— mume (c.) cerveza de Brunswick, 
brunt, golpe, choque violento. 

Brunton frame (meta.) mesa de lienzo con- 
tinuo. 

brush (c.) cepillo, escobilla, broza (pint.) bro- 
cha, broza, pincel (a.) ramojo, hojarasca, 
arbusto || haz de lena menuda, brusca[(alb.) 


bruza, brocha (eq.) bruza, escobilla (dor.) 
esfumador, defumador (tec.) brocha, esco* 
billa, cepillo, pincel. 
brushes (t. 1.) bruzas. 

to —, cepillar, barrer, escobillar (eq.) brozar, 
almohazar, bruzar, almohadillar, restregar. 
(t. 1.) alisar. 

- the ink off the types (tip.) brozar el tipo. 

- off ’ away, quitar con el cepillo. 

- off a form (tip.) limpiar la formaa con 

cepillo. 

— back, respaldo de la escobilla 6 cepillo. 

— bag, morral de chismes para la limpieza del 
caballo. 

—for cannon (art.) escobillon. 

— handle , mango de escobilla. 

— head, cubo, salero de escobilla 6 cepillo. 

— holder (tec.) porta escobillas. 

— maker, cepillero. 

— ore (min.) plata virgen capilar. 

—proof (tip.) prueba sacada con escobilla. 

— puller (a.) arrancador de arbustos. 

— stick (pint.) asta. 

— wheel (joy.) rueda de escobillas, (mec.) rue- 
da de cerdas, de friccion 6 de contacto. 

— wood (fund.) brusca, broza, chamarasca 
(top.) matorral, jaral, zarzal, brenal. 

blacking —, escobilla para betun. 
black lead — (elec.) escobilla para plombagina. 
bottle — (o. ec.) hisopo para el agua bendita 
(lie.) escobilla para limpiar botellas por 
dentro. 

brass finishers —, cepillo de pulimentar cobre. 
careenmg — (mar.) escopero. 
carpet —, escobilla para alfombras. 
carriage —, cepillo para carruajes. 
cleaning, stripping — (t. 1.) cepillo de limpiar. 
cloth —, escobilla de pano. 
clothes —, cepillo para ropa. 
cloth shearers — (t. 1.) cepillo de aparar, de 
aderezar. 

dusting —, plumero. 
ear —, cepillo para el oido. 
feather —, escobilla de plumas. 
fence of — wood (a.) barda. 
flesh —, escobilla para fricciones, escobilla de 
bano. 

flue — (m. v.) limpia tubos 
forge — (her.) escobilla de forja para agua. 
glue —, brocha de dar cola. 
graining —, cepillo de granelar. 
hand —, escobilla de crin. 
hair —, escobilla de cerda || escobilla para el 
pelo. 

harness —, cepillo de lustrar. 
hat —, cepillo de sombreros. 
hearth —, escobilla de chimenea. 







BUBBLING. 


X 21 


BUCKETING. 


horse brush, bruza, brosa, escobilla dealmoha* 
zar 

hydraulic —, escoba de chorro. 
irrigating — (carr.) escoba de ducha. 
long —, escoba. 
marking —, brocha de estarcir. 
mason’s — (alb.) brocha grande, brochon. 
nail —, cepillo de unas. 
napping — (tal.) escobilla de preparar. 
painter 's —, brocha, pincel. 
paste —, brocha de almidonar. 
polishing —, escobilla de sacar lustre || cepillo 
de pulimentar, de brunir. 
printer 's — (tip.) broza. 
revolving, rotary —escobilla giratoria. 
round — for cleaning horses, bruza. 
scrubbing — (mar.) escoba de rama. 
shaving —, escobilla de barba. 
shining —, cepillo de dar lustre. 
shoe —, escobilla 6 cepillo para zapatos. 
stroke of a — (pint.) brochada, brochazo. 
tar — (mar.) pincel de alquitranar, escopero. 
tooth —, cepillo de dientes. 
velvet —, escobilla de terciopelo. 
wetting — (tec.) brocha de humedecer. 
whisk —, escobilla de raiz. 
white washer 's — (alb.) brochon. 
wire —, escobillon de alambre. 
brusher* cepillador, restregador, frotador 
(min.) aplanador. 

brushing, frotadura || acepilladura || lustradu- 
ra || pulimento, friccion. 

— gallop (eq.) galope tendido. 

— machine (somb.) mdquina de asentar (t. 1.) 
asentadora. 

dry —, brunido en seco. 
wet —, brunido htimedo. 

Brussels camblets , camelote. 

—, — carpet (c.) alfombra de Bruselas. 

— lace, puntas de Bruselas. 

— wire ground, encaje de seda de Bruselas. 
Bath — (tej.) puntas inglesas, de Bruselas. 
to brustle, chirriar, crujir || evaporarse. 
bruzz (carp.) vaciador, ahuecador. 
brvony (b.) brionia. 

bub (cerv.) cerveza doble (lie.) levadura para 
la fermentacion. 

bubble, ampolla, bomba, burbuja (c.) proyecto 
quimerico, ilusorio || quimera (fund.) ven- 
teadura, burbuja (vid.) bullon. 
to —, hacer burbujas. 

- out (hid.) borbollar, borbollonear, salir, 

brotar & borbotones. 

— trier, comprobador para niveles. 
a i r _ (vid. fund.) burbuja. 

to rise in —s (mar.) ampollar. 

bubbling (fund.) hervor de una fundicion. 


bubbling vat (peso.) cubo para la cainada. 

— of water , borbollon, borboton. 

to buccan, bucanear, curar al humo las carnes, 
6 las pieles. 

— buccaneer (mar.) piratear. 

buccellation (q.) division en pedazos grandes. 
Bucentaur (mar.) Bucentauro, galera del Dux 
de Venecia. 

buchoizite (m.) silicato de aliimina anhidro. 
buchu (b.) buchu. 

to buck (min.) romper el mineral con el mar- 
tillo. 

—, legfa, aguacon ceniza || colada, ropa pues- 
ta en legia (caz.) gamo, macho de algunos 
animales (carp.) banquillo de aserrar lena 
(carr.) caja de carruajes. 

— ashes, cenizas lavadas. 

— basket (c ) canasto de colada, de lavandera. 

— board, — wagon (carr.) oarreta de cuatro 
ruedas sin muelles. 

— saw (carp.) sieira de armadura, sierra ale- 
mana. 

— skin, gamuza, ante, cuero de gamo curtido 
|| tela de lana cruzada. 

— shot (arm.) balin, posta. 

— stall (pesc.) red tumbadera. 

— thorn (b.) cambron. 

— wheat (a.) trigo sarraceno, bogueta. 

— yellow (tint.) amarillo de cambronera. 
bucked, colado, puesto en, 6 pasado por legia. 
—, bucking 0 ^(min.) mineral rico. 

bucker (min.) triturador || maza 6 pison de 
hierro. 

bucket, cubo, balde (mar.) achicador, balde, 
cacimba || vdlvula de bomba (hid.) arcaduz, 
cajade rueda, canjilon, cubeta chata. 

— engine, rueda hidraulica de cubos. 

— ful, cubo lleno. 

— hook (art.) gancho en la curena para llevar 
el cubo (tec ) ganchos para cubos. 

— ladder (mar.) plauo inclinado de draga. 

— lift (mar.) bomba aspirante del fondo de 
una mina. 

— like, acubado. 

— rod (mar.) vdstago de la bomba de aire. 

— valve (m. v.) valvula de inyeccion. 

— of a water wheel, aguador. 

— wheel (mar.) y, paddle wheel (hid.) rueda 
de canjilones. 

colours — (mil.) funda de cuero para la ban- 
dera. 

fire —, cubo para incendios. 

gun — (art.) cubo de agua de curena. 

leather — (mar.) balde de cuero. 

pump —, £mbolo de bomba. 

well —, acetre. 

wood — (mar.) balde de madera. 
bucketing (hid.) cubeta de rueda hidraulica. 






BUDDLER. 


122 


BUGGY. 


bucking, colada, legia, lavado (mil.) quebran- 
tadura del mineral antes de fundirlo. 

— cloth, cernedero, genero que sirve para la 
colada. 

— iron (min.) paleta de triturar el mineral. 

— hammer (min.) martillo para pulverizar 
muestras de minerales. 

— kier, caldera para la colada o legia. 

— ore, mineral escogido. 

— plate (min.) plancha de triturar el mineral. 

— stool f tablilla de lavar. 

— tub, cubo, tina para el lavado, 
Buckingham/^ (t. S.)puntasde Buckingham, 
buckle (c.) hebilla (pel.) bucles, rizosde cabe- 

llo (tec.) argolla, anilla, abrazadera. 
to —, sujetar con hebillas, abrazar, ajustar 
(pel.) hacer bucles, rizos de pelo. 

— chape , pie de hebilla. 

— end of a strap (tal.) francalete. 

— with a tongue, hebilla. 

— without a tongue (tal.) pasador. 

rivet of a —, diente de hebilla, clavillo de he¬ 
billa. 

buckled pl ate (mg-) plancha de hierroun poco 
convexa para suelos. 

buckler (arm.) escudo, rodela, adarga, broquel 
(mar.) taco de escoben. 
blind—s (mar.) tacos macizos deescobenes. 
riding — s, tacos de escoben con canaletes. 
buckmast (b.) fabuco, fruto de la haya. 
buckram (c.) bocaci, bocaran, tela burda de 
lino engomado (tec.) engomado, estirado 
(b.) ajo silvestre. 
to —, engomar, almidonaruna tela. 
fine — (tej.) bocaran, bocaci muy flno. 
buckshorn (b.) estrellamar. 
buckshot (arm ) P° sta . perdigon. 
buckling comb, epineta para rizos. 
bucrane (arq.) bucraneo cabeza de buey. 
bud (b.) pimpollo, boton, yema (hort.) ingerto. 
to — (bot.) abotonar, yemar, echar botones || 
florecer (a.) ingertar de escudete. 

— of a vine (a.) caparron, abollon. 
budder braces (mar.) hembras del timon. 
budding (a.) ingerto, pda tierna que sirve pa¬ 
ra ingertar. 

— knife (a.) ingertador, cuchillo para ingertar 
de escudete. 

buddle (met.) lavadero, gamella, artesa grande 
para lavar el mineral || pozo de lavar. 

— (met.) lavar el mineral. 
flicking — (min.) mesa de lavado. 
rinsing — (met.) cuba, gamella de lavar el mi¬ 
neral. 

round — (meta.) mesa conica. 
stirring — (met.) cubeta de lavar. 
buddled iron (meta ) hierro de lavado. 
buddies lavador de minerales. 




huddling (min.) lavado de mineral. 

— aparatus, aparato para purincar el mineral 
triturado. 

— dish, — trough (met) artesa de lavadero. 
mill for —(met.) molino para el lavado del 

mineral. 

Bude’s light, ldmpara de dos 6 tres circulos 
consecutivos de quemadores, alimentados 
por el oxigeno. 

budge (ten.) piel curtida de cordero 6 cabrito 
(pir.) barril de polvora de io libras. 

— barrel (mar.) barril con manguera, barril de 
bolsa || piel curtida para parche de tambor. 

— of the nave (carr.) vientre 1 cubo de la 
rueda. 

budget, rnorral, mochila (c ) presupuesto. 
buff (ten.) ante, piel curtida de biifalo (pint.) 
color de ante (tec.) pedazo de cuero para 
dar lustre. 

— -jacket, coleto. 

— leather (}ec.) cuero para pulir. 

— stick (cerr.) bufalo (art.) varilla forrada de 
piel para limpiar el armamento. 

— wheel, rueda de pulir. 

buffalo? buffle (gan.) bufalo (ten.) piel de bh- 
falo, 

buffer (mec.) resorte, muelle en espiral (f. c.) 

resortes para choques, tope. 

—- bar (f. c.) barra de choque. 

— beam f. c.) barra del frente de la armadura 
de una locomotora. 

— block { f. c.) cabezal de choque, tope, barrera 
de contencion. 

— block plate face (f. c.) plancha de defensa 
del cabezal de choque. 

— disk (f. c.) platillos de los topes. 

— head (f. c.) almohadilla de tope. 

—• spring (f. c.) resorte de choque. 

— stem (f. c.) vastago de la barra de choques. 
hydraulic — (hid.) aparato hidrdulico de re- 

tioceso. 

india rubber — (f. c.) tope de caucho. 
stationery — (f. c.) tope, bar rera de conten¬ 
cion. 

buffet (mueb.) aparador, armario, alacena 
(org.) caja de organo. 
buffeters (mec.) topes. 

buffing apparatus (f, c.) aparato de choque y 
traccion. 

—- black (f. c.) cojinete para amortiguar el cho¬ 
que entre dos coches. 

— springs (f. c.) resortes de los topes, 
buffle tongue (c.) lengua de cibolo. 

buggy (carr.) calesin, carruaje ligero de dos 
ruedas. 

— boat, bote preparado para ponerle ruedas 
en tierra. 







BULGE. 


123 


BULLET. 


buggy cultivator (a.) cultivadora de carro. 

— plow , arado de carruaje. 

— top (carr.) fuelle de calesa. 

btlgle (caz.) cuerno de caza (mus.) bugle (c.) 

bolas de vidrio negro, abalorios, canutillo. 
key —, corneta de piston. 
bugloSS (b.) buglosa, lengua de buey. 

Buhl work, mueble de Buhl, 
buhr Stone V, burr Stone. 
build, estructura, forma de un edificio. 
to —, construir, fabricar, edihcar || cimentar 6 
fundar. 

- a chapel (mar.) tomar por avante con 

viento bonancible y dar vuelta redonda. 

- ricks of corn (a.) hacer montones de ha- 

ces de trigo, afascalar. 

- a wheel (car.) calzar una rueda, ponerle 

llantas. 

builder, arquitecto, alarife, constructor, maes¬ 
tro de obras. 

—' sjack (alb.) andamio de ventana. 
ship —, constructor de buques. 
building, construccion, edificacion, fabricacion 
|| edificio. fabrica. 

— of beams (carp.) armazon de las vigas. 

— block (mar.) grada de construccion. 

—ground (const.) area, lote. 

— slip (mar.) carenero. 

body of a —, cuerpo de un edificio. 

carriage —, carroceria. 

out — (arq.) accesorias. 

overseer of a — (alb.) aparejador, capataz 

public —, edificio pfiblico. 

shell of a —, esqueleto de un edificio. 

ship —, construccion naval. 

built beam, viga armada, de piezas. 

— girder (carp.) viga armada, de piezas. 

— mast (mai.) palo armado, hecho de piezas. 

— rib v. arched beam, 

— up (mar.) hecho de piezas. 

brick —, fabricado, construido de ladrillos. 
frigate — (mar.) buque con lineas finas como 
fragata. 

low — (mar.) de bajo bordo. 
stone — (arq.) fabricado, construido de piedra. 
bulb (fis.) cubeta del barometro || ampolleta 
del termometro (b.) bulbo, cebolla. 
bulchin (gan.) ternero. , . 

bulge (mar.) abertura de agua (tec.) barnga, 

vientre, hinchazon, abofadura, comba. 
to — (mar.) hacer agua la embarcacion (arq.) 
hacer barriga 6 comba una pared || abofarse, 
combarse (alb.) desplomar, salir de plomo 
(tec.) hinchar, abofar. 

- out (alb.) desplomarse. 

— of a nave (carr.) barriga del cubo de la 

rueda. 

— ways (mar.) anguila. 


bulchin (alb.) desplome || abofadura, comba' 
dura. 

— at the 7 nuzzle (art.) rebaba de abocinamien- 
to de un canon. 

bulk, tamano, bulto, masa, grosor, magnitud, 
voltimen || calibre (arq.) buque de una fa¬ 
brica || comba 6 barriga de una pared (mar.) 
buco, bucosidad, tonelaje, capacidad 6 car- 
ga de un buque || valuma (c.) mesillas de- 
lante de las tiendas para vender mercandas 
|| balumba. 

— head (mar.) propao, fronton || mamparo |[ 
division de los camarotes || bobadilla. 

— head cock (mar.) grifo de compartimiento £ 
prueba de agua. 

— of the ship (mar.) desplazamiento 6 capaci¬ 
dad de un buque || carga. 

— ■ of a wall, saliente de un muro. 
barrel — (mar.) porte de un buque en barri- 
les de a 5 pi£s cubicos ti 8 por tonelada. 
ship and unship — head, mamparos de quita y 
pon. 

watertight — head (mar.) mamparo estanco. 
to break — (mar.) comenzar la descarga, sacar 
parte de la carga. 

— loadbi — (c.) cargar a grand. 

to sell by the — (c.) vender por bulto, caja, pa- 
ca, &c. 

bulker (mar.) arqueador. 
bulkiness, grandeza, voldmen, magnitud. 
bulky, abultado, voluminoso, 
bull (gan.) toro (ast.) Tauro, segundo de los 
signos del Zodiaco (c.) jugador a la alza, 
alcista (mar.) barrilillo de media arroba 
(fund.) fuego de ceniza (ten.) cuero de toro. 
to — (c.) hacer subir los valores || jugar al 
alza. 

— ca tf (gan.) ternero. 

— dog (met) escorias calcinadas. 

— neck (plat.) disco 6 pelota de cuero para 
limpiar cucharas. 

— nose ring, narigon. 

— ’s eye (arq.) claraboya, tragaluz, ventana re¬ 
donda u ovalada (met.) nubarron, chubasco 
(astr.) Aldebaran, el Ojo del Toro, estrella 
de la constelacion Tauro (b.) ojo de buey 
(mar.) guarda cabo de madera || bigota 6 
moton ciego || vertello de canal (lamp.) lin- 
terna sorda (arm.) centro de bianco. 

—*s eye glasses (opt.) espejuelos de viaje. 

— ’s nose (carp.) junta en angulo de dos super¬ 
ficies planas. 

bullase tree wood (carp.) ciruelo silvestre. 
bullen (t>.) canamiza^ agramiza, tallo del c£- 
namo. 

— nail, tachuela de alfombrista. 
charcoal of a —, carbon de agramiza. 
bullet (arm.) balade fusil 6 pistola. 




BUNCH, 


124 


BUNSEN’- 


bullet of clay, bodoque. 

— cofnpasses (dib.) compas de bola. 

— extractor (cir.) sacabalas. 

— hook (cir.) sacabalas en forma de gancho. 

— iron (meta.) hierro en barras de Suecia. 

— ladle (arm ) cazo para hacer balas. 

*— making machine, maquina de hacer balas. 

— mould (arm.) balero, turquesa. 

— probe (cir.) tienta. 

— proof (mil) a prueba de balas. 

— screw (arm.) sacabalas. 

— shell, bala explosiva para fusil 6 pistola. 
branch — s (art.) palanqueta. 

chain —, balas enramadas. 
hollow — (art.) granada. 
two headed —, palanqueta francesa. 
bulletin (c.) boletin. 

bullion (c.) oro o plata en pasta, tejos 6 
barras || canutillo briscado. 

— f r i n S e ) galon, franja de oro. 

— spoint (vid.) en punto para ser soplado. 
dealer in — (c.) cambista de metalespreciosos 
en pasta. 

bullock (gan.) novillo castrado, buey. 

— yoke (carr.) yugo. 

bulrush (b.) junco, enea. 

bultel (a.) salvado || cernedero para el salvado. 

bulter cloth v, bolting cloth. 

bulwark (fort.) baluarte (mar) amurada. 

to — (fort.) fortificar con baluartes. 

bumble bee, zangano, abejorro. 

— s (tal.) viseras. 
bumboat (mar.) bote vivandero. 
bumking (mar.) pescante de la armadura del 
trinquete. 

— gammoning ' (mar.) trincas de los pata- 
rraeces. 

— shrouds (mar.) patarraeces 6 vientos de los 
pescantes de amura. 

bump (cald.) abolladura. 
to — (cald.) abollar. 

bumper (f. c.) v, buffer, 

bumping/^ (f- C.) poste de tope, 
bun (b.) canamiza (coc.) bunuelo. 
bunch, comba, nudo || racimo, ristra, haz, ga- 
villa, mazo (min.) masa de mineral muy ra- 
mificada (t. 1.) tres bundles 6 180,000 yar- 
das de hilo, v. yarn (vid.) bollo, barriga. 
bunch (t. 1.) medidade 180,000 yardas de hilo; 
el bunch, 3 bundles de a 60,000 yardas; 

el bundle, 20 hanks de a 3,000 yardas; 

el hank, 10 leas de £ 300 yardas; 

el lea, 120 yarns de a 2^/2 yardas. 

to —, liar formando gavillas, mazos, haces, 
juntar en ramos 6 racimos. 

- out( arq.) hacer comba hacia fuera. 

— of keys, mazo de Haves. 


bunch of master keys andpick locks (cerr.) mano 
jo de Haves maestras y ganzdas. 

— of rich ore (min.) clavo. 

bundle, atado, lio, paquete, envoltorio || haz, 
manojo (mar.) abarrote (pap.) paquete de 
dos resmas de papel de imprenta (t. 1.) ma¬ 
zo de 20 hanks 6 60,000 yardas de hilo, y. 

bunch, 

to —, liar, empaquetar, envolver, empacar || 
agavillar. 

- fire wood, hacer haces de lena. 

— of fi re wood , haz de lena. 

— of glass panes (c.) paquete de seis hojas de 
vidrio. 

— of hides (c.) atado, tercio, paquete de 
cueros. 

— of lace (t. s.) pieza de encaje. 

— of leaves , manojo. 

— of papers, rollo de papel. 

—pillar (arq.) pilar fasciculado. 

— of silk, madeja de seda || seda en rama. 

— of tobacco leaves, manojo de tabaco. 

— of wire, rollo de alambre. 
trunk — (min.) caja alemana. 

bundling machine, maquina de hacer paquetes 
II maquina de hacer gavillas 6 haces. 

—press (t. 1.) prensa para empacar hilo en 
hanks v. bunch, 

— tool (a.) instrumento para hacer gavillas. 
bung (ton.) bitoque, tarugo || tapon, bondon. 
-(ton.) tapar con tarugos 6 tapones, ata- 

rugar. 

— borer (ton.) taladro para bondones || ba- 
rrena de toneleros. 

— cutting ?nachine, maquina de cortar tarugos. 

— drawer, —pick (ton.) saca tapones. 

— hole, boca de un tonel 6 barril. 

— saw (ton.) sierra para hacer agujeros de 
bondones. 

— starter (vin.) macetapara sacar los tapones. 
clearing — (ton.) bondon de fondo. 
hydraulic — (ton.) tapon hidraulico. 

to bungle, chapucear, chafallar, hacer algo 
chavacanamente. 

bungler, bungling, chapucero, torpe en su 
oficio. 

— work , chapuceria. 

bunglingly, chapucera, tosca, chabacana, gro- 
seramente. 

bunk (mar.) tarima || cofre para guardar los 
coys (tec.) calzo de madera. 
bunker, arcon, area grande (mar.) paftol del 
carbon. 

coal — (mar.) carbonera. 
bunny (min.) buen yacimiento || mancha de 
mineral || mina de estano 6 cobre. 

Bunsen’s constant battery (fis.) baterla de 
Bunsen. 








BUOYANTa 


I2 5 


BURLAP, 


bunt (mar.) barriga, seno de una vela || bra- 
guero, fondo de vela || batidero de vela ca- 
miseta || cruz de vela (a.) anublo, tizon (vid.) 
nudo en el medio de una vasija vidriada. 
bun\ gaskets (mar.) tomadores de la cruz. 

— of a square sail (mar.) mediania del puja- 
men de las velas redondas. 

— of a stay sail (mar.) martillo de vela de 
estay. 

blinter (geol.) piedra arenisca roja de forma- 
cion reciente. 

buntin, bunting, buntine, lanilla, estamena, ge- 
nero para banderas y vestidos. 

— iron (vid.) cana de soplar. 

buntlines (mar.) brioles de velas redondas. 
jnain sail — (mar.) brioles de la mayor. 
tnizen top gallant — (mar.) brioles del juanete 
de sobremesana. 
buoy (mar.) boya || orinque. 
to — (mar.) boyar, mantener a flote || abalizar, 
poner boyas 6 balizas. 

- an anchor, bozar, abozar un ancla. 

- up (mar.) aboyar. 

— hoops, ronadas de boya. 

— laniards, rabizas de boya. 

— rope, orinque de boya. 

— safe (hid.) boya de bucear. 

— slings, eslingas, estrobos de boya. 
bell— (mar.) boya de campana. 
blind —, boya ahogada. 

cable — (mar.) boya de aboyar cables. 
can — (mer.) boya conica de baliza, de plan- 
chas de hierro. 

cask —, boyacilindrica, boya de barnl. 

cork — (mar.) boya de corcho. 

floating — (mar.) boya que vela. 

leading —, boya cilindrica. . 

life —, boya salvavidas, gumdola. 

mooring —, boya de anclaje. 

nun —, boya de barrilete. 

perch — (mar.) boya de percha 6 palo. 

signal —, boya de senales. 

slinz — boya guarmda. 

slings of the — (mar.) guarnimiento de la boya. 

small — (mar.) boyarin. 

soundvig —, boya de sonda. 

spar — (mar.) boya, baliza. 

whistling — (mar.) boya de pito de alarma. 

woode?i —, boya de madera. 

to lay down —s (mar.) abalizar, poner boyas o 

balizas. 

_ stream the —, arrojar la boya al agua. 

„ take hold of the —, cojer la boya. 
huovanev. fluctuacion, flotacion, estado de 
mantenerse a flote || desplazamiento || poder 
flotante II facultad de sobrenadar. 
buoyant, boyante. ligero, que sobrenada. 

— tower V buovanev. 


bur (b.) cascara de algunos frutos, como la 
castana (carp.) arandela, rondana de perno 
| virola || contra-roblon (tec.) cincel dedes- 
bastar || pequena sierra circular (dent.) bu- 
ril (mar.) virola, anillo de remate de perno 
|| escoplo triangular (alf.) ladrillo medio vi- 
driado (t. 1.) carda con manigueta. 
to —, cortar las rebabas, afeitanar. 

— chisel (carp.) escoplo de limpiar mortajas | 
buril. 

— cutter, — nipper (her.) cortafrio para cor¬ 
tar las rebabas, rebabador, raspador. 

— drill (tec.) grano de cebada. 

— pu 7 np (mar.) bomba de buque. 

—• saddle (eq.) silla a la polaca. 

— stone, piedra de molino. 
french —, bur stone. 

to strip off the — s, desbarbar. 
burate (t. 1.) burato. 
burdelais (b.) uva de San Diego, 
burden, buco, bucosidad, capacidad, tonelage 
carga, peso (mar.) carga (min.) capa supe¬ 
rior de materias esteriles || cielo de mina. 
to —, cargar, sobrecargar. 

— car (f. c.) carro de carga. 

— of a ship , arqueo de un buque, arrufo, me- 
dida. 

beast of —, acemila. 

turbine Burdin (hid.) danaide, turbina de 
Burdin. 

burdock (b ) bardana. 

— root, raiz de bardana. 
lesser — (b.) bardana menor. 

bureau (rnueb.) armario con gabetas, tocador, 
escritorio, papelera, bufete, buro || (c.) ofi- 
cina, escritorio, despacho. 
burette (q-) probeta para dividir Hquidos en 
partes decimales. 

burgee (mar.) bandera de corneta. 
burgundian style, arquitectura borgonona. 
Burgundy helmet (arm.) celada borgonona. 

— pitch, pez de Borgona. 

— wine (c.) vino de Borgona. 

sparkling — (vin.) vinoespumoso de Borgona. 
bupgy (min.) carboncillo. 

burial crape, crespo de lana. 

— grou 7 id, place, cementerio. 
burin (b. a.) buril, cincel. 
curved — (grab.) buril de chaple redondo. 
sharp pointed — (grab.) buril de punta. 
stroke of a — (b. a.) burilada. 
lo engrave with a — or graver, burilar. 
burl (tej.) nudo, borra, mota del pano. 
to — (tej.) batanar, gnlpear los panos 6 telas 
en el batan || desmotar, quitar los nudos 
de el pano, despinzar. 
burlap (t. 1.) especie de aspillera. 







BURNISH, 


I 26 


BUSCONES. 


burler (tej.) desmotador, pinzas de desmotar. 
burling' (t. p.) despince, desmote desborre, 
(tej.) desbroce. 

— after the washing (t 1.) despince en crudo. 
—fratfie (t. 1.) bastidor de despinzar. 

— iron (t. 1 .) V. blirler (tec.) raspador, ara- 
nador. 

— machine (t. 1.) maquina de despinzar. 
second — (t. 1.) despince en crudo. 
third —(t. 1.) punteado. 

burn, quemadura (meta.) requemadura. 
to —, quemar, abrasar, consumir con el fue- 
go | incendiar || arder, irritar, inflamar (alf.) 
cocer el ladrillo (q.) calcinar (carb.) con- 
vertir la lenaen carbon (herr.) caldear, pa- 
sar al fuego (dor.) calentar. 

- to ashes, reducir a cenizas, incinerar. 

- bait (a.) quemar la yerba 

- a cask (ton.) foguear un tonel. 

— — iron (fund.) dar al hierro una calda 
pasada. 

- lime , calcinar. 

- a rock (const.) resquebrajar una roca 

con fuego. 
burnacle (vet.) acial. 

burner, piquera, mechero, quemador de lam- 
para (fund.) hornillo (alf.) maestro, director 
de la coccion || calero. 

Argand —(lamp.) quemador de Argand. 
bat wing —, butterfly —, (gas.) quemador de 
abanico. 

charcoal —, carbonero. 
cockspur — (lamp.) quemador de espolon. 
fish tail , candle , Manchester — (lamp.) quema¬ 
dor de cola de pez. 
gas —, mechero, quemador de gas. 
hinge —, mechero de visagra. 
lamp —, mechero de lampara. 
lime —, calero. 
screw —, mechero de tuerca. 
split —, quemador hendido. 
spring —, mechero de resorte. 
sun — (gas.) quemador sol, mechero de disco 
abierto. 

burnet (b.) pimpinela. 

burnettizing, preservacion de las maderas, lo- 
nas, cuerdas &c. por el sistema de Burnett, 
burning, incendio, quema, fuego, quemadura, 
combustion, inflamacion || lo que quema, 
abrasante, inflamante (alf. cer.) coccion, co- 
chura. 

— of bricks (alf.) coccion del ladrillo. 

— glass , mirror (fis.) espejo ustorio. 

— house (min.) horno de torrefaccion. 

— oven (alf.) horno de coccion. 
t)it —, carboneador en hoyos. 

burnish, brillo, lutre, pulimento || brufiido, 
pulimentado, lustroso. 


to burnish, brunir, pulimentar, sacar lustre a 
metal, piedra &c. || dar lustre. 

- with mercury , brunir al mercurio. 

— gilding , dorado al temple. 

burnisher, brunidor, diente de lobo, pulidor 
acicalador || bujeto. 

burnishing, brunido, brunidura, alisadura. 

— stick (zap.) andilti. 

— stone, piedra de brunir. 
burnoose (cort.) albornoz. 
burnt, quemado. 

— black (pint.) negro de humo calcinado. 

— paper (pint.) negro de papel quemado. 

— Sienna (p : nt.) tierra de Siena quemada. 

— umber (pint.) tierra de Siena quemada. 

— verdigris (pint.) vitriolo quemado. 

— wood (carp.) chamicera. 
half — wood (carp.) chamizo. 
burnwin, herrero. 

burr (mar.) bilorta, vilorta (tec.) bur. 

— bricky ladrillo vitrificado. 

burrel (b.) manteca de oro, especie de pera. 

— shot (art.) metralla de pedazos de hierro, 
clavos y balas. 

burring machine (t. 1.) mdquina de desmotar 
la lana. 

— saw (t. 1.) serreta de desmotador. 

— wheel (t. 1.) rueda desmotadora. 

burrock (pesc.) pesquera, pesqueira, sitio don- 
de hay mucha pesca || presa, represa para 
llevar el agua a un molino. 
burrow, (min.) cata. 

to —, minar la tierra || hacer calas y catas. 
burs (alf.) masa de ladrillo quemado que que- 
da en el horno. 

to burst, brotar J| reventar, estallar, saltar, ha¬ 
cer explosion (c.) hacer bancarrota. 

—, bursting, explosion, estallido. 
burster (art.) granada de mano. 
bursting charge (art.) carga explosiva de pro- 
yectil hueco. 
hurt, tonel, pipa. 

burthen (mar.) arqueo || porte, tonelage v. 
burden. 

burton (mar.) estrelleras de gavia y de mesa- 
na || palanquin 6 aparejo de polea y gancho. 

— fally beta de estrellera. 

— pendent, corona de estrellera. 

— tackle (mar.) cuadernal de dos ojos y mo- 
ton || aparejo de estrellera. 

double Spanish — (mar.) doble lantion de 
amante. 

fore top —, estrellera de velacho. 
mizen —, estrellera de mesana. 
single Spanish — (mar.) lantion de amante. 
bus (carr.) dmnibus. 
busbv (mil.) corbak de husar. 
buscones (min.) buscones. 









BUSTLE. 


I27 


BUTTER, 


bush (top.) brena, zarza, maleza (mec.) coji- 
nete (art.) grano (carr.) buje (mar.) dado 
de bronce de roldana (tec.) collar, rangua, 
guia, || gorron, quicio, tejuelo. 
to —(mar.) empaquetar. 

- a gun (art.) poner grano & an canon 

(mar.) poner dados de bronce. 

*- a wheel (carr.) ponerle buje a una rueda. 

— of a block (mec.) dado de polea. 

— extractor (a.) arrancador de arbustos. 

— hammer (alb.) martiHo de picapedrero 
(mol.) martillo de picar piedras de molino. 

-— harrow (a.) grada de ramajes. 

hole (art.) emplazamiento para el grano de 
una pieza. 

bramble — (top.) chaparral. 
copper — (art.) grano de cobre en que se abre 
el fogon de una pieza. 
flowering — (b.) amaranto. 
bushel, medida de aridos, el imperial bushel 
ingles equivale a 36,34766 litros, el ameri- 
cano a 35 litros. 

— iron (herr.) recortes, desperdicios de hierro. 
bushing (tec.) encaje de una pieza de metal 

dentro de otra || bo-uilla, guia, dado, qui¬ 
cio, anillo de guia, armella, bocina (mar.) 
vertello de canal, 
bushy (top.) lleno de arbustos. 
business (c.) empleo, oficio || asunto, negocio, 
ocupacion. 

— card(c.) tarjeta de negocios. 
line of —, ramo de comercio. 
man of —, hombre de negocios. 
on —, por negocios. 

to attend to —, aplicarse a los negocios. 

- be in —, estar establecido. 

- be in — for one self , estar establecido por su 
cuenta. 

- begin —, establecerse. 

buy a —, comprar un establecimiento, un 
fondo, un negocio. 

-■ carry on —, comerciar, negociar. 
to do —, hacer negocios. 

r- give up —, to retire from —, retirarse del co¬ 
mercio. 

- put to —, poner en los negocios. 

- settle a —, arreglar un negocio. 

- transact —, hacer negocios, negociar. 

— wind up one's —, liquidar sus negocios. 
busk, ballena de corset 6 de cotilla || tiras de 

acero para el mismo objeto. 
buskin (zap.) borcegui (b. a.) coturno. 
buSS (mar.) bucha pescadora (carr.) omnibus, 
bust, (b. a.) busto, pintura, estatua de medio 

bustamite (min.) bustamita, silicato doble de 
cal y magnesio. 

bustle (cost.) cuerpo de vestido. 


busy, (c.) ocupado || activo. 
a — day, dia de negocios. 
a — time, tiempo de muchas ocupaciones. 
but, cabeza. 

— end, cabo, mango || regaton, contera. 

— junction (hoj.) despezo. 

butcher, carnicero. 

s cleaver, hacha de carnicero. 
s iron (earn.) afilon. 
s knife, cuchillo de carnicero. 
spipe (earn ) canuto de jifero. 
s pliers, tenacillas. 
s stall, puesto de carniceria. 
s steel, afilon de carnicero. 
butchery, matadero || carniceria, tienda de 
came, 

butler (mar.) repostero, despensero. 

— ’spantry (mar.) despensa. 

— tarter (lie.) sifon, chupon. 

butment (arq.) estribo, botarel, pi6 derecho, 
botarete, contrafuerte, pilar. 

— cheek (carp.) caras de empate. 
transversal — (carp.) empate transversal, 
butt (mil.) bianco, hito, punto, objeto a que 

se dispara (c.) bota, pipa, casco de vino 
(arm.) culata de arma de fuego (art.) espal- 
don para probar artilleria (mar.) estremo 
inferior de un palo 6 pieza (mec.) aboca- 
miento, cabeza. 

— and butt joint, empalme piano. 

— ends (carp.) junta, union de los ex- 
tremos de los tablones || cabeza de bordaje 
(arm.) culata de fusil 6 pistola (mar.) cabe¬ 
za, frente 6 tope de tablon. 

— end and handle (arm.) caja de fusil. 

— end of a tree stem (b.) cepa. 

— hinge, bisagra de chapa vuelta, bisagra 
en T. 

— and hogsheads s lings (mar.) relingasde pipe- 
ria con guardacabos de chicote. 

— howel (ton.) azuela. 

— joint, empalme piano. 

— leather (ten.) cuero de buey. 

— plate (herr.) plancha de union, mordaza. 

— scarf, empalme piano, de tope. 

— weld (herr.) soldadura de topes. 
caulking —, cabezas de tablones unidos a tope. 
close — s (mar.) cabezas de tablones sobre- 

puestas y espatilladas. 

handle of the —, small of the — (arm.) gargan- 
ta de la caja de un fusil (art.) asas de con¬ 
tera en la curena de batalla. 
practice —, (mil.) espaldon paratirar al bianco. 
scuttle — (mar.) almacen de agua. 
table —, bisagra de mostrador. 
to spring a — (mar. || aventarse. 
button (a.) canamiza, agramiza. 
butter (c.) mantequilla (q.) manteca. 






BUTTON. 


128 


BY. 


butter of antimony (far.) mantecade antimonio. 

— of arsenici cloruro de arsenico. 

— of bismuth { q.) hidroclorato, muriatode bis- 
muto. 

— boat(c.) mantequillera. 

— of cacao (far.) manteca de cacao. 

— churn, mantequillera, mantequera. 

— dish, mantequillera. 

— forcer, cedazo para mantequilla. 

— ?nilk, leche descremada. 

— print, molde para la mantequilla. 

firkin of —, cunete de mantequilla. 

jar of —, tarro de mantequilla. 

manufactured —, mantequilla adulterada. 

roll —, mantequilla en rama. 

stubble —, mantequilla de otono. 

tub of —, tineta de mantequilla. 

butterfly burner (gas.) quemador de abanico. 

— valve (mec.) valvula de mariposa, atmos- 
ferica. 

butterine (c.) oleomargarina. 
butteris (vet.) pujavante de herrador. 
buttery, despensa, lugar en que se guardan 
comestibles. 

butting of wine, trasiego del vino £ las pipas. 
buttoCK ( ec b) g ru P a > ancas del caballo (mar.) 
cucharros 6 llenos de popa. 

— lines (mar.) secciones verticales paralelas 
al eje. 

button (c.) boton (art.) cascabel. (mar.) zapa- 
tilla de cuero que se pone £ los clavos || ba- 
rrilete || nudo (cerr.) boton, tirador de puer- 
ta (q.) V, assay grain, 
to —, abotonar (cost.) poner botones. 

•— fastener , — key, alacran, pasador de boton. 

— of a foil, boton de florete. 

— hole (cost.) ojal. 

— hole scissors (cost.) tijeras parahacer ojales. 

— hook, abotonador, abrochador. 

— lathe, torno para hacer botones. 

— and loop (mar.) vinatera de pifia y gaza. 

— maker, botonero, fabricante de botones. 

— of a i?iaulstick (pint.) cotoncillo. 

— neck (art.) cuello del cascabel. 

— 1 punch, sacabocados. 

— riveting machine (sast.) maquina para re- 
machar botones. 

— shank, espiga de boton. 

— solder , soldadura amarilla. 
brace —, botones de tirantes. 

breech — of a cannon (art.) cascabel del canon. 
bridoon —, casquillo del filete. 
coated, covered, lined —, boton forrado. 
door —, boton de puerta. 
eccentric window — (cerr.) reten esc^ntrico de 
ventana. 

fastener of a —, alacran. 
link of a —, pasador, alacran. 


I button plain —, boton liso. 
plated —, boton enchapado. 
set of —, botonadura. 
w\ndow — (cerr.) reten de ventana. 
wrought —, boton labrado. 
buttoner, abotonadcr. 

buttress (arq.) contrafuerte, estribo, ma- 
chon, abrotante arbotante. 
to — (arq.) afianzar, apoyar, asegurar con es- 
tribos 6 machones. 

arch — (arq.) arbotante, estribo de arco. 
flying — (arq.) arbotante. 
side port — (arq.) contrafuerte, arbotante. 
buttrice (vel.) pujavante. 
butty (min.) obrero a destaju || vigilante, 
butyrate (q.) butirato, sal formada por el aci- 
do butirico y una base, 
butyric and, acido butirico. 
butyrine, butirina. 

butyroacetic acid, dcido butiro acdrico. 
butyrometer, butirometro, aparato para saber 
la cantidad de mantequilla que contiene la 
leche. 

butyronitric acid, dcido butironitrico. 
buxus V, box wood. 
to buy (c.) comprar. 

- and sell, traficar. 

— — at the first hand, comprar de primera 
mano. 

- cash, with ready money, comprar al con* 

tado. 

- o?i credit , comprar £ credito, al fiado. 

- by the lump , comprar £ bulto. 

- on time, comprar a plazo. 

- out, comprar la parte de otro. 

- up, estancar, atravesar, monopolizar 

efectos. 

- on trust, comprar £ plazo, £ credito, al 

fiado. 

buyer, comprador, el que compra. 
buytrone (met.) buitron, horno de manga pa¬ 
ra los minerales de mercurio. 
buze (min.) ventilador, conducto de aire en 
las minas. 

buzz saw, sierra circulai. 
buzzing (art.) zumbido de un proyectil. 
byard (min.) pretal de minero. 
by bidder (c.) pala, el que trata de hacer subir 
el precio en los remates. 

— business, (c.) oficio accesorio, ocupacion 
secundaria. 

— concernment (c.) negocio secundario. 

— court (arq.) patiecillo interior. 

— door, puerta escusada. 

— hearth (fund.)hogar accesorio. 

— horse, caballo de silla en el carruaje de 
lanza. 







CABIN. 


29 


CABLE. 


by job, trabajo hecho a horas perdidas. 

— key, ganztia. 

— lane, callejon rttirado. 

— laws (c.) reglamento. 

— lead (can.) canal de descarga. 

—path (top.) senda descarriada, camino es- 
cusado. 

— proxy (c.) por poder. 

— rail (c.) por ferrocarril. 

— road — way (top.) camina no frecuentado, 
atajo. trocha. 

— sail (mar.) boneta (c.) por buque de vela. 
street . callejuela. 

tke lump, — the bulk (c.) a bulto, en globo, 
por mayor. 


by the stem (mar.)metido de popa. 

— town (c.) pueblo retirado, que no esta en 
el camino del correo. 

— vein (min.) filon accesoiio. 

— wash, canal 6 conducto de desagiie, de des- 
viacion. 

— water (c.) por agua, por mar 6 rio. 
byl (arm.) hacha de armas normanda. 
bylander (mar.) balandro. 

byre (gan ) establo de vacas. 
byssus, seda marina. 

byzantine architecture, arquitectura bizantina. 

— art, arte bizantino. 

— style, estilo bizantino. 


C. 


C (mus.) do. 

C, e. civil engineer, ingeniero civil. 

C iron, hierro en forma de C. 
caam (tej ) cana de telar. 

cab (carr.) cabriole, birlocho, carruaje lijero 
de cuatro ruedas (loc.) garita, casiila del 
maquinista. 

Cab stand, estacion de carruajes. 
folding —, (carr.) cabriole con fuelle de aba- 
nico. 

caballine oil, grasade crin de caballo. 
cabbage (b.) col (sast.) sisa, recortes, retazos. 
field — (b.) colza. 
head of — (b.) repollo. 

cabling (fund.) roturacion y laminacion de las 
barras de hierro afinado. 
cabeca (t. S.) seda de la India de calidad su¬ 
perior. 

cabin, choza, cabana (mar.) camara, camarote 
(min.) cuarto de examinar las lamparas. 

— bell (mar.) campanula. 

— boy (mar.) muchacho de camara || paje de 
escoba. 

— car (f. c.) carro de conductor. 

— compass (mar.) aguja 6 brdjula de camara. 
dead lights of the — (mar.) contra hojas de la 

ventana. 

first —, camara de popa. 
great — (mar.) camara baja. 
little — (mar.) camareta. 


second cabin (mar.) segunda camara. 

small — (mar.) camareta. 

cabinet (arq.) gabinete, estudio (eb.) escapa- 
rate, armario, comoda, bufete || caja, estu- 
che, neceser (tip.) chivalete, estante, estante 
decajas de tipos. 

— file (carp.) escofina. 

— furniture, mueblaje de sala. 

— maker, ebanista. 

— maker s shop, taller de ebanista. 

— making, ebanisteria. 

— organ (org.) organo de salon. 

—• piano, gran piano vertical. 

— varnish (eb.) barniz de tnuneca. 

— wares, efectos de ebanisteria. 

— work, making, ebanisteria. 

Cable (mar.) amarra, maroma, cable (tel.) ca¬ 
ble telegrafico || mensaje enviadopor el ca¬ 
ble, cablegrama, calograma (arq.) cable || 
estrla, acanaladura. 

to — (tel.) cablear, enviar un mensaje telegra- 
fico por cable. 

- the flutes (arq.) ajunquillar las estrlas. 

— bit, bitadura 6 media bitadura. 

— buoy (mar.) boya de aboyar cables. 

—- casks (mar.) boy as de cable. 

— cham (mar.) cadena de cable. 

— clinch (pont.) malla, nudo de ancla. 

I— cross (bl.) cruz formada por cables. 







CABLE. 


130 


CACAO. 


cablegram (tel.) cablegrama, calograma, men- 
saje telegrafico enviado por cable. 

— gripper ar.) fiador del cable. 

— hook , gancho, garfio, grapon de cable. 

— laid rope or cordage, guindareza acala- 
brotada. 

—’s length (mar.) cable, medida de distancia 
equivalente a 120 brazas. 

— moulding (arq.) cable, moldura en forma de 
cable | canelon. 

— nipper (mar.) mojel. 

— room, stage, tier , sollado de los cables, arras. 

— shakle (mar.) argolla de cable. 

— splice (mar.) ayuste, empate 6 empalme de 
un cable. 

— stoppers , bozas de cable. 

—yarn (mar.) filastica. 

best bower —, cable del ayuste. 
billeted — (arq.) moldura de cable con divisio- 
nes en diamante, cordon. 
brace — (pont.) sirga, prolonga, cable de 
ponton. 

braided — (arq.) cable trenzado. 

chain —, cable de cadena. 

coil of —, coiled — (mar.) aduja, adujada. 

double — clinch (mar.) nudo de cola de pato. 

hemp —, cable de cdnamo. 

iron —, cable de cadena. 

iron wire —, cable de alambre. 

parcelled —, cable forrado con Iona embrea a. 

range of — (mar.) bitadura. 

sei-ved —, cable forrado. 

sheet —, cable de la esperanza. 

small bower —, cable sencillo 6 de leva 

spare —, cable de respeto. 

spliced — cable empatado. 

spring on a — (mar.) codera en un cable. 

stream —, calabrote. 

string —, (arq.) cordon de mucho relieve. 

submarine —- (tel.) cable submarino. 

telegraphic —, cable telegrafico submarino. 

telo-dynamic —, cable telo-dinamico 

turn , twist of a — (mar.) coca. 

weather bit of a —, bitadura entera de cao e. 

wormed —, cable relleno. 

at a —'s length , a un cable de distancia || cum- 
plido de cable. 

the —s are foul , los cables estan enredados. 
the — has a cross , el cable tiene una cruz. 
the — has a kink , el cable tiene coca. 
the — is chafed in the hawse , el cable se ha 
rozado 6 gastado en los escobenes. 
to bit the —tomar la bitadura, abitar un cable. 

- clap a messenger on the — tomar margarita 
sobre ei cable. 

- coil a —, adujar un cable 
cut the —, picar el cab'e 


to double a cable (mar.) amadrinar un cable. 

- heave upon the — with the royal or the messen¬ 
ger, virar el cable con el virador de combes. 

- heavein the —, virar el cable para abordo. 

- heave the — at the windlass , virar el cable con 
el cabrestante. 

- haul a — (mar.) aballestar un cable. 

- keckle the —, aforrar el cable. 

-part the —, partir los cables. 

-pay away the —arriar cable para afuera. 
—pay out the (mar.) alargar el cabo. 

-pay out the whole — , arriar en banda 

- serve the —, aforrar el cable. 

- slip the —, largar el cable por ojo 6 por e] 
chicote. 

- unbend the — (mar.) desentalingar. 

- veer away the —, sallar cable. 

cabled (mar.) atado con cables (tel.) cableado, 
trasmitido por el cable (arq.) ajunquillado, 
en forma de cordon. 

Cablet (mar.) cable pequeno || remolque, guin¬ 
dareza acalabrotada de menos de diez pul- 
gadas. 

cabling of the flutes (arq.) contracanal. 
baguette — (arq.) moldura de junquillos. 
flat — (arq ) cordon, chato, de poco relieve- 
twisted — (arq.) cordon retorcido. 
cablish (arq. hid.) drboles derribados por el 
viento. 

Cabman, cochero de cabriole, 
caboche (bl.)cabezasin busto. 
cabochon cut (joy.) talla en cabujon. 

Caboose (mar.) fogon, cocina de un barco J 
despensa de un buque mercante. 

- car (f. c.) carro de conductor, en un tren 
de carga. 

hood of the — (mar.) caperuza del fogon. 
cabotage (mar.) cabotaje, navegacion 6 trafi- 
co costero || habilidad para distinguir los 
lugares propios para anclar. 
cabresite (m.) cabresita, oxido hidratado de 
nickel y magnesia, 
cabriol. martillo de tapicero. 
cabriolet, abrev . gen ., cab? q - V. 
cabstan, v. capstan, 

caburns (mar.) cajetas, trenzas de fil&stica 6 
meollar, de los cuales se hacen tomadores y 
rizos. 

cacao, cocoa (b.) cacao. 

- beans, almendras, granos de cacao. 

- mill, molino de cacao. 

- oil, — butter (q.) manteca de cacao. 

- paste, pasta de cacao. 

- plantation, cacaotal, cacagual, finca de 
cacao. 

- shells , cascara del cacao. 

“ tree, cacaotero, arbol de cacao. 
butter of^— (farm.) manteca de cacao. 









CAIC. 


CALAMITA. 


131 


cachalot (pesq.) cachalote. 
cache ( a -) silo, escondite subterraneo para 
preservar el trigo. 

cachemere, v. cashmere, 

cachl (min.) cachi, especie de alabastro. 
cacholong (m.) calcedonia veteada, agata te- 
rrosa. 

cachoiltic acid, dcido cachiitico. 
cachoutannic acid , acido cachutanico 6 mimo- 
tanico. 

cackerel net (peso.) boquera. 
cactus (b.) cactus, tuna, nopal. 

Jig — (b.) cardon de cochinilla. 

Cad (c.) mandadero || conductor de dmnibus. 
caddis, cadice (tej.) jerguilla de lana || cinta 6 
galon hecho de lana y estambre, presilla de 
lana peinada. 
caddy, cajita para 1 6. 
cade, barril || banasta. 

— oil , aceite de enebro. 
cadence ( ac >) cadencia. 

cadent (arq.) cayente, que parece caer. 

Cadet (m.)cadete. , . 

cadmia (met.) cadmia, tutia, oxido de zinc 
que se pega & los hornos. 
arsenical —, cadruia arsenical. 
greenish — (meta.) cadmia verdosa. 
cadmic, cddmico. , , r 

CadmiferOUS^^( min -) blenda cadmifera. 
cadmium (met.) cadmio. 
cadrans, v. angulometer. 
caducseum (b. a.) caduceo. 
caducity (c.) caducidad. 

Caen Stone , piedra de Oaen 

caesium (q-) cesio - 
cafeate (q.) cafeato. 
caffeic acid , dcido cafeico. 
cafein (q-) cafeina. 
caffeone, aroma del cafe. 
tannic — acid , acido cafeotanico. 
cafopicrite (q.) cafopicrira. 
caftan (mod.) caftan. _ 
caff (ton.) barril pequeno, tabai. 
cf eVula (mec.) cajera de polea || cubierta 
(carp.) cajade escalera (min.) cuba de ex- 

traccion, jdula. . , . ,, , „ 

— of clack valves (mec.) caja de las vdlvulas 

de chapaleta. 

— of a whim (m.) tambor, linterna 

— work (carp.) celosia (tej.) randeado. 

bell —, campanario. . 

breeding , brood —, jaula de criar p jaros. 
drawing - (min.) caja de extraccion. 
large —for bnds , alcahaz. .. , 

miner's -, cubo de extraccion Jjdula. 
safety— (min.) cuba de segundad. 

caic, caique mar caiqu- esqui c P» 
cayuco. 


Cairn? monton de piedras para senalar un 
punto. 

Cairngorn (mio.) topacio falso. 
caisson, caissoon? cajon, caja grande (mil.) ca- 
rro de municiones, furgon |f hornillo, mina 
portatil (hid.) cajon, caja 6 arcon estaca, 
para construir bajo el agua, cajon de di- 
que (arq.) arteson, artesonado, caseton 
(mar.) camello || dique flotante. 

CajeDUt °il (c.) aceite de cayeput. 

Cake (pan.) bollo, torta, pastel, queque (met.) 
pan, roseta, roldana, rueda de metal 6 esco- 
rias (mol.) torta de orujo (jab.) pan. 
to —, cocer, endurecer || coagular, cuajar. 

— coals , hulla concreta. 

— of colours , tablilla, pastilla de pintura. 

— crusher (mol.) maquina de triturar el orujo. 

— of glue, hoja de cola. 

— of grease (c.) pan de sebo. 

— of rose copper (met.) roseta de cobre. 

— of soap, pan de jabon. 

mill — ,press (art.) galleta de polvora de pilo- 
nes 6 prensa. 

tan —, adobe de combustible. 

— of wax, pan de cera. 

— of unbleached wax (c.) marqueta. 
caked (tec.) empegostado, apelotonado. 

— gunpowder (art.) polvora agrumada 6 apelo- 
tonada por la humedad. 
caking coal, hulla grasa. 
cal aba tree (b.) calambuco. 
calabar wood (carp.) calambuco. 
calabash, calabaza, guiro. 
caladaris (t. C.) caladario. 
calade (eq.) declive, pendiente de un pi- 
cadero. 

calaguala (b.) calaguala. 

Calaite (min.) calaita 6 calaisa, especie de tur- 
quesa. 

calamanco (t. 1.) calamaco. 

calamba, calambac, calembeg 'wood (carp.) ca- 
lambar, calambuco, madera de aloe, 
calarabour (carp.) aloe verdoso. 
calambuc (b.) calambuco. ocuje, palo de Ma¬ 
ria. 

— gum, gomade calambuco, balsamo 6 aceite 
de Maria. 

Calamine (met.) calamina, cadmia, mineral 
de zinc. 

electric —, calamina el^ctrica. 

— brass , laton de calamina. 
calamint (c.) calaminta. 
calamita (min.) calamita. 
electric —silicato de zinc. 

lamelar, sparry — (min.) carbonato de zinc, ca¬ 
lamita lamelar, smithsonita. 
silicious — (min.) zinc vitreo. 






CALCULATING 


1 3 2 


CALIBER, 


Calamus (b.) cdlamo aromatico. 

Calash (carr.) calesa || goira que llevan las 
mujeres para resguardar el peinado. 

— top (carr.) fuelle de carruaje. 

Cale (min.) espato calcareo. 

crystallized —, espato calcareo estalactiforme. 

— sinter (min.) espato calcareo estalactiforme. 

— spar (min.) espato calcareo. 

— tu f (geol.) toba calcarea. 
calcadis (q-) vitriolo bianco. 

calcanthum (q.) calcanto, vitriolo azul, sulfato 
de cobre. 

Calcar (vid.) arcada, carquesa, horno de tem¬ 
plar, horno de cocer la loza antes de vi- 
driarla (met.) horno de calcinacion, de re- 
verbero. 

calcareous (min.) calcareo. 

— cement, cemento calcareo. 

— spar, espato calcareo, calcita. 

— f ur (mec.) concrecion calcdrea en las cal¬ 
deras. 

— stone (m.) piedra calcdrea. 

— tuf , toba calcdrea. 

calceated (b. a.) calzado, con zapatos. 
calcedony (min.) calcedonia, 
calcedonyx (min.) calcedonia veteada como 
el onix. 

calcic (q.) cdicico. 

to calcity, ^ calcinate. 

calcimuriate (q ) ciorato de cal. 

calcinable, calcinable.. 

to calcinate v, to calcine. 

calcination, calcining (q. met.) calcinacion. 

— assay (q.) an&lisis por calcinacion. 

— of lime sto?ie, coccion de lacal. 

— of wood (hid.) carbonizacion de la madera. 

— pot, calcinatory (q-) calcinatorio, marmita 
para calcinar. 

calcinated /^, calcined iron , hierro calcinado, 
cal de hierro. 
to —, calcinar. 

- the frit (vid.) preparar la frita. 

Calcined bones, huesos calcinados. 

— hartshorn, cuerno de ciervo calcinado. 
oalciner (q.) horno de calcinacion. 

Calcining, calefaccion, torrefaccion, calci¬ 
nacion. 

— furnace, hornillo de calcinacion. 

— rod (q.) varilla de calcinacion. 

— test, c^psula, probeta de calcinar. 

calcite (min.) espato calcdreo, calcita, carbo- 
nato de cal. 

Calcium (min.) Calcio. 
calcium light, luz de calcio. 

— soap, jabon de cal. 
to calculate, calcular. 

calculating machine, —aritmometro, mdquina 
de calcular. 


calculation, cdlculo, computo. 
errors of —• excepted (c.) salvo error de cdlculo. ' 
rough — (c.) c&lculo aproximado. 
calculator, calculador, el que hace cdlculos || 
calculator, libro en que se encuentran los 
calculos mas importantes. 
mechanic —, mdquina de calcular. 
rough calculation (c.) c&lculo aproximado. 
calculi instruments (cir.) instruments para la 
litotricia. 

calculus (mat.) cdlculo. 

— of probabilities, calculo de probabilidades. 
differential —, calculo diferencial. 
integral — (mat.) c&lculo integral, 
caldarium (arq.) bano caliente. 

caldron, caldero, caldera, paila. 
perforated — (tint.) caldera de cuele. 
calebasserie (met.) metodo belga de refinar el 
hierro. 

caleche (carr.) carretela. 
calefacio gloves (med.) guantes para dar fric- 
ciones. 

calefaction, calefaccion, (vid.) calentamiento- 
del horno. 

calefactive, calefactory, calentante, calentador. 
calefactor, calefactor, calentador. 
calefactory (arq.) calefactorio, cuarto en que 
est^n los aparatos para calentar un edificio. 
to calefy, calentar. 

calendar (c.) calendario, almanaqae. 

Gregorian —, calendario gregoriano, arreglado 
por el papa Gregorio XIII en 1582. 

Julian —, calendario Juliano, arreglado por 
Julio Cesar en el ano 46. A. C. 

— clock (rel.) reloj calendario. 

Calender (mar.) calandria, satinador, prensa 
de satinar. 

to —, satinar, dar lustre, cilindrar. 

— bowl, cilindro de la calandria. 

— rollers, laminadores. 

— shade (lamp.) pantalla almanaque. 
glazing — (t. 1.) calandria de dar lustre, 
calendered paper, papel satinado. 
calenderer (t. 1.) satinador de panos. 
calendaring, satinado, satinacion. 
calendUline (q.) calendulina. 

calf (gan.) ternero. 

— binding (enc.) pasta de becerrillo. 

— skin (ten.) becerro, becerrillo. 
bull — (gan,) ternero. 

marbled — binding (enc.) pasta de becerrillo- 
jaspeado. 

pcitent leather — skin (ten.) becerro charolado^ 
thin — skin (pap.) pergamino. 
undyed — skin, becerrillo leonado. 
yearling —, ano jo. 
to caliber, calibrar. 








CALKIN, 


*33 


CALORIC 


caliber (art.) calibre, diametro del canon de un 
arma (tec.) calibre, diametro de un tubo 
(ten.) tenazas de estirar las pieles (tip.) ti- 
pometro. 

— compasses , calliper, 

— of a nave (carr.) anima del cubo de una 
rueda, didmetro del ojo. 

— of ordnanee, calibre de las piezas de arti- 
lleria. 

— rod (art.) regia de calibres. 

— of rolls (mer.) acanalador. 

— rule, medida de calibres. 

ball — (mil.) vitola, calibre para balas, pasa- 
balas. 

flat, round —.f, pinzas de compas. 

calice, v. chalice, 

calico, Cal'lCOt (tej.) calico, percal. 

— pri?iting, estampado de telas de algodon. 
Bengal — (t. al) cambayes. 

Crimean — (t. a.) catun, bocasi. 
cyprian — (t. a.) botana. 
embossed — (enc.) tela estampada en seco. 
fine Syrian — (t. a.) bazac. 
indian — • (t, a.) alibania, haman. 
vidian checked — (t. a.) chacar. 
printed —, tela de algodon estampada, in- 
diana. 

Surate — (t. a.) calas. 

white —. indiana blanca. 

white indian — (t. a.) caniqui. 

caliduct (arq.) caliductos, conductos de calor. 

caligraphy, calligraphy, cahgrafia. 

Calm, aleacion de plomo y estano. 

calipers, v. callipers. 

Caliver (arm.) arcabuz antiguo de rueda. 
calk, caulk, (vet.) ramplon, talon deherradura 
para que no resbale el caballo sobre el 




frielo. • . _ 

to —, f to caulk (mar.) calafatear (vet.) herrar a 

ramplon (dib.) calcar. 

— — slightly (mar.) recorrer las costuras 

— furnace, horno de legias de soda. 

— swage, aparato de hacer ramplones. 
boot —, ramplon de zapato. 

calker, caulker (mar.) calafate (dib.) calcador. 
— *s boy (mar.) calafatin. 

—’j double lip bit (mar.) cangrejo. 

— ! 's making iron (mar.) hierro de meter y sen- 
tar estopas en las costuras. 

— ’s rave iron (mar.) escoplo de calafates. 

— 1 ’ s tub or box, caja de herramientas de cala¬ 


fatear. 

calkin (vet.) ramplon. 
movable — (vet.) ramplon de tormllo. 
pointed — (vet.) ramplon puntiagudo. 
to put—s to a horse (vet.) herrar con 


ram- 


calking (mar.) calafateo (dib.) calco, calcado 
(tec.) calentamiento de la sosa. 

— chisel, — iron (mar.) cincel de calafatear, 
estopero, hierro de meter, calador. 

— mallet , mallo, maceta de calafate. 

— nail, clavo de calafatear. 

— staple, — tag (carr.) orejas del buje de una 
rueda. 

— stool (mar.) banqueta de calafate. 

— tongs (vet.) tenazas de afilar ramplones. 

— tool for cement (arq. hid.) cincel para calafa¬ 
tear con cemento. 

movable — (vet.) ramplon de tornillo. 
pointed — (vet.) ramplon de pdas 6 puntas. 

Call (c.) llamada, convocatoria, citacion ] pe- 
ticion || demanda, pedido (mar.) pito de 
contramaestre, llamada (caz.) reclamo, ins- 
trumento para llamar £ los p&jaros (mil.) 
llamada. 

to — (c.) convocar, citar, llamar. 

- in (c.) retirar, recojer. 

- to guard to relief (mar.) relevar la guardia 

6 el cuarto. 

- the soundings (mar.) cantar el braceaje. 

— banks and inlets (ag.) diques y esclusas de 
regulacion. 

— bell, campanula, timbre. 

— for calling the flock (gan.) bramadera. 

— for birds (caz.) reclamo, senuelo, anagaza. 
a — for money (c.) demanda de fondos. 

to wind a — (mar.) tocar el pito. 

Calland buttery (elec.) bateria de Calland. 
Callerstroeim S tube (art.) estopin de Callers- 
troem. 

calliope (mus.) caliope, organo de vapor, 
calliper, callipers compasses, compas de cali- 
brar. 

— scale, sliding — scale, standard sliding — s, 
compas de calibrar con regia, corredera y 
vernier. 

double bowed — s, comp&s de espesor de doble 
curva, de ntimero 8. 

external and internal — s, compas curvo repe- 
tidor. 

inside — s, compas de capacidad. 
i?iside and outside — s (carp.) maestro de baile. 
vernier — s, compos graduado con nonius 6 
vernier. 

wing —, compas de segmento, pantografo. 
callooee hemp (b.) canamo de rea. 
calm (mar.) calma. 
to — (mar.) calmar el viento. 
dead, flat, stark — (mar.) calma chicha. 
calmank (t. 1.) calamaco. 
calomel (q-) calomel, protocloruro de mer- 
curio. 

• native —, mercurio edrneo. 
caloric (ns) caldrico. 








CAMBERED. 


x 34 


CAMP. 


Caloric engine maquina calorica, de Ericson. 
combined —, calorico combinado, latente. 
condenser of —, condcnsador de calorico. 
conductor of —, conductor del calorico. 
calorifer (mec.) calorifero, calentador. 
hot water —. (mec.) calorifero de agua ca- 
liente. 

calorific (fis.) calorifico. 
to calorify, calorificar, calentar. 

Calorimeter (fis ) calorimetro, instrumento pa¬ 
ra medir el calor. 

calorimotor (fis.) calorimotor, deflagrador, pila 
de calor. 

Calory (fis.) caloria, unldad m^trica de calor. 
calotte, bonete, birrete (arq ) boveda, ctipula 
pequena, sombrerete, casco, casquete. 
spherical — (arq ) sombrerete esferico. 
calotype (fob) calotlpia, procedimiento al pa- 
pel, calotipo, fotografia hechaal papel. 

— paper (fot.) papel calotlpicode Talbot. 

Calp (min.) cal mezclada con marna. 
caique (dib.) calco. 

caltrop (fort.) abrojo de hierro usado en las 
defensas (b.) abrojo. 

calumbine (q ) columbina, principio amargo 
del calumbo 6 columbo. 
to calve (gan.) parir la vaca. 

Calx (q ) cal, reslduo de calcinacion. 

— viva, cal viva. 

— nativa, cal nativa. 

Calyon, pedernal || guijarro. 

Cam (mec.) parte saliente de una rueda excen- 
trica || corazon de un telar || leva, tope, ca- 
ma, paleta, turnon, espiga del arbol de una 
m&quina que levanta un pilon 6 martillo 
|| arbol con camas 6 levas. 

— ball valve (font.) vdlvula con flotador de 
leva. 

— hammer , martillo movido por levas. 

— hook (carp.) gafa, gancho. 

— ring (mec.) anillo con levas. 

— shaft, arbol con camas 6 levas (tej.) corazon 
• de telar. 

— wheel, rueda de levas, 6 camas. 

— wood (bot.) madera roja de Angola. 
heart shaped —, leva en forma de corazon. 
involute —, leva de caracol 6 de helice. 
triangular —, leva triangular. 

camaieu, camafeo (pint.) camafeo, esquicio, 
grisalla. 

cam ail (bias.) lambrequin, 
camber, comba II viga arqueada 6 combada. 
cambered beam (arq.) viga cimbrada, comba¬ 
da, pandada. 

— deck (mar.) cubierta quebrantada. 

— slip (alb.) tablilla arqueada. 


cambering, corvadura, comba, alabeo, torce. 
dura. 

— of the keel, deck (mar.) comba, combadura* 
quebrantadura, alabeo de la quilla 6 cubierta. 

Cambist (c.) cambista de monedas. 
camblet, v, camlet. 

camboge (farm ) goma guta, gutigamba. 
cambrel (herr.) garfio, escarpia (arq.) techo & 
la holandesa. 

cambric, linen cambric (tej.) ba'ista, cambray.. 

— muslin, percala. 

— paper, papel de seda. 

— yar?i, hilo finisimo. 
coarse — (t. h.) cambrayon. 
fine —, olan clarin, batista. 
itnbleached —, cambray crudo. 

imitation — (t. a.) batista fi olan de algodon.. 
muslin — (t. a.) percal. 

came (vid.) torno de vidriero || media cafia 
para asentar vidrios. 

camel (gan.) camello (mar.) camello. aparato 
para levantar buques en los diques. 

—'s hair, pelo olana de camello. 
cameleon, mineral (min.) camaleon mineral 
oximanganatode potasa. 
camelot, camblet, camlot (tej.) camelote. 
Brussels — (tej.)carro de oro. 
hair —, camelote de pelo. 
light — guingueta. 

silk warp cotton web —, camelote de unioif 
water —, camelote de aguas. 
cameo (joy.) camafeo. 

—- cutting, litoglifia. 

Camera lucida (fis ) camara lticida. 

— obscura (opt.) camara oscura. 

— stand (fot.) pie de la camara oscura. 
bellows — (fot.) camara de extension en forma 

de fuelle. 

expanding —, camara de extencion. 
foldmg —, camara plegadiza. 
solar —, camara solar. 
stereoscopic —•, camara estereosc5pica. 
camerated (arq.)arqueado, abovedado, 
cameration (arq.) arqueadura, boveda. 
camleted (tint.) jaspeado. 

camletine (tej.) camelotillo. 
camlot, v. camelot. 

Camion (f. C.) camion, 
camomile (b.) camomila, manzanilla. 
camouflet (tnin. mil.) humazo en las minas, 
petardo fi hornillo pequeno para volar la 
galena del enemigo. 
camp (mil.) campo, campamento. 
to — (mil.) acampar. 

— bed (mil) lecho 6 cama de campana. 

— ceiling (arq.) techo abohardillado. 









CAN, 


*35 


CANDIED, 


camp chair (eb.) silla de tijera. 

— colours (mil.) banderetas, banderints. 

— equip agt (mil.) tren para acampar. 

— forge, field —, fragua de campana. 

— kettle, oil a de rancho. 

— kit (mil.) cofre de campana. 

— kitchen, fogon, cocina de campana. 

— sheeting (hid.) cajon de pilotes. 

— table (eb.) mesa plegadiza. 
flying —, campo volante. 
fortified —, campamento fortificado. 
intre 7 iched —, campamento atrincherado. 

to break up —, (mil.) levantar el campo, plegar 
tiendas. 

campaign, campana. 

Campana (arq.) campana, vaso del capital, 
campanile (*r q •) torre abierta y ligera || lin- 
terna, parte superior de una ciipula || cam- 
panario de iglesia, campanil. 

Campanology, arte de tocar las campanas. 
Campeachy wood (tint.)palo de Campeche, 
campestral, campestre, rustico, rural, 
camphanic o camphoranic odd, dcido canfo- 
ranico. 

camphine, camphene, (q.) canfina, alcanfeno. 
Campher^«A canforina. 

camphire, v- camphor, 

— tree (b.) laurel alcanfor. 

camphogen (q.) alcanfogeno, carburo de hi- 
drogeno. 

camphomethylic (q.) &cido metllico canforoso. 
camphor, (q.) alcanfor. 

to —, alcanforar, impregnar, lavar, mezclar 
con alcanfor. 

1 — oil, aceite alcanforado. 

— tree (b.) alcanforado, alcanforero. 

•— wood, madera de alcanfor. 
camphorate (q-) alcanforado II canforato. 
camphoric odd (q.) icido alcanfonco 6 can- 

forico. 

camphoride (q.) alcanforido 6 canforuro. 
camphorinic odd, dcido canforinico. 
camptulicon, camptulicin, hule hecho de cor- 
cho en polvo y goma. 

can. vaso, vasija de metal (mar.) gabeta (tej.) 
canilla (mec.) cazo, bote de metal, (c.) lata. 

— buoy (mec.) boya cdnica 6 de baliza, hecha 
deplanchasde hierro. 

— fashion piece (mar.) aleta revirada. 

— frame (tej.) linterna giratoria. 

— hook (mar.) mordazas 6 gafas para trans- 
portar bombas (fund.) tenazas para manejar 
las luDias (c.) gafas. 

— of a 'can fra 7 ?ie, —roving frame (tej.) ma- 
quina giratoria de torcer el hilo. 

— of a finishing card (tej.) caja. 

— knife, opener —, cuchillapara abnr latas. 


Can roving machine (t. a.) maquina de torcer et 
hilo antes de encanillarlo. 

—- soldering 7 nachine (hoj.) maquina de soldar 
latas. 

oil —, alcuza, aceitera. 

tin — (com ) lata, bote de lata. 

Canada balsam, balsamo del Canada. 

— sugar, aziicar de meple. 

Canal (a.) acequia, canal, zanja, canal de irri- 
gacion (can.) canal, cacera, zanja, caz, (arq.) 
estria, media cana. 

— between two floodgates (hid.) cuerpo de es- 
clusa. 

— boat, bote de canal. 

— bridge, puente de canal. 

— of the lat 77 iier (arq.) canal del alero del 
tejado. 

— lift, aparato para levantar los botes de ca¬ 
nal & un nivel mds alto de agua, sin es- 
clusas. 

— lock, esclusa de canal. 

— of navegation, canal de navegacion. 

—■ under the water wheel (hid.) caz. 
dead, ditch, level —, canal a nivel. 
draining —, canal de desecamiento. 
feed —, canal de alimentacion. 
irrigation —, canal de irrigacion, de riego. 
square —, reguera, atargea. 

to dig — s, canalizar. 

canalization, canalizacion. 

cananga (b.) canango. 

canangine, canangina, aceite de canango. 

Canary grass (b.) irigo de Canarias. 

— seed (c.) alpiste. 

— wi?ie, vino de Canarias. 
sieve fox — seed, alpistero. 
canaster (c.) cesto.de tabaco. 
cancel (enc.) escartibana, una. 

to — (c.) cancelar, anular (enc.) poner escar- 
tibanas. 

cancellation (c.) cancelacion, anulacion. 
cancelli ( ar q.) ventanas con celosias. 
cancelling Sta 7 np, timbre de cancelar. 

Cancer (ast.) Cancer, elCangrejo, cuarto signo 
del Zodiaco. 

cancrinite (min.) cancrinita, silicato de altimi- 
na, sosa y cal. 

candelabrum, candelabro, blandon, hachero. 
large —, ted era. 
candent, candicant, candente. 
candid, bianco. 

Candied, confitado, banado en almibar crista- 
lizada, garapinado. 

Candied lemon peels, cortezas de Union con- 
fitadas. 

to candify, - candy, garapinar frutas.en aziicar. 
Candied almonds, almendras garapinadas. 

— fruits, frutas garapinadas. 






CANE, 


136 


CANNON, 


Candite (min.) candita, mineral de hierro. 
Candle, vela (min.) lampara de mina. 

— branch (lamp.) brazo de candelabro. 

— broach, espita de hacer velas. 

— coal , v, cannel coal . 

— end ’ cabo de vela. 

— extinguisher, apagador. 

— holder (lamp.) portavela. 

— holder cap (lamp.) tope del portavelas. 

— holder cup (lamp.) casquillo del portavelas 

— lamp, farol de vela. 

— lighter, encendedor de velas. 

— maker, chandler, velero, fabricante de velas. 

— mould, molde de vela. 

— mould frame, armadura de los molde s de 
velas. 

— ornament, arandela. 

— plane (vel.) escariador. 

— rod (lamp.) vara del portavelas. 

— safe (lamp.) apura cabos. 

— shade, guardabrisa, pantalla. 

— shears, snuffers, despaviladeras. 

— spring (lamp.) espiral del portavelas. 

— stuff, sebo para velas. 

— wick, pabilo. 

dipped —, vela comun, vela chorreada. 
fumigating — s, velas para desinfectar. 

German wax —, vela de estearina. 
grease, tallow —, vela de sebo. 
jablochkoff —(elec.) luz de Jablochkoff. 
mould —, vela amoldada. 
paraffine —, vela de parafina. 
paschal — (o. ec.) cirio pascual. 
roman — (pir.) vela romana. 
sperm —, vela de esperma. 
stearic —, vela de estearina. 
tallow —, vela de sebo. 
wax —, vela de cera, bniia. 
to snuff a —, despabila r una vela, 
candlestick, candelero. 
bed —, palmatoria. 
branched —, arana, candelabro. 
chamber —, palmatoria. 
church —, (o. ec.) blandon. 
tube of a —, canon de candelero. 
candy* azticar candi, piedra, cristalizado jj dul- 
ce, confitura. 

to —, confitar, v to candify, 

- with sugar (conf.) banar en azticar, con¬ 
fitar. 

— sugar, azticar candi, azficar piedra. 
molasses —, aziicar candi amarillo, melcocha. 
Cane (b.) junco, cana (c.) baston (mueb.) re- 

jilla. 

— of an arbor (mec*) leva, cama de un arbol. 

— brake, juncal, canal. 

— chair, silla de rejilla || silla de mimferes. 


ca nefor clearing pipes (font.) sonda, junquillo \ 
para limpiar canerias. 

—ferrule, virola, regaton. 

— field, Canaveral. 

— harvester (a.) segadora de cana. 

— juice, liquor, zumo de cana, guarapo. 

—juice syrup, miel, melado de cafia. 

— knife, machete. 

— of lead (font.) barra de plomo para soldar. 

— mill, press, trapiche, molino de cana. 

— pencil, lapiz. 

— platting, estera. 

— scraper (cest.) raspapara el junco. 

— spirit, aguardiente de cafia. 
splitter (cest.) abridor de canas 6 juncos. 

— stripper (cest ) desbarbador. 

— tops, cogollo de cana. 

— top cutter (a.) cortador de cogollo 

— trash (f. a.) bagazo. 

— trumpet (arm.) baston aciistico. 

— worker, cestero || banastero || enrejillador. 
bamboo —, bambfi. 
electrical —, junquillo electrico. 
head of a —, puno de baston. 
sugar —, cana de azficar. 
canephora (arq.) canefora. 
caner (mueb.) enrejillador. 
canicular, canicular. 

Canis major (ast.) el Can mayor, constelacion 
boreal. 

minor (art.) el Can menor, constelacion 
austral. 

canister, canastillo, cesta pequena || bote, la¬ 
ta, frasco, caja de hoja de lata. 

— shot, bote de metralla. 
for shot (mar.) caja de conducir cartuchos. 

to canker, tomarse de orin, enmohecerse. 
cannabis (bot.) ednamo. 
cannel (grab.) cara del buril. 

— coal, canndle coal (min.) carbon de am- 
Pehta, hulla compacta y grasa de llama lar- 
ga, carbon de bujia. 

cannell, tintura oscura de anilina. 

cannella, canella (h.) canelo, arbol que produ¬ 
ce la canela || canela. 

cannequin (c.) canequin, tela de algodon de la 
India. 

Cannon (art.) canon, pieza de artilleria (mec.) 
cilindro hueco || virola || oreja, orejilla, asa. 
ball, shot, bala de canon. 

— foundry, fundicion de canones. 
hole (mar.) tronera, porta de un buque de 

guerra, canonera. 
metal, metal de canon, bronce. 

— powder, polvora gruesa, de canon. 

—proof, prueba de un canon || & prueba de 
cafion. 














CANT. 


37 


CANVAS. 


cannon shot, tiro de canon || bala de canon, ca- 
fionazo 

brass —, bronze —, cafion de bronce. 
iron —, canon de hierro. 
rifled —, canon rayado. 
steel —, canon de acero. 

within — shot , d tiro de cafion, i alcance de 
canon. 

cannonade, cafioneo. 
cannoneer, cafionero, artillero. 
canoe (mar.) canoa, bote, esquife, guadano, 
piragua. 

bark —, canoa de corteza de drbol. 
canon (tip.) canon, tipo de letra (eq.) parte 
del bocado que queda dentro de la boca 
(cir.) fibula, aguja (tec.) oreja de cam- 
pana. 

— bit, bocado del freno || curva de la embo- 
cadura del bocado. 

— pinion (rel.) pinon del caracol. 
double,great — (tip.) cdnon doble. 
french — (tip.) letra de misal. 
jointed — bit, bocado de cama partida. 
Canopied, adoselado, cubierto con un dosel. 
Canopies (arq.) resaltos, saledizos de un arco 

gdtico. 

CanOOUS (ast.) Canopo, estrella de la conste- 
lacion Argos (cer.) canopo, jarra egipcia. 
Canopy (arq ) dosel || doselete || baldaquino, 
pabellon, ciborium (mueb.) dosel, pabellon 
de cama 6 ventana. 

— bed, cama de dosel. 

— of a bed, dosel, colgadura, cielo de una ca 
ma, baldaquino. 

drapery of a — (arq.) doselera. 

Canroying (t. 1 .) tundir el pafio en caliente. 
Cant (c.) almoneda phblica || canto, esquina, 
dngulo, inclinacion, oblicuidad (arq.) escua- 
dra, dngulo (mar.) liston || oblicuo, inclina- 
do (ton.) duelade cabeza. 
to —, inclinar, oblicuar (arq.) escuadrar (carp.) 
chaflanar, redondear los angulos (mar.) re- 
virar. 

— board (carp.) tabla en bisel. 

— body (mar.) parte del casco en que estan 
encantilladas las cuadernas. 

— chisel (her.) buril triangular, cincel 6 esco- 
plo en bisel. 

— crotches (mar.) piques capuchinos 6 revi- 
rados. 

— file, lima triangular, de picadura triangular. 
— firmer, v, — chisel. 

— frames (mar.) cuadernas reviradas 6 escan- 
tilladas. 

— hook (man.) gafa para revirar piezas de ar 
boladura || mocho || arpeo (carp.) gafa, 
gancho. 


Cant hoop (carp.) gafa circular. 

— moulding { carp.) moldura descantillada. 

— piece (mar.) cuchilla || chapuces de palos. 

— ribbands (mar.) vagaras. 

— spar (mar.) percha cuyas fibras no son 
rectas. 

— titnbers, cuadernas 6 astas reviradas. 
bevelled — (carp.) arista matada, canto re- 

bajado. 

full, sharp — (carp.) arista viva, 
cantaliver, cantiliver (arq.) canecillo, modillon. 
cantaloupe (b,) cantela, melon, 
canteen, cantine (arq.) cantina (mil.) cantina. 
Canter (eq.) medio galope. galope corto. 
to — (eq.) andar el caballo a pasolargo y sen- 
tado, galopar. 

- disunited, galopar desunido. 

- false, - with the wrong leg, galopar en 

falso. 

- to the right, galopar por la derecha. 

- true, - collected, galopar unido. 

hand —, galope de picadero, sostenido. 
to break into a —, pasar del trote al galope. 
canterbury, estante para mhsica. 
cantering, galope corto. 
cantharides, cantheris, (c.) cantdridas. 
cantharidine (q.) cantaridina. 

Cantick quoin (mar.) cuna para toneles. 
canting (carp.) chanfle. 

—■ wheel, rueda de corona, erizo. 
cantle, borde, orilla de cualquier objeto || pe- 
dazo, fragmento (tal.) borren trasero del 
arzon de una silla de montar. 

— plate (tal) plancha de hierro de refuerzo 
del borren trasero. 

— of a saddle, borren trasero de la silla de 
montar. 

— strainer (tal.) atesador de la cincha. 
hollow of the —, (tal) arco del borren trasero. 
Canton (top.) canton, distrito (arq.) angulo sa- 

liente de un pilar 6 cornisa. 

— crape (t. 1.) burato. 

— flannel, flanela de algodon, 
canUla. cdnula, tubo pequeno. 

Canvas, (tej.) canamazo, canevas (mar.) Iona, 
tela de canamo || velamen, aparejo (mil.) 
tienda de campana (pint.) lienzo. 

— bricket, cubo de Iona. 

— cutter, cuchilla para Iona. 

— for etnbroidering, canevas, angeo. 

— hose, manguera de Iona. 

— paper, papel de canevas. 

— pontoon, ponton de Iona embreada. 

— screen (hort.) abrigana 

— sleeves (art.) manguitos de Iona que usan 
los artilleros para salvar las mangas del uni¬ 
forme. 







CAP. 


138 


CAP. 


canvas Stretcher (pint.) atesador. 

— for tapestry, canevas || canamazo. 

— yarn(ma.x.) hilo de velero. 

bli?id —, marquesa, marquesilla, toldo de ven- 
tana. 

bolt of — rollo de Iona de 40 yardas de largo y 
24 pulgadas de ancho. 
doubling , panelling —, Iona de forrar. 
panelling —, Iona de forrar. 
primed —, tela de lino estampada. 
upholsterers — (tej.) angeo. 
to be under — (mil.) estar acampado. 

— carry a press of — (mar.) llevar mucha vela. 
CailtchoilC (b.) caucho, goma eldstica, ule 

(en Mejico y Centro-America.) 

— blacking, betun de caucho. 

— stopple , tapon de goma, de cducho. 

— tissue, tejido de caucho. 

— tree (b.) arbol de caucho. 
black dyed —, ebonita. 

fossil, mineral —, elaterita, caucho fosil. 
caoutchoucine (q.) cauchicina 
Cap, gorro, gorra (arq.) chapitel (top.) cima, 
ciispide, cumbre (mar.) tamboretes, tablo 
nes gruesos que se ponen al remate del pa- 
lo || capilla (mil.) capsula, casquillo, fulmi- 
nante (alb.) coronamiento (art.) sombrerete 
del mortero || tapaboca de pieza de artillerla 
|| capillo de joya de cafion (q.) ciipula de 
retorta (lie ) capillo, capsula, casquete me- 
talico de botella (font.) cebolla (hid.) albar- 
dilla (min.) capa (rel.) guardapolvo (mec.) 
casquete, sombrero, ciipula || chapaleta || 
cubeta (carr.) casquillo (tec.) cubierta, ta- 
padera, sombrerete, chapa (loc.) capillo, cu¬ 
bierta, sombrero (f. c.) chapeta, casquillo, 
virola (carp.) dintel || carrera |) pasamanos 
(enc.) encapilladura, capillo (pap.) especie 
de papel. 

to — (art.)cebar un arma (arc.) coronar (hid.) 
emparrillar. 

- a bottle flic.) encapillar una botella. 

- a fuse (art.) poner el pergamino a la espo- 

leta. 

- a magnet, armar un iman. 

- the piles (hid.) encapillar los pilotes. 

- a rope, forrar de Iona el chicote de un 

cabo. 

— a pied, de pies £ cabeza, de punta en 
bianco. 

— of an air conduit (min.) capillo de un ven- 
tilador. 

— bar (tej.) barra de corona. 

— of a bell, cabeza de campana. 

— of a M(mar.) cajade moton. 

•— of a bobbin (tej.) coronilla de carretel. 

— bolt, perno capuchino. 


I cap box (art.) caja de empaque para fulmi- 
nantes. 

— case, saco, alforja. 

— of a clue line block , (mar.) proyeccion de los 
motones de canasta 

— of a gun (art.) planchada de cafion. 

— hole (carr.) primera perforacion. 

— hole for the top mast (mar.) boca de lobo 
del tamborete. 

— of main pedestal (m. de v.) cubierta del pe¬ 
destal mayor. 

— maker, goirero, bonetero, fabricante de go- 
rras y bonetes. 

— paper (pap.) papel de estraza || papel de 
escribir de varias medidas, segun su objeto, 
V, double, flat, fools y legal cap- 
— peak (somb.) visera de cachucha. 

— piece (arq.) dintel (mec.) cojinete superior. 
— pocket (mil.) pistonera. 

— pot (vid.) crisol cubierto. 

— of the pole rineps, (carr.) casquillos. 

— of the press (tip.) capillo de la prensa. 

— primming (art.) cebo 6 fulminante de la 
c&psula. 

— of a reverberatory furnace, ciipula. 

— rim, reborde 6 ala del piston de sombre¬ 
rete. 

— scuttle (mar.) escotilla || carroza de escala 
con puertas de madera. 

— shell (mil.) capsula sin cargar. 

— shore (mar.) puntal de tamborete. 

— sill (min.) cabezal 6 umbral del bastidor de 
mina, cumbrera. 

— square bolt (carp.) perno capuchino. 

— square joint bolt (art.) batiente deesplanada 

— stone (geol.) oolito fosil. 

— of a suction valve (mec.) casquete de la 
chapaleta. 

— tin , estaflo en galapagos. 
arched — piece (arq.) capialzado. 
bearskin — (mil.) gorra de granadero. 
boiler —, ciipula, sombrerete de la caldera. 
bolster spring —, (f. c.) chapeta de union de 

los muelles de un carro. 
bowsprit —, tamborete del bauprds. 
child's ■—, capillo. 

coupling — (mar.) virola, manguito de empate. 
detonating — (art.) fulminante. 
double —, papel de 17 x 28 pulgadas mglesas. 
drummer s knee — (mil.) mandil de tambor. 
flat —, papel de 14 x 17 pulgadas ingleses. 
fools — (pap.) papel de 7)4 x 12 £ xii 
pulgadas inglesas. 

fore — (mar.) tamborete de trinquete. 
fore top mast —, tamborete de velacho. 
fuse —(art.) pergamino en la cabeza de la 
espoleta. 








CAPILLARY. 


139 


CAPPER 


holster cap, caperuza. 

iron —• of a handspike (art.) garfio de la punta 
de la palanca de maniobra. 
lancer s — (mil.) chaco. 

legal — (pap.) papel de 7^ x 24 a S }4 x 28 
pulgadas inglesas, usado para documentos 
judiciales. 

main — (mar.) tamborete mayor. 

main top mast — (mar.) tamborete de gavia. 

mizen — (mar.) tamborete de mesana. 


mizen top mast —, tamborete de sobre mesana. 
military percusion —, piston de sombrerete. 
night —, gorro de dormir. 
percusion — (mil.) capsula, piston, fulminante. 
pistol — (arm.) casquete que guarnece la coz 
de la pistola. 
primed —, piston cebado. 
ribbed — (art,) piston acanalado. 
slit —, piston hendido. 

smoke pipe — (loc.) sombrerete, capillo de chi- 
menea. 

square —, bonete. 

umprimed —, piston sin cebar. 

wooden — (tej.) corona de huso. 

capacious, capaz, grande, extenso, dmplio, es- 


pacioso. 

capacity, capacidad, cabida. 
capade (somb.) pieza. 

caparison (tal ) caparazon, cubierta de la silla 
y los arreos (arm.) armadura de hierro deJ 
caballo, barda. 
to — (eq.) engualdrapar, 

Cape (mar.) cabo, promontono, punta (arc.) 
caello de capa 6 casaca (mil.) capucha, ca¬ 
pote con capucha. 

—female (c.) pluma deavestruz hembra. 

— of a shako (mil.) cubrenuca del chaco. 
Spanish —, capa espanola. 

to double a —, to sail round a (mar., des- 
puntar, montar, doblar, remontar un cabo. 

hierro. , 

capeline (arm.) capellina, pequeno casco de 

hierro. „ , 

Canella (ast.) Capela, estrella de pnmera 
magnitud en la constelacion Auriga, 
capelling furnace, homo de secar. 
capellet (vet.) esparavan. 

Caper (c.) alcaparra. 

— bush, tree (bot.) alcaparrero. 
large —, alcaparron. 

pickled-s (c.) alcaparras en vinagre 6 sal- 


mueia. , . . .. A 

:apillariness. capillarity (&>•) capilandad. 

atraccion capilar. 

— barometer , barometro capilar. 

— filter (fis.) filtro capilar- 

— native copper, cobre nativo filamentos . 


Capillary pyrites, nikel sulfurado capilar. 

— tube (fis.) tubo capilar. 

caping (hid.) albardilla (rel.) guardapolvo. 

capistrum (cir.) cabestro. 

Capital (c.) capital, fondo productivo (arq.) 
capitel, chapitel de una columna (tip.) rna- 
ydscula (geo.) capital, ciudad principal 
(dest.) ctipula de alambique. 

— of a bastion, capital de un baluarte. 

— lees, legia fuerte de potasa. 

— letter (tip.) letra mayfiscula. 

— stock (c.) capital. 

bell shaped — (arq.) capitel acampanado. 
bud shaped — (arq.) capitel en forma de boton. 
clustered — (arq.) capital arracimado. 
corner — (arq ) capitel angular. 
crocket —■, capitel con follaje. 
cubiform —, capitel cubico. 
cylindrical —, capitel cilindrico. 
doric — (arq.) capitel ddrico. 
figured — (arq.) capitel historiado. 
floating — (c.) capital flotante. 
foliated —, capitel con follaje. 
funnellike —, capitel conico. 
husks in the ionian —, c^scaras del capitel jo- 
nico. 

indented, invected — (arq.) capitel fileteado. 
ionic — (arq.) capitel jonico. 
multangular —, capitel poligonal. 
ornamented —, capitel ornado. 
plain —, capitel liso. 
scaphoid —, capitel escafoideo. 
small —s (tip.) versalita. 
small tile of a — (arq.) abaco. 
hoisted —, capitel acordonado. 
tambour of a — (arq.) campana de capitel. 
urceolated —, capitel urceolado. 
capitalistic.) capitalista. 
to Capitalize (c.) capitalizar, acumular intere- 
ses || reducir la renta d capital. 

Capitol (arq.) capitolio. 
capivi, capaive tree, v. copaiba, 
capon (corr.) capon, polio castrado. 
caponniere (fort.) caponera, especie de cami- 
no cubierto. 

casemated —, caponera acasamatada. 
demi —, semi caponera. 
double —, caponera doble. 
open —, caponera descubierta. 
single —, caponera simple 6 sencilla. 
cappadine (sed.) cadarzo, seda basta de capu- 
llo || tela de cadarzo. 

capparis, v. caper bush. 
capparrus (mar.) broma. 
capped ( r el.) con guardapolvo. 

— rail (f. c.) riel de hierro con cara de acero. 
Capper (c.) gorrero, el que hace 6 vende 
gorras. 






CAPSTAN. 


I40 


CAR, 


Capping (alb.) coronamiento (carp.) solera || 
pieza superior de un marco (pir.) capillo 
(alb.) albardilla. 

— brick, ladrillo para coronamiento rebajado 
en bisel 

— machine , maquina de poner pistones d los 
cartuchos metalicos. 

— off(vid.) estallido. 

— piece (carp.) solera. 

— plane { carp.) cepillo para hacer pasamanos. 
— plate (carp.) din tel. 

Cappot (vid.) crisol cubierto. 

Capric &cid (q.) dcido cdprico. 

Capricorn (ast.) Capricornio, constelacion y 
signo del zodiaco (b. a.) capricornio. 
tropic of — (geog.) tropico de Capricornio. 
caprification (hort.) caprificacion. 
caprifole, caprifolium (b.) madresefva silvestre. 
Capryl'lC acid, dcido caprilico. 
caprioles (eq.) cabriola. 
caproic acid, dcido caproico. 
capsheart (mar.) vigota. 

Capsicum (b.) pimiento, pimentero || pimiento 
de Guinea. 

to capsize (mar.) volcar, zozobrar. 
capsquare (art.) sobremunonera, filete, mol- 
dura. 

— bolt (carp.) perno capuchino. 

— key and-chain (art.) chaveta y cadenilla de 
sobre munonera. 

capstan, capstern (mar.) cabrestante (mec.) 
cabria, grtia, cabrestante || cigiiena || rna- 
lacate. 

— bars, barras de cabrestante. 

— barrel, cuerpo 6 eje de cabrestante. 

— chocks, cunas de cabrestante, entremiches y 
tacos. 

— drumhead, cabeza de cabrestante, sombrero. 

— hole, bocabarra de cabrestante. 

— pins, bernillos del cabrestante, pernetes de 
las barras. 

— pauls,pawls , lingiietes del cabrestante. 

— spindle, binola del cabrestante, mecha. 

— step, carlinga del cabrestante. 

—■ whelps, gualderas, guarda infantes del ca- 
brestante. 

barrel of the — (mar.) madre del cabrestante, 
su cuerpo 6 eje. 

Chinese, differential —, cabria d la chinesca. 
crab —, cabrestante pequeno 6 volante. 
field —> cabrestante de campana 6 de molinete 
vertical. 

gear — (mar.) cabrestante sencillo. 

horse — (min.) baritel. 

main — (mar.) cabrestante mayor. 

pins of the — (mar.) bitones. 

saucer of the —(mar.) concha del cabrestante. 


ship and unship capstan, cabrestante de quita 
y pon. 

socket of the —(mar.) concha de cabrestante. 
steps of the —, concha 6 carlinga del cabres¬ 
tante. 

swifter of the — (mar.) andaribel de las barras 

— come up the —, arriar el cabrestante. 

— heave the —, virar el cabrestante, 

— man the —, armar el cabrestante, guarnirlo, 
ponerle gente. 

-paul the —, pasar lingiiete. 

— rig the — (mar.) guarnecer, armar el cabres* 

— surge the — (mar.) lascar el cabrestante. 
Capsular, capsular, en forma de cdpsula. 
capsule (q-) cdpsula (mil.) cdpsula || cartucho 

metalico. 

captain (mil.) capitan || jefe, comandante 
(mar.) capitan, el que manda un buque 
(min.) capataz de mina. 

— dresser, jefe de explotacion de mina. 

— of a gun (art.) jefe de pieza (mar.) cabo de 
canon. 

— of the fore top, gaviero de proa. 

— of the hold (mar.) bodeguero. 

— of the main top, gaviero mayor. 

— of the mast, gaviero de mesana. 

— ’s store room, panol del rancho del capitan. 
bottom — (min.) capataz del fondo de la mina. 

Captive balloon (aer.) globo cautivo, sujeto 
con cuerdas. 
captor (mar.) apresador. 
capture (mar.) captura, presa, apresamiento. 
to — (mar.) capturar (mec.) detener, sujetar. 
capuchjn (cost.) capucha, capotillo. 
capuchine (arm.) abrazadera. 

Caput mortuum (q.) colcotar, residuo sin valor. 
Car, (ast.) Carro, Osa mayor, constelacion bo¬ 
real (carr.) carro, carreta (f. c.) carro, wa¬ 
gon, coche, galera (aer.) barquilla. 

— axe (f. c.) eje de carro. 

— basket (f. c.) alambrera. 

— box (f. c.) caja de sebo. 

— brake (f. c.) freno, retranca de carro. 

— buffer (f. c. aparato de choque pard carros. 

— bumper (f. c.) tope de choque. 

— candle (f c.) vela para linterna 6 farol. 

— couch (t c.) sillacama. 

— coupler, coupling (f. c.) enganche, conexion 
de carros, manija deatalaje. 

— fillings (f, c.) accesorios para carros. 

— heater (f. c.) estufa de carros. 

— indicator (f. c.) indicador de millas andadas. 

— jack (f. c.) gato, crick. 

— lounge (f. c.) sillon de carro. 

— platform (f. c.) plataforma de carro- 

— register (f. c.) indicador del niimero de pa- 
sajeros. 










CAR. 


4 ! 


CARACOLE. 


las 


fe- 


Car replacer (f. c.) calzo-plancha. 

—for ropeways, carro de suspension. 

— seat (f. c.) asiento de carro. 

— seat arm lock , cerradura de asiento de carro. 

— spring (f. c.) mueile de carro. 

•— truck (f. c.) carretilla de carro. 

— truss (f. c.) armazon de carro. 

— ventilator (f. c.) ventilador de carro. 

— with guard box (f. c.) coche de freno. 

— wheel, rueda de carro. 

— for harvesting (a.) carro para conducir 
mieses. 

aerial — (aer.) barquilla (f. c.) carro de 
rrocarril aereo, de ferrocarril elevado. 
american passenger — (f. c.) coche americano 
baggage —, carro de equipaje. 

Baker — heater (f. c.) estufa de Baker para 
carros. 

boarding — (f. c.) carro-cocina de los traba- 
j adores. 

boat —• (can.) carro para transportar botes por 
pendientes. 

bob tail — (f. c.)) carro urbano con una sola 
plataforma al frente, y estribo en la parte 
posterior. 

box — (f. c.) carro de cajon. 
box cattle — (f. c.) carro de cajon para ganado. 
burden — (f. c ) carro de carga. 
cabin, caboose, conductor s (f. c.) carro de 
conductor. 

cannon, gun — (f. c.) carro para artilleria. 
cattle —, carro de ganado. 
coal —, carro de carbon. 
coal dump —, carro de volteo para carbon. 
combined —, carro mixto. 
composite — (f. c.) coche mixto. 
crank hand—, carrito de ciguena. 
derrick—, carro de grua, de aparejo. 
double deck —, carro de dos pisos. 
drawing room —, coche salon. 
drop bottom —, carro de fondo movible. 
dummy —, (f. c.) carro cuya parte delantera es 
la locomotora y la trasera lleva los pasa- 

j er0S - , 

dump —, dumping —, carro de volteo. 
mulish passenger — (f. c.) coche ingles. 
express —, carro de expreso. 
express hand—, carro de “ an0 , de ,/* P r ;® S °; 
first class passenger — (f. c.) coche de p 
ra clase. 

S'co™».o, 

—Lcarto^de plataforma con costados 

bajos. 

gravel —, carro para arenas. 
hand— (f. c.) carrito de mano. 
hopper bottom - (f. c.) carro de tolva. 


horse car, carro de fuerza de sangre || carro de 
transportar caballos. 
hotel —, coche hotel. 
house — (f. c ) carro-habitacion. 
ice —, carro de hielo. 
inspection —, carro de inspectores. 
iron hopper coal — carro de hierro en forma 
de tolva para carbon. 
lever hand — (f. c.) carrito de palanca. 
lodging — (f. c.) carro habitacion para traba- 
jadores. 

mail — (f. c.) coche correo. 
milk —, carro de leche. 
mine —, carro de min a. 
mixed —, coche mixto. 
oil —, carro de tanque para aceite. 
ore —, carro-cajon para minerales. 
palace —, carro palacio. 
passenger —, carro de pasageros. 
post office, postal — (f. c.) carro estafeta. 
push — (f. c.) carro de conexion. 
railway — (f. c.) carro de ferrocarril. 
refrigerator —, carro nevera 
restaurant —, carro restaurant. 
reversible street —, carro de dos cabezas para 
tramvia. 

revolving —, carro giratorio. 
saloon —, coche salon. 

second class passenger — (f. c) coche de se- 
gunda. 

sleeping — (f. c.) carro de dormir, coche ber- 
lina. 

sloat of a — (carr.) telera. 

steam —, carro de vapor. 

stock —, carro de ganado. 

s treet —, coche de tramvia, carro urbano. 

summer street —, carro urbano de verano. 

sweeping —, carro barredero de llnea. 

tank —, carro tanque. 

third class passenger —, coche de tercera clase. 

tip —, carro de volteo lateral. 

tool, —, carro de herramientas. 

train —, carro de conductor. 

triumphal— (b. a .) carro triunfal. 

wrecking —, carro de anxilio. 

carabine, carbine (arm.) carabina. 

— belt banderola, porta mosqueton. 

— bucket (mil.) cajade la carabina. 

— rib, gancho de suspender la carabina al 
porta-mosqueton. 

— rib nail , tornillo del gancho de la carabina. 

— swivel, resorte del porta-mosqueton. 

— thwible (mil.) caja de la carabina. 
carac, carack (mar.) carraca. 

to caracol (eq.) caracolear 
caracole (eq.) caracoleo (arq.) escalera de ca¬ 
racol. 









CARBONIDES. 


142 


CARD. 


caraffe vid.) carrafa, garrafa. 
carafine (vid.) garrafa. 
caramel (c.) caramelo. 

Carana resin (b.) goma de carana 
carapa oil (jab.) aceite de capirato. 

Carapace (c ) carapacho, concha de tortuga y 
otros galapagos. 

Carat (c.) quilate, ley, grado de pureza del oro 
(joy.) quilate, peso para las piedras precio- 
sas equivalentes a 205 milig. 
caravan (c.) caravana. 

— boiler , caldera de tumba. 

Caravansary (c.) caravanera, caravansera. 
caravel, carvel (mar.) carabela. 
caraway. (o.) alcaravea. 

— seed (b.) alcarabea, alcarahueya. 

— seeds (c.) caravi, alcaravea. 

— comfits , confites de alcaravea. 

Carbanic acid, acido carbanico. 

CarbaZOtic acid, acido carbo-azotico 6 nitro- 
carbonico. 

carbide (q.) carburo. 

Carbine (arm ) carabina. 
carboazotate (q.) carbonitrato. 
carboazotic, picric acid , acido carbonitrico 6 
picrico. 

carbobenzoic odd, acido carbo-benzoico. 
carbocerine (q.) carbocerina. 
carboleine (q ) carboleina. 

Carbolic» phenic acid, dcido carbolico 6 fenico. 
Carbon (q ) carbon, carbono. 

— battery (el.) baterla de pilas de carbon. 

— holder (elec.) portacarbon. 

— light (elec.) luz electrica de carbones. 

— points (elec.) carbones. 

— printing (fot.) impresion al carbon. 

Brush — (elec.) carbon de Brush. 
hydroguret of — (q.) gas olefiante. 

to convert into — (q.) carburar. 

— freefrom — (q.) descaburar. 

carbonaceous (q ) carbonoso. 

Carbonate (q.) sal formada por el dcido carbo- 
nico y una sal. 
to — (q.) carbonatar. 
ferrous —, carbonato de hierro. 
fibrous — of lime (min.) gramatita. 
pearled, nacreous — of lime, cal carbonatada, 
nacarada. 

— sand stone (geol.) greda carbonada. 
carbonating/^^ (f. de sal.) horno dehacer 

sal. 

carbonic, carbonico. 

— acid, acido carbonico. 

— acid engine (mec.) maquina movida por el 
dcido carbonico || aparato para hacer aguas, 

6 vinos gaseosos || apagador de incendios 
por medio del acido carbonico. 

carbonide (q.) carburo. 


carboniferous (min.) carbonifero. 
carbonization (q.) carbonizacion (carb.) car- 
boneo. 

to Carbonize, carbonizar (carb.) carbonear. 
carbonizer (tec.) carburador. 

Carbonizing furnace, carbonizador de maderas, 
rocas &c. 

hydro carbonOUS (q ) hidro carburado 
carbonometer, carbonometro, instrumento pa¬ 
ra medir la cantidad de acido carb 5 nico. 
carbonOUS (q-) carbonoso. 

Carboy (c.) garrafon, dama juana para en- 
vasar acidos. 

carbuncle (joy-) carbunclo. 
carburet (q.) carburo. 

— of hydrogen, hidruro de carbono. 
carburated, carburetted (q.) carburado. 
carburator (gas.) carburador. 

carcanet (joy.) argolla || collar 6 gargantilla de 
piedras preciosas. 

carcass (arq.) esqueleto, armazon de unacasa 
(mar.) casco 6 armazon de una embarcacion 
(art.) carcasa, especie de bomba, granada 
incendiaria (earn.) res muerta y limpia. 
Carcass butcher, carnicero por mayor. 

— co?nposition (art.) piedra de fuego, compos** 
cion incendiaria. 

— °f a fowl, caparazon. 

— of a house (alb.) casco de una casa. 

— rocket, cohete incendiario. 

— of a roof (carp.) armadura de techo. 

— saw (carp.) sierra de esqueleto. 
hand —, carcasa de mano. 

Carcel lamp, lampara de Carcel. 

Card (mec.) carda, cardencha, instrumento pa¬ 
ra cardar (jueg ) carta, naipe, baraja (pap.) 
carta, tarjeta, papeleta (c.) carton, muestra 
(somb.) escobilla de alambre (tej ) patron, 
carton 

to — (tej ) cardar, peinar la lana. 

- again (tej.) repasar, cardar por segunda 

vez. 

- fine (tej.) repasar, cardar por segunda vez. 

— board, carton. 

— board cutting machine, guillotina, maquina 
de cortar carton. 

— case, taijetero. 

— clothing (tej.) guarnicion de las cardas. 

— colourer , iluminador de naipes. 

— of a compass, rosa de los vientos. 

— cutter, cortador de tarjetas || cortador de 
naipes. 

— engine (mec.) maquina de cardar, carda me- 
canica. 

— filler (tej.) alimentadora de las cardas. 

— frame, bastidor de carda. 

— grinding itiachine (mec.) maquina de afilar 
cardas. 








CARDING. 143 CARLINE. 


Card leather (tej.) fieltro para cardas. 

'maker, fabricante de naipes || fabricante de 
tarjetas. 

— paper , papel marquilla. 

— rack, porta-tarj etas. 

— regulator (tej.) linterna. 

— room , salon de cardar. 

— setting machine, mdquina de hacer cardas. 

— sheet , hoja de carton. 

— tabla, m sa de jugar. 

— wire (mec ) peine de cardas, cardencha || 
alambre de gratar. 

board for the—s (tej.) plancha 6 lis:on de las 
cardas. 

box for cut —s (pap.) estuche de tarjetas. 
breaking —, carda de romper. 
business — (c.) tarjeta de negocios. 
calling —, tarjeta de visita. 
compass, mariners — (mar.) ros : de los vien- 
tos, rosa ndutica. 
court —, figura de la baraja. 
cylinder — (tej.) carton matriz. 
double —s (mec.) curvas superpuestas. 
enamelled — (pap.) cariulina de porcelana. 
fillet — (pap.) cartulina en tiras (tej.) carda 
en forma de liston. 
knee — (t. 1 ) carda. 
large — (tej.) carda gruesa. 
pack of — s f baraja, naipe. 
pate?it — cloth (t 1.) fieltro. 
playing —, barajas, cartas, naipes. 
post —, postal , tarjeta postal, de correos. 
pressed —, carton laminado. 
punched—paper (bord.) papel de canevas. 
range of teeth in a — (tej.) carrera de dientes* 
sheet — (pap.) cartulina en hojas (tej.) car¬ 
dencha. 

shuffling of—s (jueg.) barajado. 
small —, carta sencilla. 
supplementary —, carta de repasar. 
trump —, (jueg.) triunfo. 
visiting —, tarjeta de visita. 
to cut the — s , alzar, cortar las cartas. 

— deal the —, dar cartas. 

-shuffle the — s, barajar. 

cardass (sed.) alanquia, carda grande de pei- 
nar seda. 

cardamum,cardamomum (b.) cardamomo. 
Carder, cardencha || cardador. 

— of silk waste (t. s.) cardencha para el ca- 
darzo. 

cardery, carderia, fabrica de cardas. 

Cardinal, cardinal, fundamental, principal, 

— numbers (arit.) ndmeros cardinales. 

— points (art.) puntos cardinales, Norte, Sur, 
Este y Oeste. 

carding, cardadura. 

— bench, banco de cardadura. 


carding comb (tej.) cardencha, peine de cardar 

— engine, mdquina de cardar, carda mecanica- 

— frame, bastidor de cardas. 

— knife (cest.) mondador. 

— roller (tej.) erizo. 

— tool, peine de cardar. 

— wool, lana de cardeo, lana corta, tundizna. 
double —, segunda cardadura. 

first —, emborrado. 

cardoon (b.) cardo silvestre, arracafe, cardo 
borriquero. 

Careen (mar.) carena. 

to — (mar.) carenar, dar carena d un buque || 
dar d la banda, echarse de costado || darde 
quilla, tumbar, escorar. 

— lay a vessel on a — (mar.) dar de quilla d un 
buque. 

careenage, carenero, carenaje, el lugar en que 
se carena || carenaje, costo de la carena. 
careening, carena, carenamiento. 

— brush (mar.) escopero. 

—geer (mar.) aparejo de carenar. 

— hulk (mar.) chata de tumbar. 

— place (mar ) carenero, arrastradero, despal- 
mador. 

— wharf (mar.) muelle de carenaje, carenero. 
Career, carrera, profesion (eq.) carrera abierta, 

escape. 

to — (eq.) correr a todo galope, d carrera ten- 
dida. 

at full -(eq.) a escape tendido, a toda 

brida. 

caret (tip-) omision, (se marca A.) 
saw carf, aserradura. 

Cargo (mar.) cargamento, carga de un buque. 

— port (mar.) porta de recibir la carga. 
homeivard —, cargamento de retorno. 
loose — (c.) carga a granel. 

mixed —, carga mixta. 
outward —, cargamento de ida. 
return — (c.) cargamento de retorno. 
to stow the — (mar.) abarrotar, arrumar, esti- 
var la carga. 

— take in —, embarcar, tomar carga. 
cariaru (h. n.)cariaru. 

cariatide (arq.) cariatide. 
caricature (b. a.) caricatura. 
to —, caricaturar. 
carjcaturist (b. a.) caricaiurista. 

Carillon- clave de campanas, carillon, juego de 
campanas (rel.) reloj de campanas armo- 
nicas. 

carinthian Steel (fund.) acero natural de Ca- 
rintia. 

carle (b.) especie de canamo. 
carlet, lima triangular de peineterog. 

Carline (f. C.) barrotin, traviesa de un carro. 

— oil, aceite de angelica. 








CARPET, 


144 


CARRIAGE. 


Carlings (mar.) carlingas || atravesanos de las 
latas || barrotines de las cubiertas 6 esloras 
|| Have de fogonadura de palo. 

— knee (mar.) codo de carlinga. 

— of the hatchways (mar.) galeotas de las es- 
cotillas. 

fore and aft — (mar.) cuerda. 
carlock, colapiz, 
carmeline wood, carmelina. 
carmine (pint.) carmin. 
blue —, indigo precipitado. 
carminic acid, Acido carminico. 
carmonic acid, Acido carmonico. 

Carnation (pint.) encarnacion, color de la car- 
ne (jard.) clavel. 

carnelian, cornelian, (min.) cornerina. 

Carnival, carnaval, carnestolendas. 
carol, caroll (arq.) poyo de ventana. 
carob. carob bean (b.) algarrobo. 

— tree (b.) algarrobo, algarrobero. 

Carom (bill.) carambola. 

to carot (somb.) fieltrar. 

— of tobacco, andullo, pandero. 
carotting, heltraje. 

Carp block (art.) cabrion. 

— 's tongue (arm.) pulican, lengua de carpa, 
cincel de armero. 

— trunk (peso.) herrada. 
carpenter, carpintero. 

— a?idjoiner, carpintero y ebanista. 

—’ s axe, azuela de desbastar. 

— 's brace . berbiqui. 

—’s breast bit, berbiqui de carpintero. 

—’ s chisel, formon, escoplo. 

— *s clamp , cepo, carcel. 

—’ s crew (mar.) maestranza de carpinteria. 

— s g a g e ' gramil graduado. 

— 's horse, camellon, caballete. 

— 's joint rule (carp.) codo para medir. 

— 's level , nivel de carpintero. 

— 's marking line , carretel de carpintero. 

— ’s mate (mar.) segundo carpintero. 

— 's plane, cepillo de carpintero. 

— *splo 7 V, cepillo de ranurar. 

—\y rule, escuadra, cartabon. 

— of a ship (mar.) primer carpintero. 

— 's shop, carpinteria. 

— *s square, escuadra, codal. 

— *s tools, herramientas de carpintero. 

— ’s vise, tornillo, prensa de carpintero. 

— ’s work, maderaje, maderAmen. 
house —, carpintero de obra. 
ship—f mar.) ayudante constructor || carpin¬ 
tero de buque || carpintero de ribera. 
to do — s work, carpintear. 

Carpentry, carpinteria || maderaje, maderAmen. 
carpet (tej.) alfombra, tapiz, tapete. 
to —, alfombrar, entapizar. 


Carpet bag, saco de noche. 

— beater, aparato de sacudir alfombras. 

— bindifig, ribete, orla de alfombra. 

— broom, brush, cepillo para alfombras. 

— cleaning machine , mAquina de limpiar ah 
fombras. 

— lining , papel de alfombra 1. 

—■ loom , teiar para alfombras. 

— maker, alfombrero, fabricante de alfombras. 

— rod , varilla de alfombras. 

— sleepers (zap.) pantufas de alfombra. 

— strainer — stretcher, atesador de alfombras. 

— stuff ', genero para alfombras. 

— sweeper, escoba mecAnica para barrer al¬ 
fombras. 

Axminster —, alfombra de Axminster. 

Brussels —, alfombra de Bruselas. 
felt —, alfombra de fieltro. 
floor —, alfombra. 
ingrain —, alfombra lisa, sin pelo. 
kidderminster — gergon. 
stair —, alfombra de escalera. 
three ply —, alfombra A la escocesa. 
turkish —, alfombra turca, alcatifa. 
velvet —, alfombra de terciopelo. 
to spread with —s, alfombrar. 

Carpeting, fAbrica, deposito-de alfombras || al¬ 
fombra, tapiz, alfombradura || tela para al¬ 
fombras || alfombrado, alfombras. 

Brussels —, tripe para alfombras. 
carpobalsamum (perf.) carpobAlsamo. 
carpolith (geol.) carpolito, fruta fosil. 

Carrara marble, mArmol de Carrara. 

Carrel (arm.) bodoque, bala de ballesta. 
Carriage, carro, carruaje, coche, carreton, ca- 
rreta, wagon, cualquier vehiculo de trans¬ 
pose (c.) porte, acarreo, conduccion (carr.) 
tren 6 juego de carruaje (art.) furgon, carro 
de municiones || curefia de canon (mil.) toma 
de una fortaleza (mec.) cojinete || carro || 
carrete || soporte de cojinete || carretilla 
(tip.) carretilla de la prensa. 

—■ beam (carp.) solera. 

—• blind, persiana de coche. 

— bolt (f. c.) perno de molinete (carr.) perno 
de coche, clavija. 

— boot, folgo, bolsa de abrigo para los pi£s. 

— of a boring machine (mec.) carretilla de la 
mAquina de barrenar. 

— bridge (art.) puente de ruedas, hecho de dos 
juegos de carros. 

— bridle (tab) brida para caballo de coche. 

— brush , cepillo para carruajes. 

— building , carroceria. 

— of a coach, juego de coche. 

— ditch (fort.) foso principal. 

— door (carr.) portezuela. 

— free (c.) libre de porte. 










CARRIAGE. 

-45 CART. 

carriage horse, caballo de tiro. 

— load\ carga de un carro. 

— lock, retranca, freno. 

— maker, fabricante de carruajes, carruajero 
(Cuba.) tallerista. 

— paid', (c.) porte pagado. 

— pole, lanza de un carruaje. 

of & press (tip.) carretilla de la prensa. 

— roadway (cam.) afirmado, carretera 6 ca- 
mino carretero. 

— of the roller (tip.) montura del rodillo. 

— of a stair (carp.) alma de escalera. 

— step, estribo de carruaje. 

— stopper, freno, retranca. 

— top, fuelle de carruaje. 

top brace, muelle del fuelle de un carruaje. 

— truck, v, car truck. 

— underfravie (f. c.) armadura de la plata- 
forma de un carro. 

— way, camino para carruajes. 

— with a guard box (f. c. mil.) coche garita. 
artillery, ordnance —, carruaje de artilleria. 
battery —, carro, curena de baterla. 

block , platfor7ti —, carruaje, carro fuerte de 
artilleria. 

block trail —, curefia demastil. 
boat — (pont.) carreton para botes pontones. 
body of a —, caja de coche. 
boring — (art.) muneca movible de la maqui- 
na de taladrar canones. 
bracket —, curena de gualderas. 
bracket trail — (art.) curefia de afuste. 
cast iron —, curefia, montaje de hierro colado. 
close —, carruaje cerrado. 
devil — (c.) trinquival, trenante. 
depression — (art.) montaje, curena de costa, 
de depresion. 

field —, curena de campana. 
fore — (carr.) avantren. 
fore — of a gun , armon. 

fore part of a —(art.) avantren de artilleria. 

four wheeled — with shafts , coche de varas 

frame of a — (carr.) juego de carruaje. 

gun — (art.) afuste, curena de canon. 

hindpart of a —, tren posterior. 

land — (c.) acarreo por tierra. 

mail — (f. c.) carro correo, coche correo 

mountabi —, curena de montana. 

muzzle pointing —, curena de boca de cafion. 

open —, carruaje descubierto. 

passenger — (f. c.) coche, carro de pasajeros. 

platform of a gun — (art.) esplanada. 

pole —, carruaje de lanza. 

pontoon —, (pont.) carro para tren de puentes. 

public —, carruaje pdblico. 

railroad\ rail way —, carro de ferrocarril. 

road for — s, camino carretero. 

saw rail —, carro de sierra, carretilla. 

| siege Carriage, curena de sitio. 
sledge —, rastra. 
spring —, carruaje de muelles. 

1 steps of gun —, dentellones de las gualderas. 
transom of a gun — (art.) telera. 
travelling — (carr.) coche de camino. 
truck —, camino. 

two wheel ,, four wheeled —, carruaje de dos, 
de cuatro ruedas. 

7 vater —, acarreo por agua || aljibe portatil || 
carro de agua. 

Carrick bend (mar.) nudo al derecho. 

— bitts (mar.) bitas laterales delmolinete. 
Carrier (c.) portador, mensajero, arriero, ca¬ 
rretero, conductor de mercancias, manda- 
dero, acarreador, porteador || cargador (tej.) 
distribuidor (f. c.) soporte, apoyo. 

— pigeon , paloma correo. 
bit — (tab) porta riendas. 
inter77iittent — (mec.) rueda intermediaria. 
letter — (c.) cartero. 

sto7ie — (alb.) carrero. 
water —, azacan, aguador. 

Carrion (a.) carrona, carne muerta y corrom- 
pida. 

—pit (earn.) desolladero. 
carronade (art.) carronada. 

— breechhig (art.) braga de cuerda de la ca¬ 
rronada. 

Carrot (b.) zanahoria. 

to Carry, llevar, conducir, cargar, soportar, 
sostener, transportar (arq.) sostener, cargar 
(mil.) alcanzar, hablando de un arma de 
fuego. 

- a stiff sail (mar.) aguantar. 

- by assault, tomar por asalto. 

- on approaches , adelantar los trabajos de 

ataque. 

- 071 business , comerciar, negociar. 

- over, forward (com.) pasar al frente, d la 

vuelta. 

- a press of ca7ivass (mar.) llevar mucha vela. 

Carrying, transporte, acarreo. 

— trade, industria de acarreo por tierra 6 agua. 
Cart, carro, carromato, carreta, carreton (art.) 

furgon, carro de cuatro ruedas. 
to —, acarrear, transportar en carros, carretas. 

— ful, carretada llena. 

— horse , caballo de carreton. 

— house, cobertizo para meter los carretones. 

— hurdle , (carr.) adral. 

— jade , (carr.) caballo de barras. 

—• load, carretada. 

— road , camino de carretas. 

— rack (carr.) adrales, estacas. 

— rope, cuerda para atar la carga del carro. 

— r///(cam.)carril, rodada, canjilon, carrilada. 

— tail, trasera de carreta. 














CARTRIDGE. 


I46 


CASCADE. 


Cart tilt, toldo de carro. 

— tire, llanta de rueda de carro. 

— way (cam.) camino angosto para carruaje. 

— wheel, rueda de carro. 

— whip, ldtigo de carretero. 

— wright , carpintero de carretas, carpintero 
•de prieto, maestro carretero. 

ammunition — (art.) furgon, carro de muni- 
ciones. 

baggage — (art.) furgon, carro de equipaje. 
chaise —, calesin, silla volante. 
chest of a —, cama de un carro. 
covered —, carromato. 

dung —, chirrion, carro para transportar are¬ 
na, casquijo, tierra &c. || carro de volteo. 
dung — driver (a.) chirriador. 
garbage, offal —, carro, carreton de basura. 
go — andaderas. andadores para nifios, pollera. 
hand —, carreton de manos. 
shaft of a —, vara, lanza, barra de carro. 
sling —, camion. 

staves , rails of a —, estacas de un carro. 
trench —, carro de trinchera. 
truckle — (carr.) cangrejo. 
wheel iro?i of a —, guardacantones de un carro. 
Cartage, carretaje, acarreo transporte || porte 
que se paga por el acarreo. 

Carte blanche (com.) poder ilimitado, faculta- 
des amplias. 

— ship (mar.) cartel. 

Carter, carretero. 

Cartesian coordinates (mec.) coordinadas rec- 
tilineas. 

— figures (mat.) diablo de Descartes, 
carthamine (q.) cartamina. 

Carthaminic ac ld, acido cartaminico. 
ca r thamus (b.) alazor, cartamo, azafran ruml. 

— paint , laca de cdrtamo. 

Carthusian powders (q.) kermes mineral. 
Carting, acarreo, conduccion. 
cartisane (bord.) tira de pergamino. 
cartographer, cartografo, el que traza cartas 

. geograficas. 

cartography, cartografia. 
carton pierre (arq.) carton piedra. 

— pierre for roofing , carton embetunado. 
cartoon (pap.) carton (pint.) carton, boceto 
Cartouche (mil.) cartucho (arq.) cardon, car- 

tucho, adorno con una inscripcion. 

Cartridge (mil.) cartucho. 

— bottom , culote de cartucho. 

— box, canana, cartuchera || cajade cartuchos. 

— box belt, cinturon de la cartuchera || porta- 
canana. 

— case, — cylinder (art.) guarda fuegos de 
cafion. 


castridge chamber (arm.) depdsito de cartu¬ 
chos de un arma de repeticion. 

— former, molde para cartuchos. 

— g au gc> escantillon, d patron para cartuchos. 

— needle , punzon de cartuchos. 

— paper, papel de cartuchos. 

— pouch (mil.) cacerina. 

— retractor (arm.) botador de cartuchos. 

— shell (mil.) capsula. 

— twine (mil.) hilo para cartuchos. 
ball —, cartucho con bala. 

blank —, cartucho de polvora sola, de fogueo. 
buck shot —, cartuchos de postas, sistema 
Snyder. 

central fire — (mil) cartucho de fuego central. 

gun —, cartucho de cafion. 

metallic — (mil.) cdpsula, cartucho metalico 

paper —, cartucho de papel. 

cartulary (eb.) papelera. 

: to carve, esculpir, tallar, cortar, grabar, cince- 
lar, entallar (coc.) trinchar. 

- through , tallar & calado. 

— crest (arq.) tejado calado. 

carved, esculpido, tallado, entallado, cincelado, 
grabado. 

— truss (arq.) canecillo tallado. 

— work, entablado, obra de talla. 

carvel, caravel, (mar.) carabela, caravela, cara- 
belon. 

— joint (carp.) junta de tope, de cabeza con 
cabeza. 

carver, escultor, entallador, cincelador, gra- 
bador (coc.) trinchante, trinchador. 

— in cork (b. a.) escultor en corcho. 

— in wood, grabador en madera. 

carving, escultura, vaciadura, calado (coc.) ar¬ 
te de trinchar (torn, arm.) vaciadura. 

— in a door or window (arq.) chambrana. 

— on the edge (vid.) filete. 

— fork, tenedor del trinchante. 

— g°uge (torn.) gubia. 

— knife (coc.) trinchante. 

—■ machinery , maquinas para entallar. 

— tools, instrumentos para entallar, esculpir, 
grabar, &c. 

caryates//., caryatides (arq.) caridtides. 
caryatic (arq.) cariatico. 
caryo hillince (q.) cariofilina. 
cascable, cascable, (art.) cascabel de canon, 
pieza de artilleria. 

— button , cascabel de la culata de un canon. 

— board, — moulding board (art.) terraja de 
molde de la culata. 

filled, listel, filete de culata. 

hitch , nudo de embrague en el cascabel. 

— plum, ciruela de dama. 

neck of the — button, cuello del cascabeh 
cascade (top.) cascada. x ' 









CASE. 


147 


CASEIC 


cascanochi (tint.) cascanoqui. 
cascarille (c.) cascarilla. 

— bark, cascarilla quina, delgada 6 de Loja. 
Case caja, estuche, funda, forro, vaina, cu- 

bierta (caz.) piel de una pieza matada (cerr.) 
palastro de cerradura (rel.) caja de reloj 
(mec.) chaqaeta, camisa, cubierta, forro 
(mil.) vaina, envuelta || canal para salchi- 
cha, camisa’|| cartucho vacio, || vaina de lan- 
za de fuego (tip.) caja(enc.) cubierta (arq.) 
marco, bastidor (pir.) cartucho de madera, 
salero. 

to —encajonar, meter en estuche &c., cubrir 
resguardar || revestir, envolver [ poner en 
un forro 6 cubierta || forrar (art.) ensalerar. 

- harden (fund.) acerarsuperficialmente un 

hierro, templarlo en paquete. 

- in (cerr.). encastrar. 

-- off, —* away (mar ) lascar. 

- a wheel (carr.) ponerle banda 6 llanta d 

una rueda. 

— of the battery (elec.) caja de pila. 

— bay (min.) luz entre los puntales, vano 
(arq.) bovedilla. 

— bottle , frasco de viaje 

— castings, fundicion dura. 

— hardening (fund.) aceracion superficial de 
hierro. 

— of a house , cuerpo de una casa. 

— knife, cuchillo con vaina. 

— lock , cerradura recercada. 

— lock with sloping rim, cerradura guarnecida 
al reves. 

— of the loom (tej.) banco del telar. 

— man (tip.) cajista. 

—paper (pap ) manos quebradas. 

— of pigeon holes (mueb.) taquillera, casilleo. 

— of a powder barrel (mar.) caja de cobre en 
que se guarda la polvora en barriles. 

— of rockets (art.) manojo de cohetes (pir.) sa- 
kro, cubilete. 

— of a saw blade (carp.) cubre dientes para 

sierra. . 

_ of s'ven razors ( cuch.)semanano de navajas. 

_ shot, caja, bote demetralla, granada incen- 

diaria. , .. 

— shot bottom, salero de bote de metralla. 

— for shot (mar.) caja de conducir los car- 
tuchos. 

— stake (rel.) bigorneta. 

— of tools, caja de herramientas. 

— for Ihe warp beam (tej.) linterna. 

— of a watch, caja de reloj. 

— of a well, armadura de un pozo. 

— winding watch, reloj a que se da cuerda 

abriendolo. , , , • 

air — (m. de v.) camisa 6 chaqueta de la chi- 

menea. 


Case ballast (mar.) caja de lastre. 
bill —, cartera. 

blacking —(mueb.) caja de avios de limpiar 
zapatos. 

bleeding case (cir.) estuche de sangrador. 
boiler — (m. v.) camisa de una caldera. 
bolster — (cost.) funda del almohadon. 
book —, armario, estante para libros, biblioteca. 
bottle —, licorera || forro de paja.o mimbre de 
unabotella. 

bottle — loom, maquina de formar botellas. 

cap —, saco, alforja. 

cigar —. petaca, tabaquera. 

clock —, cajade reloj. 

coupling — (mer.) manguito de empate, cubo, 
candelero. 

door — (carp.) chambrana, jambaje, cerco, 
marco en que encaja la puerta. 
dressing —, neceser (mueb.) tocador. 
dutch — (min.) mano. 
etui — (joy.) estuche. 
false — of a watch (rel.) guardapolvo. 
floating — (mar.) camello. 
fount — (tip.) cajetin. 
glass —, vidriera, mostruario. 
jewel —, cofrecito de joyas, joyel. 
knife —, estuche de cuchillos de mesa. 
letter — (tip.) caja de tipos || cajetin (pap.) 

cartera, carpeta. 
lower — (tip.) caja baja. 
mining — (min.) marco. 
needle —, alfiletero. 
organ — (org.) caja de drgano. 
packing — (c.) caja de embalar, envase, baul. 
paper —, papelera. 
pencil —, lapicero. 
pillow —, funda de almohada. 
pin —, alfiletero, acerico. 
pistol —, pistolera || caja de pistolas. 
pole — (carr.) tijeras. 

revolving book —, estante giratorio pa^-a libros. 
spectacle —, anteojeras, caja, estuche de espe- 
jaelos, antojera. 

spherical —, granada de metralla de balas es- 
fericas. 

stair — (carp.) caja de escalera. 
surgical — (f. c.) estuche de cirugia. 
upper — (tip.) caja alta. 
winding stair —, escalera de caracol. 
window —, bastidor de ventana. 
cased bolt (cerr.) cerradero. 

— bolt lock (cerr.) cerradura con armella. 

— bolt staple (cerr.) armella, abrazadera, cerra- 
dero cubierto. 

— mats (mar.) palletes afelpados. 

— nab (cerr.) cerradero. 
caseic(q-) c aseico. 

— acid (q.) acido cas^ico. 







CASHMERE. 


I4S 


CASK. 


casein (q.) caseina. 
casemate (fort.) casamata. 
to —, acasamatar. 

— in tiers, casamata dc pisos. 
barrack —, cuartel acasamatado. 

defensible —, casamata con canoneras, boveda 
defensiva. 

mortar —, bateria acasamatada contra fuegos 
curvos 

casemated (fort.) acasamatado. 

— battery, bateria acasamatada. 

— caponier (fort.) caponera acasamatada. 
Casement (arq.) puerta ventana (fort.) barba- 

cana(carp.) armadura de ventana, batiente 
de ventana. 

— hinge (cerr.) gozne. 

— staple , (cerr.) aldaba ue ventana. 

— window , postigo. 

— of a u’indow, english — (carp.) marco de 
ventana. 

fretich — (carp.) ventana con balcon ] marco 
de ventana de dos hojas. 
moimting of —, armadura met&lica de una vi- 
driera. 

caseous (q-) caseoso. 

— principle —, (q.) caseina. 
caserns (mil.) caserna, cuartel. 
caseum^^, cola de caseina. 

— lime, caseO'goma. 

Cash (c.) dinero efectivo, contante ||caja || ca- 
jita 6 cofrecillo para guardar el dinero. 
to — (c.) convertir en dinero contante un va¬ 
lor comercia). 

- an account, ajustar una cuenta. 

— account, cuenta de caja. 

— book, libro de caja. 

— box, caja para guardar dinero. 

— credit, credito en efectivo, en metalico. 

— down, al contado violento, 

— on hand, efectivo en caja. 

— payment , pago al contado. 
for —, al contado. 

in —, en dinero efectivo. 

hard —, numerario, metdlico, efectivo. 

petty —, gastos menores de caja. 

short of — (c.) escaso de fondos, apurado. 

to balance the —, saldar la cuenta de caja. 

— convert, to turn into —, convertir en dinero, 
realizar 

— keep the — (c.) llevar la caja. 

— make up the —, hacer el balance de caja. 
-pay —, pagar al contado. 

Casher box (vid.) mesa de cenizas. 
cashew (bot.) anacardo. 

-— nut, anacardo, (fruto.) 
cash'er, cashkeeper (c.)cajero. 
cashmere (tej.) cachemira, manta, manton de 
cachemira. 


cashoo, cachou, v. catechu, 
casing* carpeta, cubierta, estuche, envoltur* 
(m. v.) chaqueta, forro (fund.) caja de mol- 
de(arq.) guarnicion (meta.) calxadura. 

— paper, papel de empacar. 

— of the safety valve (m. v.) cubierta de la vih 
vula de seguridad. 

— tube (min.) tubo de ventilacion. 
air — (alb.) cubierta de lachimenea. 
brick — (font ) atarjea. 

inner — (fund.) brasca, cubierta interior del 
cubilote. 

outer — (fund.) cubierta esterior del cubilote. 

second — (fund.) brasca. 

slide — (m. v.) caja de distribucion. 

slide valve — ( 111 . v.) cubierta de la corredera. 

valve —, empaquetadura de la valvula. 

—j- (gan.) bofiiga. 

to break up the — (cam )descalzar el piso. 

Cask, barril, tonel, cuba, casco, pipa, barrica* 
bota || bocoy. 

to —*, entonelar, embarrilar. 

—■ bridge . puente de pipas 6 toneles. 

— buoy, boya cilindrica, boya de barril. 

— for glazing and rolling powder (pir.) tonel d 
bota para pavonar la polvora. 

— s in frames (mar.) vasijeria abatida. 

— g au g ( -> pitometro. 

— machmery, maquina de hacer barriles. 

— maker, tonelero. 

— ph*g (ton.) tarugo, tapon, bondon. 

— stave (ton.) duela. 

— in staves (c.) bocoyes, pipas abatidas. 

— wood, madera para duelas y fondos. 

belly of a — (ton.) barriga, vientre de un tonel. 
bulged —, barril con barriga. 
grooves of — s (ton.) gargoles. 
head of a —, fondos de un barril. 
bung of a — (ton.) tapon. 
bung hole of a —, boca de pipa. 
half —, media pipa. 
hole in a — (ton.) canillero. 
hoop of a —, arco de barril. 
polishing —, cilindro de pulimentar (pir) ci- 
lindro de abrillantar la polvora. 
quarter — (ton.) cuarterola. 
splayed — (ton.) barril conico. 
stand for —s (vin.) combo. 
water — (mar.) bota, pipa, tonel de agua || al- 
macen de agua. 

wooden stople of a — (ton.) bitoque, bondon* 
tarugo. 

to burn a — (ton.) foguear un tonel. 

— head a —, poner fondos a un barril. 

— ?natch the — (mar.) casar la piperia. 

— stave a —, to unheada —, desfondar un 
barril. 








CAST. 


149 


CASTING. 


Casket* cajita para joyas, joyel, cofrecito, es- 
tuche || ataud (arq.) Vl bay, 
caskets, gaskets (mar.) tomadores, cajetas de 
aforrar las velas. 

Casking ( c -) embarrilado, embarrilamiento. 
casque (mil.) casco de caballeria. 
cassada, cassado (bot.) yuca || casabe. 
cassava, casabe. 

— root (bot.) raiz de yuca. 

Cassel yellow (pint.) amarillo de Casel. 
cassia (bot.) casia. 

— fistula, cafiafistola. 

cassimere, kerseymire (tej.) casimir. 

embossed — casimir estampado en relieve. 
nankin —, casimir de algodon. 
twilled —, casimir cruzado, diagonal. 

Cassine (bot.) espino cerval. 

Cassiopeia (art.) Casiopea. constelacion boreal, 
cassiterite (m.) casiterita, oxido de estano. 
Cassius (pint.) pdrpura de casio. 

CaSSOCk (sas:.) sotana || balandran || sobretodo, 
casacon. 

cassonade (f* de az.) casonada, azticar verde. 
cassoon (arq.) arteson. 
cassowary (corr.) casoar, casobar. 

Cast, tiro, golpe (fund.) colada || molde, forma, 
fundicion (teat.) distribucion de papeles 
(pint.) tinte, tono, matiz (a.) siembraal vue- 
lo (vel.) colada. 

to tirar, arrojar || verter, echar, derramar 
|| desechar (gan.) abortar, (arit.) calcular, 
contar, sumar (carp.) alabearse 6 torcerse la 
madera (teat.) distribuir lospapeles (fund.) 
fundir, derretir || modelar, vaciar, colar 
(mar.) ligar || arriar y despasar un cabo || 

! || echar el ancla (min.) variar de direccion un 
filon. 

- anchor (mar.) echar ancla, fondear. 

- away (mar.) naufragar, hacerse pedazos. 

- a bell , fundir una campana. 

- the coat (eq.) soltar el pelo. 

- a column of figures (arit.) sumar una co- 

lumna de ndmeros. 

- forth, exhalar, centellar, echar rayos de 

luz. 

- f rom the bottom of the mould (fund.) colar a 

sifon. 

- hollow , fundir en hueco. 

- in bars, fundir en barras. 

— — in a mould, amoldar, modelar. 

- in open sand , fundir & descubierto. 

- the i ea d (mar.) arrojar el escandallo. 

- lots, echar suertes. 

- off, arriar un cabo picando la ligadura, 

despasarlo. 

- on . rociar. 

- the right way (mar.) caer de la buena 

vuelta al dar la vela. 


to Cast solid, fundir solido. 

- a tow rope, largar un remolque. 

- a trench (a.) abrir una zanja. 

- up a bank (arq.) construir un dique. 

- without a cote, fundir en molde sin alma. 

- the wrong way (mar.) caer de la mala 

vuelta. 

— away slag (vid.) escoria de carquesa. 

— brass, laton 6 bronce de fundicion. 

— of characters (teat.) papeles. 

— in sand, moldeado en arena. 

— iron, fundicion de hierro, hierro colado, 
hierro de fundicion. 

— iron ware (c ) efectos de hierro colado. 

— knees (mar.) curvas de alto d bajo con 
vueltas. 

— net (pesc.) tarraya, esparavel. 

— on day (met.) colada al aire libre. 

— plate, escori: vitrificada del pudlado. 

— steel, acero fun dido, colado. 
greenish — (pint ) tinte verdoso. 
heated — steel, acero fundido y forjado. 
at a musket —, & tiro de fusil. 

to rough — (alb.) embarrar. 

— take a —, sacar una impresion, hacer un 
molde. 

Castanets (mus.) castanuelas, castanetas. 
castanse (bot.) castano de Indias. 

Castellated (arq.) encastillado, almenado, en 
forma de castillo. 

Caster (fund.) fundidor (arit.) calculador 
(herr.) rueda, roldana de un mueble || vina- 
greras, convoy (mec.) polea muerta, moton 
ciego. 

— bowl (mueb.) encastre de rodaja. 

— wheel (mec.) rueda de guia (a.) rueda de ti- 
mon (mueb.) rodaja. 

ball — (mueb.) rodaja esferica (art.) fundidor 
de balas || balero, turquesa. 
strip — (elec.) fundidor de metales ligados. 
set of — s, vinagreras, convoy. 

Castile soap, jabon de Castilla. 

Casting, fundicion, moldeaje, tiro, acto de de¬ 
jar correr el metal y vaciarlo, colada (rarp.) 
alabeo, combadura de una pieza de madera 
(mar.) echazon || abatimiento (eq.) muda 
del pelo. 

— s, obras de fundicion. 

— bed{i\in&.) mesa de fundir planchas de 
plomo. 

— box, caja para moldear en arena. 

— gutter (fund ) canal de colada. 

— house, taller de fundicion. 

— in moulds, fundicion en moldes. 

— ladle (fund ) cazo, cuchara de fundidor. 

— net (pesc.) esparavel, red redonda para 
pescar. 

— net for the tunny fishery, almadraba de tiro. 








CAT, 


CATAPHONICS. 


casting of draperies (pint.) disposicion de los 
pliegues del ropaje. 

— on a core or hollow, fundicion en hueco. 

— pan , cazo de fundir. 

— pattern (fund.) plantilla de fundicion. 

— run from the cupola, fundicion de segunda 
fusion. 

— slab (vid.) mesa para moldear espejos. 

— shovel (a.) pala para aechar. 

— with the vent, colada d sifon. 

— without core, fundicion maciza. 
case —, fundicion enmolde. 

chill —, fundicion procedente de moldes me- 
talicos. 

flaw in —, paja, defecto de la fundicion. 
head of a —, bebedero de un molde. 
iron —, obra de hierro colado. 
sand —, colada en moldes de arena. 
waster of a —, bebedero de un molde. 
to chip, to dress, to trim —, quitar las rebabas 
d los objetos d \ fundicion, rebarbar. 

Castle (fort.) castillo, fortaleza (arq.) palacio 
(aj.) torre. 

Castled (fort.) defendido por un castillo. 
castlet (fort.) castillejo, castilluelo. 
castling (gan.) aborto. 

— skins, pieles de corderos malparidos. 

CaStOP (zool.) castor || el pelo del castor || cas¬ 
tor, pano hecho del mismo pelo (farm.) cas- 
toreo (art.) Castor, estrella de la constela- 
cion Geminis, los Gemelos (somb.) sombre¬ 
ro de castor. 

— and Pollux (mar.) fuego de San Telmo. 

‘— beans, — nuts (bot ) semillas, bayas del Ti¬ 
cino 6 palma-cristi. 

— oil (farm.) aceite de ricino 6 palma-cristi. 

— skins . pieles de castor. 

Castoreum (farm.) castoreo, sustancia que se 
saca de las bolsas inguinales del castor, 
castorine (q ; ) castorina. 
castrametation (mil.) castrametacion, arte de 
acampar. 

to castrate (gan.) castrar, capar. 

Castration (gan.) castracion, castradura, ca- 
p ad ura. 

casualty, aventura, accidente, acaso || desgra- 
cia imprevista, caso fortuito. 
casule (o. eel.) casulla de sacerdote. 
cat (mar.) gata || latigo (mec.) gato(art.) gato 
(pont.) pie derecho por donde pasa el cable 
de un puente volante. 
to — the anchor (mar.) enganchar la gata. 

— and dog , calentador, brasero. 

— and rack brace (mec.) trinquete con riador. 

— beam (mar.) bao del fronton de proa. 

— block , cuadernal de la gata. 

— ’'s eye (min.) ojo de gato, especie de dgata. 

-— fall, rope (mar.) beta de gata. 


cat of a flying bridge, caja de la polea de un 
puente levadizo. 

— gold, oro falso. 

— gut, cuerda de tripa, cuerda de violin 6 de 
guitarra (tej ) merli, gasaalgo gruesa(mec.) 
cuerda de boya (mar.) pinolas de la aguja. 

— gut line (mar.) linea senalada en las piezas 
que unen las pinolas de la aguja. 

— gut thread (mar.) linea de las pinolas de la 

—- harpings (mar.) jaretas de las arraigadas. 

— harpings legs (mar.) pernadas de la jareta. 

— head (mar.) serviola (min.) cabrestante pe- 
queno. 

—- head brackets (mar.) aletas de las serviolas.. 
—- head shrouds (mar.) mostachos del baupres. 
que terminan en las serviolas. 

— hook (mar.) gancho de cuadernal de gata. 

— of nine tails (mar.) disciplinas de nueve ru- 
males. 

— 'spaw (mar.) bocade lobo, ahorcaperro do- 
ble || viento flojo de calma, soplo ligero | 
ventolina. 

— pipe, pito, silbato. 

—- cake, taladro de roca. 

— silver (min.) v, mica. 

—■ soap, sal de aguas madres. 

— stone v- cat’s eye. 

— tackle (mar.) aparejo de gata. 

— ’s tail (mar.) interior de las serviolas que en- 
dentan bajo el fronton. 
supporter of the — head (max.) aleta. 
cataclysm (geol.) cataclismo, diluvio, inun- 
dacion. 

catacombs (arq.) catacumbas. 
catacoustics (fis.) catacustica, estudio de los 
sonidos reflejos. 

catadioptrics (fis.) catadioptrica, estudio de U 
reflexion y refraccion de la luz. 
catafalc, catafalco. 
catage (a.) segunda cosecha. 
catagraph (dib.) catagrafo, perfil, primer bos* 
quejo del dibujo. 

Catalan, Catalonian forge (fund.) fragua ca- 
talana. 

— method (fund.) metodo Catalan, 
catalogue, catalogo. 

to —, catalogar. 

Catalysis (q.) catalisis, descomposicion y re- 
composicion de los cuerpos compuestos. 
catalitic (q ) catalitico. 

— force , power (q.) accion catalitica, accion de 
presencia. 

Catamaran (mar.) catamaran, almadia usada 
en las Indias Orientales. 
cataphonics (fis.) ciencia de los sonidos re* 
flejos. 













CATENATION 


51 


CAUSEWAY, 


cataplasm (farm.) cataplasma. 
catapult (arm.) catapulta. 

Cataract (top.) catarata (m. v.) catarata. 

— knife (cir.) keratotomo. 
catarrhal syringe (cir.) irrigador. nasal, 
catch, reten, gancho, corchete, garfio (mec.) 

leva, cama, tope, paleta, diente, alzaprima || 
palanca de rueda, boton, presa, garra, fia- 
dor (cerr.) pestillo, taravilla, nariz de pica- 
porte, cerradero (mar.) guaiche, pequena 
embarcacion de dos palos (pesq.) redada, 
cogida, pesca(eq.) canon del bocado (arm.) 
calzo, seguro, fiador (rel.) fiador, trinque- 
te (carp.) batieute, talon, calzo, clavija (tip.) 
divisorio. 

to , sujetar, detener, parar, retener,' conte- 
ner || enganchar, agarrar, coger, morder 
(mec.) engranar, endentar, engarzar. 

- in (mec.) engranar. 

— basin (font.) deposito de cieno 

— bolt (cerr.) picaportes, pestillo (arm.) fiador 
de arma de fuego. 

— of a door, picaporte. 

— drain (hidr.) canal de derivacion. 

fakes of the cable (mar.) repliegues del cable. 
—feeder , zanja de irrigacion. 

— of a lock (cerr.) cerradero. 

— hammer (herr.) martillo de extender. 

— motion (torn.) movimiento de cambio de ce- 
leridad. 

— peg* tappet (mec.) gorron de esc£ntrica. 

— pin , tope. 

— springs muelle del picaporte. 

— water (cam.) baden. 

— water drain (f. c.) cuneta de coronacion. 

— word(i\\>.) reclamo. 

— worky v, catch feeder, 
bore — (min.) airanca-sondas. 

casedy boxed — (cerr.) armella, abrazadera. 
eccentric —, tope de escentrica. 
ratchet with — (rel.) trin uete con fiador. 
catcher, garra, reten. 
spark — (f. c.) chispero. 
catching (mec.) dentado de una rueda de en- 
grane, engranaje, engargante. 

— hooky aguja de tricot. 

Catchup (coc.) salsa picante hecha de setas. 
Catechu (bot.) catechti, cachunde. 
catelectrode (elec.) polo negativo de una ba- 
teria galvanica. 

Catenarian (mec.) eslabonado, en forma de 
cadena. 

— arch, arco catenario. 

— curve (mec.) catenaria. 
catenarv (geom.) catenaria, cadeneta. 
Catenation (mec.) encadenamiento, encade- 

nadura. 


I Caterer, proveedor, abastecedor || fondista, hos 
telero que lleva comidas a los festines, &c 

caterpillar (a.) oruga. 

Catharine Wheel (arq.) rosa, gran ventana cir¬ 
cular, cerrada por lo comun con vidrios de 
colores (pir ) rueda de fuegos artificiales. 
Cathartic, purgante, catartico. 
cathedral (arq.) catedral. 

Catheter (cir.) algalia, sonda, bujia. 
Cathetometer (arm.) catetometro. 

Cathetus (geo ) cateto (mec.) cateto, eje que 
pasa por el centro de un cuerpo cilindrico 
(arq ) cateto, perpendicular que pasa por el 
centro de la voluta del capitel jonico. 
cathode (elec.) polo negativo. 

Catholicon (farm.) catolicon, panacea univer¬ 
sal, sanalo-todo. 

Cation (elec.) cation, cuerpo electro positivo. 
Catling (cir.) legra, especie de escalpelo (c.) 

cuerda de violin, 
catoptrics (fis.) catoptrica. 
catsup, catchup (c.) salsa de setas. 
cattle (gan.) ganado. 

— car, box, hurdle , wagon , truck (f. c.) carro v 
wagon de ganados. 

— club, sociedad para el fomento de ganados. 

— droppingSy estiercol de ganados. 

— fattenery cebador de ganados. 

— guard (f. c ) barrera para el ganado. 

— house, shed , establo. 

— show , exposicion de ganados. 

— trade , trafico, comercio de ganados. 
black, horned —, ganado vacuno. 
small — , ganado lanar y cabrio. 
sumpter — , caballeria de carga. 

to drive — (gan.) aballar. 

-feed — , -graze —, apacentar ganados 
Caudle (lic.)pisto || cordial, 
cauf (pes.) vivero. 

cauking (carp ) ensambladura de doble almo- 
hadon. 

Caul (mod ) redecilla, red de recojerse el pelo 
las mujeres (carp.) tablilla para empatar 
chapas. 

cauluoli (arq.) cauluolo, vastagos entre las ho- 
jas del capitel corintio que se enredan en el 
abaco. 

cauliflower (b.)coiiflor. 
caulk, caulking v. calk, calking, 

Caunter (min.) contravena. 

causalty (min.) tierra separada del estano. 

causeuse (mueb.) confidente. 

Causey (c. y c.) arrecife, camino empedrado. 
causeway (cam.) arrecife, calzada empedrada 
(hid ) dique. 

rubble —, calzada de piedras grandes. 
stone — , dique de piedra. 
















CAYENNE. 


iS 2 


CELL. 


CaUStlC (fis.) caustico, corrosivo (geo.) curva 
formada por la interseccion de los rayos lu- 
minosos. 

— lime , cal viva. 

— potash , potasa caustica. 

— quill (cir.) porta-cauterio. 

— stone, piedra infernal. 

lunar — (med ) piedra infernal. 

Causticity (q.) acritud, causticidad, acidez. 
Cauter (cir.') cauterio, instrumento para cau- 
terizar. 

— iron (vet.) hierro para dar fuego a un 
caballo. 

caution, precaucion. 
to —, advertir, prevenir. 
with — (f. c.) con cuidado. 
cavalcate, cabalgada, cabalgata. 
cavalet (vid.) capa, cubierta de la ltinula. 
Cavalier (eq.) caballero, ginete (fort.) Caballe¬ 
ro, terraplen en que se colocan los canones. 

— battery , bateria elevada de sitio. 

— of trench (fort.) caballero de trinchera. 
Cavalot (art.) canon antiguo de una libra. 
Cavalry (mil.) caballerla. 

— sabre , sable de caballerla. 
heavy —, caballerla pesada. 
light —, caballerla ligera. 

to cavate, v. excavate, 

Cave (geol.) cueva, caverna (arq.) bodega 
(vid.) cenicero. 
to — in, hundirse, abismarse. 
bone — (geol) cueva en que se encuentran 
huesos fosiles. 
small — (top.) covacha. 
caveat (c.) registro de la peticion de una pa- 
tente. 

Cavel head block , galdpago de retorno. 
cavern, caverna. 
cavesson (eq.) cabezon. 

— longing rein , anilla de cabezon para el 
ronzal 

— iron, serreta. 

— rein (eq.) ramal, ronzal. 

— strap , muserola del cabezon. 

— droit (arq.) imoscapo. 

CavettO (arq.) copada, caveto. 
reversed —(arq.) caveto invertido. 
rising —, (arq.) caveto recto. 

caviar, caviare (c.) cabial, embuchado ruso 
hecho con huevos de esturion. 

Cavin (mil.) camino cubierto. 
caving (min.) derrumbe. 
cavities (min.) hoquedades, 

Cavity, cavidad, espacio concavo 6 vaclo, hueco 
cawki o cauk (q.) sulfato de barita. 
cay (mar.) cayo. 

Cayenne/^A r (bot.) pimienta de Cayena. 

— timber , madera de Cayena. 


caxon (meta.) caja de mineral para el afinado. 
to cease heating (fund.) parar el fuego. 
cebadic acid (q.) dcido cebadico. 
cecograph, cecografo, aparato para que los 
ciegos escriban. 
cedar (b.) cedro. 

— gum, resin , cedria, resin a del cedro. 

— wood (carp.) cedro, madera de cedro. 
cedarn, cedrine,de cedro, cedrino. 
cedria (pint.) cedria, resina del cedro. 
cedronella, (b.) cedronela, melisa, torongil. 
CeduoUS (arb.) en sazon de ser cortado. 

to Ceil (arq.) cubrir 6 techar con cielo raso || 
artesonar un techo. 

- a house (carp.) aforrar una casa. 

Ceiling (arq.) techo 6 cielo raso de una habi- 
tacion (mar.) forro interior de la bodega, 
vagara. 

— with bays (arq ) techo artesonado, con ta- 
bleros 6 casetones. 

— joist (carp.) carrera. 

— lath (carp.) lata, lablilla de chilla. 

—plank (mar.) vagara (carp.) tablones para 
techar. 

— plate (alb.) roseton de un cielo raso. 

— of timber , techo de vigas descubiertas, 
boarded —, techo de tablas. 

camp —, (arq.) techo abohardillado. 
coffered, compartment —, techo artesonado, de 
tableros, de casetones. 
groined — (arq.) techo gotico. 
inserted — (arq.) doble techo. 
lathed and plastered —, cielo raso de yeso. 
to pannel — s, artesonar. 
pannelled —, artesonado. 

Celadon (cer.) color verdemar claro. 
celandine (bot.) celidonia 
cel at U re (b. a ) grabado, arte de grabar. 
celerimeter (mec.) celerlmetro, instrumento 
para medir la marcha de uncarruaje. 

Celerity, celeridad, velocidad, rapidez. 
celery (b.) apio (arq.) apio. 
celestial (ast.) celeste. 

— chart (ast.) carta celeste. 

—globe { ast.) globo celeste. 

— telescope , telescopio astronomico. 
celestine (m.) celestina, sulfato de estronciana. 
lamellar —, celestina lamelar. 

celeustris (mil.) celeustria, trasmision de or- 
denes por medio de sonidos musicales. 
celidography (ast.) celidografla, descripcion 
de las manchas de los planetas. 

Cell, celda, calabozo (apic.) celdilla, celda, 
choza, cabana (arqueol.) cella, nave de los 
templos antiguos (imp.) cajetin (arq.) nicho, 
celda, tramo de un techo abovedado (opt.) 
montura de un lente (elec.) par de una ba¬ 
teria galvanica, celda. 














CEMENT, 


1 53 


CENTER 


Cell of the queen bee (apic.) castillo, casquilla. 
barrack — (mil ) calabozo, prision de un 
cuartel. 

port —, batiente, batiporte. 

Cellar (arq.) sotano, bodega, cueva, cava, can¬ 
tina. 

— lock, cerradura embutida. 

— vault , boveda de <=otano. 

— window , claraboya de sotano. 
coal —, carboneria. 

wine —(arq.) cueva, bodega, 
cellarage (arq.) cueva, sotano (lie.) renta que 
se paga por deposito de vinos en bodegas. 
Cellaret (c.) frasquera, caja de licores. 
cellular,, celular. 

— vault , boveda de casetones, de comparti- 
mientos. 

— wheel (hid.) rueda de cajoncs. 

Cellule, celdita, celdilla, celula. 
cellulose (q.) celulosa. 
cellulloid (c.) celuloide. 

Celt (arm.) celta, hacha de bronce 5 piedra. 
Cement, cemento, cimento, argamasa, morte- 
ro, mezcla para pegar || cal arcillosa que se 
endurece en el agua || almacigo || cola 
(fund.) brasca. 

to —, pegar, lutar (met.) cimentar (alb.) po- 
ner cimento 6 argamasa (hoj.) enmasillar. 

- iron, cementar el hierro. 

- in joints (alb.) coger las juntas. 

- with mortar , argamasar. 

- well (alb.) fraguar bien. 

— for chasing (joy.) cimento de lapidarios. 

— clay, arcilla para morteros. 

— of clay and coal dust (fund.) brasca. 

— mortar, mortero de cimento, argamasa hi- 
draulica. 

— roofings , techo de betun. 

— of small stones, argamasa de casquijo. 

— stone, cal arcillosa (min.) marna esferoidal. 

— water (fund.) agua de cementacion. 
black, bituminous —, cimento bituminoso. 
calcareous —, cal hidratilica. 

chasing —, cimento de engastar. 
dead —, cimento muerto. 

diamont —, cimento diamante, cimento 6 be¬ 
tun universal. 

Dihl — (cer.) cimento de Dihl, hecho de ar¬ 
cilla plastica y aceite de linaza quemado. 
fettling — (fund.) brasca de horno de pudlar. 
hydraulic — (hid.) puzzolana, cimento hi- 
draulico. 

iron rust —, cimento de hierro. 

Keetie's, marble — (hid.) cimento ingles, ci¬ 
mento aluminoso. 
mastic —, cimento de almacigo. 


Parker's cement (alb.) cimento romano. 
Portland —(alb.) cimento de Portland. 
quickly taking —, cimento que fragua rapi* 
mente. 

roma?i, water —, cimento romano. 
royal — (meta.) cimento real de afinadores, 
slowly taking —, cimento que fragua lenta- 
mente. 

sour milk —, cimento hecho con leche agria. 

cementation, ligazon, pegado, union (met.) ce¬ 
mentacion. 

furnace of —(meta.) horno de cementacion. 
steel of —, acero de cementacion. 
cemented (met.) cementado, cimentado || pe¬ 
gado, unido. 

— steel, acero de cementacion. 

Cementing, cementacion, lutacion. 

— chest, — trough (meta.) caja de cementa¬ 
cion. 

— furnace , herno de cementacion. 

— of the mortar (alb.) fraguado. 

— staff (joy.) cincel de cimentar. 
cemetery, cementerio. 

cenology, cenologia, estudio del vado. 

cenotaph, cenotaphy, cenotafio. 

temporary —, catafalco. 

censer (o. eel.) incensario || brasero. 

Cent (min.) centavo, centesima parte del peso. 
per — ,per centage (c.) tanto por ciento. 
Centaur (art.) Centauro, constelacion austral 
(b. a.) centauro. 
centennial, centenario, secular, 
center, centre, Centro (arq.) cimbra, armazon 
de madera para construir arcos 6 bovedas 
(torn.) punta. 

to —, concentrar, reunir en un centro || colocar 
en el centro (arq.)cimbrar (opt.) poner en 
foco, concentrar. 

— arch of a bridge , arco maestro. 

— of attraction, centro de atraccion. 

— ba?id, second band (arm.) granadera, segunda 
abrazadera del fusil, abrazadera central. 

— bandspring (arm.) muelle de la segunda 
abrazadera del fusil 

— bit, barrena de punto || barrena de una bo- 
ca || guia. 

— of a bastion (fort.) punto medio de la gola 
de un baluarte. 

— boss of the paddle wheel (m. v.) masa, cubo 
de rueda de paleta. 

— brake lever (f c.) palanca horizontal del 
freno. 

— of cavity, — of displacement (mar.) centro 
de voliimen. 

— of conversion (mec.) eje, centro de con¬ 
version. 







CENTERING. 


CENTRIFUGAL. 


Center of displacement (mar.) centro de vo¬ 
id men. 

—• division of a fleet (mar.) columna, division 
central, centro de una escuadra. 

— drift (min.) galena central. 

— of efforts of the sails (mar.) centro vdlico. 

— finder (mec) centrador. 

— fire cartridge (arm.) cartucho de fuego 
central. 

—‘ °f gravitation (mec.) centro de gravitacion. 

—' of gravity (fis.) centro de gravedad. 

— guide (art.) vigueta de en medio de un 
armon. 

— of gyration, centro de revolucion, de giro, 
de rotacion. 

— handle, puente de campana. 

— lath, torno de puntas (rel.) maquina de 
centrar. 

— leader (art.) caballo de en medio. 

— line (dib.) linea central media, eje de pers- 
pectiva. 

— of motion, centro de movimiento. 

— of motion of a gun { art.) eje de munones de 
una pieza de artilleria. 

— of oscillation, centro de oscilacion. 

— pedestal (f. c.) eje de una plataforma gira- 
toria. 

— of percussion, centro de percusion. 

— piece, centro de mesa. 

— pin , pivote. 

— of pressure, centro de presion. 

— punch (herr.) punzon. centrador. 

— rail (f. c.) carril 6 riel central. 

— rib of a rail (f. c.) cuello de un riel. 

— of rotation, centro de rotacion. 

— second (rel.) segundos muertos. 

— stamper (meta.) pilon del centro. 

— scaffolding (arq.) cirnbra. 

— transom (art.) teleron central. 

— voussoir (arq ) clave. 

— wheel (rel.) rueda media, tercera rueda. 

— of a wheel (mec.) centro de una rueda. 

beam — (m. v.) eje de balancin. 

dead —, punto muerto. 

front — (torn.) contrapunta de la muneca 
movil. 

horn — (dib.) trans t Jortador de talco 6 de 
cuerno. 

paddle wheel —, cubo de la rueda de un buque. 

top and bottom — s (m. v.) puntos muertos. 

to mark with the — -punch (tec.) centrar. 

— set the — s, (arq.) cimbrar. 

— strike the —, - take down the — s (arq.) 
descimbrar. 

centered, centred (arq.) concentrado, reunido 
en un centro. 

centering, centring (arq.) cirnbra de arco, 
abovedado || centrado. 


Centering of a gun (art.) descentracion de una 
de artilleria. 

— machine (art.) mdquina de centrar canones 
(torn.) mdquina de centrar. 

— rib (arq.) cirnbra. 

boardijig of —, bolster of — (arq.) cerchon de 
cirnbra. 

cocket — (carp.) cirnbra recogida. 
raised —, surpassed —, cirnbra rebajada. 
to remove the — of a?i arch (alb.) descintrar 
un arco. 

centesimal (arit.) centesimal, 
centi (metr.) en el sistema metrico indica la 
centesima parte de la palabra a que se an- 
tepone. 

centiare, centidrea, metro cuadrado, equiv. 1 
1.19603 yardas cuadradas. 
centifidous, dividido en cien partes, 
centigrade (fis.) centigrado. 

— scale, escala de cien grados, centesimal. 

— ther 7 nometer, termometro centigrado. 
centigramme (p. y m.) centigrama, centesima 

parte de una grama, equiv. & 0.1542 gra- 
nos ingleses. 

Centiliter (p. y m.) centilitro, centesima parte 
de un litro, equiv. d 0.6102 pulgs. cdbicas 
inglesas. 

Centime (p- y m.) c6ntimo, centesima parte 
de un franco. 

centimeter, centimetre (p. y m.) centimetro* 
centesima parte de un metro, equiv. d 
°-3937 pulgs. inglesas. 
cubic —, centimetro cubico. 
square —, centimetro cuadrado. 

Centistere, centesima parte de un metro cti- 
bico. 

Centner (met.) peso de 100 libras equivalente 
a 45-359 kil - 
central- central. 

— fire (arm.) fuego central. 

— fire cartridge (mil.) cartucho de fuego 
central. 

— force (mec.) fuerza central. 

— line (fort.) directriz. 

— pomt , punto central. 

— projectio 7 i (geom.) proyeccion central. 

centrality, centralidad. 

centre, v, center. 

centric, centrical, central, cdntrico. 

— gun, canon bien centrado. 

centrifugal (fis ) centrifuga, que se aleja 6 hu- 
ye del centro. 

— draining engine, bomba centrifuga para 
drenar. 

— drill (poz.) sonda centrifuga. 

— drying 77 iachine (mec.) secador centrifugo. 

— filter (f. a.) centrifuga. 

— force, fuerza centrifuga. 











CEROSTROTUM. 


*55 


CHAFF. 


centrifugal machine, maquina centrifuga. 

— pump , bomba centrifuga. 

centring (carp ) almohadiliado (tec) y. cen¬ 
tering, 

— of a shot (art.) ajuste exacto del proyectil 
al anima de la pieza. 

centripetal (fis.) centripeta,'lo que tiene ten- 
dencia al centro. 

—» force , fuerza centripeta. 

*— press (mec.) prensa centripeta. 

— pump, bomba centripeta. 

centripetency, centripetencia tendencia al 
centro. 

Centrobar'lC method, metodo centrobarico 6 de 
Guldino. 

Gentry (arq.) subida de boveda. 
centuple (arit.) centuplo, cien veces. 
to centuplicate, centuplicar. 

centurial. secular, 
century (c.) centuria, siglo. 
cephalic snuff (farm.) polvos cefalicos. 
cephalo extractor (cir.) cefalotomo. 
cephalometer (cir.) cefalometro. 
cephalotome (cir,) cefalotomo. 
cephalotribe (cir.) cefalotnbo. 

CepheUS (ast.) Cefeo, constelacion austral. 

ceraceous, cer&ceo, parecido a la cera. 

cerachates (m.) ceracates, ceragates. 

ceramic. — art, ceramica. 

ceramite (rn.)ceramita. 

cerasin (quim.) cerasina. 

cerasite (min.) cerasita, clcrato de plomo. 

cerate (farm.) cerato. 

cerated (tec.) encerado. 

ceration (q.) ceracion. 

ceratolith (geol.) ceratolito, cuerno petnficaao. 
ceratotome (cir.) keratotomo. 

CeraunOSCOpe (fis.) ceraunoscopio, instrument 
to para imitar truenos y rayos. 
to Cere, encerar, untar con cera. 
cerecloth (c.) encerado, genero preparado con 
cera, goma 6 cualquier otra materia glu- 
tinosa. 


ceroideo. 


cereal (a.) cereal. . 

CereOUS, ceroso, de cera (mm.) 
cerides (q) ceridos. 
rprina (q.) cerina. 

cerite, cererite,.(niin.) cerita, oxido de cerio. 

cerium (q.) ceri ?- 
ceroleine, ceroleina. 
cerolite (min.) cerolita, piedra de cera. 
ceroon (c.) seron | coracha, saco de cuero. 
ceroplastics, ceropldstica, arte de modelar 
cera. 


en 


cerosic acid, acido cerdsico. 
cerostrotum,cestrotum (P int ) 
bre cuerno 6 marfil. 


encaustica so- 


cerotic acid, acido ceriitico. 
ceroxyline (q.) ceroxilina. 
cerris (ten.) corteza de Borgona. 

Certificate, atestado, testimonio, certificado. 

— of baptism, fe de bautismo. 

— of draw back (c.) tornaguia. 
bankrupt's —, concordato, arreglo. 

to —, to certify, certificar, dar certificado. 

- an account, comprobar una cuenta. 

certified check (c.) cheque certificado. 
cerule (pint.) azul. 

cerulean, ceruleous, cerfileo, azulado. 

Cerulin (tine.) cerulina, azul de indigo. 

Ceruse, albayalde, carbonato de plomo. 

Cerused, pasado por, untado en albayalde. 
Cerusite (min.) cerusite, carbonato de plomo. 
cervix dilator (cir.) dilatador cfel cuello del 
utero. 

CeSS (arq.) comun, escusado, letrina. 

— pipe (arq.) canon de letrina 6 sumidero. 

— pool (arq.) sumidero. 
cession (c.) cesion. 
cessionary (c.) cesionario. 

cest, cenidor, cinturon de mujer || manopla 
guarnecida de hierro. 
cetaceous (pesc.) cetaceo. 

Cetate (q ) cetato, sal formadapor el acido ce- 
tico y una base. 

cetic c^tico, perteneciente a la ballena. 

— acid, (q.) acido c£tico. 

cetin, cetine (q.) cetina, esperma pura de 
ballena. 

cetrarin (q.) cetrarina. 

CetUS (ast.) Cetus, la Ballena, constelacion 
austral. 

cetylic (q-) cetilico. 

— aeid (q.) acido cetilico. 

ceylanite (min.) ceilanita, espinela azul 6 par* 
do oscura. 

Ceylon chlorcpal, opalo de Ceilan. 
chabasie, chabasite (min.) chabasita, espato 
espumoso, silicato de aitimina. 

Chablis ( c -) Chablis, vino bianco de Borgona. 
^chabozite (min.) acadiolita, haidenita. 
chabrac (mil.) chabras. 
chace of a gun (art.) cana de una pieza. 
to chafe, frotar, ludir, escaldar, calentar por 
frotamiento (tej.) escarrilarse. 
chafed ro P e (mar.) cabo mascado, rozado. 
chafer, escaltador, jarro de metal para calen¬ 
tar agua. 

chafery, fragua, forja deherreria. 
chaff (a.) zurron, hollejo, cdscara del grano |[ 
paja menuda || arista || canamiza, agramiza 
|| aechaduras. 

— cutter, cortador de paja. 

— of grains (a.) cascabillo. 








Center halter (eq.) brida de amazona con do- 
ble rienda. 

chaffer, mercaderia, mercanda, trafico. 
to — (c.) regatear || traficar || comprar. 
chaffern, caldera, marmita de vapor. 
chaffleSS, mondado, pelado, sin cascara 6 paja. 
chaffy, lleno de paja, de hollejo, de cascara. 
chafing, friccion, ludimiento. 

— bar (hoj.) barra de enrojecer las planchas 
de laton. 

— dish, brasero de mesa || anafe ] escalfeta, 
chofeta (art.) candelero de parapeto. 

‘—(mar.) avios para forrar los cables. 

-— mat (mec.) defensa. 

— pan, escalfador. 

— plate (f. c.) plancha de rozamiento. 
chagreen paper , papel afiligranado. 
chagrin (ten.) piel de zapa. 
chain, cadena || grillete (ag.) cadena de agri- 
mensor, medida de 66 pies ingleses igual a 
20.1164 metros (tej.) cadena, hilos por don- 
de pasa la trama (rel.) cuerda. 
to —, encadenar, enlazar, unir (mar.) ce- 
rrar un puerto con cadenas (ag.) medir la 
tierra con cadenas. 

— armor (arm.) cota de malla. 

— belt (mec.) cadena de trasmision. 

— of the bit (tal.) coscojo. 

— boat , lancha de auxilio con gaviete, moli- 
nete, &c. 

— bolt (mar.) perno que sujeta el iiltimo esla- 
bon de una cadena. 

— bond (alb.) cadena de hierro (carp.) traba- 
zon de las vigas. 

— bridge , puente de cadenas. 

— bullet, balas enramadas. 

— cable , cable de cadena. 

— coupling (f. c.) cadena de seguridad. 

— course (alb.) cadena. 

*— eye bolt , perno de la cadena de enrayar. 

— fastening (mar.) nudo de cadena. 

— follower (ag.) primer ayudante. 

— gear (mec.) engranaje de cadena. 

*— guard (rel.) guardacadena. 

‘— hook{ mar.) gancho de cadenas. 

— jack (mec.) gato de nuez. 

— knot (mar.) nudo de cadeneta. 

— lace (tej.) galon. 

— leader (ag.) segundo ayudante. 

— of the limber (art.) cadena de perno pin- 
zote. 

— line (arq.) boveda de cadeneta. 

— of locks (hid.) esclusas unidas, seiie de cs- 
clusas escalonadas. 

— locker pipe (mar.) escoben. 

— loop , eslabon. 

— mail (arm.) cota de malla. 

— man (ag.) porta cadena. 


chain of mountains (top.) cadena demontanas. 

— necklace (mar.) suncho de las arraigadas. 

— needlework (cost.) punto de cadeneta. 

— of paste board (tej.) cadena sin fin de pa- 
trones. 

— pin (ag.) jalon de cadena. 

—plates (mar.) cadenas de mesas de guarni- 
cion 6 vigotas. 

— pulley (mec.) polea de engranaje de ca¬ 
denas 

— pump , bomba de cadenas, de rosario. 

— rein (art.) rastra de los carruaje 

— timber (carp ) maderamen de trabazon. 

— of rocks (mar.) arrecife de penas. 

— rod , cana hidratilica. 

— rule , regia de cadena. 

— saw (cir.) sieria de cadenas. 

— saw carrier (cir.) mango de sierra de cadena. 

— shot (art.) balas enramadas. 

— stitch (cost.) punto de cadeneta. 

— stitch seam , costura de cadeneta. 

— stitching , bordado al crochet. 

— stopper, reten de cadena. 

— surveyi?ig (ag.) cadeneo. 

— of a suspension bridge (ing.) cadena de re- 
tenida de un puente colgante. 

— system (ing.) sistema de triangulizacion. 

— timber (car.) pie derecho que sostiene dos 
6 mas pisos. 

— trace till (carr.) guarnicion del caballo de 
varas. 

— wales (mar.) mesas de guarnicion. 

— wall (min.) muro de seguridad. 

— of a watch (joy.) cadena de reloj, leontina 
|| cuerda, 

— wheel (rel.) tambor de cadenas (mec.) rue- 
da de engrane de cadenas. 

— with flat links (herr.) cadena de gallo, ca¬ 
dena articulada. 

— with hand in hand rings , cadena a la ca- 
talana. 

— work (bord.) cadeneta, labor en figura de 
cadena (arq.) cadena. 

ba?id — (mec.) cadena de Vaucanson. 

basin — (f. c.) cadena de tapon de la pa- 
langana. 

bellows —, c idena para mover el fuelle. 

bracing — (art.) cadena de amarre (mar.) ca¬ 
dena de estivar (can.) cadena transversal de 
refuerzo. 

bracing packing — (art.) cadena de amarre. 

brake — (f. c.) cadena del freno. 

brake — worm (f. c.) tambor de la cadena del 
freno. 

brake safety —, cadena de segtiridad del 
freno. 

breast — (art.) cadena de atalaje, cadena d<= 
curena. 

















'57 


CHAISE, 


CHAIR, 


breeching chain (art.) cadena de cejar. 
brequet (joy.) leontina de seguridad. 
bndocn s , links —, eslabones del filete. 
buoy —, cadena de boy a. 
capsquare — (art.) cadeneta de la sobremu- 
nonera. 

check — (f. c.) cadena de reten. 
coupling — (f. c.) cadena de enganche. 
drag (a.) cadena de tiro (art.) cadena para 
enrayar. 

electric —, cadena electrica. 

endless — (mec.) cadena de trasmision, sin fin. 

flat french —, cadena de Vaucanson. 

fore —^ (mar.) cadenas de las mesas de guar- 
nicion del trinquete. 
fringed — (bord.) cadeneta. 

Gunthers — (ag.) cadena de agrimensor, de 
medir, de Gunther. 
hoisting —, cadena de traccion. 
keep — (art.) cadena de conexion entre el 
mdstil y el avantren. 

land — (ag ) cadena de agrimensor, cadena de 
medir. 

lightning —, cadena electrica, de pararayos. 

link of a —, baca, eslabon. 

lock — (carr.) cadena de retenida. 

locking — (art.) cadena para enrayar. 

loose — v. endless chain, 

Lucas's — (elec.) cadena de Lucas para pro- 
teccion de cables submarinos. 
measuring —, cadena de agrimensor. 
wizen — wales (mar.) mesas de guarnicion de 
mesana. 

pendent — (mar.) cadenas de valiza. 
pitch — (mec.) cadena de Vaucanson. 
safety — (joy. f. c.) cadena de seguridad. 
shank painter — (mar.) bozas de una de ca¬ 
dena. 

skid — (carr.) cadena de retenida. 
studded —, cadena empernada. 
surveyor's —, cadena de agrimensor, cadena 
de medir. 

top —j'(mar.) cad made las vergas, boza. 
tug — (tal.) cejador. 

Vaucanson s —, cadena de Vaucanson. 
working — s (mar.) cables de cadenas de me- 
nos de una pulgada. 

chaining (ag.) cadeneo (tec.) encadenamiento, 
encadenado. 

chair (mueb ) silla, asiento || silla de manos 
(f. c.) cojinete, silla (carr.) calesa, calesin, 
volante (alb.) asiento, descanso. 

— s (carp.) pares. 

— block , dado de soporte, cojinete. 

— bolt (f. c.) ptrno de cojinete. 

| castors, roldanas para sillas. 


| chair covers , fundas para sillas. 

— of delivery (cir.) sillon para partos. 

— ladder , silla-escalera. 

— pan, servicio, bacin. 

— rattans, mimbres para sillas. 

— saw, sierra de contornear. 

— seats, asientos para sillas, 

— spring, resorte para silla. 

— web, sierra de contornear. 

— of a wheel, (carr.) buje, caja de una rueda. 
adjustable — (mueb.) sillon de enfermo. 

arm —, silla de brazos || sillon. 
barber's —(mueb.) sillon de barbero. 
bath —, silla de bano. 
bed — settle bed (mueb.) silla-cama. 
bottom of a —, asiento de una silla. 
camp —, silla de tijeras. 
cane bottom —, silla de rejilla 
dentist —, sillon de dentista. 
double — (f. c.) cojinete de crucero. 
fish — (f. c.) cojinete, brida, mordaza, eclisa. 
folding —, silla plegadiza. 
greave's — (f. c.) casquetede fundicion. 
hair bottomed —, silla con asiento de crin. 
invalid —, sillon de movimiento para in- 
validos. 

iron —pin (f. c.) cabilla. 

Jaw — (f. c.) cojinete de talon. 

Joint — (f. c.) cojinete de union. 
lounging —, butaca. 
nu/sery —, silloncito para nifias. 
obstetric —, silla de partos. 
office —, silla de escritorio. 
pivot —, silla giratoria. 
privy —, sillico, servicio. 
rail — (f. c.) cojinete. 
reclining —, silla de espaldar tendido. 
reed —, silla de mimbres. 
revolving —, silla giratoria. 
rocking — (mueb.) balance, mecedor, bamba, 
americana. 
sedan —, otomana. 
single — (f. c.) cojinete intermedio. 
sleeping —, sillon de dormir. 
spring —, sillon de resorte. 
surgeon's —, silla de operaciones. 
switch — (f. c.) cojinete de deslizamiento. 
tailor's —, silla de sastre. 
travelling —, silla de viaje. 

Vienna —, silla de mimbres. 

to bottom —s (mueb.) poner fondos d las sillas. 

— man (c.) presidente (tec.) el que hace 6. 
vende sillas, sillero. 

chaise (car.) silla volante. 

— cart, calesin, silla volante. 
post —, silla de posta. 
















CHAMBER, 


* 5 8 


CHAMFERING 


chalcedony (joy.) calcedonia. 
blue — (min.) zafirita, calcedonia azal. 
chalcite (mar.) calcita, sulfato rojo de hierro. 
chalcograph, calcografo. grabado en cobre. 
chaicographer, grabador en cobre. 
chalcography, calcografia, arte de grabar en 
cobre. 

chalcolite (min.) chalcolita, fosfato de urano 
y cobre. 

chalcopyrite (q.) calcopirita, sulfuro nativo de 
cobre. 

chalcotrichite (m ) calcotriquito, oxido rojo 
de cobre. 

chaldron (c.) caldron, carro de carbon que 
contiene 36 fanegas (p. y m.) peso de car¬ 
bon, en Londres es de 1395 k. yen New¬ 
castle de 3692. 
chalice (o. ec.) caliz. 

chalk (min.) greda, marga, clarion, tiza, yeso, 
tizate. 

to — (alb.) enyesar, entizar, engredar (dib.) 
marcar, calcar, dibujar con yeso (a.) abo- 
nar con greda 6 marga. 

— cutter , cavador de greda 6 yeso. 

— for drawing (dib.) clarion. 

— ground (dor.) fondo para dorar. 

— line , lienza de marcar. 

— pity cantera de tiza, de yeso. 

— slatey pizarra gredosa. 

— stone , piedra de greda, tiza 6 yeso, calcinita. 
acid of —*, dcido carbonico. 

black —, ldpiz negro, graft to, creyon negro. 
carpenter's — line , cuerda de alinear. 
drawing — (dib.) clarion. 
french —, bianco de Meudon || espuma de 
mar. 

green — (m.) glaucoma, tiza verde. 
red —, sanguina. lapizrojo, clarion, jaboncillo. 
Spanish — , esteatita, talco de Espana. 
chalked line (carp.) bramil, cuerda de marcar 
chalky, gredoso, yesoso, 
challis, chaly (c.) chali, telade pelo de cabra. 
chalybean (met.) calibeado, perteneciente al 
hierro d al acero. 

chalybeate, calibeado, impregnado de hierro 
6 acero || agua ferruginosa. 
chaly bite, carbonato de hierro. 
chalkanthite (min.) sulfato de cobre. 
chamber (arg.) camara, cuarto, habltacion, 
aposento (art.) camara, parte del canon en 
que se coloca la carga || camara de mina, lu- 
gar en que se pone la polvora (met.) cama¬ 
ra (can ) cuenco (mec.) cuerpo, camara, ci- 
lindro (arm.) recamara (m. v.) camara. 
breechy plug (art.) obturador. 

— candlestick , palmatoria. 

— closety sillico, inodoro. 


chamber of commerce (c.) tribunal, junta de 
comercio. 

— convenieticey orinal. 

— for cooling flour (mol.) refrescadera, 

— of excavation (const.) talla de excavation 
(min.) cantera de explotacion. 

— K au K e (art.) escantillon del perfil de la re- 
cimara. 

— hangings , tapicerias, cortinaje. 

— lye , orines. 

— maidy cam are ra. 

—- of a mine (art.) camara, hornillo de una 
mina. 

— oily aceite de ballena. 

— organ (mus.) organo portati). 

— pot (alf.) bacinica, orinal. 

— of a pump (mar.) almacen de bomba, cuer¬ 
po de bomba. 

— in the shuttle (tej.) ranura de la lanzadera. 
bed — (arq.) alcoba, dormitorio, camara. 
bellows —, caja, camara del fuelle. 
cartridge —- (arm.) deposito de cartuchos de 

un arma de repeticion. 
condensing — (met.) condensador. 
connected — s (pir.) girandula. 
efflux — (hid.) c&mara de salida. 
grease — (carr.) caja de sebo. 
influx — (hid.) camara de entrada. 
lead — (q.) camara de plomo, usada para ex- 
traer dcido sulfurico. 
lock — (can.) cuenco. 
wine —, camara. 

pump — (mec.) cuerpo de bomba. 
smoke — (mec.) caja de humo. 
valve — (mec.) caja de las vdlvulas 
working —(hid.) camara de trabajo. 

chamblet, chamelot v. camelot. 
chambranle (arq.) chambrana. 
ascendents of the — (arq.) montantes, jambas 
de la chambrana. 

chambrel (eq.) jarrete, corveion de un caballo. 
chameleon mineral (min.) oximanganato de 
potasa. 

chanfer, chamfret, estria, moldura en media 
cana || boquilla (carp.) bisel, chanfle, cha- 
flan. 

to —, estriar, acanalar, formar moldura de me¬ 
dia cana || descantear || achaflanar, cortar 
en bisel. 

— clajnp (herr.) tenalla para chanflanes. 
hollow —, estria de media cafia. 
chamfering (mar.) despatillado, espatillado. 

—, chamfretting (tec.) descanteamiento, cha- 

flan (arq.) derrame (mar.) chanflan de los 
cantos, espatillado de los frentes. 

— anvily yunque de caldereros. 

— bit, broachy drilly tool (carp.) taladro de 
bisel. 








CHANGEABLE 


r 59 


CHAP. 


chamfrain, chanfron (arm.) testera, armadura 
de la frente de un caballo. 

chamfret y. chamfer, 

chamfretting (arq.) alfeizami derrame 
(carp.) muesca, ranura, corte. 
cnamois, ante, piel de gamuza. 

— coloured (tint.) acamuzado, agamuzado, co¬ 
lor de gamuza, color de ante. 

chamomille (bot.) camomila. 
ox eye — (bot.) bonina. 

Champ (arq.) campo (bl.) campo (mil.) terreno 
de superficie plana y unida. 
to — the bit (eq.) tascar el freno. 
champagne (vin.) vino de Champana. 

— nippers, corta alambres para botellas de 
Champana. 

brisk, full frothing —, Champana espumoso. 
sparkling —, Champana espumoso. 
champaign (top.) campafia, campo raso y des- 
cubierto || campina. 
champignon (bot.) seta, hongo. 

— lode (min ) veta 6 filon principal. 

— rail (f c.) riel de superficie convexa. 
flat — rail (f. c.) riel de superficie plana, 
chance, acaso, caso fortuito, casualidad, con- 

tingencia || probabilidad (mat.) probabilidad. 
chancel (arq.) cancel || santuario || presbiterio 
|| coro || capilla mayor, entrecoro. 
handelier (lamp )candelabro, arana, candele- 
ro (fort.) candelero. 

fascine — (fort.) candelero para cubrirse. 
chandler (c.) traficante || velero, el que vende 
velas. 

— ' s shop, abaceria, pulperia, tienda mista. 
corn —, traficante en granos. 
tallow —s shop, veleria. 


vax —, cerero. 

vax — shop , cereria. 

handlery, especeria, merceria. 

h ip — (mar.) almacen de efectos para buques. 

hanffe (c.) cambio, trueque || cambio de mo- 
neda 1 moneda suelta || cambio, agio || bol- 
sa mercantil (mec.) cambio, mutacion, con- 

7 “cambiar, trocar || cambiar monedas 
convertir (mec.) cambiar, convertir, trasmu- 
tar, variar, mudar (tint.) variar, cambiar de 
color. 

_ hand (eq.) cambiar de mano. 

__ the mizzen (mar.) cambiar la mesana. 

■ —pace , — step (eq.) cambiar de paso. 

- of level (const.) cambio de nivel. 

- wheel , rueda de repuesto, rueda de cambio. 
lhangeable (tint.) color que cambia || cam- 

biante, tornasolado (fis.) variable. 

- gage truck (f. c.) carretilla de entrevia va- 

liable. 


changer, cambista, el que cambia dinero. 
money —cambista, agiotista. 
changing colour (tint.) color que cambia. 

— place (f. c.) cambio de via. 

channel, canal, acequia ) £lveo, madre de un 
rio (arq.) estria, media cana, acanaladura 
(mar.) canal, brazo de mar, estrecho || mesa 
de guarnicion || cajera de moton (c.) interme¬ 
diary (cam.) arroyada (mol.) caz (carp.) 
cajera, mortaja, ranura, corrtdizo (ag.) ca¬ 
nal de irrigacion, rigola (min.) filon esteril. 
to —, canalizar, abrir un canal (arq.) estriar, 
acanalar. 

- the needles, acanalar las agujas. 

— of a block (mar.) cajera, garganta de una 
polea. 

— furrow (arq.) estria, acanaladura. 

— gate of a mold (fund.) bebedero de un 
molde. 

— iron (fund.) hierro de canal, en U (mec.) 
contrete de doble reborde. 

— • of the larmier (arq.) canal del alero. 

— for melted metal (fund.) canal de col ad a. 

— plate of a furnace (fund.) compuerta de 
horno || tapon del orificio de colada de un 
horno. 

— out of soundings (mar.) foso. 

— rail (f. c.) riel de crucero, en H. 

— of a river, lecho de un rio. 

— of a rionlet (top.) arroyada. 

— of a roof (alb.) canal del angulo. 

— stone (alb.) calderilla. 

— for thetrigliph (arq.) canal del triglifo. 

— wales (mar.) mesas de guarnicion. 

— for water, acequia, tajea, canalizo, zanja. 
air —, tubo de ventilacion. 

broad — (arq.) caveto, copada. 
circular — (hid.) ca* circular. 
counter — - (can.) contracanal. 
fire — s (mar.) canales de fuego. 
mouth of a —, embocadero. 
narrow —, canalizo. 

outlet , waste — (mol.) zanja de desague. 
paved —, tajea enlosada. 
sheave — (mec ) cajera de moton. 
sow — (mol.) reguera. 
straight —, caz recto. 
valley — (alb.) canal maestra. 
vapour —, tubo de descarga de un horno de 
carbon. 

channelling, (zap.) acanaladura, ranura. 

— machine (cant.) maquina de abrir canales 
en la piedra (zap.) ranurador. 

— tool (zap.) ranurador. 
chanticleer (c.) reloj despertador. 
chantlate, chantlathe (alb.) ristrel. 

chap, grieta, abertura, raja, hendidura, hendi- 
ja, rendija. 







CHARCOAL. 


160 


CHARGE. 


to chap, hender, rajar, resquebrajar, agrietar || 
raj arse, henderse, &c. 

— s (mec.) muescas, quijadas de un tornillo de 
banco, 6 de manopara sujetarla obra (mar.) 
embocadura de un rio. 

— of a vice (herr.) quijadas de un tornillo. 
broad , cross —, broad — hand vice , tornillo de 

quijadas grandes. 

chape, chapa de cinturon || contera de espada || 
charnela de hebilla || cantonera, regaton. 

— spring (arm.) plega resorte. 
buckle —■, charnela, chapa de hebilla. 

chapel (arq.) capilla, iglesia pequena || capilla 
dependencia de una iglesia || templo. 
to —, to build a — (mar.) tomar por avante 
con buen viento y dar vuelta redonda. 
chapeless, sin contera, chapa 6 charnela. 
chapelet (eq.) doble estribo (hid.) bomba de 
cadena 6 de rosario || draga de cubos 
chaperon, caperuza, capirote. 
chapitel, chapiter (arq.) capitel. 
chaplet, guirnalda, corona de flores || ferronie, 
banda de adorno en la frente || rosario para 
rezar || penacho (arq.) moldura de cuentas, 
capilleta || contera, rosario (eq.) doble es¬ 
tribo. 

— head (tal.) porta-estribos. 

chapman (c.) parroquiano |j vendedor, trafican- 
te -j comprador, 
chapped (vid.) rajado, hendido. 
to chaptalize red wine , tratar el vino por el 
procedimiento de Chaptal. 
chaptrel (arq.) imposta, capitel, cornisa del pie 
derecho de un arco 6 boveda. 
to char, hacer carbon de lena, carbonizar || 
tostar | carbonear (c.) trabajar d jornal 
(const.) acarrear piedras. 

— man , peon, jornalero, bracero. 

— oven, horno de turba. 

— work , trabajo a jornal. 

character, car&cter, forma de letra | caracter, 
signo, marca, sello. 

to —.^characterize, grabar, esculpir, sellar 
miarcar, imprimir. 

cast of — s (teat.) reparticion de papeles. 

characteristic, caracteristico (mat.) caracteris 
tica, ntimero entero de un logaritmo. 

charbon (eq.) mancha negra en los dientes del 
caballo cerrado. 

charcanes (tej. s. y a.) carcanas, sedade union 
de la India. 

charcoal, carbon vegetal, materias vegetales 
carbonizadas. 

— basket , espuerta de carbon. 

— bed (fund.) fondo brascado. 

— of a bullen, carbon de agramiza. 


charcoal burner, carbonero. 

— casting , fundicion al carbon vegetal. 

— cooler , refrigerador de carbon. 

— crayon (dib.) lapiz de carbon de bonetero. 

— dross, dust (min.) brasca, cisco de carbon. 
— filter, filtro de carbon. 

— furnace, horno de carbonear (fund.) horno 
que se carga con carbon vegetal 

— hearth, fuego brascado. 

— hearth fining process, afinaje al fuego 
brascado. 

— iron, fundicion al carbon de madera. 

— kiln, horno de carbonera. 

— pan , anafe. 

— pencil (dib.) creyon de carbon. 

— pit, fosa de carbon, carbonera. 

— point (e lec.) carbon. 

— poivder, carboncibo (fund.) brasca. 

— of roots (carb.) carbon de arranque. 

— steel, acero afinado. 

— works, carbonera. 

animal —, negro de marfil, carbon animal. 
black —, carbon de madera negra. 
bone —, carbon animal. 
cylinder —, carbon de canutillo 
damp —, ground —, live —, (fund.) brasca. 
pit —, (carb.) carbon de fosa. 
pounded —, carbon pulverizado. 
prepared — (farm.) carbon de Paris. 
quenched —, bras a. 
red —, carbon rojo. 
turf —, carbon de turba. 
vegetable —, carbon de madera. 
wood —, carbon de lena. 
charge, carga, peso, fardo || cargo, obligacion 
|| cuidado (art.) carga de un arma 6 mina 
(mar.) cargamento, carga (elec.) carga (tec.) 
carga, cantidad de combustible 6 de mate¬ 
rias (c.) gasto, costo, cargo (mil.) carga, 
ataque (joy.) metal aplicado (min.) carga 
de un barreno (funu.) carga de un horno. 
to —, cargar, echar un peso (art.) cargar un 
arma, una mina (c.) cargar a una cuenta 
(mar.) cargar un buque (elec.) cargar (tec.) 
cargar, introducir la carga de combustible, 
o de materias (mil.) cargar, atacar. 

- in account (c ) cargar en cuenta. 

- the battery (elec.) cargar la baterla. 

-- a mine (min.) cargar la mina 

— of lead (c.) carga de tres mil libras de 
plomo. 

—s included (c ) con inclusion de los gastos. 

—s to be deducted, deduciendo los gastos. 

blasting —, carga de barreno, de petardo, de 
mina. 

breaching — (art.) carga reforzada. 
bloudng —(art.) cargas explosivas. 
bursting — carga explosiva de proyectil hueco, 








CHARTOGRAPHY. 


CHATHAM. 


161 


furnace charge (fund.) carga de horno. 
ore — (met.) cebo, carga de mineral. 
petty —s (c.) gastos menores. 
shipping—s (c ) gastos de embarque. 
to bear the —s (c.) pagar los gastos, cargar los 
gastos. 

— draw the — (ter.) descargar un barreno 

— draw out the — (arm.) descargar. 
chargeabk sujeto, obligado, sometido. 
chargeful, caro, costoso, dispendioso. 
charger (vid.) fuente, plato grande, azafate 

(mil.) corcel, caballo de batalla (bl.) cargadu- 
ra (fund.) cargador (arm.) medidapara car- 
gar un arma. 

bottle — (lie.) aparato para embotellar liqui- 
dos gaseosos. 

charging (joy.) metal aplicado, incrustado. 

— door (fund.) boca, puerta de carga de homo* 
chariot (carr.) carro, faeton, carruaje ligero 

(mec.) v. car- 

— chain (mec.) cadena del carro 6 carretilla. 
charioteer, carretero. 

charity box (o. ec.) cepillo. 

to chark, v. to char, 

Charle’s wain (art.) Osa mayor, constelacion 
boreal. 

charm (joy-) dige. 

charnel house (arq ) osario, carnero. 
charred, carbonizado, reducido & carbon. 

— barley (cerv.) cebada tostada. 
charring, carboneo. 

— chisel , V- chisel, 

charring in pits, carboneo en hoyos. 

— place , carbonera. 

— of wood in heaps, carboneo en pilas. 
cylinder —, carboneo en vasos cerrados. 
charry, carbonoso. 

Chart (mar.) carta hidrografica || carta de na- 
vegar 6 de marear. 

— of the moon, mapa selenogrifico. 
astronomical, celestial — (ast ) carta celeste 6 

astronomica. 

Mercators—, carta de Mercator. 
plane —, carta plana. 

sea — (mar.) carta de marear, marina, carta 
esferica. 

tract —, carta itineraria. 

to prick the — (mar.) cartear, compasar una 
carta de marear. 

— steer by the — (mar.) cartear. 
charter (mar.) fletamento (min.) cabrial 
4.^ — (mar.) fletar un barco. 

— party (mar.) contrata de fletamento. 
charterer (c.) fletador. 

chartographic, cartografico, lo perteneciente 
a cartas marinas. 

chartography, cartografia, arte de construir 
* cartas marinas. 


chartometer, cartometro, instrumento para me 
dir mapas y pianos, 
chartreuse (lie.) chartreuse, 
chase, caza (art.) calibre de un canon || cana, 
tercer cuerpo de un canon (mar.) caza |j 
mortaja donde entran los pies de pilares, 
puntales (tip.) rama (fort.) rama, bastidor. 
(alb.) ranura. 

to —, cazar (tec.) cincelar oro 6 plata || engas' 
tar una piedra || abrir las muescas de un 
tornillo, encastrar (mar.) dar caza, perseguir 
a otro buque (carp.) endentar. 

- in the lathe, embutir a torno. 

— astragal (art.) astragalo de contrera. 

— bar (tip.) barra, travesano de la rama. 

— for board sides (tip.) rama en forma de 
cuna. 

— °f a g un > cana de cafton. 

— ports (mar.) portas de las miras de proa y 
guarda timones. 
bow — (mar.) canon de mira. 
screw — (tip.) rama de tornillo. 
stern — (mar.) guarda timonel. 
chased work (tec.) embutido, engastado. 
chaser, cazador (tec.) cincelador || engastador 
(torn.) escoplo de dientes. 
bow — s (mar.) miras de proa. 
stern — s, guardatimones. 
chasing (tec.) cinceladura || engaste (cald.) 
abollonadura, abollon. 

— anvil (herr.) bigornia de redondear, de 
media cafia. 

—• cement , cimento de engastar. 

— chisel, — graver, buril, cincel de engastar 

— of the edge (plat.) filete. 

— hammer , martillo de embutir || martillo de 
acanalar. 

— lathe, torno para hacer roscas de tornillos. 

— mallet, mallete 6 mazo de engastar. 

— punch (cald.) punzon de abollonar. 

— tool (plat.) cincel para relieves. 

chasm (top ) hendidura, grieta, abertura, raja- 
dura || quebrada, barranca, abismo (tec.) 
hueco, vacio || bianco, falla. 
chaSSe marie (mar.) quechemarin, cachamarin, 
cachemarin. 

Chassepot fusil de Chassepot. 
chassis (art.) marco de curena (fot.) porta- 
plancha. 

chasuble (o. ec.) casulla. 
chat (min.) guija. 

— roller (min.) triturador, bocarte. 
chateau (arq.) palacio, quinta de recreo. 
chatelaine (joy-) chatelaine, cadenas pendien- 

tes del cinturon. 
chatelet (arq.) castillejo. 

Chatham light, luz de Chatham, de resina y 
magnesio. 




CHEDDAR, 


162 


CHEESE, 


chatoyment (joy.) iridescencia. 
chattels, b.enes muebles, enseres, efectos. 
to chatterbox (elec.) producir y romper el 
contacto. 

ChattertOO compound (elec.) composicion de 
Chatterton para aislar alambres 6 cables 
chatwood, ramojo, lenamenuda, as:illas. 
chatlffe hole (meta.) boca de fornalla. 
chauffer, hornillo de mesa, 
chay, chaya woot (tint.) raiz de chaya. 

Cheap (c.) barato. 

to cheapen, abaratar, rebajar el precio. 
cheat, fraude, engano, trampa || petardista, fu- 
llero || chasco. 

to —, defraudar, enganar, chasquear. 

Check, obstaculo, impedimento (f. c.) billete 6 
contrasena de equipaje (teat.) papeleta, con- 
trasefia (c.) cheque, libranza, mandato, or- 
den contra un banco (tej.) tela escocesa de 
cuadros (mec.) freno, reten, carcel (ac.) 
tejuelo (mueb.) cortina veneciana. 
to —, reprimir | refrenar, moderar, detener, 
atajar, contener, contrarestar (c.) confron- 
tar, hacer confronta: (f. c ) examinar los 
billetes. 

— action , represion, ietencion, detencion del 
movimiento. 

— alarum, fiador con alarma. 

— book, libro de cheques. 

— bridge (m. v.) puente del hogar de una cal¬ 
dera. 

— chain (f. c.) cadena de reten. 

—s af the heads, curvas bandas. 

— hook (mec.) reten, fiador. 

— lock , cerradura de seguridad, 

— nut, contra tuerca. 

— rail (f.) c.) aguja || contra-carril. 

— rings (carr.) vilorta, virola. 

— stone{ cam.) piedra maestra, guardacanton || 
adoquin de retenida. 

— strap (tal.) gamarra, falsa rienda. 

'— string (carr.) cordon, llamador. 

— taker (teat.) recolector de billetes. 

— valve (m. v.) v&lvula de retencion. 
checker, chequer, tablero de ajedrez. 

to, —, taracear, ataracear, formar cuadros de 
diferentes colores. 

— s, damas, juego de damas. 

— work, tararea 6 ataracea, embutido de cua- 
dro de varios colores (bl.) escaque. 

checkered, ataraceado, variado (bl.) jaquelado, 
ajedrezado, escaqueado, escacado, (arq.) 
ajedrezado (mar.) enjaretado. 
checkering//^, lima doble 
cheeky (bl.) jaquelado. 

Cheddar, queso muy craso y exquisito, hecho 
en Cheddar, Inglaterra. 






cheek (carp.) banzo, liston lateral de un basti- 
dor de bordar (mar.) cacheta || curvas ban¬ 
das I linguetes del molinete (art.) gualdera 
de curena (arm.) rebajo en la culata para 
apuntar (fund.) pared de horno de fundir 
(mec.) montantes. 

— of a balance, caja de balanza. 

— beams { mol.) vigas pares. 

— billet (tal.) portariendas. 

— block , telera empernada en el calces de los 
masteleros. 

—s of a block, quijadas de moton. 

— of a bridle bit (eq.) cama del bocado. 

— of a chair (f. c.) reborde de cojinete. 

— of a dormer window { arq.) cuchillo de bu- 
hardilla. 

— of an embrasure (fort.) cara de unacanonera. 

— °f a gaff { mar.) boca de cangrejo. 

—s of a gin (mec.) piernas de la cabria. 

— g ra fti n Z> ingerto en corte. 

— gate of a lock (hidr ) puerta de esclusa con 
ba<=tidor 6 con espolon. 

—s of the head (mar.) tajamar || curvas ban¬ 
das || batideros de proa. 

—s of a ladder (carp.) montantes de una esca- 
lera, largueros. 

— of a lock gate (hid.) asiento de una com- 
puerta. 

—s of a mast (mar.) cacholas || chanflanes de 
palos. 

—piece (carp.) can. 

— pin, clavija, pasador, chabeta, 

— plate (tej.) guarda platina, 

— of printing press, (tip.) carcel de la prensa, 
montantes. 

—s of the pump (mar.) picota. 

— of a quilting frame (bord.) banzo. 

— of a rib saw (carp.) cabezal de sierra. 

— of a sheave, gualdera de una polea. 

— sluice (hid.) esclusa de espolon. 

— stone, v, check stone. 

— strap , montantes de la brida del caballo. 

—sof a vice, quijadas de un tornillo de banco. 
—s of the windlass (mar.) conchas del molinete. 
—s of a window, of a door (arq.) jambac de 

ventana 6 puerta. 

butment — (carp.) caras de empate. 
screw —, tornillo de banco, prensa de cosfado. 
second — sto?ie (cam.) contrafuerte de la acera. 
cheese, queso (cerv.) manzanas prensadas. 

— basket, encella (cerv.) mesa de prensar 
las manzanas. 

— cake, quesadilla. 

— colouring, achiote. 

— coupling, (mec.) engrane en forma de T. 

— frame, encella. 

— grate, hurdle, sieve, quesera. 







CHENILLE. 


CHEST, 


i6 3 


cheese hoop, cilindro de prensar queso 

— house, queseria. 

— knife, cuchillo para el queso. 

— Up, saco de cuajo. 

monger , quesero, el que hace 6 venae queso. 

— mould , molde de quesos. 

— parings, raeduras de queso. 

— press, prensa de queso. 

— rennet (b.) cuaja leche, cuajo. 

— tray, encella || quesera. 

— turner, anaquel giratorio para el queso. 

— vat, quesera, artesa 6 caja en que sehace el 
queso. 

— wattle, encella. 

Chester —, queso de Chester. 

■cream —, queso fresco. 

Edam —, queso de Holanda, de Flandes, de 
bola. 

pot —, queso de mano, 
chef d' oeuvre, obra maestra. 
chekoa, cecao, tierra de porcelana china, 
chela (cir.) chela, tienta para polipos. 

■chemic blue, sulfato de indigo, 
chemical, quimico 
—q productos quimicos. 

— apparattus, aparatos quimicos. 

— balance, balanza de precision. 

— equivalent, equivalente quimico. 

— formuloe, formulas quimicas. 

— furnace, hornillo quimico. 

— paper, papel de toinasol || papel preparado. 

— products, — s, productos quimicoG. 
chemically, quimicamente. 

chemicking (tint.) clorurado de los generos pa¬ 
ra blanquearlos. 

chemise, camisa de mujer, camison (fort.) ca. 

misa 6 revestimiento exterior de la muralla. 
fire — (art.) camisa embreada 6 de fuego. 
chemisette, camiseta. 
che/nism, quimica animal, 
chemist, quimico. 
chemistry, quimica. 

agricultural —, quimica agricola, quimica apli- 
cada a la agricultura. 
animal —, quimica animal. 
analytic —, quimica analitica. 
applied —, quimica aplicada. 
electro —, electro-quimica. 
inorganic —, quimica inorganica. 
organic —, quimica org&nica. 
pneumatic —, quimica de los gases. 
synthetic, synthetical —, quimica sintetica. 
technical —, quimica aplicada i. las.artes. 
vegetable —, quimica vegetal. 
chemit''pe, grabado quimico. 
chene (t. s.) adamascado, chine, 
chenille (tej.) felpilla. 

— needle, aguja de tejer felpilla. 


| cheque, v. check, 

I cheroot (c.) cherote, choroto, tabaco filipino. 
cherry, cereza (tint.) de color de cereza (carp.) 
avellanador esf^rico (herr.) fresa. 

— brandy, — bounce, aguardiente de cerezas, 
kirschwasser. 

— coffee (b.) cafe en bay as. 

— red (fund.) calda al rojo cereza. 

— stoner, despepitador de cerezas. 

— tree gum, goma de cerezo. 

— wine, vino de cerezas. 

— w. od(carp.) cerezo. 

Barbadoes — wood (carp.) madera de capitan. 
chert (min.) horsteno, variedad del feldspato. 
chervil (b.) perifolio, cerafolio. 
cheSSi ajedrez (pint.) tablero de piso de un 
puente militar. 

— board, tablero de ajedrez. 

— man, peon, pieza de ajedrez. 

— table, mesa de ajedrez. 

—• trees (mar.) castanuelas, posteleros de las 
m uras. 

chessel, encella. 
cheSSy copper (m.) lazulita. 
chessylithe (m.) lazulita. 
chest, area, cofre, caja de madera h otro ma¬ 
terial (b. a.) torso || busto(hid.) cajon, arcon 

— bellows, fuelle de caja. 

— blowing machine, aparatos de fuelles de 
cajas. 

— bridge, puente de arcones 6 cajones. 

— of a cart, cama de un carro. 

— of drawers (mueb ) comoda de gabetas, 
buro. 

— lock (cerr.) cerradura decliapa. 

— rope (mar.) espia. 

— saw, sierra de mango. 

—■ for sowing (hort.) cuezo. 

—- strap (tal.) pretal. 

—■ of a violin, caja de violin. 

— of a ivagon, caja de un carro. 

ballast — on wheel (mar.) carro de lastre, usa- 
do & bordo. 

bilge — (mar.) caja de vdlvulas de la bomba 
de cala. 

bobbin — (tej.) caja de los carretes. 
bolting — (mol.) tambor de cribas. 
cementing — (fund.) cajade cementacion. 
coal — (her.) caja de carbon. 
dock — (mar.) cajon de di ue. 
fire — (mar.) area de fuego. 
flour — (mol.) harinera, arcon de echar la 
harina. 

german — (min.) caja alemana. 

large —, arcon, arqueton. 

lower — of bellows (fund.) piano del fuelle. 

medicine —, botiquin. 

sea — (mar.) caja de mar. 













CHILL 


164 


CHIMNEY. 


steam chest, camara, caja de vapor. 
tool — (tec.) area de herramientas, caja de 
herramientas. 

chestnut, castana, fruto del castano (tint.) co¬ 
lor de castana (eq.) caballo alazan. 

— bay, alazan claro. 

— brown, castano oscuro. 

— tree (b.) castano. 

dark — colour (eq.) albazano, alazan tostado. 
horse — (b.) castana de las Indias, castana re- 
goldona. 

horse — tree (b.) castano de Indias. 
cheval, caballo || caballete, apoyo, sosten. 

-— glass (eb.) psiquis, espejo de cuerpo entero. 
chevalet (mus.) puente de un instrumento de 
cuerdas. 

chevaUX de /rise (mil) caballo de frisa. 
cheveril (ten.) cabritilla, piel de cabrito. 
chevet (arq.) dbside. 
cheville, clavija. 

Cheviot (t. J.) cheviot. 

cheyrette (art.) cabria de montar piezas de 
artilleria. 

chevron (bl. arq.) cheuron, cabrio. 
chewing tobacco , tabaco de mascar. 
chiastolitte (min.) quiastolita, piedra de San¬ 
tiago. 

chiccory, chicory (b.) achicoria. 
chiches, v- chick peas. 

chick (min.) silice corneo (cerr.) polio, po¬ 
ll uelo 

— pea (b.) chicharos, guisantes 
bastard—pea , arvejo. 
chicken (corr.) polio, polluelo. 

— coop, poll era. 

— raising apparatus, inenbador. 

— skin gloves, guantes de Limerick. 

Chief, jefe, principal || superior, capital. 

— arch (arq.) arco maestro. 

— beam, — sill, viga maestra. 

-— distiller (dest.) quemador. 

— engineer, ingeniero en jefe || jefe de maqui- 
naria, primer maquinista. 

— frames (mar.) cuadernas de armar. 

-— rafter (carp.) cab rial de armadura. 

— sill, viga maestra || nabo. 

— station (f. cj estacion principal, paradero 
central. 

— wall, pared maestra. 

-— workman, capataz. 
chignon (pel.) castana, mono. 

childrenite (min.) childrenita, fosfato de cal. 
chilliagon (geom.) poligono de mil lados. 
chill (fun.) concha. 

to — the cast iron, templar, blanquear, resfriar 
la fundicion. 

— box (rel.) garrucha de tornillo. 


chill casting (fund.) fundicion de concha, fun¬ 
dicion maieable, resfriada. 

—- clamp (fund.) virola de concha, 
chilled iron, fundicion maieable, resfriada. 

— roller, cilindro de hierro acerado 

— shot (art.) proyectil templado. 

— work, fundicion endurecida6 templada ex- 
teriormente, resfriada. 

chimaphila (b.) quimafila. 
chimb, chime (ton.) jable II gargol || muesca, 
ranura de la duela. 

— hoop of a barrel { ton.) ultimo arco de un 
banil. 

— notch (ton.) muesca, ranura, 

— plane { ton.) ranurador. 

chime, carillon, juego de campanas, clave de 
campanas (ton.) v, chimb. 

— barrel (rel.) tambor de la repeticion. 

— bracket (alb.) puente de andamio. 
chimmer (min.) lavadorde mineral, 
chimming (min.) lavado del mineral, 
chimney (arq.) chimenea, hogar (vid.) bombi- 

llos, tubospara ldmparas. 

— back, guardafuego de chimenea. 

— band , — brace, cerco de hierro para sujetar 
la chimenea. 

— board , marco de la chimenea || repisa de 
chimenea. 

— cap , — cover, — head (arq.) caperuza. 

—- draught, tiro de la chimenea. 

— dressing, chainbrana de chimenea. 

— fender, guardafuegos. 

— flue (arq.) cafion de chimenea, humero. 

— frame, marco de hierro de la chimenea 
—• frieze, gola, garganta de la chimenea. 

— funnel, campana de chimenea. 

— hearth , — slab, solera de chimenea. 

— hood (arq.) campana de chimenea. 

— hook, Hares, cadena de hierro de la chime¬ 
nea en que se cuelga el caldero. 

— jack r(arq.) caperuza. 

— jambs, jambas de chimenea. 

— mantle, campana de chimenea. 

— neck, cuello, garganta de la chimenea. 

— piece, delantero de chimenea, jambas y din* 
tel que le sirven deadorno. 

— pipe (arq.) canon de chimenea. 

— screen, abanico, mampara de chimenea. 

— shaft, chimenea, parte que sobresale, ca¬ 
non fuera del tejado. 

— smoke funnel, humero. 

— soot, hollin, jorguin. 

— stack, cuerpo de la chimenea, tronco. 

— sweeper, deshollinador. 

— tie (alb.) costilla de vaca (cerr.) cuadradillo. 

— tongue , particion, lengiieta de chimenea. 

— top, — pot (arq.) caperuza, coronamiento,. 
caballete de chimenea. 







CHINK. 


CHISEL. 


i6 5 


chimney trap, valve, — ventilator^ bascula 

de chimenea. 

trimmer (alb.) asiento de ehimenea, caja 
(carp.) brochal. 

— valve (f. c.) capuchon. 
bank of a —, guardafuego. 

bars of — (fund.) barras de lengueta. 
draught of a —, tiro de chimenea. 

funnel, flue of a —, canon de la chimenea, al- 
cabor, humero 

mantel piece of a —, repisa de la chimenea. 
regulator of a —, registro 6 reguladorde tiro 
de chimenea. 

revolving kneed top —, chimenea de boca de 

lobo. 

throat of a — (alb.) cintura de chimenea. 
tunnel of a —, tubo de chimenea. 
to sweep —, deshollinar, limpiar chimeneas. 
chin of a larmier (arq.) canal de alero. 

— piece of a helmet, — strap (mil.) carrillera, 
barbiquejo de un casco. 

china (cer.) china, loza 6 porcelana de China. 

— blue (cer.) azul de cobalto para porcelana. 
—* clay (m.) kaoiin. 

— crape, crespon de China. 

— grass cloth (tej.) nipispina. 

— ink, indian ink (pint ) tinta de China. 

— ink drawing, dibu jo al lav ado. 

— orange, naranja de China. 

— ware, porcelana. 

— water (pint.) barniz fino. 

— wool , cosmetico de lana. 
english — ware, porcelana inglesa. 

half — ware, loza fina, media porcelana. 

ironstone — (alf.) pedernal. 

jasperated —, porcelana jaspeada. 

chinchilla (t. 1.) chinchilla. 

chine (earn.) espinazo || lomo || solomo (ton.) 

v, chimb- 

— ribbon, cinta adamascada. 

chineing machine (ton.) maquina para achafla- 
nar las extremidades de las duelas. 

Chinese capstan, — windlass, cabria a la chi- 
nesca. 

—fire (pir.) fuego chinesco, 

— Vermillion, cinabrio de China. 

— white (pint) bianco de China, oxido de 
zinc. 

— yellow (pint.) amarillo de China, sulfuro de 
ars^nico. 

chink) grieta, hendidura, rajadura, abertura, 
cuarteadura. 

to —, rajar, hender, quebrar, cascar, hender- 
se, abrirse, astillarse, raj arse, .;grietarse 
(acus.) probar el sonido de la moneda (min.) 
calar. 

— g ra fting ( a -) i n g er t° en P^ a - 

to s top — s (alb.) calafatear, tapar rendijas. 


chinka bridge, puente de taravita. 
chinking (met.) rotura, hendidura. 
chinky (carp.) agrietado, rajado. 
chinocoprolite (m.) arseniato de cobalto ar- 
gentifero. 

chinoidine (q.) quinodina. 
to chinse (mar.) calafatear, embromar costuras 
chinsing iron (mar.) pico de cuervo. 
chintz (c.) zaraza. 

— paper , papel pintado de tapiceria. 
chip, brizna, astilla, viruta, raspaduras, ralla- 
duras, pedacitos || recortes .(carp.) astilla 
(cant.) cascajo (alb.) ripio. 
to —, desmenuzar, hacer astillas, picar (carp.) 
cepillar, sacar virutas (vid.) estallar, reven 
tar (cerr.) recortar (b. a.) grabar al buril, 
burilar. 

- castings (fund.) quitar las rebabas. 

- off (carp.) desbastar (tec.) escamarse, des- 

concharse. 

— 0*1? (ton.) azuela, doladera. 

— hat, sombrero de virutas. 

— piece, tira para juntas, 

— s and rubbish (alb.) escombros. 

—- of stuff\ recorte, retazo. 

— of wood, astilla. 

boring — s, virutas de metal, 
chipped, roto, desmenuzado || cepillado, des- 
bastado || recortado, igualado || rallado, ras- 
pado || picado. 

bread chip per, (pan.) mozo de tahona. 
chipping, pedazo, trozo, fragmento, brizna, 
recorte, retazo. 

— of bread, ralladuras de pan. 

— chisel (her.) desbarbador. 

— hammer, martillo de pica-pedrero. 

-- mill (tint.) maquina de astillar los palos de 
tinte. 

— piece (fund.) rebaba || encaje. 

chiragon, mdquina de escribir para uso de los 
ciegos. 

chirograph, quirografo, documento autorizado 
por una firma autografa. 
chirographer, quirografo, escribiente. 
chirography, quirografia, arte de escribir. 
chiroplast (mus.) aparato para ejercitar los 
dedos. 

chiropodist, quiropedista, pedicuro, el que se 
ocupa en curar los callos y otras enferme- 
dades del pie. 

chisel, gubia, trincha, escoplo, cincel, formon 
(en general cualquier instrumento de punta 
aguzada) (cant.) acodadera, gradino (grab.) 
grata, buril. 

to —, escoplear, cincelar, esculpir, buriJar, 
grabar al buril. 

- an ashlar, labrar un sillar. 

- | through , perforar con el cincel 6 buril- 











CHISEL. 


166 


CHISEL 


Chisel fastened on a block , tranchete. 

— for cutting iron bars , tajaderas. 

— for hot iron (herr.) cortadera. 

—for ornamenting guitars, frontal, puntero. 

— to make holes with , sacabocados. 

— work , cincelado. 
bent —, formon oblicuo. 

bent hollow —, formon de nariz. 
bevelled — (ton.) escoplo 6 formon en bisel. 
bevellmg — (carp ) formon de chaflanar. 
blunt — (plat.) brunidor (mar.) estopeio. 
blunt — for stopping (ton.) punjante. 
boasting — (esc.) cincel de desbartar (cant.) v, 

boaster, 

bolt —, cortafrio para pernos || lengua de 
carpa. 

broach — (esc.) cincel de una. 
broad — (cant.) escoda (torn.) escoda (carp ) 
trincha ancha (esc.) una. 
broadnogging — (cant.) desbastador. 
burr — (carp.) escoplo de limpiar mortajas || 
|| buril. 

calking — iron (mar.) cincel de calafatear, es- 
tofero, hierro de meter, calador. 
cant —, buril triangular || escoplo en bisel 
(torn.) bedana de costado. 
carpenter s —, formon, gubia, trincha. 
carving — (esc.) cincel de desbastar, desbasta¬ 
dor (carp.) escoplo. 
center — (torn.) centra dor. 
charring — (cant.) desbastador. 
chasing — (plat.) cincel de engastar. 
chipping —(her.) desbarbador. 
cold — (her.) cortafrio. 
cope —, ranurador. 
corner —, escoplo triangular. 
crooked —, formon de nariz. 
cross cutting — (cerr.) cincel de doble bisel. 
cross mouthed —, broca cillndrica de corte en 
cruz. 

cutting —, lengua de carpa. 

dental —, cincel de dentista. 

dented , denticulated, notched ., toothed — (cant.) 

cincel de dientes (carp.) escoplo dedientes. 
diamond point —, cincel de puntade diamante. 
dog leg —, pujavante. 
double —. escoplo doble para mortajas. 
double bevelled —, cincel de dos biseles. 
dressing — (carp,) desbastador. 
driving —, mai'tin —, bedano. 
drove — (cant.) cincel ancho. 
entering —, cincel de cuchara (carp.) formon 
de cuchara. 

file —, cincel de tallar limas. 
finner —, cincel en bisel. 
flat —, cincel de pizarreros (esc.) gradino 
(grab,) punta chata (torn.) gubia plana, es¬ 
coplo redondo. 


forging chisel, tajadera de fragua. 
flogging — (fund.) cortafrio para rebabas. 
forked —, cincel, buril, escoplo bifurcado. 
four basiled — (cald.) escariador (carp.) esco¬ 
plo de cuatro biseles. 

framing —, formon ancho con mango de cubo. 
gouge — (art.) tajadera, segundo buril. 
grafting — (a.) ingertador. 
granulated chasing — (grab.) buril de grano- 
d; cebada. 

gravers —, buril, punta, punzon. 
great —(esc.) desbastador. 
hammer — (plat,) copadoi. 
heading —, formon de empalmar. 
hewing —, cortafrio, lengua de carpa. 
hot — (her.) tranchete, tajadera. 
ice —, barreta para romper el hielo. 
joiner s —, pico de pato. 
large —, formon para desbastar. 
laying — (grab.) punzon para pianos. 
little — (fund.) cincel de pulir (carp.) pico de 
pato. 

locksmith's —, tranchete, trinchete. 

martelline — (esc.) cincel de desbastar. 

milling — (grab.) abridor. 

mortise —, escoplo. 

mortise lock — (cerr.) rebajador. 

mortising — (carp.) bedano, formon, escoplo. 

nail smith's —, tranchete. 

oval — (plat.) abolionador oval. 

paring — (carp.) formon (eb.) escoplo fino. 

plane —, garlopa. 

plat — (alf.) alaria. 

pointed —(tec.) cincel de grano de cebada 
(grab.) punta. 
pruning —, podadera. 

punchers — (cald.) escariador (carp.) bedano. 
ripping — (alb.) alzaprima, pie de cabra || ba¬ 
rreta || formon de nariz (esc.) cincel den- 
tado. 

rod —, cincel para cortar en caliente. 
round —, tajadera, segundo buril (esc.) cincel 
redondo. 

round nose — (esc.) cincel de tallar. 
sash — (carp ) escoplo de mortajas. 

^— (poz.) sonda en S. 

scarfing^ — (arm.) cincel de apretar, apretador. 
sculptor s —, cincel de escultor. 
six toothed —, gradino de grano de cebada. 
skew —, bedano. 

skew carving — (esc.) cincel de nariz redonda- 
smiting — (her.) tajadera, cortafrio. 
smoothing —, grata. 

socket —, cincel, formon, trincha de cubo 6 
mango hueco. 

splitting — (her.) cortafrio ancho. 

spoon —, formon de cuchara. 

sauare —, cincel puntiagudo y cuadrado. 






CHLOROPAL. 


167 


CHOKE. 


stalking chisel trincha grande de desbastar. 
stone cutter's — , gradino. 
stopping —• (min.) estopero. 
stub mortise , escoplo para gualderas. 
tang tenoning , escoplo, formon, para hacer 
espigas. 

tongued — , lengua de carpa. 
turner s pointed — , baril de tornero. 
turning — (torn.) asentador. 
two bevelled — , escoplo de doble bisel. 
track —, cortafrio. 

Chiseled work (tec.) obra cincelada, cince- 
1 ad ura. 

chiseler, grabador, cincelador, escopleador. 

hooked tool for chiseling (torn.) gancho cir¬ 
cular. 

chitterlings (earn.) asadura, despojos, menu- 
dos de un aninal (cost.) chorrera, pechera 
de camisola. 

chitty (hort.) lleno de retonos. 
chive, chives, chivegarlic (b.) ceboliino (cerv.) 
polvo de malta. 

chloracetic a cid (q.) acido cloroacetico. 
chloral (q) ciorai. 
chloranile (q ) cloroanila. 
chloranilic^'^ acido cloroanilico. 
chlorate (q-) clorato, combinacion del acido 
cldrico y una base. 

chlorhidric acid, acido cloridrico 6 hidroclorico. 
chloric (q.) cionco. 

— acid (q.) acido clorico. 

chloride (q.) cloruro, combinacion del cloro y 
otro elemento 

— of natrium , sal de sosa, sal gemma. 

— of soda, cloruro de oxido de sodio, licor de 
Labarraque. 

— of sodium, cloruro de sodio, sal comun. 
anhydrous — of iron (q.) protocloruro de hie- 

rro anhidro. 

chlorinating, chlorination (tint.) tratainiento al 
cloro. 

chlorine (q.) cloro. 

— soap , jabon clorurado. 
chloroiodine, cloroioduro. 

chlorite (q ) clorito, combinacion formada por 
el acido cloroso y una base (min.) clorita, 
silicato de alumina hidratado. 
chloro carbonic, (q) cloro carbonico, cloro 
carbonoso. 

— carbonic acid, acido clorocarbonico. 
chlorocyanate, clorocianato. 
chlorocyanic (q-) clorocidnico. 
chloroform (q-) cloroformo. 
chlorogenic acid, acido clorogemco. 
chlorometer, clorimetro, Bertolimetro. 
chlorometry, clorometria. 

chloropal (inin.) cloropalo, mineral compuesto 
de silice y oxido de hierro. 

Cevlon — , opalo de Ceilan. 


chlorophane, clorofana. 
chlorophyl, chlorophyllus (b.) clorofila, mate 
ria que da el color verde a los vegetales. 
chlorous, cloroso. 

—• acid , acido cloroso. 

— pole (elec.) polo negativo. 
chloroxalate (q.) cloro-oxalato. 
chloroxycarbonate, cloro carbonato. 
chloroxysu Iphuret, cloro suifato. 
chlorous acid , acido cloroso. 

— oxyd, acido hipocloroso 
chloruret (q.) cloruro. 
choak v. choke y chock, 

to — the luff (mar ) cerrar el aparejo a besar. 

— damp (min.) mofeta. 

chock, calzo, cuna pira calzar un barril, tonel 
&c. || choque, v shock (mar.) choque, cha- 
puz de palo, burel 6 cuna de engazar, taco 
de madera, calzo. 

to —, cerrar, obstruir, obturar, tapar un hue- 
co 6 abertura || chocar, tropezar || calzar, 
poner calzos (art.) clavar (min.) inte- 
rrumpir. 

— a block (mar.) d rechina moton. 

—s of boats , (mar.) clavijas de las chuma- 
ceras. 

— of the bowsprit (mar.) almohada 6 mallete 
del baupres. 

— full, lleno hasta el tope. 

boat — (mar.) calzos de la quilla de un bote. 
capstan — s, cunas de cabrestante, entremiches 
v tacos. 

cross —, choques de los genoles. 
dowsing —s (mar.) busardilla que forma parte 
del trancanil del combes. 
faying —s (mar.) choques de entremises. 
rowlock —s (mar.) clavijas de las chumaceras. 
windlass — s, columnas del molinete. 
chocolate (c.) chocolate || la bebida que se 
hace con el chocolate. 

— -cup, jicara, pocillo para chocolate. 

— drops, —plums (conf.) pastillas de cho¬ 
colate. 

— mill, — stick, molinillo dc chocolate. 

— nut, almendra de cacao. 

— pot, chocolatera. 

— tree, drbol del cacao. 

cake of —, pastilla, tablilla de chocolate, 
choice (c.) eleccion, seleccion, escogida || es- 
cojido, esquisito, selecto, escelente. 

— commodities (c.) efectos escogidos. 
choir (arq.)coro. 

— 7 vall (arq.) cerramento del coro. 

to choke, obstruir, obturar, tapar, cerrar || aho- 
gar el fuego(can.) embarrar, atascar, atram- 
par, (mec.) atrancar, atorar, atragantar 
(carp.) embotar (pir.) agarrotar. 

- with sand (ing.) enarenar. 

- up, atascar, obstruir. 













CHORD. 


168 


CHROMO, 


to choke th e fascines (fort.) agarrotar. 

— damp (min.) moteta. 

— pear, pera de ahogo, mordaza. 
choked (mec.) atorado, atragantado. 
choker (mil.) bramante, (mar.) cabrestante. 

— lever, palanca de cabrestante. 

— for rockets cases (art.) bramante para atar 
cartuchos de cohetes. 

choking (pir.) estranguladura. 

— frajne (pir.) banco de estrangular. 

— line (art.) bramante. 

— up (font.) atrancamiento, atrampamiento, 
atasco, obstruccion. 

choleic acid, dcid coleico. 
cholesterine (q.) colesterine. 
chondrodite (min.) condrodita, fluosilicato de 
magnesia. 

chondrometer, cond6metro, pesagranos. 
chondrotome (cir.) condrotomo. 
to choose, escoger, elegir || preferir. 
chop, trozo, pedazo (earn.) costilla, chuleta 
(ter.) boca de canon, de horno, &c. || tena- 
zas, tornillos, pinzas, todo instrumento que 
sirve para coger y sujetar (tal.) bocado 
(carr.) tijera. 

to —, tajar, hender, cortar, picar, rajar || des- 
bastar || moler, triturar (alb.) cuartearse. 

- about (mar.) saltarel viento. 

- off, tronchar (arb.) cortar los gajos (canc.) 

desbarbar (ton.) recortar. 

- up (coc.) picar. 

—s of the channel (can.) bocal, boca de canal. 

— hammer (carp.) hachita. 

— hook (carp.) barrilete de bdscula. 

— house, figon, meson. 

— of a vice (her.) quijadas de un tornillo. 
chopine (zap ) chapin. 

chopped, rajado, hendido, cortado, picado 
aesmenuzado, molido, triturado (carp.)des 
bastado 

chopper, cuchilla de carnicero || picador (vel.) 
corta mechas. 

bone — (carn.)hacheta de carnicero. 
chopping, regateo || cambio, trueque || tajadu- 
ra,- corte || carne picada || trozo, pedazo, ta- 
jada. 

— bench , banco de tonelero. 

— blade, ctichillo de picar (a.) ciichilla del 
cortador de paja. 

— block, tajo de cocina, picador de carne. 
(her.) tajadera, cortafrio. 

— board, tabla de picar carne. 

— knife, cuchilla de picar (earn.) jifero. 

— seas (mar.) escarceos. 

chord (mus.) cuerda, de un instrumento mu- 
sico [ acorde (geom.) cuerda. 
to — (mus.) encordat || acor iar, templar. 


chorl (cuch.) junta, 
chorograph (top.) corografo. 
chorography, corografia. 
chrismatory (o. ec.) crismera, ampolla de plata 
en que se guarda el crisma. 
chrisom (o. ec.) capillo de bautizar. 
christening robe (cost.) faldellin. 
christianite (m ) cristianita, anortita. 

Christmas presents (c.) regalos de Noche Bue¬ 
na, de Pascuas de Navidad. 
chromameter, diapason. 
chromaSCOpe (°pt.) cromatiscopo, instrumento 
para analizar los colores, 
chromate (q.) cromato, sal formada por el aci- 
do cromico y una base. 

chromatic (opt.) cromatico, relativo a colores 
(mus.) cromatico. 

— printing, tipografla en colores. 

— ther?no??ieter , termometro de colores. 

— type* tipo en piezas para imprimir en co¬ 
lores. 

chromatics, cromatica, ciencia del colorido. 
chromatogene (q.) cromatogeno. 
chromatography cromatogratia, descripcion de 
los colores. 

chromatology (pint.) cromatologia, arte del 
colorido. 

chromatrope (fis.) cromatropo. 
chromatlirgy (q.) cromaturgia, quimica de los 
colores. 

chromatype (fot.) cromatipia, procedimiento 
al acido cromico. 
chrome, chromium (q.) cromo. 

— alum, alumbre de cromo. 

— blue, azul de cromo. 

— green , verde de cromo. 

—• ochre (pint.) ocre de cromo. 

— orange (pint.) anaranjado de cromo. 

— steel, acero cromico. 

—■ yellwo (pint.) amarillo de cromo, cromato de 
plomo 

chromeodiscope (opt.) kaleidoscopio de Debus, 
chromic (q ) cromico. 

— acid (q.) dcido cromico. 

— iron, chromite (min.) cromita, cromato na¬ 
tural de hierro. 

chromometer, cromometro, instrumento para 
medir la purezadel agua por medio de su 
color. 

chromium (q.) cromio. 

chromo (lit.) cromo, cromolitografla. 

— lithography, cromolitografla, impresion li- 
togrdfica en colores. 

— photography, cromofotografia. 

— purometer, espectroscopo de Bessemer. 

— sphere (ast.)cromoesfera. 










CHUMP. 


169 


CIMETER. 


chromotipography, cromotipografla. 
chronofer (elec.) cronofero, aparato para tras- 
mitir la hora astronomica. 
chronograph, chronogram (elec.) cronografo, 
aparato electrico indicador del tiempo. 
chronometer (rel.) cronometro. 

— escapeme?it (rel.) escape libre. 
chronometric (fis.) cronometrico. 

— governor (mec.) regulador cronometrico. 
chronoscope (elec.) cronoscopio, aparato para 

medir intervalos muy cortos de tiempo 
chrysamic^^, acido crisamico. 
chrysanilic acid, acido crisanilico 
chrysaniline, amarillo de anilina. 
chrysanisic acid, acido crisanfsico 
chrysytes (m.) crisitis, marcasita. 
chroysobate (joy-) crisobata, vegetacion arti- 
cial de oro. 

chrysoberyl (min.) crisoberilo, Cimofano. 
chrysocoll (dor.) crisocola. 
chrysolite (min.) crisolito, silicato anhidro de 
magnesia. 

brown, ferruginous —, — iron (m.) hialoside- 
rita, fayalita. 

chrysoprase (min.) crisoprasa, especie de aga- 

ta verdosa. 

chrysotip § paper (fot.) papel crisotipico, de 
Herschell. 

christallotype —, fotografia en cristal 
Chubb S lock, cerradura de Chubb 
chuck (torn.) mandril, mangote, plato de un 
torno, molinete (alf.) mangote cuadrado. 
to —, trabajar en el mandril. 

— of a boring machine, mangote de la maqui- 
na de barrenar. 

— with points, mandril de puntas. 

— zvith screw, mandril de rosea. 

branch — (mar.) mandril de cuatro ramas. 
die — (her.) mandril de rosea. 
drill —, mandril 6 porta herramientas de la 
m&quina de barrenar. 
droing —, mandril de movimiento. 
eccentric —, mandril exentrico. 
elastic — (torn.) mandril de extension. 
flange — (torn.) mandril de reborde. 
oval —, mandril para ovalos. 
plai?i —, mandril comun. 
prong —, mandril de puntas. 
screw —, die —, mandril de rosea 6 dado. 
universal, — mandril 6 plato universal de 
torno. 

chucker (fund.) cazo con goznes. 
chucking (mar.) canamo de segunda clase. 
chummy limpiador de chimeneas. 
chump (a.) tronco, leno grueso (carp.) zo- 
quete. 


barley chumper, mondadera, desbarbadera de 
cebada. 

church (arq.) iglesia, templo. 

— warden, pipa larga. 

— yard( arq.) cementerio, camposanto. 
fence of a — (ar<i.) barbacana. 

churn, mantequera, mantequillera, vasija de 
hacer la mantequilla. 

to — batir la leche para hacer mantequilla. 

— barrel, mantequera, mantequillera 
—■ dasher, batidor de la mantequillera. 

— drill (min.) sonda grande, taladro giratorio 
para rocas. 

— staff, batidera de hacer manteca 6 man¬ 
tequilla. 

butter —, mantequillera. 
rotary —, mantequera giratoria. 
churning, batidura de la mantequilla. 
chusite, crisolita, silicato anhidro de mag¬ 
nesia. 

cibary, cibarium (o. ec.) copon. 

Clbol (b.) cebolleia, cebolla de invierno. 

ciborium (o. ec.) copon (arq.) dosel de altar, 
ciceric acid, acido cicerico. 

Cicero (tip.) cicero, letra de doce puntos. 
cicerone, cicerone, guia. 
cichorium, cichory (b.) achicoria. 
cider, Sidra, bebida hecha de manzunas. 

— km (lie.) aguapie, sidra que se saca de 
la manzana ya esprimida (vin.) vino de 
prensa. 

— mill, prensa de hacer sidra. 

— royal, aguardiente de sidra. 

— vmegar, vinagre de sidra. 
apple —, sidra de manzanas. 

CienfuegOS wheat (b.) escandia. 
cierge, cirio, vela grande y gruesa. 
cigar (c.) cigarro, en Cuba, tabaco. 

— box, caja de tabaco. 

— case, petaca, tabaquera. 

— holder, boquilla, porta cigarro. 

— lighter, encendedor de cigarros. 

— maker, tabaquero, cigarrero. 

— press, prensa de cigarros 6 tabacos. 

— steamer (mar.) vapor de Winans. 

— tips, perillas de tabacos. 

cigarette (c.) cigarrillo, cigarro de papel. 

— case, cigarrera. 

— filler, aparato para llenar los cigarrillos. 

— jnachines maquina de hacer cigarrillos. 

— paper, papel para cigariillos. 

cilery (arq.) follaje, adorno del capitel figu- 
rando hojas. 
cilicium (o. ec.) cilicio. 
cill (carp.) carrera, viga de carrera. 

cima (arq.) v, Cvma, 

cimeter (arm.) cimitarra. 





CIPHERING. 


170 


CIRCULAR. 


cimolian earth, cimolite, cimolita, tierra de ba- 
taneros. 

cinchona (b.) quina, chinchona. 
cnchonine (q-) cinconina. 
cintuire (arq.) coilarino (tal.) cinto, faja, cin- 
gulo, cenidor. 

cinder, carbon || cernada, ceniza gruesa, ca- 
liente (fund.) escoria. 

— bar, holder,guard, guarda cenizas. 

— of the blast furnace, escoria de fundicion. 

— fall, cenicero. 

— frame (loc.) guarda carbon. 

— gabler, tamizador de cenizas. 

— hole (meta.) deposito deescorias. 

— notch (meta.) conducto de las escorias 
— paste (hoj.) pasta de cenizas. 

— sifter, cernedero de cenizas. 

to blast the — s (fund.) aventar las escorias. 
cinefaccion, incineracion, reduccion d cenizas. 
cinematics (fis.) cinemdtica. 
cinemograph (fis.) cinemografo, instrumento 
para medir la marcha de un tren, inventado 
por Caselli. 

cinerary ur 7 i (b. a.) urna cineraria. 

to cinerate, incinerar. 

cineration, incineracion. 

cinerites (geol.) cineritas, cenizas volcdnicas. 

cingle (tal.) cincha. 

cinnabar (min.) cinabrio, sulfuro rojo de mer- 
curio. 

artificial —, cinabrio artificial. 
natural — (m.) cinabrio nativo, acemafor, 
acemasor. 

cinnabarine, cinabrino, decolor de cinabrio. 
cinnamon, caneia. 

•— colour, color de caneia, acanelado. 

— bag (c.) churla de caneia. 

— laurel (b.) caneia de Ceilan. 

— tree, canelo, arbol de la caneia. 
hot —, caneia picante. 

cinnamomum, cinamomo, drbol de la caneia. 
cinque cubs (arq.)floron pentalobulado. 
cinquefoil (arq.) pentalobulo. 
cinter (arq.) cimbra, armazon de madera para 
construir sobre ella arcos 6 bovedas. 
cion (b.) pimpollo. 

— grafting, ingertaren espolon. 
ciper tunnel (arq.) falsa chimenea. 

cipher (arit.) cifra, ntimero, cardcter aritmeti- 
co 3 cero (esc.) cifra, cardcter arbitrario pa¬ 
ra escribirse de un modo secreto || cifra, 
letras enlazadas de un nombre. 
to — (arit.) numerar, contar, calcular (esc.) 
cifrar, escribiren cifras (b. a.) escribir bor- 
dar, grabar letras enlazadas. 
ciphering (arit.) calculo, cuenta (esc.) cifra, 
caracteres arbitrarios, letras enlazadas. 

— book, cuaderno de aritmetica. 



Ciphering key, clave de una cifra. 
cipolin (min.) cipolino, marmol de estructura 
foliacea. 

cippUS (arq.) cipo, pilar || fuste de columna | 
termino, hitc, mojonera. 
cirated, encerado. 
circassiene (t. 1 ) casimir lijero. 
circle, circulo || circunferencia || contorno || cir- 
cuito (c.) circulacion || circulo. 
to —, circular, circundar, rodear, cenir || dar 
vueltas en circulo || mover algo circular- 
mente. 

— of altitude (art.) circulo de altitud. 

— cutter, cortador de circulos. 

— of declination (art.) circulo de declinacion. 

— of divergence (fis.) circulo de divergencia. 

— iron, sacabocados. 
antartic —, circulo antartico. 
arctic —, circulo drtico. 

directing — for gabions (art.) plantillade guia 
para hacer gabiones. 
diurnal — (art.) circulo diurno. 
great *— (geo.) circulo mdximo. 
horary —, hour —, circulo horario. 
less, lesser —, circulo menor. 
mural — (ast.) circulo mural. 
pitch — (mec.) circulo primitivo de una rueda 
dentada. 

polar — (geo.) circulo polar. 
reflecting — (mar.) circulo de reflexion. 
repeating — (ag ) circulo repetidor. 
small — (geo.) circulo menor. 
vertical —, circulo vertical, azimut. 
circled, circular, redondo. 
circlet, circulo pequeno, anillo, aro. 
circuit, circuito, rotacion, revolucion alrede- 
dor de una cosa || espacio contenido dentro 
de un circulo (elec.) circuito (fort.) recinto 
(top.) £mbito(mec.) anillo, aro. 

— breaker (elec.) reotomo. 

—■ closer (elec.) interruptor. 
local —, circuito local. 
metallic —, circuito de retorno. 
to short — a battery, unir los polos de una ba- 

teria por medio deun alambre. 

— close the —, cerrar un circuito. 
circuitous road, camino extraviado, tortuoso. 
circular, circular, redondo. 

— balance (rel.) balanza de reloj. 

— crane, grua vertical. 

— file, lima circular para hacer dientes £ las 
rued as. 

— head (carp.) cabeza de gota de cebo. 

— knife, cuchilla circular. 

—-, — letter (c.) circular. 

— loom , telar circular. 

— micrometer, micrometro anular, de Frauen- 
hofer. 








CIRCUMVOLVE 


CLACK. 


171 


circular motion,, movimiento circular. 

— redoubt (fort.) reducto circular. 

— saw, sierra circular. 

— saw file, lima de aserrar. 

— shears, cizallas circulares. 

— jvW for locomotives (f. c.) rotunda dojura - 
comotoras. 

— soleoftherefining furtiace (fund.) copela 
debeneficio. 

— stair case, escalera de caracol. 
circularity, circularidad. 
circulary, circular. 

circulate (mat.) fraccion continua. 
to — (c.) circular, poner en circulacion || pa- 
sar de mano en mano, propagarse, esparcir- 
se (fis. mar.) circular. 

circulating decimal (arit.) fraccion continua 6 
periodica. 

— library, biblioteca circulante, gab'nete de 
lectura en que se prestan libros. 

— medium (c.) moneda corriente. 

— puffip (m. v.) bomba de circulacion. 
circulation, circulacion. 
circulatorious, circulante, circulatorio. 
circulatory (dest.) alambique de circulacion. 
circulus (vid ) degollador. 

Circumambient (fis.) circumambiente. 

circumference, circunferencia, penfena, peri- 
metro, circuito, contorno de un circulo. 
to —, circunvalar, cercar, encerrar en un es- 
pacio circular. 

circumferenta (can.) circulo para medir el in¬ 
terior de las llantas. 

circumferential, relativo a la circunferencia. 
circumferentor, circumferentor ( a g-) grafome- 
tro || plancheta 

circumfluence, derrame circular, accion de re- 
basar y derramarse por todas partes a un 
tiempo (hid.) cercado 6 caja de aguas. 
circumfluent, circunfluente. 
to circumfuse, verter 6 esparcir en rededor. 
circumgyrate, girar, dar vueltasen rededor de 
si mismo. 

circumjacent, circunvecino. 

circumnavigable (mar.) circunnavegable. 
cincumnavigate, circunnavegar, navegar al re- 
dedor. 

circumnavigation of an island (mar.)boja, bo- 
jeo de una isla. 

circumpolar (geo.) circumpolar, 
drcumrotation, rotacion en derredor, circun- 
volucion. 

to circumscribe (geo.) circunscribir. 

— circumvallate (fort.) circunva ar. 
circumvallation (fort.) circunvalacion. 
circumventer, v . circum eernter. 

to circumvest, rodear, circundar, cercar, 

~ circumvolve, enrollar alrededor. 


circumvolution, circunvolucion (arq.) voluta 
del chapitel jonico. 
circus, (arq.) circo. 

ClVro cumulus (met.) cirro-ciimulus. 

— stratus met.) cirro-estratus. 
cirrus (mef.) cirrus. 

cirsotomo tcirsotomo, extirpador de varices, 
cjssoid (geom.) cisoide. 

cistern, cisterna, algibe || area de agua (fis.) 
cubeta de barometro (m. v.) pozo. 

— of a blast machine (fund.) deposito de agua 
de la trompa. 

— head (font.) area de agua. 

— pump, bomba de aljibe. 
cover of a —, buza. 
earthen ware —, tinajon. 
feeding —, pozo de alimentacion. 
citadel (fort.) ciudadela. 

cithara, cither, cithern (mus.) citara. 
dthic point (ing.) cimento de Hamelin. 
citraconic (q-) citraconico. 

— acid( q.) dcido citraconico. 

citrate (q.) citrato, salformadapor el acido ci- 
trico y una base, 
citrene (q.) citrina. 
citric (q.) citrico. 

—- acid, acid© citrico. 

citrine (pint.) citrino, color de limon. 

citron (b.) cidra, toronja. 

— tree, cidra, toronja (arbol) 

— water (lie.) aguardiente de cidra. 
city (geo.) ciudad. 

—s hall (arq.) casa de ayuntamiento, casa con 
sistorial. 

civary, civery, severy, (arq-) tramo de un tech 0 
abovedado, 
dve (b.) cebollino. 
civet (perf.) algalia. 

clabber, bonny — (gan.) cuajo, leche cua- 
jada. 

clabled base (arq.) basa funicular, 
clack, taravilla, citola || tablillas de San Lazaro, 
matraca (mec.) chapa de cuero || chapaleta 
de bomba. 

to —, crepitar, castanetear, repiquetear. 

— box (mec.) caja de valvulas (loc.) caja de 
valvula esferica. 

— door, boca de entrada a la caja de valvulas 
(fund.) valvula de fuelles de fragua. 

— of a mill (mec.) citola, taravilla de molino, 
cencerro. 

— seat, asiento de la chapaleta. 

— valve, chapaleta (loc.) vdlvulas de la bomba 
de alimentacion. 

bellows — valve, valvula de aspiracion del 
fuelle. 

bottom — (mec.) valvula de aspiracion. 
hydraulic —, valvula hidrdulica. 







CLAMP. 


172 


CLARIFIYNG, 


puppet clack (m. v.) valvula de huso, 
clacker (mec.) citola de molino. 
clad, vestido, cubierto. 
iron —, blindado de hierro. 

Clair obscure clare obscure. 
clam (peso.) almeja (carp.) clamp, 
to —, pegar, encolar, || apretar. 
woodefi — (carp.) quijada de madera para ase- 
gurar piezas delicadas. 

clamming machine (tej ) maquina de hacer ma¬ 
trices en cobre para estampar generos. 
clammy, viscoso, pegajoso, pastoso. 
clamp, tenazas, pinzas, tornillos, gancho, toda 
herramienta que sirve para sujetar un obje- 
to || cepo, barrilete || quijadas movibles 
(carp.) empalmadura || lafia || grapa || cruce- 
ta, viento (alb.) rimero, monton de ladri- 
llos, encastre (mar.) durmiente, sobremuno- 
neras, zunchos con arbotantes (cerr.) pico- 
lete, hembra de ceriojo (min.) monton de 
mineral porcalcinar (art.) v, capsquare- 
to ~ '» empalmar || lanar || encajar, unir, jun- 
rar, pegar || encastrar || sujetar || atizonar. 

— of bricks, pila de ladrillos por cocer. 

— °f a S un carriage (art.) sobremunoneras 
de curenas. 

— nail (carp.) clavija de banco, estaca. 

— screw, prensa horizontal, cepo de tuerca. 

—i 1 of a vice, talon de un tornillo de banco. 
axle —, abrazaderas de eje. 

bench — (carp.) cuna de banco. 
boot — (zap.) aparador, cepo de talabartero. 
boring — (carp.) tornillo en forma de C. 
double hooked — (t. 1.) gancho de tundidor. 
flooring — (carp.) palanca para apretar el ta- 
bloncillo al hacer suelos. 
grinding —, mordaza para tubos. 
hanging —(mec.) castanuela. 
harness — (tal.) aparador. 

Hoey s — (cir.) compresor de Hoey. 
holdfast —, abrazadera de barrilete. 
iron —, egrena, abrazadera de hierro. 

♦'oiners — (eb.) prensa de cremallera. 
lathing —, barrilete de torno. 
line —, cepo para tendederas. 
lower —(mar.) contradurmiente. 
tnolder's — (fund.) abrazadera de moldes. 
newspapers —, encuadernacion volante para 
periodicos. 

pipe —, tenallas para tubos. 

planking — (carp.) carcel para tablones. 

rope —, boza. 

aw —, cepo de sierra. 

screw —, prensa de tornillo. 

sewing, stitching — (tal.) aparador, cepo. 

sloping —, pinza de madera. 

spring —, tenalla, pinza. 

quare —, ensamble cuadrado. 

sstrap — (eq.) reten de correa. 


table clamp (carp.) cepo, prensa de mano. 
vice —, tenallas (her.) quijadas movibles de 
prensa. 

wooden —, clavija (carp.) carcel, prensa de 
madera. | 

clamped, empalmado, unido, pegado. 
clamper, ramplon para el hielo. 
clamping (carp.) engargolado, empalme, 
union. 

— wedge (carp.) Have, cuna de empalmar. 
dang, rechinamiento, chirrido. 

to —, rechinar, chirriar. 
clank, ruido estridente, metalico. 
clap, estrepito, ruido causado por el choque 
de dos cuerpos (met.) trueno. 
to —, batir, golpear una cosa con otra || enca¬ 
jar, encasquetar una cosa en otra. 

- a messenger on the cable, tomar margarita 

sobre el cable. 

- a piece to (zap.) echar un remiendo. 

- on (mar.) hacer firme, pasar bozas. 

- on all the sails (mar.) cargar todas las 

velas. 

- spurs to a horse, picar espuelas a un ca 

ballo. 

— board (ton.) duela, falca(carp.) chilla || ta~ 
bla solapada || tabla de techo de 48 x 8 pul- 
gados, tejamanil. 

— net (caz.) red para alondras, trasmallo. 

— sill (hid.) quicio, asiento de compuerta de 
esclusa. 

— of thunder, trueno, rayo. 

to — board (carp.) techar de latas 6 de teja¬ 
manil. 

clapper, badajo de campana (mec.) citola, ta- 
ravilla de molino (cerr.) aldaba de una 
puerta (mar.) chapaleta de bomba || chapa¬ 
leta de los imbornales (a.) madriguera de 
conejos. 

— of a flail (a.) batidor de un mayal. 

— s of the scuttle holes (mar.) chapaletas de los 
imbornales. 

— valve, valvula de chapaleta. 
mill — (mol.) citola, taravilla. 
small —, badajuelo. 
clarence (oarr.) cupe clarence. 

clare obscure (pint.) claro-oscuro, distribucion 
de luz y sombras en un cuadro. 
claret (c.) vino tinto de Burdeos. 
clarichord (mus.) clavicordio. 
clarification, clarificacion, defecacion. 

— pan (f. a.) clarificadora. 

clarified, clarificado, depurado, defecad. 
clarifier (f. a.) clarificadora. 
to clarify, clarificarn, depurar, defecar, purificar 
|| clarificarse &c. 

- pens, desengrasar las plumas. 

clarifying, clarificacion | clarificadora. 

— house (f. a.) casa de purga. 







CLAW. 


173 


CLAY, 




clarifying (f. a.) defecadora, clarificadora. 
clarinet, clarionet (mus.) clarinete. 

reeds, canas 6 lengiietas de clarinete. 
clarion (mus.) clarin. 
clarite (m.) clarita. 
clary (b.) salvia silvestre. 

— water (lie.) agua de salvia. 

to clash, chocar, tropezar || batir, golpear || re- 
chinar. 

clashing, golpe, choque, colision, crujido 
con ruido 6 estrepito. 

clasp, broche, chapeta || corchete || pinza, tena- 
za, presilla || abrazadera, hebilla || gancho, 
garfio || aldabilla (cerr.) armella, pestillo, pa- 
sador, cerradero, chapa (min.) grapon, gra- 
pa, garfio (tej.) abrazadera (carp.) cepo, 
carcel. 

to —, abrochar || enganchar, cerrar con cor- 
chetes. 

— and brooches , broches. 

•— of the felloes (art.) estribos. 

— headed nail , clavo de cabeza de diamante. 

— hook, tenaza con solapa. 

— hoop , zuncho de presion de bisagra. 

— knife, navaja sevillana. 

— lock (enc.) cerradura de presilla. 

— nail ( carp.) abismal || tachuela de ala de 
mosca. 

— nut (cerr.) tuerca de bocas. 
adjusting —, grapa, abrazadera de tornillo. 
bayonet — (arm.) anilla de la bayoneta. 
belt — (mec.) enganche de correas. 

bolt — (cerr.) hembra 6 hembrilla de un ce- 
rrojo. 

book — (enc.) presilla, manilla. 
revolving —, abrazadera giratoria. 
class, clase. calidad. 

— books (lib.) libro de escuela, de educacion. 
to —, to claSSifv, clasificar. 

classic- classical, clasico. 
classification, clasificacion. 
clause (c.) clatisula, articulo de un contrato. 
clausthalite (rain.) seleniuro de plomo. 
claustral (arq.) claustral. 
clave (carp.) banco en que se aseguran los mo- 
tones para abrir las cajeras. 
clavelled ashes (pint.) cenizas graveladas. 
claviary (mus.) teclado. 
alphabetical —, teclado alfabetico. 
clavichord (mus.) clavicordio. 
clavy, clavel (arq.) campanade chimenea. 
claw, garra, garfio, una (mar.)unas del espe- 
que 6 pie de cabra || descalcador || maujo 
(carp.) desclavador (min.) caracol, arranca- 
sondas. 

t 0 — 0 ff (mar.) desempenarse de la tierra. 

— bar , e-peque con uftas. 

— centre bit, broca de una. 


claw hammer , martiilo de orejas. 

— of a haammer, orejas de un martiilo. 

— handspike, palanca 6 espeque de una hendi- 
da || alza-prima, saca clavos. 

— hatchet, hachita de oreja. 

— lever, alzaprima, pie de cabra. 

— wrench (carp.) desclavador, sacaclavos (her) 
Have inglesa dentada. 

denteled — hammer (alb.) escoda. 
devil's — (alb.) gafa de la grua de levantar pie- 
dras. 

nail —(carp.) desclavador, sacaclavos. 
tack —, arrancador de puntillas. 
clawed crow bar (carp.) arrancaclavos, pata 
de cabra. 

clawker (tej.) alimentador confiador. 

clay (min.) arcilla, barro, greda (mar.) lama. 

to — (alb.) engredar. 

-(alb.) arcillar, cubrir 6 revestir con arci¬ 
lla (a.) abonar con arcilla (f. a.) echar 
barra. 

— a bore hole, enlodar un barreno. 

- the loaf (f. a.) cubrir de barro un pan. 

- a rocket (art.) poner capa de arcilla & los 

cohetes. 

- the sugar (f. a.) echar barro al azticar. 

— bac (f. a.) artesa de barro. 

— for bottoming sugar (f. a.) barro de purgar. 
—- brick, ladrillo secado al aire. 

— cake (cer.) pan de arcilla. 

— cell (elec.) vaso poroso. 

— cutti?ig machine (alf.) maquina de cortar el 
barro. 

— ditch (alf.) deposito de barro preparado. 

— grit, marga arcillosa 6 gredosa. 

— ground, terreno arcilloso (mar.) fondo de 
fango. 

— land, — soil (a.) tierra arcillosa 6 barrosa 

— iron ore (m.) hierro carbonatado, litoideo 

— line (hid.)revestimiento de arcilla. 

— marl, marga arcillosa 6 gredosa. 

— mass (cer.) pasta cer&mica. 

— mill (alf.) molino de pastas || pisa. 

— mortar (alb.) mortero de barro. 

— pap, pasta blanda de barro. 

— pipe, pipa de barro. 

— pit, barrizal, lugarde donde se saca barro 6 
arcilla, barrera. 

— plug, tapon de arcilla. 

— porphyry, porfiro arcilloso. 

— press, prensa para el barro. 

— puddle (arq. hid.) capa batida de arcilla. 

— sand, arena gredosa 

— slate, pizarra gredosa. 

— slate for pencils, ldpiz de pizarra. 

— sods (hid.) Ccisped gredoso. 

— stick (arm.) revolvedor. 














CLAY. 


174 


CLEANER. 


clay stone (min.) piedra arcillosa || tiza de car- 
pintero. 

— stove, estufa hecha de barro. 

— sugar, aziicar purgado con barro. 

— tempering machine (alf.) pisa mecdnica, m i- 
quina de amasar las partes. 

— trough (alf.) Cuba de desleir las pastas. 

— vessel (f. de a.) horma. 
apyrous —, arc ilia refractaria 
baked —, tierra cocida. 
bituminous —, arcilla bituminosa. 

bleaching — (m.) kaolin, tierra de porcelana. 
Bradford —, arcilla de Bradford, marga azul 
gredosa. 

brick —, — earth, barro para hacer ladrillos. 
burned —, arcilla cocida. 

calcareous — (m.) marga calcarea, leche de 
luna. 

china — (m.) kaolin. 

coat of — (f. de a.) capa de arcilla. 

Cologne, pipe — (m.) tierra de pipa, greda de 
Colonia. 

cover of — (q.) revestimento de arcilla (f. a.) 
capa de barro. 

Devonshire —, arcilla de Devon, arcilla plastica. 

fine — (cer.) derla. 

fire —, arcilla refractaria. 

first — (f. a.) primer barro. 

foliated —, greda esquistosa. 

Forges —, tierra de pipa. 
fulling —, tierra de batan. 
fusible — (cer.) tierra fusible. 
gold —, arcilla aurifera. 
graphic —, tiza de carpintero. 
gray — (cerr.) greda gris. 

Halle — (alf.) aluminita, barro para tinajones. 
hard — (min.) pizarra. 
hessian —, arcilla refractaria. 
impervious layer of — (geol.) dieva. 
iron —, arcilla ferruginosa. 
layer of —, capa de arcilla. 
layer of puddled — (hid.) chapa, enlucido de 
cal hidraulica. 

lump of — (cer.) pan de arcilla. 
metallic —, arcilla metdlica, de montana. 
moistened — (f. de a.) barro. 

Montean — (geol.) arcilla de Montereau, hi- 
dro-silicato de aliimina y hierro. 
motley — (cer.) arcilla abigarrada, lagarteada. 
moulding —, arcilla de moldear. 
native —, arcilla nativa, subsulfato de aliimina. 
ochreous —, amarillo de montafia. 

Paris — (geol.) arcilla de Paris. 

plastic —, arcilla plastica. 

poor — (alf.) arcilla de mala calidad. 

potter s —, barro de olleros || arcilla pl&stica. 

refractory —, arcilla refractaria. 

schistous —, arcilla esquistosa. 


second clay (f- de a.) segundo barro. 

slaty —, arcilla plastica. 

stiff — (mar.) lama dura. 

starching — (pap.) kaolin. 

talcous —, arcilla talcosa, silicato de aliimina. 

tenacious — (cer.) arcilla compacta. 

tobacco pipe —, tierra de pipa. 

unburned —, arcilla cruda. 

Venetian —, talco de Venecia. 
watered —, arcilla remojada. 
to cover with —, arcillar. 

-prepare the —, amasar el barro o arcilla. 
clayed sugar, aziicar purgado. 
clayey, clayish, arcilloso, barroso. 

— la?id, arnera. 

claying (alf.) arcilla batida (f. de a.) barrado. 

— of a bore hole (min.) enlodadura de un ba- 
rreno. 

— house (f. az.) casa de purga. 

claymore (arm.) claimore, espada escocesa lar* 
ga y ancha. 

cleaching (pesc.) red circular, 
cleading (m. v.) forro, funda, envoltura, cu- 
bierta de madera de la caldera y el fogon de 
la locomotora (min.) entubado de tablas 
(arq. hid.) pared de madera. 
air tight — (loc.) camisa impermeable de la 
caldera. 

clean, limpio, claro || descubierto, desembara- 
zado, despejado, || adv. enteramente, comple- 
tamente, diestramente, habilmente. 
to —, limpiar || depurar el oro || desoxidar un 
metal || desengrasar las telas (a.) limpiar, 
mondar, desbriznar, (tej.) desmotar, despin- 
zar, desbrozar. 

- the bottom of a ship (mar.) afretar, limpiar 

los fondos. 

- cloth of grease (tej.) desbruar. 

- the edges, desbarbar. 

- the grease (mec.) desengrasar. 

- the hides (ten ) quitar la cal & los cueros. 

- the ink off the forms (tip.) bruzar la 

forma. 

- off (cant.) quitar las costras de mezcla. 

- the ore, lavar el mineral. 

-- out the mud, desenfangar, desenlodar 

(cant.) desbrozar. 

- with sand, arenar. 

- the stones from mortar (alb.) descafilar. 

- thrashed corn, aventar el trigo trillado. 

- wool of grease, desmugrar. 

— bill, (c.) patente limpia. 

— proof ( tip.) segunda prueba. 

—- 7 vood (carp.) madera limpia, sin nudos. 
cleaner, cribador, cernedor (fund.) rascador 
(ten.) cuchillo de zurrador. 
butto 7 i — (mil.) tablilla para limpiar los boto- 
nes del uniforme. 






CLEAR, 


175 


CLEARING, 


moulder cleaner (art.) alisador. 
cleaning, limpia, monda (tej.) desengrase de 
la tela || espacio abierto y desembarazado. 

— from mortar (alb.) descafiladura. 

— door (raec.) boca de limpieza. 

— scovel (pan.) escobon de horno. 

to Cleanse, limpiar, fregar || purificar || desen- 
grasar || desenlodar, desenfangar (tej.) des- 
motar, despinzar. 

- fishes, vaciar el pescado. 

- oil, clarificar el aceite. 

- by welding (fund.) limpiar al batido. 

cleanser, limpiador (pap.) sacaborras. 
well —, pocero. 

cleansing, limpieza, detersion || detersorio 
—j (can.) cieno, tarquin. 

— iron (t. 1.) desmugrador, 

— liquor (tint.) bano de desengrasar. 

clear, claro II espacio entre dos objetos, limpio 
|| desembarazado (c.) neto, liquido || desem- 
pefiado, sin deudas (acust.) claro, sonoro 
(tej. y vid.) diafano, claro, transparente 
(f az.) meladura (met.) claro, sereno (arq.) 
claro, vano, hueco, luz, tramo (dib.) franco, 
claro, limpio (carp.) extension completa, 
distancia entre dos cuerpos (mar.) zafo, li- 
bre, desembarazado. 

to aclarar || clarificar || purificar || salir 
(c.) liquidar || despachar efectos 6 un buque 
en la aduana || ganar (met.) aclarar, disi- 
parse las nubes (can.) limpiar, desatascar 
(mar-) franquearse (a,) desbriznar, desmon- 
dar, desmontar (f. az.) clarificar (alb.) qui- 
tarlos escombros (lie.) clarificar (min.) lim¬ 
piar (mar.) zafar. 

- accounts (c.) liquidar cuentas. 

- the anchor , desencepar el ancla, desenre- 

dar el cable de las unas, alistar para dar 
fondo. 

- away (min.) limpiar de escombros. 

- away a tackle (mar.) aclarar el aparejo. 

- a cape (mar.) escapular. 

-- a field of stones (a.) despedregar un campo. 

- g°M% refinar el oro. 

- goods (c.) despachar efectos. 

- th. e hawse, quitar la vuelta £ los cables. 

- the line (f. c.) desobstruir la via. 

- of mud (min.) deslamar. 

- off, desbastar, pulir. 

- oil, clarificar el aceite. 

- ou t the mud (can.) desbrozar, deslodar. 

- a r ock (mar.) montar, franquear 6 reba- 

sar un bajo. 

— sewers and conduits, desatancar, desatascar, 
desatollar, desatrampar. 

- a ship for action (mar.) hacer zafarrancho 

de combate. 


to clear # trench (fort.) desembarazar, despe- 
jar una trinchera. 

- up (mar.) desencapotarse el cielo. 

- up the ore (min.) apurar el mineral. 

- a vessel (c.) despachar un buque. 

- the way, abrir campo. 

- a wood, desmontar un bosque. 

— bore, perforacion en clavo, caladura. 

— coast (mar ) costa abierta. 

— cole (pint.) capa de aparejo, de cola. 

— foundation lace (tej.) encaje de Lila. 

— hawse (mar.) cable claro 

— rope, cordage (mar.) maniobraclara. 

— ship, buque de muchos delgados. 

— story (f. c.) sobre techo de carro con clara. 
boyas a los costados. 

— stuff, madera limpia, sin nudos. 

— weather , tiempo asentado. 
to get — (mar.) desabordarse. 

— get — of the enemy's guns (mar.) salir del ah 
cance 6 dd tiro del enemigo. 

— keep — of another ship (mar.) zafarse 6 evb 
tar el abordaje de otro buque. 

— see all — (mar.) zafar y disponer la manio¬ 
bra, artilleria &c., parabatirse 6 hacer al- 
guua faena. 

clearage, limpia, limpieza || despejo || desmon, 
te (can.) desatasco. 

clearance (c.) despacho de aduana (mec.) jue- 
go limpio de una pieza (art.) viento, espa¬ 
cio entre el fondo de la pieza y el proyectil. 

— of the piston (m. v..)luz del embolo. 

— of a reservoir (hid.) rebose, vertedero. 
cleare (f. az.) clarificacion. 

— of the scribble (tej.) limpia-cardas. 
clearing, claro, raso, lugar sin drboles en un 

bosque (can.) deslodamiento (mar.) clarin 
(a.) desmonte (arq. min.) descombramiento, 
despejo de los escombros (tint.) avivacion 
de los colores (q.) dilucion, extension en 
agua. 

—j (font.) sedimento de los tubos. 

— for action (mar.) zafarrancho de combate. 

— apparatus (tej.) denudador. 

— beck (tint.) clarificador. 

— copper (tej.) caldera de avivar. 

— house (c.) banco de liquidacion. 

— iron (f. c.) barredera (fund.) hurgon, atiza- 
dor (grab.) punzon de lapidario. 

— pan (f. az.) clarificadora, defecadora. 

— stick (vid.) varilla de limpiar. 

— stone, piedra de aceite para amolar. 

— of wheel works (mec.) espacio entre los 
dientes de dos ruedas. 

tool for — furze (a.) indar, azada paraextirpar 
raices. 














CLEFT. 


176 


CLIFT. 


clearness, claridad I pureza || serenidad. 
cleats, tachuelas, estaquitas || abrazaderas 
(mar.) galapagos de las palomas || corna- 
musas, maniguetas, tojinos (carp.) liston de 
refuerzo. 

arm —, tojines de los penoles. 
belayi?ig — (mar.) escotera, cornamusa. 
boat — (mar.) artillero de botes. 
comb —, castanuelas. 

notched — (mar.) castanuelas de muescas, 
cepos. 

ponton — (mar.) castanuelas de ponton. 
range —, maniguetas. 

shore —, tojinos de los puntales de construc- 
cion. 

shrouds —, cornamusas amarradas a los oben- 
ques. 

sling —, tojinos de las cruces de las vergas. 
stop —, castanuelas de las trincas del baupres. 
tapered —, tojinos. 
thumb —, tojinos grandes. 
whale —, castanuelas cuadradas con doble 
mortaja. 

cleavable (min.) hendible. 
cleavage (crist.) clivaje, solido de crucero || 
henaidura, fisura, esfoliadura, crucero. 
to cleave, pegarse, adherirse nna cosa a otra || 
henderse, rajarse, agrietarse, rajar, hendir, 
partir (crist.) hendir, esfoliar (cant.) des- 
doblar (carp.) rajar. 

- the willows (cest.) abrir, rajar, hender el 

mimbre. 

- wood, , rajar madera. 

— saw, sierra de hilar. 

cleavelandite (min.) albina, feldspato siliceo. 
cleaver, lenador, cortador de lena || hacha 
para rajar lena | cuchilla de carnicero, cor¬ 
tador de banco | hendidor, cuna para abrir 
|| cuchilla de tonelero. 
cleaves Carr.) tijeras. 
clewing grain (cant.) contralecho. 

— hammer , martillode picapedrero. 

— iron , — tool (ton.) cuna de rajar al hilo. 

— knife (ton.) cuchilla de hender. 

— saw, sierra de hilar. 

Cledge (min.) capa superior de la tierra de ba- 
taneros. 

clef (mus.) Have, clave. 

cleft, rot.ura, grieta, hendidura, falla, cuartea- 
dura, rajadura. 
to — g ra fl’> ingertar en pda. 

— g ra fti n g ( a >) ingerto en pda. 

— in the lay, stay , reed (tej.) rabo. 
empty — (min.) agrietadura hueca. 

full, noble — (min.) grieta llena de mineral 
rico. 

to make — s (min.) hacer grietas en las rocas 
para meter cufias. 


clematis (b°t.) clematide. 
to clench (mar.) remachar. 

— , clinch bolt, perno remachado. 

—- ?iail, clavo de remache. 
clepsydra, clepsidra, reloj de agua. 
clere story (arq.) serie de claraboyas en la par¬ 
te superior de una nave, 
clerical error (c.) error de pluma. 
clerk (c.) dependiente, empleado (mar.) con- 
tador. 

bill — (c.) dependiente encargado de pagares 
y letras. 

collecting — (c.) cobrador. 
corresponding —, corresponsal. 
clerkship (c.) plaza de dependiente. 

Cleveland truck (f. c.) carretilla de carro con 
armadura de hierro en forma de diamante 
clever, diestro, habil, listo, capaz, inteligente- 
vivo || bien ejecutado || apropiado, adecua-> 
do (mec.) ingenioso. 

clevis ( a gric ) abrazador, abrazadera del ara- 
do (mec.) correon || banda de metal, 
clew, clue, ovillo de hilo, seda 6 lana (mar,) 
bolina, cargadera. 
to — down, arriar las gavias. 

- up, cargar los punos. 

— garnet (mar.) palanquin, chafaldete, carga 
punos. 

— lines (mar.) chafaldetes de los punos. 

— cope, relinga de los punos. 

— of a sail (mar.) puno > extremo 6 angu!o 
( donde forman gasas las relingas de las velas. 

ciewed sail (mar.) vela cargada. 

preventer — garnet (mar.) contra palanquin. 

cliche (tip.) clise. 

dick, golpe, sonido acompasado (arm.) soni- 
do de la Have de un arma cuando juega || 
gatillo, fiador, seguro (rel.) seguro, fiador, 
trinquete, gatillo (mec.) grapa, grapon || 
trinquete || alzaprima, pie de cabra. 
to —, golpear, sonar a compas. 

— lock (arm.) Have con fiador. 

— pulley , polea de trinquete. 

— and spring work (rel.) juego de fiador y re- 
sorte. 

— of the star (rel.) fiador de la repeticion. 

— wheel, rueda de trinquete. 

— wire (rel.) pelo. 

clicker (cerr.) pestillo de puerta (ferr.) alza¬ 
prima (tip.) compaginador (sast.) cortador. 
clicket (cerr.) llamador 6 aldaba de puerta, 
pestillo (mec.) taravilla, citola de molino 
(jueg.) tarrena, tejuelo. 
cliff, penasco, roca escarpada || costa acantila- 
da (mar.) fronton. 

cliffy, cliffed, clifty (top.) acantilado, escabro- 
so, dspero, escarpado. 

Clift, grieta, hendidura cleft, 







CLINQUANT. 


177 


CLOCK. 


cijmata, climature, clima. 
climatal, climatic, climatical, climatico del cli¬ 
ma, relativo al clima. 
climation, aclimatacion. 
to climatize, aclimatar. 

climber (loc.) rueda de traccion para ascen¬ 
der (tel.) trepadera para postes de tele- 
grafos. 

Spanish — (bot.) clematita. 
climbing iron (mar.) arpeo. 

— spur (hort.) garfio para escamondar (min.) 
garfio, garabato, horquilla, escarpia. 

clinch (mar.) entalingadura, malla (cerr.) pi- 
colete, hembra de cerrojo. 
to —, empunar, agarrar, sujetar (carp.) rema- 
char un clavo, fijar, asegurar, afianzar, aga¬ 
rrar (mar.) entalingar, agarrar. 

'—joint (carp.) junta solapada. 

* — hammer (cant.) martillo de dientes. 

*— ring (cerr.) anillo de Haves || anillo de ex- 
tremos solapados. 

cable — (pont.) malla, nudo de ancla. 
double cable — (mar.) nudo de cola de pato. 
inside — (mar.) malla de entalingadura. 
outside — (mar.) malla de maniobra. 
clincher (carp.) barrilete (herr.) remachador. 

— built boat (mar.) bote de tingladillo. 

— nail (mar.) clavo de tinglar (carp.) clavo de 
madera, clavo de rosea. 

— work (mar.) tingladillo (carp.) solapadura. 
clinching (mar) solapadura || carena ligera de 

las portas (alb.) solapadura. 

— hammer (herr.) hilera. 

to cling? adherirse, pegarse, unirse. 
clinical thermometer , termometro medico o clr 
nico. 

dink, tanido, retintin (mec.) diente encorvado 
de rueda (mol.) rueda dentada. 
to —, retinir, resonar, retumbar || taner, tocar. 
clinker (alf.) baldosa de Holanda (fund.) la- 
drillo refractario || escoriade fundicion, ca- 
gafierro. 

— bar (f. c.) barra de la parrilla. 

— brick , ladrillo decampana. 

— work (carp.) solapadura. 

clinkstone (min.) fonolito, piedra sonora, varie- 
dad de feldspato. 

clinking (fund.) agrietadura en el metal, 
clinodiagonal (crist.) clinodiagonal. 
clinometer (top.) clindmetro, eclimetro. 
clinometric, clinometrico. . 

clinometry, clinometria, arte de medir la m- 
clinacion de un piano horizontal y de las 
capas minerales. 

clinopodium (bot.) clinopodio, albahaca sil- 
vestre. 

clinquant, brillante, reluciente || oropel || oro 
^falso, tumbaga, oro francos. 


clip, tijeratada || esquilacion, trasquilacion | 
cercenadura (art.) grtia para elevar proyec- 
tiles grandes (a.) monda, escamonda (tec.) 
pinzas (vet.) reborde de herradura (her.) 
abrazadera, faja, tira. 

to —, cortar a raiz, trasquilar || tusar || cerce- 
nar || esquilar (arb.) afeitar (fund,) cortar 
las rebabas (arb.) cimar, afeitar los arboles 
(enc.) recortar, cortar. 

- a coin, tallar una moneda. 

- the tops (arb.) cimar los arboles. 

- trees (jard.) recortar, afeitar. 

— band, — plate (carr.) tira de refuerzo de un 
eje. 

— drum (mec.) tambor de tijeras. 

bow — (pap.) sujeta-papeles en forma de arco. 
tire — (carr.) grapa dellanta. 
clipper, tallador, cercenador de monedas || 
barbero || esquilador, trasquilador (mar.) 
cliper, barco de lineas muy finas (herr.) ci- 
zallador || cizalla. 

clippings, alisaduras (hoj.) recortes, cercena- 
duras. 

— knife , cercenadera. 

— scissors, tijeras para tusar 6 trasquilar. 

— table (ac.) mesa de estirar. 
cliseometer (cir.) cliseometro. 
dives, gancho de resorte. 
cloaca, cloake, cloaca, 
cloak, capa, manto. 

— bag, saco de noche, porta-manteo. 

— loop, — strap, correa 6 cordon para atar una 
capa 6 manto. 

— pin, clavo romano. 

— room (teat.) cuarto para guardarlos abrigos. 

— with sleeves, capote. 

oat — (mar.) capa de piloto. 

cloake room, letrina, 

clobber (zap.) cerote. 

clock, reloj (tej.) cuadrado de la media. 

— alarm, despertador. 

— bell, campana de reloj || timbre. 

— case, caja de reloj. 

— casting, movimiento de reloj. 

— dial, — face, cuadrante, muestra. 

—frame gage (rel.) maestro de baile, compas 
de relojeros. 

— hammer, martillo de campana de reloj. 

— hand, (rel.) aguja, manecilla. 

— maker, reloj ero. 

— pedestal de reloj. 

—pulley (rel.) potanza. 

— puzzle, reloj de sorpresas. 

— reel (tej.) devanadera de golpe, aspa de 
cuenta. 

— setter, el que arregla y da cuerda al reloj. 

— spring (rel.) cuerda. _ 

— watch, reloj de repeticion independiente. 

— weight contraoeso, pesa de reloj. 














CLOSE, 


178 


CLOT BUR. 


clock work, movimiento de reloj. 

Brunswick —, reloj de c&mara. 

•— work lamp, lampara con movimiento de 
reloj. 

calendar — (rel.) reloj calendario. 
chimney —, reloj de sobremesa. 
church —, reloj de torre. 
cuckoo —, german —, reloj de cucfi. 
day —, reloj con cuerda para un dia. 
electrical —, reloj electrico. 
open — (tej.) cuadro calado de media. 
seven, fifteen, thirty days —, reloj de 7, 15, 30 
dias de cuerda. 
tower —, reloj de torre. 
water —, clepsidra. 
weight moved —, reloj de pesas. 
to wind up a —, dar cuerda a un reloj. 

C.lod (a.) terron, cesped || tierra, suelo (min.) 

masa, trozo de metal (cer.) masa. 
to — (a.) rastrillar, desterronar (q.) coagular. 

— beettle (a.) azada de desterronar, grada de 
mano. 

— coal, carbon en terrones. 

— crusher (a.) rastrillo, desteironador. 
cloddy (a.) lleno de terrones. 

to break the —s (a.) desterronar, rastrillar. 
clog (gan.) manea, maniota, apea, traba (zap.) 
galocha, zueco, chanclo (carr.) almohadilla 
de la retranca. 

to —, apinar, amontonar || estorbar, impedir el 
movimiento (eq.) trabar, poner trabas & un 
caballo, en Cuba, manear (her.) poner grasa 
a la lima. 

cloister (arq.) monasterio, convento [ claustro. 
to — (arq.) murar, rodear, encerrar con muros. 
cloistered (arq.) cerrado, cercado de transitos, 
columnas, galenas como un claustro. 
cloomer (ten.) noque de la disolucion mds 
fuerte. 

close, cercado, huerta, cualquier lugar cerra¬ 
do por tapias, muros, verjas 6 cercas (arq.) 
atrio de una iglesia (tej.) unido, apretado 
(c.) fin, conclusion, tdrmino (carp.) cierre || 
ajuste, encaje adj. cerrado || compacto, den- 
so | vizcoso, tenaz || ajustado, unido, pega- 
do | estancado, sin movimiento || estrecho, 
angosto || apretado, tacano, mezquino J nu- 
blado, oscuro, cubierto || borrascoso, inme- 
diato, contiguo || tupido || sofocante, adv. es- 
trechamente, apretadamente, de cerca (ton.) 
cerrado, apretado, junto, unido. 
t 0 —, cerrar, juntar, ajustar, encajar (arq.) 
cercar, encerrar, murar (c.) concluir, termi- 
nar, cerrar (mar.) acercarse al enemigo todo 
lo posible. 

— - an account (c.) cerrar una cuenta. 

- the circuit (elec.) cerrar el circuito. 

- in (mar.) atracar. 




to close the grain (herr.) batir en frio. 

- the quarters of a shoe (zap.) aparar. 

- the rivets, remachar. 

- a vault (arq.) cerrar una boveda. 

- the visier (arm.) calar la visera. 

— bargain (c.) venta dificil. 

— barrel pipa, barriles tanco, que no se sale. 

— butt (mar.) empalme d prueba de agua. 

— grained, de grano fino. 

— hauled (mar.) de bolina, cinendo el viento. 

— matter (tip.) composicion solida. 

—piece of cloth, pano tupido. 

—planked (mar.) relleno. 

— quarters (mar.) parapetos. 

— stool, sillico, servicio de cuarto cubierto. 

— top (mar.) cofa llena 6 entablada. 

— weather (mar.) tiempo cerrado, cerrazon. 
to be — hauled (mar.) estar a la corda. 

— haul in — (mar.) cenir. 

— run — upon the wind (mar.) cerrar d bolina 
6 a la trinca. 

— sail — to the wind (mar.) cenir el viento, bo- 
linear, navegar de bolina. 

— shave — (pel.) descanonar. 

haul the sheets — aft\ (mar.) caza d besar! 
closely, estrecha, fuerte, solida, estricta, exac- 
tamente || secreta, cuidadosa, atentamente. 

— printed (tip.) de impresion compacta. 
closeness, estrechez, espesura, apretamiento || 

condensacion || pesantez, falta de aire, ca-, 
lor sofocante || union, conexion dependen¬ 
ce || exactitud, fidelidad. 
closer (alb.) medio tizon, tizon pequeno || la- 
drillo de cierre de una hilera. 
king —(alb.) cierre de tres cuartos de la- 
drillo. 

queen —, cierre de medio ladrillo. 
closet (arq.) retrete, cuarto pequeno, gabinete 
|| armario, alacena || lugar excusado. 
blind —, gabinete oscuro 6 ciego. 
dry —, inodoro de arena 6 tierra. 
water — (arq.) letrina, lugar excusado. 
closing, closure, fin, conclusion. 

— awl, lesna de zurcir. 

— edge (plat.) cerco de reborde. 

— hammer (her.) martillo de unir planchas. 

— needle, agujade ensalmar. 

— seam (cost.) remate. 

— up (tip.) aproximacion. 

frame worked — (carp.) tabique de madera. 
closure, cerramento. 
clot, grumo, coagulo. 

to —, to clotter, coagularse, agrumarse, en- 
grumecerse. 

clotbur (bot.) bardana, lampazo. 
cloth, lienzo, tela, genero || pano || vestido, ro- 
pa || mantel (pint.) lienzo (mar.) pano de ve¬ 
la, empavesada. 








CL ° TBU R, 179 CLOTING. 


cloth bands (bord.) banzos. 

— bea?n (t. 1.) enjullo. 

— bitiding, pasta de tela. 

— brush (dor.) escobilla para pano. 

— creaser (m. de c.) plegador. 

— cropper, dresser (t. 1.) perchador. 

— cutting machine, cortador mecanico. 

— dryer, secadero de pano. 

— dyer, tintorero. 

of the first shearing, pano de la primera es- 
quiladura. 

— folding machine, maquina de doblar el pano. 

— °f gold, tisii de oro. 

— for hangings, tapiceria. 

— hat, sombrero chambergo. 

— needle, aguja de coser pafio. 

— nipper (t. 1.) desmotadera, desmotador, pin- 
zas de desmotar. 

— paper (tip.) hojas de carton. 

— plate (m. de c.) plancha. 

— press (t. 1.) prensa de tundir. 

— printer, estampador de tejidos. 

— printing, estampado de tejidos. 

— proven, contador de hilos, micoscopio de te- 
jedores. 

— rash (tej.) sarga apanada. 

— sheazer. tundidor de pano. 

— shearer s brush (t. 1.) cepillo de aparar, de 
aderezar. 

— sheares, tijeras de tundir. 

— shrinker (t. 1.) deslustrador. 

— sponger, rociador. 

— of state (arq.) dosel, baldaquino. 

— stretcher (tej.) atesador. 

— teazler (t. 1.) perchador. 

— trade, comercio de pafios. 

— of two widths, pano de doble ancho. 

— weaver, tejedorde panos, panero. 

— wheel, rueda de pulir (m. de c.) alimenta- 
dor circular. 

— worker (t. 1.) afinador. 
bars of — (tej.) rayas del pano. 

basket —(tej.) pano diagonal, de tejido que 
imita el cesto. 

bear —, bearing —(c.) traje de bautizar. 
beaver —, pano de castor, castor. 
billiard —, pano de billar. 
binding —, percalina. 
boat's — (mar.) empavesada. 
body — (eq.) manta de caballos. 
bolting —, estamena (pir.) cedazo de limpiar 
la polvora (mol.) cedazo, tamiz, criba. 
book —, — linen (enc.) percalina, tela. 
brattice — (min.) lienzo alquitranado para ven- 
tilacion. 

broad —, pano ancho de superior calidad. 
brocaded —, brocado. 
bulter — (v.) bolting cloth, 


chin cloth, babero, babadero, babador. 
coarse —, pafio burdo, basto. 
coarse shagged — (t. 1.) cachera. 
cotton —, tejido de algodon. 
dinner —, mantel. 

double milled —, crucero de lana, pano acol- 
chado. 

embossed —, genero 6 pano estampado. 

fancy —, genero de capricho. 

felted —, pano afieltrado. 

friezed —, ratina. 

fulled —, pano abatanado. 

goring — (mar.) cuchilla. 

hair —, cilicio. 

hammock — (mar.) empavesadas que cubren 
los coys. 

horse —, manta de caballo. 

mariner s, pilot's —, pano de piloto. 

metallic wire —, tela de alambre. 

oil —-, encerado, hule. 

pack —, packing —, tow — (c.) arpillera. 

parting — (somb.) afieltrador. 

quarter —s (mar.) empavesadas del alcazar. 

raw —, pano asargado. 

reversed goring — (mar.) contracuchillo. 

sack — (tej.) arpillera. 

sail —, Iona. 

scarlet —, pano de gran a. 

Sedan —, pafio de Sedan. 
small —, pano para sefioras. 
spunging —(pap.) estropajo. 
stout —, pano de mucho cuerpo. 
swaddling —, canastilla. 
table —, tapiz de mesa || mantel || colectiva- 
mente, servilletas y mantel. 
tatter of —, arrapiezo, giron. 
tracing, writing —, tela de calcar. 
tweeled , twilled —, pafio diagonal. 
unfilled —, pano sin abatanar. 
unmilled —, pafio sin tundir. 
waist — (mar ) empavesada. 
water proof —, tela impermeable. 
wax —, encerado. 
w^re —, tela metalica de alambre. 
woollen —, pafio de lana. 
wrong side of —, contrahaz. 
to beat — (tej.) abatanar. 

- dress — in a press, aprensar. 

- full — (t. 1.) enfurtir. 

- scour the — (t. 1.) escurar el pano. 

- scratch — (t. 1.) carmenar. 

to clothe- vestir, adornar (tec.) cubrir, rodear, 
envolver, revestir (tej.) poner cardas a los 
cilindros. 

- the bolsters (mar.) forrar las almohadas de 

las encapilladuras. 

—-f, clothing, vestidos en general, vestuario. 

1 —s basket, cesto para la ropa. 












CLOUT. 


180 


CLUMSINESS. 


—s dryer , — horse, caballete de tender ropa. 

—s line , tendedera. 

—s man, ropero || ropavejero. 

— P* n y gancho para tender la ropa. 

—s press, armario, escaparate. 

—s sprinkler, rociador. 

—s wringer } exprimidor. 
cast off — s, ropa de desecho. 
suit of — s, vestido, traje completo, flux. 
swathing — s, panales, mantillas. 
waist—s (mar.) empavesadas. 
clothier, panero, fabricante 6 vendedor de pa- 
nos || vendedor de ropa. 

— framed tej.) mesa de mullir. 

clothing (m. v.) cubierta de la caldera (mil.) 
vestuario (c.) ropa (tej.) genero de lana. 

— of the bowsprit (mar.) vestir 6 aparejar el 
baupres. 

— wool (tej.) tundizno, borra de lana. 
clotted, clotty, coagulado, cuajado, grumoso. 
cloud (met.) nube, nublado, nubarron (joy.) 

mancha, nube, opacidad. 
to —, anublar, oscurecer. 

— capt, — covered ,, — top (mar.) nublado, cu- 
bierto de nubes. 

— in stuffs, muare. 

white — (opt.) espejo opalino. 
clouded, cloudy (met.) encapotado, anublado, 
cubierto de nubes (mar.) anubarrado. 

— coating , bayeton de nubes. 

— sky (mar.) cielo anubarrado. 
cloudiness, nublosidad, oscuridad, nebulosidad 

(joy.) opacidaJ. 

clouding (tint.) adamascado, muare. 

— machine (tej ) prensa de adamascar. 

— by printing , adamascado por estampacion. 
cloudless (met.) sin nubes, claro, sereno. 
cloudy (tint.) tinte desigual. 

dough (top.) Canada, valle || desfiladero, gar- 
ganta (c.) tara de dos libras por quintal 
(hid.) presa, represa. 

— arch, cubillo de acena. 

clout? pafio 6 trapo para limpiar || pano de ni- 
no (zap. y sast.) remiendo (carr.) cibica 6 
cibicon deuneje || buje [ castanuela (arm.) 
bianco de tirador de arco (cost.) culero, pa- 
nal, metido. 

to —, tapar 6 cubrir con un pano 6 trapo (zap. 
sast.) remendar (mec.) guarnecer con clavos 
6 bandas de hierro. 

— nail (zap.) clavo de zapato (carp.) clavo 
de tinglar || clavo de cabeza plana. 

plate and hook { art.) casquillo del eje de 
madera de la curena. 

— shooting, tiro al bianco (con arco.) 


axle tree clout, castanuela. 
body — (carr.) castanuela del ejetrasero. 
bottom — (carr.) castanuela de abajo. 
dish —•, estropajo. 

fore axle tree — (art.) castanuela del eje de- 
lantero, 

hind axle tree — (art.) castanuela del eje 
trasero. 

side — s (art.) castanuelas laterales. 
clouting (joy.) mandil. 

clove (c.) clavo de especia || diente de ajo, pe¬ 
so de siete libras que se usaba para la lana 
(tec.) raja, henaidura, grieta (carp.) clavo 
largo. 

— hitch (mar.) ballestrmque, nudo de dos co¬ 
tes, nudo de barquero. 

— hook , gancho de tenazas. 

—- tree (bot.) arbol del clavo. 
cloven, hendido, rajado, partido. 
clover, flower — grass (bot.) trebol. 

— huller, descascarador de clavos de comer. 

— seed, clavo de comer. 

clow sluice , esclusa de compuerta. 
to cloy, llenar, tapar, obstruir (art.) clavar un 
canon (vet.) herir, punzar a un caballo al 
herrarlo (eq.) picar espuelas & un caballo. 
dub? clava, cachiporra, garrote, tranca, macana 
maza || club, reunion de varias personas 
(jueg.) bastos. 

to —, escotar, pagar d prorata || contribuir va< 
rios al mismo objeto || reunirse varias ai 
mismo objeto. 

- haul (mar.) virar por avante sobre la cos¬ 
ta para escapar a un gran riesgo. 

— compasses, compas de bala„ 

— of hair (pel.) castana. 

— house, club, casino, tertulia. 

— moss (b.) licopodio. 

—• tooth (rel.) diente eonico. 
indian —j-(gimn.) clubs, cachiporras, clavas 
de indios. 

iron — (arm.) ferrada. 

war — (arm.) maza de guerra, clava. 

to cluck (c.) cloquear. 

Clue (mar.) V . clew. 

to — up a sail (mar.) cargar arriba una vela, 
clump, trozo, canto, zoquete, pedazo informe 
de piedra 6 madera (a.) grupo de arboles 6 
arbustos. 

clumped (arb.) atropado. 
clumsy, basto, ordinario, rudo, tosco, pesado, 
inculto, sin arte. 

to mend clumsily (cost.) corcusir. 

clumsiness, rudeza, tosquedad, falta de arte, 
falta de habilidad. 






COACH. 


COAL 


i8i 


cluster, racimo, ramo, manojo, pina || multi- 
tud, grupo, peloton (ap.) enjambre (mar.) 
grupo de islas, &c. (joy.) espiga. 
to —, agrietarse, arracimarse, apinarse, amon- 
tonarse. 

— arch (arq.) arco fascicular 6 de pabellones. 

— of crystals, grupo de cristales. 

— grape ( c -) pasa de Corinto. 

clustered, clustery, apinado, arracimado, agu- 
pado, amontonado. 

— column, columna fascicular. 

clutch (mec.) garra, una || conexion dentada, 
manguito, embrague. 

— box (mec.) manguito de dientes. 

— tooth (mec.) manguito de engrane y desen- 
grane de una m&quina. 

— of a windmill spindle, quicio de eje de 
molino. 

cone —, manguito conico. 
disk —, manguito de disco. 
friction — (mec.) cono de friccion. 
clutches of a coupling box (mec.) dientes del 
manguito. 

clutching of the arms of an anchor (mar.) cruz 
del ancla. 
clySSUS (q.) cliso. 
clyster, jeringa, clistel, clister. 

— pipe (cir.) canula, piton, bitoque. 

— pump (cir.) clisobomba. 

COach (carr.) coche (ferr.) wagon, coche, carro 
de pasajeros (mar.) chupeta de toldilla. 

— boat, bote de mercado. 

— boot, cajon de coche. 

— box (carr.) pescante. 

— brace, sopandas. 

— gate , puerta cochera. 

— hire, alquiler de coche. 

— horse, cab alio de coche. 

— house , — shed (arq.) cochera. 

— ladder (mar ) escala de la toldilla. 

— maker, fabricante de coches, carrocero; en 
Cuba, tallerista. 

— master , ah uilador de coches. 

— office, administracion, oficina de diligencias 
6 carruajes. 


— spring , resorte piano. 

— stand, estacion de carruajes, 

— standard, cabezal de coche. 

— step , estribo de coche. 

— top, imperial. 

— trunk , maleta de zaga. 

— wrench, Have inglesa. 
basket —, carruaje de mimbre. 
hackney —, coche de alquiler, 

coche de parada. 
livery —, coche de establo. 
mail — , coche correo, diligencia. 
mourning —, coche de luto. 
stage —f omnibus, diligencia, en Cuba, guagua. 
state —, coche de camara, carroza. 


coche simon, 


COagent, co-agente, cooperador. 
coagulability, coagulabilidad, facultad de coa- 
gularse. 

coagulant, coagulator, coaguiante. 

to coagulate, coagular, cuajar, espesar, coa- 
gularse, &c. 

coagulation, coagulacion. 
coagulum (q.) codgulum, coagulo. 

COak (mar.) dado 6 machos de madera dura 
para unir piezas de la arboladura (fund.) da¬ 
dos de fundicion de una polea || buje 
fundido. 

— and plain, ensambladura de espiga y cola de 
milano. 

— of a sheave (mar.) dado de roldana. 

fellow — (carp.) torillo de madera que ensam- 

bla las pinas de una rueda. 

COaking (mar.) endentado de piezas por me¬ 
dio de machos 6 dados || colocacion de da¬ 
dos de bronce a los motones || ayuste, em- 
palme en el medio. 

Coal, carbon de piedra. 

to —, hacer carbon de lena (mar. y f. c.) ha- 
cer provision de carbon, echar carbon (dib.) 
dibujar al carbon. 

— ball , ladrillo de carbon artificial. 

— basin (geol.) cuenca hullera. 

—- basket , cesto de carbon del peso de 36 lbs. 

— bed (geol.) capa, yacimiento de carbon. 

— boring , cata de carbon. 

— boring bit (min.) sonda de carbon. 

— box ; caja de carbon. 

— brand (a.) tizon, enfermedad del trigo. 

— breaker , rompedor de carbon. 

— breaking jack , gato para romper el carbon. 

— cake (mec.) aglomerado. 

— cart , carreton de carbon. 

— cellar (arq.) carbon era. 

— crucible , crisol de carbon. 

— culm , dross , dust, cisco de carbon, carbon- 
cillo. 

— cutting machine , maquina de cortar carbon. 

— deposit (min.) yacimiento de carbon. 

— dish, braseriDo. 

— dumping apparatus (mar.) elevador de 
carbon. 

— dust bag (dib.) cisquero. 

— field (min.) capa, mina de carbon (geol.) 
terreno carbonifero || yacimiento de carbon. 

— fire, fuego de carbon de piedra. 

— grit, arcilla carbonifera. 

— of hartshorn, cuerno de ciervo calcinado. 

— hatch (mar.) boca de la carbonera. 

— heaver, cargador de carbon. 

— hole (arq.) carbonera (mar.) panol del 
carbon. 

— house, carbonera || carboneria, lugar en que 
se vende carbon. 

— hulk (mar.) ponton carbonero. 






COAL. 


182 


COARSE. 


COal jimmy (f. c.) carro de carbon con fondo 
movible. 

— lighter, alijo de carbon. 

— man , vendedor de carbon, carbonero (mar.) 
paleador. 

— 7 tieasure, filon, veta de carbon 

— mine, mina de carbon. 

— 77 iuier, trabajador en las minas de carbon || 
carbonero. 

— <?/ 7 , aceite de carbon. 

— oil burner (lamp.) quemador de aceite de 
carbon. 

—pan (t. 1.) satiuador (min.) campanade fue- 
go para la ventilacion. 

— passer (min.) fogonero. 

— pit , carbonera, hoyo de que se extrae el 
carbon de piedra (f. c.) carbonera. 

— poker , — rake, hurgon. 

— sack (fund.) cubilote. 

— scoop, pala para el carbon. 

— scree 7 i, criba para el carbon. 

— scuttle, cubo de carbon (mar,) panol del 
carbon. 

— seam , yacimiento de hulla. 

— ship, barco carbonero. 

— shoot, cubo de metal para carbon. 

— shovel, pala para el carbon. 

— skip (f. c.) espuerta para carbon. 

— slate, pizarra carbonifera. 

— of stalks of hemp, gramiza. 

— sto 7 ie, antracita. 

— tar, alquitran de hulla. 

— tar oil, aceite de alquitran 

— tip (f. c.) carbonera. 

— tongs, tenazas. 

— trwimer (m. v.) palero, paleador. 

— vessel, barco carbonero. 

— washer, lavadero de carbon. 

— wheeler (gas.) carretillero. 

— whipping, carga y descarga del carbon. 

— work, mina de carbon. 

— yard, carboneria. 

acid of — tar, acido rosolico. 

anthracite —, antracita. 

baking —, hulla, grasa. 

bastard —, carbon arcilloso. 

be 7 ich — (min.) primera capa de carbon. 

bitu 77 ii 7 ious pitch —, carbon bituminoso, hulla. 

blend —, carbon brillante. 

blind —, carbon que arde sin llama 

bovey — (geol.) lignito terroso. 

brassey —, carbon con piritas de hierro. 

broiV 7 i —, lignito. 

cake —, caking —, coking —, hulla concreta, 
grasa. 

cannel —, candle —, carbon de bujia, ampeli- 
to, hulla grasa que arde con llamas largas. 
Cardiff\ 77 ialtmg stone —, hulla seca. 


charred pit coal, coke. 
clod —, carbon en terrones, carbon grueso. 
close burning —, carbon que arde sin llama. 
colwnnar —, hulla bacilar. 

C 077 W 1071 —, carbon vegetal. 
cherry —, carbon fuerte. 
cubical —, carbon ctibico, en cubos. 
da 7 ider, humphet —, carbon terroso. 
day — (min.) primera capa de carbon de una 
mina. 

edge — (min.) buzamiento. 

fat —, hulla grasa. 

fibrous —, hulla fibrosa. 

foliated —, carbon esquistoso. 

forge —, S 7 nith —, carbon de fragua. 

fossil, sea, stone — (geol.) carbon de piedra. 

free burning —, carbon de llama larga. 

furnace —, carbon de homo. 

gas —, carbon para gas. 

glance —, carbon brillante. 

house —, carbon para usos domesticos. 

Ia 77 iellar, slate , splint —, carbon esquistoso. 

live —, brasa. 

7 tioor, trapezoidal —, lignito. 

open burni 7 ig —, carbon de gran llama. 

paper —, carbon en hojas. 

parrot —, v, ca 7 i 7 iel coal. 

pit —, carbon de piedra. 

range —, carbon de cocina. 

pit —, carbon de piedra. 

red ash —, carbon de ceniza roja. 

refuse —, carbon de desecho. 

rough —, carbon grueso. 

slack —, cisco de carbon. 

slate —, carbon esquistoso. 

soft —, carbon blando. 

stove —, carbon para estufa. 

u/igot —, vena virgen de carbon. 

welsh —, antracita. 

Coaling, provision de carbon. 

COaly, carbonoso. 

Coaming car lings (mar.) brazolas de las esp A a- 
nadas de las bombarderas. 

— of the hatchways (mar) brazolas de escotilla. 
Coaptation, ajuste, ajustamiento, adaptamiento, 

arreglo de todas las partes para que vengan 
bien. 

coarse, basto, ordinario, tosco, rudo || grueso 
(tej ) burdo, basto. 

— cloth, pano basto 6 burdo. 

— earthen pot, cacharro. 

— grained (met. alf.) de grano gordo. 

— loa 7 n (fund.) barro ordinario para el mob 
deaje. 

— metal, metal bruto, sin refinar. 

— pottery , cacharreria. 

— roundlune (her.) limaton. 

— rovvig (tej.) mechon. 








COAT, 


83 


COBALT, 


coarse silk, cadarzo. 

— sugar , mascabado 

coarsely, tosca, ruda, groseramente. 
coarseness, rudeza, tosquedad. 
coast (mar.) costa, ribera, orilla del mar || 
litoral. 

to — (mar.) costear. 

— bat.tery (art.) bateria de costa. 

— def enses, fortificaciones mantimas. 

— ful of bays (mar.) bajial. 

— guard , guarda de costas. 

— gun (art.) pieza de costas. 

— line (mar.) ribera, orilla (dib ) costa. 

— opposite to another (mar.) contra-costa 
bearings of a —, situacion de una costa. 
bold, steep — (mar.) costa acantilada. 

flat —, shallow —, costa baja, aplacerada. 

foul — (mar.) costa sucia. 

iron bound —, costa cortada & pico. 

lay of a — (mar.) arrumbarri ento de una costa 

mountainous —, costa alta. 

wild —, costa brava. 

to navigate very near the — (mar.) ir barajando 
la costa. 

— sail along the — (mar.) costear, navegar cos¬ 
ta & costa. 

coaster (mar.) piloto, prdctico de costa || bar- 
co de cabotaje. 
coasting (mar.) cabotaje. 

— navigation (mar.) cabotaje. 

— pilot, piloto costero, practico. 

— trade (mar.) comercio de cabotaje. 

— vessel, buque de cabotaje. 

Coat (sas.) casaca, frac, chaqueta (gan.) pelo, la- 
na de un animal (tec.) capa 6 mano de pmtu- 
ra, barniz (jue.) figura en la baraja (mil.) 
levita, casaca de uniforme (mar.) capa de 
encapilladura, funda, caperuza (tej.) lizo. 
to—, cubrir, vestir, revestir (carp.) chapear, 
enchapar (mar.) encapillar, forrar (pint.) 
dar una mano, cubrir. 

- with broken stones (ing.) afirmar. 

- with straw, empajar. 

- with sugar, azucarar. 

— of arms (bl.) cota de armas || armadura || 
escudo de armas. 

— and hat hook, perchero. 

— of a horse, capa. 

— link (sast.) yugo. 

— of mail (mil.) cota de malla. 

— of paint, mano, capade pintura. 

— of paint put over another (pint.) bano. 

— staves (tej.) varillas de cruzado. 

— of tar, pitch &c, mano de brea, alquitran &. 
box —, sobretodo de cochero. 

double breasted— (sast.) levita cruzada. 
dress —, casaca. 
fat — (pint.) pastel. 


finishing coat (pint.) dltima mano. 
first — (pint.) mano de aparejo. 
float — (alb.) enlucido. 
frock —, levita. 
great —, capote. 

great — case (mil.) cubre capote de la silla de 
montar. 

mast — (mar.) capa defogonadura 
outer — (fund.) costra de fundicion. 
over —, top —, sobretodo, gaban. 
rudder s — (mar.) capa del timon. 
scratch — (alb.) primera torta. 
single breasted —, levita de una sola boto- 
nadura. 

waist -—, chaleco. 

to loose, to cast, to change the — (eq.) soltar el 
pelo. 

sugar coated (conf.) garapinado, cubierto con 
azticar, azucarado. 
coatee (sast.) casaquin, casaquilla. 
coating, revestimiento, capa. mano de pintu¬ 
ra, barniz, cal (alb ) jalbegue, lechada, blan- 
queo (tej.) bayeton (ing.) capa. 

— of clay, lime and flock, repello de tundizna. 

— duffet (t. 1.) bayeton de pelo. 

— of gravel (ing.) capa de firme. 

— of mirrors, azogado de espejos. 
coarse —, bayeton comun. 

outer —, cubierta. 
spotted —, bayeton moteado. 
striped —, bayeton rayado. 

Cob, cabeza, punta, cima, cumbre de alguna 
cosa (a.) tusa de maiz (corr.) cebo, comi- 
da para engordar las aves (mi.) pedruzco, 
guijarro (c.) cesto, canastillo de mimbres || 
peno fuerte espanol (eq.) jaca, caballo pe- 
qtieno (tej.) carreta. 
to — (mar.) azotar con una paleta. 

— brick, ladrillo secado al aire. 

— crushing machine, triturador de tusas. 

— irons (ferr.) morillos. 

— loaf \ pan casero. 

— mortar (alb.) mortero de barro. 

— wall (alb.) muro de mortero y paja. 

— web lawn (tej.) lino muy fino. 

— web micrometer, micrometro de tela de 
arana. 

beaten — work (const.) obra de tierra api- 
sonada 

CObalt (q.) cobalto. 

— black ore, peroxido de cobalto. 

— bloom (min.)flores de cobalto, arseniato de 
cobalto acicular. 

— blue (pint.) azul de cobalto. 

— crust (min.) arceniato terroso de cobalto. 
— glance, shining —, cabaltina, caballeria. 

— green (pint.) Verde de cobalto. 

— regulus, — sperse, arseniuro de cobalto. 




COCK. 


184 


COCK. 


Cobalt ultramarine (pint,) cobalto de Ultramar* 

— viriol , sulfato de cobalto. 

arsenical —, arseniato de cobalto, esmaltina. 

CObaltic (q.) cobdltico. 

cobaltine (min.) cobaltina. 

cobbed, abollado, golpeado. 

cobbing board (mar.) paleta de azotar. 

— stuff (alb.) barro amasado con paja. 
cobble, coble, guijarro, china, guija, piedra, re- 

dondeada por la accion del agua (mar.) bar- 
ca de pescador. 

to —, remendar zapatos || hacer algo chapu- 
ceramente. 

Cobbler, zapatero de viejo, remendon || cha- 
pucero, chambon (mar') lima musa, raspador. 
—'s black , betun de zapateros. 

— wax (zap.) cerote. 

Cobbling, remiendo de zapatos || chapuz. 
coca (bot) coca. 

cocalon (sed.) capullo grande y de textura 
abierta. 

coccinic acid, dcido cocdnico. 
coccolite (m.) augita granular, cocolita. 

COCCUS polonicus (tint.) cochinillade Polonia. 
COCCuluS indicus (pesq.) coculo, baya narcotica 
que se emplea para embriagar los peces. 
cochineal (tint.) cochinilla, grana. 

— dust y cochinilla en polvo. 

•— fig (bot.) nopal, cactus en que se cria la 
cochinilla. 

— insect (pint.) cochinilla, carmes. 

—powder (tint.) carmesi, polvos de cochinilla 

— torch thistle (b.) cactus, tuna, nopal. 
brown — (tint.) cochinilla renegridad 
mastique — (tint.) mestico, mastico. 

7 ?iottled —■, cochinilla jaspeada. 
silvery —, cochinilla argentina. 
cochinilline (q-) cochinilina. 
cochlea, tornillo de Arquimedes. 

COck (corr.) gallo, macho de la gallina || por 
extension el macho de diversas aves (a.) 
montoncillo de heno (mar.) Have, grifo, es- 
pita, canilla para dar salida & un liquido 
(arm.) pie de gato de arma de fuego, gatillo 
(sornb.) armadura de sombrero (tec.) aguja 
de romana || estilo, gnomon de un reloj de 
sol (arq.) equino, ovalo (rel.) potanza, gallo. 
to — (corr.) criar 6 ensenar gallos d renir 
(tec.) enderezar, poner derechohacia arriba 
(somb.) armar, encandilar un sombrero 
(arm.) amartillar un arma, montar el gatillo 
(a.) hacinar, amontonar heno (carp.) empal- 
mar a espiga y mortaja. 

- a gun or pistol (arm.) amartillar un fusil 6 

pistola. 

— bill( mar.) pendura. 

— boat (mar.) barquilla, sereni. 

— eyes (arm.) porta-mosqueton. 


COck of a hat , candil. 

— head (arm.) cabeza del pie de gato. 

— loft (arq.) desvan, gatero, zaquizami (carp.) 
tirante. 

— metaly peltre gris. 

— mouth (arm.) canal de la cazoleta. 

— naily—pitiy — screw (arm.) tornillo pe- 
drero. 

— neck (arm.) cuello del pie de gato^ 

— pity valla de gallos (mar.) entarimado del 
sollado || enfermeriade combatedel sollado. 

— Robin shop (tip.) imprenta clandestina. 

— saw , taladro de sierra. 

— of a sheave , dado de polea. 

— spur burner (lamp.) quemador de espolon. 

— up letter (tip,) letra grande. 

— water (min,) agua de arcaduz para lavar el 
mineral. 

—• ivith screw shank , grifo de tornillo. 
ball — lever (mec.) flotador, valvula flotante. 
bib —, grifo, espita, Have. 

blow off —, blowing off — (m. v.) Have de ex- 
traccion, de escape, de purgar. 
body of the — (arm.) cuerpo del pie de gato. 
boot — (min.) canilla, espita de arcaduz || Have 
de agua con su pilar encajonado. 
bottlmg —, grifo de pico largo. 
box for the — (min.) caja de la lbve de agua. 
brass —, grifo, Have, espita de bronce. 
breast of the —(arm.) parte curva del pie de 
gato. 

btilk head — (mar.) grifo de compartimiento a 
prueba de agua. 

comb of the — (arm.) cresta, clavo del pie de 
gato en que encajan las quijadas. 
combination — (m. v.) grifo de varios pasos. 
compression —, grifo de compresion. 
cylinder —, Have de ensayo, Have de com- 
probacion. 

delivery , full way —, Have de descarga. 
discharging — (m. v.) Have de descarga 6 de 
desagiie. 

distributing —, Have de distribucion. 
drain —, Have de desagiie. 
draw off —, grifo para desaguar caloriferos de 
vapor. 

feed —, Have de alimentacion. 
four way —, Have de cuatro pasos. 
gauge — (m. v.) Have de nivel de agua. 
grease —, Have para la grasa. 
half — (arm.) seguro. 
injection — (m. v.) Have de inyeccion. 
lazy — (m. v.) Have de alimentacion. 
mud—purging —, (m. v.) llavede purga. 
on full — (arm.) arma morttada en el dis- 
parador. 

pet —, priming — (m. v.) Have de ensayo 6 
de comprobacion del cilindro 6 de la bomba. 






COFFEE. 


COCOONERY. 185 


scum cock (m. v.) grifo para la estraccion con- 
tin u a. 

sea — (m. v. y mar.) grifo, Have de mar. 
self closing , Have de cierre automatico. 
shoulder of the nail (arm.) boton del torni- 
llo del pie de gato, batiente 6 descanso del 
pie de gato. 

shuttle —, volante, rehilete. 

steam —, Have de vapor. 

stop —, canilla, grifo, espita. 

telegraph —, Have de cierre de palanca. 

test , try, trial (m. v.) Have de prueba. 

three ways —, grifo de tres pasos. 

two ways — (m. v.) grifo de dos pasos. 

vent — (mec.) Have de escape de aire. 

water —, Have de agua. 

weather — (arq.) veleta, giraldilla, cataviento. 

to half — (arm.) montar en el seguro. 

-let down the — (arm.) bajar al gatillo. 
cockade (mil.) escarapela, cucarda. 
cocked, remangado, vueito hacia arriba (arm.) 
montado, armado, amartillado (a.) apilado, 
hacinado, amontonado. 

— hat , sombrero de tres picos. 
cockers, rodilleras. 

cocket (c.) sello de la aduana || certificacion 
de pago hecho d la aduana, guia. 

— bread, pan de flor. 

— centering (carp.) cimbra recogida. 

COCking (arm.) montadura (carp.) empalme de 

espiga y mortaja, encastre, ensambladura de 
doble almohadon. 

— lever (arm.) muelle real. 

Cockle, calorifero, estufa pequena (hid.) cdpula 
hemisferica. 

to —, arrugar, plegar en arrugas J arrollar || 
doblar en espiral || darvueltas a un tornillo. 

— oast, hogar de torno de liipulo. 

— 1 stairs (arq.) escalera de caracol. 
cock’s-comb (b,) amaranto. 

cockswain (mar.) patron de bote 0 chalupa. 
COCO (carp.) granadillo. 

— stearic acid, acido coccino-estearico. 

COCOa (bot.) palma de coco || cacao, arbol de 

cacao. 

— nut (b.) nuez del coco. 

— nut husk { mar.) bonote. 

— oil, aceite, manteca de coco. 

— plum (b.) icaco. 

— shells, cascaras de cacao. 

— soap, jabon de acebe de'palma, de manteca 
de coco. 

— tree, cocotero. 

COCOOn, cap alio de gusano de seda. 

— bed (ser.) criadero. 
cocoonery (ser.) mananeria. 

— frame (ser.) zarzo de mananeria. 


COCtion, coccion, cochura de alguna cosa al 
fuego. 

C. 0. D. collect on delivery, cobrese al entregar. 
cod, almohada (ser.) capullo (b.) cubierta, en- 
voltura, capullo. 

— codfish (c.) bacalao, abadejo 

— gloves , mitones. 

— of the ionian capital (arq. || cascara del capi- 
tel jonico. 

— liver oil (farm.) aceite de higado de bacalao. 

— roes (c.) huevas de bacalao. 

— smack, barco de pesca de bacalao. 

— 7 vool, lana muerta. 

bean — (mar.) dorna, bote pescador de la cos¬ 
ta de Portugal. 

Coddington lens, microscopio dt Coddington. 
to Coddle, to codie, dar un hervor, dejar a me¬ 
dio cocer. 

Code of commerce, codigo de comercio. 

codeine (q-) codeina, 

codilla (mar.) estopa de canamo. 

Codling (pesc.) bacalao, abadejo pequeno (ton.) 
alfarda para duelas. 

COe, choza de minero || techo de pozo de 
mina. 

coefficient (alg.) coeficiente. 

Coehorn mortar (art.)*mortero a la Coehorn. 
coemption (c.) monopolio, logreria. 
coercilility, coercibilidad. 
coercible, coercible, 
coercive force (tel.) fuerza coercitiva, 
coffee, coffee (b.) cafe, el arbol y el grano || 
cafe, la bebida que con £1 se hace. 

— bean, — berry, grano de cafe. 

— biggin, cafetera. 

— cup, taza para cafe. 

— dealer, negociante en cafe. 

— drum, tambor de tostar cafe. 

— filter, colador de cafe. 

— ground, cuadro de cafe. 

— house, cafe, establecimiento en que se sirve 
esta bebida. 

— hulling machine, maquina de descascarar 
cafe. 

— mill, molinillo de cafe. 

— pot, mug —, cafetera. 

—plantation (a.) cafetal, finca de cafe. 

— pulper, descascaradora de cafe. 

— roaster, tostador de cafe. 

— tree, arbol del cafe, cafeto. 
cherry — (b.) cafe en bayas. 
foxy —, cafe rojizo. 
ground —, cafe molido. 

large berried —, cafe de grano grueso. 

Moka, Java, Maracaibo &*c — , cafe de Moca, 
Java, Maracaibo, &c. 
peeled —, cafe mondado. 
raw —> cafe verde. 






COIL. 


COKE. 


186 


roasted coffee, cafe tostado. 

Coffer, area, cofre, caja (fort.) cofre, excava- 
cion en el foso seco, oara detener al enemi- 
go antes de llegar a la contra-escarpa (art.) 
cajon de bateria (tip.) cofre de la prensa 
(min.) artesapara triturar al mineral de es- 
tano (can.) pequena esclusa (joy.) joyel. 

— dam , ataguia, represa encofrada. 

— work (const.) obra de tierra apisonada (hid.) 
encajonado. 

Coffered ceiling (arq.) techo artesonado, de ta- 
bleros, de casetones. 

Coffin, ataud, feretro, sarcofago (pan.) capa 6 
cubierta de masa de un pastel (com.) cartu- 
cho para especias, cucuriicho (fund.) crisol 
grande (tip.) bastidor del cofre de la prensa 
(cer.) homo aleman (min.) pozo antiguo £ 
cielo abierto. 

to — (tec.) cubrir, Henar, cercar, tapar. 

— of a printing press (tip.) cofre de la prensa. 

— slab, losa funeraria. 

— stoping (min.) graderia de mina. 

Cog, punto, diente de rueda || cama, leva || 
manguito de engrane y desengrane de una 
m&quina (min.) pilar del mismo material 
(mar.) v, COggle. 

to —, ponerle dientes a una rueda || puntearla. 
- a die (jueg.) cargar un dado. 

— rail (f. c.) riel dentado. 

•— reeds of a loom (tel.) carceles de un telar. 

— shaft, drbol 6 eje de levas 6 camas. 

— tooth (mec.) diente de rueda. 

— wheel, rueda dentada. 

hunting — (mer.) diente suplementario. 

COgged, con dientes, dentado, engranado. 
COgger (mec.) terraplenador. 

COgging (mec.) endentamiento, endentacion. 

— brik, ladrillo dentado. 

— joint, ensambladura de doble almohadon. 
COggle, barca de pescador, bote pequeno. 

— stone , guijarro, china, chinarro. 
cognioc, cognac (lie.) conac. 

coherency, cohesion (fis.) cohesion, fuerza de 
adherencia. 

cohesibility, cohesibilidad. 
cohesible, cohesive, cohesivo. 
to cohobate (q.) cohobar, volver £ destilar. 
cohobation (q-) cohobacion, redestilacion. 
coif (mod.) cofia, escofieta, gorro, papalina. 

— stock, armadura de gaza. 

coiffure (mod.) tocado, adorno de la cabeza. 
Coigne (arq.) esquina, angulo saliente. 

Coil, rollo (elec.) carrete-boblar (mar.) aduja- 
da, cable 6 cabo adujado. 
to —• recojer, enrollar, doblar formando rollos 
ocarretes (mar.) adujar. 

- againtthe su?i (mar.) adujar betas, adujar 

al reves. 

- the gear (mar.) coger la maniobra, zafar 

cabos. 


to coil with the sun (mar.) adujar cabos, cala 
brotes &c , || adujar al derecho. 

— of cable, coiled cable (mar.) aduja, adujada. 
double, twin —, bobina doble. 

induction — (tel.) cuadro galvanometrico. 
coiled, enrollado, replegado (mar.) adujado. 
coiler (tej.) linterna. 

— hook (tab) ganchos de retenida en las varas 
de atalaje. 

coiling, adujamiento. 
coillon (arq.) dngulo. 

Coin, moneda acunada (ac.) cuno, troquel, ma- 
triz, dado (art.) cuna de canon (mar.) cuna 
de punteria v, quoins (arq.) angulo. 
to —, acunar moneda. 

— assorter, maquina de separar las monedas. 

— blank, plank, planchet, plate (ac.) tejuelo. 

— of the conduit pipe (fund.) dado de la busa. 

— plate (arm.) cospel. 

base —, moneda adulterada. 

bracteated—s (ac.) monedas bracteadas. 

canting —s (mar.) calzos de estiva. 

counterfeited, false —, moneda falsa. 

current —, moneda corriente. 

incuse — (min.) medalla incusa. 

lipped —(ac.) moneda alabiada. 

loiver — (ac.) dado inferior. 

milling of the edge of a — (ac.) cordoncillo. 

new pattern — (mar.) cabrion. 

plated — (num.) moneda forrada. 

ragged — (ac.) moneda alabiada. 

rustic — (alb.) adaraja. 

serrated —(num.) medalla dentelada. 

standing — (mar.) lena de estiva. 

upper — (arm.) dado superior. 

worn out —, medalla frustra. 

to mill a —, cerrillar. 

— mill the edge of a — (ac.) acordonar. 
coinage, acunacion || moneda, dinero || bra- 

ceaje, gastos de acunacion. 
right of —, derecho de acunar moneda. 
to coincide, concurrir, coincidir, convenir. 
coincidence, coincidencia. 
coincident, coincidente, concurrente. 
coiner, acunador de monedas || monedero falso. 

— s stafnp mill (acu.) volante. 

Coining, acunacion de monedas. 

— box (acu.) caja de tejuelos. 

— engine , press, mill, machine (acu.) balan- 
cin, volante para acunar la moneda. 

coir, estopa de coco || cuerda hecha con la 
misma estopa. 
coire (mar.) bonote. 

COistS (mol.) lata, 
coit (jueg.) tejo v, quoit. 

Coke, hulla carbonizada 6 destilada, coke. 

— blast furnace, alto horno al coke. 

— casting, fundicion al coke. 

— furnace, oven, horno de carbonizar hulalla. 

— plate (her.) palastro al coke. 





COLLAR. 


87 


COLLATERAL, 


coke of slag , nariz de la tobera de un alto 
horno. 

COker nut (c.) nuez de coco. 

CokeS) lingote de estano fundido con coke, 
coking, carbonizacion de la hulla. 

— in close ovens, carboneo en hornos. 

— in open kiln, carboneo alaire libre. 

— oven, horno para hacer coke. 

■— in pits, carboneo en hoyos. 

Colander, colador, coladero, coladera, cedazo. 
■— shovel, pala perforada. 

— for wax, capillo. 
colarino (arq.) collarino. 

eolation, colature, coladura, colada, cuele || el 
liquido colado. 

colback (mil.) gorra de granadero. 
colchicine (q.) colchicina. 
colchicum (bot.) colchico. 
colcothar (q.) colcotar, peroxido rojo de hierro 
(pint.) rojo ingles. 

Cold, frio. 

to — hammer, batir 6 forjar el hierro en trio. 

— beaten (her.) batido en seco. 

— blast (fund.) tiro de aire frio. 

— blast furnace, horno de tiro frio. 

— blast iron, fundicion al aire frio. 

— casting (fund.) colada en frio. 

— chisel (her.) cortafrio. 

— cream (perf.) coldcream. 

— dressed (tej.) satinado en frio. 

— gilding, dorado al frio. 

— hammering (her.) batido en frio. 

— meats (coc.) fiambres. 

— plating, enchapado en frio. 

— pressing (t. 1.) prensado en frio. 

— short (min.) agrio. 

— shut (her.) soldado en frio. 

— stoking (vid.) templado & 7oo°-8oo° centig. 

— vat (tint.) cuba fria. 

— water cistern, well (m. v.) tanque de agua 


fria. . 

— water pump (m. de v.) bomba de agua fria. 

— wet spinning, hilado al agua fria. 
coleseed, colewort seed (b.) colza, 
colisseum (arq.) coliseo. 
collaborator, colaborador. 

Col lander, colador, cedazo, coladero. 
collapse (arq.) derrumbe, desplome, caida si- 
mult&nea de un edificio || hundimiento. 
to collapse, desplomarse, derrumbarse, hun- 

dirse. x . . 

— of the boilers (m. dev.) aplastamiento, hun¬ 
dimiento de las calderas. 

collar (joy.) collar, cadena de cuello (tal.) co- 
llera (sart.) cuello de camisa, frac, levita &c. 
|| panoleta de cuello para mujer (arq.) amllo, 
moldura convexa, collarin, collarino (mar.) 
collar, encapilladura, manopla de los estays, 


gaza de vigotas (tec.) argolla, anillo || co¬ 
llar | aro || virola, suncho, arandela, rebor- 
de (mec.) cuello, garganta (carp.) traviesa || 
edreel, prensa. 

to Collar , poner, colocar un collar. 

— awl, lezna para colleras. 

— band of a shirt (cost.) firma. 

— beams (mar.)baos del saltillo de popa (carp.) 
jabalcon. 

— chain (tal.) cadena de ronzal. 

— and clamp, bisagr . de compuerta || bisagra 
de estribo. 

— in the core frame (fund.) encastre. 

— for a gun { fund.) soporte del canon en el 
banco de barrenar. 

— harness, arnes con collera. 

— hammer beam (carp.) cuarton pequeno le- 
vantado. 

— of a hammer helve (herr.) virola del mango 
del macho de fragua. 

— launder (min.) tubo de alimen tacion de la 
cisterna. 

—■ maker (tal.) guarnicionero. 

— needle, lezna de guarnicioneros, aguja de 
ensalmar. 

—• piece (carp.) tirante. 

— pin (mec.) pasaaor con clavija. 

— plate, arandela, roblon. 

— of a raft{ mar.) viga maestra de una balsa. 

— rein, ronzal de cabezon. 

— ring, anilla de cabezon. 

— of a shaft (mec.) buje, quicio en que gira 
un eje vertical (min.) brocal de pozo de 
mina. 

— shoe nails, clavijas de collar para zapatos. 

— of a stay (mar.) collar de un estay. 

—- tool (her.) can ale j a. 

boring — (ton.) collarin portabarrena. 
breast — (tal.) collera, pretal. 
false —, cuello postizo. 
false — beam, falso jabalcon, falso tirante. 
harness — (art.) colleron. 
head —, cabestro, cabezon, cabezada. 
head cheeks of a head —, montantes de ca¬ 
bezada. 

horse — (tal.) collera. 
iron —, cojinete. 

pricking , spiked — for dogs (gan.) carlanoa 
rod —, cuello de la barra del embolo. 
spikes of a — (gan.) carranzas. 
spindle — of a moulding frame (fund.) muno- 
neras de los caballetes de los husos de mob 
dear artilleria. 

stable —, cabezon de cuadra. 
to collate, comparar. 
collateral, colateral 
—/r< ;//(fort.) frente colateral. 

— s, — securities (c.) garantias colaterales. 







COLOGNE. 


188 


COLOR. 


Collation, cotejo, confronta, colacion. 
collationnement (tel.) repeticion por medio del 
telegrafo de Baudot. 

Collator (tip.) confrontador, colacionador. 
to collect (c.) cobrar, recaudar (eq.) recogerel 
caballo, prepararlo. 

- the sheep in the fold (gan.) apriscar las 

ovejas. 

collecting p'pp (hoj.) canal maestra (fund.) 

cano principal de desagiie. 
collection* cobro, recaudacion. 

Collector (c.) colector, cobrador, recaudador, 
colector de contribuciones || administrador 
de aduanas (elec.) colector (b. a.) colector 
(mec.) colector, recogedor. 

— of gutters, conducto maestro de las canales. 

sediment — (m. v.) recogedor de sedimentos. 

spark — (loc.) fumivoro. 

ticket — (teat. yf. c.) recogedor de billetes. 

college (arq.) colegio. 

collegiate church (arq.) colegiata. 

Collet (joy.) engaste, (vid.) gollete, cuello de 
botella || vidrio quequeda adherido al crisol 
(arm.) colla. 

colletting (joy.) montaje al aire. 
to collide, chocar, hacer colision (mar.) acon- 
charse. 

Collier, obrero de las minas de carbon || mer- 
cader de carbon || carbonero || barco car- 
bonero. 

Colliery, mina de carbon || deposito de carbon 
|| comercio de carbon, 
colljmation (opt.) colimacion. 
collimator (opt.) colimador, instrumento que 
sirve para designar elpunto horizontal (art.) 
aparato para apuntar de noche las piezas de 
artilleria. 

to colliquate, colicuar, liquidar, derretir, des- 
leir una cosa || colicuarse, liquidarse. 
colliquator, colicuacion, liquidacion. 

Collish (zap.) brunidor de suelas. 
collision (f. C.) choque, colision. 
collodion (tot.) colodion. 

Col lop (coc.) lonja, rebanada de carne. 
collophon (tip.) colofon. 
collusion (c.) collision. 

Colly, hollin de carbon, tizne, negro de humo. 
Coilyrite ( m -) colirita, silicato de alhmina hi- 
dratado 

collyrium (farm.) colirio. 

colocynth (farm.) coloquintida. alhandal. 

Cologne earth (pint.) tierra de Colonia. 

— glue , cola fuerte. 

— umber (pint.) tierra de sombra de Colonia. 

— water (perf.) agua de Colonia. 


colombic, columbic acid, acido coliimbico. 
colombier, columbier (pap.) papel de 34^ x 
23 pulgadas inglesas. 
colon (tip.) : dos puntos. 
semi — (tip.) ; punto y coma, 
colonial, colonial, 
colonization, (ap.) colonizacion. 
to colonize, colonizar, fundar colonias. 
Colonnade, columnata, columnacion. 
to — (arq.) rodear de columnas. 
colony, colonia. 

— hives (apic.) colmena de gabetas. 
colophany oil, aceite de colofonia. 

—, colophene, coloohony (q.) colofonia. 
colophonic acid (q.) acido colofonico. 
colophonite (min.) colofonite, variedad del 

granate. 

coloquintide v, colocynth, 
color, colour (fis.) color (pint.) color, colorido 
|| color, materiacolorante (naip.)palo (mar.) 
pabellon, bandera nacional (her.) color 
(tint.) color tenido || bano de color, 
to —, colorear, dar color, tenir fl iluminar un 
grabado 6 dibujo. 

- the musket stock (mil.) dar de aceite la ca- 

ja del fusil. 

- wood, tenir la madera. 

— belt, bandolera porta-estandarte. 

— box, caja de pinturas. 

— brush, pincel, brocha. 

— bucket, funda de cuero para bandera. 

— case , funda de bandera. 

— grinder moleta para colores. 

— mill, maquina para moler los colores. 

— printing (tip.) cromolipia. 

—■ saucer , platillo para colores. 

— shell (pint.) concha para colores. 

— tempered in water, pintura al destemple. 

— tub (tint.) baque. 

annealing — (her.) color de acero recocido. 
body — (pint.) color opaco (cer.) color para 
aguada. 

brilliant —, color alegre, vivo, brillante. 

broken —• (pint.) color secundario. 

cake of — s, tablilla, pastilla de pintura. 

complementary —, color complementario. 

compound —, color compuesto. 

continuous —(tej.) color igual. 

dark —, color oscuro. 

dead —(pint.) fondo. 

deep — (pint.) color lleno 6 cargado. 

dim —• (pint.) color tierno, blando. 

drawing water — (pint.) pintura d la aguada 

dull —, color opaco, apagado. 

fading —, tinte falso. 






COLORATION, 


189 


COLUMN. 


fai?it color, color bajo. 

fast —, color fijo. 

fire proof — (cer.) color refractario 

flame —, color de fuego. 

flesh —, color de carne. 

fugitive — (tint.) color evanescente. 

gaudy —, color vivo. 

glaring —(pint.) color chillon. 

glowing red —(her.) rojo cerezo. 

ground — (tint.) fondo, base. 

harsh — (pint.)color dgrio. 

heat — (her.) color de calda. 

asting,permanent —, color fijo, sdlido, dura- 

/ dero, permanente. 

light —, color claro. 

marbled — (enc.) jaspeado. 

mineral —, color mineral. 

muffle — (cer.) color tierno. 

oil —, color al 61 eo. 

pike of a — (mil.) moharra 6 hierro de una 
bandera. 

priming —, color de aparejo. 

primary, primitive —, color primario. 

prismatic — s, colores prism&ticos. 

refraction of — s, refraccion de los colores. 

scale of — s , escala de colores. 

science of — s, cromatica. 

secondary —, color secundario. 

shell gold —, color de oro molido 

showy —, color vistoso. 

siccative —, color secante. 

sickly —, color flojo. 

simple —, color simple. 

sketch in water — (pint.) aguada. 

striking —, color vigoroso. 

substantive —, color sustantivo. 

tempering — (her.) color de recocido. 

topical — (tint.) color de aplicacion. 

transparent —, color transparente. 

vegetable —, color vegetal. 

wan, faded — (pint.) color muerto 6 quebrado 

water —, acuarela, aguada. 

with flying — s, con banderas desplegadas. 

withered —, color marchito. 

to harmonize —(pint.) entonar. 

- heighten —s (pint.) avivar los colores. 

- hoist the — (mar.) enarbolar, largar la bande¬ 
ra. 

- loose the —, destenirse. 

- salute with the — (mil.) batir banderas. 

- strike the — (mar.) arriar la bandera. 

- tone down —(pint.) amortiguar. 

- soften — (pint.) amortiguar, aflojar, suavizar 
los colores. 

colorate* colorated (tint.) Colorado, tenido. 
coloration, coloracion. 

*— test, ensayo al colorimetro. 


colored, Colorado, pintado, tenido. 

— fires (pir.) fuegos de colores, 
colorific, colorante, colorativo. 

Colorimeter (fis.) colorimetro, aparato para 

medir la intensidad de los colores, 
colorine, amarillo de alizarina. 
colorist (pint.) colorista. 
coloring, colorante || coloracion, tenido (pint, 
colorido (ten.) coloreo. 

— body matter, substance , materia colorante. 

— extract, extracto colorante. 

— matter of plants (b.) clorofila. 
galvanic —, coloracion electroqulmica. 
Colorless, descolorido, sin color, incoloro. 
colossal, colossean (arq.) colosal. 
colosse, colossus (c. A.) coloso. 

Colosseum (arq.) coliseo. 

colrake (fund.) hurgon. 

COlt (gan.) potro. 

— -foot (b.) tusllago, una de caballo. 

— locks (eq.) maniotas, trabas, maneas 

—' s revolver, revolver, pistola giratoria de 
Colt. 

colter, coulter (a.) cuchilla del arado. 

— beam, esteva del arado. 

— and gib (mec.) clavijay contra clavija. 

— ?ing, anillo de la esteva. 

columbary, columbarium, mechinal, palomar. 
columbiate (b.) tantalato, sal formada pot el 
acido tantalico 6 coltimbico y una base, 
columbiad (art.) columbiada. 

Columbia colfimbico, tantalico. 

— acid (q.) acido coltimbico 6 tantalico 
Columbine (tint.) color violado || tornasol, co¬ 
lor cambiante (corr.) colombino, relativo & 
la paloma. 

columbite (min.) columbita. 
columbium (q.) columbio, tantalo. 
columella (arq.) columela, columna pequena. 
column (arq.) columna, pilar (fis.) columna, 
cantidad de fluido en forma cillndrica (tip.) 
columna (mec.) cilindro. 

— built from lowtrums (arq.) columna almoha- 
dillada. 

— lathe (dent.) torno de columna. 

— rule (tip.) raya de columna, corondel. 

— of water , columna de agua. 

— with a bust, columna hermetica. 

— with cross, columna crucifera. 
accoupled — s, columnas gemelas. 
angular —, columna angular. 
ascending — (fis.) columna ascendente. 
atic —, columna atica. 

banded —, columna fajada. 
body of a — (arq.) fuste. 
braided —, columna trenzada. 
cabled —, columna funicular. 










COMB. 


190 


COMBINE. 


aluster column, columna fasciculada, enhaz, en 
lio, fascicular. 
colosal —, columna colosal. 
composite —, columna compuesta. 
contraction of the — (arq.) dominacion de las 
culumnas. 

Corinthian —, columna corintia. 
coupled —, columna enjaretada, pareada, 
gemela. 1 

cylindrical —, columna cilindrica. 
detached —, columna aislada. 
dispositio?i of — s, columnacion. 
doric —, columna dorica. 

e?igaged —, inbedded —, columna embebida, 
empotrada. 

fluted — (arq.) columna estriada. 

gtiomonic —, columna solar. 

gothic —, columna gotica. 

hollow —, columna hueca. 

ionic —, columna jonica. 

mile — (cam.) columna miliar. 

monumental —, columna monumental. 

mosaic , moulding —, columna moldeada. 

oscillating — (mec.) cilindro oscilante. 

oval —, columna oval. 

Massing —, columna pasante. 
bhcenix —, columna fenix 
plain —, columna lisa. 
srcbated —, columna infrapuesta. 
rostral —, columna rostral. 
ruled —s (tip ) casillas. 
rusticated —, columna de piedra rdstica. 
salo?nonic —, twisted —, columna salomonica. 
shaft of a —, fuste, cana, escapo, cuerpo de la 
columna. 

sloping —, columna sesgada. 

straight line diminished —, columna disminuida. 

triumphal —, columna triunfal. 

truncated —, columna truncada. 

tuscan —, columna toscana. 

twisted tendril —, columna corolitica. 

urinary — (arq.) columna mingitoria. 

columnar, columnar, en forma de columna 

Icolumniation, columnacion. 

COlumnula (arq.) columnita, columna pequena. 
colure (ast.) coluro. 

equinoctial —, coluro de los equinoccios 
solsiicial —. cdluro de los solsticios. 
colza (bot.) colza. 

— oil, aceite de colza, 
coma (ast.) cabellera, cola, 

COmate, (ast.) comado, con cabellera. 

COmb, peine, peineta (tej.) carda, cardencha, 
lastrillo (eq ) almohaza || peine para el ca- 
ballo, rasqueta (api.) panal (top.) V. COmbe 
(mar.) gimelgas con ojos (enc.) eniomado, 
lomo (mar.) cresta de una ola. 


to comb, peinar (tej.) cardar || rastrillar (eq.) 
almohazar un caballo. 

— broach , diente de peine de madera || diente 
de carda. 

— brush , escobilla para limpiar peines. 

— case , estuche para peines. 

— cleat (mar.) castanuela. 

— of the cock (arm.) cock, 

—for dandruff, caspera, peine para la caspa. 

— of a helmet (mil.) penacho de un casco. 

— of the I00771 (tej.) canal, peine, astilla. 

— 77 iaker , peinero, peinetero. 

— polisher , escarlador. 

— pot , estufa de calentar las cardas. 

—for raising the pile (t. 1.) peine de contrapelo 

— saw, sierra para hacer dientes de cardas. 

— screw (tej.) espiral de la carda. 

— slab , mesa de peinetero. 

— stock (tej.) portacardas. 

— tringle, — shaft (tej.) lizos. 

— wool (t. 1.) entrepeines. 
braid —, peineta. 

braid shell —, peineta de carey para los riios. 

buckling —, peineta para rizos. 

carding — (tej.) cardecha, carda. 

carved , cut shell —, peineta calada de carey. 

curry — (eq.) almohaza. 

double — (tej.) carda doble. 

dressing —, peine de tocador 

hair —, peine de alisar. 

hemp . flax —, rastrillo. 

honey — (apic.) panal de abejas (fund.) es- 
carabajo. 

horse —, almohaza. 

large toothed —, escarpidor, peine de largos 
dientes. 

rule — of the wasp (tej.) abridor. 

S 7 nall toothed —, peine bianco, de limpiar, pei* 
ne fino || lendrera. 
tortoise shell —, peine de carey. 
to — wool, silk &c, escarmenar. 

COmbe (top-) hondonada, valle estrecho entre 
montes 6 colinas. 

comber, cardador, peinador de lana 6 cual- 
quier otra materia textil. 
combinable (q-) combinable. 
combination (q.) combinacion, mezcla, com- 
posicion (c.) combinacion. 

— attachment (m. c.) pieza de combinacion. 

— lock, cerradura de combinacion, de secreto. 

— rules (tip.) rayas de combinacion. 

— wheel (f. c.) rueda de combinacion de 
Lobdell. 

che 77 iical —, combinacion quimica. 
to combine (q.) combinar (mec.) combmar, 
ajustar, arreglar. 






COMMANDER, 


COMMODE, 


T 9I 


combing, postizo, cabello sobrepuesto (tej.) 

• cardadura. 

— cloth , peinador. 

— s of the hatchway (mar.) barzos. 

— machine , carda mecdnica. 

— wool , lana larga. 

first — of wool) emborrizado. 
last — of wool) emprimado. 
mechanical —, cardadura mec&nica 
to give the first — to the wool (t. 1.) cmborrizar. 
combination, combustion completa. 
combustibility, combustibilidad. 
combustible, combustible. 
artificial —, combustible artificial, 
combustion* combustion. 
autogenous , spontaneous —(tec.) combustion es- 
pont&nea. 

combustive, inflamable. 

to COme asunder , deshacerse en pedazos, rom- 
perse. 

- down (arq.) desplomarse (mar.) venirse 

abajo, caerse. 

- home (mar.) venirse el ancla. 

- off) despegarse, desunirse, caerse || 

borrarse. 

- ont of joint , desconexionarse. 

- up (a.) brotar, nacer las plantas (mar.) 

enmendar la gafa para atracar jos tablones 
al costado. 

CO men IC acid) acido comenico. 
comestible (c.) comestible, 
comet (art.) cometa. 

— finder ,— seeker (art.) telescopio para co- 
metas. 

tail of a —> cola, cabellera de un cometa. 
cometarium (art.) cometario, aparato para es- 
tudiar el movimiento de los cometas. 
cometary (art.) cometario, referente a los 
• cometas. 

cometography (art.) cometografia, descripcion 
de los cometas. 
comfit, confite. 

to — f confitar, hacer confites. 

— maker) confitero. 

almond —, peladilla, almendra confitada. 
comfiture, conntura, dulces. 
comfortable, bufanda. 
comforter, colchoneta, manta de cama. 
comfrey, comfrv (bot.) consuelda. 
coming to (mar.) orzada para aproar, hacer 
por el cable || bracear en facha. 
comma (tip.) coma. 

inverted —(tip.) comilla. . * , 

Command, mando, voz de mando(fort.) domi- 
nacion. 

points of (fort.) puntos dominantes. 
t 0 —, mandar (fort.) dominar. 
commander, pison, mazo para empedrar (mil.) 
.jefe, comandante. 


Commanding (arq.) dominante. 

— ground (fort.) terreno dominante, elevado- 
commencing hammer (joy) martillo de aparejar. 
to Commend (c.) encomendar, encargar alguna 

cosa || recomendar una persona, 
commendation (c.) recomendacion || encargo, 
encomienda. 

commensurate, comensurado, proporcionado. 

commerce, comercio, trafico. 

to —, comerciar, traficar, negociar. 

active —, comercio activo. 

foreign —, comercio extranjero. 

inland —, comercio interior. 

passive —, comercio pasivo. 

to carry a — of , traficar, comerciar en . • • • 

commercial, comercial, mercantil. 

— connections , relaciones mercantiles. 

— law , derecho mercantil. 

—• traveller , agente viajero. 

commercially, comercialmente, mercantilmente 

|| en estilo comercial. 

to commingle, mezclar, unir unas cosas con 
otras, revolver. 

— comminuate, comminute, rnoler, triturar, que- 
brantar, reducir a polvo, desmenuzar. 

comminuible, pulverizable, triturable. 
comminute, comminuted, quebrantado, tritura- 
do, molido, reducido a polvo, dividido en 
pequenas particulas. 

conminution, quebrantamiento, desmenuza- 
miento, trituracion, reduccion a pequenas 
particulas 6 a polvo. 
commissariate, administracion militar. 

— wag on, carro de transporte dc administra¬ 
cion militar. 

commissary, comisario de guerra. 
commision (c ) comision, venta por cuenta 
agena |j comision, ganancia, paga del comi- 
sionista || mandato, encargo (mar.) arma- 
mento || despacho, nombramiento. 
to —, autorizar, encargar. 

— agent , agente comisionista. 

— business , — live (c.) negocios de comision. 

— merchant , (c.) comisionista. 
commissioned officers , (mil.) oficiales. 
non — officers , clases. 

commissioner, apoderado, encargado || factor, 
empleado de comercio, comisionado. 
commissure (alb.) degolladura || junta. 

—■ of a vault) arista de boveda. 
to refill old — (alb.) coger las juntas, 
committee (c.) comite. 
standing —, comite permanente. 
to COmmix, mezclar una cosa con otra. 
commixtion, commixture, mezcla, mixtura, 
mixtion. 

commode (rnueb.) comoda, armario || sillico, 
mesa de noche. 







COMMUTATION, 


I92 


COM PARTITION, 


commodities (c.) generos, mercaderias, pro- 
ductos, frutos, producciones. 
free —, efectos libres de derechos. 
marketable —, efectos vendibles. 
staple — (c.) generos de con sumo corriente | 
articulos principales de comercio. 
Commodore (mar.) comodoro, jefe de escuadra. 
commodulation (arq.) medida. conformidad, 
proporcion. 

Common, comun, de uso general || basto, ordi- 
nario || bajo, de poco valor (alb.) mediane- 
ro (top.) egido, terrenos comunales. 

— carrier (c.) trajinero, arriero, carretero, por- 
teador. 

— case (ari.) bote de metralla. 

— chain (art.) cadena comun. 

— crier (c.) pregonero pdblico. 

— diviser (mat.) comun divisor. 

— ends (min.) serie de galenas. 

— fields (gan.) pastos comunes. 

— frame (min.) marco unido. 

— gallery (min.) semigalena, galena comun 
6 de tercera clase. 

— masons level, nivel de albanil 

— mine (art.) mina ordinaria. 

— sewer (arq.) albanal. 

— spike (art.) clavo para inutilizar artilleria. 

— staircase (arq.) escalerageneral, de servicio. 

— stale (c.) harina comun sin salvado. 

— tube (art.) estopin ordinario para piezas de 
artilleria. 

— wall , pared medianera. 

— soldier (mil.) sold ado raso. 

at the — rate (c.) al tipo ordinario, comun, co¬ 
rriente. 

Commotion- conmocion, movimiento violento. 
to communicate, comunicar, trasmitir, par- 
ticipar. 

communication, comunicacion, trasmision, par- 
ticipacion. 

— gallery (min.) galena transversal, de comu¬ 
nicacion. 

— valve (m. v.) vilvula de union de dos 
calderas. 

line of —, linea de comunicacion (fort.) zig¬ 
zag. 

means of —, medios de comunicacion, caminos, 
ferrocarriles, linea de vapores, rios, canales. 
communicator, comunicador. 

Communion table (o. e ) mesa de comunion. 
commutability, conmutabilidad. 

00mmutable, commutable, permutable. 
Commutation, mudanza, alteracion, permuta- 
cion | cambio, trueque || commutacion, 
iguala, ajuste, precio que sepaga por viajar 
de un lugar a otro durante un tiempo deter- 
minado | conmutacion, pago de una cosa 6 
deuda con otra. 


commutation ticket (f. c. y vap.) billetes de 
conmutacion 6 iguala. 
commutative, conmutativo, permutativo, 
commutator (tel.) conmutador. 
battery — (tel.) commutador. 
to Commute, conmutar, trocar, cambiar, per- 
mutar || igualarse, hacer ajuste 6 iguala || 
conmutar, pagar por medio de conmu¬ 
tacion. 

commutual, mbtuo, reciproco. 
compact, compacto, firme, denso, solido, ce- 
rrado, apretado. 

to —, consolidar, unirj fuertemente una cosa 
con otra. 

compactedness, compactness, firmeza, solidez, 
densidad, cualidad de contener mucho en 
poco espacio. 

Compaction, cohesion, adherencia estrecha, 
condensacion. 

compactly compacta, densa, solida, estrecha, 
fuertemente. 

COmpacture, trabazon, ligazon intima de las 
partes de un cuerpo. 
to compaginate (tip.) compaginar. 
compagination (tip.) compaginacion. 
companion (mar.) carroza || lumbrera, chupeta 
de escala en los buques mercantes. 

— ladder (mar.) escalera de la toldilla. 

— lid( mar.) tapacete. 

— way (mar.) escalera de la camara. 
company (c.) compania, sociedad (mil.) compa¬ 
nia (mar.) tripulacion de unbuque || compa¬ 
nia | conserva (teat.) compania. 

— keeper (mar.) conserva. 

banking —, compania de banco, casa ban- 
quera. 

chartered —, sociedad incorporada. 

fire insurance —, compania de seguros contra 
incendios. 

insurance —, compania de seguros. 
joint stock —, sociedad por acciones. 

life insurance —, compania de seguros sobre 
la vida. 

limited —, compania andnima. 
marine insurance —, compania de seguros ma- 
ritimo. 

ship's —, equipaje de un buque incluso los 
oficiales. 

trading , mercantile , commercial — (c.) socie¬ 
dad mercantil. 

to join — (mar.) incorporarse. 

to navigate in —, - sail i?i — (mar.) navegar 
de conserva. 

— part — (mar.) separarse. 

com partition, division en partes, reparticion || 
(arq.) distribucion, repartimiento. 











COMPASS, 


193 


COMPASSES. 


compartment, compartimiento (b. a.)distribu¬ 
tion de las partes en un cuadro 6 dibujo 
(a. b.) divisiones, taquillas, tablas, gavetas, 
cajones de un mueble(arq.) crujia, v- bay 
(mar.) compartimiento (f. c.) cupe, tramo 
(hort.) cuadro, cantero. 

— of a bridge , tramo de un puente. 

water tight — (mar.) compartimiento & prueba 
de agua. 

compass, circulo, ambito, extension || alcan- 
ce, poder || circunferencia, circuito || ex¬ 
tension de la voz, del sonido || curvatura 
(geo.) compas, instrumento para trazar cir- 
culos &, casi siempre se usa en plural en 
esta acepcion (mar.) aguja de marear, 
bnijula; partes de la aguja, the stem, el esti- 
lo; the box, la caja; the inner box, el morte- 
ro; the gimmals, las esferas; the magnet or 
needle, la aguja; the card or face , la rosa; the 
index, la alidada; the cat-gut, las pinolas; the 
cat-gut line, linea senalada en la pieza que 
une las pinolas; the cat gut thread, hilo de 
las pinolas. 

to —, rodear, circuir, compasar, medir a 
compas. 

— board (tej.) plancha de patrones. 

— box, caja de bnijula. 

— brick, ladrillo de dovela con un extremo 
concavo y otro convexo. 

— card, rosa de los vientos. 

—’s correction (mar.) correccion de la aguja. 
—joint, charnela de compas. 

—for levelling, bnijula de niveles. 

— needle, aguja imanada 6 imantada, aguja 
de la bnijula. 

—plane (carp.) cepillo redondo || argallera 
convexa. 

— roof (arq.) bohardilla, techo de cimbra. 

— saw (carp.) sierra de rodear, sierra bracera. 

— spindle (mar.) estilo, peon de la bnijula. 

— tile , tej a semicircular. 

— timber (mar.) madera de bragada, piezas de 

vuelta. 

— window, V, bay window, 
amplitude —, compas de amplitudes. 
azimuth —, compas, bnijula azimutal. 
beam —, compas de vara. 

belly of the — timber , comba de un madero 
curvo 6 de vuelta. 
binnacle — (mar.) aguja de marear. 
bow —, compas de circulos, arcografo (mar.) 
bigotera. 

branch of a —, pierna de compas. 
cabin — (mar.) aguja 6 bnijula de cdmara. 
card, dial, face of a —, rosa de los vientos. 
centre pin of a —, pivote 6 eje de la aguja de 
una bnijula. 

decimation of the—needle (mar.) declinacion 
de la aguja. 


deviation compass, aguja de desviacion. 
dumb —, bnijula ciega. 
equinoctial —, aguja equinoccial. 
hanging — (mar.) aguja de cAmara. 
mtenseness — (mar.) bnijula de intensidad 
land —, aguja terrestre. 
mariner's —, agu^a nautica, bnijula, aguja 
marear. 

miner s — (min.) bnijula de minero. 
miner s —frame (min.) armas de la bnijula. 
pocket —, bnijula de bolsillo. 
points of the —, rumbos, cuartos. 
prismatic — (agrim.) bnijula de reflexion. 
setting —- (mar.) aguja de marear. 

Schmalcalder —, bnijula de reflexion. 
variation of the —, variacion de la aguja. 
to box the — (mar.) cuartear. 
compassed, circuido, cercado, rodeado. 
compasses (tec.) compas. 

— with fixed points, compas de puntas. 

— with shifting points compas de piernas. 

— with three legs, compas de tres piernas. 
beam —, compas eliptico. 

bow — (mar.) bigotera (dib.) compas de cir¬ 
culos, arcografo. 
bullet — (dib ) compas de bola. 
caliber —, compas de calibres, de gruesos, de 
espesores. 

calliper —,y. calliper. 
clock maker s —, compas de relojero. 
club —, compas de bola. 
cone —, compas de bala. 
crooked —, compas de espesores. 
cutting —, compas de filo. 
double —, compas doble. 
draught —, compas de dibujo. 
draught — with shifting points, compas de com 
posicion. 

hinge of —, charnela de compas. 
iron —, compas de carpintero. 

Napier —, compas de puntas giratorias, com 
pas ruso. 

optical —, compas de perspectiva. 
oval — (dib.) compas de elipse. 
pillar —, compas de balustre. 
pinion — (rel.) calibrador depinones. 
proportional — (dib.) compas de reduccion. 
rack — (dib.) compas de cuadrante. 
registering —, compas graduado con indicador. 
spherical —, compas de brazos qurvos. 
spring —, compas de muelles. 
square —, compas de cuatro brazos. 
straight — (dib.) compas de pinulas. 
tell tale —, compas registrador. 
tracing —•, compas con tiralineas. 
trammel —, compas eliptico. 
three legged, triangular — (dib.) compas de 
tres piernas. 

universal —, compas universal. 








COMPOUND. 


194 


COMPOUND. 


volute compasses, compas de espirales. 
watchmaker — (rel.) compas de engranajes. 
wing — (dib.) compas de cuadrante. 
compend, compendium (tip.) compendio, 
epitome. 

to Compensate (com.) compensar, indemnizar, 
resarcir (mec.) compensar. 

Compensation (c.) compensacion, indemniza- 
cion, resarcimiento, reparacion (mec.) com¬ 
pensacion. 

— balance (rel.) balanza de compensacion. 

— balance wheel (vel.) volante de compen¬ 
sacion. 

— bar (rel.) barra de compensacion. 

— pendulum (rel.) reloj de compensacion. 
method of —(tel.) metodo de compensacio- 
nes para medir las resistencias. 
compensator (mar.) compensador. 
to Compete (c.) competir, rivalizar. 

Competition (c.) competencia, rivalidad, con- 
currencia. 

Complaint book (f. c.) libro de quejas. 
complement complemento | perfeccion || ter- 
minacion (mar.) dotacion de un buque 
(mat.) complemento. 

— of an angle (geom.) complemento de un 
dngulo, 

— of the cource (mar.) complemento de la de- 
rrota, puntos- que faltan para noventa gra- 
dos d ocho rumbos. 

— of the curtain (fort.) complemento de la 
cortina. 

arithmetical — (arit.) complemento aritmetico. 
complementary, complementario, lo que com- 
pleta 6 suple lo. que falta. 
complete, completo* consumado || perfecto 
acaDado, rematado. 

to —, acabar, rematar, terminar, concluir, 
consumar. 

— — piece of work, trabajo acabado, obra 
perfecta. 

completeness, perfeccion, complemento. 
completion, terminacion, acabamiento, fina- 
lizacion. 

complex, complejo, complicado. 
compilable, flexible. 

compliance, cumplimiento II condescendencia, 
complacencia. 
to complicate^ complicar. 
complication, complicacion. 

— of figures (pint.) agrupacion. 

to comply, acceder, condescender, complacer, 

|| cumplir. 

COmpO, lechada, blanqueo || torta. 
to — (alb.) blanquear, dar lechada || dar 6 
poner torta. 

compone, componed (her.) escaqueado, con 
cuadros de esmaltes alternos. 


component, ingrediente. 

— forces (mec.) fuerzas componentes. 

to compose, componer, arreglar, (c.) ajustar, 
arreglar, transijir (tip.) componer. 
comooser (c.) el que arregla una cuestion || 
arbitro, mediador (tip.) cajista. 
composing forces (mec.) fuerzas componentes. 
—frame (tip.) chivalete. 

— galley (tip.) galera. 

— machine (tip.)maquina de componer. 

— room (tip.) sala de cajas. 

— rule (tip.) regleta. 

— stick (tip.) componedor. 

iron square — stick (arq.) doble escuadra. 
composite, compuesto(arit.) mdltiplo 6 com- 
puesto (arq.) compuesto,, uno de los cinco 
ordenes. 

— base (arq.) basa compuesta. 

— blocks (cant.) bloque artificial. 

— candles^ velas estearicas. 

— capital, capitel compuesto, 

— order (arq.) orden compuesto. 
composition (c.) arreglo* transaccion, avenen- 

cia (tip.) composicion (tec.) mtzcla, com¬ 
posicion, mixtura (b. a.) composicion (arq.) 
simetria, proposicion. 

— of forces (fis.) jcomposicion de las fuerzas. 
'—pedal (org.) pedal de registro. 

— roller (tip.) rulo de composicion. 

— sieve, tambor de criba. 

carcass —, Valenciennes — (art.) piedra de fuego. 
detonating,priming —, preparacion fulminante. 
rocket —• (art.) carga de cohete. 
slow — (pir.) composicion que arde lentamente. 
compositor (tip.) cajista. 

— on the job, cajista por piezas. 

— of tables (tip.) cajista de estados. 
compost, composture (a.) abono compuesto. 
to — (a.) abonar la tierra. 

compound, compuesto, mezcla de varias cosas. 
to (c.) avenirse, transijir, (q.) componer, 
mezclar. 

- fire works (pir.) hacer composiciones pi- 

iotecnicas. 

— arch (arq,) archivolta doble. 

— axle, eje de piezas. 

— battery (elec.) bateria de varios pares. 

— body (q.) cuerpo compuesto. 

■ bolster (f. c.) cabezal armado de hierro y 
madera. 

— capstan (mar.) cabrestante compuesto. 

— engine, maquina de dos cilindros. 

ether andstea?n engine, m&quina eterohidrica. 

— interest (c.) interes compuesto. 

— metal, aleacion. 

— microscope , microscopio compuesto. 

— motion (mec.) movimiento combinado 6 
compuesto. 








COMRADE. 


'95 


CONCHOID. 


COmpOUn pier (arq col.) columnao pilasstra fa- 
cicuiada. 

— plate printing impresion k la Congreve. 

— quantity , cantidad compuesta. 

— rail (f. c.) rielarmado. 

— ratio (alg ) razon compuesta. 

— rest, carretilla de torno. 

— rod,, biela excentrica con cola de milano. 

—- screw, tornillo doble. 

binary' ternay, quaternary — (q.) compuesto bi- 
nario, formado por dos, tres, cuatro ele- 
mentos. 

boilers — (m. v.) polv.os desincrustadores para 
las calderas. 

Chattertons — (tel.) aislador de Chatterton. 
compounder (c.) mediador, arbitrador (gas.) 
cotnbinador. 

compress (cir.) cabezal, compresa. 

to —, comprimir, estrechar, apretar, prensar. 

- wool (gan.) estivar la lana. 

compressed air engine, maquina de aire com- 
primido. 

— bullet (art.) bala prensada. 
compressible, compresible, comprimible. 
compressibility (fis.) compresibilidad. 
compressing apparatus, — pump (fis.) bomba 

de compresion. 

— machine , maquina de prensar balas. 

— wedge (mec.) cuna de compresion. 
compression, compresion, presion. 

— of the air , compresion del aire. 

— bar( f. c.) barrade compresion. 

— beam , viga de compresion. 

— casting (fund.) fundicion prensada. 

— cock , grifo de compresion. 

— machine, mdquina de comprimir. 

— nut , tuerca. 

— rod (mec ) barra de compresion. 

— tube, tubo prensado. 

globe of — (art.) globo de compresion, horni- 
llo recargado de una mina. 
compressive- comprimente, compresor. 
Compressor (cir.) compresor (mec.) freno con 
tornillo de presion. 

air — (mec.) maquina de comprimir el aire, 
condensador, compresor de aire || eompre- 
sor hidraulico. 

Compromise, arbitrio, arbitrament, avenencia. 
to— (c.) someter & juicio de arbitros || tran- 
sijir. 

— wheel (f. c.) rueda de borde ancho. 
compromiser (c.) compromisario, drbitro. 
comptroller, contralor. 

computable, computable, estimable. 

Computation, computacion,cdlculo. 

to compute, computar, contar, calcular, es- 
tlmar. 

Comrade batteries , baterias gemelas. 


COms, COOms, coomes (cerv.) polvo de malta. 
COnatuS (fis.) tendenciade un cuerpo haciaun 
punto. 

to COncamerate (arq.) abovedar, cubrir con 
boveda. 

COncameration (arq.) arco, boveda, pieza abo- 
vedada. 

concavation (carp.) ahuecamiento (ing.) ex- 
c a vac ion. 

Concave, concavidad, hueco, vaclo || boveda || 
concavo, hueco. 
to —, excavar, ahuecar. 

— brick, ladrillo concavo. 

— lens (opt) lente concavo. 

— mirror, espejo concavo. 

— quarter round (arq.) caveto. 

— surface of a voussoir (arq.) boquilla. 
coricaveness, concavitv, concavidad, profun- 

didad, hueco, vacio. 

concavo-concave (opt.) concavo-concavo, 
hueco por ambas caras. 

— convex (opt.) concavo-convexo. 
conceiled gun(sirt) canon oculto. 

to conceive (gan.) concebir, hacerse prenada 
la hembra. 

to concentrate, concentrar, reconcentrar. 

— metal (meta.) metal en bruto concentrado. 
concentrated milk (c.) leche concentrada. 
concentrating and separating machine (met.) 

maquina de separar el mineral segun su 
peso. 

concentration, concentration. 

— work (meta.) procedimiento de concen- 
tracion. 

concentrative (mec.) concentrador. 
concentrator (metal.) concentrador. 
to concentre, v, to concentrate, 
concentric, concentrical, concentrico. 

— arches, arcos concentricos. 
concentricity, concentricidad. 
conceptacle, recipiente, vaso que contiene 

algo. _ 

conception (gan.) Concepcion (b. a.) Concep¬ 
cion. 

concern (c.) negocio, ocupacion || empresa || 
casa de comercio. 

whom it may — (c.) quien corresponda. 
to concert (c.) concertar, ponerse de acuerdo. 

— (c.) concierto, convenio. 
concertin (mus.) concertina. 

concessione (c.) concesion, gracia || patente, 
privilegio. 

— of a mine, concesion de una mina. 
concessionary (c.) concesionario, persona a 

quien se concede. 

conch, concha (arq.) concha (mar.) fotuto. 

— vault, boveda de concha, 
conchoid (geom.) concoide. 





CONDENSER. 


196 


CONDUCTOR. 


to conclude (c.) terminar, finalizar, concluir. 
Concluding line (mar.) cabo del medio, guia de 
escalas de viento. 

Conclusion, final, conclusion, terminacion, de- 
senlace. 

concoagulation, coagulacion de varias mate- 
rias rejnidas. 

concrement (geol) concrecion. 
concrete, concrecion (alb.) concreto, argama- 
sa, mezcla muy solida para cimientos, hor- 
" migon. 

to —, condensarse, cuajarse, coagularse || 
amalgamarse || unirse, juntarse formando 
una masa. 

■— foundation, cimiento de hormigon. 

— number (arit.) ntimero concreto. 
condensed —, hormigon condensaao. 

COncreter, condensador de siropes. 
concretion, concrecion. 

spheroidal concretions (geol.) concreciones es- 
feroidales. 

concretionary, concrecionario. 

— deposits (geol.) depositos concrecionarios. 
concretionate (geol.) concrecionado. 

to concur, concurrir, competir. 
concurrence, concurrency (c ) competence, ri- 

validad, concurrencia. 

concurrent (c.) competidcr, rival, opositor || 
concurrente, coincidente. 

— sound ( acus.) sonidos concomitantes, 
concurring (geom.) correspondiente, igual. 
concussation, concussion, concusion, choque, 

sacudimiento violento. 

— of the air (art.) rebufo. 

Bishop , — bellows (org.) fuelles cuneiformes 
de resorte. 

— fuse (art.) espoleta de concusion. 

— shell (art.) granada con espoleta de con¬ 
cusion. 

to COnd (mar.) guiar 6 gobernar un bajel. 
-condemn (mil. mar.) condenar, declarar-ind- 
til un buque, artilleria, pertrechos, &c. (alb.) 
condenar, cerrar, tapiar. 
condensability, condensabilidad. 
condensable, condensable, 
to condensate, to condense, condensar. 
condensating, condensante. 
condensation, condensation. 
external —, condensacion por contacto. 

condensator, v, condenser- 
Condense, condenso, denso, condensado, es- 
peso, compacto. 

condensed letter (tip.) letra condensada. 
condenser* condensador (mec.) recipiente de 
aire de una bomba (m. v.) condensador. 

— of caloric, condensador de calorico, 

— cock, grifo del condensador. 

— by contact (m. v.) condensador tubular. 


Condenser gauge, manometrodel condensador 

— puitip (m. v.) bomba del condensador. 
electric —, condensador electrico. 
exterjial — (m. v.) condensador tubular. 
hydraulic —, condensador hidr&ulico. 
jet — (m. v.) condensador de mezcla. 
surface — (m. v.) condensador de superficie. 
condensing, condensante. 

— chamber, camara de condensacion. 

— cistern (m. v.) tanque de condensacion. 

— engbie, maquina de condensacion, de baja 
presion. 

— jet (m. v.) chorro de condensacion. 

— lens (opt.) lente condensante. 

— vessel (m. dev.) condensador. 

non — engine, maquina de ajta presion. 
COndensity, condensidad. 
condensor (tej.) frotador. 

COnder (pesc.) pescador vigia. 
condiment (coc.) condimento. 
to COndite, escabechar, poner en escabeche. 
Condition, condicion, estado (c.) condicion,. 

clausula, articulo de un contrato || estado. 
to —, estipular, pactar. 
in good — (c.) en buena condicion. 
working — (mec.) lista para operar. 
in working — of a?i engine , trabajo litil de una 
maquina. 

Conditional acceptance (c ) aceptacion condi- 
cional. 

conditioned (c.) acondicionado. 
goods ill —, efectos mal acondicionados. 
conduct, conducta, manejo, direccion (mil.) 
conducta, convoy. 

to —, conducir, guiar || manejar, dirijir. 

— for water, encanado. 

safe — (mil.) salvo conducto. 
conductibility (fis.) conductibilidad. 
conducting arc (elec.) arcoconductor. 

— power, conductibilidad. 

— ray (opt.) rayo conductor. 

— rod (elec.) conductor, varilla del pararayo. 

— wire (tel.) alambre conductor, 
conduction (fis.) conduccion, trasmision. 

— of keat, conduccion del calor. 
conductor, conductor || guia | director (cir.) 

ductor (fis.) conductor (f. c.) conductor 
(mec.) maquinista (tec.) conductor. 

— of caloric, conductor del calorico. 

— of electricity, conductor de electricidad. 

— 's lantern (f. c.) farolillo de conductor. 

— *spunch (f. c.) saca-bocados de conductor 

— valve (f, c.) valvula al alcance del conduc¬ 
tor del freno de Westinghouse. 

— with straw ropes (fis.) pararayo vegetal. 
bad — (fis.) mal conductor. 

Buck's suture pin — (cir.) conductor de alam- 
bres de Buck para suturas. 





CONFIGURATE, 


197 


CONGREGATION. 


sane conductor — (f. a.) conductor de cana. 

electric —, conductor electrico. 

good — (fis.) buen conductor. 

lightning — (fis.) pararayo. 

non — (fis.) no conductor. 

— of the pile driver (mec.) enrayador. 

Conduit, conducto, cano, encanado, tuberia, 

tubo (min.) acueducto (arq.) pasadizo se- 
creto. 

— ditch, zanja. 

— master , maestro fontanero. 

— of pipes (font.) caneria. 

— pipe , cano, tubo. 

— pipe of the twyer (fund.) nariz de la tobera. 

— pipe of a mold , bebederode molde. 

— of a pond, buzon. 

— of water (hid.) cacera,canal, caneria. 

— for water wheels , caz. 

air — (min.) tubo de ventilacion. 
water —, atarjea. 

COne (geom.) cono (fund.) cono de la trompa. 

— compasses , compas de bala. 

— counter sunk (carr.) avellanador conico. 

— of a cup and cotie apparatus (fund.) cono del 
aparato de Pamy. 

— gear (mec.) engranaje conico. 

— mandril , mandril conico. 

— pulley (mec.) polea escalonada. 

— of rays (opt.) cono de luz. 

— of a rocket (art.) cabeza conica de un 
cohete. 

— shaped , conico, en forma de cono. 

— of slag , nariz de la tobera de un horno de 
fundicion. 


— of sugar , pan de azticar. 

— valve , vdlvula conica. 

— vise coupling , empate conico de tornillo. 

— wheel, rue da conica. 

friction — (mec.) cono de friccion. 
truncated — (geom.) cono truncado. 
upright —, cono vertical. 

COney wool , lana de conejo. 

confect, v. confit 

to —, v, to confit. ^ „ , ,, \ 

Confection, confitura, fruta confitada (iarm.) 
confeccion, preparacion. 

— pan , paila de dulcero. 

confectionary, confiteria. 

confectioner, confitero II confeccionador 
—'s shop, confiteria. 

confessional (o. ec.) confesional, confesionano. 
confidential, confidencial. 

— clerk (c.) dependiente de confianza, secre- 
tario privado. 

0 configurate, to configure, conligurar, dar 
cierta forma 6 figura (ast.) presentar c.erto 
aspecto. 


configuration, configuracion, forma (art.) as¬ 
pecto. 

confine (top,) confin, limite, raya, frontera, 
linde. 

to — (top.) connnar, lindar, limitar (tec.) res- 
tringir, limitar, confinar, reducir. 

COnfiner, vecino, fronterizo, limitrofe, confi- 
nante, rayano. 

to confirm (c.) confirmar, ratificar. 
confirmation (c.) ratificacion, confirmacion. 
to confiscate (c.) confiscar. 
confiscation (c.) confiscacion, comiso. 
confit, confiture, confitura, dulce. 
to confit, confitar. 

conflagration, fuego, incendio, conflagracion. 
Conflation, fundicion, fusion de metales. 
conflexure, comba, combadura. 
conflicting, opuesto, contradictorio, antagonis- 
ta, contrario. 

confluence, conflux (top.) confluencia. 
confluent (top,) confluente (min.) confluente, 
variedad prismatica de la aragonita. 

conformably with (c.) con arreglo a- de 

conformidad con.... 
conformation, configuracion. figura, forma, 
conformator (somb.) conformador. 
conformity (c.) conformidad. 
to confound, confundir, mezclar. 

COnfrication confricacion, acto de estregar. 
to confront (c.) cotejar, confrontar. 
confrontation, confrontacion, cotejo. 
confusion, confusion, desorden. 

Congdon brake shoe (f. c.) zapatilla defreno de 
Congdon. 

COnge (art.) media cana, moldura de un canon, 
despues del filete, (arq.) apofijo, limoscapo. 
lower — (,:rq.) imoscapo, apotesis. 
upper — (arq.) apofijo. 
to congeal, congelar, helar. 
congelation, congelacion. 
congemination (fis.) congeminacion. 
conger (pesc.) congrio. 
to conglaciate, congelar. 
conglaciation, congelacion. 
conglobate, conglobe (geol.) conglobado. 
to—,to conglobulate, conglobe, congiobar, 
conglobarse. 

conglobation, conglobacion. 
to conglomerate, conglomerar, aglomerar. 

—, conglomerado, aglomerado. 

—• rocks (geol.) rocas conglomeradas. 
conglomeration, conglomeracion. 
conglutinate, conglutinado. 
to —, conglutinar, aglutinar, pegar. 
conglutination, conglutinacion, aglutinacion. 
congregation, agregado, masa. 






CONNECTING. 


198 


CONSONANT. 


Congress ladies gaiters (zap.) botines con 
el&sticos para senoras. 

— water (c.) agua de la fuente “Congress,” 
Saratoga. 

Congreve granulating machine , maquina de 
granear con cilindros acanalados. 

— impression (tip.) impresion 4 la Congreve. 

— light, fosforos Congreve. 

— rocket (art.) cohetes a la Congreve. 
Congruency (arq.) correspondence, propor- 

cion, conformidad de todas las partes, 
congruity (geom.) consideracion. 
conic, conical, conico, en forma de cono. 

— sections (mat.) secciones conicas. 

conical proyection (mat.) proyeccion conica. 

— gearing, engranaje conico. 

—pendulum (m. v.) regulador de miquina de 
vapor. 

— screwed socket (min.) campana, arranca- 
sondas. 

— valve (m. v.) valvula conica. 

— vault (arq.) boveda abocinada, conica. 

— wheel (mar.) rueda conica. 
horizontal — vault (arq.) bovedaatronerada. 
conics (mat.) la ciencia de medir conos y sus 

curvas. 

coniform, en forma de cono. 
coniine (q.) coniina. 

conite (min.) conito, carbonato dt cal y mag¬ 
nesia estalactiforme. 
conium (b.) cicuta. 
conjecture, conjetura. 
conjugate, conjugado. 

— dia?neter, axis (geo.) didmetro 6 eje con¬ 
jugado. 

—foci (opt.) focos unidos. 

conjugation, conjunction, conjugacion, eonjun. 

cion (art.) conjuncion. 
conjunct tnines (fort.) minas gemelas. 
to COnn (mar.) gobernar, mandar el timon. 
to connect, juntar, ensamblar, unir, enlazar, tra- 
bar, reunir || conexionar, ligar, conectar, 
engranar (tel.) poner en comunicacion, co- 
municar. 

connected, conexo, conexionado, unido, en- 
samblado (tel.) comunicado, en comuni¬ 
cacion. 

connecting, conexion, empalme, union, tra- 
bazon, ligazon. 

— curve (f. c.) curva de conexion. 

— engines, mdquinas conjugadas. 

— gear, aparato de trasmision de movimiento. 

— link (m. v.) corredera (mec.) eslabon, en- 
ganche. 

— passage, pasadizo, (arq.) corredor. 

— piece, bebedero de un molde de fundicion. 


connecting/^, tubos de conexion 6 cornu, 
nicacion. 

— rod (mec.) biela, barra de conexion, biela 
motriz, vastago oscilante de un embolo. 

— rod bearing, cojinete de la biela. 

— rod head (mec.) cabeza de biela. 

— rod strap, chapeta de la barra de conexion. 
forked — rod, biela bifurcada. 
connection, connexion, conexion, ligazon, ata- 

dura, union, empalme || enlace, enlaza- 
miento. 

connector (elec.) conector, conexionador. 
Conning the ship (mar.) mando que se da al 
timonel. 

connoisseur (b. a.) perito, inteligente, cono- 
cedor. 

conoid (geom.) conoide. 
elliptic — (geom.) elipsoide de rotacion. 
parabolic —(geom.) paraboloide de rotacion. 
conscience (carp.) plancheta de apoyo de un 
berbiqui. 

consecution, consecucion. 
consent, consentimiento, acuerdo. 
by mutual —, de comun acuerdo. 
consequent (mat.) consecuente. 

— of a ratio (arit.) consecuente, denomina- 
dor de una razon. 

conservatory, conservatorio de artes || alma- 
cen, deposito, granero || area de aguas || in- 
verndculo, invernadero. 

Conserve, conserva, frutas preservadas en 
azticar. 

conserver, confitero (tec.) deposito de agua. 
consideration (c.) remuneracion, pago. 
to consign (c.) consignar. 
consignatary, consignee (c.) consignatario. 
consignation (c.) consignacion. 
consigner, consignor (c.) consignador. 
consigment (c ) consignacion. 
on —, en consignacion. 
to the — of, a la consignacion de. 

consistence, consistency, consistencia, densi- 

dad I solidez. 

console (arq.) consola, cartela, repisa, ca- 
necillo. 

— bracket (mar.) adornos de escultura de las 
galerias. 

—V primer (art.) cebo de friccion. 

— 's musket (art.) fusil de Console, 
to consolidate, consolidar, dar fuerzay solidez* 
consolidarse (c.) consolidar una deuda, 
consolidated annuities (c.) rentas conso- 
lidadas. 

— debt, deuda consolidada. 
consolidation, consolidacion (f. c.) balaste 

nu e vo. 

Consols (c.) consolidados, deuda consolidada. 
consonant (acus.) consonante, acorde. 






CONTENTS. 


199 


CONTRACT. 


conspiring(mec.) fuerzas conspirantes 
6 cooperantes, que obran simultaneamente 
con el mismo fin. 
constancy (mec.) constancia. 

Constant (mat.) cantidad constante. invariable. 

— battery (elec.) bateria constante ode Daniel, 
constellation (ast.) constelacion. 
constituent (c.) comitente. 

constitutive (q,) elementos constitutivos. 
constraint (c.) fuerza, fuerza mayor. 
delay by constraint (c.) angaria. 
artery constrictor (cir.) compresa arterial, 
to construct construir, edificar, fabricar. 
constructed constructor, constructor. 

— of hydraulic works, aguanon. 
construction, construccion, fabricacion || estilo, 

orden arquitectural. 

*—way (f. c.) via provisoria de construccion. 

— works (f. c.) obras de arte. 

line of — (mar.) linea de construccion. 
constructure, edificio, construccion, fabrica || 
estructura. 
consul (e.) consul, 
consulate, consulado. 

— general , consul general. 
vice —, vice consul. 

Consular dues, —fees (c.) derechos consulares, 
consulaje. 

consumable, consumible. 

— goods (c.) efectos de consumo. 

to consume, consumir, gastar, destruir || que¬ 
rn ar, abrasar. 

consumer, comprador, consumidor. 
smoke — (m. v.) fumivoro. 
consumption (c.) consumo (mec.) consumo, 
gasto. 

— of fuel (m. v.) consumo de combustible. 
COnt line (mar.) hueco 6 vano que forman los 

cordones de los cabos por causa de la 
corcha. 

— splice (man.) gaza de encapilladura. 

to contabulate (carp.) entarimar, poner piso 
de madera. 

contabulation, entarimado, entablillado, sue- 
lo de madera. 
contact, contacto. 

— action , accion de contacto. 

— level , nivel de contacto. 

to break — (el.) cortar la corriente. 

U bring into —, poner en contacto. 
to contain, contener, incluir. 
container, recipiente. 

Contents (c.) contenido (geo.) capacidad, ca- 
bida, extension. 

— of a letter, contenido de una carta. 
plane —, superficie. 

solid, cubic —, capacidad cubica.. 
superficial —, extension superficial. 


table of contents (tip-) indice, 
contention (c.) cuestion. 
conterminal, conterminous, confinante, vecino, 
limitrofe. 

Context, coritexto || contextura || tejido. 
to —, entretejer, entrelazar, unir. 
contexture, contextura, tejido, entretejido, en- 
lazamiento. 

COntignation (arq.) contignacion, disposicion 
y trabazon de vigas y cuartones. 
linked by — (carp.) ensamblados a mortaja. 
Contiguity, contigiiidad, inmediacion, cercania. 
contiguous, contiguo. 

— angles , angulos contiguos. 
continent (geo.) continente. 
continental (geo.) contniental. 
contingency, contingencia, caso fortuito, ca- 

sualidad, accidente. 
contingencies, (c.) gastos imprevistos. 
contingent, v- contingency II cuota, contin- 
gente. 

— expe?ises , gastos extraordinarios. 
continual, continuo. 

continuance, continuation, continuacion || pro- 
longacion. 

— day (bols.) dia de liquidacion. 
to continue, continuar. 

Continued body (fis.) cuerpo constante. 

— lines (fort.) lineas continuas. 

— proportion (arit.) proporcion continua. 
Continuity, continuidad, continuacion, cohe- 

rencia || union, enlace, dependencia. 
law of — (fis.) ley de continuidad. 
solution of —-, solucion de continuidad, sepa- 
racion, division, 
continuous, continuo. 

— brake (f. c.) freno continuo. 

— draw bar (f. c.) barra continua de traccion. 

— frame truck (f. c.) carretilla de una sola 
pieza. 

— rail , carril continuo. 

COntorneate, medal (min.) medalla contor- 
neada, contorneata. 

contorsion, contortion, torsion, contorsion, re¬ 
torsion. 

to contort, torcer, retorcer. 
contour (dib.)contorno, perfil. 
to trace the —, contornear. 
contouring (ag.) trazado de un piano, con- 
torneo. 

COntra account (c.) contra cuenta. 

— wheel (mec.) rueda de encuentro. 
contrabando (c.) contrabando. 
contrabandist, contrabandista. 

COffltrabaSSO (min.) contrabajo. 
contract (c.) contrato, pacto, convencion. 

to —, contraer, apretar, estrechar, oprimir(c.) 
contratar, pactar. 






CONVECTION. 


200 


CONVEYER. 


to contract debts, contraer deudas. 

— by the lump, contrato por el todo. 

— by the job, contrato a destajo. 
work by —, obra por contrato. 

contractibility, contractibleness, contracta- 

bilidad. 

contractile, contractil. 

— force, fuerza de contraccion. 
contracting, contrayente, contractante (c.) 

contratante. 

Contracting parties (c.) partes contratantes, 
contrayentes. 

Contraction, contraccion (arq.) disminucion. 

— of a figure (pint.) escorzo. 

— rule (fund.) regia para medir la contraccion. 

— of a seam (min.) contraccion de un filon. 
contractor (mil.) asentista. 

— for ship buildi?ig (mar.) asentista de cons- 
truccion. 

COntramure (fort.) contramuro, contramuralla, 
falsabraga. 

contraposition, contraposicion (bl.) contrapo- 
sicion, posicion encontrada. 

Contrary, contrario, opuesto. 

— order, contra orden. 

— winds (mar.) vientos contrarios. 
advice to the — (c.) contra orden. 
contrast, contraste, oposicion. 

to —, contrastar, oponer. 
contraste, contrate wheel (rel.) rueda Catalina, 
contravallation (fort.) contravalacion, trinche- 
ra cubierta por un parapeto. 
contravention, contravencion, infraccion de 
una ley. 

COntraversion, contraversion, vuelta al lado 
opuesto. 

to contribute, contribuir, pagar su parte || ayu- 
dar, cooperar. 

Contribution, contribucion | cooperacion. 
contributor, confribuyente | cooperador. 
contriction, trituracion, 
contriturate, triturar, pulverizar. 
contrivance, idea, invencion, plan || traza J 
medio, combinacion || mecanismo. 
to contrive, imaginar, inventar, idear, concer- 
tar, combinar. 

contriver, inventor, combinador. 

Control, freno, sujeccion, represion, restriccion 
|| poder, mando, gobierno, autoridad. 
to —, reprimir, refrenar, restringir || gobernar, 
manejar, administrar, regir, dominar. 
controller, director, registrador, interventor, 
inspector, veedor (mar.) reten decadena. 
Controlling interest (c.) interes superior, ma- 
yoria. 

contuse, contuso. 
contusion, contusion. 

Convection (fis.) conveccion, trasmision. 


Convention (c.) convencion, convenio, con¬ 
trato, 

conventional (b. a.) convencional. 

— money (c.) moneda convencional. 
to converge, converger, 
convergence, convergency* convergence, 
convergent, converging, convergente. 

— lines, lineas convergentes. 

— rays, rayos convergentes. 

— series (mat.) series convergentes. 
conversational tube (arq.) tuoo actistico. 
converse (geo.) conversa, proporcion, opues* 

ta a la diiecta. . 

conversely, nnitua, reciprocamente. 
conversing instrument, telefono. 
conversion, conversion, permutacion, cambio 
(mil.) conversion, cambio de frente, con¬ 
version de armas lisas en rayadas (mar.) la 
bor, labrado de las maderas. 

— of corns, reacunacion de la moneda. 

— of steel, cementacion del acero. 

to convert, convertir, trasmutar, cambiar, 
transformar (mar.) labrar las maderas. 

- into cash (c.) convertir en dinero, realizar. 

converted gun, canon de dnima lisa transform 
mado en rayado. 

— india rubber, caucho vulcanizado. 

— steel, acero de cementacion. 

converter, convertor, converting vessel (met.) 

convertidor, aparato de Bessemer para con¬ 
vertir el hierro en acero. 
convertibly. reciproca, mdtuamente. 
converting (arm.) conversion de armas de car* 
ga por la boca, en armas de retro carga. 

— chest, crisol de cementacion. 

— furnace, horno de cementacion. 

— process, procedimiento de Bessemer, 
convex, convexo. 

— bed (hort.) cantero convexo. 

— circular sa7v, sierra circular triangular. 

— glass, vidrio, lente convexo. 

— lens (opt.) lente convexo. 

— mirror, espejo convexo. 

— tile, it ja de cobija, de canal 

convexity, convexness, convexidad(mar.) cu>- 

vatura. 

convexo concave (opt.) convexo-concavo. 

— convex (opt.) convexo-convexo. 

to convey, transportar || trasmitir, llevar, con¬ 
ducive.) transferir, ceder, traspasar (elec.) 
trasmitir. 

conveyance, arrastre, acarreo, conduccion (c.) 
traspaso, transferencia, cesion (elec.) trans- 
mision. 

— of dispatch (f. c.) por gran velocidad. 
underground — (min.) transporte subterrdneo. 
conveyer, conductor || mensajero || portador 

(c.) ceden ve,, w ansierente. 








COOLING, 


201 


COPAIFERA. 


conveyor, conductor (hid.) tornillo sin fin de 
un eje. 

— at the crushing machine (min.) carretero de 
bocarte. 

to convocate, convocar, llamar,citar. 
convocation, convocacion, citacion. 
to convoke, convocar, citar. 
convolute, convoluted, convoluto, convolutado, 
arrollado, replegado. 

Convolution, convolucion, repliegue, enrolladu- 
ra (mar.) paso de la helice. 

— pipe (dest.) serpentin. 

to Convolve, arrollar, envolver una cosa sobre 
si misma. 

Convoy, convoy, escolta (f. c.) tren. 
to —, convoyar, escoltar. 

— of artillery , tren de trasportes de artillerla. 

— carriage (f. c.) tender, alijo. 

— ship, buque de convoy. 

to sail in —, navegar en convoy, 
convulsion (geol.) convulsion, 
cony (gan.) conejo. 

— burrow, vivar, madriguera de conejo, co¬ 
ne j era. 

— skin, piel de conejo. 
young —, gazapo, gazapillo. 

cook, cocinero. 

to —, cocinar, guisar || cocer. 

— house, — room, cocina (mar.) fogon de 
buque. 

—*s shop, bodegon. 

cookery, cooking, arte de cocina. 

— kettle (mil.) olla de rancho. 

— range, cocina. 

— stove, estufa-cocina. 

— utensils , utensilios de cocina. 

cool, frio, fresco. 

to —, enfriar, refrescar, refngerar. 

_ a gun (art.) refrescar un cafion durante 

un fuego continuado. 

- hammer (herr.) batir en frio. 

Cooler, enfriadera, resfriadera, refrigerador || 
refrigerante (dest.) corbato, curbato. 
bottle —, enfriadera para botellas. 
charcoal —, refrigerador de carbon. 
jar — (coc ) corchera. 
cooling, refrescante, refrigerante. 

— arch, —furnace (vid.) carquesa, homo de 
recocido. 

— channel (fund.) conducto refrescante. 

— of metal, enfriamiento, solidificacion de un 
metal fundido. 

— place , enfriadero. 

— rake (cerv.) batidera. 

— swab (art.) refrescador del canon. 

— trough (vid.) cubeta de enfriar. 

— tub , — val, resfriadera. ^ 

,apid — (fund.) enfriamiento rapido. 


slow cooling (fund.) enfriamiento lento. 
sudden —, enfriamiento repentino. 
water —(fund.) enfriamiento por medio del 
agua. 

coolnes, fresco, frio, frialdad. 

CdOITI (fund.) hollin de horno, polvo de car¬ 
bon (carr.) grasa que cae de las ruedas. 
COOmb, COmb, medida inglesa de aridos de 4 
fanegas, equivalentes & 1,453 hect., v, comb- 
COOp, gallinero, jaula, caponera || redil para ga- 
nado lanar || tonel, barrll grande, (carr.) 
chirrion, carro de basura (ton.) cuba, 
cubeta. 

to —, enjaular, encerrar 
chicken —, pollera. 

hen —, jaula para gallinas, gallinero. 

COOper, carralero, tonelero (gas.) paleadcr. 


to —, hacer 6 fabricar barriles, toneles, cubas. 
—- s adge , azuela de tonelero. 

— 's auger, aviadora, barrena de tonelero. 

— ’saxe, pujavante. 

— ’s bench, banco de tonelero. 

— -s block, tajo de tonelero. 

— ’s chinsing iron, pico de cuervo, escoplo de 
encastrar. 

— 's dog (ton.) carcel. 

—*s drawing knife, cuchilla de tonelero. 

—'s driver, apretador. 

— 's jointer (ton.) cepillo, garlopa de toneleros 
—’ s mallet, mallete de tonelero. 

— ’splane, cepillo de tonelero. 

— 's rose, croe, notcher, notching tool, doladera. 
— *s saw, sierra de tonelero. 

— 's turrel (ton.) sacahondon. 
cooperage, coopering, tonelerla. 
cooperant, cooperating, cooperante, coo- 
perador. 

to cooperate, cooperar. 
cooperation, cooperacion. 
cooperative, cooperativo. 

— association, asociacion cooperativa. 
cooperator, cooperador. 

to coordinate, coordinar, poner en orden. 

— pillars (arq.) pilastras coordinadas. 
cartesian — (mec.) coordinadas rectilineas. 
geographical — (top.) coordinadas geograficas. 
polar — (mec.) coordinadas polares. 
coordination, coordinacion. 
cop, cima, cumbre || mono, copetc (art.) espo- 
letasin cabeza || aspillera (tej.) canilla, es- 
polin (alb.) cumbrera. 

— skewer (tej.) brosa de canillas. 

— spinner (tej.) hilandera. 

— tube (tej.) tubo de devanar. 
copaine, copaina. 

copaiba,copahiba (farm.) copaiba. 
balsam —, aceite de palo, de copaiba, 
copaifera (hot.) copaiba, drbol. 






COPPER. 


202 


COPPER. 


COpal (farm.) copal, anime. 

— varnish, barniz copal. 
fossil —, copaline, copalina. 
copartner, socio, asociado, companero. 
COparnership, compania, sociedad, asociacion. 
C 0 pe» gorro, capucha, caperuza (or. e.) capa 

pluvial (arq.) cima de una boveda, de un 
techo &c. (alb.) albardilla, borde superior 
de un muro. 

— chisel (cant.) ranurador. 

— man, comprador, parroquiano 

— sto?ie (arq.) piedra angular. 
choir — (o. ec.) capa pluvial. 

pluvial —, pontifical — (o. ec.) capa magna, 
pontifical. 

Copernican system (art.) sistema de Copernico. 
COpiapite (min.) copiapita, caparrosa amarilla. 
COping (alb.) albardilla, caballete de corona- 
miento || cumbre de edificio (mar.) adapta- 
cion de los brazos de las curvas de hierro a 
su lugar. 

— brick , teja de caballete. 

— stone (fort.) cordon de parapeto. 

—, COpping of a wall (alb.) albardilla, barda. 
feather edge —, coronamiento en bisel. 
parallel — (arq.) coronamiento piano. 
saddle back —, albardilla. 

COppel (fund.) copela. 

COOper, cobre ||cobrizo (acu.) vellon, calderilla 
(tec.) paila, tacho, caldera, 
to — (mar.) foriar en cobre, enchapar en co¬ 
bre, dar un bano de cobre. 

•— alloy, aleacion de cobre. 

— ashes, cenizas cobrizas, cobre en pajuelas. 

— bars, cobre en lingotes. 

— boi (hoj.) soldador. 

— boiler (f. a.) paila (tec.) caldera de cobre. 

— bottomed, con fondo de cobre (mar.) forra- 
do en cobre. 

— brick, cobre roseta, en lingotes. 

— bush (art.) grano de cobre en que se abre el 
fogon de una pieza 

— cake, — tile (fund.) torta de cobre. 

— cap (arm.) capsula 6 piston de cobre. 

— casting, fundicion de cobre. 

— cauldron, perol. 

— coin, moneda de cobre. 

— colour, color cobrizo. 

*— covering, cubierta de cobre. 

*— disk, cobre roseta. 

— driver (ton.) apretador de aros, cuna. 

-— drain, canalon de cobre. 

•— engraving, grabado en cobre. 

— faced (tip.) con ojo de cobre, 

— fastened (mar.) claveteado en cobre. 

— filings, limaduras de cobre. 

—foam (fund.) espuma de cobre. 

— foil, hoja de cobre. 


Copper, foundry, fundicion de cobre. 

— J or fulling, caldera de batanar. 

— glance (m.) cobre sulfurado vidrioso 

— ladle, cazo de cobre. 

— lode, filon de cobre. 

— mill, fundicion de cobre || caldereria. 

— money, moneda de cobre, vellon, calderilla. 

— nail (carp.) clavo de cobre. 

— nickel, niquelina roja. 

— ore, mineral de cobre. 

— pan (plat.) balanzon. 

— pin (arm.) alfilerillo. 

— plate (grab.) lamina, plancha de cobre 
(cald.) plancha de cobre (vel.) recortador, 

— plate engraving, grabado en cobre. 

— plate paper, papel para grabados. 

— plate paper, papel para grabados. 

— plate proint, estampa, ldmina, grabado en 
cobre. 

— plate printmg press, prensa para grabados 
en cobre. 

— plate wax (grab.) cera para rellenos. 

— polish, lustre para el cobre. 

— powder measure, juego de medidas de co¬ 
bre para la polvora. 

— pyrite, pirita cobriza. 

— for refining (f. c.) clarificadora. 

— rod, varillas de cobre de pararayos. 

—- roof (arq.) cubierta de cobre. 

— salt, bioxido de cobre. 

— scissels, recortes de cobre delgado. 

—- scum, (fund.) espuma de cobre. 

— sheathed, coppered (mar.) forrado en cobre 
(cald.) enchapado con cobre. 

— sheet, plancha de cobre. 

—- smith, calderero. 

—• smith's business, caldereria. 

— smith's cement , cemento de cobre. 

—• soot, hollin de cobre, 

— sponge, esponja de cobre. 

— tile ore (m.) oxido de cobre y hierro. 

— tongue (mus.) tudel. 

— vent( art.) grano de cobre en que se abre el 
fogon de las piezas de artilleria. 

— vessels (coc.) cacerolas. 

— ware (c.) caldereria. 

— wire, alambre de cobre || alambre eonejero. 

— work , fdbrica de obras de cobre. 

— worm (mar.) broma, teredo. 

arseniate of — (q.) afaneso, arseniato de cobre. 

azure — ore (m.) cobre carbonatado azul. 

bar —, cobre en barras. 

black —, blistered —, (met.) cobre negro. 

blanched —, tumbaga. 

brazi?ig —, soldadura de laton. 

'brewer s — (cerv.) paila de cerveceria. 
brine —, caldero de evaporar el agua salada 
cake of rose — (met.) roseta de cobre. 






COPPING. 


203 


CORBEL 


cast copper, cobre fundido. 
cement, cementatory, precipitated —, cobre de 
cementacion. 
chessy — (m.) lazulita. 
clearing — (tej.) caldera de avivar. 
coarse —, cobre sin refinar, cobre negro. 
crude —, cobre en bruto, crudo. 
dry —, cobre friable, quebradizo. 
dyeing —, caldera de tintorero. 
emerald — (m.) dioptasa, aauirita, silicato de 
cobre. 

engraver on —, grabador en cobre. 
ez’aporating, grand —, evaporadora (f. a.) paila 
dedar punto, paila mayor. 
feather shot — granulated —, cobre en granaila. 
fine —, cobre refinado. 
flux of —, fundente de cobre. 
grey —, cobre gris. 
latten yellow —, laton. 
lode of —, filon de cobre. 
native —, virgin —, cobre nativo 6 virgen. 
overpole —, cobre sobre refinado. 
pearled —, cobre granuliforme. 
pure — (m.) cobre puro, cobre roseta. 
purple —, cobre hepdtico. 
red —, cobre rojo. 

refining — (f. a.) caldera de cobre para la re- 
finacion, 

roasted rough — (fund.) cobre i. medio tostar. 
rose — (met.) cobre roseta. 
second — (f. a.) segunda paila. 
sheet —, cobre en planchas, cobre lamelado. 
shruff —> pedazos de cobre viejo. 
soft —, cobre dulce. 
steeping — (tint.) cuba de remojar. 
stone —, granaila de cobre. 
wrought —, cobre batido. 
yellow —, cobre amarillo, laton, azofar. 
Copperas, caparrosa, vitriolo verde, sulfato de 
hierro, acija, aceche, acef. 

— colour (pint.) acaparrosado. 
blue —, caparrosa azul. 

whte —, caparrosa blanca. 

Coppered, forrado, enchapado de cobre. 
coppering, dorado falso, forro de cobre. 
copperish, coppery cobrizo. 

COpperS, bateria de cocina, utensilios de cobre, 
calderas opailas de cobre. 
coppice, copse (arb.) soto, monte bajo, tallar, 
chamarrasca, matorral, malezi. 
coppice bark, cortezas. 
coppin (tej.) v. cop. 
copping (tej.) renvidaje, devanado. 

— motion (tej.) distribution del hilo en una 
continua. 

—plate (carp.) dintel (tej.) carretilla de con- 
tinua. 

.— -rail(it].) carrilde la carretilla de continua. 


copping wire (it), a.) alambre de guia. 

COpple Stones (geol.) guijas, guijarros, peladi- 
lias, chinas, chinarros. 

copse, v. coppice. 

to — (ard.) plantar un soto, un tallar. 

Copy, copia, traslado (tip.) original, manus- 
crito que se da & imprimir || ejemplar de un 
libro (b. a.) copia, 
to —, copiar, trasladar || imitar. 

- from life (b. a.) copiar del natural. 

— book , cuaderno de escribir (c.) copiador de 
cartas. 

— right, titulo de propiedad literaria. 

— slip (esc.) muestra para escribir. 

— ivheel (t. a.) rueda de la carretilla. 
fair —, copia en limpio. 

rough —, borrador. 
true —, copia fiel. 

Copying, copiante, copiador. 

— apparatus (fot.) aparato para copiar. 

— machine, — press , prensa de copiar. 

— telegraph , telegrafo de Bonelli. 

Copyist, copista. 

coquelicot (bot.) amapola (tint) color de ama- 
pola, rojo anaranjado. 
coquilla nut( carp.) coquitos del Brasil, 
coquimbite (min.) coquimbita, sulfato de 
hierro. 

COPade (mar.) barca de pescador usada en Ga¬ 
les v heeha de cuero. 

COracite (min.) coracita, oxido de urano, plo- 
mo y hierro con carbonato de cal. 

COral (c.) coral. 

—■ agate , agata coralina. 

— beads, cuentas de coral. 

— branch , ramo de coral. 

— diver , — fisher, pescador de coral. 

— fishery, pesca del coral. 

— rag, marmol coralino. 

— reefs (mar.) banco de coral. 

—• tree (bot.) arbol del coral, eritrina. 
brain —, madrepora. 
spike —, coral en forma de espigas. 
coraliform, coraloid, coradoidal (min.) acoraia- 
do, coraliforme. 

coralline (m.) calcedonia encarnada, coralino. 
white —, madrepora. 

COrb (arq.) canastillo, florero (min,) barril de 
extraccion. 

COrban (o. ec.) cepillo de recoger limosna. 
corbeil (mil.) ceston, gabion. 

Corbel (arq ) cesta sobre la cabeza de la carii- 
tide || saledizo fuera de las paredes | modi- 
llon deciertas cornisas || nicho, hueco para 
colocar una estatua [ repisa, can || campana 
de capitel, vaso del capitel, 

— of a caryatid (arq,) canecillo. 

— piece ( carp.) nabo, egion, canecillo, caballete 










CORDED. 


204 


CORIACERUS. 


Corbel table, cornisa sostenida por canecillas. 

— tree (carp.) pie de amigo. 

to be corbelled out (alb.) asentar en falso. 
corbelling (arq.) proyeccion, vuelo. 

Corbet (arq.) cabeza saliente de viga. 
corbie step (arq.) redan. 

COrban (min.) masa irregular de mineral sacada 
del filon. 

Cord, cuerda, cordel, soga, cabo || cordon, cor- 
doncillo || lazo || cuerda, monton de lena de 
8 pies de largo, 4 de ancho y 4 de alto (tec.) 
lienza, medida (vid.) barba, hilacha, filete. 
to —> encordelar, atar con cuerdas, sogas &c. 
| acordonar || medir por cuerdas. 

- a bed, encordelar una cama. 

- wood, cortar madera por cuerdas. 

—^ for back (enc.) nervios. 

— of bar looms (tej.) cuerdas de guia. 

— s of the earriage (tip.) vaca. 

— carrier (m. c.) porta cordon. 

— s covered with silver wire (mus.) entorchados. 

— covering machine, maquina de forrar con 
cordon. 

— lattice (tej.) enrejado. 

— of hemp, cuerda de cdnamo. 

— ?naker, cordelero, soguero. 

— measure, cuerda. 

— sewer (m. c.) acordonador. 

— twine, bramante (mar.) hilo de vela. 

— wheel (tej.) retorcedor. 

eaves — s (mil.) cuerdas de una tienda de 
campana. 

harness — s of a velvet loom (t. s.) cordones. 

loop of silken — (mod.) alamar. 

packing —, cuerda de empacar. 

round — (tej.) cordon. 

tail — (tej.) cuerda de guia. 

tracing — (alb.) cuerda de alinear. 

to draw lines by —, acordelar, tirar d cordel. 

— lash with — s, encordar. 

— measure with a line or — (ag.) acordelar, me¬ 
dir a cordel. 

cordage (mar.) cabulleria de labor, maniobra, 
cordage, cordeleria, jarcia. 

1 — in coil (c.) cordeleria en rollos. 

black — (mar.) alquitranados. 

braided — (mar.) cajeta, trinela. 

cable laid —, cordaje, jarcia acalabratada. 

plaited — s (mar.) cajetas. 

small — (mar.) baiben. 

tarred — (mar ) cabos alquitranados. 

torice laid — s (mar.) cabos contrahechos. 

untarred — (mar.) cabo bianco. 

to back, to stove a — (mar.) caldear un cable. 

— stretch a — (mar.) atesar un cabo. 

Corded, encordado, atado con cuerdas || acor- 

donado || hecho de cuerdas (bl.) cordado 
(vid.) acordonado (arq.) acordonado. 


corded fabric, tejido acordonado. 

— ladder , escala de cuerda. 

— quires (pap.) manos quebradas. 

— thread, hilo acordonado. 
corder (m. c.) acordonador. 

cordierite (min.) cordierita, silicato doble de 
alitmina y magnesia. 

oordiform, cordiforme, en forma de o Orazcn 
Cording (cost.) cordoncillo, acordonado (bord.) 
galoneado, recamado. 

— of a loom (tej.) arreglo de los lizos. 

— machine (acu.) aparato para labrar el cor¬ 
doncillo. 

— rag (ten.) estropajo. 
cordner, cordwainer, zapatero. 

cordon (fort.) cordon, fila de piedras entre las 
murallas y el parapeto (tej.) cordon, cingulo 
(o. ec.) cordon. 

cordovan, cordwain (ten.) cordoban. 
varnished —, cordoban charolado. 
corduroy, tejido acordonado. 

— road, camino depiso de troncos. 
cordwise, acordonado. 

cordiwood, lena en cuerdas ya medidas. 
core (bot.) corazon || hueso, cuesco, pepita 
(arm.) animo, macho de un molde (const.) 
cascote (cord.) mecha. 

— bar, — spindle (art.) arbol del ochete 6 al¬ 
ma en la fundicion de proyectiles huecos 
(fund.) ejedel dnima de un molde. 

— board (fund.) escantillon de los machos de 
fundicion en hueco (art.) ochetes, animas, 
machos de los proyectiles huecos (carp.) ta- 
bla de corazon. 

— box (fund.) caja de moldear las animas. 

— box plane, cepillo de ranurar la caja de 
moldear animas. 

—frame (fund.) torno de moldear las dnimas. 

— of olives (a.) borujo. 

— print (fund.) impresion del macho. 

— sand (fund.) arena para dnimas. 

— valve, valvula de tarugo. 

casting on a — or hollow, fundicion en hueco. 
casting without —, fundir maciza. 
false (fund.) anima 6 macho de movimiento. 
stay of the — box, barreta de la caja de mol¬ 
dear ochetes. 

to cast upon a (fund.) fundir en hueco. 

— cast without a —, fundicion en molde sin 
alma. 

-remove the — (fund.) desmoldear, sacar el 
anima 6 el macho. 

coreotome (cir.) coretomo, iridectomo 
corer work, fundicion hueca. 

Corea (fund.) aparato de sacar los machos 6 
dnimas (coc.) mondador de frutas. 

Corf (art.) gabion, 
coriaceous, coriaceo. 







CORN. 


205 


CORN. 




Corinthian (arq.) corintio, cuarto orden de ar- 
quitectura. 

— base (arv.) basa corintia. 

— brass (b. a.) metal de Corinto. 

-— capital, capitel corintio. 

— column, columna corintia. 

— order (arq.) orden corintio. 

— style, arquitectura corintia. 

Cork (bot.) alcornoque (c.) corcho || tapon de 
corcho. 

to —, tapar botellas con corchos. 

— black (pint.) corcho quemado, negro de 
corcho. 

— bung, tapon, bondon de corcho. 

— buoy (mar.) boya de corcho. 

— carpet , tapiz de corcho. 

— clasp, — fastener, alambre de sujetar el 
corcho. 

— clogs (zap.) alcorques. 

— corset (mar.) escafandro. 

— cutter , taponero, el que hace tapones. 

■— cutter s knife, cuchilla de taponeros. 

— cutting machine, maquina de cortar corchos. 

— fawcet, espita de corcho. 

— floats (pesc.) corchos de redes. 

— hat, sombrero de corcho. 

— jacket, salvavidas de corcho. 

— lines (pesc.) relingas de los coichos de las 
redes. 

— press, prensa para corchos. 

— pull, sacacorchos. 

— screw, tirabuzon. 

— screu> stairs, escalera de caracol. 

— soles (zap.) suelas de corcho. 

— squeezer, prensacorchos. 

— tree (bot.) alcornoque. 

— tumbler (jug.) dominguillo. 

— wood, madera de alcornoque. 

bit of the — screw, gusanillo, rosea del ti¬ 
rabuzon. 

plantation of — trees , alcornocal. 
sheet —, corcho en planchas. 
corkage, derechos que se pagan por destapar 
botellas en los hoteles y vapores. 

Corked (vin.) vino con sabor de corcho. 
corking, tapadura. 

— machine, mdquina de tapar botellas. 

— pin, alfiler grande. 

corky, de corcho. 

Corliss engine, mdquina de vapor sistema de 
Corliss. 

Corn (a-) gra.no, fruto, semillas de trigo, ceba- 
da, avena, centeno maiz, la mies aun no 
segada (tec.) particula de cualquier cuerpo. 
to —, granear || triturar (c.) salar la carne 
(q.) granular, desmenuzar. 

— badger, revendedor de granos. 

— bag, saco para cereales. 


Corn bin, area de granos. 

— brandy, aguardiente de granos. 

— bread (coc.) pan de maiz. 

— chandler, traficante en granos y semillas. 

— coverer (a.) arado de cubrir. 

— crib, granero de rejilla. 

— crop, cosecha de cereales. 

— cultivator, cultivadora. 

— cutter , quiropedista (cir.) cuchilla de cortar 
callos. 

— dealer, vendedor de granos. 

— dressing machine, maquina de limpiar el 
grano. 

— drill (a.) sembradora. 

— elevator, — lift, elevador de granos. 

— fan (a.) aventadora. 

— field { a.) terreno de granos. 

— floor (a.) era. 

— flower (bot.) azulejo, aciano. 

— grater, rallador de maiz. 

— harvester (a.) segadora. 

— heap, — pile (a.) hacina de trigo. 

— huller, limpiadora de granos. 

— husker (a,) descascaradora de granos. 

— knife, hoz de mano. 

— land (a.) tierra de pan llevar. 

— laws, leyes de cereales. 

— loft (a.) granero. 

— meassure, moyo, modio. 

— meter, medidor de granos. 

— market, marcado de cereales || precios de 
los cereales, alhondiga. 

— mill, molino de granos, molino harinero. 

— planter, mdquina de sembrar y tapar granos. 
— plo 7 i) (a.) cultivadora. 

—- powder, polvora en granos. 

— rose, — poppy (b.) amapola. 

— sack, saco grande para granos. 

— shelter, descascaradora. 

— shocking machine, maquina de agavillar. 

— sieve, criba para granos, cernedera. 

— sifting machine, trilladora. 

— stalk, tallo de graminea || espiga de trigo, 
cogollo. 

— stalh catter (a.) picadora de cogollos. 

— stripping knife, despajador demazorcas. 

— tongs (cerv.) pinzas. 

— van, harinero mecdnico, abaleador. 

— wain, carro de trigo. 

— weevil, satinadorade granos. 
aeid of — poppy, acido readico. 

barley —, granos de cebada (pes. y m.) tercera 
parte de la pulgada inglesa, equivalente a 
8.46 mm. 

bladed — (a.) trigo enyerba. 
blasting of the — blight of the —(a.) alhena, anu- 
blo, rofia, ahornagamiento del trigo. 
















CORNER. 


206 


CORRADE. 


blown down corn (a.) trigo arremolinado, derri’ 
bado por una tempestad. 
bread —, cereal de <;ue se hace pan. 
broom —, millo de escoba. 
green —, mazorca de maiz tierno, en Mejico, 
helote. 

Indian —, maiz. 

land under —, tierra de pan llevar. 

pound —, grano majado. 

rick, stack of — (a.) fascal, fagina. 

St. Peter s — (b ) escana. 
sheaf of —gavilla, haz de trigo- 
smutted —, trigo atizonado. 
toll — (mol.) maquila. 
truss of —, gavilla. 
to fa?i — (a.) abalear. 

to stack —(a.) afascalar, hacer montones de 
trigo. 

lo winnow — (a.) abalear. 
corned (ten.) granelado. 

— beef, carne de vaca en salmuera. 

Cornel tree (carp.) cornejo macho, 
cornelian (joy.) cornerina. 

—- tub, estufa seca. 
cornemuse (mus.) cornamusa. 

Corner, angulo, esquina, rincon || escondrijo || 
extremidad, codillo, esquinazo, esconce (ma) 
capuchino (c.) acaparamiento, monopolio, 
to — (mar. mil.) acorralar (c.) acaparar, mo- 
nopolizar. 

— arch of a bridge (arq.) botarel, machon de 
un puente, estribo. 

— band, — bracket, cantonera, esquinal, cuadral 
— 's block , — die (ac.) cuno. 

—s of a book, cantoneras. 

— box (teat.) palco de proscenio. 

— of a building, cornijal. 

— capital (arq.) capitel angular. 

— casting (f. c.) esquinal. 

— channel (arq.) canalon. 

— chisel, escoplo triangular. 

— clip, cantonera. 

— cramp , esquinal, grapa angular. 

— cupboard (arq.) rinconera. 

— drill, taladro angular. 

— foot , — post (carp.) puntal de esquina. 

— feet( mueb.) patas traseras. 

— handle (f. c.) agarradera. 

— iron (tec.) cantonera, esquinal, grapa an¬ 
gular, cuadral. 

— of a mattress , bolster or pillow , cogujon. 

— nock (arq.) encuentro. 

— ornament (arq.) orejeta. 

— pillar, pilar de esquina, jamba esquinal. 

— plate (enc.) cantonera (her.) cantonera, es¬ 
quinal (tip.) cantonera. 

— post (carp.) cornijal (f. c.) esquinal de ar- 
madura de carro. 


Corner punch , sacabocados angular. 

— rafter (carp.) lima. 

— s of a river, sinuosidades de un rio. 

— saw, sierra de motoneros. 

— stake, jalon de esquina. 

— step, escalon de abanico. 

— stone (arv.) piedra angular, mocheta. 

— of a street, esquina || cornijon. 

—- stud (carp.) cornijal. 

— tile, teja cornijal. 

— wise, diagonalmente. 
blind —, rincon cubierto. 

blunted, obtuse — (arq.) esquina redondeada, 
entrecorte. 

inner — (arq.) rincon. 

iron — cramp (arq.) dobleescuadra. 

outer — (arq.) esquina. 

to break the — s (tec.) descantear, despuntillar, 
matar los cantos. 

cornered, angulado, esquinado, anguloso. 
sharp — (arq.) de dngulos salientes. 
three — (arq.) triangular, 
cornet (mus.) corneta (c.) cucurucho, cartucho 
de papel (mod.) toca de mujer (mar.) ban- 
dera de corneta (acust.) trompetilla. 

— a piston (mus.) cornetin de piston, corneta 
de Haves. 

cornice (arq.) cornisa (mueb.) sobre puerta. 

— of a pedestal (arq,) cimacio del pedestal. 

—■ of a pediment, cornisa rampante. 

— plane, cepillo de molduras. 
arched —, cornisa cimbrada. 
continued —, cornisa corrida. 

to run — s or moulds (arq.) correr cornisas. 
corning (art.) graneaje, granulacion de la 
polvora. 

— house, — shed (art.) taller para la granula¬ 
cion de la polvora. 

— the mill, the press cake (art.) graneado de la 
galleta de polvora. 

— sieve (art.) criba de granear la polvora. 
Cornish boiler, caldera de hogar interior. 

— plane (carp.) cepillo de descantillar. 

— valve, valvula de equilibro, de doble golpe. 
cornopean (mus.) cornetin de piston, 
cornucopia (b. a.) cornucopia, cuerno de la 

abundancia. 

corona (arq.) corona de entablamento (ast.) 

corona, (alb.) alero (mete.) halo, 
corporal* corporate (orn. eel.) corporal, 
corporation, corporacion, gremio, cuerpo, so- 
ciedad. 

corposant (mar.) fuego de Santelmo. 
corp (mil.) cuerpo de ejercito. 
corpuscle (fis.) corpdsculo, atomo. 
corpuscular, corpuscularian (fis.) corpuscular, 
to corrade, raer, ludir, quitar con el frote. 





COSMOGONY, 


207 


COTTON, 


COITaJiatlon (hs.) union de los rayos en un 
ndsmo punto. 

correct, correcto, exacto, justo, cabal, 
to , corregir, enmendar, rectificar (q.) neu- 
tralizar (tip.) corregir. 

“ ^ ie dead reckoning (mar.) corregir la 
estima. 

corrected, corregido. 
correcting Stone (tip.) piedra de corregir. 
correction, correccion, enmienda (rel.) registro 
compass (mar.) corveccion de la aguja. 
gregorian —(cron.) correccion gregoriana. 
marks of — (tip.) signos de correccion. 
corrector, corrector (tip.) corrector de pruebas. 
to correspond (c.)tener correspondencia. 
correspondence (c.) correspondencia. 
correspondent (c.) corresponsal. 
corridor (arq.) corredor, galena (fort.) corre- 
dor, camino cubierto. 

to corrivate (hid.) hacer correr el agua de 
muchos arroyos a uno. 

+ 0 corroooraie (c.) corroborar. 
to Corrode, corroer, desgastar, minar, roer. 
corrodent, corrosivo. 
corrosion, corrosion, 
corrosive, corrosivo. 

— sublimate (q.) sublimado corrosivo, proto- 
cloruro de mercurio, soliman. 

to corrugate, corrugar, encarrujar. 

Corrugated, carrujado, encarrujado, corrugado. 

— iron (c.) hierro corrugado, carrujado, en¬ 
carrujado. 

Corrugating machine , maquina de encarrujar. 
Corrugation, corrugacion, arrugacion, arrugado 
corrupt, corrompido, corrupto, podrido. 
to —, corromperse, podrirse || malear, adulte- 
rar alguna cosa. 

Corruption, corrupcion, pudricion, descom- 
posicion || maleacion, adulteracion. 
corselet, corslet (arm.) corselete, peto. 

Corset (mod.) corset, corse. 

— maker, corsetero. 

Cortical (bot.) cortical, relativo a la corteza. 

corticine (q.) corticina. 

corticose, cortezudo. 

cortile (arq.) patio interior de una casa. 

corundum (min.) corindon. 

coruscation (met.) fulguracion. 

COrve (min.) carro, carreton para hulla. 
corvette (mar.) corbeta (eq.) corveta. 
co-secant (geom.) co-secante. 

COSey (arq.) comodo, agradable. 

CO-Sine (geom.) coseno. 
cosmetic (perf.) cosm^tico, afeite. 
cosmic, cosmical, cosmico. ..... 
cosmogony, cosmogonia, estudio de la forma- 
cion del nniverso. 


cosmographer, cosmografo. 
cosmographic, cosmographical, cosmografico. 
cosmography, cosmografia, descripcion del 
universo. 

Cosmology, cosmologia, estudio de las leyes 
naturales que gobiernan el mundo fisico. 
cosmometr^, cosmometria, medicion del uni¬ 
verso. 

cosmorama (fis.) cosmorama. 

Cosmos, cosmos, universo. 

COSmosphere (art,) cosmoesfera, aparato que 
ensena la posicion de las estrellas fijas res- 
pecto al globo. 

COSt, costo, gasto, espensa. 
to —, costar. 
at — (c.) al costo. 

— free, libre de gastos. 

— price , al costo, 

— s of procedure (c.) costas. 
net —, precio neto. 
prime —, precio de fabrica. 

COSteaning (min.) cala. 

COSter, negociante en frutas, frutero. 
costliness, suntuosidad, magnificencia, lujo. 
COStly, costoso, caro, lujoso, magnifico. 

COStrel, botella, frasco. 

COStume, traje, vestido, disfraz. 

COStumer, (teat.) sastre de teatro. 

Cot, cabana, choza, casa pequena (mar.) hama- 
ca, coy || camita, cuna || catre, Camilla (gan.) 
cordero manso (tej.) lana de borra. 

— ’swold (gan.) corral de ovejas, aprisco. 
dove —, palomar. 

sheep's — (gan.) redil, corral de ovejas, maja- 
da, aprisco. 
thatched —, choza. 
co-tangent (geom.) cotangente. 
cotgare, cotgate, cotwool, lana de borra. 

COte (gan.) corral de ovejas, aprisco. 

— palis (t. 1. y a.) piel de cabra. 

COthon (hid.) malecon, desembarcadero || alma- 
cen de un puerto. 
cothurnus (b. a.) coturno. 
cott (mar.) v. COt- 

cottage, cabana, choza || casa de campo. 

— oven, cocina portatil. 

— piano, pianino. 

— villa, quinta. 

cotter, costilla, cuna de empalme || chabeta* 

— drill, taladro para chabetas. 

— file, carleta plana. 

— pin, perno dechabetade pasador. 

— plate of a moulding frame (fund,) orejeta de 
una caja de moldeo. 

— for side rods, pasador de biela. 
cottles, parte exterior de lafundicion de peltre. 
cotton (bot.) algodon (c.) cotonia || tejido de 
algodon. 











COTTON. 


208 


COUNT. 


to cotton, cubrirse de pelusa 6 borra || acolitar 
|| algodon. 

to —, cubrirse de pelusa d borra || acolchar || 
rellenar con algodon. 

— bagging, genero de empacar. 

— ball, ovillo de algodon. 

— binding , cinta de algodon. 

— broker, corredof de algodones. 

— cambric, olan de algodon. 

— canvas (mar.) cotonia. 

— card , carda, cardencha. 

— cleafier (t. a.) limpiadora de algodon. 

— cloth, genero de algodon. 

— cord , cordoncillo de algodon. 

— fabric, tejido de algodon. 

— factory, fabrica de tejidos de algodon. 

— frame' — loom , hilandera de algodon. 

— gin (t. a.) almarraez, coco, maquina de 
desmotar algodon. 

— goods, generos de algodon. 

— hook, garfio de mano para mover pacas 
de algodon. 

— lace, encaje ingles. 

— mill, miquina de hilar algodon || fabrica de 
tejidos de algodon. 

— of the ounce, hilo finisimo de algodon. 

— paper, papel de algodon. 

— picker, maquina para limpiar el algodon. 

— plant, — tree, — shrub, algodonero. 

— plantation, — field, algodonal. 

— press , prensa para algodon. 

— print, tela de algodon estampada. 

— printer, estampador de algodones. 

— quilting (t. a.) picado. 

— reel, devanadera de algodon. 

— seed , pepitas 6 semillas de algodon. 

— seed cleaner, mondadora de semillas de 
algodon. 

— seed huller, descascaradora de semillas de 
algodon. 

— seed mill, molino de semillas de algodon. 

— seed oil, aceite de semillas de algodon. 

— in the seed, algodon en bruto. 

— seed planter (a.) sembradora de algodon. 

— sheeting (c.) generos finos de algodon. 

— spinner , hilandera. 

— spinning machinery, m&quina de hilar 
algudon. 

— in spools, hilo de algodon en carreteles. 

— staple, pelo de algodon. 

— stuff, cloth, check, cotonada. 

— tape, cinta de algodon. 

— thread, hilo de algodon. 

— tooth, sacabocados. 

— twist, hilo torcido de algodon. 

— warp cloth, pano con urdimbre de algodon. 

— warp linen, tela de hilo de union. 

— waste, desperdicio de algodon. 


cotton wool, lana de algodon, hilo de Escocia 

— yarn (tej.) hilaza de algodon (cost.) hilo 
torzal de algodon. 

bale of —, paca de algodon. 

ball of —, ovillo de hilo de algodon. 

black seed —, algodon de hebra larga. 

Chinese — (t. a.) organdi. 
darning — (cost.) hilo de zurcir. 
furniture —, zaraza para muebles. 
green seed, petit gulf, Mexican, upland —, algo¬ 
don de hebra corta. 
gun —, algodon polvora. 
knitting —, algodon de tejer. 
long stapled —, algodon de pelo largo. 

Nankeen —, algodon de Nankin. 
picket —, algodon desmotado. 
philosophic — (q.) flores de zinc, lana filo- 
sofica. 

plain — (tej.) algodon liso. 

printed —, indiana. 

raw —, algodon en rama. 

reel, spool of —, carretel dehilo de algodon- 

sea —, algodon de Saldnica. 

Sea Island —, algodon de Georgia. 
select —, algodon flor. 
sewing —, hilo de algodon. 
short stapled —, algodon de pelo 
silk — tree (b.) cei ba, • < 1 ; ror t 0 . 
skein —, algodon en madeja. 
skein of —, madeja de algodon. 
spun —, algodon hilado. 
treble mill , swanskin — (t. a.) moleton. 
to gin — (t. a.) alijar, separar el vellon de la 
semilla del algodon. 
cottony, algodonoso (tej.) cotonia. 
cottrel (arm.) Hares || chabeta'(mec.) cremalle- 
ra (carp.) cuna, chabeta, rayo. 

COUch, cama, lecho || silla poltrona || canape 
(c.) tongada, tonga (mar.) chupeta de toldi- 
11 a (pint.) capa, mano de aparejo (ten.) 
pelage. 

to — (gan.) echarse, recostarse (c.) poner en 
capas 6 tongadas (tec.) encastrar, encajar. 

— grass (b.) grama. 

— rolls (pap ) cilindros de majar. 
car — (f. c,) silla cama. 
couching (tint.) remojo en glasto. 

— lens (cir.) depresor de la catarata. 

— needle (cir.) aguja de catarata, batidor. 
coulisse (teat.) bastidores (mec.) corredera. 
Coulomb (elec.) coulomb, unidad de cantidad. 

— torsion balance, balanzas de torsion, 
coulter (a.) cuchilla de arado. 

count, cuenta, calculo (rel.) muestra. 
to — contar, numerar, calcular. 

— wheel (rel.) rueda delas agujas. 




COUNTER. 


209 


COUNTER, 


counter, mostrador || tablero || contador || ban¬ 
co ,mesa (jueg.) ficha, tanto (mar.) bovedi- 
11 a (mec ) contador (ac.) contra matriz, pun- 
zon de estampar. 

to — act (mar.) contrastar, contrariar, con- 
trarestar. 

- balance, contrabalancear, equilibrar, com- 

pensar. 

- brace (mar.) contrabracear. 

- cut (grab.) contrarayar. 

- draw (dib.) calcar. 

- draw with a point, calcar al buril. 

- feit, falsilicar, adulterar, contrahacer. 

- gauge (mec.) medirlas espigas y muescas. 

•- hatch (grab.) sombrear. 

- lath (carp.) poner latas por ambos lados. 

- mand ’ contramandar. 

-- march (tej.) contraparar. 

- mark, contramarcar (arm.) contrasellar, 

resellar. 

-- mine (fort.) contraminar. 

-- mould (mar.) contragruar. 

- pierce, contrabarrenar. 

- poise, contrapesar, contrabalancear. 

- punch (her.) contrapunzar, 

- seal, contrasellar. 

- sign, refrendar. 

— — sink (tec.) avellanar, fresar. 

- sink a nail head (cerr.) remachar en ave- 

llanadura la cabeza de un clavo. 

- veneer (carp.) contrachapear. 

- weigh, contrapesar. 

— action, contrariedad, oposicion, accion con- 
traria. 

— approaches (fort.) contra aproches. 

— apsis, contra apside, 

— arch (arv.) arco inverso. 

— attacks (fort.) contra ataques. 

— attraction (fis.) atraccion contraria. 

— balance, contrapeso, equilibrio, compensa- 
cion (mec.) balanza de contrapeso (m. v.) 
contrapeso del balancin. 

— barred (bl.) contrabarreado. 

— bass (mus.) bajoncillo. 

— batter (arq.) contrarelex. 

— battery (art.) contrabaterfa. 

— beater (rel.) contravolante. 

— bill, (c.) contragiro. 

— bit (cerr.) contrafalleba, contrapalleton. 

— bond, contrafianza. 

— brace (f. c.) contrabraza, contracuadral 
(mar.) contrabraza. 

— brace rod (f. c.) barra de contratension, 
contrapuntal. 

— bracing (mar.) contrabraceo. 

— bracket (arq.) contracan. 

— breastwork (fort.) contrabraga. 

— buff (mec ) rechazo. 

— bush (mec.) zapatilla. 


Counter buttress (fort.) contrafuerte. 

— channel, contracanal. 

— check (mec.) fuerza antagonistica (carp.) ce- 
pillo de ranurar marcos de ventana. 

— clout, clavo romo. 

— ^mw/contracorriente. 

— curved (arq.) en contracurva. 

— cut( grab.) contratalla. 

— deed (c.) contraescritura, contradocumeto 

— die , contramatriz, punzon. 

— dock — dike (hid.) contradique. 

— drain (hid.) contrafoso. 

— draught ,— drawing (dib.) calcado (grab.) 
contraprueba. 

— excavation (min.) contramina. 

— extension apparatus (cir.) aparato para frac- 
turas. 

—fuller (tej.) contrabaqueta. 

—fashionpieces (mar.) contra aletas. 

— feit y contrahecho, falsificado (e.) billete 
de banco falso. 

— feiter , falsificador. 

— ferment, contrafermento. 

— of fire damp (min.) grisiimetro. 

— f or t( pap.) contrahoja, matriz. 

— foil (arq.) contrafuerte, estribo, machon 
(fort.) contrafuerte. 

— frame (carp.) contramarco. 

— guard (fort.) contraguardia. 

— hatching (grab.) sombreado, contratalla. 

— influence (elec.) influencia opuesta 6 con¬ 
traria. 

— insura?ice (c.) reaseguracion, contraseguro. 

— knoker (fer.) plancha del llamador de 
puertas. 

— lath (carp.) liston, contralata. 

— light, luz opuesta 6 contraria, contraluz. 

—■inarch (mec.) contramarcha. 

— mark (c.) contramarca (joy.) sello del con- 
traste (arm.) resello, contrasello. 

— lode (min.) contrafilon, contravena. 

— mesh (pesc.) contramalla. 

— mine (fort.) contramina. 

— mine system (fort.) arana. 

— 7 ?iotion — movement, movimiento cofttrario, 
opuesto. 

— mould (mar.) plantilla para trazar el canto 
interior de las cuadernas (fund.) contra- 
molde. 

— of the mule spinning jenny , regulador de la 
jenny 

— mure (fort.) contramuro, falsabraga. 

— nut (mec.) tornillo de pasos, contratuerca. 

— order (c.) contraorden. 

— paddle (hid.) contra alabe, 

— pane, colcha de cama, cobertor || sobre- 
cama. 

— part, duplicado, traslado, copia (c.) parte 
contraria. 








COUNTER. 


210 


COUPLER. 


Counter part sawing (eb.) trabajo de embutido. 

— pavement (ct;m.) contra adoquin. 

— piece (cerr.) cierre. 

— pilaster (arq,) contrapilastra. 

— pillar (arq.) estribo, botarel, botarete, pie 
derecho, contrafuerte, pilar. 

— plate , contraplancha. 

— point (mus.) contrapunto (c.) colcha, cober- 
tor acolchado. 

— poise , contrapeso, equilibrio || pilon de ro- 
mana. 

— poise bridge, puente de contrapeso. 

— poise of a draw bridge (pont.) viga de la 
bascula de un puente levadizo 

— posed (bl.) contrapuesto. 

— potance (rel.) contrapotanza, cubo de la po- 
tanza. 

— pressure , contrapresion, presion contraria. 
— profit, contraperfil. 

— proof (tip. y grab.) segunda prueba || contra- 
prueba. 

— punch (cerr.)' contrapunzon. 

— rafters (carp.) contrapares. 

— rails (mar.) friso, galones de la bovedilla 
(arq.) contrabalaustrada. 

— reckoning (c.)contracuenta. 

—- of a reel (tej.) contador de la devanadora. 

— remittances, giros de retorno. 

—• saliant (b\.) contraemergente. 

— scarf, — scarp (fort.) contraescarpa. 

— scarp gallery (fort.) empalizadas de la con¬ 
traescarpa. 

— scarp revetment, rcvestimiento de la con¬ 
traescarpa. 

— scraper , contra raspa. 

— seal, contrasello. 

— signal { mar.) contrasenal, senal que ies- 
ponde & otra. 

— sink (carp.) avellanador, fresa. 

— sink //<?#</(carp.) cabeza perdida, embutida. 

— slope (arq.) contrarelex. 

— stay (tej.) contracarda (ing.) contrapuntal. 

— stroke (mec.) contragolpe, golpe de retorno. 

— summer (ten.) contrabanco. 

— sunk, clavo con cabeza embutida || clavera 
de las piezas de hierro. 

— sunk bit, avellanador. 

— sunk headed bolt, perno de cabeza perdida, 
de embudillo. 

— tally (c.) contratarja. 

— tallying (grab) sombreado. 

— tide (mar.) contramarea, marea contraria || 
resaca. 

— timbers (mar.) gambotas 6 rabos de gallo. 

— trench (mil.) contratrinchera. 

— vallation (fort.) contravalacion. 

— value (c.) equivalencia. 

— vault, boveda inv ertida. 


Counter view (opt.) vista al reves. 

— walk, contracalle. 

— wall (alb.) contramuro. 

— weight, contrapeso. 

— wheel (mar.) rueda de corona. 

— wind (mar.) viento contrario. 
ball —, contador de bolas. 

cone — sink (cerr.) avellanador conico. 
decimal — (mec.) contador decimal. 
dovetailed—fort (fort.) contrafuerte de cola 
de golondrina. 

second — (mar.) contrabovedilla. 
shoot — (tej.) cuenta hilos. 
sloped , escarped — port (arq.) contrafuerte en 
talud. 

upper — (mar.) bovedilla superior || contra¬ 
bovedilla. 

countesses, pizarras de segunda clase. 
counting, calculo, cuenta, computo. 

— house, despacho, escritorio, oficina de ne- 
gocios. 

country, campo, campina || pais, region, co- 
marca || patria. 

— house, casa de campo, quinta. 

— made wine, vino dom^stico. 

— road, camino rural. 
intersected —, pais accedentado. 
flat, open —, campo raso. 

level — (top.) campana. 

lowland —, terreno bajo. 

woody —, terreno arbolado. 

to scour the —, (mil.) batir el campo. 

COUp d'oeil, ojeada || golpe de vista. 

— de main (mil.) sorpresa, golpe de mano. 
COUpe (carr.) cupe. 

sleeping — (f. c.) carro de dormir, coche dor- 
mitorio. 

COUpel, copela. 
couper (tej.) antepecho. 

COUpis (fort.) albardilla. 

COUple (gan.) pareja || macho y hembra (mar.) 
cuaderna (carp.) par. 

to —, unir, juntar, encadenar, enganchar 
(carp.) ensamblar, empalmar (gan.) aparear 
(mar.) amadrinar (mec.) conexionar, unir, 
conectar, engranar. 

- hounds (caza,) acollarar. 

- in pairs (corr.) aparear. 

- and uncouple (mec.) engranar y desen- 

granar. 

— close, cabriales de armadura. 
principal — (carp.) cuchillo, par principal. 
Coupled, unido, acoplado. 

— colums, columnas enjaretadas, pareadas, ge* 
melas, acopladas, geminadas. 

— engines, maquinas acopladas 6 conjugadas. 
Coupler (fort, top.) pasador, ajustador, abra- 

zadera, enganche. 








COURSE. 


2 I I 


COURSE, 


^ar coupler, coupling (f C.) enganche, conexion 
de carros, manija de atalaje. 

Couplet of springs (f. c.) par de muelles elipti- 
cos unidos. 

Coupling, lazo, union,enganche, junta (carp.) 
ensambladura, empatadura, empalme, aco- 
pladura (mec.) embrague, conexion (f. c.) 
enganche, manija de atalaje (pesc.) malla 
de red. 

— bar (m.) barra de conexion. 

— bolt (f. c.) clavija de atalaje, perno de en¬ 
ganche. 

— box, — clutch (mec.) manguito de engrane y 
desengrane de una m&quina, grapa de union. 

— cap (mec.) virola, manguito de empate. 

— case (mar.) manguito de empate, cubo, can- 
delero. 

— chain, cadena de empate (f. c.) cadena de 
enganche. 

— hook (f. c.) enganche. 

— link (t. c.) enganche, conexion entre dos 
carros. 


— pin (f. c.) pasador del enganche. 

— pin chain, cadena del perno de enganche. 

— plate (eq.) brida de estribo. 

— reins, riendas cruzadas. 

— ring, virola. 

— rod{ mec.) biela de acoplamiento. 

— screw (tel.) aislador de tensor (f. c.) torni- 
llo de union. 

— of the shafts (mec.) embrague. 

— spring, grapa de resorte. 

— of the springs (loc.) grapa de los muelles. 

— strap (tal.) correas del capote. 

— valve (f.c ) valvula de empate. 

band, belt —, enganche, union de correas. 
chain —, empate de cadenas (f. c.) cadena de 


seguridad. 

cheese —, engrane en forma de T. 
cone vise —, empate conico de tornillo. 
dise?igaging — (mec.) desconectador. 
engaging and disengaging —, manguito de en¬ 
grane y desengrane. 

expansion — (f. c.) enganche de expansion. 
f riction — box (mec.) manguito de fnccion. 
pipe — (fort.) enchapado. 
rail —(f.c.) mordaza. eclisa,brida. 

COUpoir (arm.) cortatejuelos. 

Coupon (c. ) cupon. 
courbaril, goma amme. 

Courier, correo || expreso || estateta. 
courses (mar.) velas mayores. 

course (top.) curso, cornente de agua || ex¬ 
tension que recorre un rio (herr.) picaduras 
paralelas de una lima (mec.) curso, carrera 
(coc.) servicio (ast.) curso de un astro 
(mar.) rumbo, derrota, direccion [ vela ma- 
yor, papahigo (eq.) hipodromo || carrera 


(geo) capa horizontal || corriente de las 
aguas (min.) buzamiento de vena 6 fiion 
(carp.) carrera, cadena, (alb.) capa camada 
hilada de piedra 6 ladrillo (ing.) capa de 
firme 

Course of bricks, stones &c (alb.) carrera, hilera 
de ladrillos, piedras&c. 

— of exchange (bol.) curso del cambio. 

— °f fascines (fort.) fila de salchichones 6 fa- 
ginas de un revestimiento. 

— of perpenders (alb.) hilera de perpianos. 

— of stones (alb.) hilera de cantos, paramento 
de un muro. 

barge — (alb.) boquilla, arista de tejas en el 
caballete (arq.) cordon, moldura circular y 
convexa. 

belting — (alb.) machon del angulo de un edi- 
flcio || carrera de sillares. 
blocking — (arq.) hilera del coronamiento. 
bond — (cant.) cadena. 

bottom — (alb.) hilada inferior (carp,) alma de 
una viga. 

chain — (alb.) cadena. 
compass — (mar.) rumbo de la aguja. 
corrected — (mar.) rumbo corregido. 
direct —, (mar.) rumbo directo. 
first — (herr.) primera picadura de una lima. 
first — of archstones (alb.) recaida de una bo- 
veda. 

first — of floor tiles (alb.) cinta. 
fore — (mar.) vela de trinquete. 
fou7idation — (fort.) salchichones de la pri¬ 
mera fila de un revestimiento. 
heading — (alb.) carrera de perpianos. 
hi due —, & debido tiempo. 
last — , levelling —, (alb.) enrase, enras. 
loxodromic — (mar.) rumbo loxodromico. 
main — (mar.) mayor redonda. 
magnetic — (mar.) rumbo magnetico. 
mizen —, vela de mesana. 
projecting — (alb.) hilera saliente. 
race — (eq.) hipodromo. 
ship's — (mar.) derrota, derrotero. 
sprit sail —, vela cebadera. 
steered — (mar.) rumbo aparente. 
top — (alb.) albardilla. 
true — (mar.) rumbo verdadero. 
water —, corriente de agua (can.) tajea. 
artificial water —, canal. 

to be under the —s (mar.) andar con los pa- 
pahigos. 

- be under the reefed — s, estar sobre las mayo¬ 
res arrizadas. 

- change or alter the —, variar el rumbo. 

- direct the — (mar.) enfilar el curso. 

- Icose the — (mar.) desgaritarse. 

- shape the —, dar el rumbo. 






COVER. 


2 12 


COVERT. 


o stand onward in the same course (mar.) co- 
rrer en el mismo rumbo. 

— steer a straight —* (mar.) seguir en directa 
derrota. 

COUrsed work (alb.) albanileria en hileras. 
COUrser (equit.)corcel, caballo de carrera. 
COUrsing the air (min.) hacer circular el aire. 
— joint, junta de argamasa entre dos hileras 
de piedras 6 ladrillos. 

COUrt) corte, palacio (arq.) patio (c.) tribunal. 

— card, figura de la baraja. 

— cup board (mueb.) aparador. 

— fees, expensas, costas. 

— marshal (mil.) consejo de guerra. 

— plaster, tafetan ingles. 

back —, corral, traspatio, 
drum — martial, consejo de guerra verbal. 
front —, patio de entrada. 
front — yard{ arq.) antepatio. 
inner —, patio interior 
principal —, patio principal, 
coussinet (arq.) cojinete, salmer, piedra que 
recibela primera piedra de un arco 6 bove- 
da || cojinete, parte del capitel del orden 
jonico que forma la voluta. 
couvre/^ (art.) cubrecaras de Montalembert. 
cove (mar.) caleta, ancon, ensenada, cala, abra 
(arq.) boveda, bovedilla || caveto, toda espe- 
cie de moldura concava. 
to — (arq.] abovedar, arquear. 

— necking (mar.] triso del coronamiento. 
COVed vault, boveda en rincon de claustro. 
covellite (min.) covalita, bisulfuro de cobre 

volcanico. 

Covenant (c.) convenio, contrato, pacto, esti- 
pulacion, concierto. 

to —, contratar, estipular, pactar, concertar 
convenir. 

Coventry thread, hilo de marcar. 
cover) cubierta, tapa, tapadera, forro || abrigo, 
techado, albergde, cobertizo (mueb.) funda, 
forro de un mueble (coc ) cubierto, cuchillo, 
tenedor y cuchara || cobertor, manta de la- 
na, tapete (font.) buzon, tapa de registro 
(enc.) forro, cubierta. 

to —, cubrir, tapar, abrigar, protejer, forrar || 
ocultar, esconder (art.) cubrir (corr.)empo- 
llar (c.) cubrir, enviar los fondos necesarios 
(enc.) forrar, cubrir. 

- with bitumen (alb.) embetunar. 

- with boards, entablar. 

- expenses (c.) cubrir los gastos. 

- the fire, cubrir el fuego 

- the jacks (pin.) forrar los mia inetes. 

- with leather, encorar. 

- a mare ( gan.) acaballar, cubrir una yegua. 

- with pitch (mar.) empezar, embrear. 

- the roof { arq.|| cubrir. 


to Cover with sand, arenar, enarenar. 

- with the seedplough (a.) alomar. 

: - a shaft {vcdn. 1 ) cegar un pozo de mina. 

- with tiles , tejar. 

- the tympan (tip.) forrar el timpano. 

- with water (can.) enaguazar. 

- with zinc (herr.) galvanizar. 

— of an alembic , capitel de un alambique. 

— of a coach, caparazon, cubierta, funda de 
coche. 

—face (fort.) contraguardia. 

— of a letter , cubierta, carpeta, sobre. 

— for the pan (arm.) tapa del rastrillo. 

— plate (cerr.) cubierta de cerradura, plancha 
de tornillos. 

— plate of a wine press (cin.) cabezal de pren- 
sa de uvas. 

— slut, guarda mangas. 

bed —, cobertor, confortador, colchoneta, man¬ 
ta acolchada. 

book — (enc.) cubierta || pasta de un libro || 
torro de un libro. 
canvass —, encerado. 
chair —, funda para silla. 
table —, cubierta de mesa. 
under — (com.) bajo cubierta, cerrado (mil.) 
d cubierto. 

vent — (art.) cubichete para tapar el fogon de 
las piezas de artilleria. 

wire — for the face (apic.) careta de alambre. 
covered battery, bateria cubierta, oculta. 

— mare (gan.) yegua acaballada, cubierta. 

— way (fort.) camino cubierto. 
coverele, tapadera, cobertura. 

covering (alb.) techadura, cubrimiento (gan.) 
cubridura, montaje, acaballadura. 

— with dung (hort.) estercolado. 

—joint (alb.) junta cubierta con ripios. 

— material, material para techos. 

— season (gan.) epoca de la monta. 

— of the stand of the missal (o. ec.) atrilera. 

— strap (herr.) cubrejunta. 
arch — (alb.) capa impermeable. 
board — of a mill stone, lomera. 

internal — (m. v.) recubrimiento de la co- 
rredera. 

lead — (arq.) cubierta de plomo. 
metal —(arq.) cubierta, techo metdlico. 
roof — (arq.) cubierta de techos. 
zinc — (arq.) cubierta de zinc. 
to lay the —(arq.) cubrir, techar. 
corverlet, colcha, sobrecama, cobertor de cama 
|| cubrepies. 

COVersed sine (mat.) coseno-verso. 

covert (top.) matorral, espesura (coc.) cubierto 

— way (fort.) estrada encubierta, camino cu¬ 
bierto. 





CRACK. 


213 


CRAMP. 


coverture (arq.) cobertizo, cubierta (fort.) 

abrigo, defensa. 
covey (c.) nidada, pollada. 
coving (aiq.) curvatura de una boveda (alb.) 
proyectante, saliente. 

—5, jambas de chimenea. 

COW (gan.) vaca (c.) balsa (min.) curia. 

— beck , fieltro de lana y crin. 

— belly cencerro. 

— catcher (f. c.) trompa de locomotora, bota- 
ganado. 

— dung (a.) boniga. 

— hairy pelo de vaca. 

— herdy vaquero, boyero. 

— hide (ten.) cuero, piel de vaca curtida. 

— horn forceps (dent.) forceps de cuerno de 
vaca, para molares. 

— house (gan.) boyera, boyeriza, corral 6 esta- 
blo de vacas || vaqueria. 

— keepery vaquero. 

— leathery cuero de Angulema. 

— milker (gan.) ordenadora. 

— shed (gan.) vaqueriza. 

— taily rabo de vaca. 

— wheat, trigo vacuno negro. 

milky milch —, vaca de leche. 

sea — (plat.) disco 6 pelota de cuero para 
limpiar cucharas (pesc.) vaca marina. 

COWed (bl ) colero. 

COWl, capuz, capilla, capucha, cogulla de frai- 
le (carp.) tina, cuba, cubeta (alb.) tejadillo 
de chimenea, caperuza, (loc.) sombrero; 
sombrerete. 

-- of a chimney , caballete, caperuza de chi¬ 
menea. 

— of a monky capilla, capucha, caperuza. 

— staffy palo para cargar un objeto entre dos 
personas || pertiga de cubo para sacar agua. 

coxswain (mar.) patron de bote. 

crab, cabrestante volante, molinete, argue, 
grua, torno, pescante, husillo (ast.) Cancer, 
el Cangrejo, constelacion zodiacal (min.) 
trucha de caballos, noria. 

— applCy manzana silvestre. 

— bary carra de cabrestante. 

— capstan , cabrestante pequeno 6 volante. 

— end (carr.) bolea. 

— net (pesc.) balanza, red, para cangrejos. 

— oil (jab.) aceite de cajurato. 

— tree, manzano silvestre. 

bracket —, grua de soporte lateral. 

Crabber (tej.) alisador. 

Crack? crujido, chasquido, estallido, estampido 
|| hendedura, rendija, grieta, raja, rotura, 
cuarteadura, falla. 

-fo —, hender, rajar, quebrar, romper || crujir, 
estallar, reventar || abrirse en pedazos, agrie- 
tarse, cuartearse, case arse, resquebrarse, | 
chasquear, dar chasquidos. 


Crack in a horse hoofy cuarteadura, cuarto. 
Cracked (alb.) cuarteado, rajado, agrietado 
(vid.) estrellado (carp.) rajado, hendido. 
Cracker (pir.) cohete, petardo (mod.) papeli- 
Ho, papel en que se envuelve el pelo para 
rizarlo (c.) galletas, galleticas || rompenue- 
ces, cascanueces (eq.) punta del latigo. 
nut —, cascanueces. 

Cracking (meta.) rotura, hendedura. 
to crackle (carp.) chillar, chirriar \j. to crack, 
crackled (cer.) cuarteado, escarchado. 
crackling, decrepitante (coc.) chicharron || ho- 
jaldres. 

— of tiny crujido del estano. 
cracknel (pan.) rosqueta. 

Cradle, cuna (cir.) caja 6 tablilla en que se co- 
loca el miembro que tiene un hueso roto 
(mar.) cuna, armazen, basada, hamaca con 
ganchos de doble movimiento (a.) agavilla- 
dor, arco unido al mango de la guadana 
(arm.) bodoquera (min.) andamio colgante 
(fund.) marco (meta.) artesa de movimiento 
para lavar el oro(grab.) raspador (tip.) mar¬ 
co de la prensa. 

to — (a.) cortar el trigo en gavillas || cortar 
yerba. 

— for a brokeri Ivnb (cir.) caja para hueso 
roto. 

— roofy techo cilindrico. 

— seythe (a.) hoz de rastra. 

— way (mar.) imada. 
launching — (mar.) anguila. 
suspended —, cuna colgante. 
to put the — (mar.) embasar. 

Cradling (arq.) cimbra (mueb.) cielo de cama. 
craft, arte, oficio, || arte, engano, treta, mafia 
(mar.) aperos de pescar. 

— sman, artesano. 

small — (mar.) barcos menores. 

Crag (top.) risco, despenadero, brena. 
cragged, CraggV) escabroso, aspero, desigual, 
fragoso, escarpado, enriscado. 

— end (cam.) cuello de carneroo de ternero. 
to cram, henchir, rellenar, embutir, empujar, 

atracar, atragantar, atestar (corr.) cebar las 
aves (tip.) recargar una p&gina (mar.) em- 
pastar (mec.) atarugar. 
cramming, atestadura. 

cramp, lana, grapa (mar.) cibica, grapa, 
grampon (fund.) carcel (ton.) apretador 
(carp.) barrilete, corchete, carcel, prensa 
(cerr.|| grapa (tip.) montante (rel. )brida. 
to —, lanar, grapar, asegurar con lanas 6 
grapas || apretar, enganchar. 

- in, asegurar con plomo una pieza de 

hierro. 

- out, arrancar, desenganchar. 

— drill (herr.) taladro de prensa. 















CRANE. 


214 


CRANK. 


Cramp for drilling, bascula para perforar. 

— g au go> gabarito. 

— f or glued boards, prensa, cdrcel. 

— iron, gatillo de hierro || cantonera (alb.) 
grampon, amarra, ancla, costilla de vaca. 

— iron supporting the runner (mol.) cresta 
— joint, empalme engatillado. 

— of the nut (arm.) brida de la nuez. 
bent —, grapon con codo. 

boiler maker's — (cald.) cepo de calderas. 
carpenter s, wooden —, prensa de mano, c&rcel. 
corner —, esquinal, grapa angular. 
flooring — (carp.) carcel. 
forked —, grapa de horquetilla. 
hoop — (ton.) apretador. 
iron — (carp.) braguero. 
lock —(cerr.) monta-resortes. 
lock — bolt, tornillo de presion de un monta- 
resortes. 

spoke — (carr.) cepo para ray os. 
slitted—iron (alb.) costilla de vaca, grampa 
de horquilla. 
stay — (carp.) corchete. 

veneering — (carp.) prensa de enchapar 6 de 
chapear. 

to bind, to secure 7vith — irons, engatillar, en- 
grapar. 

— run in the —s witk lead (arq.) emplomar. 
cramped, prensado, apretado. 
cramping (ing.) encadenado. 

— frame (carp.) prensa de bastidor. 

Crampit (arm.) contera de espada. 
crampoon (mec.) garfio de griia, grapon (arq.) 

amarra. 

Crampton’s engine (f. c.) locomotora de 
Crampton. 

Cranage (c.) derechos de griia 6 pescante || uso 
de una griia 6 pescante. 

crane (mec.) griia, cabrestante, argue, argana, 
m&quina para levantar pesos, pescante 
(lie.) cantimplora, sifon para sacar lico- 
res de una vasija (arq.) ciguena 6 aguilon de 
chimenea(mar.) abanico. 
to — (tip.) recargar. 

- up, subir un objeto con la griia6 pescante. 

— bill (cir.) pico de ciguena (arm.) picolete. 

— frame, armadura de pescante 6 griia. 

— iron (const.) grapon, gafa. 

— ladle (fund.) cazo movido por un molinete. 

— lift (mar.) arboladura de cabria. 

— lines (mar.) perigallos de los amantillos de 
labotavara. 

— neck (carr.) cuello de ciguena. 

— post, arbol de cabria. 

balance — (mec.) griia de contrapeso. 
centre of a—pivot of a —(mec.) pivote cen¬ 
tral 6 de giro de la griia. 
check of a —, poste, montante de la griia. 


Chinese crane (mec.) torno chino. 
circular —, griia vertical. 

feeding, ivater — (mec.) pescante hidrdulico. 
jib of a — (mec.) aguilon, pescante, brazo sa- 
liente de una griia. 

landing —, 7 vha*f —, griia fija, giratoria. 
long arm of a —, pescante, brazo 6 parte sa~ 
liente de una griia. 
neck of the — (mec.) aguilon. 
post —, griia de pivote fijo. 
small — (mec.) abanico. 
steam —, griia de vapor. 
travelling —, pescante locomobil. 
turning, turnstile —, griia 6 pescante giratorio. 
weighting —, griia de balanza. 
wheel —, pescante 6 griia con ruedas. 

7vhip, whipping —, pescante. 
craniometer, craniometro de Morton, 
craniotome (cir ) craniotomo. 

Crank, hierro de farol, y la palomilla que lo 
sostiene || ciguena de campana (mec.) articu- 
lado, manubrio, codo, brazo de palanca, 
biela (mar.) arbotante de los faroles de 
popa || ciguena, ciguenal, manivela, barras 
del cabrestante || bascula (dor.) pinzas de 
dorador (min.) tirador de auxilio (cerr.) 
grapa. 

— arm, manivela, brazo de palanca. 

—> cranked axle, eje acodillado. 

— of the bellows, husillo de los fuelles. 

— ^(mar.) bote celoso. 

— brace, berbiquide manigueta. 

— of a brate, armadura 6 arco de berbiqul. 

— hand car, canuto de cigiiefia. 

— handle, maniguela de ciguena. 

— hook (torn.) barra de conexion de la c4r- 
cola. 

— lever (mar.) palanca de ciguena. 

— pin ; (mec.) boton de manubrio, clavija de 
ciguena, turrion, boton. 

— puller, desconectador de un manubrio 6 ci— 
guena. 

— rope, guindaleta. 

— shaft, eje, drbol de cigiiefia. 

— ship, buque falso 6 celoso. 

— sided (mar.) celoso. 

— web (mec.) brazo del ciguenal. 

— of a wheel, manigueta de rueda. 

bell —, arbolante, de pie de campana, ciguenal, 
manubrio, palanca de campana (cerr.) cam- 
bia-tiros. 

brace shaft —, ciguena de freno de carro 
urbano. 

double —, manivela compuesta. 

eye of a —, ojo de ciguena. 

lead of the — (m. v.) avance de la cigiiefia. 

opposite —, manivelas equilibradas. 

single —, manivela simple. 





CREAKING. 


21 5 


CREDIT, 


three throw crank, manivela de tres articula- 
ciones. 

twice cranked axle, eje doble acodillado. 
crankle (top.) recodo, revuelta, repliegue si- 
nuosidad de un rio, zig-zag. 
to (top.) serpentear, hacer sinuosidades 
un rio. 

Crannied’ hendido, agrietado, lleno de grietas. 
cranny, grieta, hendedura, raja, abertura, agu- 
jero (vid.) molde de gollete. 

Crap leather (tec.) cuero delgado de vaca. 
crape (tej.) crespon || cendal || espumilla. 
burial —, crespon de luto. 

Canton — (tej.) burato. 
silk — (t. s.) espumilion. 
thin —, cresponcillo. 
craper, rizador. 
craping iron (mod.) rizador. 

— machine , maquina de rizar. 
crapnel, garabato, gancho, garfio. 
crare (mar.) barco pesado. 

Crash crashing- estallado, estampido, rotura, 
estrepitosa || cobertor de lienzo que se pone 
sobre las alfombras para bailar (tej.) cuti 
burdo. 

to —, estallar, romperse con estruendo, dar 
un estallido || romper, machacar. 

Russia — (tej.) rusia cruda. 
cratch (mil.) artilleria, liston con muescas en 
que se colocan las lanzas | rastrillo de heno 
del pesebre. 

Crate (c.) cuebano, cesto grande, canasto 
huacal, guacal, banasto. 

Crater (top.) cr&ter, boca de un volcan. 

— of a mine (art.) boca de una min a volada. 
bottom of the — (art.) fondo de la excavacion 

producida por una mina. 
cravat (sast ) corbata. 

crawl (mar,) pozo de barco || corral de pesca- 
do, canal, vivero || corral de tortugas. 

Cray fish, langostin. 

crayer (mar ) buque sueco de tres palos tiples. 
crayon (dib ) creyon, lapiz que se usa para di- 
bujar || lapiz para pintar al pastel, clarion, 
to —, trazar, bosquejar al creyon || pintar 6 
dibujar al pastel. 

— paper , papel para dibujo al creyon. 

— painting , pintura al pastel. 

— pencil (dib.) clarioncillo. 

black — (dib.) carboncillo, creyon. 

charcoal — (dib.) lapiz de carbon de bonetero. 

pastil — (dib.) clarioncillo. 

soft —, creyon blando. 

craze fnill (min.) bocarte para el estafio. 

crazy skip, barco inservible. 

crea (t. h.) crea 

to creak, crujir || chirnar || rechinar. 
creaking, crujido, chirrido. 


creaking of tin , crugido del estano. 
cream Igan.) crema, nata de leche (perf.) 
crema. 

to — (gan.) desnatar(c.) escoger lo mejor de- 
jando lo malo. 

— cake (conf.) pastelillo de crema. 

— colour, color de crema. 

— ewer, jug, cremera. 

— laid paper, papel color de crema. 

— of line (pint.) agua de cal. 

—■ meter , cremometro. 

— of milk, crema. 

— of tartar (<',) crernor tirtaro, bitartrato de 
potasa. 

almond — (coc.) leche de almendras (perf.) 

crema de almendras. 
beat — (coc.) crema batida. 
cold — (perf.) coldcream. 
first —, natilla. 

ice — (cof.) helados, granizados, sorbetes. 
whipt —, nata batida. 

crease, pliegue, doblez, dobladura, arruga, re¬ 
pliegue (cost.) repulgo, dobladillo, repliegue 
(meta.) pliegue, costura (zap. enc.) filete 
(herr.) acanaladura, estria. 
to —, plegar, doblar‘ arrugar (mar.) amoldar 
(cost,) repulgar, dobladillar, replegar (meta.) 
encarrujar, corrugar (zap.) filetear (herr.) 
acanalar, estiriar (enc.) filetear. 
creased wire, alambre acanalado. 
creaser (zap.) fileteador || marcador (herr.) 

acanalador (m. c.) marcador (enc) fileteador. 
creases (meta.) mineral lavado. 
creasing, hilera de tejas del coronamiento. 

— of the seam (mar.) doblez. 

— hammer, martillo de acanalar, de estriar 
(hoj.) martillo de rebordes. 

— tools, martillo y bigornetade acanalar. 
credence (arq.) credencia, protesis. 

credit (c.) credito, reputacion || confianza, se- 
guridad || influencia, autoridad || credito || 
haber. 

to — (c.) mezclar 6 vender d credito ] acredi- 
tar, abonar una partida. 
bad —, reputacion mala. 
blank —, credito en bianco. 
doubful —■, credito dudoso. 
good, well established — (c.) reputacion, credito 
seguro. 

institution of — (c.) institucion de credito. 
letter of —, carta de credito. 
on —, a credito. 
on long —, d plazo largo. 
on short —, d plazo corto. 
open —, letra abierta. 
public —, credito pfiblico. 
to buy, to sell on —, comprar, vender al fiado, al 
credito. 











CREPITATE. 


CRIMP. 


2x6 


to carry, to place to the credit of (c.) acreditar : 
abonar a. 

- give — (c.) abrir credito. 

- open a —, abrir un credito. 

- pass to the — of, pasar al credito de. 
credited (c.) acreditado, abonado en cuenta, 

pasado al haber. 

Creditor (c ) acreedor || haber, encuentas, data 
bond —, acreedor por una obligacion, bono o 
titulo. 

to call together one s — s, convocar a los acree- 
dores. 

- compound with one's —, arreglarse con los 
acreedores. 

Creek (mar.) cala, caleta, ria, estero, ensenada, 
abra, ancon (top.) riachuelo, sinuoso 6 tor- 
tuoso. 

creek,yl(mar.) tortuoso, sinuoso, lleno de re- 
codos. 

creel (tej.) estizola. 

— frame , registro de la estizola. 

Creep (m.) levantamiento del muro de una ga¬ 
lena. 

— hole (art.) pequena galena de mina. 
creeper, garfio, garabato para sacar objetos de 

un. pozo 6 estanque || morillo de hogar 
(mar.) arpeo, rezon de rastrear (hid.) torni- 
ilo sin fin de un eje de turbina (zap.) ram- 
plon de zapato. 

creeping (arq.) rampante (mar.) arpeadura, 
rastreadura. 

— cynodon, wheat grass — (bot.) grama. 

— sheet (tej.) tela de alimentacion. 

— wall (arq.) rampa. 

cremaillere (fort.) cremallera, dientes de sie¬ 
rra (mec.) cremallera, barra dentada. 
to cremate, cremar, incinerar los cad&veres. 
cremation (tec.) cremacion, incineracion de 
cadaveres. 

— furnace, horno de cremacion, de incinera¬ 
cion de cadaveres. 

Cremona/^ (mus.) violin de Cremona. 

cremor (q.) cr^mor. 

crenated, dentado I festonado (fort.) aspi- 
llerado. 

to crellenate (arq.) almenar, poner almenas en 
una muralla 6 edificio, dentar, festonear, re- 
cortar en festones. 

crenellated moulding, molduras almenadas. 
crenelle (fort.) almena | aspillera, canonera. 

crenellad, crenellated (fort.) almenado, coro- 
nado de almenas || dentado festonado. 
crenic acid, acido cr^nico. 
creosote (q) creosoto. 

to — ivood (const.) impregnar la madera de 
creosoto. 

- crepitate, chasquear, dar chasquidos, crepi- 
tar, chisporrotear, arder estallando. 


crepitation, crepitacion, chisporroteo. 
crescent (ast.) creciente, primer cuarto de la 
luna, menisco (tec.) media luna, cuarto de 
luna (joy.) menisco (mus.) chinesco. 
to —, cortar en figura de creciente. 

Cress punch (herr.) abollonador. 
water — (bot.) berro. 

Cresset, fanal, farol || antorcha, lampara || tre- 
bedes. 

cressing hammer (her.) martillo de extender 
crest, creston || cimera de morrion || copete 
cresta (arq.) cresteria, cimera. 
to —, adornar con una cimera 6 copete || ra- 
yar, senalar una cosa con rayas. 

— of a coat of arms (bl.) cimera del escudo 
de armas. 

— of the glasis [fort.) cresta de la esplanada. 

— of a helmet, cimera, cresta de un casco. 

— of the parapet of the covered way (for.) cres¬ 
ta de la esplanada. 

— tiles (arq.) cresteria, cimera, tejas del caba- 
llete, cobija. 

— wheat (b.) grama. 
carved — (arq.) tejado calado. 
interior — (fort.) cresta del parapeto. 
tymbre — (arq.) cimera. 

cretaceous, cretose (geol,) cretaceo, gredoso. 

— acid, acido carbonico. 

crevasse Stopper (ing.) dique temporal, 
crevassed (bl.) grietado. 
crevet, crisol pequeno de plateros. 
crevice, raja, hendidura, grieta, abertura, cuar- 
teadura, rotura. 

Crew (mar.) dotacion, tripulacion (mec.) cua- 
drilla. 

— 's kettle (mar.) caldero de equipaje, olla de 
rancho. 

carpenter's —(mar.) maestranza de carpinteria 
crewel (c.) ovillo de estambre, estambre para 
bordar. 

crewet (q-) frasco de boca muy estrecha. 
crib, pesebre, cuadra, establo || choza, casu- 
cha, chiribitil (car.) eajon del pescante 
(min.) brocal de entibacion (mueb.) cuna 
(hid.) cofre, cajon. 

— tubbing , entibacion con troncos solidos. 
corn —, granero de rejilia. 

cribbing (min.) entibacion. 
cribble, criba, harnero || aventador || salvado, 
afrecho. 

tO t —, cerner, pasar por el cedazo 6 criba. 

crichtonite (m ) crictonito, titanato de hierro. 

crick, v. creak- 

-r- of a mill, (mol.) crucero. 

cricket, cdmara, banquillo, escabel. 

crier, pregonero. 

common — (c.) pregonero pfiblico. 

I crimp, quebradizo, fragil, desmenuzable. 







CRIZZELING, 


CROP. 


to Crimp, asir, coger || rizar, encrespar (enc.) 
estampar de relieve, imprimir con moldes 6* 
hierros calientes, 

crimpage, crimping, rizado II estampacion de 
relieve. 

crimped, estampado en relieve || rizado, en- 
crespado. 

crimper, estampador || rizador (zap.) confor- 
mador de la pala. 

boot — (zap.) conformador de bota. 
hair crimper (pel.) hierro de rizar. 
crimpin giron, hierro de rizar. 

— machine (enc.) maquina de estampar en re¬ 
lieve. 

to crimple, plegar, fruncir, ondular (ten.) gra- 
nelar el cuero. 

crimpling hoard (ten.) tabla de granelar el 

cuero. 

crimson (tint.) carmesi || color pdrpura muy 
subido || rojo. 
to —, tenir de carmesi. 
crinated, en forma de cabellera. 

Cringles (mar.) garruchos y grilletes de cabo de 
las velas. 

bowline — (mar.) garrucho de poa de bolina. 
due — (mar.) garrucho de pufio de escota. 
iron — (mar.) garruchos de hierro de velas de 
estay. 

reef tackle — (mar.) garrucho de amante de 
rizos. 

Crinite, cronito, comato, cabelludo. 

— star (art.) cometa. 

Crinkle, recodo, sinuosidad, tortuosidad, zig- 
zag. 

to —, serpentear, hacer recodos, 6 sinuosidades. 
Crinoline, crinolina, tela de crin || crinolina, 
ahuecador de vestidos de mujeres. 
cripple (mat.) desarbolado, desmantelado (arq.) 

curvatura irregular, 
to — (mar.) desarbolar, desmantelar. 
crippled ship, buque desarbolado 6 maltratado. 
CropplingS (arq.) puntales que sostienen a un 
edificio que amenaza ruina. 

Cripplet (ten.) tabla de granelar. 
crisis (c.) crisis. 

crisp, cresp©, rizado, rizo || fragil, quebradizo, 
achicharrado, tostado, quemado. 
to —, crespar, encrespar, rizar, trenzar || achi- 
charrar, entre^zar. 

— almonds , almendras tostadas. 

Crispin, zapatero. 

— iron, — pin, encrespador, tenacillas, hierros 
de rizar el cabello. 

Crispness, rizado, encrespadura || fragilidad || 
friabilidad. 

Crispv, crespo || rizado || friable, fragil, que- 
br; 4 dizo. 

crizzelinjs: (vid.) aspereza. 


* 17 


croaky (carp.) tabla alabeada. 
crochet (fort.) corte en un parapeto para ser- 
vicio de comunicacion (tej.) crochet. 

— lace, encaje de crochet. 

— needle, aguja de crochet. 

— work, obra de crochet. 

crock, escudilla, cazuela, orza, olla de barro || 
hollin || vendedor ambulante de cristaleria y 
loza. 

crockery (c.) loza. 

— factory , fabrica de loza. 

— ware, vidriado, loza comun. 
blue printed —, loza inglesa. 

crocket, gancho (arq.) follaie saliente. 

— capital, capitel con follaje. 
crocky (carp.) alabeado. 

crocoite (min,) cromato rojo de plomo. 
croconic acid, acido croconico. 
croCUS, azafran (joy.) rojo de Inglaterra, rojo 
de pulir. 

martial —, azafran de Marte, oxido de hierro 
pardo. 

Croe (ton.) muesca en las duelas para que en- 
cajen los fondos || ranurador. 

Croft, aledano de una casa || huerta 6 tierra pe- 
quena cercada. 

crofting (hort.) encespedaje (a.) asoleo del 
lino. 

crome (ton.) v, croe, 
cromlech (arq.) cromlech, 
cromorna (org.) trompeta. 
crone, v, crane, 

cronet, cronel (eq.) pelo que tienen los caba- 
llos sobre la coronilla del casco, 
crook, curvatura, curva, cosa encorvada (a.) 
cayado de pastor (tec.) gancho, garfio, ga- 
rabato (fund.) atizador (arm.) puente, cur¬ 
vatura de la caja de un arma de fuego. 
to —, encorvar, torcer, acombar (carp.) ala- 
bearse. 

— timber, maderos curvos. 

— file, lima curva. 

— poker, (fund.) botador curvo devarias for¬ 
mas y tamanos. 

— shovel (art.) pala de minador || azada de za- 
pador. 

crookedness, sinuosidad, vuelta, anfractuosidad 
croom (a.) horquilla de dientes largos, 
to croon (gan.) berrear. 
croop (c.) testaferreo. 

crop (a.) cosecha (tal.) empuhadura de ldtigo 
(gan.) animal desorejado, muengo (min.) ca- 
beza del filon, cresta || mineral de primera 
clase (eq.) caballo rabon || caballo tronzo 6 
muengo, con una oreja cortada (b.) rubia. 
to — (a.) segar, recoger las cosechas || esqui- 
lar, tusar los animales || tajar, cortar, destro- 
zar los arboles || recoger las frutas. 




















CROSS. 


218 


CROSS. 


to Crop, (a.) despuntar, cortar las puntas || 
roer la yerba || sembrar, preparar otra co- 
secha || producir, dar provecho, ganancia 
(tej.) tundir (gan.) esquilar. 

- out (min.) brotar una veta a la supeificie. 

— bones, ballenas de dimensiones medianas. 

— eared (gan.) desorejado, muengo. 

— ?nadder (b.) rubia. 

— whip, latigo de carretero. 

standing — s, cosechas en pie, aiin no segadas 
Cropped (enc.) muy recortado. 

— horse , caballo desorejado, mocho, muengo. 

croppie (vid.) tenalla 

Cropping? corta, acto de cortar || trasquilacion 
de los animates || talla, corta de arboles || 
siega, cosecha || desbroce, esquilmo (gan.) 
tundidura, esquileo (min.) explotacion de 
un creston 

— and laying (a,) cultivo alternado. 

Crosier (o. ec.) cayado, baculo pastoral del 
obispo, croza. 

bishop's — (o. ec.) bdculo pastoral, 
croslet, crucesita, cruz pequena (plat.) crisol. 
Cross, cruz, aspa (tel.) cruce || conexion acci¬ 
dental de dos alambres (ast.) la Cruz, el Cru- 
cero, constelacion austral (ag.) escuadra de 
agrimensor (tec.) oblicuo, atravesado, trans¬ 
versal (arq.) cruz de iglesia (arm.) guarda- 
monte (min.) crucero (tip.) testero. 
to —, atravesar, cruzar, cortar en angulo, pa- 
sar de un lado d otro, intersectar (mar.) cru- 
zarse, estar de traves (gan.) cruzar. mezclar 
las castas de los animates (c.) tachar, bo- 
rrar (ton.) rufiar, jablar, engargolar (min.) 
cruzar un filon. 

- cut, intersecar, cortar de traves. 

- ivood (carp.) aserrar contra el hilo. 

- hatch (grab.) sombrear. 

- out , tachar, borrar. 

— — the strokes (dib.) cruzar las lineas. 

— aisle (arq ) nave transversal. 

— arrow (arm.) ftecha de ballesta. 

— arched vaulting, bdveda de cruz. 

— axle, eje en forma de T. 

— band (c.) faja. 

— bar (mar.) cruz del ancla (carr.) bolea de 
carruaje || tel era 6 teleron (art.) entretoesa 
de afuste || pie de cabra para mortero (pont.) 
travesano de pie de caballete de un puente 
militar (tej.) vara de lizos (hid.) crucetas 
(mec.) telera, brazo de cabria || barreta 
(eb) barrote (carp.) travesano, travesero, 
traviesa, jabalcon, tornapunta, crucero de 
ventana 6 vidriera || cruceta (f. c.) balancin 
de freno (cerr.) aldabon, barra (tec.) bar 
(arm.) gavilan (m. v.) v, CPOSS head. 

— bar of a chase (tip.) crucero. 


cross bar of the connecting rod (m. a.) cruceta 
de la biela. 

—- bar shot (art.) palanqueta. 

— bars of a table frame (carp.) borriquillos. 

— barred ', atravesado, at.orado. 

— battery , bateria cuyos fuegos se cruzan con 
los de otra. 

— beam, travesano, travesera (art.) telera 6 te¬ 
leron (pont.) travesanos horizontales de un 
puente volante (carr.) telera de marco (carp.) 
solera (tec.) v. beam. 

— beam of a chimney breast (arq.) brochal. 

— bearer (m. v.) soporte transversal de la pa- 
rrilla. 

— belt (mil.) correa de cartuchera || porta sa¬ 
ble, bandolera. 

— bond( alb.) aparejo cruzado. 

— bored (mar.) tabla con claveras diagonales. 

— bow (arm.) ballesta, arbalete || gavilan. 

— branch (arm.) ramal transversal. 

— breeding (gan.) cruzamiento de razas. 

— chap-vise (carp.) tornillo de quijadas gran- 
des. 

— chisel, — mouthed chisel , punzon cilindrico 
de corte en cruz. 

— chocks (mar.) choques de los jenoles. 

— of a coin , reverso, cruz. 

— course (min.) filon transversal. 

—" course spar (m.) cuarzo radiado. 

— cut (min.) sangria, crucero (carp.) aserrio al 
traves. 

— cut file , — file, lima de doble talla. 

— cut saw, sierra de trozar. 

— cutting chisel, bedano. 

— cutting teeth, dientes para trozar. 

— dike (hid.) malecon. 

— fire (art) fuego cruzado. 

— flookans,fiuckans( min.) filon transversal de 
arcilla. 

— foot beam (mec.) cdrcola. 

— f rame (carp.) armazon de sierra. 

— frame saw, sierra de hender. 

— framing (carp.) entramado, travesano, tra¬ 
vesera, traviesa. 

— f r0 Z (f- c.) crucero d escuadra. 

— garnet, bisagra en T. 

— girth (tal.) cincha cruzada. 

— gore (mar.) aspas. 

— graftings ( hort.) injertoen cruz. 

— graifi (carp.) transversalmente, a contrahilo 

— grained (carp.) madero de hilos cruzadcs. 
de flbras atravesadas. 

— groove (ton.) jable, gargol. 

— half lattice iron (herr.) hierro en doble T. 

— handle (tec.) mango en cruz || manivela de 
barrena de minero. 

— halter (tal.) cabestro a la francesa. 







CROSS. 


CROSSED. 


219 


Cross hatching (grab.) sombrea^o. 

head (m. v.) cruceta de cabeza, cabeza en 
cruz de biela 6 vastago, cabeza en T. 

— head block (m. v.) corredera del v&stago. 
head of the piston rod (mcc.) cabeza del vas¬ 
tago del embolo. 

— head rail (f. c.) carril de cabeza en T. 

— in the hawse (mar.) cruz en el cable. 

—jack (mar.) vela seca. 

— jack braces (mar.) brazas de la seca. 

—jack sail (mar.) mesana redonda. 

— jack yard (mar.) verga seca || verga de re¬ 
donda. 

—joint (carp.) ensambladura de horquilla. 

— lath (carp.) contralata. 

— lever (hid.) triangulo, palanca en cruz. 

— line, linea transversal. 

— lode (min.) filon transversal. 

— opening (min.) corte transversal. 

— pawl (mar.) vagara. 

— piece (mar.) cabillero, cruceta de bitas, cru- 
cero (carp.) travesano, cruceta | agion 
(carr.) telera, entretoesa (hid.) entretoesa, 
solera de palizada. 

— piece for belaying ropes (mar.) atravesano 
firme de colchar. 

— piece of the forecastle (mar.) atravesano del 
propao del castillo. 

— pieces of the head (mar.) cruceta de los bra- 
zales. 

— piece of the keel (mar.) cepo de maniguetes. 

— piece of a pontoon carriage (pont.) traviesa 
en que descansa la barca en un carro de 
pontonero 

— piece of a window (carp.) peinazo. 

— point (bord.) punto cruzado. 

— pole (mil.) cumbrerade tienda (tej.) larguero 

— prop (min.) codal (carp.) estribo, puntal 
oblicuo, tornapunta. 

— quarter (arq.) cuadrifolio (carp.) entrama- 
do de cruces de San Andres. 

— rafter (carp.) lima. 

— road , — way, atajo, trocha fl encrucijada 
(f. c.) apartadero. 

— rod (carp.) barrote 6 varilla transversal. 

— rule paper, papel cuadriculado. 

— sea (mar.) mar de traves. 

— section, seccion transversal. 

— sheai'ing machine (t. 1 ) maquina de tundir 
transversalmente. 

— sill (f. c.) traviesa. 

— sleeper, durmiente transversal (loc.) traviesa 
del marro. 

— sleeper of grating (loc.) barra transversal 
de la parrilla. 

— slide (torn.) carretilla transversal. 

— spales (mar.) tablones de manga. 

— ;^// (mar.) v. crOSS pawl. 


CfOSS springer (carp.) cabrio oblicuo (arq.) aris¬ 
ta de encuentro transversal || arco diagonal. 

— staff ( mar.) ballestilla, alidade deinstrumen- 
to topografico. 

— stays (carp.) cruz de San Andres || jambas 
de fuerza en aspa. 

— stitch (mar.) Have de relingas (cost.) punto 
cruzado (bord.) punta de marca. 

— stone (min.) quiastolita, piedra de Santiago. 

— straining, — webbing (tal.) forro transversal. 

— street, calle traviesa. 

— stretcher , — stud (tec.) aspa, cruz de San 
Andres. 

— string, malla. 

— table, mesa en T. 

— tail, — trap (m. v.) cruceta de la barra de 
conexion 6 biela || biela lateral. 

— tail gudgeon (m. v.) munon en aspa. 

— ties (min.) ademes (f. c.) traviesas, dur- 
mientes. 

— timber (carp.) atravesano, brochal (carr.) 
telera de asiento, travesera. 

— treadle, c&rcola transversal. 

— trees ( mar.) crucetas, baos de gavia (carr.) 
telera. 

— vault, — vaulting, (arq.) boveda de crucero, 
de arista de cruz. 

— vent (arq.) claraboya en forma de cruz. 

— way, encrucijada || camino travieso, atajo 
(min.) galena transversal. 

— weaving, tejido diagonal. 

— 7vind (mar.) viento atravesado, viento con- 
trario. 

— wise, en cruz, atravesado. 

— wooden clamp — (carp.) peinazo. 

— 7vork (arq.) crucero de ventana. 

— 7vorkitig (min.) labor transversal. 

bottom — piece (hid.) cruceta inferior de una 
compuerta de esclusa. 
cable — (bl.) cruz formada por cables. 

Egyptian, St Anthony — (bl.) cruz de San An¬ 
tonio, en T. 

framing — piece, telera d cabezal de puerta de 
esclusa. 

greek — (arq.) cruz griega. 

half scotch —, jaba!con. 

latin — (arq.) cruz latina. 

long — (tip.) barra de la rama. 

oblique — (carp.) jabalcon. 

processional — (o. ec.) cruz procesional. 

size — (tip. enc.) colgador. 

Southern — (art.) la Cruz del Sur, constela— 
cion austral. 

saltier —, scotch — St Andre 7 vs (arq.) cruz de 
San Andres, aspa. 
trefoiled —, cruz en trebol. 

Crossed belt, (mec.) correa en aspa. 

— lens (opt.) lente convexo sin aberracion. 







CROW. 


220 


CROWN. 


crossed out wheel , rueda de cuatro rayos. 

— warp y tejido diagonal, 
crosette (arq.) adaraja dedovela. 

CPOSete key (cerr.) Have con guardas en cruz. 
beam with —, viga doblada en angulos rectos, 
crossing (tej ) cruzado de una tela (f. c.) cru- 
ce de via, via diagonal, paso a nivel, cru- 
cero de via (c. y c.) encrucijada, travesia. 
cruce, crucero (arq.) crucero transept 
(min.) cruce, crucero. 

— net (pesc.) guido, red de barrear un rio. 

— point (tec.) punta de interseccion (f. c.) 
cruzamiento, crucero. 

bars for — (f. c.) bdscula de crucero. 
level — (f. c.) paso a nivel. 
railway —, cruce de una via, crucero. 

Crotch, horca, horquilla || gancho, corchete 
(mar ) cabria, candelero || piques, varengues 
| horquillas de hierro. 

cant — es (mar.) piques, capuchinos 6 re- 
virados. 

— for the retting (mar.) candelero de las ba- 
- tayolas. 

Crotched, ahorquillado, en forma de horquilla 
(mus.) corchea(carp.) puntal, refuerzo (tip ) 
corchete, parentesis cuadrado [ ] (hoj.) 
contrete (mar.) plancha de hierro de defen- 
sa de la roda de los botes. 

Crotchet (mar.) horquilla || correa (fund.) gan¬ 
cho (bord.)v* crochet (cerr.) ganziia. 

— passag e (fort.) corchete de trinchera. 

— tongs bore (her.) tenazas de gancho, apren- 
sadora. 

branch of a —, of a dosser —, garfios de cargar. 
fastening off — (m. c.) ganchito de rematar las 
costuras. 

iron — (vid.) diente de lobo, barra con garfio 
en la punta. 

Croton oil (farm.) aceite de croton, 
croud (arq.) cripta. 

Croup (eq.) grupadel caballo (earn.) obispillo 
rabadilla de ave. 
croupade(eq-) grupada. 
croupier (jueg.) gurrupi£, 
croupiere (eq.) grup.era,baticola. 

Crow (mar.) arana (tec.) una de espeque, pa- 
lanca, barra de mina. 

— bar , barreta, palanca de hierro, pie de 
cabra. 

—'s bill (dent.) botador (arm.) saca balas (vet.) 

pico de cuervo. 

— flower (bot.) anemona. 

— foot (mil) abrojo de hierro, estrella (mar.) 
arana, bolina, bao de horquilla (min.) rama- 
les de galena de mina (poz.) gancho de 
sonda. 

— keeper , scare — (a.) espantajo. 

—; knot (mar.) culo de puerco. 


crow ««/(mar.)garita para el vijiadel tope en 
los balleneros. 

— quills y plumas de cuervo para escribir. 
crooked — bar , alzaprima, barreta curva. 
iron — (art.) pie de cabra de mortero. 

to crowd, amontonar, atestar, apretar (pint.) 
amontonar, apinar. 

- sail (mar.) hacer fuerza de vela. 

- all sail (mar.) echar todo el trapo. 

crowdy, harina gruesa, especie de semola para 
hacer puches 6 gachas. 
crown, corona || guirnalda || complemento, col- 
mo (c.) moneda inglesa de cinco chelines 
(arq.) corona de boveda 6 arco || cdspide, 
coronamiento, cimero (somb,) copa (eq.) 
corona, parte del casco que se une a la piei 
(mar.) cruz (fund.) coronilla dc campana I 
chpula de horno (carp.) pendolon (tej.) 
rueda de brocas. 

to —, coronar || completar || dar la dltimama- 
no || colocar encima, en lo mas alto. 

- a wall knot (mar.) coronar 6 terminar la 

pina duplicando las pasadas. 

— of an anchor , cruz del ancla. 

— of anarch (arq.) clave. 

— of the cable (mar.) pozo, hueco anterior de 
la aduja del cable. 

— of the fire place (loc.) cielo del hogar. 

—• gate , compuerta superior 6 de entrada d® 
esclusa. 

— glass (vid.) crown-glass. 

— of the glass oven (vid.) ctipula de arcada. 

— groftiug , injerto en corona. 

— of a hat. casco de sombrero. 

— iron (fund,) capillo, tuerca que une al mol- 
de la parte inferior del marco en la fundi- 
cion en hierro. 

— knot (mar.) remate 6 coronamiento de pina. 

— moulding (arq.) sobre moldura. 

— paper , papel de 15 x 20 ps. ingleses, 465 x 
360 mm. || papel 530 x 398 mm. 

— post (hid.) presa hecha en un rio con fagi- 
nas (carp.) drbol, paral, p 16 derecho || pen¬ 
dolon. 

— post truss (carp.') armadura de pendolo n 

— rash (t. s,) raso. 

— saw (carp,) sierra cilindrica. 

— sheet , plancha superior de la caja de fuego 
de una locomotora. 

— steel , acero de la marca “la Corona”. 

— tile , tej a plana. 

— valve , valvula de ctipula. 

— vault (arq.) boveda de copete 

— wheel (rel.) coronaria, rueda de escape, 6 
de contrete (mol ) rueda de molino. 

— work (fort.) corona, coronamiento, obra 
coronada (mueb.) CQDete. 







CRUPPER, 


221 


CRYSTAL. 


crowning ( ar< b) coronamiento, de un edificio 
(mai.) remate 6 coronamiento de pina (mec.) 
barriga de un cuadernal. 

— pyramid (arq.) fastial. 

Croy (hid.) dique. 

croze (ton.) ranura, muesca. 

— iron , crozer (ton.) jabladera. 

to make the — (ton.) jablar, runar, engargolar, 
ranurar las duelas. 

crucible (q.) crisol (fund.) crisol, cubilote. 

— of distillation, crisol de reduccion. 

— furnace, horno de crisol. 

— oven, horno de hacer crisoles. 

— stand (q.) asiento para crisol. 

— tongs, tenazas para los crisoles. 

Are clay —, crisol de arcilla refractaria. 
fireclay — lined with charcoal (fund.) crisol 
embrascado. 

hessian —, crisol de arcilla refractaria. 

to line, to lute a — (fund.) brascar un crisol. 

cruciferous (b. a.) crucifero. 

crucifix (o. ec.) crucifijo. 

crucigerous (b. a.) crucifero. 

crucite v- cross stone. 

Crude, crudo, rudo, informe. 

—gypsum (m.) alfor, yeso en bruto. 

— materials (c.) materia prima. 

— metal, metal crudo. 

— plan , proyecto mal concebido. 

— potash (q.) potasadel comercio, almajo. 
crudy, concreto, coagulado |J crudo, frio. 

Cruel, porno para aceite 6 vinagre || vinagrera, 

ampolla, ampolleta, alcuza (vel.) sebacina, 
esteatina (grab.) pocillo. 

— stand, vinagreras, convoy || angarillas, agua- 
deras. 

Cruise, taza pequena || jicara (mar.) corso, ca- 
za, crucero, campana naval, 
to — (mar.) cruzar || navegar en corso. 

Cruiser (mar.) crucero, guardacosta || corsario. 
Cruising ground, — station (mar.) crucero. 
Cruive (pesc.) trampa para salmones. 
crum, crumb, miga, migaja de pan || brizna, 
pizca, pedacito. . 

to —, migar, desmigajar, desmenuzar. 

— brush (coc.) escobilla de limpiar la mesa, 
to crumble, V, to crum II desmoronarse, caeren 

pedazos. 

- bread, desmigar pan. 

crumbling, desmoronamiento. 

to crumple, v. to crimple. 

crup. V. croup (tint.) rubia molida. 

crupper (eq.) grupa, grupera, ataharre. 

— D. ring, — buckle, hebilla de la tijera de la 
grupera. 

— loop, (art.) anilla 6 grapa del afuste en que 
engancha la grupera. 


Crupper turn back, — buckling piece, tijera de la 
grupera, batiente. 
breeching —(tal.) grupera. 
dock of a —, almohadilla del ojo dela grupera. 
Cruse, frasco, redomita, botellita. 

Cruset, crisol de platero. 

crush (min.) desplome del techo de una mina. 
to —, aplastar, moler, prensar, triturar, macha- 
car, abrumar, estrujar, oprimir. 

- again (met.) triturar por segunda vez. 

- clods (a.) desterronar. 

- out, esprimir. 

- the ore (min.) bocartear. 

Crusher (min.) bocarte, triturador. 

— g au g e (art.) aparato para medir la presion 
de la polvora en el dnima de un arma de 
fuego. 

cake — (mol.) maquina de triturar el orujo. 
clod — (a.) desterronadora. 

Crushing, trituracion, bocarteo. 

— and amalgamating machine (min.) bocarte, 
triturador. 

— machine (min.) bocarte. 

— ‘mill (min.) triturador, bocarte || molino de 
pilones. 

— mill leaf, canaleja 6 caz del bocarte. 

Crust, corteza, parte esterior del pan || costra || 

pasta de una torta || mendrugo de pan | ca- 
pa, corteza del globo || concha de tortuga 
(vet.) parte del casco en que se afirma la 
herradura (m. v.) incrustacion de las calde¬ 
ras (fund.) torta. 

to —, encostrar, revestir, cubrir con una cos¬ 
tra (alb.) dar torta, enlucir. 

- with lead (hoj.) chapear con plomo. 

— of casting, costra de fundicion. 
to take off the — (tec.) descostrar. 

Crusty, cortezudo, de corteza gruesa 6 fuerte, 
duro, dspero || cubierto de costra, costroso. 
crutch, muleta (mar.) horquilla del cangrejo 
(min.) pids derechos con tornapuntas para 
sostener los cabezales de una galena de mi¬ 
na (mec.) horquilla (rel.) brazos del ancora. 

— handle shovel, pala de cruceta. 

— of the ?ack horquilla de la cremallera. 
crutches (mar.) busardas de popa, piques,'can- 

deleros de horquilla. 
cryolite (m.)criolita. 

— glass, porcelana fusible, vidrio opaco. 
cryometer (fis.) eteroscopo, criometro. 
cryophorus (fis.) crioforo, congelador de agua 

por la evaporacion rdpida || aparato para de- 
mostrar la congelacion por evaporacion. 
crypt (arq.) cripta, gruta. 
cryptography, criptografia, escritura secreta 
por signos convencionales. 
crystal (vid.) cristal (min.) cristal. 


















CUCURBIT. 


222 


CULTIVATOR. 


crystal drop, almendra de cristal. 

—glass (vid.) cristal. 

■— of a lustre (lamp.) canelon. 

— of Mars, cristal de hierro. 

— system, sistema de cristalizacion. 

— of tin (min.) cloruro de estano. 

— works, fabrica de cristal. 
cluster —, geoda cristalina. 
cut —, cristal tallado. 

mountain, rock — (m.) cristal de roca. 
watch —, vidrio de reloj. 
to shoot into — s, cristalizarse. 

Crystalline, cristalino, claro, trasparente. 
crystallizable, cristalizable. 
crystallization, cristalizacion. 
to crystallize, cristalizar, convertir en cristales || 
cristalizarse. 

- sugar, candificar el azticar. 

crystallized, cristalizado. 

— tin plate, muare met&lico. 
crystallizing, cristalizacion. 

— pan, cristalizacion, vasija para la crista¬ 
lizacion. 

crystallography, cristalografia, tratado de la 
cristalizacion. 

crystallotype, fotografia sobre cristal. 
crystallometry, cristalometria. 

Cllb (pesc.) ballenato (caz.) gazapera, madri- 
guera de conejos || cachorro de oso 6 zorra 
(pel.) piel de osesno. 

— of a tor,osesno. 

— of a whale, ballenato. 
wolf —, lobezno. 
cubature (geom.) cubicacion. 

Cube (geom.) cubo, solido formado por seis 
cuadrados perfectos (alg.) cubo, tercera, po- 
tencia (arit.) cubo. 

to —■ (alg.) cubicar, elevar a la tercera potencia 

— sugar machine, mdquina de cortar el aziicar 
en terrones ciibicas. 

— , cubic, cubical root (mat.) raiz cribica. 
cubeb (bot.) cubeta. 
cubic, cubical, cdbico. 

— centimetre, centimetro cribico. 

—foot (met.) pie cribico. 

— root (arit.) raiz ciibica. 
cubica (tej.) ciibica, tela de lana. 

— coal, carbon blando para fabricar coke, 
cubicalness, forma 6 figura ciibica. 
cubiform, Clibico, cubiforme, en forma de cubo. 
CUbilot, cubilote de fundicion. 

Cubing, cubaje, cubicacion. 
cubit tp. y m.) codo, medida antigua que equi- 
valia a 45 centimetros. 
cuckoo- clock, reloj de cucti. 

CUCUrbit, cuciirbita, alambique. 


cucurbit Stand (dest.) soporte de la cuciirbita, 
cucurbitula (cir.) ventosa. 

Cud, tabaco de mascar. 
cudbear, cudbeard (tin.) orchilla. 
cuddy (mar.) camarote de proa | carroza de 
barco abierto || fogon, panol del cocinero || 
tilla. camara alta (f. c.) cabria. 

Cudgel, garrote, tolete, estaca. 

— of the plow raker (a.) esteva del arado. 
cue (oill.) taco de billar (tec.) cola. 

cuff (cost.) puno, vuelta de manga 6 vestido. 

to — (cost.) rizar. 

hand — (herr.) esposas, manillas. 

to hand —, esposar. 

Cugnot’s joint (mec.) articulacion de Cugnot, 
articulacion de cilindros. 
cuinage (fund.) moldeado del estana ensalmo- 
nes (tej.) devanado. 

CuiraSS (arm.) coraza, loriga (mar.) blindaje. 

— shoulder straps, correas de union de la co¬ 
raza. 

back —(arm.) espaldar. 
front —, peto. 
light —, coracina. 
cuirassier (mil.) coracero. 
cuiss, cuish (arm.) escarcela, quijotes, parte de 
la armadura que cubria el muslo. 

Cul de sac, callejon sin salida. 

culinary, culinario, perteneciente a la cocina. 

— boiler, marmita. 
cull (a.) oveja vieja. 

to —, escoger, elegir (min.) escoger el minera 
(tej.) desmotar la lana. 

— ore, mineral escogido. 
cullender, colador, coladera, tamiz. 

cutlet (vid.) pedazos de vidrio para fundir. 
Culling, escogida (t. 1.) desmote, despunte, 
desborre. 

Cull'lS (coc.) colador. 
culm, carbon de piedra en polvo, cisco, 
culminant, culminante, lo mas alto, 
to culminate (ast.) culminar, pasar por el me- 
ridiano. 

culmination (art.) culminacion || apogeo. 
point of — (top.) punto culminante. 
culot (art.) culote de granada. 
culter (agri.) reja de arado. 
cultivable, cultivable, lo que puede cultivarse. 
to cultivate (a.) cultivar, labrar, mejorar la tie- 
rra con el cultivo || cultivar las plantas. 
cultivation, cultivo, 

— of silk, sericultura. 

cultivator, cultivador, labrador, agricultor 
(mec. a.) cultivadora, arado de cultivo. 
buggy — (a.) cultivadora de carro. 
corn —, cultivadora de trigo. 
universal — (a.) cultivadora universal. 




CUPEL, 


223 


CURCUMINE. 


cultive of bees, apicultura. 

of kitchen gardens, horticultura. 

— of meadows, praticultura. 

— of trees, arboricultura. 

— of wine , viniculture 

to change the — (a.) cambiar el cuHivo 

culver v. pigeon. 

— house, palomar. 
culverin (art.) culebrina. 

culvert, alcantarilla de agua (fort.) conducto 
subterraneo (f. c.) alcantarilla, puentecillo. 
culvertail (carp.) cola de milano, v. dovetail, 
tO Cumber, obstruir, estorbar, impedir. 

— board (tej.) plancha de patrones. 
cumbersome, pesado, incomodo. 
cunifrev (bot.) consuelda. 

cumin (bot) comino. 

— oil , esencia de comino. 

— seed (c.] grano de comino. 

black — (bot.) pamplina, comino bastardo. 
CUminic acid, acido cominico. 
cumming (cent.) tina para el mosto. 

CUniulo stratus (met.) ctimulo-estrato. 

Cumulus (met.) ctimulus, ciimulo. 
to CUn a ship , mandar el gobierno de unbuque. 
cuneal, cuneate, cuneated, cuneiform, cuneifor- 
me, en forma de curia. 

— writing, escritura cuniforme. 

CUnette (cam.) cunetade desagtie. 

CUnt splice (mar.) gazade encapilladura || cos- 
tura doble. 

CUp, taza, jicara (jueg.) cubilete (cir.) vento- 
sa (mar.) dado de hierro colado de la con¬ 
cha del cabrestante || tejuelo, tejo (pint.) 
pocillo. 

— board (mueb.) alacena, armario, aparador, 
copera. 

— bed , cama-aparador. 

— hooks and eyes , aldabas de alacenas. 

— board in a ivall (arq.) alacena embutida. 

— form , — 7 vise, acopado. 

— of a fuse (arr.) caliz de una espoleta. 

— gall (bot.) agalla de roble. 

— valve, valvula de chapaleta. 

— weights, juego de pesas en nidos. 

— of a wheel, arcaduz de noria. 
black — iron , fundicion negra. 

— s and saucers, tazas y platos. 

breakfast — s tazas y platilllos de almuerzo. 
coffee —, taza para cafe. 
corner — board, esquinero, rinconera. 
syphon tallow — (mec.) copa 6 caja de gra- 
sa 6 sebo. 

oil —, lubricador capilar o de sifon. 
cupel, cuppel, copela, vasija para afinar el oro 
6 la plata. 

to — (q.) copelar, acendrar. 

— ashes , cenizas de copela, cendrada. 


cupel assay , ensayo por copelacion. 

— dust, polvo de copela. 

— furnace, horno de copela. 

— paste (fund.) cendra. 

— pyrometer, pirometro de Pry. 

— tongs, tenazas de copelar. 

to anneal the —, recocer la copela. 
cupellation (q.) copelacion (met.) refinacion. 
acendracion. 

— tet , ensayo por copelacion. 
to submit to —, copelar. 
cupela (met.) hornillo pequeno. 

cupola, cuppola, (arq.) boveda esferica, cdpula, 
domo, media naranja, dmbrio (fund.) cubb 
lote, ctipula, horno de manga (mar.) ctipu- 
la, tone blindada (alb.) ladrillo en forma 
de sector anular. 

— cylinder of a furnace, cilindro de un cu- 
bilote. 

.— furnace , — smelting furnace (fund.) cubilote, 
horno de manga. 

case of a — furnace, cylinder of a — furnace, 
cilindro de cubilote. 

CUpped (mec.) aplastado por el centro. 

CUp ping (cir.) ventosa. 

cupreous, cobrizo. 

cuprofulminic ’acid (q.) dcido cupro-fulminicc 
CUprore (bot.) adormidera. 
curacao, curacoa (lie.) curazao. 
curare'(q-) curare, 
curarine (q.) curarina. 

curb (eq.) barbada (alb.)brocal depozo || ori- 
11a de unaacera (min.) crib, (hid.) reves- 
timiento de pozo || v, crib (mol.) caz (ing ) 
muro de contencion. 

to — ( e q.) enfrenar || poner la barbada al ca- 
ballo. 

— beam (pont.) solera de puente de madera. 

— bit, bridle — (eq.) bocado del freno. 

— chain , barbada. 

— crotchet, —hook (tal.) alecrin. 

—plate (carp.) solera curva de un techo cir¬ 
cular. 

— rafter (carp.) camon, cerchon. 

— roof (carp.) armadura falsa || armaduraque- 
brantada || techo & la mansarda. 

— stone (cam.) guardacanton || paramento, 
contrafuerte de la acera (a.) brocal de pozo. 

— stone broker (c.) corredor intruso. 

— wheel, rueda de trinquete. 

barrel — (poz.) mardella, cilindro de entubar. 
offside — hook, gancho de sujetar la barbada. 
well — (alb.) cadena. 

curving ( 3r q-) cimbra || curva (eq.) freno 
(mec.) brida, freno. 

curcuma (tint.) ciircuma, azafran de las Indiag 
curcumine (q.) curcumina. 









CURRENT. 


224 


CURTAIN. 


Clird (gan.)cuajada || requeson. 
to —, to curdle, cuajar, coagular || cuajarse, 
coagularse, agrumarse. 
second —, nateron. 
curdled, agrumado. 

Curdy, cuajado, coagulado. 

Cure, salazon de pescados y carnes. 
to —, curar, salar carnes 6 pescados. 

- in smoke (earn.) ahumar, curar al humo. 

— of smoke, smoke —, fumivoro. 

CUrfew, cubrefuego, tapadera, tapador de chi- 
menea. 

Curing house (f. a.) casa de purga. 

Curl (pel.) rizo de pelo, bucle, crespo (carp.) 
curbatura, comba, alabeo || jaspeadura (tec.) 
sinuosidad, ondulacion, tortuosidad. 
to — (pel.) rizar, ondear, hacer bucles 6 cres- 
pos, encrespar (pint.) jaspear, vetear (mar.) 
ondear. 

— paper, papillote, papelillo para rizar el pelo. 
Curled horse hair (c.) crin de caballo. 

— maple, meple jaspeado. 
curling, encrespadura. 

— irons, — tongs (pel.) encrespador, hierros de 
rizar el pelo, media cana. 

Curly (pel,) crespo, encrespado. 

Currant (bot.) grosella, la planta y la fruta. 
black — (bot.) grosella negra (lie.) casis, licor 
de grosella. 

dry — s, pasas de Corinto. 
white . —, grosella blanca. 

Currency (c.) moneda 6 papel corriente en cir. 

culacion || curso, circulacion de moneda. 
legal —, moneda corriente. 
paper —, papel moneda. 

Current, corriente, curso de un rio, de las 
aguas del mar (c.) corriente. circulante, ad- 
mitido, aceptado (el.) corriente electrica. 
to — (ing.) dar circulacion, dar corriente. 

— fender (hid.) guarda corriente, rompeaguas. 

— meter, — gage, fluviometro. 

— hand, escritura cursiva. 

— mill, molino impulsado por la corriente. 

— money , — coin . moneda corriente. 

— regulator (tel.) regulador de la corriente. 

— of a roof, corriente, inclinacion de un techo 
— 's way (geol.) curso, corriente de las aguas- 

— wheel (mec.) rueda movida por una co- 
niente. 

air —, corriente de aire. 

back —(el.) corriente de retroceso 6 retorno. 
breadth of the —(mar.) espacio transversal en 
que obra la corriente. 
close corriente cerrada. 
connecting — (mar.) corriente intermedia. 
counter — (mar.) contracorriente, revesa. 
direct — (elec.) corriente directa. 


direction of the current (elec.) direccion de la 
corriente. 

drift of the —(mar.) velocidad horaria de la 
corriente. 

electric —, corriente electrica. 
equatorial —(mar.) corriente ecuatorial. 
equinoxiat — (mar.) corriente equinoxial. 
galvanic —, corriente galvdnica. 
induced — (tel.) corriente inducida. 
inverse — (tel.) corriente inversa. 
mag?ietic —, corriente magnetica. 
main stream of the — (mar) cauce de la co¬ 
rriente. 

open — (elec.) corriente abierta. 
periodical — (mar.) corriente periodica, aguaje. 
polar — (mar.) corriente polar. 
price — (c.) precio corriente. 
rapid — (mar.) aguaje. 
return — (tel.) corriente de retroceso. 
underset —, corriente submarina. 
voltaic — (elec.) corriente voltaica. 
to stop a —, estancar una corriente. 
curricle (carr.) carriola. 
curriculum, hipodromo. 

curried (tec.) curtido, zurrado (eq.) almo- 
hazado. 

Currier (ten.) curtidor. zurrador de pieles, no- 
quero. 

—s knife (ten.) escalplo, cuchillo de zurrador, 
descarnador, cuchilla de pelambre. 
tO CUrry (ten.) cubrir, zurrar(eq.) almohazar. 

— card, peine de almohazar. 

— comb (eq.) almohaza. 
currying (tec.) zurra, curtido. 

— powaers, polvos de curtir. 

Cursive hand (esc.) letra cursiva. 

Cursor (mec.) corredera (tec.) pieza corrediza 
de un instrumento cualquiera. 
curtail (eb.) contorno, perfil (gan.) mocho, 
rabon. 

to —, escatimar. 

— step (arq.) escalon de arranque. 

curtain, Cortina (fort.) cortina (teat.) telon 
(cerr.) chapa dc cubrir la boca Have (tab) 
solapa de la tapa de un baul. 

— angle (fort.) angulo formado por la cortina 
y el flanco de un frente abaluartado. 

— arm, clasp, band, hook , alzapano, abrazade- 
ra, embrace. 

— knobs, — pin, claros romanos, 

— pole, — rod, varillas del cortinaje. 

back — (tea.) telon de fondo. 

dipped — (mar.) camisa embreada. 

fire — (mar.) camisa de fuego. 

gun — (art.) bianco para tiro de canon. 

set of — s. cortinaje. 

stern — (mar.) cola de pato de la carroza. 





CUSHION, 


225 


CUT. 


window curtain, Cortina de ventana. 
to raise, to drop the — (teat.) alzar, bajar el 
telon. 

curtation (ast.) curtacion. 

Clirvated, corvo, encorvado, cimbrado. 
curvation, curvature, curvatura, encorvadura, 
comba. combadura, cimbra. 
radius of —, radio de una curva. 

Curve, curva, corva, comba, combadura (f. c.) 
curva (dib.) curva, instrumento para trazar 
curvas. 

to —, encorvar, cimbrar, doblar (arq.) cimbrar 

— described by a shell (art.) trayectoria de un 
proyectil. 

— of displacement (mar.) linea estereografica. 

— of double curvature (mec.) curva de doble 
curvatura. 

— of a musket stock (arm.) puente, curva de la 
caja de un fusil. 

— of siding (f. c.) curva de apartadero. 

— table (f. c.) tabla de curvas. 
brachystochronous — (mec.) curva braquis- 

tocrona. 

catenarian, elastic — (mec.) curva elastica, ca- 
tenaria. 

caustic — (fis.) curva caustica. 
inflected , reversed —, contra-curva. 
isochronous — (mec.) curva isocrona. 
junction — (cam ) acordamiento. 
loxodromic — (mar.) curva loxodrornica. 
magnetical —^(mar.) curvas magneticas. 
metacentric — (mar.) curva metacentrica. 
parabolic —, parabola. 
paracentric —, curva paracentrica. 
plane — (mar.) curva plana. 
pressure — (mec.) curva de presiones. 
summit of a — (arq.) empino. 
tautochronous — (mec.) curva tautocrona. 
transcendental —(mec.) curva transcendente. 
winding —, espiral. 

Curved, curvo, encorvado. 

— fire (art.) fuegos curvos. 

— pump , bomba de embolo curvo. 

— rib (arq.) curva de asiento. 
curvedness, curvatura, comba. 
curvet (eq.) corveta, corcovo. 

to — (eq.) hacer corvetas, corcovear. 
curvilinear, curvilineo (dib.) instrumento para 


trazar curvas. 

— saw , sierra cilindrica. 
curving saw, sierra de contornear. 

curvity v, curvature. , 

•*> <=““ 

Son/Sjii Sohion 1 b.nd. *> 

mohadilla (mec.) cojmete, soporte, chum 
cera (dor.) cojinete de dorador (mar.) almo- 


hada (arq.) salmer (bill ) banda (esg ) plas* 
tron (elec.) almohadilla, cojinete (m. v.) va¬ 
por comprimido. 

Cushion capital (arq.) capitel aplastado. 

— like (arq.) almohadado, almohadillado. 

— for making lace , mundillo. 

— rafter (carp.) solera. 

breast — (tal.) almohadilla de la collera. 
sewing — (cost.) almohadilla. 

CUShionet, cojinete, cojincillo, almohadilla. 
Cushioning, (m. V.) compresion del vapor. 

— of the piston (m. v.) acojinamiento del em¬ 
bolo | compresion del embolo por el vapor. 

CUSp, punta (geom.) punto de vuelta. 
cuspadore, escupidera. 
cuspidal’ cuspated, puntiagudo. 
cuspid cdspide. 
cusps (art.) angrelado. 

CUStard (conf.) leche crema (coc.) crema. 
CUStom (c.) uso, costumbre || parroquiano, com¬ 
prador habitual || aduana. 

— free, libre de derechos. 

— house, aduana. 

— house bond, fianza de aduana. 

— house broker , corredor de aduanas. 

— house charges (c.) gastos de aduana. 

— house duties , derechos de aduana. 

— house entry, entrada de aduana. 

— house lines, linea aduanera. 

— house officer, empleado de aduana. 

— house regulations, reglamento de aduanas. 

— house tariff, arancel de aduanas. 

— s inwards, derechos de entrada 6 impor- 
tacion. 

— s outwards, derechos de salida 6 esportacion 

— ware house, almacenes de deposito de la 
aduana. 

CUStomed (c.) acreditado || con mucha parro- 
quia 6 venta. 

customer, parroquiano, marchante. 

—■ bread, pan casero. 

CUStrel, barril, pipa. 

cut, corte, cortadura, tajadura || tajada, lonja 
(cam.) atajo (her.) corte, talla, picadura de 
una lima (b. a.) grabado, estampa, tallado 
(mod.) hechura, forma, figura (ing.) corte 
(naip.) alza (ing.) corte, seccion, cortadura, 
tajo (fort,) cortadura (t. a.) madeja (bl.) cor- 
tado, dividiao, horizontalmente (sast.) corte, 
(esg.) ccrte, tajo (pont.) tramo (arb.) corte, 
tala, tumbade arboles. 

to —, cortar, tronchar, tajar, partir, dividir, 
hender, mutilar (gan.) castrar (b. a.) tallar, 
esculpir, grabar, abrir (naip.) alzar, cortar 
(sast.) cortar (pap.) recortar (mec.) morder 
(tip.) dividir, partir. 

- across, crossway (carp.) trozar. 







CUT. 


226 


CUT. 






to Cllt adrift (mar.) picar laboza de bote, ancla, 
&c., abandonandola. 

- again a file (herr.) retallar una lima. 

- — and run (mar.) dar la vela pieando los 
cables. 

- aslope , chaflanar. 

- asunder, separar, dividir en partes. 

- away (mar.) derribar. 

- and beat the rags uito pulp (pap.) batir los 

trapos. 

- bolt holes (min.) descalzar un filon. 

- broadways, cortar a lo ancho. 

- chips (ten.) cortar muestras. 

- corn , segar el trigo. 

- the dead twgs (a ) despuntar. 

- by degrees (min.) hacer las labores en es- 

calones. 

- dia?nonds, tallar diamantes, abrillantar. 

- with the die, aterrajar. 

- a ditch, abrir una zanja. 

- down, aserrar, abatir || derribar, echar aba- 

jo (c.) rebajar precios. 

- down the masts (mar.) desarbolar un bu- 

que, picar los palos. 

- down a vessel { mar.) arrasar un buque. 

- each other (geom.) intersectarse. 

- the edges off (carp.) cantear. 

- even, enrasar. 

- into faces (joy.) tallar en facetas. 

- files, picar, tallar las limas. 

- glass, tallar el vidrio. 

- *the ground (a.) abrir la tierra, labrarla por 

primera vez, roturar. 

- hollow (carp.) ahuecar. 

- the hoof (vet.) despalmar. 

- — lengthways, cortar a lo largo. 

- a line , cortar una linea. 

- a loaf (pan.) rebanar un pan. 

- off, despuntar, cortar, interceptar, dividir. 

- off the fag ends (tej.) descadillar. 

.- off the heads, descabezar. 

- off the masts (mar.) desmochar los palos. 

- — off the steam (m. v.) cortar el vapor. 

- off supplies (mil.) cortar los viveres. 

-•' off the water, cortar el agua. 

- — ope?i a book, abrir las hojas de un libro. 

- out the friskct (tip.) recortar la frasqueta 

- out the teeth of a comb (tec.) apunchar. 

- a profile (carp.) contornear (b. a.) recor¬ 
tar un perfil. 

- theplanchets (acu.) recortar los tejuelos. 

- rags (pap.) desguinzar, esguinzar. 

- by the root (hort.) cortar d raiz. 

- slant, sloping —, cortar al sesgo. 

- screws, aterrajar. 

- to standard weight (acu.) tallar los te¬ 
juelos. 


to CLlt a stone (cant.) labrar un canto (joy.) ta¬ 
llar una piedra. 

- shibble (a.) rastrojar. 

- the teeth (mec.) hacer dientes, indentar, 

dentar, endentar. 

- the thread of a screw, atarrajar, aterrajar. 

- through (carp ) cortar en claro. 

- up, cortar en pedazos. 

- veneers (eb.) cortar chapas parachapear 6 

enchapar. 

- with shears (herr.) cizallar. 

- in wood, grabar, entallar en madera. 

— and thrust arm, arma de punta y corte. 

— of a file , talla, picadura de una lima. 

— glass (vid.) cristal tallado. 

— of hay, haz de heno. 

— of a letter, grabado de una letra. 

— looker (tej.) inspector "de tejidos. 

— nails, clavos cortados. 

— in notes (tip.) glosas en el texto. 

— off (m. v.) cortavapor. 

— off valve, — off slide, corredera del corta¬ 
vapor. 

— out (tel.) conmutador. 

— sloping (arq.) enviajado. 

— splay, corte lateral en bisel. 

— stone (joy.) piedra tallada (cant.) sillar 
labrado. 

— water {yaaxf tajamar. 

— water cheek (mar.) azafran de la roda. 

—• work (bord.) calado. 

arriswise — (carp.) corte a la berengena. 
bastard —(herr.) picadura, talla bastarda de 
lima. 

bead — (arq.) cantero. 

beak of the — water (mar.) espolon, madre del 
tajamar. 

bevel —, corte en bisel, en chaflan. 
bracket of the — water rail (mar.) curvas del 
tajamar. 

counter — (grab.) contratalla. 
cross — (min.) crucero, sangria (tec.) corte al 
traves, de traves. 

dead smooth — (herr.) talla superfina (de linia. 
doubling of the — water (mar.) batidero de 
proa. 

down-stream — water (mar.) contratajamar. 
false — (arq.) falso corte. 
float — (herr.) talle simple (de lima.) 
fore piece of the — water (mar.) azafran del 
tajamar. 

front piece of the — water (mar.) flecha. 
open — (min.) tajo abierto. 
over — (herr.) primeras picaduras de una lima. 
preparatory — (herr.) talla preparatoria. 
rough — (her.) talla gruesa (de lima.) 
rustic — (cant.) talla rdstica. 







CUTTER. 


227 


CUTTING. 


smooth cut, tallafinade lima. 
standard of the water (mar.) curva capuchina 
steam off (m. v.) cortador de vapor. 
toothed— (her.) picadura dentada (de lima.) 
to best a stone (cant.) labrar una piedra con 
perfeccion. 

cutaway (sast.) chaque. 

CUtch, catecii. 

CUtlaSS (arm.) machete, alfanje. 
hunter s —, cuchillo de monte. 

CUtler, cuchillero. 

— 's dusty — earth (tec.) cimolia. 
sword —, espadero. 

—’ s set hammer, martillo de amolador. 

cuttery, cuchilleria. 

pocket —, cuchilleria pequena. 

table —, cuchilleria de mesa, cubiertos. 

Cutlet (earn.) costilla, chuleta. 

CUttee (tej ) caja de husillos. 

CUtter, cortador, cizallas, tranchete (tec.) mo- 
cho, cortafrio, cualquier herramienta de cor- 
tar (grab.) buril (mar.) ctiter |J lancha || ba- 
landro (gan.) castrador (sast.) cortador (pap) 
hojas del cortador de trapos (a.) cuchilla 
del arado 6 cualquier otro aparato (m. v.) 
cortador || chabeta (her.) tajadera mecanica, 
sacabocado. 

— s, ladrillos de primera. 

*— bar, espiga de sonda (a.) cuchilla de la se- 
gadora mecanica. 

— block, — head (art.) soporte del porta herra- 
mientas del banco de barrenar artilleria. 

— brig (mar.) bergantin de construccion de 
balandra. 

— of gums (dent.) descarnador. 

■— head (her.) rueda dentada del taladro. 

— hole , mortaja. 

— pin (mec.) pasador de clavija. 

— of a planing maehine, hoja del cepillo me- 
cdnico. 

— s saw, sierra de canteras. 

— stock (tec.) mango, encaje, cabo de cuchilla, 
bar — (her.) cortador mecdnico de barras de 

hierro. 

bark — f cortador de corteza, azuela pequena 
empleada para picarla. 
blacksmith's —, cortafrio. 

bolt —, fabricante de pernos maquina de ha- 
cer pernos || terraja para cortar roscasen los 
pernos. 

bread— (mec.) rebanador de pan. 
bridle — (tal.) cortador de cuero para bndas. 
cur — (fund.) cincel de cortar rebabas. 
canvass —, cuchilla para Iona. 
chaff — (a.) picadora de paja. 
circular — shears (her.) cizallas circulares. 
fork —, taponero, cl que hace tapones. 


corn cutter, quiropedista (cir.) cuchilla de cor¬ 
tar callos. 

deadhead —(art.) cincel de cortar las ma- 
zarotas. 

dove tail —, broca de ensamblar. 
drunken —, portabarrena eliptico. 
feed — (gan.) cortadora de forraje. 
file —, tallador, picador de limas. 
hair —, peluquero. 
revenue — (mar.) guarda-costas. 
slide rest — (art.) cuchilla del torno de piezas 
de artilleria. 

slit, split —, chabeta hendida. 
stone —, cantero (joy.) lapidario. 
wad — (mil.) saca-bocados. 
cutting, cortadura, incision, recorte (a.) tala de 
arboles, corta, desmonte (joy.) talla de las 
piedras preciosas (cant.) labrado de los si- 
llares (her.) recortes || talladura, picado de 
las limas (min.) tajo, socavon, galena abierta 
(cam.) tajo. 

— s, virutas, retazos, recortes (carp.) merma. 

— across (min.) interseccion. 

— bar (min.) espiga de taladro 6 de sonda. 

— block (torn.) porta-herramientas (her.) tran¬ 
chete. 

— boards (t. s.) cortadoras (enc.) tabla de re- 
cortar (vel.) corta-mechas (zap.) tablilla de 
cortar. 

— box (a.) cortador de paja. 

— chisel, lengua de carpa. 

— compasses (enc.) compas de filo. 

— cylinder (her.) tajadera cilindrica. 

— down line { mar.) arrufo de astilla muerta, 
linea del canto inferior de la sobrequilla. 

— doivn to the ground (a.) destronchamiento. 

— edge, filo. 

— engine, maquina de hacer dientes & las rue¬ 
da, (tej.) cortadora. 

— ? a g e ( e M gmmil de cuchilla. 

— iron (min.) aguja. 

— knife, cuchillo, cuchilla. 

— line, linea de corte, raya para cortar. 

— in profile (carp.) contorneo. 

— in a sill (cant.) orejeta. 

— iron, cortafrio. 

— machine (a.) picador mecdnico (tej.) tundi- 
dor mecanico (tec.) cortador mec&nico. 

— nippers, — plyers, tenacillas, pinzas de fi¬ 
lo, cizallas, cotar alambre. 

— off (m. v.) corte del vapor. 

— aut machine (arm.) cortatejuelos. 

— plate, tajadera mecdnica. 

— press (her.) sacabocados (enc.) cuchilla de 
encuadernador. 

— rollers, tajadera cilindrica. 










CYCLOSCOPE 


228 


CYLINDER 


Cutting saw (enc.) sierra de lomo. 

— shoe (vet.) herradura en bisel. 

— off the steam (m. de v.) corte del vapor. 

— table, picador. 

— of vine, sarmiento. 

— wheel, maquina de cortar ruedas. 
glass —(vid.) corte del vidrio. 
open — (min.) galena abierta. 

rag — machine, esguinzador. 
second — (cant.) talla de ajuste. 
stone —(cant.) canteria (joy.) tallado de pie- 
dras finas. 

cuttle, cuttle fish (tint ) jibia, sepia. 

— fish bone (pint.) jibion. 

CUttoO plate ( carr.) guarda-fango deleje. 
CUVette (fis.) cubeta. 

CWt (abrev. de centum weight) pesode 112 lb. 
Cyanate (q.) cianato, sal formada por el dcido 
cianico y una 6 mas bases. 

Cyanean (tint.) celeste, de color azul claro. 
cyanhydric (q.) cianidrico, hidrocidnico. 

— acid, ( q.) dcido hidrocidnico, cianhidrico, 
prdsico. 

Cyanic acid, dcido cidnico 
cyanid, cyanuret (q) cianuro. 
cyanism (fis.) cianismo. 
cyanite (m.) cianita. 
cyanochrysite (m.) cianocrisita. 
cyanoferric (q.) cianoferrico. 
cyanogen (q.) cianogeno. 
cyanometer (fis.) cianometro. 

CyanOSe (q.) sulfuro de cobre, cianosa. 
cyanotype paper (fot.) paper cianotlpico de 
Hunt. 

cyanous (q-) cianoso. 
cyanuret, cyanurate (q«. cianuro. 

Cyan uric acid , dcido ciandrico. 
cycle (cron.) ciclo (ast.) ciclo, circulo imagi- 
nario, de la esfera. 

— of indiction (ast.) ciclo de la indiccion. 

— of the moon, lunar —, ciclo lunar 6 meto- 
nico, dureo ntimero. 

— of the sun, solar —, ciclo solar. 
metonic —, cielo lunar, ciclo metonico. 
cyclic, cyclical, ckiico. 
cyclograph, ciclografo, arcograto. 
cycloid (geo.)cicloide 

Cycloidal engine (grab.) maquina cicloidal. 

— paddle (mar.) paleta cicloidal. 
cyclometer (met.) ciclbmetro, instrumento pa¬ 
ra medir circulos. 

cyclometry, arte de medir cielos 6 circulos. 
cyclopaedia, ciclopedia, enciclopedia. 
cyclopian (arq.) ciclopeo. 

Cyclops (b. a.) clclope. 

ycloSCOpe (mec.) cicloscopio, instrumento 


para medir la velocidad de rotacion de un 
eje 6 mdquina. 
cyclotome (cir.) cicldtomo. 
cygenetics, cigenetica, arte de cazar. 

Cygnus (ast.) el Cisne, constelacion boreal. 

cylinder (geon.) cilindro (mec.) cilindro || tam- 
bor || cuerpo de bomba (pint.) muela vertical 
de un molino de pintura (f. a.) maza de tra- 
piche (vid.) cilindro, campana de vidrio 
(tej.) rodillo, cilindro, tambor (tip.) cilindro, 
rodillo (rel.) cilindro, tambor. 

— beam (mec.) arbol cilindrico. 

— bearer, montante 6 pie derecho en que se 
apoyan y juegan las estremidades 6 muno- 
nes del eje de un cilindro. 

— bed, asiento de cilindro. 

— blowing engine (mec.) trompacilindrica. 

— burning, charring, coking —, carboneo en ci- 
lindros. 

— card (tej.) carton matriz, carda cilindrica. 

— casing, cleading,jacket (m. v.) cubierta de ci- 
lindros. 

— chamber (arm.) reedmara cilindrica de arma 
de fuego. 

— charcoal, carbon obtenido en cilindros. 

— cock, Have de ensayo, Have de comprobacion 

— column, columna truncada. 

— cover, top, lid , tapa de cilindro de carbonear 
(m. v.) tapa, cabeza de cilindro. 

— of a cupola furnace (fund.) cilindro de cu- 
bilote. 

— driver (t. a.) linterna. 

— engine (m. v.) maquina de cilindro (pap.) 
pila de cilindro (para deshilachar.) 

— escape valve (m. v.) vdlvula de desague del 
cilindro. 

— escapement (rel.) escape de cilindro. 

— face, banda del cilindro. 

— of a flattening mill cilindro laminador. 

— g au g e (arm.) cilindro de calibrar. 

— jaw (m. v.)cuellodel cilindro. 

—joint (mec.) articulacion de cilindro, articu- 
lacion de Cugnot. 

— lever (f. c.) palanca del cilindro. 

— loom, telar de tambor. 

— measure , rule (hort.) cilindrimetro. 

— mill (pir.) molino de cilindro. 

— pontoon, ponton cilindrico para puentes mi- 
litares. 

— port (m. v.) orificio de educcion del vapor, 
porta del cilindro. 

oivder (pir.) polvora de carbon de cilindro 
polvora cilindrica. 

— press (tip.) prensa de cilindro. 

— printing, impresion al rodillo. 

— printing machine (tip.) prensa de cilindro. 

— of the rag engine (pap.) deshilachador- 

— roller (cam.) aplanador (a.) rodillo. 





DABBER. 


229 


DACTYLONOMY, 


Cylinder shearing machine esquilador helicoidal. 

— socket, portacilindro. 

— stand (tej.) soporte de los cilindros. 

— tar, alquitran de carbon vejetal. 

— tape (tip.) sacapliegos de la prensa de 
cilindro. 

— vault, cylindrical (arq.) boveda cilindri- 

ca, boveda en canon. 

— watch, reloi de cilindro. 

— wheel (rel.) rueda de escape cilindrica. 

— wrench, Have inglesa para cilindros. 
bed of — (mec.) asiento delos cilindros. 

bed of — of powder mill (art.) solera de molino 
de polvora. 

blast — (fund.) trompa cilindrica. 
blowing — s (mec.) trompa cilindrica || maqui- 
na cilindrica de soplar. 
bobbin — (tej.) devanador cilindrico. 
brake —, cilindro de freno atmosferico. 
casing for — (m v.) cubierta de los cilindros. 
crushing — (min.) cilindros trituradores. 
doffing —.(tej.) descargador de la carda. 
driving —. macho de fundicion. 
drying — (tec.) tambor de secar. 
flatte?iing —, laminador. 
feed —, cilindro alimentador. 
fluted —, cilindro estriado. 
hollow — on axles (ing.) aplanador. 
hollow — of a fuse (art.) anima de espoleta. 
iron— (art.) cilindro para el transpose de la 
polvora. 

lagging for the — (m. v.) forro del cilindro. 
levelling— (cam.) aplanadera, cilindro de 
aplanar. 

low pressure —, cilindro de baja presion 
oscillating — (m. v.) cilindro oscilante. 
ports of the — portas, orificios del cilindro. 
roughing — (her.) cilindro desbastador 
standard— (arm.) cilindro calibrador para ca- 
nones de fusil. 

steam — (m. v.) cilindro de vapor. 


toothed cylinder (mec.) cilindro dentado. 
vibrating cylinder (m. v.) cilindro oscilatorio, 
oscilante 

working — (mec.) cilindro principal, 
cylindric, cylindrical, cilindrico. 

— retorts (carb.) cilindros de carboneo. 
Cylindrical boiler (m. V.) caldera cilindrica. 

— column, columna cilindrica. 

— flue boiler, caldera de hogar interior. 

— lens (opt.) lente cilindrico. 

— saw, sierra cilindrica. 

— valve (mec.) valvula cilindrica. 

— vault (arq.) esquife. 

cylindrimeter (rel.) cilindrimetro, instrumento 
parafabricar con exactitud y precision las 
espigas 6 pivotes de lasruedas delos relojes. 
cylindroid (geo.) cilindroide. 

Cyma (arq.) cimacio, moldura en forma de S. 

— recta (arq.) cimacio. 

— reversa (arq.) cimacio lesbiano. 
cymar, trena, banda, v. simar, 
cymatium (arq.) cimacio, gola. 
dorian — (arq.) cimacio dorico. 
cymbal (mus.) cimbalo, platillo. 
cymophane (m.) cimofano, crisoberilo. 
Cynosura, Cinosura(art.)laOsaMenor, conste- 

lacion boreal, 
cyperus (b.) juncia. 
cypher (arit.) cifra || cero (cal.) cifra. 

— of comparison (dib.) acotacion. 
to write in —, cifrar. 

edible — (b.) chufa. 
cypress (bot.) cipres. 

— wood (carp.) cipres. 

— gf jve (a.) cipresal. 

— tree nut, gdlbulo, agalla de cipres. 
cyprine (mar.) idocrasa azul celeste. 

Cyprus (tej.) burato. 

— wine, vino de Chipre. 
cystotome (cir.) cistotomo. 


D. 


). block (mar.) galapago semicircular. 

Q valve (m. v.) valvula de corredera larga. 
hort D valve, valvula de corredera corta. 
lab, chapitel de la brdjula. 

0 __ (grab.) clisar (tec.) rechazar suavemente. 
labber (grab.) clisador (pit.) bala. 


dabbing (dib.) clisado. 

— machine (tip.) maquina de clisar. 
dactylography, dactilografia, arte de grabar en 
piedras preciosas. 

dactylonomy, (arit.)dactilonomia, arte de con- 
tar por los dedos. 






DAMAGE. 


230 


DAN. 


dado (arq.) dado, cubo. 
daffodil (b.) asfodelo, narciso. 
dag (arm.) daga || cordon de cuero. 
to —, cortar en tiras. 

- a sheep, entresacar la lana a un carnero. 

dagger (arm.) punal, daga (mar.) tornapunta 
de columna de basada (tip.) cruz. 

— knee (mar.) curva valona. 

— knife, cuchillo-daga. 

daguerreotype, daguerrean process (fot.) da- 
guerreotipo 
to —*, daguerrotipar. 
dahlia (b.) dalia. 
daily wages, jornal. 
dainties (c.) goiosinas. 
dairy (gan.) lecheria. vaqueria. 

— cow, vaca de leche. 

— farm, vaqueria. 

— ?naid , lechera. 

— man, lechero. 

dais, grada en la cabecera de un salon || silla 
elevada bajo un dosel || mesa de comedor. 
daisy rake (hort.) rastrillo para el cesped. 
dale (top.) Canada, valle, abra (mar.) dala 6 
adala. 

pump — (mar.) dala. 
dalmatica (o. ec.) dalmatica. 

Dahlgreen^^ (art.) canon Dahlgreen. 
daltonism (opt.) daltonismo. 
dam (gan ) madre (hid.) presa, represa, dique, 
azud, ataguia, malecon, tajamar, rompeolas, 
barrage (top.) limite, linde (min.) dama, en¬ 
cunado (fund.) damade un alto horno. 
to — (hid.) represar, detener, estancar el agua. 

- the lights of a house (alb.) quitar la luz a 

una casa. 

- up a weir (hid.) estancar una ataguia. 

— board, tablero de damas. 

— head, cabeza de dique. 

— plate (fund.) placa delantera de la dama de 
un alto horno. 

— slope, talud inferior de represa. 

—, stone (fund.) dama de alto horno. 
coffer — (hid.) v. Coffer, 
fascine — (hid ) dique de faginas. 
frame — (hid.) zampeado (min.) encunado. 
horizontal — (min.) encunado horizontal. 
mill — (mol.) compuerta para elagua, esclusa. 
spherical — (min.) encunado en boveda. 
under water — (hid.) escollera. 
waste wear of a — (hid.) vertiente, desagiie de 
represa. * 

damage, dano, perjuicio (c.) averia (mar.) 
averia. 

to —, danar, perjudicar (c.) averiar, perjudicar 
|| averiarse &c. (alb.) degollar. 

-pay —, pagar danos y perjuicios. 

— repair — (mar.) remediar, reparar averias. 


— sustain damage, averiarse. 

damaged, danudo, deteriorado (c.) averiado. 
to get — (c.) averiarse. 
damar, dammar gum (pint.) goma damara. 
todamasceen, to damaskeen, to damask (b. a.) 

ataujiar. damasquinar. 

damassening, damaskeening, ataugia, damas¬ 
quinado. 

damascene (b.) damasco, damascene. 
damaSCUS blade, — sword, espada 6 sable da- 
masquinada 6 adamascada. 

— steel, acero damasquino. 

damask (tej.) damasco, tela de seda || damas¬ 
co, tela de hilo. 
to — (tej.) adamascar. 

- steel, damasquinar. 

— blade (arm.) hoja damasquina. 

— carpet, alfombra veneciana. 

— like (tej.) adamascado. 

— linen (tej.) alemanisco. 

— plum, (b.) damasco, damascene. 

— steel (arm.) acero damasquinado. 

— table cloth, mantel adamascado. 
silken —, damasco de seda. 

woolen, wortsed — (tej.) damasco de lana. 

damaskened barrel (arm ) canon damasquinado’ 

damaskjng (arm.) damasquinado. 

damassin (tej damasina, tela de seda. 

damast, damasco de lana. 

dammed, represado, estancado. 

damming Up (min.) encunado. 

damp, humedo, mojado. 

to—, to dampen, humedecer, mojar. 

- the fire, V- to bank the fire. 

— spot (pel.) picadura. 

after —, second —, black — (min.) gases delet£- 
reos producidos por la explosion del gristi. 
black, choak, choke — (min,) mofeta. 
fire —, aire detonante. 

damper, registro, Have del humero de una chi- 
menea para regular el tiro || valvula atempe- 
radora || compuerta de tiro (loc.) regulator 
de tiro, compuerta (rel.) apagador (f. p.) 
apagador. 

— for ash pit compuerta del cenicero. 

— pedal (f. p.) pedal de sordina. 

stove —, registro regulador de calorifero 6 
estufa. 

damping apparatus , machine (pap.) maquina de 
humedecer. 

— by steam (t. 1.) deslustraje al vapor, 
dampness, humedad. 

dampy (min.) miasmatico, mefitico. 

damsel (mol.) reborde dela muela. 

damson (b.) damasco, damascena. 

black —, ciruela de Genova. 

dan, carreton de las minas de carbon de piedra 






DARN, 


231 


DAUBY. 


danaide (hid.) danaide de Burdin. 
rope dancer (teat.) bailarin de cuerda, fu- 
nambulo. 

dancette (arq.) cheurron en zig-zag, 
dancing room (arq.) salon de bade, 
dander coal, carbon terroso. 
dandruff, caspa. 

dandelion (b) diente de leon, taraxaco, amargon 
dandy (mar.) especie de balandra. 

— brush, escobilla de ballenas. 

— horse, velocipedo de tres ruedas. 

— roller (pap.) escurridor || cilindro de afl- 
ligranar. 

— rover (t. a.) linterna giratoria, torcedor de 
methas. 

daneS (t. a.) pieza de algodon para iopanuelos 
de 27 ps. de ancho. 

Danforth frame (t. a.) banco de mechas || ban¬ 
co de estirar y doblar. 
danger, riesgo, peligro. 

— light (f. c.) farol de senales. 

— s of the seas (c.) peligros del mar. 

— signal (f. c.) senal de peligro. 

— whistle (f. c.) pitazo de peligro. 
dangerous, peligroso. 

to dangle, pender, colgar. 
dandling knot (mar.) borla. 

Daniel’s battery , bateria de Daniel, 
danish balance , balanza de contrapeso fiju. 

— pot , caldero sin pie. 

dank (min.) yacimiento de arcilla dura y are- 


nosa. 

danter (t. a,) doblador de seda. 

Dantzick brandy, aguardiente de Dantzic. 

— lock (mec.) cerradura de resorte. 

— spruce, cerveza de Dantzic. 

to dap, to dape (pesq.) pescar con cafia volatile 
dapple (eq.) tordo, color de caballo. 
t 0 KL abigarrar, pintar con varios colores 

— bay, caballo bayo acervunado. 

— black, caballo tordo muy oscuro. 

— grey, caballo tordo rodado. 
darbv (alb.) liana de dos manos. 

Darcet alloy, metal de Darcet, aleacion de bis- 
muto, zinc y plomo. 
dark, oscuro, opaco, sombrio. 

— blue, azul oscuro. 

— brown (eq.) retinto, atezado. 


— colour , color oscuro. 

— lantern, linterna sorda. 

— slide (fot.) bastidor de la camara oscura, 
chasis, porta plancha. 

— weather (met.) tiempo sombrio, encapotado. 
to darken (met.) anublarse, cubnrse de nubes, 


|| oscurecer. 

darkness, oscuridad, timeblas. 

dam, darning, zmc\do, remiendo, compostura. 

to —, zurcir, remendar. 


darner, zurcidor, remendon. 
darning cotton,yarn, hilo de zurcir. 

— last, bola para zurcir. 

— needle , aguja de zurcir. 

— stitch (cost.) punto de zurcido. 

dart, dardo, saeta, javalina, azagaya (arq.) 
dardo. 

to —, lanzar, despedir, arrojar || lanzarse &c. 
(arm.) flechar. 

— stick, baston de estoque. 
point of a —, espigon. 

dash, colision, choque, encuentro || impetu, 
arranque (tip.) raya, linea (cal.) rasgo de 
pluma || rdbrica (coc.) sainete, sabor. 
to —, arrojar, tirar violentamente || estrellar, 
golpear, romper, chocar || rociar, salpicar con 
agua (c.) testar, borrar (mar.) batir, comba- 
tir, estrellar, estrellarse, combatir, reventar. 

— board (can.) guardafango, 

— pot (f. c. cilindro de amortiguar choques 
(mec.) compensador de caidas. 

— rule (tip.) bigote. 

— wheel, maquina de lavar. 

churn dasher, batidor de la mantequillera. 

spatter —5, rodilleras. 

dashing leather, mandil, delantal. 

— of the waves (mar.) embate de las olas, rom- 
piente de las olas. 

dasymeter (fis.) dasimetro, instrumento para 
medir la densidad de los gases. 

data, v. datum. „ . . 

date, data, fecha || duracion || computo (c.) fe- 
cha (bot.) datil. 

to —, datar, fechar || contar, computar. 

- and number tickets (f. c.) fechar y uumerar 

los billetes. 

— of coin (arm.) milesimo. 

— palm, tree (bot.) palma d&til. 

— less 9 sin fecha. 

at a long —, & plazo largo. 
at a short —, a corto plazo. 
at the usual —, al plazo usual. 
under — of (c.) con fecha de. 
datolite (min.) borato de cal silicico. 
datum (plural data) dato. 

— line (const.) piano de niveles, linea de base, 
datura (b.) estramonio. 

to daub, untar con algo pegajoso || pintorretear 
|| cubrir con yeso || dar lechada (pint.) ba- 
rrar, embarrar. 

- w ith ashes and lime (tcc.) pelambrar, ap?- 

lambrar. 

daube (coc.) adobo. 

dauber, pintamonas, embarrador, mamarrachis- 
ta, embadurnador. 

daubing (alb.) mortero, mezcla (perf.) afeite 
(ten.) unto para cueros. 
dauby, ciscoso, glutinoso, pegajoso. 










D. 


232 


DEAD. 


Davenport (eb.) escritorio de senoras. 
davitt (mar.) P esca ntede ancla, pescador, ga- 
viete, pescante de bote. 

— guys (mar ) patarraeces del pescador. 

■—rope (mar.) cabo de trincar el pescador. 
fish — (mar.) pescante del pescador. 

Davy boy (min.) muchacho que distribuye las 
lamparas. 

— ’s lamp (min.) davina, lampara de Davy, de 
seguridad. 

—’s locker (mar.) el fondo del mar. 

— y s 7 nan (min.) lamparero, farolero. 
dawk (min.) v, dank, 
dawn, aurora, alba, amanecer, madrugada. 
day, dia (arq.) claro, vano, hueco, luz. 

— bed (mueb.) cama de descanso, camape, 
divan. 

— book (c.) libro diario. 

— tfreak watch (mar.) guardiade alba de 4 d 
8 de la manana. 

— clock , reloj de 24 horas de cuerda, 

— coal (min.) primera capa de carbon de una 
mina. 

— s °f g race (c.) dias de gracia, de cortesia. 

—’s height (alb.) altura de ventana. 

— labour , jornal, trabajo del dia. 

— labourer , jornalero, bracero. 

*— level (min.) zanja de desagiie de una galena 
|| galena a cielo abierto || labor somera. 

— light, luz del dia, aurora, rayar del dia. 

—’ srate(c .) curso del dia. 

•—’s run (mar.) singladura, cingladura. 

— shaft ( min.) pozo de luz, galeria de ilumi- 
nacion. 

— star , lucero matutino. 

— ticket (f. c ) billete para el dia indicado en el. 
•— work, trabajo del dia || jornal (mar.j singla¬ 
dura (min.) tarea. 

— worker, jornalero. 

at 20 —s sight, & diez dias de vista. 
birth —, dia de cumpleanos. 
cast on —(met.) colada al aire libre. 
continuatio 7 i — (c.)dia de liquidacion. 
dog —, dias caniculares. 
eve 7 y other —, un dia si y otro no. 
dog —, canicula, dias caniculares. 
intercalary — (ast.) dia intercalado. 
off — (cro.) dia de nones. 
sideral — (ast.) dia sideral. 
working —, dia de trabajo. 
dayry, lecheria. 

— 7 naid, lechera. 
days (arq.) dosel. 

to daze, to dazzle, deslumbrar, ofuscar la vista, 
encandilar. 

dazzling, deslumbrante. 

D, (abr.) Doctor (mbs.) re (arit.) 500. 


dead, muerto | apagado || sordo (mar.) muerto, 
ciego (joy.) mate (mec.) muerto, fijo, inerte 1 
(carp.) podrido (arq.) falso, simulado. 
to —, to deaden, apagar || amoriiguar, debili- 
tar | retener, contener, disminuir. 

—s (min.) blancarte, tepetate, materias est6- 
riles. 

— a?igle, angulo muerto. 

— beat escape? 7 ient (rel.) escape de ancora. 

— block (mar.) moton ciego (f. c.) topes. 

— bloiv, golpe seco. 

— cal 77 i (mar.) calma chicha. 

— ce 7 iters (torn.) punta muerta, punta fija. 

-'-coal, carbon apagado. 

— color, color apagado || color al destemple 
(pint,) mano de aparejo. 

— dipping (dor.) limpiar al mate. 

— doors (mar.) portas de correr de los jardi- 
nes, portas de respeto de la galeria (art.) 
puerta falsa de galeria de mina (arq.) 
puerta tapiada, puerta simulada. 

— eyes (mar.) bigotas, vigotas 

— eyes crow foot (mar.) telera de arana. 

— eye hole (mar.) ojo de la vigota. 

— face (arq.) pared sin vanos || fachada fig ida 
—fall (mec.) plataforma de volteo. 

— -file, lima sorda. 

— flat (mar.) punto de mayor manga. 

— fire (m. v.) fuego muerto, apagado, lento 

— flue, humero condenado. 

— freight (f. c ) carga, peso muerto, que no 
paga (mar.) falso flete. 

— gilt, dorado mate. 

—ground (a.) tierra esteril (mil.) parte inde- 
fendiole (min.) vena en que no hay mineral. 

— head (fund.) mazarota (f. c.) persona que 
tiene pasaje gratis (teat.) persona que tiene 
entrada gr&tis. 

— head board (fund.) terraja para el moldeo de 
la mazarota (mar.) escantillon recto. 

— heaps (min.) ganga esteril. 

— latch (cen.) cerradura dormida. 

— letters (c.) cartas que no han podido ser dis- 
tribuidas (tip.) materia muerta 6 para dis- 
tribuir. 

— light (carp.) contra-hoja (mar.) postizos 6 
portas de correr. 

— level, llanura. 

— lime (alb.) cal muerta. 

— lock, cerradura encajada (mec.) parada, de- 
tencion completa. 

— man s eye (arq.) lueerna redonda. 

— matter (tip.) v dead letter. 

— neap (mar.) marea muerta. 

— plate (mar.) plancha muerta (met.) solera de 
cubilote. 

— point (mec.) punto muerto. 







DEALBATION 


233 


DECANTER, 


dead pulley , polea muerta, ciega. 

reckoning (mar.) derrota estimada, estima. 
'— ripe (a.) enteramente maduro. 

‘ rising (mar.) linea del arrufo del cuerpo prin¬ 
cipal, linea de raseles. 

— room (const.) espacio muerto. 

rope (mar.) cabo firm 2, jarcia muerta. 

salesman , negoeiante en carne al por mayor- 

— sash (carp.) bastidor fijo. 

*—season (c.) estacion muerta (a.) tiempo 
muerto. 

sheave , moton ciego. 

— shore (carp.) puntal provisional. 

smooth (her.) superfino || perfectamente liso. 

— sound ,, ruido sordo. 

— spindle (torn.) muneca fija. 

-— steam (m. v.) vapor perdido. 

<—stock (c.) efectos invendibles. 

*— stroke hammer , martinete de presion. 

-— wall (alb.) muro sin claros. 

•— water (mar.) reveses de las aguas de un bu- 
que, agua muerta, estela, remolinos del ti- 
mon, aguaje. 

«■— weight , peso muerto || peso inerte || contra- 
peso de puerta. 

—• well , sumidero. 

— wind (mar.) viento por el pico. 

— wood (max.) dormido, astilla muerta (arb.) 
arboles secos (car.) macizo. 

— works (mar.) obra muerta (min.) mina ago- 
tada. 

erowfoot — eye (mar.) moton de arana. 
futtockplate — eye (mar.) bigota de planchuela- 
iron bound — eye (mar.) bigota herrada. 
to strap — eyes (mar.) envigotar. 
to deaden (pint.) darde mate (carp.) amorti- 
guar (lie.) desvirtuar. 

- a ship's way (mar.) detener la marcha, 

quitar el andar de un buque por mala estiva 
6 por llevar alguna rastra, mancarlo, con- 
tenerlo. 

deadening (dor.) mate (arb.) sangria (const.) 
material para amortiguar los sonidos y 
golpes. 

deading (m. v.) cubierta de la caldera. 

— frame (carp.) sierra para tablas. 

deal (carp.) tabla de chilla (min.) estacas para 
encunar (jueg.) mano. 
deals, tablones de pino del Norte, 
to deal, traficar, comerciar, negociar || vender 
(jueg.) dar. 

— box , caja de pino. 

— end ,, tabla corta. 

red —, tabla de pino de Riga. 
rough —, tabla sin acepillar. 
white —, tablazon de pino bianco, 
dealbation, blanqueamiento. 


dealer, vendedor, expendedor, mercader, trafi- 
cante, negoeiante. 

— in bullion (com.) cambista de mctales 
preciosos en pasta. 

— in hardware , ferretero. 

— in leather , furs , peletero. 

itinerant —, mercader ambulante || buhoncro. 

money —, cambista. 

retail —, vendedor al menudeo. 

wholesale —, mercader al por mayor. 

dealing, trafico, comercio. 

deambulatony (arq.) deambulatorio. 

dean (min.) extremidad de galena. 

dear (c.) caro, costoso, de alto precio. 

to make —, encarecer. 

dearness (c.)carestla. 

dearth (c.) carestia (a.) esterilidad. 

to deaurate, dorar. 

debacle (top.) irrupcion de las aguas. 

to debar (c.) excluir, privar, no admitir. 

— debark (mar.) desembarcar. 
debarkation (mar.) desembarco. 

to debase (ac.) adulterar, rebajar la ley y titu- 
lo de la moneda. 
debasement, adulteracion. 
debenture (c.) vale 1 accion de una empresa || 
devolucion de derechos por reexportacion jj 
certificado de dranbark || tornagula. 
debit (c.) balance en contra, debito, cargo, 
to — (c.) adeudar, cargar en cuenta. 

debitor v. Debtor, 

deblay (arb.) desmonte, limpia. 
debris, restos, ruinas. 
debt (c.) deuda, debito, obligacion. 
bonded —, deuda en bonos. 
consolidated —, deuda consolidada. 
floating —, deuda flotante. 
public —, deuda del Estado. 
to be in —, estar adeudado, tener deudas. 
-settle a —, pagar una deuda. 
debtor (c.) deudor || cargo v. debit, 
deca, deca, decuplo de la unidad. 
decada, ddcada, diez anos. 
decagon (geo.)decagono, figurade diez dngulo s 
I decagram (p. y m.) peso de diez gramos equi- 
valente a 153.3402 granos. 
decahedral, decahedron (geo.) decaedro, solido 
de diez caras. 

decalitre, decalitro, medida de 10 litros, igual a 
2,201 galones: para aridos d 1.10 pecks. 

decametre (p- y m -) decametro, medida de diez 
metros equivalente d 10,96389 yardas. 
to decamp (mil.) levantar el campo. 

— decant decantar, trasegar un liquido 
decantation, decantacion, trasiego. 

decanter (vid.) garrafa, botellade cristal bocal. 
refrigerating —, garrafa refrigeradora. 













DECK 


234 


DECLIVITY. 


to decarbonate, decarbonatar. 
decarbonization (meta.) decarburacion, decar- 
bonizacion. 

to decarbonize, to decarburate (met.) de- 

carburar. 

decarburation (met.) decarburacion. 
decarburator, decarburador. 
decare, decarea (met.) decarea, medida de diez 
areas. 

decastere (met.) descasterio, medida de diez 
metros equivalente a 353.1741 pies ctibicos 
decastyle (arq.) decastilo, de diez columnas. 
decay, corrupcion, podredumbre (mar.) abr©- 
marse. 

to —, corromperse, podrirse. 

decayed Stores (c.) efectos en mal estado (mar.) 

pertrechos excluidos. 
deceit (c.) engano, fraude. 
to deceive (c.) enganar. 
deci, deci, decima de la unidad. 
declare (met.) deciarea, decima parte de un 
area equivalente a 107.64 pi£s ingleses cua- 
drados. 

decigram (p. y m.) decigramo, peso de un de- 
cimo de gramo equivalente a 1.543 granos. 
deciliter (p-y m.) decilitro, medida de un deci- 
mo de litro, equivalente a 176 pintas ingle- 
sas 6 6.1028 pulgadas cubicas inglesas. 
decimal (arit.) decimal. 

— balanze , balanza decimal, de sistema metrico 
— fractions (arit.) fracciones decimales. 

— scale , escala decimal. 

— system (arit.) sistema decimal. 
circulating — (arit.) fraccion continua 6 pe¬ 
riodica. 

decimeter (p- y m.) decimetro, decima parte de 
un metro equivalente a 3.9371 pies ingleses 
cubic decimeter (met.) decimetro cubico. 

equivalente a 61.0260 pulgadas cubicas in¬ 
glesas. 

square — (met.) decimetro cuadrado equiva¬ 
lente a 0.10764 pies cuadrados ingleses. 
decimo octavo (en c.) en decimo octavo. 

— sexto (tip.) libro en 16. 0 
to decipher (c.) descifrar. 

decistere (met.) desistero, decimetro ctibico, 
equivalente a 61.0263 pulgs. ctibicas inglesas 
deck (mar.) cubierta. 
to —, cubrir, revestir. 

— bridge (f. c.) puente cuya armadura esta de- 
bajo del piso. 

— feedpump (mar.) bomba de mano. 

— nails, clavos de entablar, de entarimar. 

— plate for chimney (m. v.) placa de puente de 
la chimenea. 

*— stopper (mar.) boza de pina y argolla. 


deck strokes, streaks — (mar.) cuerdas de las 
cubiertas. 

between — s (mar.) entre puente. 

by the — (mar.) al nivel, al andar de la cubierta. 

catnbered — (mar.) cubierta quebrantada. 

cambering —, cubierta arqueada. 

drop of —(mar.) brusca. 

flush — (mar.) cubierta de punta 6 puente a la 
oreja. 

fore castle — (mar.) cubierta dd castillo. 
gun — (mar.) cubierta principal, bateria. 
half —(mar.) espacio comprendido entre los 
palos de mesana y mayores, debajo del 
alcazar. 

loose — (mar.) cubierta levadiza. 
lower — (mar.) cubierta principal. 
lower gun —(mar.) entrepuente. 
main — (mar.) cubierta del combes. 
middle — (mar.) segunda cubierta. 
o?i — (mar.) sobre cubierta. 
open , cut —, cubierta cortada. 
preventer — (mar.) cubierta levadiza. 
quarter — (mar.) alcazar, castillo de popa. 
spar — (mar.) cubierta alta || cubierta de guim 
daste, entrepuente. 
under — (mar.) bajo cubierta. 
upper — (mar.) combes || tercera cubierta. 
decked, cubierto, revestido (mat.) con puente, 
con cubierta. 

—■ vessel (mar.) barco, buque con cubierta. 
decker, cubridor, tapadera. 
two , three — (mar.) buque de dos, tres puentes. 
deckle (pap.) cubierta. 

— strap (pap.) banda de caucho continua. 

to declare # bankrupt , declarar en estado de 
quiebra. 

declinating, declining needle , aguja de decli- 
nacion. 

declination, declinacion, pendiente, declive 
(ast.) declinacion (mar.) declinacion de la 
aguja. 

— of the compass needle (mar.) declinacion de la 
aguja. 

circle of — (art.) circulo de declinacion. * 
declinator (geo.) declinador, instrument que 
sirve para fijar la declinacion de un piano || 
instrument para hacer relojes de sol. 
to decline, bajar, declinar (c.) b*jar (fis.) de- 
dinar. 

- to north east (mar.) nordestear. 

- to north west (mar.) noroestar. 

in —, on the — (c.) en baja. 
declinometer (art.) declinometro magnetico uni- 
filar, instrumento para medir la declinacion 
de la aguja. 

declivity (top.) declive, pendiente, talud, decli- 
vio, inclinacion. 







DEDICATION. 


2 35 


DEFECT. 


gentle declivity (top.) costanilla. 
steepest part of a — (top.) barga. 
to deCOCt, cocer, hervir, 

decoction, decocture, decoccion. 
decolorant, descolorante, lo que quita el °.olor. 
to decolorate, descolorear, decolorar, blanquear, 
(f. de az.) refinar || clarificar. 
decoloration, descoloracion. 
decolorimeter, decolorimetro. 
to decolour v. to decolorate. 
decolorating- descoloracion (f. a.) clarificacion 

decomposable (q.) descomponible (mec.) de- 
sarmable. 

to decompose (q.) descomponer, analizar 
(mec.) descomponerse, deshacerse (tec.) des- 
componerse, corromperse, podrirse. 
decomposition, descomposicion, corrupcion (q.) 

descomposicion, analisis. 
to decompound (q.)descomponer. 
decoramentv. decoration, 
to decorate, decorar, adornar, ornar. 
decorating painter, adornista. 
decoration, decoracion, adorno, ornamento 
(teat.) decoracion. 

decorative pai?iiing, pintura ornamental, 
decorator, decorador, adornador, adornista 
(tea.) pintor de decoraciones. 
to decorticate (arb.) descascarar, descortezar. 

- a cork tree, descorchar. 

decortication, descortezamiento, decorticacion. 
decorticator, descortezador. 
decoy, senuelo || cazador con senuelo. 
to —, atraer un pajaro con senuelo 6 cebo 
(mar.) disfrazar un buque para hacerlo apa- 
recer de menor porte || echar un barril con 
luz al agua para enganar al enemigo y es- 
caparse. 

—for birds (caz.) anagaza, senuelo, reclamo. 

— duck (caz.) dnade de reclamo. 

— pigeon (caz.) cimbel, cimillo. 

decrease, disminucion, merma (ast.) menguante 
de un planeta 6 satelite. 
to — menguar, disminuir, mermar. 
decrement, decremento, disminucion. 
decrepitant, decrepitante. 
to decrepitate, decrepitar. 
decrepitation, decrepitacion. 
decrescent (bl.) creciente con los cuernos a la 
izquierda. 

decretion v. decrease. . ,. 

decuple (arit.) decuplo, multiplicado por diez. 
to —, decuplar, multiplicar diez. 

— decussate, cortarse dos lineas en angulos agu- 
dos, en forma de X. 

descussation (geom. opt.) decusacion, punto en 
que varias lineas 6 rayos opticos se cruzan. 
dedication (tip.) dedicatona. 


to deduct (c.) deducir, rebaj’ar, descontar 
(ar.) sustraer, restar. 

deduction (ac.) tolerancia (c.) descuento, de- 
duccion, rebaja (arit.) resta, sustraccion. 
deed (c.) escritura, instrumento, documento. 

—• box, caja de hoja de lata para papeles. 
counter — (c.) contra escritura, contra do¬ 
cumento. 

deep, hondo, profundo || penetrante (mar.) el 
mar (pint.) oscuro. 

— blue , azul oscuro. 

— color (pint.) color lleno 6 cargado. 

— drawing (mar.) de mucho calado. 

— level (min.) galeria de fondo. 

— load line (mar.|| linea de agua de carga. 

— sea , alta mar. 

— sea lead, — sea line (mar.) escandallo gran¬ 
de, sonda para aguas profundas. 

— waistedship (mar.) buque de pozo, buque de 
mucha borda. 

— water, agua profunda (mar.) braceaje pro¬ 
fundo. 

breast —, hasta elpecho. 

to deepen, profundizar, penetrar (cald.) ahue- 
car, ahondar (tint.) dar un tinte mas subido 
(mar.) acantilar. 

- a harbour (mar.) dragar un puerto, ahon- 

darlo. 

deeply, profuudamente. 

deepness* profundidad || penetracion (fis.) gra- 
vedad de un sonido. 
deer (caz.) ciervo, venado. 

— colour , cervuno. 

— fold, parque de ciervos. 

— hound. gal go. 

— hunting, caza de ciervo. 

— shot (caz.) pistas. 

— skin, gamuza. 

— stalker , cazador al acecho. 

— stalking , caza al acecho. 
fallow —, gamo. 

mouse —, alee, danta. 
rein —, regifero, reno, 
roe —, corzo. 

to deface (b. a.) desfigurar, mutilar. 
defaced (ac.) frusta, 
defacement (b. a.) mutilacion. 
defalcate (c.) desfalcar, deducir, descabalar. 
defalcation, desfalco, deduccion || deficit, 
default (c.) omision, descuido, negligencia. 
to defecate (f- de az.) defecar, purificar, lim- 
piar, depurar. 

defecating/^ (t. az.) defecadora. 
defecation (f. azT defecacion. 
defect, defecto, imperfeccion. 

— i?i ordnance (art.) escarabajo, grieta de una 
p\eza de artilleria. 














DEFRAUDATION. 


236 


DELIVERANCE. 


defective, defectuoso, imperfecto. 
defectuosity, defecto, falta. 
defence (mil.) defensa, parapeto (fort.) fortifi- 
cacion, arte de fortificar. 

— of a pier , zampeado de defensa. 
coast — (fort.) fortificaciones maritimas 
direct —, defensa de frente. 

flank —, defensa de flanco. 
line of —, linea de defensa. 
to defend (mil.) defender, protejer, apoyar, sos- 
tener, cubrir (tec.) protejer, guarecer, cubrir 
(mar.)dar resguardo, resguardar. 
defendant (c.) demandado. 
defensive mine (fort.) contramina. 
defensive work (fort.) obra defensiva. 
to defer (c.) deferir, postergar, prorrogar. 
deferment, defering, dilacion, aplazamiento. 
deficience, deficiency, defecto, falta (c.) insoi- 
vencia || deficit, 
deficient, deficiente. 

— in weight (joy.) feble. 

deficit, deficit, falta, alcance, descubierto de 
una cuenta. 

to defilade a work (fort.) desenfilar. 
defilading (fort.) desenfilada. 
defile (top.) desfiladero. 

— between mountains , garganta de montafias. 

— of the traverse (fort,) corchete de trinchera 

— of the traverse of the coverd way (fort.) des¬ 
filadero de traves. 

defilement (fort.) desenfilada. 
defiagrabily (q.) combustibilidad. 
deflagrable, combustible, 
to —, incendiar, abrasar || arder con llamas, 
deflagration, incendio, destruccion por el fuego, 
combustion (q.) deflagracion, combustion 
rapida con ruido 6 detonacion. 
deflagrator (elec.) deflagrador. 
to deflect, desviar, separar de la linea recta 
(arq.) cimbrar, arquear, combar. 
deflection, deflexion, desvio, rodeo (mec.) fle¬ 
xion, comba, dobladura (const.) aplanamien- 
to, asiento. 

— of the needle (mar.) declinacion de la aguja. 

— of a'ship, deriva. 

— of a shot , desviacion. 
deflectometer (fis.) deflectdmetro. 

deflector (mec.) desviador, vdlvula de desvia¬ 
cion. 

to deflow, fluir, correr como el agua. 
deflux, defluxion, rebosamiento. 
deform, deformed, deforme, desfigurado II feo || 
contrahecho. 
to —, desfigurar, afear. 
deformation, deformacion, desfiguracion. 
deformedness, deformidad, fealdad. 
to defraud (c.) defraudar, usurpar || frustrar. 
defraudation, defraudacion, fraude. 


defrauder, defraudador. 

to defray (c.) costear, pagar los gastos, satisfa- 
cer || cubrir los gastos. 
defrayment- pago, satisfaction de los gastos. 
defuseling (q.) deflegmador. 
to degarnish, desamueblar, desguarnecer una 
casa (mil ) desmantelar una fortaleza || reti- 
rarla guarnicion de un fuerte 6 plaza, 
degarnishment, desmueble (mil.) desmante- 
lamiento. 

to degenerate, degenerar. 

— degenerado (gan.) bastardo, degenerado. 
deggin machine, maquina de remojar. 
degradation (pint.) degradacion de tintas v 

colores. 

— of colours (pint.) degradacion de colores, 
to degrade (pint.) degradar. 

degree (arq.) grado, grada, escalon, peldafio. 
(mat., art., mus. y fis.) grado. 

— of heat, grado de calor. 

— of latitude, grado de latitud. 

— of longitude, grado de longitud. 

— of slopeness (cam.) inclinacion del talud. 
by — ’s, gradualmente || paulatinarrente. 

to degUSt (lie.) catar, probar un licor. 
degustation, cata, prueba. 
del credere (c.) del credere, concesion, prima, 
tanto por ciento de garantia. 
delay (c.) morosidad, dilacion, retardo, deten- 
cion, demora. 

to —, retardar, detener, demorar, dilatar. 

— by constraint (mar.) angaria, 

dele, deleatur (tip.) suprimase. 
deleterious, deletereo. 
deletion, canceladur.i, supresion. 

delf, delft, mina, cantera (loc.) loza fina, imita 
cion de china. 

—- ware, loza vidriada de Delft. 

— ware blue (cer.) azul de cobalto. 
delicacy, delicadeza, finura || elegancia || te- 

nuidad. 

delicacies (c.) golosinas, viveres exquisitos. 
delimIng (fis.) eliminacion de cal. 
to delineate, dibujar, delinear, trazar, disenar, 
esquiciar, bosquejar. 

delineation, dibujo, bosquejo, esquicio, perfil, 
boceto. 

delineator, delineador, delineante, dibujante 
to deliquate, derretirse, liquidarse. 
deliquation, licuacion. 
to delicuesce, Imuarse, liquidarse. 
deliquescence (q-) delicuescencia. 
deliquium (q.) delicuescencia, licuacion || cuer- 
po liquidado. 

to deliver, dar, entregar, hacer una comision 6 
encargo (mec.) dejar salir, dar salida. 
deliverance, delivery, entrega, remesa distribu- 
cion de correo. 






DEMOLISHMENT. 


2 37 


DENUDATION. 


delivering ball, — bowl (tej.) cilindro retirador. 

— roller (tej.) cilindro estirador. 

delivery (font.) derrame, descarga, corrimiento, 
volumen de agua (tec) conducto, salida 
(fund.) garganta de plantilla. 

— canal, canal de desagiie. 

•— cock , Have de descarga. 

•— pip e * tubo de descarga, tubo de salida, ca¬ 
nal diferente. 

'— tap , orificio de desagiie. 

— trap , tubo de emision. 

— valve* v&lvula de descarga. 

dell (top.) barranco, valle, hondo, hondonada, 
foso. 

delph (hid.) zanja de undique. 
delphinite (m.) pistachita, thalita, silicato de 
alumina y cal. 

delta (top.) delta, isla triangular formada por 
la embocadura de un rio. 
deluge* diluvio, creciente, avenida. 
delvaurita (m.) delvauxina, fosfato de oxido 
fenico. 

delve? foso, hoyo, barranco, hondon, mina. 
to —, cavar, mover la tierra con la azada 6 el 
azadon. 

delver, cavador. 

demand (c.) pedido, orden || demanda. 
in — (c.) solicitudes. 

in full of all —j- (c.) por saldo de todas las 
cuentas, por finiquito. 
without — (c.) sin demanda. 
in lively — (c.) muy solicitado. 
to pay on — (c.) pagar & presentacion. 

demarcation, demarkation, demarcacion, sena- 
lamiento de limites 6 confines, deslinde. 
demephitization, desinfeccion. 
demephitizing, desinfectante. 
demersion, inmersion, sumersion. 
demi bastion, (fort.) semibaluarte. 

— cannon (art.) medio canon. 

— circle (dib.) semidrculo para medir Angulos. 

— culverin (art.) media culebrina. 

— folio (enc.) folio menor. 

— gallery (art.) galena pequena de mina. 

— g' or g e (fort.) semigola. 

— john, garrafon, damajuana. 

— lune (fort.) media luna, rebellin. 

— octavo (tip.) octavo menor. 

— parallel (fort.) cuarta paralela en trabajos 
de sitio. 

— relief (esc.) medio relieve. 

— tint (dib.) media tinta. 

to demolish, demoler, arrasar, dernbar. 
demolisher, demoledor, arrasador. 
demolishment, demolition, demohcion, dernbo, 
arrasamiento. 

mine of — (art.) mina demoledora. 


demonstration (mat. arit.) demostracion (miM 
demostracion, ataque simulado. 
demulcent, demulcente, emoliente, dulcificante 
demurrage (c.) demora, estadia, detencion, 
sobrestadia, estarias. 

demy (pap.) marquilla, papel de 19^ x 15 
pulg. || papel de imprenta de 22^ x 18 || 
papel de envolver del mismo tamafio. 
short —, papel de 20^/2 x i 4 . 
den, madriguera. 

dendrachate (min.) agata arborescente. 
dentrite (min.) dendrita, piedras ccn figuras 
estampadas de plantas. 

dendrometer (arb.) dendrometro para medir los 
arboles. 

denominator (arit.) denominador. 
to denounce a mme (min.) denunciar unamina 
denouncement of a mine , denuncia de unamina 
dense, denso, espeso, cerraao, compacto. 
deshiring (a.) quema de la yerba. 
desnimeter (pir.) densimetro, aparato para ha- 
llar la densidad de la polvora. 
density (fis.) densidad || espesor, espesura. 
dent, rotura, mella, abolladura, golpe || rajadu- 
ra, indentacion (tej.) diente de carda. 
to —, indentar, abollar, amellar, || rajar, que- 
brar || cortar en forma de dientes. 

— of battlement (fort.) almena. 
dental (arq.) dentelete. 

— apparatus , aparatos e instrumentos de den- 
tista. 

— drill (dent.) excavadores, v. drill, 

— hammer , martillo mecanico de dentista. 
dentate, dentated, dented, dentado || en forma 

de diente || mellado, abollado, roto(bl.) den- 
telado. 

— wheel, rueda dentada. 
dentel (arq.) dentelo. 
denteled (arq.) dentellado. 

— moulding (arq.) dentellon. 
dentelli (arq.) modillones. 

denticle (mec.) dientecillo, punto saliente. 
denticulate (tec.) dentellado. 
denticulation (mec.) endentadura, fila de dien¬ 
tes de una rueda, &c. (arq.) dentellado. 
dentiente (arq.)dontlculo. 
dentifactor (cir.) dentifactor. 
dentiform, dentiforme. 
dentifrice, dentifrico. 

dentil (arq.) denticulo, moldura dentada de la 
cornisa, dentilete. 
dentilave, locion para los dientes. 
denting (arq.) denticulo. 
dentist, dentista. 

— chair, sillon de dentista. 
denture (dent.) dentadura. 

te denudate (geol.) denudar, despojar. 

I denudation (geol.) denudacion. 









DEPTH. 


238 


DESCENT. 


denunciation of a mine, denuncia de una mina. 
deodorizer, desinfectante. 
deodorizing apparatus, aparato de desinfeccion. 
to deoxidate, to deoxydize, to dioxyeng (q.) de- 

soxigenar. 

deoxydiser, desoxidante. 
to deobstruct (can.) desobstruir. 
depart (q-j refinacion. 
departed refinador de metales. 
department, departamento, negociado, despa- 
cho II atribucion, especialidad. 
departure, partida, salida (mar.) apartamemo 
de meridiano || punto de partida. 
to depend, pender, depender. 
dependent, dependiente, subalterno, empleado. 
dependance, dependence, dependencia (arq.) 
partes accesorias. 

deperdition, perdida, merma, desperdicio. 
to dephlegmate (lie.) desflemar. 
dephlegmation (q.) separacion, desflemacion. 
depilatory, depilatorio, sustancia para hacer 
caer el pelo, atanquia. . 
to depilate, depilar, quitar el pelo. 
depilation, depilacion. 
depilatory (farm.) depilatorio. 
depletion vaciamiento. 
to dep loy (mil.) desplegar. 
desployment, despliegue. 
to depolarize (fis.) despolarizar. 
deposit, deposito, heces, sedimento, pozo (c.) 
deposito, cosa depositada || depdsito, lugar 
en que se deposita (geol.) deposito, sedi¬ 
mento. 

to —, depositar. 

— bank (c.) caja de depositos y consignacion. 
saline — (m. v.) depositos, sedimentos salinos, 

inscrustaciones. 
depositary (c.) depositario. 
depositing, deposito || depositante. 
deposition, deposicion, heces, pozo. 
depot (c.) depdsito. almacen pdblico 6 particu¬ 
lar (f. c.) estacion de ferrocarril, paradero. 
to depreciate (c.) bajar de precio, abaratar. 
depreciation (c.) baja, reduccion de precio || 
desestimacion, depreciacion. 
to depress, bajar, inclinar hacia abajo, depri- 
mir (c.) hacer bajar el precio. 

- a gun ( art.) inclinar 6 bajar la boca de 

una pieza. 

depressed (c.) abatido. 
depresiometer (mar.) depresiometro. 
depression, depresion (art.) inclinacion, punte- 
ria baja de las piezas. 

— carriage (art.) montaje, curena de costa, 
depresion. 

depreter (alb.) canteria nistica, artificial, 
depth, hondura, profundidad (mar.) puntal || 
braceaje, fond(* 4tip.) cuerpo. 


— of a cog (mec.) vuelo deun diente. 

— of the hold, puntal de la bodega. 

— of inmersion (hid.) inmersion. 

— of lace, ribbon, 6% ancho de encajes, cintas. 

— of the luff (mar.) martillo. 

— of the port (m. v.) altura del orificio. 

— of rabbet (mar.) calado de alefriz. 

— of a sail, caida de una vela. 

— of the tide (mar.) altura de la marea. 

— of a vessel\ puntal de un buque. 

— of the water, braceage, profundidad del mar. 
mean —, profundidad media. 

depthening toal (rel.) compas de engranajes. 
to depurate, depurar, purgar, limpiar, purificar. 
depuration, depuracion. 
depurition, clarificacion de un liquido. 
deputV overman (min ) lamparero, farolero. 
to deracinate (a.) desarraigar, arrancar de raiz. 
derailment (f- c.) descarrilamiento. 
to derange, desarreglar, desconcertar, descom- 
poner, desordenar, desbarajustar. 
derangement, descomposicion, desarreglo, des- 
barajuste, confusion, 
derby (alb.) liana de dos manos. 
to derive (hid.)derivar. 

derivation (tel.) derivacion de corriente (can.) 
derivacion de aguas. 

derivometer (mar.) derivometro, aparato para 
medir la deriva de una embarcacion. 
dermal instrument (cir.) instrumento para el 
dermis. 

dermopathir instrument (cir.) aguja de vegi- 
gatorio. 

derrick (mar) grua, grua flotante, driza del pico, 
puntal diagonal de cabria, cabria de arbolar 
|| pengallo de mesana || mastelero para car- 
gar y descargar || pescante. 

— block (mar.) moton de driza de pino. 

— car, carro de grua, de aparejo. 
field — (a.) pescante para el heno. 
to descend, descender, bajar || caer. 
descending, descendiente. 

— letters (tip.) letras descendentes. 
descension, descension, bajada, descenso ( 

caida. 

descensional, descensional. 
descending branch (art.) ramal de descenso de 
una mina. 

—gallery (min.) galena de descenso, de bajada. 
descent, descenso, bajada, caida (mar.) des¬ 
censo, desembarque (ing.) pendiente, incli¬ 
nacion (min.) entrada, bajada. 

— into the ditch (fort.) bajada al foso, rampa. 

— of a gutter, declive de alero. 

— of the trajectory (art.) linea descendente de 
la trayectoria de un proyecti). 

angle of — (art.) angulo de caida de un pro- 
yectil. 







DETACHED, 


2 39 


DEVIATION, 


to describe, describir, representar, figurar (tec.) 

describir, delinear, trazar, figurar. 
describent (geom.) generadora, linea 6 superfi- 
cie que engendra otra superficie 6 un solido. 
description, descripcion || representacion || cla- 
se, genero, calidad. 

to descry (mar.) descubrir, avistar tierra, bu- 
ques, &c. 

desert (top.) desierto, yermo. 
to desiccate, desecar, secar. 
desiccants (pint.) desecantes. 
desiccation, desecacion. 
desiccative, desecativo, desecante. 
design, dibujo, diseno, trazado ) modelo, patron 
(c.) mira, intento || empresa, plan, proyecto. 
to —, dibujar, disenar, bosquejar || proyectar, 
idear, inventar (tej.) poner los modelos. 

— paper, papel cuadriculado. 

— pricker (tej.) fabricante de patrones. 
irregular — (tej.) laberinto. 
linear — , dibujo lineal. 
pounced — , dibujo caladoo estarcido. 
designer, dibujante, delineador (tec.) inventor, 
proyectista. 

designing (tej.) poner los patrones. 

— machine (tej.) maquina de calar 6 picar pa¬ 
trones. 

designment, diseno, dibujo II idea, plan, pro¬ 
yecto, designio. 
desilvering, desargentizacion. 
desk, escritorio, bufete, pupitre. 

■ — knife , cortaplumas || plegador. 
chorister s — (mueb.) atril de coro, facistol. 
trayers , reclinatorio. 
reading — , atril. 

despatch (c.) despacho || prisa || prontitud || ofi- 
cina (tel.) despacho. 

to —. despachar, enviar, remitir || abreviar, 
concluir pronto, 
despatcher, remitente, expedidor. 
to despumate, espumar, echar espuma || des- 
pumar, quitar espuma. 
despumation, despumacion. 
dessert (coc.) postres. 

— knives , cuchillos para postres. 

— plates , platos para postres. 

— wine, vino de postres. 

to destinate, to destine, destinar. 
destination (c.) destino, destinacion. 
destructjbily (ds.) destructibilidad. 
destruction, destruccion, ruina. 
to desulphurate, desazufrar. 
desylvation, desmonte. 

to detach, separar, apartar, desunfr (mm.) des- 
tacar. 

detached (b. a.) destacado. 

— bastion (fort.) baluarte destacado. 


detached escarpement( rel.) escape libre. 

— fort (fort.) fuerte avanzado. 

— revesment (fort.) escarpa estacada, muro 
aspillerado. 

— work (fort.) obra avanzada. 
detail, detalle, pormenor (mar.) detail, 
detector, indicador. 

— lock , cerradura de Chubb. 

detent (tec.) fiador, disparador, reten, seguro 
(rel.) escape. 

— lever , palanca de escape. 

— loosener (rel.) corazon. 

— pin, pivote del escape (cerr.) clavija de 
muelle. 

—■ of a repeating watch (rel.) pfnola. 

bed of the — (arm.) encajo 6 asiento de la Have. 

detention (mar.) embargo. 

to deterge, deterger, limpiar. 

detersion* detersion. 

detergent, detertive, detergente, detectlvo, de- 
tersorio. 

to detonate, detonar, hacer explosion, 
detonating composition (art.) cebo de las capsu- 
las, composicion fulminante. 

— f°S signal (f. c.) petardo de senales. 

— friction tube (art.) estopin de friccion. 

—• hammer (arm.) gatillo. 

— lock, percutor de un arma. 

— powder , polvora fulminante. 

—principle (art.) cebo fulminante. 

— tube , — quill tube, estopin de pluma de fric¬ 
cion. 

detonatipn, detonacion. 

to detonize, detonar, hacer explosion (q.) cal- 
cinar. 

detriment, detrimento, dano, perjuicio, perdida. 

detrital (geol.) detritico, compuestode detritos. 

detrition, desgaste, deterioro por frotamiento. 

detritus (geol.) detrito. 

to detruncate (a.) podar (carp.) destroncar. 

detruncation (a.) poda. 

deuto (q.)deuto-bi. ... 

— arseniate, deuto arseniato. 

— ehlorate, deuto clorato, biclorato. 

— ehloride , deutocloruro, bicloruro. 

— sulphate &c., deutosulfato, bisulfato. 
deutoxyde, deutdxido. 
devaporation, condensacion del vapor, 
devastation, desvastacion, desolacion. 

to develop, desenvolver, desarrollar (fot.) des- 
envolver. 

pevelopment, desenvolvimiento, desarrollo. 
deversoir (hid.) derrame, vertiente de dique. 
to deviate, desviar, desviarse. 
deviation, desvio, desviacion (art.) desviacion 
(mar.) deriva, desviacion. 

— compass, aguja de desviacion. 















DIAGONAL 


24O 


DIAGMANETISM 


deviation cotta (mar.) desviacion de la aguja. 
device, plan, prospecto || invencion, ingenio 
(bl.) divisa, mote. 

devil- terrajapara hacer roscas en la madera 
(tej.) diablo, maquina para abrir el algodon || 
batan de limpiar la lana (pap.) maquina de 
desgarrar el trapo (const.) grapon, gafa. 

— s claw (alb.) gafa de la grua de levantar 
piedras. 

— carriage , trinquivale, trenante 
—*s dung y asafetida. 

printers —, aprendiz de imprenta. 

deviling machine (tej.) devil, 
devilled meats (coc.) carnes con salsas muy pir 
cantes. 

devise (bl.) divisa, mote. 

to —, proyectar, idear, imaginar, trazar, in— 
ventar. 

deviser, inventor, autor, proyectista, 
devitrification (vid.) desvitrificacion. 
to devitrify (vid.) desvitrificar, convertirla loza 
en porcelana. 

to devolve (mar.) rodar, hacer girar una cosa 
sobre si misma. 

devonian epoch (geol.) epoca devoniana. 
devonshire plains, pano burdo de marineros 
devonport(mueb.) escritorio, bufete. 
dew (met.) rocio. 

to —, humedecer, banar de rocio. 
dewlap (earn ) papada. 

— ret king (tej.) enfriamiento al rocio. 
dexter (bl.) diestro 6 a la derecha. 
dextered (bl.) adestrado. 

dexterity, dexterousness, destreza, habilidad, 
primor, arte. 

d ext rail derecho, diestro. 
dextrine (q.) destrina. 
deyS (arq.) dosel || doselete. 
diacaustic (cir.) lente doble convexo para cau- 
terizar. 

— curve (opt.) curva diac&ustica. 
diacetate (q) biacetato. 

diaCUSticS (fis.) diachstica, ciencia que trata de 
la refraccion de los sonidos. 
diadem, diadema, corona, 
diadrom (fis-) tiempo de la vibracion de un 
pendulo. 

diceresis (tip.) dieresis. 
diagometer (elec.) diagometro. 
diagonal, diagonal (mar.) tornapunta, puntal 
oblicuo || inglete. 

— s (t. 1.) diagonales. 

— bands (mar.) diagonales. 

— barometer , bardmetro de tubo inclinado. 

— bracey — tie , puntal oblicuo, tornapunta. 

— eye piece (art.) ocular diagonal para observar 
el sol. 

— line, linea diagonal (mar.) vagara del piano 


diagonal inpanels (f. c.) barra de celosia. 

— riby arco crucero, cruceria. 

— ribband (mar.) vagara de madera para su- 
jetar elbuque despues de enramado. 

— scale (dib.) escala diagonal. 

— stays (ten.) cruz de San Andres, arpa (m. v.) 
tirantes en cruz de las calderas. 

— tie (carp.) ligazon diagonal (herr.) cuadral. 

— wrenchy Have inglesa para angulos. 
diagonally, diagonalmente. 
diagram (geom.) diagrama. 

— of the indicator (m. de v.) curva del in- 
dicador. 

— of strains (mec.) piano deesfuerzos. 
diagraph (opt.) diagrafo, instrumento que da 

en pequefio la imagen de un objeto mayor. 
djagraphical.(b. a.) descriptivo. 
diagraohics (fis.) diagrafica, artede dibujar con 
el diagrafo. 

dial, cuadrante, reloj de sol. cuadrante solar 
(rel.) muestra de reloj (tel.) cuadrante. 
to — (min.) levantar el piano de una mina. 

— clevis (a.) abrazadera giratoria del arado. 

— cardy —of a compass , — face (mar.) rosa de 
los vientos. 

— face,plate — (rel.) muestra, esfera, cuadran¬ 
te de un reloj. 

—• locky cerradura de secreto. 

— telegraphy telegrafo de cuadrante. 

— train work (rel.) cuadratura. 

— wheel (rel.) rueda de cuadrante. 

azimuth — (art.) brhjula de limbo azimutal 6 
de Ladois || cuadrante azimutal || gnomon. 
common —, cuadrante solar horizontal. 
equinoctial —, cuadrante solar equinocial 
horizontal —, cuadrante solar horizontal. 
office —, reloj de escritorio. 
polar —, cuadrante solar polar. 
reflecting —, cuadrante catadioptrico. 
stellar —, reloj astral. 
style of a — (rel.) aguja. 
sun —, cuadrante solar. 
vertical —, cuadrante solar vertical. 
vertical declined —, cuadrante solar declinante. 
dialing, levantamiento del plan de una mina. 
diallage (m.) dialage. 

dialling, gnomonica arte de construir relojes 
de sol 6 gnomones. 
diallist, constructor de relojes de sol. 
diallogite (min.) dialogita, carbonato de man- 

ganeso. 

to dialyse (q ) dialisar. 
hoop dialyser (q-) dialisador. 
dialysis (q) didiisis. 
djalytic (q.) dialitico. 
diamagnetic (fis.) diamagndtico. 
diagmanetism (fis.) diamagnetismo 





DIAMOND, 


241 


DIE. 


djamantine, diamantino, adamantino. 
diameter (geom.) diametro. 

— of the bore (art.) calibre del dnima. 

— of a medal, modulo. 

of the screw propeller (mar.) diametro de la 
hdlice. 

conjugate - (geom.) diametro 6 eje conjugado. 
inside —, diametro interior, de dentro d dentro 
outside ", didmetro exterior, de fuera a fuera. 

diametral, diametric, diametrical, diametral, 
diametrically, diametralmente. 

— against (geo.) diametralmente opuesto. 
diamond (ruin.) diamante (vid.) punta de dia¬ 
mante, corta-vidrio, instrumento para cortar 
el vidrio (tip.) diamante, letra (geom.) rom- 
bo (jueg.) oros. 

— borer , taladro de punta de diamante. 

— boron (m.) boro cristalizado. 

— bort , fragmentos de diamantes. 

— cement , cimento diamante, cimento 6 be- 
tun universal. 

— cut into angles (joy.) brillante. 

— cutter (joy.) abrillantador || diamantista. 

— cutting , talla del diamante. 

— draught (tej.) tejido diagonal. 

— drill (ing.) taladro de punta de diamante. 

— dust,powder — (vid.) brujido. 

—/r*/(arq.) bandaromboidal. 

— headed bolt, perno de cabeza de diamante. 
—joint (eb.) ensambladura en diamante. 

— mortar (joy.) mortero para triturar dia¬ 
mante. 

— moulding (arq.) moldura ajedrezada. 

— nail (carp.) clavo de cabeza de diamante. 

— needle (tel.) aguja de diamante. 

— pane, rombo. 

— pavement, pavimento romboidal. 

—pencil (joy.) punta de diamante. 

— plow, arado de reja romboidal. 

— points (joy.) piedras talladas en facetas. 

—point chisel, cincel de punta de diamante. 

— pointed engrai'er (art.) punzon de grano de 
cebada. 

— spai'ks (joy.) chispas. 

— truck (f. c.) carretilla de carro con armadura 
en diamante. 

— work (const.) canteria reticulada. 
brillant — (joy.) brillante. 

cut —, diamante tallado. 

facetted —, diamante tallado en facetas. 

glazier's —, cortavidrio. 

rough, uncut —, diamante en bruto, naife. 

table, tabulated—, diamante tabla. 

wrought —, diamante labrado. 

jo cut—s (joy.) abrillantar, tallar diamantes. 

_ grind and polish — (joy.) agrisar. 

_ polish —, grisar. 

„ set a —, montar, engastar un diamante. 


diapason (mus.) diapason (acus.) diapason || 
campanimetro. 

diaper, servilleta || damasco || alemanisco, boca- 
ci, lienzo adamascado (cost.) labores. 
to — (tint.) matizar una tela de diferentes co¬ 
lores (tej.) adamascar. 

— linen, lienzo adamascado. 
bird's eye — (t. a.) genero moteado. 
diaphanity, diafanidad, transparencia, 
diaphanic, diaphanous, diafano, trasparente. 
diaphanometer (fis.) diafanometro. 
diaphanotype, diafanotipo, fotografia trans- 

parente. 

diaphonics, v, diacustics. 

diaphragm, diafragma, division, particion. 

— faucet, espita de diafragma. 

— plate (opt.) diafragma regulador de luz del 
microscopio. 

— shell (art.) granada de diafragma, granada 
de Boxer. 

vibrating — (tel.) diafragma vibratorio. 
diarseniate (q-) biarseniato. 
diary, diario (c.) jornal. 
diastasimeter, diastimeter (fis.) diastimetro, 
instrumento para medir distancias. 
diastyle (arq.) diastilo. 
diathermial, diatlwmanous (fis.) diatermo 
diatom prism (opt.) prisma de iluminacion (pa¬ 
ra objetos opacos.) 
diatoni (arq.) piedras de esquina. 
to dib, cavar, excavar, ahondar. 
dibben (car.) solomo de tercera. 
dibble (jard.) plantador, almocafre. 
to — (jard.) plantar con plantador 6 almocafre. 
dibbling machine, plantador mecanico. 
dice (jueg.) dados. 

— box , cubilete de dados. 

— scarf , ensambladura de Have, 
dichloride, bicloruro. 

dichotomy (ast.) dicotomia, faz de la luna en 
en la cual presenta la mitad de su disco, 
dichroism (opt.) dicroismo. 
dichroite (m.) dicroita, zafirode agua. 
dichromate (q.) bicromato. 
dichromatic (opt.) de dos colores, 
dichroscope (opt.) dicroscopio, instrumento que 
presenta los colores complementarios de la 
luz polarizada. 
dicker (c.) decena. 
djckey (carr.) diquey. 
dicky (mod.) camisolin | pechera postiza. 
didecahedral, didecaedro. 
didym, didymium (q ) didimio. 
die (jueg.) dado (acu.) dado, cuno, matriz 
(arq.) cubo, dado (herr.) cojinete de terra- 
ja, dado, cuno, matriz. 

— chuck (herr.) mandril de rosea. 

— s for milling (acus.) cenilla, cenille. 








DIG. 


242 


DILATOR. 


die of screw stocks (herr.) cojinete de la terraja 
para abrir roscas. 

— sinker, grabador en hueco. 

— stamp (acu.) cuno. 

— stoke, terraja. 

bed, bottom, lower — (tec.) matriz, dado inferior. 
boss bed — (herr.) matriz de estampa. 
comers — (ac.) cuno. 
counter —, contramatriz, punzon. 
ornamental — (enc.) floron. 
screw — (her.) cojinete de terraja. 
screw cutting —, terraja y machos. 
screw stock and — s, terraja y dados. 
upper — (ac.) contramatriz, punzon de es- 
tampar. 

to cog a — fjueg.) cargar un dado. 
to stamp in — s, estampar por medio del punzon 
y la matriz. 

dielectric (el.) dielectrico. 
difference of latitude (mar.) diferencia de la- 
titud. 

to splice the — (c.) partir la diferencia. 
differential (mat.) diferencial. 

— block, — pulley, moton 6 aparejo diferencial. 

— calculus (mat.) calculo diferencial. 

— coupling (mec.) engrane de velocidad va¬ 
riable. 

— duties (c.) derechos diferenciales. 

— feed (mec.) engrane de adelanto progresivo. 

— gearing, engrane diferencial. 

— motion (mec.) movimiento diferencial. 

— screw (mec.) tornillo diferencial de Hunter. 

— thermometer (fis.) termometro diferencial. 

— windlass, cabria chinesca. 

difficult, diffcil, dificultoso (top.) aspero, agrio, 
escabroso, de diffcil acceso. 
diffluence, fluidez. 
diffluent, fluyente. 
to difract (opt.) difractar. 
difraction (opt.) difraccion. 
diffuse, difuso || esparcido, vertido, derramado 
|| difundido, dilatado. 
to —, difundir, esparcir, derramar, verter. 
diffusibility (fis.) difusibilidad. 
djffusjble, difusible. 

diffusion, difusion || propagacion || derrame. 

— apparatus (f. a.) aparato de difusion para 
extraer elazficar disolviendo en agua la cana. 

— tube (fis.) tubo paramedir la difusion de los 
gases. 

to dig, cavar, excavar, ahondar || sacar, extraer 
(a.) descuajar, socavar la tierra. 

— — again, binar. 

— — canals, canalizar. 

- deeper , profundizar. 

- down, zapar. 

- holes (a.) ahoyar. 

_ — out, - up, desenterrar. 


to dig & shaft (min.) abrir unpozo. 

- up a tree, desarraigar un arbol. 

- upwards (min.) cavar de abajo paraarriba. 

~ digest (q*) digerir, cocerd un calor templado. 
digester (q.) digestor, digestivo (coc.) marmita 
de hacer gelatina de huesos. 
digestion (q-) digestion, fermentacion lenta 
producida por el calor artificial. 

Papin s — (q.) olla 6 marmita de Papin, 
digestive, digestivo. 

— salt, cloruro de potasio. 
digger, cavador (jard.) almocafre. 
grave —, sepulturero. 

well —, pocero. 

digging (ing.) cava, excavacion. 

—• hoe (a.) azadon de aescepar. 

— machine (a.) azadon mecanico. 

— plow, arado de descuajar. 

first — (min.) prfmera labor, labor somera. 
to extend the — (min.) seguir las labores, conti- 
nuar el cuele. 

digit, medidade tres cuartos de pulgada (arit.) 
dfgito (de 1 a 9) (ast.) dfgito del sol 6 de la 
luna. 

digital, digital, perteneciente & los dedos. 
djgitaline (q.) digitalina. 

diglyph (arq) diglifo, cartela ornada en su 
frente de dos cavidades. 

digue v. dike- 

dihaidral, dihedron (geom.) diedro. 

Dihl cement (cer.) cemento de Dihl, hecho de 
arcilla plastica y aceite quemado de linaza. 
dike (hid.) dique, represa, malecon || canal de 
desagiie || zanja, canal, madri, lecho de un 
rio 6 acequia || atagufa, azud (min.) vena 6 
pared de otra materia que corta y obstruye 
la del mineral. 

to —, represar || abrir un canal de der-ague. 

— of stone under ground (min.) vena de piedra 
en una mina. 

bank of a — drain (a. hid.) banqueta de esclu- 
sa, malecon. 

beaten —, malecon de tierra apisonada. 

coffer —, represa encofrada. 

cross — (hid.) malecon. 

fascine — (hid.) dique de faginas. 

strengthening —, contradique. 

dilapidation (a.) ruina, destruccion, deterioro. 

disability (fis ) dilatabilidad. 

dilatable, dilatable. 

dilatation, dilatacion, extension. 

to dilate* dilatar, extender, alargar. 

dilation, dilacion 1 dilatacion, extension. 

dilator, (cir.) dilatador, instrumento para dilatar 

anal —. dilatador anal. 

cervix — (cir.) dilatador del cuello del fitero. 
eyelid —, dilatador parpebral. 




DINNER. 


243 


DIPPED. 


lachrymal dud dilator, dilatador de los conduc- 
tos lacrimales. 

sphmter —, dilatador del espiritu. 

urethra —, dilatador uretral. 

uterine —, dilatador del ritero. 

dilatorium (cir.) dilator, 

dilening (min.) lavado del mineral en la criba. 

diligence (car.) diligencia. 

dill (b.) eneldo. 

diluent, diluyente, disolvente, lo que diltie. 
to dilute, dilucir, desleir, disolver. 

- an acid (q.) extender un acido. 

diluted acid, dcido dilatado 6 extendido en agua. 
diluting, desleimiento, desleidura (q.) extension 
en agua. 

— roller (pap.) cilindro alimentador de agua. 
dilution, dilucion, disolucion (q.) extension, 
diluvial (geol.) diluviano. 

diluvium (geol.) diluvium, 
dilving, tamizadura del estano. 
dim, turbio, opaco, oscuro (pint.) mate, 
to —, deslustrar, apagar el color. 

— colour (pint.) color tierno, blando. 
dimargarate.(q ) bimargarato. 

dimension, dimension, medida,extension (mat.) 
dimension, grado de una ecuacion. 

— book (const.) libro de medidas. 

— lumber\ madera de cuenta. 

— stone (cant.) sillar, canto de cuenta. 
principal — s (mar.) dimensiones principals, 
to diminish, disminuir, decrecer, reducir, con- 

traer || rebajar (font.) despezar (arq.) an- 
gostar. 

- a pipe (font.) despezar un tubo. 

- the tare (c.) destarar, rebajar la tara. 

diminishing scale (dib.) escala de reduccion. 
diminute, diminuto, pequeno. 
diminution, disminucion, reduccion (arq.) con- 
traccion, disminucion, progresion (meta.) 
merma. 

— of the columns (arq.) disminucion de las co- 
lumnas. 

diminutive, diminutivo. 
dimity (t. a.) cotonia. 
dimorfism, dimorfismo. 

dinga (mar.) dinga, barco de un solo palo usa- 
do en Malabar. 

dinged 'work (tec.) embutido || engastado. 
dingle (top.) Canada entre dos alturas. 
dingy (mar.) pequefia lancha de 14 pies de lon- 
gitud. 

dining hall (arq.) refectorio, comedor. 

— plate , plato de mesa, plato llano. 

— room (arq.) comedor, salon de comer. 

— table (mueb.) mesa de comer. 

dinnage (mar.) estiva de maderos 6 ramas en¬ 
tre la carga y los costados del buque. 
dinner service, serviciode me s a. 


Dinsmore spiral spring (f. c.) muelle espiral de 
Dinsmore. 

dint, golpe, choque || abolladura, indentacion, 
marca de un golpe. 

to —, chocar, agolpear || abollar, indentar. 
dinumeration (arit.) enumeracion. 
dioleate (q-) bioleato. 

diopside, diopsita, variedad de la piroxena. 
dioptase (min.) dioptasis, aquirita, subsesquisi- 
licato de cobre. 

dioptric, dioptrical (opt.) dioptrico. 

— light, — la 7 tip (mar.) fanal dioptric© de 
Fresnel. 

— micrometer (opt.) micrometro dioptrico. 

— glass , telescopio dioptrico. 

dioptrics (opt.) dioptrica, ciencia que trata de 
la refraccion de la luz. 
djorama (opt.) diorama 
diorite (m.) diorita. 
djOSCOpe (elec.) dioscopo. 
diostile ( ar q.) diostilo, de dos columnas. 
dioxide (q.) bioxido. 

dip, inmersion, bano (mar.) depresion (fis.) in- 
clinacion de la aguja(fort.) declivio superior 
(top.j depresion de horizonte (min.) buza- 
miento, echado, inclinacion deun filon (tec.) 
declive, inclinacion, pendiente (geol.) incli¬ 
nacion. 

to —, mojar, banar, remojar, empapar || sumer- 
gir (vel.) chorrear (fis.) inclinarse (tint.) ba¬ 
nar (meta.) meter en un bano metalico. 

- by the stem (mar.) amorrar. 

- water , extraer, sacar agua. 

— of the axle tree (carr.) inclinacion de las man¬ 
gas del eje. 

— circle (fis.) circulo de inclinacion. 

— of the horizon (mar.) depresion del horizont e 

— of the needle , inclinacion de la aguja. 

— of the parapet (fort.) altura del declive del 
parapeto. 

—pipe (gas.) barrilete. 

— roller (tip.) cilindro tomador de tinta. 

— of the screw , inmersion de la hblice. 

— sector , sector de inclinacion. 

— of a vein (min.) echado de una veta, buza- 
miento. 

— view, proyeccion horizontal. 

— of the 7 vhee/s, inmersion de las paletas. 
first — (vel.) imprimacion. 

dipleidoscope, dipleidoscopo, instrumento para 
observar el trdnsito de un astro por el me- 
ridiano. 

diploma, diploma. 

dipolar (fis.) bipolar,con dos polos, 
dipped, sumerjido, hundido en el agua || moja- 
do, empapado. 

— candles (vel.) velas chorreadas, de vareta. 








DIRECTION. 


244 


DISCHARGE. 


dipped earthenware, loza melada. 

DippePs oil (farm.) aceite de Dippel, extraido 
de sustancias a*nimales. 

dipper, cucharon || remojador, el que moja, su- 
merje 6 bana (mar.) buzo (ast.) la Osa Ma¬ 
yor 6 Oarro (vel.) imprimador. 
dipping, inmersion (fis.) inclinacion de la ma- 
ja (meta.) blanquicion (vel.) imprimacion 
(alf.) meladura. 

— frame (tint.) bastidor de la cuba (vel.) 
mano. 

— ladle (pir.) vasija de cobre para extraer el 
salitre de la caldera en que se refina. 

— basin, mould, vat (vel.) abismo. 

*— liquid (dor.) acido nitrico para el blanqui- 
miento. 

•— of the ?noulds (f. a.) templado. 

*— needle (fis.) aguja de inclinacion. 

*— pan (tip.) cubeta de respaldar los estereo- 
tipos. 

•— rod (vel.) vareta. 

— tool (vel.) mano para sumerjir. 
diprismatic, de doble prisma, 
dipt bavin (fort.) fagina embreada. 
dipteral, diptere, dipteron (arq.) diptero. 
dipyre (m.) dipiro. 

diphtych (arq.) diptica. 
diradiation (fis.) radiacion. 
direct directo, recto, derecho || positivo. 
to —, dirigir, apuntar, enderezar, guiar || go- 
bernar, ordenar, regir. 

— acting engine , maquina de accion directa. 

•— battery (art.) bateria directa. 

— draft (m. v.) tiro directo (de chimenea.) 

•— fire (art.) fuego directo. 

— line (geom.) linea recta. 

directing bar (art.) vigueta del medio de los 
marcos de esplanada. 

— bar of an embrassure (art.) directriz de una 
canonera. 

— circle for gabions { art.) plantilla de circulos 
conc^ntricos para hacer. gabiones. 

— line (fort.) directriz (art.) linea directriz. 

— mark , — staff (a.) jalon. 

— point (art.) punto de alineacion, punto de 
direccion. 

direction (c.) direccion, instruccion, orden, 
mandato || sentido de un movimiento || direc¬ 
cion, posicion. 

— line (f. c.) trazado dela linea (tip.) linea de 
reclamo. 

— of a letter (c.) sobrescrito de una carta. 

— word (tip.) reclamo. 
contrary — (mec.) sentido inverso. 

line of — of a force (mec.) direccion de una 
fuerza. 

sailing — (mar.) derrotero. 


director, directer (cir.) c&nula (elec.) conductor 
double — (cir.) canula doble. 
directly, directamente, rectamente (c.) inmedia- 
tamente, positivamente. 
directory (c.) directorio. 
business — (c.) directorio mercantil. 
directrix (mec.) directriz. 

dirk (arm.) punal, daga escocesa (mar.) cuto. 
dirt, cieno, lodo, barro, basura, fango. 

- board, (carr.) guarda-fango del eje &c. 
to —, ensuciar, enfangar, enlodar, manchar. 

diruption, v. disruption, 

to disable, inutilizar, incapacitar (mec.) des— 
componer, inutilizar (mar.) desaparejar un 
buque, desmantelarlo (carp.) descalabrar. 

- the guns of a battery (art.) desmontar los 

canones de una bateria. 

- a ship, descalabrar un buque. 

disabled ship, buque inutilizado, clesmantelado. 
to disacidify (q.) desacidificar, neutralizar. 
disadvantage (c.) desventaja, menoscabo, pdr- 
dida. 

todisagregate, desgregar, separar. 
disagregation, desgregacion,separacion. 
to disagree (c.) discordar, desavenirse, descon- 
certarse. 

disagreement (c.) discordancia, diferencia, di- 

senso. 

to disanchor (mar.) levarancias, desancorar. 

- disapparel (mar.) desguarnecer. 

- disarm, desarmar, despojar de armas (mec.) 
desarmar. 

disarmament, disarming, desarme. 
to disarrange, v.to derange, 

disaster, siniestro, desastre, desgracia. 
to disbark (mar.) desembarcar. 

- disbranch (arb.) desgajar, tronchar 6 arran- 
car los gajos 6 ramas. 

- disbud (arb.) desyemar, quitar las yemas 6 
botones. 

disbudding tool (a.) desyemador, especie de po- 
dadera. 

to disburse, desembolsar, pagar, gastar. 
disbursement, pago, gasto, desembolso. 

- on ships (c.) suplementos & buques. 

disc, v. disk, 

discarding (jueg.) descarte. 
discharge, descarga (c.) descargo, finiquito, 
carta de pago || separacion de un empleado 
(mar.) descarga (mil.) descarga, disparo || li- 
cencia (elec.) descarga (font.) derrame, des¬ 
carga, corrimiento, desagiie, volfimen de 
agua que sale por un orificio en un tiempa 
dado. 

to —, descargar, ejecutar, cumplir (mar.) des- 
cargar || licenciar la gente (c.) despedir, se¬ 
parar un empleado (mil.) descargar, hacer 
fuego, disparar (mec.) descargar. 






DISEMBARK. 


2 45 


DISINFECTION. 


to discharge a broadside, descargar una an- 
danada. 

- a vessel (c.) descargar un buque. 

— pipe, tubo de descarga 6 desagiie. 

— valve, vdlvula de descarga 6 desagiie. 

of water (hid.) buey de agua, emision de 
agua, cantidad de agua que se descarga en 
un tiempo dado. 

general — (mil.) descarga cerrada. 
secondary — (elec.) descarga secundaria, 
discharger, disparador, descargador (elec.) des- 
cargador (arq.) salmer. 

discharging Circh (arq.) sobrearco, arco de 
descarga, de aligeramiento. 

—pipe (m. v.) tubo de descarga. 

— rod(e lec.) excitador. 

— sluice (hid,) esclusa de descarga. 

— trough , fondo del pozo de una bomba, 
discoidal, discoidal. 

to discolor, to discolour, destenir || descolorar || 
perder el color. 

discoloration (fis.) decoloracion, alteracion de 

color. 

to disconnect, desunir, separar, desenganchar, 
desconectar, desengranar, desembragar. 
disconnection, desunien, separacion, desengan- 
che, desconexion. 

discontinuance, discontinuation , interrupcion, 
cesacion || desunion, separacion. 
to discontinue, interrumpir, cesar || tener solu- 
cion de continuidad || abandonaruna obra. 
discordant (pint.) discordante, desacordado. 
discount (c.) descuento || rebaja. 
to —, descontar || dar descuento, rebajar. 

— bank , banco de descuento. 
rate of — (c.) tipo de descuento. 
discounter (c.) prestamista, el que descuenta 

valores comerciales. 

to discover, descubrir, inventar || descubrir, 
destapar, poner b la vista. 

- ahead (mar.) descubrir por la proa. 

- a leak (mar.) descubrir una via de agua. 

discoverer, descubridor. 
discovery, descubrimiento, invento. 
discredit (com.) descredito || desoonfianza. 
to —, desacreditar || dudar. 
discreoancy, diferencia, divergencia, discrepan- 
cia || desacuerdo, oposicion. 
discrete proportion (mat.) proporcion discreta. 

— quantity (mat.) cantidad discreta. 
discretion (c.) discrecion || arbitrio || prudencia. 
discretional, discretionary, discrecional || arbi 

trario, ilimitado. 

tO discriminate, entresacar, escoger 
discriminating duties (c.) derechos diferenciales 

discus, v. disk. , . , . , \ 

to disembark, desembarcar, bajar b tierra(c.) 
pesembarcar, echar b tierra. 


disembarkation, disembarkment, desembarco, 
desem barque. 

to disembogue (top-) desembocar, desaguar un 
un rio pnar.) desembocar, entrar en mar 
abierto. 

disemboguement, desemboque, desagiie, salida. 
to disenclose, descercar, quitar una tapia 6 

cerca. 

~ disencumber, desembarazar, quitar obstaculos 

— disengage (mar.) desconectar, desembragar, 
desengranar, desunir, desembarazar. 

- a horse, desenganchar un caballo. 

disengaging^^ (mar.) desconexion, desen- 
grane, manguito de engrane y desengrane. 

— lever, palanca de desengrane. 

to disentangle, desenmaranar (cost.) desenre- 
dar, desembrollar (mar.) desenjabegar. 
disentanglement, desenredo, desembrollo. 
to disfigure, desfigurar, afear, deformar. 
“disfurnish, desamueblar || desguarnecer. 

— disgregate, separar, dividir, esparcir. 
disgregation, desgregacion. 

dish (vid.) fuente, plato grande (carr.) copera, 
reborde de llanta (miu.) caja de 672 pulga- 
das ciibicas para medir el mineral, 
to— a 7vheel (carr.) ponerle copero a una 
rueda. 

— butter (a.) mantequilla fresca. 

— clout, — cloth, pano de fregar platos. 

— covers , tapas de platos. 

— rack, escurridero de platos. 

— warmer, escalfeta. 

— washer, fregador mecanico de platos. 

— for washing gold sand (min.) artesa, gamella. 
—, dishing of a wheel (carr.) copero de una 

rueda. 

huddling —, (met.) artesa de lavadero. 
butter —, mantequillera. 

chafing —, brasero de mesa || anafe || escalfeta, 
chofeta (art.) candelero de parapeto. 
covered —, fuente con tapa. 
hot ivater —, escalfeta. 
jam —, compotera. 
oval —. fuente ovalada. 
salad —, ensaladera. 
side — (coc.) entrada. 
sugar —, azucarero. 
dishabille (sast.) desabille. 
dishing, concavo, hondo, en forma de plato 6 
fuente. 

dishonored bill, letra 6 pagare no aceptado 6 
pagado & su vencimiento. 
to dishorn (gan.) descornar, cortar los cuernos. 
dishvdrogenized alcohol (q.) aldehida. 
to disincrustate (m. v.) desincrustar. 
-disinfect, desinfectar, desinfeccionar. 
disinfecting, desinfectante. 
disinfection, desinfeccion. 










DISMOUNT. 


246 


DISPUTE. 


disinfector, desinfector, desinfectante || apara~ 
to desinfectante. 

disinfecting powders, — composition, polvos 6 
composicion desinfectante. 
to disintegrate, desagregar, romper, 
disintegration, desintegracion, disgregacion, 
desagregacion, separacion, rotura. 
disintegrator (a.) aparato para pulverizar 
abonos. 

to disjoin, desunir, separar, apartar, despegar, 
desagregar. 

disjoint, disjunt, dividido, separadi, desarma- 
do, desencajado. 

fo —, desunir, desencajar, desmembrar, divi- 
dir, desarmar, desgonzar, desquiciar, des- 
encastrar. 

disjointedness (carp.) desencajamiento. 
disjunction, desligadura, desunion, separacion, 
disgregacion. 

disjunctor (art.) disyuntor del pendulo electro- 
balistico de Navez. 

disk, disco (ast.) disco (fis.) disco (opt.) cris- 
tal de un instrumento (f. c.) disco (arq.) 
plantilla de columna. 

— bead (arq.) rosario. 

— engine (elec.) maquina electrica de disco. 

— file (torn.) lima de torno. 

— pile (f. c.) poste de disco. 

— sai/o, sierra circular. 

— valve (mec.) valvula de disco. 

ball — (mil.) platillo lenticular para granear la 
polvora en las cribas. 
buffer — (f. c.) platillos de los topes. 
conjugated — signal (f. c.) juego de discos para 
senales. 

distance signal — (f. c.) disco de senal. 
electrical, flashing — (elec.) disco chispeante. 
groove — (mec.) falsa arandela. 
hand signal — (f. c.) disco movible a mano. 
looking — (rel.) platina. 
self acting — (f. c.) disco automatico. 
stopping signal — (f. c.) disco de senal de 
parada. 

to dislimn (pint.) borrar una pintura. 
dislodge, desalojar. 

to dismantle, desmantelar, arrasar (alb.) des- 
cepar. 

dismantlement, desmantelamiento. 
to dismast (mar.) desarbolar. 
rliQmaQtpd (mar.) desmantelado, desarbolado. 
dismasting (mar.) desarbolo 
to dismember, desmembrar, despedazar 

— dismiss (c.) despedir. 

- a te?iant , desahuciar. 

— dismount (eq.) desmontar, arrojar a tierra & 
un ginete || desmontar, bajarse del caballo. 

- an engine (mec.) desmontar, desarmar una 

maquina. 


dismounting, desmonte, desarmede un aparato. 
to disoxidate (q ; ) desoxidar. 
disoxydation, disoxygenation, desoxigenacion. 
dispansion, difusion, expansion, dilatacion. 
to dispark, descercar, quitar una cerca 6 
vallado. 

disparity, disparidad. 
dispart (art-) mira |j vivo de un canon. 
t° —, partirse, dividirse en dos partes || partir, 
dividir, rajar, apartar. 

- a gun (art.) senalar el punto de mira en 

los canones. 

— sight (art.) punto de mira. 

angle of — (art.) dngulo demira natural en los 
canones. 

dispaston (mec.) cilindro doble. 

dispatch, despacho || prontitud || rapidez (tel.) 

despacho, mensaj.e, telegrama. 
to —, despachar. 

— tube, tubo neumdtico. 

to dispend, gastar, desembolsar. 
dispensary, dispensario. 
dispensatory, farmacopea. 
to aisperge, rociar. 

- disperse (fig ) dispersar, dispersarse, disipar- 
se | esparcirse. 

disperser (elec.) dispersador. 
djspersion (fis.) dispersivo. 
dispersive (opt.) dispersion, dispersante. 
to displace, dislocar, desordenar || colocar mal 
t trastornar, (mar.) desplazar. 
displacement, mudanza, trastorno, desorden, 
mala colocacion (mar.) desplazamiento, de- 
salojo (ast.) cambio de posicion. 
of a vessel (mar.) desplazamiento de un 
buque. 

to displant (arb.) trasplantar || arrancar 
displantation, trasplante, trasplantacion. 
to displat, destorcer. 
display, despliegue. 
to —, desplegar (mar.) largar. 

- the colours (mar.) largar, desplegar ban- 

deras. 

- displode, estallar, hacer explosion, 
displosjon, explosion, estallido. 
displosive, explosivo. 

disposal (c.) disposicion. 
to dispose, disponer, colocar, arreglar, adaptar 
(c.) vender, disponer. 

disposition, disposicion, colocacion, situacion 
relativa (mar.) repartimiento de las cuader- 
nas en el piano (arq.) arreglo, distribucion. 

— of columns, columnacion. 
disproportion, desigualdad, desproporcion asi- 

metria. 

to —, desproporcionar. 

- dispute the wether gage (mar.) disputarel bar 
lOvento. 





DISTHENE. 


247 


DISTURB. 


to disregard, desatender. 

disrepair (arq.) deterioro, ruina. 

to disroot (a.) desarraigar, arrancar de raiz. 

“ disrupt, romper, hacer pedazos. 
disruption, rotura, fractura, desguace (carp.) 
desgajadura. 

dissected map (geog.) mapa en piezas. 
dissecting forceps (cir.) pinzas de diseccion. 

— knife ( cir.) escalpelo, cuchilla de diseccion. 

— microscope , microscopio de diseccion. 
dissembled, fingido. 

to disseminate, diseminar, esparcir, propagar. 
dissemination, diseminacion, propagacion. 
to dissever, dividir, separar, desunir. 
dissimilar, desigual, heterogeneo, diferente. 
disimilitude, disparidad 

to dissipate, disipar, disiparse || esparcirse, es- 
parramarse || perderle. 

dissipation- disipacion || perdida, evaporacion. 
dissociation (q.) separation, 
dissolution (v.) disolucion, solucion (c.) diso- 
lucion. 

-— of partnership { c.) disolucion de sociedad. 
dissolvable* soluble, disoluble, 
dissolvants (q.) disolventes. 
to dissolve, disolver, desleir (c.) disolver, separar 
dissolvent, dissolver, disolvente, resolvente, di- 
solutivo. 

dissolving views (opt.) vistas disolventes. 
dissonance (acu.) disonancia. 
dissonant, disonante, desafinado, discorde. 
distaff (tej.) rueca. 

to prepare the — (tej.) cargar la rueca. 
to distain, manchar || deslustrar. 
distance, distancia (arq.) espacio, vano, claro, 
hueco (pont.) tramo (b. a.) lontananza. 

^0 —, sobrepujar, pasar, adelantarse || dejar 
atras (arq.) espaciar. 

— line (f. c.) entre-eje. 
focal — (opt.) distancia focal. 
mean —, distancia media. 

meridian — (mar.) apartamiento meridiano, di- 
ferencia en longitud. 
polar — (ast.) distancia polar. 
striking — (elec.) alcance, distancia accesible. 
zenith — (ast.) distancia zenital. 
distant, distante. 
distemper (pint.) destemple. 

— painting (pint.) aguazo. 
co?nmon — (pint.) bianco mate. 
varnish — (pint.) cipolino. 
distemperature (met.) destemplanza, mtempe- 

rie, desigualdad del tiempo. 
to distend, extender, ensanchar || inflar. 
distention, distension, ensanche, dilatacion. 
distent, estendido, ensanchado. 
disthene (m.) cianita. 


to distil, destilar, alambicar, alquitarar || desti- 
lar, gotear. 

—• worm , sepentin, culebra de alambique 
distillable, destilable. 
distillation, destilacion. 

— by ascent , per ascensum , destilacion recta, as- 
cendente. 

— by descent , destilacion descensional. 
continuous —, destilacion continua. 
dry —, destilacion seca. 

oblique —, destilacion oblicua, lateral. 
wet — (q.) destilacion porla via htimeda. 
distillatory, destilatorio II alambique. 
distiller, destilador. 

— chief man , alambiquero. 

distillery, destileria, alambique, refineria. 
6\$\\\\\l\gapparatus, aparato de destilacion. 

— gallery , aparato destilatorio. 

— vessel (q.) destilador. 
distilment, destilacion. 

distinct quantity (ant.) cantidad discreta. 
to distort, torcer, retorcer. deformar (carp.) 
torcerse. alabearse. 

distorsion, esguince, contorsion, torcedura. 
distress (mar.) averia, peligro. 
signal of —, senal de averia, de pedir auxilio. 
to put in — (mar.) entrar de arribada. 

— distribute, distribuir, repartir (tip.) distribuir. 
- the colour (pint.) extender el color. 

-• the ink (tip.) entintarla forma. 

- the light (fot.) arreglar las luces. 

- the steam (m. v.) distribuir el vapor. 

- wrong (tip.) empastelar. 

dstributer, distributor, repartidor. 
distributing box (m. V.) cajade distribucion. 

— cylinder (tip.) cilindro distribuidor del com* 
ponedor mecdnico. 

— lever , palanca de distribucion. 

— pipe (m. v.) tubo de distribucion. 

— regulator (m. v.) distribuidor. 

— reservoir (hid.) area de distribucion. 

—• roller (tip.) rulo de distribucion. 

— rule (tip.) regleta. 

—, distribution shaft (mec.) arbolde distri¬ 
bucion. 

— table (tip,) mesa de distribuir la tinta. 

—• trough (pap.) cuba de romper y majar. 
distribution, distribucion, reparticion. 

— of crops (a.) amelga. 

— of parts (teat.) distribucion de papeles. 

— of originals (tip.) toma. 

— of steam (m. v.) distribucion del vapor. 

— valve (m. v.) valvula de distribucion. 

— of water (hid.) distribucion de aguas. 
matter for — (tip.) distribucion. 
distributor (mec.) distribuidor. 

to distune (ac.) desafinar, desentonar. 

— disturb, perturbar. 





DIVERGENCE. 


248 


D0C1MACY, 


disturbing (mec.) perturbador. 
djstyle (arq,.) distilo. 
disulphide^ bisulfuro. 
disuniform, hettrogeneo. 

ditch, zanja (fort.) foso, crique (f. c. y cam.) 

cuneta de desagiie (hid.) baden. 
to —, abrir zanjas, zanjear, avenar, drenar 
(fort.) hacer fosos. 

— of a dike (ing.) fosode un dique 6 malecon. 

— with a drain (hid.) dique de esclusa. 

—for irrigation (a.)reguera. 

■—of outworks (fort.) foso de las obras avan- 
zadas. 

advanced, second — (fort.) antefoso. 
bank of a —, cresta del foso en una obra for- 
tificada. 

bottom, sole of the —, fondo de un foso. 
carriage — (fort.) foso principal. 
clay — (alf.) deposito de barro preparado. 
conduit —, zanja. 

distributing, draining — (f. c. y cam.) cuneta 
de desagiie, cuneta de saneamiento. 
dry —, foso seco. 

enclosure —, partition — (fort.) cuneta de cerra- 
miento. 

foundation —, excavacion para los cimientos. 
main —, foso principal. 
outer — (fort.) contrafoso. 
ravelin — (fort.) foso del rebellin. 
slope of the —, escarpa y contraescarpa, taludes 
6 dedives de un foso. 
small —(ing.) cuneta. 

triangular — (fort.) foso de seccion triangular. 
underground —, cuneta de saladar. 
wet —, foso lleno de agua. 
to draw water from a —, sangrar un foso, de- 
secarlo. 

to fill in the — (fort.) cegar un foso. 
ditcher, zanjeador, cavador de zanjas o fosos. 
ditching, zanjeo. 

— machine , maquina de zanjear. 

— plow (a.) arado para zanjas. 
dithionic add (q.) acido ditionico. 
ditriglyph (arq.) ditriglifo, metopa. 
dittany (b.) marrubio || dictamo. 
ditto (c.) idem. 

ditty bag (mar.) saco de costura. 
diurnal (art.) diurno. 

— circle (art.) circulo diurno. 

divan (mueb.) sofd sin respaldo, divan, 
dive (mar.) calada, zabullida. 
to —, bucear. 

divellent (q.) dividente, separante. 
diver, buzo. 

—'s bell, campana de bucear. 

coral —, pescador de coral. 

to diverge, (fis.) divergir 

divergence, divergency (fis.) divergencia. 


circle </divergence (fis.) circulode divergencia* 
divergent (fis.) divergente. 
diversion (hid.) derivacion. 

— cut (hid.) canal de derivacion. 

— of road (f. c.) desvio. 

to divert, desviar, distraer || despojar, quitar. 
to divide, dividir, partir, compartir, repartir. 
dividend (arit.) dividendo (c.) dividendo. 
divident (arit.) dividendo. 
divider, divisor, partidor (arit.) divisor (a.) se- 
parador. 

— s, compas de division. 
bisecting —, compas de biseccion. 
bow —, compas de resorte. 
dividing engine , maquina de dividir. 

— engine for toothed wheels (mec.) maquina uni¬ 
versal de dividir las ruedas dentadas. 

— line, linea de demarcacion. 

— waif pared medianera, muro divisorio. 
dividingly, separadamente. 

divj-divi (ten.) divi-divi. 
dividual, dividido, partido. 
diving (mar.) buceo. 

— air pump, bomba de aire para bucear. 

— bell, campana de bucear. 

— bladder, vegiga de bucear. 

— case, caja de bucear. 

— dress, — apparatus, escafandro, traje de buzo 

— ship, buque submarino. 

divining rod (min.) varilla adivinatoria. 
diviser, divisor (art.) divisor. 
common — (mat.) comun divisor. 

divisibility, divisibleness, divisibilidad. 
divisible, divisible. 

division (arit.) division (tec.) separacion, divi¬ 
sion, desunion (mil.) division, cuerpo de ejer- 
cito (mar.) division (tip.) guion. 

— plate (org.) cuadrante (rel.) plataforma dela 
mdquina de hacer dientes a las ruedas. 

water tight — (mar.) compartimiento d prueba 
de agua, compartimiento estanco. 
divisive, divisible, dividible. 
divisorium (tip.) divisorio. 
divulsion, arranque, extirpacion. 
do (mus.) do, primera nota de la escala. 
to —, hacer, ejecutar, obrar || servir, aprove- 
char I producir, concluir, terminar (coc.) co- 
cer bien. 

- business, hacer negocios. 

- over, cubrir completamente una superficie 

con otra materia. 

- task work, destajar, trabajar a destajo. 

- up, plegar, liar, empaquetar. 

dobb (mar.) chapitel de la brdjula. 

Dobereiner’s lamp, lampara de Dobereiner, de 
hidrogeno y platino. 

docimacy, docimastica 6 docimasia, arte de en 
sayar los minerales y metales. 





DOG, 


249 




dock (bot.) bardana, lampazo (gan.) trozo dc 
cola que le queda al caballo despues de cor- 
tarsela (mar,) dique, darsena (equit.) codon, 
bolsa en que se mete la cola del caballo pa¬ 
ra que no colee || baticola (c.) doque. 
tO — (gan.) descolar, cortar la cola al caballo 
(mar.) meter, poner en dique. 

— charges, gastos de dique. 

— chest (mar ) cajon de dique 6 de grada. 

— crupper (eq.) baticol, morcilla de la baticola. 

— of a crupper (eq.) almohadilla del ojo de la 
grupera. 

— spade (ing.) pico. 

— yard (mar.) astillero, arsenal, atarazana, des- 
palmador, carenero. 
balance —, dique de contrapeso. 
counter — (mar.) contra dique. 
dry — (mar.) dique seco, de carena. 
floating —, dique flotante. 
graving — (mar.) artillero || dique para limpiar 
fondos de buques. 
hydraulic — (mar.) dique hidrdulico. 
sectional — (mar.) tdique seccional. 
slip —, dique de fondo inclinado. 
wet — (mar.) dique de marea, darsena (hid.) 
alberca. 

docked horse, caballo rabon. 
docker (pan.) molde para bizcochos y galletas. 
docket (c.) denuncia de bancarrota || rotulo, 
marbete. 

to strike a — (c.) declarar en quiebra a un co- 
merciante. 

docking knife (vet.) cuchillo de descolar. 
doctor (pap.) desfibrador (m. v.) mdquina ali- 
mentadora (tej. a.) limpiador. 
to — (c.) adulterar, mezclar. 
document documento, escritura || testimonio, 
papel autentico. 
dodded (gan.) descornado. 
dodder (bot.) ciiscuta. , , 

dodecagon (geom.) dodecagono, de doce lados 
iguales. 

dodecahedron (geom.)dodecaedro. 
dodecastyle (arg.) dodecastilo, de doce eo- 
lumnas. 

dodecatemory (art.) dodecatemoria, duodecima 
parte de un signo del Zodiaco. 
doe (caz.) gama, hembra del gamo. 

doeskin (ten.) pielde gamo 

doffer, doffing cylinder (tej.) cilindro descarga- 
dor de la carda. 

— knife (tej,) cuchilla del descargador. 

do (gan.( perro (tec.) morillo (ast.) el Can o 
Perro mayor, constelacion boreal (cant.) cas- 
tanuela (poz.) garfio de sacar sondas (mar.) 
gancho de hierro con amante para embarcar y 
desembarcar tablazon || perno de arrastre || 
ponton, chata (ton.) apretador (carp.) barri- 


DOG, 


lete, carcel (herr.) grapa || tenallas, pinzas 
(const.) grapon, gafa (f. c.) fiador de rueda, 
trinquete. 

dog’s pane (b.) apocimo, matacan. 

— bee (apic.) zdngano. 

— bolt, perno de una. 

— cart (carr.) dog-cart. 

— chain , cadena para perro. 

— collar , collar para perro. 

— days (met.) Canicula, de 15 de Julio a 25 de 
Agosto. 

— doctor, — leech, medico de perros, veterinario. 

— fish, tiburon. 

— grass (bot.) grama. 

— hair (t. 1.) cabruda. 

— head (arm.) pie de gato. 

— hole, — kennel, perrera. 

— hook (mar.) gancho con perno de arrastre. 

— leg chisel, pujavante. 

— fogged stairs (carp.) escalera de caracol sin 
ojo. 

— louse (gan.) garrapata. 

— ’s meat, perruua, galleta para perros. 

— of a musket lock, seguro, hador. 

— muzzle, bozal, salamo. 

— nail( carr.) hita, puntilla, tachuela para su- 
jetar los aros al cubo de la rueda. 

— nose hand vice, tenalla de tornillo de boca 
estrecha. 

— power (mec.) aparato movido por perros. 

—- rose (bot.) agavanzo, escaramujo, alarguez. 

— s'ear (enc.) orejon, hoja dobladade unlibro. 

— shore (mar.) contrete de grada de cons- 
truccion. 

— skin (ten.) piel de perro. 

— star (ast.) Sirio, estrdla del Can mayor. 

— stopper (mar.) boza de pronto de los cables 

— teeth (gan.) dientes caninos. 

— tongue (bot.) cinoglosa. 

— 's tooth (bot.) diente de perro (cant.) cincel 
de punta. 

— 's tooth grass (bot.) grama. 

— tree, — wood{ carp.) cornejo, serval bravio. 

— vane (mar.) cataviento de pluma. 

— watch (mar.) guardias de cuartillo de 4 a 6 
y de 6 d 8 por la tarde. 

-brake —, — pawl (f. c.) fiador de la rueda del 
freno. 

bull — (met.) escorias calcinadas. 

cooper's — (ton.) carcel. 

fall — bane (bot.) matacan, nuez vomica. 

fire —, morillo. 

heaving — (const.) grua. 

iron —, grapon de hierro. 

Newfoundland —, perno de Terranova. 
sawyer's —, barrilete. 
setting — (caz.) perro de ojeo. 
skin of the — fish (carp.) lija. 









DONE. 


250 


DOOR. 


tire — (carr.) diablo. 

dogger (mar.) dogre, drogue, barca de pescar 
arenques. 

— knee (mar.) curva valona. 

doily (tej.) tela de lana || servilleta de postres. 
doldrums (mar.) zona de calmas ecuatoriales. 
dolerite (m.) dolerita. 

doll, muneca (arq.) columna abalaustrada. 
dollar,, dolar, peso de los Estados Unidos. 
on the — (c.) por peso, por ciento. 
pillar - peso columnario espanol. 

Spanish —, peso espanol. 
dollard (arb.) arbol desmochado. 
to dolley the bloom of iron (fund.) estirar el hie- 
rro al martillo. 

dollman (mil.) pelliza de htisar (mod.) dolman, 
abrigo para senoras, semejante a la pelliza. 
dolly (herr.) remachador (min.) criba de madera 
(ing.) cabeza movible de un pilote. 
to — (fund.) estirar la lfipia al martillo. 

— - tub (min.) gamella, cubeta de lavar el mi¬ 
neral. 

dolmen (b. a.) dolmen, altar druidico. 
dolomite (m.) muricalcita, dolomita, caliza mag- 
nesiana. 

Dolpein (ast.) el Delfin, constelacion boreal 
(arq.) delfin (mar.) guirnaldas, ronadas (font.) 
tubo de entrada de agua. 

— of a bridge (hid.) pata de ganso. 

-—s of the mast ( mar.) guirnaldas de los palos. 

— striker (mar.) moco del baupres. 

dome (arq.) ctipula, domo, cimborio, media na- 
ranja, dombo (fund.) boveda, ctipula de un 
horno. 

— of a blast furnace (fund.) cfipula de horno. 

— cover (m. v. sombrero de la cfipula. 

— eye (arq.) tragaluz 6 lucerna de cfipula. 
diminished, surbassed —, cupula rebajada. 
square — (m. v.) mitra. 

steam — (f. c.) ciipqla de toma de vapor (m. v.) 

caja de vapor de la caldera. 
truncated —, boveda vaida, truncada. 
domestic, domestico, domesticado (tej.) tela de 
algodon comun. 

— animals (gan.) animales domesticos. 

— trade, comercio interior, 
to domesticate, domesticar. 
domestication, domesticacion. 

domical vault, boveda esferica, media naranja, 
ctipula, domo. 

jointed — vault (arq.) ctipula bulbosa. 
domicile (c.) domicilio, residencia. 
to - domiciliate, domiciliarse. 
dominant, dominante, predominante. 
domino, domino, traje talar con capucha usado 
para mdscaras (jueg.) domino, 
done (coc.) bien cocido. 


donjon, dongeon dungeon, (fort.) macho o torre 
mas elevada de un antiguo castillo. 
donkey (gan.) asno, burro (m. v.) maquina auxi- 
liar, donkey. 

— engine, burro, maquina de alimentacion. 

— pump (m. v.) bomba de alimentacion. 
doob, doub grass (bot.) grama comun. 

dook tarugo de madera embutida en el suelo 6 
pared. 

door, puerta, entrada || portal, zaguan || entrada, 
pasillo. 

— alarm, alarma de puerta. 

— apron (carr.) cubierta de escalera de om¬ 
nibus. 

— bar, barrote de puerta. 

— bell, campanula de puerta. 

— bolt, cerrojo, pasador. 

— button, boton, tirador de puerta. 

— case (carp.) chambrana, jambaje, cerco, mar- 
co en que se encaja la puerta. 

—- chains , cadenas de puertas. 

— frame, marco de puerta. 

— furniture , guarnicion de puerta. 

— handle (cerr.) aldaba, aldabon, llamador de 
puerta. 

— hanger, soporte de puerta corrediza. 

— hasp hinge, visagra de puerta. 

— head . dintel. 

— hook holder (cerr.) reten de puerta. 

— jamb, jamba de puerta, quicial. 

— keeper, portero. 

— knob, tirador de puerta, boton. 

— knocker, — rapper , llamador de puerta. 

— leap, dresings, molduras para puerta. 

— latch , picaporte. 

— light, panel de mosdico de una puerta. 

— lintel, dintel de puerta. 

— lock, cerradura de puerta. 

— made of deals, puerta lisa, a la espanola. 

— mat , felpudo, estera para limpiarse los pies. 

— nail, clavo del llamador de puerta || clavo de 
dos puntas. 

— panel, panel, tablero de puerta. 

— pin (f. c.) chabeta de puerta. 

— plate hasp (cerr.) aldaba con chapa para 
puerta. 

— of a port hole (art.) mandilete. 

— post, jamba de puerta. 

— roller\ suspension de puerta de corredera. 

— screw, mam para. 

— sheave, roldana de puerta corrediza. 

— sill, umbral de puerta. 

— spring, muelle 6 resorte de puerta. 

— stead, entrada de puerta. 

— stop, tope de puerta. 

— strip, bota aguas. 

— track, carril de puerta corrediza. 







DOOR, 


251 


DOUBLE. 


door shoe, slide, filo inferior de puerta corrediza 
— way, vano de una puerta || entrada de puerta 
|| portada. 

decoupled —, — with two days, puerta gemela. 
back —, puerta escusada, puerta falsa, puerta 
trasera (fort.) poterna. 

battle , batledore (jueg.) raqueta (vid.) 
aplanador. 

battle , and shuttle cock — (jrieg.) raqueta y 
volante. 

beize, double —, contra-puerta. 
blank — (arq.) puerta fingida 
by —, puerta escusada. 
carriage —(carr.) portezuela. 
charging, working — (fund.) b©ca, puerta de car- 
ga de un homo. 

clack —, boca de entrada a la caja de vdlvulas 
(fund.) valvula de fuelle de fragua. 
clamped —, puerta machihembrada. 
cleaning — (m. v.) porta de limpieza. 
communicating —, puerta de comunicacion. 
dead—s (mar.) portas de correr de los jardi- 
nes, portas de respeto de la galeria (art.) 
puerta falsa de galeria de mina (arq.) puerta 
tapiada, puerta simulada. 
double —, contrapuerta. 
false —, puerta falsa. 
fire — (m. v.) boca de horno, 6 fornalla. 
folding —, puerta de hojas plegadizas. 
framed —, puerta conmarco. 
front —, puerta de entrada. 
glass —, puerta vidriera. 
grated —, puerta-reja. 
half —, compuerta, media puerta. 
inner — , porton. 
jamb post of a —, batiente. 
lattice —, gate — (a) cancilla. 
little — portezuela. 
lintel of a —, cabecero, dintel. 
lower — of a floodgate, arbollon, compuerta in¬ 
ferior de esclusa. 
main —, puerta principal. 
outer — (arq.) contrapuerta. 
paddle — (mol.) paradera. 
panelled —, puerta de paneles. 
post of a —, cabezal, jamba de puerta. 
private —, puerta escusada, privada. 
side —, puerta lateral. 
sliding —. puerta corrediza. 
sole of a —, solera, umbral de una puerta. 
street —, puerta dela calle. 
trap —, escotillon. 

upper — of a flood gate (mol.) paradera, com¬ 
puerta superior de esclusa. 
vane —, registro de chimenea. 
vaulted —, puerta abovedada. 
wicket — (arq.) cancilla. 
to break open a descerrajar una puerta. 


dop, dopp (joy ) bola de engarzar. 
dope, lubricador espeso. 

dorian, doric (arq.) dorico, orden de aiqui- 
tectura. 

doric capital (arq.) capitel dorico. 

— column, columna dorica. 

dormant, durmiente, latente, oculto, secreto 
(carp.) vigamaestra || durmiente (fort.) espla- 
nadadeobra 6 silleria parapiezas de artilleria. 

— bolt (cerr.) cerrojo a la francesa. 

— eye (hort.) yema latente. 

— lock (cerr.) cerradura muerta. 

— partner (c.) socio comanditario. 

— tree (carp.) viga maestra. 

dormer (carp.) durmiente, viga maestra (fort.) 
V, dormant (arq.) buharda. 

— window (arq.) buharda || ventana de buhardi- 
11 a, claraboya, lucerna, luceta. 

dormeuse (mueb.) sillon de dormir 
dormitory (arq.) dormitorio. 
dorsel, dosser (a.) seron, espuerta, ccsta, ceston, 
tina, cuba (mueb.) cubierta de espaldar de 
silla. 

braces of a —, asas de una tina 6 cuba, asas de 
espuerta 6 cesto. 
dose, dosis, porcion, cantidad. 
dosometer (tel.) dosometro. 
dossel (arq. eel.) retablo, reredos. 
dossil (cir.) tienta. 
dot (tip.) tilde 1 punto. 

to — (tip-) tildar || puntuar || poner puntos (dib.) 

marcar, trazar con puntos, puntear. 
dottard (arb.) arbol desmochado. 
dotted (tip.) puntuado (tint.) moteado, mos* 
queado. 

— line (dib.) linea de puntos. 
dotting (grab.) grabado de punto*. 

— pen, — wheel, rueda de puntear. 

double, doble, doblado, duplicado, duplo (cerv.) 

cerveza doble (tip.) repinte. 
to —, doblar, plegar || doblat, duplicar || forrar 
(mar.) embonar (tip.) repintar. 

— — and twist (tej.) retorcer, formar un cordon 
de dos hilos. 

-- a cape, to sail round — (mar.) escapular, do¬ 
blar, remontar, despuntar, montar un cabo. 

- dye (tint.) retenir. 

-- lock, (cerr.) cerrar con dos vueltas. 

-- mesh, con tram allar. 

- a ship's bottom (mar.) embonar. 

— acting, action (mec.) doble efecto. 

— banked boat (mar.) bote de remos pareles. 

— banked frigate, fragata de dos baterlas co¬ 
rridas. 

— barreled (arm.) de dos cafiones. 

— bass (mus.) contrabajo. 

— bed, cama de matrimonio, cama doble. 

— biting, de dos filos. 






DOUBLOON. 


252 


DOVE. 


double blast bellows, fuelles dobles 6 de herrero- 

— breasted , buttoned (sast.) cruzada, de dos hile- 
ras de botones. 

— casing, doble forro, doble fondo. 

— chamfered, de dos biseles 6 cortes. 

— chisel{ carp.) diente de perro. 

— concave, doble concavo. 

— convex, doble convexo. 

— decimeter (dib.) doble decimetro. 

— draught, tiro de ganado en parejas 6 yuntas. 

— edged, de dos cortes 6 filo. 

— entry, partida doble. 

— faced i — sided, de dos caras. 

— fluid battery (elec.) bateria de doble fluido. 

— formed, biforme. 

— half round, lima de media cana doble. 

*— handed (rel.) de agujas dobles. 

— headed hammered shot (art.) palanqueta in- 
glesa. 

— imperial, imperial doble, papel de 32 x 48 
pulgadas. 

— lipped screiv auger (herr.) tarraja para abrir 
roscas dobles. 

— long, aguja larga de zurcir. 

— medium (pap.) papel de 24 x 38 pulgadas. 

'—pica (tip.) lectura doble. 

— redan (fort.) bonete. 

— royal, papel de 26 x 40. 

— seaming machine (hoj.) torno de engatillar. 

— sheet of paper, duerno. 

— shotting (art.) carga doble de un arma. 

— sloop (mar.) barcolongo. 

— super royal, papel de 27 x 42 pulgadas. 

— Tiron (her.) doble T. 

•— transmission (tel.) trasmision doble. 

— usance (c.) a dos usos. 

■— X, cerveza muy fuerte, de doble X. 
doubler, doblador, plegador, el que pliega 6 do- 
bla, plegadera, instrumento para plegar, do¬ 
blador (elec.) duplicador (tej.) mdquina de 
colchar. 

doublet, justillo, jubon, almilla || chaqueta (joy.) 
doblete, oro falso || piedra falsa (opt.) lentes 
de Wollaston. 

doubling, dobladura, pliegue, repliegue (mar.) 
embono, forro doble de tablas (carp.) ristrel 
(tip.) repinte (tej.) doblado. 

— of the bits (mar.) almohadas de las bitas. 

— of the cutwater (mar.) batideros de proa. 

— frame, maquina de doblar la seda. 

— machine, maquina de colchar. 

— and twisting machine (tej.) maquina de doblar 
y torcer el hilo. 

— of the rudder (mar.) forro del timon. 

— of a sail, refuerzo de vela. 

•—of a ship's bottom (mar.) embono, refuerzo del 
fondo de nn buque. 
doubloon, (c.) onza de oro. 


douche, g^rgola, ducha. 
doucine (arq.) cimacio. 
douells (mar.) cabillas 6 espiches. 
dough (pan.) amasijo, masa. 

— baked (pan.) medio cocido. 

— kneader (pan.) henidor. 

— tool (pan.) bregon. 

preparing the —, first working of the — (pan.) 
desleidura. 

finished —, masa bat id a. 
fouth last working of the —, batido. 
second workmg of the — primera vuelta. 
third workmg of the — henidura. 
doughy (pan.) blando, pastoso. 
douls (mar.) machos de madera para unirlaspie- 
zas de que se componen los palos y vergas 
mayores. 

douling (mar.) union de las piezas por medio de 
machos de madera. 
doup (tej.) cantonera, lizo superior, 
to douse, to dowse (mar.) arriar de pronto 6 en 
banda, dar un salto. 

— dout, apagar, extinguir. 

douter, apagador, el que apaga || apagador cono 
de metal para apagar las velas. 
dove, palomo, paloma. 

—- colour, tornasolado. 

— cot, — house, palomar. 
ring — (corr.) paloma torcaz. 
stock — (corr.) pichon. 
turtle — (corr.) tdrtola. 

— let, pichon de paloma, palomino. 

— tail (carp.) cola de pato 6 de milano. 

to — tail (carp.) ensamblar d cola de pato 6 de 
milano, endentar, machihembrar. 

— tail hinge, bisagra de cola. 

—■ tail hole , mortaja de cola de milano. 

— tail joint (carp.) encastre, ensambladura d co¬ 
la de milano. 

— tail marker, punzon de marcar los cortes de 
las ensambladuras. 

— tail pin, clavija de ensambladura. 

— tail plate (mar.) planchuelas del pid del 
codaste. 

— tail plane, — box plane, (mar.) guillame de 
ensamblar. 

— tail saw\ sierra de hacer espigas. 

— tail scarf , lazo de ensambladura de las tablas 
de los cajones. 

— tail tenant (carp.) cola de milano. 

— tail wire, alambre en forma de cola, 
conceiled — tail, ensambladura de lazo perdido. 
exposed — tail, ensambladura de lazo. 

false — tail (fort.) contracola de golondrina. 
lapped — tail, ensambladura solapada. 

, mitred — tail, ensambladura de lazo perdido. 

1 reversed — tail (carp.) contracola de milano. 

— tailed (carp,) ensamblado, empalmado. 






DRACHM. 


2 53 


DRAG. 


dove tailing (carp.) ensambladura de cola de 
milano, endentamiento || corte cn cola de 
milano. 

— tailing machine , mdquina de ensamblar & co¬ 
la de milano 

dowal, dowel (carp.) boton, espiga de un pie de- 
recho, macho de madera (carr.) espiga quaen- 
sambla las pinas de una rueda || torillo (mar.) 

dado, v. doul. 

dowel bit (carp.) media cana. 

— pin, pasador. 

dowelling (carp.) ensambladura con espigas. 
dowlas (c.) lienzo de Doulens || cuero de lana* 
pafio acolchado. 

down, plumon, flogel || vello, pelo 6 lana fina y 
suave (top.) llanura || duna, montecillo de 
arena || medano, mogote (adv. y prep.) abajo, 
en la parte inferior (c.) bajo, abatido. 
to —, derribar, abatir. 

— bell , cama de plumon. 

— cast (min.) pozo de ventilacion descendente. 

— fall, caida, ruin a || descenso (min.) hundi- 
miento. 

— haul tackle (mar.) aparejo de las estrelleras de 
gavia para arriarlas velas. 

— hauler (mar.) cargadera de velas de estay, fo- 

ques, alas &c. . 

— hill, pendiente, declive, ladera, cuesta, bajada. 
.— pressure, presion, empuje hacia abajo, 

— right , perpendicularmente, aplomo. 

-— the stream (mar.) aguaabajo, rio abajo. 

— stroke (m. v.) golpe de descenso. 

— train (f. c.) tren de bajada. 
eider — (c.) edredon. 

men —! (mar.) todo el mundo abajo! 

rabbit — (c.) conejnno. 

up and —, de arriba abajo, aca y alia. 

upside —, lo de arriba abajo || revuelto, desor 

denado. . 

to Paycash —, pagar al contado. 

—s (top.) duna, medano, imfgano, algiida, navazo 

downed, downy, velloso, felpudo, afelpado I sua- 
ve, blando. 

dowsing'^ &ar fl ) g b usa rdiHa que forma par- 
te del trancanil del combes. 

Ho7p 1 (cir.) lechino, clavo de hilos. 

-ff threads (tej.) 12 rands= 7 2 leaser,600 

yardas=i9,749 metros. 

te d “r.n. M fraile. •«, P o, doc. 

Dr (c.) abr. de debtor, deudor. 
drab (tej.) tela de lana, de color pardo (tec.) pi 
pa de saladar (tint.) pardo. 
fritted - (cer.) fritada de tierra de pipa 
drabler (mar.) vela barredera || segunda boneta. 
drachm, drachma* v. dram, 


DraCO (ast.) el Dragon, constelacion boreal (met.) 
fuego feituo. 

dracunculus (bot.) dragontea. 
draff, hez, escoria. 

draft (tec.) traccion, tiro, succion, aspiracion 
(lie.) trago, (pint, y dib.) dibujo, diseno, plan 
(pesc.) redada (mar.) cala 6 calado deun bu- 
que || piano de un buque (c.) libranza, giro, 
letra de cambio, libramiento (arq.) sentina, al- 
banal (mec.) tiro, tirante, corriente de aire 
(carr.) tirante, correa de tiro, correon, atalaje 
(fund.) tiro, de chimenea || garganta de plan- 
tilla (farm.) pocion (tal.) sopandas, tirantes. 
to —, dibujar, disenar, trazar. 

— of air, corriente de aire (fund.) tiro. 

— bar (a.) timon del arado. 

— catcher (loc.) embudo de toma de aire. 

— cattle, animales de tiro. 

— chain , cadena de tiro. 

— of the chbnney (m. v.) tiro de la chimenea. 

— edge (arq.) arista viva. 

— furnace , alto horno, horno de reverbero. 

— hole (font. min.) respiradero, atabe. 

— hooks (art.) ganchos de telera | ganchos de la 
vara de guardia para fijar los tirantes (art.) 
argolla de contera de curena. 

— hook of a washer, gancho de volandera. 

— horse, caballo de tiro. 

— house , basurero, estercolero, letrina. 

— regulator (fun.) regulador del tiro. 

— rod (a.) vara de tiro, del arado. 

— of a sail (mar.) derrame. 

— sman , dibujante, delineante. 

— tree (carr.) lanza. 

— of water, calado. 
artificial —, tiro artificial. 

force of — (mec.) fuerza de traccion (fund.) fuer- 
za del tiro. 
rough —, borrador. 

to haul a — of fishes (pesc.) alotar, sacar una re¬ 
dada ; 

drag, carretilla fl arpon, code, garfio (carr.) gal- 
ga, calzadera de carruaje (pesc.) trasmallo, 
red barredera (can.) draga de mano (a.) ras- 
trillo (fund.) marco inferior de fundicion 
(mar.) draga 6 ponton de limpia, rezon de ras- 
trear(m. c.) resistencia del hilo (tej.) retardo 
de la bobina (mar.) carretilla. 
to —, arrastrar, tirar || remolcar (mar.) rastrear. 

- for an anchor (mar.) rastrear con ancla. 

- the anchor (mar.) arar con el ancla, garrear. 

- with hooks, garfear. 

- on her side (mar.) irse & la banda. 

— bar (f. c.) barra de traccion, barra motriz. 

— beam (a,) timon del arado. 

— boat, draga maritima. 

—* bolt, perno de enganche, clavija de atalaje. 




DRAIN. 


254 


DRAM. 


drag box for casting (fund.) media caja inferior 
del molde de un canon. 

— carriage (mec.) carretilla de sierra. 

— chain (a.) cadena de tiro (art.) cadenapara 
enrayar. 

— hook, garfio. 

— hook and chain {\oc.) manija. y cadena de 
atalaje. 

— link (m. v.) varilla de guia || conexion de 
dos ejes. 

— man (pesc.) pescador de trasmallo 6 red 
barredera. 

— mans beams (carr.) polines, plancha de des- 
carga. 

— net (pesc.) trasmallo, red barredera, arte- 
te, brancada. 

— rope (ing.) tirante con gancho y anilla para 
maniobrar (mar.) cuerda de remolque. 

— rope knot, nudos para fijar espeques para 
mover los canones a brazo. 

— sail (mar.) ancla flotante. 

— saw, sierra mecanica de tiro. 

— spring (f. c.) muelle dela manija de atalaje 

— washer (art.) volandera de gancho para loS' 
tirantes de las piezas de batalla. 

— wheel (mec.) freno de friccion. 

hand —, draga de mano 

miners —, pala de limpiar pozos || draga de 
minador || azada de zapador. 

to fix a — (art.) enrayar. 

draganth (farm) tragacanto, adraganto, al- 
quitira. 

Dragon (ast.) v. Draco, 

— beam (carp.) lima. 

—s blood or gum — (farm. ngre de drago. 

— piece (carp.) aguilon. 

— tree (bot.) drago. 

dragoon’s sabre, sable de caballeria. 

drain, desagiie, desaguadero || tagea, atarjea, 
zanja de derivacion, canal de desagiie || fosa. 
albanal || zanja, foso, rigola, presa, represa 
(a.)dren || zanja, acequia, avenamiento (mar) 
colador (can.) cuneta de desagiie, alcantari- 
11 a (fort.) trinchera, sangria, esclusa, foso de 
desagiie. 

to - fil trar || desaguar, desecar, agotar (a.) 
drenar, desecar, avenar un terreno (can.) de- 
sangrar, construir acequias. 

- a mine, achicar, agotar el agua de una 

mina. 

— — the water (min.) desaguazar. 

-- aff waters (min.) agotar el agua. 

— bore (min.) pozo de desagiie. 

— box (min.) area de agua extraida. 

— canal, rigola, canal de desagiie. 

— cock, Have de desagiie. 

—for casting, —for melted metal (fund.) canal 


de colada 6 de distribucion de metal en los 
moldes. 

drain gallery {m in.) galena de desagiie. 

— hole of a furnace (fund.) orificio de colada. 

— level, nivel de desagiie. 

— metal (fund.) metal que queda solidificado 
en la canal de colada. 

— pipe, tile —, cano de avenamiento, de drenaje 
(min) escurridero, tubo de salida del agua. 

— sluice trunk (mol.) vertedera, vertiente in¬ 
ferior de esclusa. 

— trap (cons.) registro de inodoro. 

— well, sumidero. 

barrel — (const.) alcantarilla cilindrica (a.) 
tubo de drenaje. 

box — (a.) tubo de avenamiento de forma rec* 
tangular. 

catch — (hid.) canal de derivacion. 
catch water — (f. c.) cuneta de coronacion. 
copper —, canalon de cobre. 
counter — (hid.) contrafoso. 
house —, atarjea. 

metal — (fund.) canal de colada. 
offset from the — (fund.) distribucion de las c a* 
nales de colada. 

open — (ing.) cauce, zanja, foso. 
side, lateral — (ing-) canal de derivacion. 
perpendicular —, desagiie vertical. 
sloping —, desagiie en piano inclinado. 
small — (hid.) cacerilla. 
under —, desaguadero. 
to cut a —. abrir una zanja (a.) drenar. 
drainable, drenable. desecable. 
drainage, desecacion, desecamiento, desagiie 
(a.) drenaje, zanjeo, avenamiento. 

— and stench traps (arq.) aparatos inodoros. 

— tube (cir.) tubo de drenaje. 

drainer, colador, filtro II zanja de desagiie 
(pap.) escurridero (f. a.) secadero. 
draining, desagiie, desecacion, drenaje, ave- 
namiento (min.) agotamiento, desagiie. 

— auger, sonda horizontal de desagiie. 

— bac (f. a.) gabeta dc secadero. 

— channel (fund.) zarcera. 

— ditch (can.) azarbe, escorredor, landrona. 

— engine, 7 nachine, mill (min ) maquina de de¬ 
saguar una mina (f. a.) centrifuga. 

— house (f. a.) casa de purga. 

— of mines, desagiie de minas. 

— plow, arado para zanjeos. 

— pot (f. a.) horma de purgar. 

— pump, bomba de avenamiento, de drenaje, 

— trough (mar.) coladera. 

— well, pozo absorbente. 
under —, desagiie subterrdneo. 
drake (corr.) pato. 

dram, dracma, octava parte de la onza, equiva- 
lente d 3,564 gram. 






*55 


DRAWEE 


DRAW. 


s’ 


dram timber , madera de construccion. 
drank (bot.) ballueca, avena loca. 
to drape, hacer pafto (b. a.) cubrir, revestir. 
draped- cubierto, revestido conropaje || colga- 
do, adornado con colgaduras. 

•draper, panero, mercader de panos. 

— ’s teasel (t. 1.) cardo de bataneros. 
linen —, lencero, comerciante en lenceria. 
woolen —, mercader de panos, panero. 
drapery, manufactura, fdbrica de panos | pa. 
nos 6 telas de lana || tienda de panos (b. a.) 
ropaje (mueb.) colgadura. 

— of a canopy (arq.) doselera. 

— of a room, arambel. 

small folds of — (pint.) cascadas. 
draught, y sus compuestos v. draft, 

— s, juego de damas. 

— board, tablero de damas. 

— men, dibujante, delineante. 

draw, tirada, tiro || sorteo || tension (fund.) 
garganta de plantilla (mec.) retardo de los 
cilindros alimentadores (tej.) pasada, carre- 
ra || tiro, traccion del carro en la mull- 
jenny. 

to —, tirar, acarrear, arrachar || arrancar || ex- 
traer, sacar, chupar, aspirar || secar, desecar 
|| sacar por suerte || dibujar, delinear || alzar, 
levantar || correr, descorrcr (c.) girar, librar 
|| redactar, extender (mar.) calar || portar, 
hablando de las velas || llamarse, cambiar, 
rolar, saltar, rondarel viento (jueg.) sortear 
(mec.) tirar, estender, dilatar, alargar. 

- aft (mar.) alargarse. 

- a balance (c.) hacer balance. 

- bit (eq.) desembridar. 

- in blank (c.) girar en descubierto. 

- bone (arm.) pulimentar interiormente con 

esmeril el canon de un arma. 

- a bridge, levantar un puente. 

- candles (vel.) moldear las velas. 

- the charge (tec.) descargar un barreno. 

- the curtain (teat.) correr el telon 

- down , bajar, descender. 

- the fires (mar.) apagar los fuegos. 

- a furnace , apagar un hornode fundicion. 

- the jib (mar.) cambiar la escota del foque 

d sotavento. 

- lines, tirar lineas. 

- lines by cord (const.) acordelar, tirar & 

cordel. 

- lines in ink (dib.) dar de tinta. 

- lots (c.) echar suertes. 

- from memory , dibujar de memoria. 

- a nail, sacar un clavo (art.) desclavar un 

canon. 

- after nature , dibujar al natural. 

- °ffi sacar > extraer, trasegar, arrancar 

(fund.) tirar (la chimenea.) 


to draw on (c.) girar contra. 

- out, sacar, extraer. 

- out the charge (art.) sacar la carg-a. 

- out the iron , estirar el hierro forjado pa- 

sdndolo por cilindros 6 al martillo. 

- out nails, desclavar. 

- piles (puent.) arrancar estacas o pilotes. 

- a plan, levantar un piano. 

- the profile of a building, m on tear. 

- 1 — the slivers (tej.) estirar, laminar. 

- the third gauge (plat.) estirar el alambre 

mas fino de oro. 

- up (mar.) izar, sacar, levantar. 

- water, sacar el agua. 

- wire (herr.) estirar el alambre en la 

hilera. 

— back (c.) rebaja, devolucion de derechos 
por reexportacion (art.) coz (fund.) falsa 
anima. 

— bar (f. c.) barra de traccion, barra motriz. 

— barrier (f. c.) barrera movible. 

— beam (mec.) cabrestante de molinete (fort.) 
bdscula, cigiienal, cigonal. 

— bench (herr.) hilera, banco de tirar. 

— boring (art.) pulimentacion interior de los 
canones. 

— bridge, puente levadizo, 6 giratorio. 

lever — bridge (arq.) puente levadizo con 
bascula, 

— clevis , — hook (f. c.) gancho de tiro. 

— filing , pulimento d la lima. 

— gear (f. c ) aparatos de traccion (tal.) atala- 
je de tiro. 

— head (f. c.) cabeza de la barra de traccion. 

— latch (cerr.) picaporte. 

— line, alambre de tiro de una campanula. 

— link (f. c.) enganche de barras de traccion. 

— loom (tej.) banco de estirar.- 

— net (pesc.) trasmallo, red barredera. 

— off cock } grifo para desaguar caloriferos de 
vapor. 

— plate (herr.) hilera. 

— point (grab.) punzon de trazar, buril. 

— rod (mec.) varilla de traccion. 

— shaft, pozo (min.) pozo de extraccion. 

—, drawing shave cuchilla de dos mangos. 

— spring (f. c.) resorte de la barra de traccion 

— stop, registro de organo. 

— timbers (f. c.) maderos longitudinales en 
que descansa la barra de traccion. 

— tube , tubo que corre dentro de otro. 

— well (poz.) noria. 

certificate of — back (c.) tornaguia. 
second —(tip.) estirado suplementario. 
to counter — (dib.) calcar, 
drawee (c.) girado, la persona contra la cual 
se gira. 










DRAWING, 


256 


DREGS. 


drawer (c.) girador, librador (carp.) gaveta, 
naveta, cajoncito de un escritorio d otro 
mueble (min.) extractores del mineral (tec.) 
sacador, extractor. 

— s, calzoncillos. 

ball —, bullet — (art.) saca-balas. 

bolt —, instrumento para sacar pernos. 

borer — (min.) arranca-sondas. 

bung — ,pick — (ton.) saca-tapones. 

chest of — s (mueb.) comoda. 

fuse — (art.) saca-espoletas. 

nail —, arranca-clavos, desclavador. 

pipe — (mec.) arranca-tubos. 

runners of a — (carp.) correderas. 

secret — (mueb.) secreto. 

small —, naveta. 

under — s (cost.) calzoncillos. 

7vire —, hilera. 

drawing, tiro, tirante || sorteo de loterla || di- 
bujo, diseno || arte de dibujar (c.) sorteo 
(min.) extraccion, saca (tej.) estirado. 

— awl (tal.) lezna de silleros. 

— back (ing.) retirada de un muro en talud. 

— bench hilera (arm.) dragon. 

— board tabla de dibujar. 

— case (min.) caja de extraccion. 

— chalk (dib.) clarion. 

— engine (min.) maquina de extraccion. 

— frame, — machine, — mill (herr.) hilera, 
dragon, maquina de estirar alambre (t. a.) 
estirador, banco de estirar. 

— from nature (dib.) dibujo del natural. 

— head, mdquina de estirar la lana. 

— hole , agujero de la hilera pordonde se pasa 
el alambre para estirarlo. 

— hook , bedana. 

— knife (carp.) cuchilla de dos mangos para 
desbastar (ton.) raspa (herr.) cincel de ma- 
no (ten.) descarnador (vet.) legra. 

— master , maestro de dibujo. 

— paper , papel para dibujar. 

— pen , pluma de dibujar || tiralineas. 

— pin (dib.) chinche. 

— plate , hilera. 

— plyers , alicates para estirar en la hilera. 

— point (grab.) punta, buril. 

— room, salon de estirado || sala de una casa, 
estrado. 

— roller, laminador (tej.) cilindro estirador. 

— rollers and porcupines (tej.) desf eltrador. 

— room car , coche salon. 

— sail (mar.) vela llena 6 mareada. 

— shaft( min.) pozo de tiro. 

— table, mesa de dibujo, panel. 

— up (min ) transporte, acarreo. 

— up engine (min.) aparato de extraccion. 

— in water colors (pint.) pintura a la aguada. 

«— wheels, ruedas adherentes, de traccion. 


chalk drawing, dibujo al pastel. 
dabbed —, dibujo al esfumino. 
geometrical —, dibujo lineal. 
hatched —, dibujo de lineas cruzadas. 
isomeirical —, dibujo isometrico. 
line —, dibujo de perfiles (grab.) dibujo de 
lineas. 

lineal —, dibujo lineal. 
lithographic —, dibujo de litografia. 
mechanical —, dibujo de maquina. 
perspective —, dibujo de perspectiva. 
plaji —, dibujo de pianos. 
rough —, diseno, bosquejo. 
rubbed —, dibujo al esfumino. 
topographical —, dibujo topogrdfico. 
wasted —, dibujo al pastel. 
wire —, estirado del alambre. 
wire — 7 tiachine,plate (herr.) hilera para esti¬ 
rar el alambre. 

to keep all — (mar.) tener todo el aparejo llena 
6 en viento. 

drawn butter, mantequilla derretida. 

— game (jueg.) tablas, juego indeciso. 

— iron , hierro tiradillo. 

— tube, tubo estirado. 

dray, carro, carreton, carromato, rastra, narria, 
mierra (f. c.) camion. 

— cart, carreton, carro pequeno. 

— horse, caballo de carreton 6 carro. 
drayage (c.) arrastre, acarreo. 
drayman, carretero, carretonero. 
dreadnought coat, capote con caperuza. 
dredge (pesc.) red barredera || pala de pescar 

ostras (a.) mezcla de cebada y avena sem- 
bradas juntas (tec.) sondapara excavar pro- 
fundamente la tierra (mar.) draga (min.) 
mineral intitil de cobre. 
to —■ (mar.) rastrear, arrastrar por el fondo la 
red barredera || dragar (pesc.) pescar con red 
barredera (tec.) excavar la tierra profunda- 
mente (coc.) enharinar, cubrir con harina 
(can.) desbrozar, dragar. 
dredger (mar.) draga || pescador de ostras || ras- 
treador (coc.) cajita para polvorear harina. 
dredging, dragado. 

— boat, bote de draga, ponton de limpia. 

— engine, — machine, draga. 

— spoon, cuchara, Cuba de draga. 

— tumbler tambor del ponton de limpia. 
double — machine, draga doble. 

sunple — machine, draga simple. 
steam — machine, draga de vapor, 
dregginess, heces, posos. 

dregs, heces, escoria, zupia, zurrapa, poso, se_ 
dimento (lie) escurriduras (vin.) orujo 
(cerv.) heces de la malta. 

— of oil, morga. 




DRESSER, 


257 


DRIFT, 


dregs °f pressed olives (f. de aceite) burujo, 
orujo. 

wax —, coladuras. 
to drench, empapar, remojar. 
drenched* empapado, remojado, embebido. 
Dresden China , porcelana de Sajonia. 
dress, vestido, traje, atavio (mol.) sistema de 
ranuras de una muela. 

to —> vestir, ataviar, adornar, alinar || poner 
en drden, componer, ajustar, arreglar (eq.) 
adiestrar un caballo || almohazar (alb.) alla- 
nar, aplanar (cant.) labrar a escuadra (coc.) 
cocinar, guisar, adobar || preparar los platos, 
adornar una mesa (ten.) adobar, curtir pie- 
les (carp.) aparejar la madera (tej.) prepa¬ 
rar el lino 6 cdnamo (t. 1.) lustrar (mil.) ali- 
near (a.) cu'ltivar || podar (mar.) empavesar, 
engalanar. 

- the boiler (tint.) cargar la caldera. 

- castings, quitar las rebabas d los objetos 

de fundicion, rebarbar. 

-- the chase (tip.) guarnir la forma. 

- cloth in a press, aprensar. 

- — flax or hemp with a brake, agramar. 

- flour, limpiarla semola. 

- a garden, culiivar un jardin. 

- the hair , peinar. 

- iron (fund.) enderezar una barra de hie- 

rro despues de estirada. 

- leather (ten.) apellar. 

- with lime (tec.) encalar. 

- a nail, enderezar un clavo. 

- ore, tratar los minerales. 

- a ship, engalanar un buque. 

- sheep skins, zurrar badanas. 

- a stone, labrar un canto. 

- a vine, podar una parra. 

— circle (teat.) balcon, galerla. 


— coat, casaca. 

— maker , costurera, modista. 

articles of — (c.) prendas de vestido y tocado. 

bathing —, traje de bano. 

body of a — (sast.) cuerpo de un vestido. 

citizens —, traje depaisano. 

fatigue —, traje de fatiga. 

full— ( S ast.) vestido de etiqueta (mil.) uni- 
forme completo. 

head —, peinado, adorno* de cabeza. 

military —, uniforme. 

riding —, — habit, traje de montar. 


stuff for a —, corte de vestido. 

•— deer skin, correal. 

— sheep skin (ten.) badana. 

— skin (min.) baldes. 

dresser (mueb.) aparador (coc ) repostero | 
cocinero (alb.) batidera (tec.) enderezador. 
apuin - jefe de explotacion de mina. 


hemp dresser, batidor, agranador de cdnamo. 

hair —, peluquero. 

leather —, curtidor. 

vine — (arb,) deslechugador. 

wool —, pelaire. 

dressing, traje, vestido, tocado (a.) bina, ren- 
da, segunda labor de las vinas || estercola- 
dura | poda, corte de arboles (tej.) aderezo 
de lastelas, adobo (t. 1.) cardadura del pa- 
no (tea.) aderezo, curtido delas pieles (coc.) 
aderezo, alino de los manjares || mesa de co- 
cina (cant.) labrado, talla de los cantos 
(arq.) revestimiento, adorno. 

—s (arq.) molduras, ornamentos (coc.) salsa, 
adornos. 

— bench (herr.) banco de enderezar las barras 
(alb.) banco deigualar el ladrillo. 

— case, neceser (mueb.) tocador (cir.) bolsa de 
cirujia. 

— of a door (carp.) chambrana, jambaje. 

—floor (min.) lavadero. 

—forceps (cir.) pinzas de curacion. 

— frame (t. 1.) tarima. 

— glass, tocador. 

— glue (tec.) engrudo. 

— goivn. bata, peinador. 

— knife (tal.) almoflate, cuchilla en forma de 
media luna que usan los guarnicioneros. 

— machine (tej.) m&quina de encolar (mol.) 
cedazo de escobillas. 

— of ore for smelting (mueb.) preparacion del 
mineral para fundirlo. 

— of the road bed (f. c.) preparacion de la via 
permanente. 

— plate (tec.) mesa de igualar. 

— room, gabinete, tocador, cuarto de vestirse 
(tej.) sala de aderezar. de encolar. 

— stake (hoj.) conformador. 

— stick( tip.) justificador. 

— tool for seams (sast.) asentador. 

— tub, — vat, (ten.) cuba de aparejar. 
barley — machine (a.) aventador de cebada. 
chimney —, chambrana de chimenea. 
iron —, laminado del hierro. 

to give a second — to the plants (a.) aparar las 
plantas. 

to dribble, gotear, destilar. 
dribbling, goteo. 

dribbet, cantidad corta de dinero [ pcqueno 
resto de otra cantidad. 
dried, seco, desecado. 
drier, secante, desecativo 
drift (cald.) broca, punzon para taladrar palas- 
tro (min.) socavon, galena, canon de desagiic 
de mina (pir.) baqueta (mec.) impulse, 
fuerza de impulsion (mar.) objeto arrebata- 
do por las aguas 6 el viento || objetos flotam 









DRIFTING. 


258 


DRILL 


tes a la ventura || monton de objetos que 
el agua 6 el viento amontona || deriva || aba- 
timiento 6 caida a sotavento || chubasco, Sal¬ 
tillo (met.) tempestad, chaparron (arq.) era- 
puje de un arco (herr.) acotillo, punzon, 
estampador, botador (geol.) terrenos de 
transporte (art.) desvio de los proyectiles 
(limpiaoidos) de canon, baqueta (ton.) man- 
dil (ing.) paso, camino, galena, 
to drift impeler, empujar || acarrear, arrastrar, 
amontonar (mar ) derivar, devalar, davalar 
(min.) hacer galenas. 

- to leeward (mar.) ronzar, arronzar, irse a 

la ronza. 

— of an arch , empuje de un arco. 

— board (pir.) mesa de cargar. 

— of the current (mar.) velocidad horaria de 
la corriente. 

— of dust, of snow, torbellino de polvo, de 
nieve. 

—, drifting, driving^, hielos flotantes. 

— maker (art.) minador que trabaja en una 
galena. 

— net, red flotante para atunes. 

— pieces (mar.) remates de las molduras de las 
regalas. 

— pin (herr.) conformador. 

— punch (art.) punzon para limpiar el fogon 
de una pieza (herr.) punzon de matriz. 

— rails (mar.) galones de las regalas. 

— sand, arenas movedizas. 

— of a vault (arq.) empuje de una boveda. 

— way, orilla, borde de una calzada, derrame 
de un camino (mar.) deriva (min.) galena de 
cuele 1 pasillo entre dos galerias. 

— wind, torbellino. 

— wood ' madera de deriva, de flotacion. 
cartridge —, baqueta para hacer cartuchos. 
center — (min.) galena central. 

dumb — (min.) galeria de ventilacion por en- 
cima delhornillo de una mina. 
hollow — (art.) baqueta hueca. 
heading, inclined — (min.) galeria oblicua 
horizontal — (arq.) empuje. 
ice hielo flotante. 
level — s (min.) planes. 
lower — (mar.) galena interior. 
prolonged — (min.) galeria de cuele. 
rocket —, baqueta para cargar cohetes de se- 
fiales. 

sea — (mar.) barredurasde la mar. 
solid — (art.) baqueta maciza. 
spoon —, polvo del mar, espuma que salta. 
square — (herr.) asentador. 
to break up a — (min.) arrancarlos ademes de 
una galeria. 

drifting, driving (mar.) dejarse ir con la corrien¬ 
te, baquetear. 


drifts (mar.) saltillos, hileras de corrientes. 
drigger, driggoe, bomba aspirante del fondo 
de una mina. 

drill (tej.) dril (tec.) taiadro, terraja, parahuso, 
broca (mil.) instruccion de reelutas, ejerci- 
cio (herr.) taiadro, barrena para metales, 
mecha, broca (ing.) trepano, sonda (ton.) 
taiadro para bondones, barrena de cuberos, 
aviadora (a.) tajea, rigola. 
to —, taladrar, barrenar, perforar, agujerear 
con un taiadro, parahusar (a.) desaguar 
|| sembrar en surcos (mil.) instruir reelutas, 
ensenar el ejercicio. 

- cars (f. c.) pasar carros deun tren £ otro. 

- a mortise (carp.) taladrar muescas. 

— barrel (torn.) cilindro porta-barrenas. 

— barrow (a.) sembradora de mano. 

— borer ^min.) sonda. 

— bow, arco del taiadro de ballesta. 

— box(rz\.) taiadro (tec.) mango de barreno. 

— brace, taiadro de engranaje conico. 

— chuck, mandril 6 porta-herramientas de la 
maquina de barrenar. 

— extractor , arrancasondas. 

— harrow (a.) grada sembradora. 

— holder, mango de taiadro. 

— jar (poz.) sonda de percusion. 

— piti (cerr.) bitoque. 

— plate (arm.) peto de la coraza (herr.) peto 
para berbiqui (rel.) plomo del taiadro, del 
trepano. 

— plough (a ) arado sembrador, sementero. 

— press, regulador de taiadro. 

— ship (mar.) buque escuela. 

— rod\ varilla seccional de sonda. 

— socket, — spindle, mango de taiadro, cubo. 

— stock, carrillo portaherramientas de la ma¬ 
quina de taladrar (carp) mango de taiadro. 

— string, cuerda del arco de taiadro. 

— templet, galibo para taladros. 

— tool, perforador, taiadro, barrena, trepano. 
air, pneumatic —, taiadro de aire comprimido. 
arniourers — (arm.) macho de guia. 

bench —, berbiqui de banco. 

bevel wheel — taiadro de engrane conico. 

boring — (poz.) sonda. 

bow —, taiadro de ballesta, brocula (cerr.) ca- 
rrete para taladrar. 

brace —, berbiqui 6 taiadro de herrero. 
breast — (herr.) taladra de pecho con rnanu- 
brio. 

bur — (tec.) grano de cebada. 
bushing — (art.) taiadro para abrir el oido 6 
fogon de un arma de fuego. 
centrifugal — (poz.) sonda centrifuga. 
chamfering —, double cutting fiddle —, dou¬ 
ble chamfered — (herr.) fresa de dos biseles 
6 cortes. 






DRIP, 


259 


DRIVER. 


cherry drill (herr.) fresa. 

churn — (min.) sonda grande, taladro girato- 
rio para rocas. 
cor71 — (a.) sembradora. 
corner —, taladra angular. 
cotter —, taladro para chabetas. 
cra 7 iip —, taladro de prensa. 
dental — (dent.) excavador. 
diamond —‘ taladro de punta de diamante. 
double —, broca de dos bocas. 
expanding —, taladro de extension. 
ferrule of a — (carp.) cepo de berbiqui. 
fiddle —, wharve —, ferrule —, fly — (rel.) 

taladro giratorio de relojero. 
grab —, arrancasondas. 
grain — (a.) sembradora de granos. 
hand —. berbiqui || taladro de mano. 
hollow — (torn.) cana. 
lever, ratchet —, taladro. 
persian —, berbiqui fino de doble rosea. 
pin —, broca de punzon. 

pump upright —(cerr.) bombillo, berbiqui de 
bomba, taladro de cruz, trepano. 
ridge — (a.) sembradera de linea. 
rock —, taladro de roca. 

single cutting , single chamfered —, taladro de 
una boca. 

socket —, taladro de ensanchar. 
spiral —, taladro salomonico. 
striped — (tej.) cotin para camas. 
tapping —, taladro de fontaneros. 
tire —, taladro de llantas. 
twist —, taladra salomonica. 
vertical —, taladro mecanico vertical. 
ivell — (poz.) sonda. 
wimble —, berbiqui de marmolistas. 
drilling, taladro, agujero, barreno, perforacion 
(tej?) dril (mil.) ejercicio (a.) siembra en 
semillero. 

— bit (cald.) escariador. 

— lathe , torno de barrenar. 

— engine , — machine , maquiua de taladrar 6 
barrenar. 

cramp for —, bdscula para perforar. 
radial — machine , maquina radial de taladrar. 
vertical — machine, maquina vertical de tala¬ 
drar, taladro mecanico vertical, 
drink, bebida. 
drinkables, bebidas. 
drinking CU P — glass, vaso, copa. 

— horn , cuerno, colodra. 

— pot, jarro. 

— trough (gan.) canal, bebedero, canoa. 

— vessel for birds, bebedero. 

drip, gota || chorro (arq.) gotera || alero de te- 
jado (herr.) punzon. 

— s (f. a.) miel de descarga, 
to gotear, destilar || chorrear. 


— joint (hoj.) junta en canal. 

— nose (arq.) borde del alero. 

—, dripping/'-^ ( m - V.) grasera, pringtiera. 

— pipe , tubo destilador. 

— stone (arq.) corona, alero, cornisa, entable- 
mento de puerta 6 ventana || piedra de filtrar. 

eaves —, alero de tej ado. 
dripping, chorreo, pringue. 

— vat, cubeta de recojer liquidos que gotean. 
drive, paseo, camino para coches || paseo en 

coche (herr.) matriz. 

to —, conducir, guiar, llevar un caballo o ca- 
rruaje 6 un rebano || clavar, enclavar, intro¬ 
duce, encajar || forzar, empujar (mec.) ti- 
rar, mover, impulsar, impeler (ton.) chazar 
losaros (mar.) arronzar. 

- afield, (gan.) llevar a pastar. 

- the air out (m. v.) purgar una maquina. 

- away, off, out, arrojar, espeler || sacar, 

arrancar. 

- back, rechazar. 

- cask hoops (ton.) poner arcos alos barriles. 

-- cattle (gan.) abollar. 

- a gallery (fort.) practicar una mina. 

- home, meter a besar. 

- horses or mules, arrear. 

- in, into, encajar, enclavar a golpes 6 por 

fuerza, clavar. 

- to leeward (mar.) sotaventear, caer £ so- 

tavento. 

- piles (hid.) clavar pilotes. 

- a tenon (carp.) introducir una espiga en 

la escopleadura. 

driven well, bomba de Morton, pozo de tubo. 
driver, conductor, cochero, carretonero || ma- 
quinista de locomotora (mec.) motor, fuer¬ 
za motriz, rueda motriz || tope, turrion, mu- 
neca, espiga de movimiento (g n ) pastor, 
peon, boyero, vaquero, porquero (mar.) ma- 
ricangalla, arrastraculo, || ala de mesana 
| cangreja, columna proel de la basada 
(ton.) chazo (mil.) baqueta para carga 
(her.) punzon de estampar (art.) artillero 
conductor (min.) atacador (carp.) botador 
(tej.) varal. 

to — (mar.) derivar, caer a sotavento, irse £ la 
ronza. 

— boom (mar.) botalon de maricangalla, bota- 
vara. 

— of the spring catch (m. v.) tope del drbol. 

— yard (mar.)-verga dela cangreja. 
ass —, burrero. 

bolt —, botador. 

copper's — cooper —, apretador de aics, cuna. 
heart shaped — (torn.) corazon de torno. 
ox —, boyero. 
pile — (hid.) martinete. 

pile — monkey, maza del martinete de corredera 





DROPS, 


260 


DROSS. 


screw driver, desapretador, destornillador. 
storm — (mar.) mesana de capa, de escudo 6 
capuchina. 

driving, impulso, propulsion || encaje, perfora- 
cion (min.) cuele, excavacion. 

— apparatus (mec.) aparato de trasmision de 
movimiento. 

— band , belt, strap , correa de trasmision, de 
movimiento. 

— bar, barra de trasmision. 

— bolt (carr ) instrumento de abrir taladros 
en los cubos de las ruedas (carp.) botador. 

— box (carr.) asiento del cochero. 

— carriage , carro motor de un ferrocarril at- 
mosferico. 

— chuck, mandril de movimiento. 

— drum (mec.) tambor motor. 

— gear, engranaje 6 aparato motor. 

— mallet (mar.) maceta de golpe 6 de apretar. 

— pulley, polea motriz. 

— rein (eq.) rienda de guiar. 

— shaft (f. c.) arbol, eje motor. 

— spring (mec.) muelle 6 resorte motor. 

— trim (fund.) marcha de un alto horno. 

— of telegraph posts, colocacion de postes tele- 
grdficos. 

— wheel, rueda motriz. 

— whip, latigo de cochero, fusta. 
drizzle- llovizna || escarcha. 

to —, lloviznar. 
drizzly? lloviznoso. 

— weather, tiempo lloviznoso. 

drog (pesc.) boya unida por un cable a un as- 
pon. 

droit (c.) derecho, impuesto. 
cavet — (arq.) imoscapo. 
dromedary, dromedario. 
dromometer (f. C.) dromometro, aparato para 
indicar la velocidad de un tren. 
dromos (arq.) avenida. 
dromoscope (f. c.) dromoscopio. 
drone (ap.) zangano (mus.) bajo de gaita, cor- 
namusa, &c. 

to droop at the mouth, atthe lip (art.) abocinarse 
un canon. 

drop, gota (joy.) pendiente, zarcillo (farm.) 
pastilla (mec.) drope (mar.) caidade vela || 
caida 6 arqueo de cubierta (lamp.) canelo- 
nes || corredera (arq.) colgante, feston, 
trampa. 

drops (mar.) adornos de escultura de las ven- 
tanas de popa (lamp.) canelones. 
to —, soltar, desprender, dejar caer || abando- 
nar, dejar || gotear || destilar || echar dgotas 
(carr.) torcerse, ladearse. 

- anchor (mar.) anclar, fondear. 

- astern (mar.) quedarse por la popa. 


to drop the curtam (teat.) echar. el telon. 

- down a river (mar.) bajar un rio con la 

corriente, espias, remolque, sirga &c. 6 con 
las velas al filo. 

- a scheme, abandonar un proyecto. 

— arch (arq.) ojiva rebajada. 

— botto 7 ?i (carr.) fondo movible. 

— box (tej.) caja movible (c.)buzon. 

— down system (arm ) sistema Lefaucheux. 

— by drop, gota a gota. 

— curtain, — scene (teat.) telon de boca. 

— of deck (mar.) brusca. 

— door, trampa. 

— flue boiler, caldera de llama de retorno. 

— glass, — meter {idxml) gotero. 

— hammer, martinete, drope. 

— of a key hole, escudo, tapa-boca de una ce- 
rradura. 

— ledge (arq.) mocheta dorica. 

— light, lampara corrediza. 

— night bolt, cerrojo de noche. 

—press (herr.) martillo de golpe. 

— roller (mec.) cilindro alimentador. 

— scene (teat.) telon de entreacto. 

— shot, municion. 

— of the steelyard, pi Ion de romana. 

— shaped, gutiforme. 

— stone, estalactita. 

— table, ascensor de carga. 

— tin, estano fino. 

— wort (b.) filip£ndula. 

— of wax, perdon. 

chocolate — s, —plums (conf.) pastillas de cho¬ 
colate. 

coal — 4 aparato para cargar carbon desde una, 
altura. 

crystal —, almendra de cristal. 
mastic —, almaciga en lagrimas. 

Prince Rupert's — (fis.) lagrimas de Batavia 6 
de Holanda. 

water — wort, filipendula acuatica. 
droplet- gotita. 

droppers (min.) ramales de vetas. 
dropping, goteo. 

— board, horse (pap.) burro, tendedor, escu- 
rridera. 

— bottle, — tube, gotero. 

—* grating (mar.) escurridero. 

— of the muzzle of a gun (art.) abocamiento de 
un canon por la salida de los proyectiles. 

— out( m. v.) fuga de vapor, escape. 
cattle —, estiercol de ganados. 
drosometer (met.) drosometro, instrumento pa¬ 
ra medir lacantidad de rocio. 

dross, drossiness, escoriade los metales || bo- 
rra, espuma, hez || orin, herrumbre || basura, 
desperdicio, cendrazo. 

— chest (fund.|| caja de la brasca. 







DRUM. 


26l 


DRY. 


conduit (fund.) canal de las escorias. 

— of melted copper (fund.) difrige. 

— of metal , granza. 

charcoal —, ^7^/(min.) brasca, cisco de carbon. 

drosser (vid.) mano de hierro. 

drossing oven, horno para la espuma del plomo. 

drought, droughtiness, drouth, drouthiness, 

seca, sequia. 

to be parched by — (a.) asurarse, quemarse las 
siembras, desecarse. 
droughty, drouthy, arido, seco. 
drove, manada, piara, rebano (ing.) pequena 
zanja (cant.) cincel largo. 

— of hearts of bunder, recina. 

— bolt, perno sin cabeza. 

— of oxen, boyada. 

drover, ganadero, criador de ganado. 

to drown, anegar, sumerjir. 

drowned level (min.) galena ciega de desagiie. 

drowning bridge, compuertade canal de riego. 

drudge (tec.)aprendiz. 

drudger, trabajador, jornalero || ganapan, mozo 
de cordel. 

drudging box (coc.) cajita para polvorear 
harina (pir.) caja de polvora molida. 
drug, droga (c.) cosa depoco valor 6 de difi- 
cil venta. 

to —, adulteiar, falsificar. 

— carriage (art.) carro menor de artilleria pa¬ 
ra mover piezas de grueso calibre. 

— mill (farm.) molino para drogas. 

— sifter, tamiz para drogas. 
drugger, druggist, droguista, droguero. 
drugget, droguete, buriel, tela de lana. 
drum (mils.) tambor, caja de guerra (mec.) 

tambor, tamborilete, cilindro que comumca 
el movimiento, rodillo (arq.) campana, vaso 
de capitel (tej.) linterna (a.) criba giratona 
(tint.) tonel de evaporacion (cerr.) barrilete 
(min.) tambor de malacate. 
to — (mar.) flamear, ondular. 

— barrel (mus.) caja de tambor. 

— bench, hilera de bobina.. 

— curb, boca de entubamiento. 

— °f cera > ta bal de higos. 

— head, parche de tambor. 

— head of a traversing platform (art.) sillar que 
se coloca con un perno para el giro del mai- 
co de esplanada. 

— saw, sierra cilindrica. 

— stick, baqueta, palillo de tambor. 

— for winding wire, bobina 6 tambor para en- 
rollar el alambre al salir de la hilera. 

shell of a —, caja 6 armazon de tambor. 
batter head of a parche de tambor. 
big base large —, tambora, bombo. 
traces of a — (mil.) tirantes de tambor. 


brake shaft —, tambor de drbol de Ireno. 
capstan — head (mar.) cabeza, sombrero de ca* 
brestante. , 

clip — (mec.) tambor detijeras. 
eoffee —, tambor de tostar cafe, 
conical —s (mec.) conos truncados. 
flat — (mus.) caja francesa. 
kettle — (mus.) timbal. 

millstone —, tambor de las muelas de un molino 
moorish —, a.abal. 
separating —s (min.) criba giratoria. 
side, small — (mil.) tambor. 
snare hoop of a — (mil.) aros de un tambor. 
with beating —s (mil.) d tambor batiente. 
drummer, tambor, el que lotoca(c.) agente 
que solicita parroquianos. 

—s knee cap (mil.) mandil de tambor. 
Drummond light (fis.) luz de Drummond, luz 
de oxicalcio. 
druSS (carb.) cisco, 
drusy (m.) drusiforme. 

druxy, druxey (carp.) edries, madera fungosa. 
dry, arido, seco, sin jugo (met.) friable, que- 
bradizo (vin.) seco. 

to —, enjugar, secar, orear, aventar (a.) ave- 
nar, drenar, desecar (fund.) calentar un 
horno. 

- in the air, arear. 

- pottery, templar la porcelana. 

- up, agotar. 

— bath, estufa (med.) bano de aire caliente. 

— bodies, piezas de porcelana sin barnizar. 

— casting , fundicion con arena seca. 

— colors, colores secos. 

— ditch, foso seco. 

— dock (mar.) dique de carena, dique seco. 

—- drawing, estirado del alambre en seco. 

—food (gan.) pienso seco. 

— frame (tej.) telar en seco. 

—fruits (c ) frutos secos. 

—goods (c.) merceria. 

— ground (mar.) en seco. 

— inclosare (alb.) albarrada. 

—- land (mar.) tierra firme (ing.) tierra bien 
seca. 

— meter, contador anhidro para gas. 

— oil , drying oil (pint.) aceite secante. 

— pile (elec.) pilaseca. 

—pipe (m. v.) tubo para vapor seco. 

— point (grab.) buril, punta. 

— process (q.) ensayo por la via seca. 

— rot, carcoma. 

— rubber , encerador de suelos. 

— salter, traficante en viveres salados y es- 
cabechados. 

— saltery (tint.) materias colorantes. 

— sand moulding (fund.) moldeo en arena y 
arcilla. 






DUCK, 


262 


DUMB. 


dry season, seca, estacion de la seca. 

— squall (mar.) chubasco de viento. 

— steam (m. v.) vapor seco. 

— 7 vail (alb.) albarrada (min.) empiedro, em- 
pedrado (const.) muro de revestimento. 

— wine, vino seco. 

dryer, secante, secativo, desecativo. 
brick —, estufaparasecar ladrillos. 
drying, desecacion, torrefaccion. 

— basket, coladera. 

— board, — chair (pap ) burro, caballete de 
escurrir. 

— box (fot.) caja gemela americana. 

— chamber (f. a.) estufa. 

— cloth (pir.) pano de secar. 

— floor, — ground, — yard , secadero. 

— frame, bastidor para secar, secadero (vel.) 
banco de secar. 

— house, — place, — shed, — room, secadero, 
estufa. 

— kiln (tint.) estufa para secar cortezas. 

— machine, maquina de secar. 

— the mill cake (pir.) oreo de la polvora en 
galleta antes de granearla. 

— (dor.) cuelede la amalgamade oro. 

— oil (pint.) aceite secante. 

— pole , tendedero. 

— ropes, tendederas. 

— stand with la?np % estufa de lampara. 

— stove, estufa para secar. 

gloom stove —, desecacion en estufa. 
dssness* sequedad, aridez. 
dual (arit.) dual. 

— burner (lamp.) quemador de doble mecha. 
dualine (ing.) dualina. 

duality, dualidad. 

dub (cerr.) llavin, Have maestra, ganztia. 
to — (carp.) aparar, azolar (fund.) formar un 
reborde. 

- out (alb.) revocar. 

- a ship (mar.) aparar el buque. 

- the timber (carp.) azolar. 

— adze (ton.) doladera plana. 

dubbing (tal.) adobo 6 composicion para las 
correas y cueros (mar.) aparado (alb.) re- 
pello. 

— out (alb.) revoque. 

duchesses (c.) pizarras de Gales de primera 
clase. 

duck (mar.) Iona, tela para velas de buque 
(corr.) pato, dnade. 

to — (mar.) bucear, capuzar | zabullir por 
castigo 6 al pasar la linea. 

■—V bill bit, barrena de una. 

■— gun, escopeta larga. 

— nose bit, barrena de pico de pato. 
decoy —, anade de reclamo. 


raven's duck (mar.) Iona de Rusia, brin an- 
gosto, loneta. 
ducker, buzo. 

ducking (mar.) zabullida, castigo que se usaba 
dar a bordo, bautismo que se da d los que 
pasan por primera vez la linea. 

— stool (mar.) caja 6 sillade bucear y de za¬ 
bullir por castigo. 

duckling (corr.) patito, anadejo. 
duct, conducto, canal, tubo. 
ductile, docil, dtictil, maleable. 

ductileness, ductility (hs.) ductibilidad, malea- 
bilidad, flexibilidad. 
ductilimeter (fis.) ductilimetro. 
ductor, v. doctor. 

— roller^ tip.) rulo de distribucion. 
dudgeon, daga, punal pequeno. 

due (c.) debido, cumplido, devengado, ven- 
cido ) pagadero || derecho, contribucion, ta- 
sa | paga, retribucion, honorario. 

— bill, pagard vencido. 

to become, to fall — (c.) cumplirse, vencerse un. 
plazo. 

to pay when —, pagar al vencimiento. 
duelling/^/ (arm.) pistolas de desafio. 
duff, cisco de carbon. 

— tail, v. dove toil. 
duffel, duffle, (t. l.)moleton. 
coating — (t. 1.) bayeton de pelo. 

dufrenite (min.) dufrenita, hidrosulfato de 
hierro. 

dug (gan.) teta, pezon de un animal. 

— out, canoa de un tronco ahuecado. 
dulcamara (b.) dulcamara. 

dulciflcation, dulcoration (quim.) dulcificacion, 
combinacion de un dcido mineral con el al¬ 
cohol. 

to dulciR to dulcorate, dulcificar, endulzar, 
edulcorar. 

duledge, v. dowel- 

dull, embotado, sin filo, amellado || empanado, 
deslustrado (c.) flojo, pesado, en calma 
(joy.) mate. 

to — , embotar || empanar, enromar (vid.) es- 
carchar, hacer mate. 

— colour, color opaco, apagado. 

— season (c.) estacion muerta. 

— weather, tiempo cubierto. 
dulness, deslustre, embotadura. 

duly (c.) debidamente, puntualmente, regular- 
mente, d su tiempo. 
dum (min.) marco de madera. 

— craft ( mec.) gato, crik para elevar pesos, 
dumb bell (gim-) campana sorda, palanqueta. 

— furnace (min.) hornillo de ventitacion. 

— piece (acu.) tejuelo de sonido sordo. 






DUNNAGE. 


263 


DUST. 


dumb pintles (mar.) los machos altos y mas 
cortos del timon. 

plate (loc.) camisa, cubierta de la caldera 
(m. v.) plancha de fondo del hogar. 

— show (teat.) pantomima. 

— waiters ascensor domestico. 

— watch, reloj de juguete. 

dummy (c.) caja, pomo, envase vacio o de 
aparato (pel.) cabeza para colocar pelucas 
(cost.) maniqui para vestidos (free.) loco- 
motora de calles. 

— car (f. c.) carro cuya parte delantera es la 
locomotora, y la trasera sirve para conducir 
pasajercs. 

—friction tube (art.) estopin de friccion imitado 
dumous, dumose, (top.) brenoso, lleno de 
brenas. \ 

dump (min.) terrero. 
to — (ing.) descargar, arrojar, botar,tirar. 

— bolt (mar.) perno temporal. 

— brick , ladrillo de 7 x 4^ x 2^ ps. ings. 

— car , dumping car, carro de volteo. 
slag dumpers (min.) graseros. 
dumping bucket (min.) cubo de volteo. 

— sled, trineo de volteo. 

— level (a.) nivel telescopico. 

dun (pint.) pardo oscuro, uioreno subido (eq.) 

castano, bayo claro. 
dunder (f. a.) sedimentos, cachaza. 
dune (top.) duna, mondculo de arena, 
dung (a.) estiercol, fiemo || mantillo. 
to — (a.) estercolar, abonar las tierras. 

— bath, bano de estiercol. 

-— cart , chirrion, carro para transportar arena, 
casquijo, tierra &c. || tarro de volteo. 

— cart driver (a.) chirriador. 

— farmer, empresario de letrinas. 

— fork (a.) horquilla para estiercol. 

— hill, estercolero, muladar. 

— hood (a.) rastrillo de abonar. 

— of horses, mules and asses, cagajon. 

— of oxen, boniga. 

— pit, — yard, basurero, estercolero. 

— of sheeps, goats, cagarruta 
bat's — (a) huano de murcielago. 

bird's — (a.) trullidura, estiercol de aves de 
rapina. 

cow —, boniga. 

devil's —, asaf^tida. 

dry stable — (fund,) burrajo. 

goose — (m.) arseniato de cobalto argentifero. 

layer of — (a.) cama caliente. 

pigeon —, pal om in a. 

dungeon (fort.) torre, prision | calabozo || pe- 
queno castillo. 

dunging (tint.) bano de estiercol. 
dunnage (mar.) entarimado de la carga, tablas 
de estiva. 


dunnage battens (mar.) listones. 
dunner (c.) agente de cobros || cobrador de 
deudas atrasadas. 

dunning letter (c.) carta de requerimiento. 
dunnish (tint.) moreno claro. 
duodecimal (arit.) duodecimal, 
duodecimo (tip.) iidro en dozavo. 
dupion (ser.) capullo doble. 
duple, duplicate, doble, doblado. 
to — , to duplicate, duplicar, doblar. 
duplex escapement (rel.) escape doble. 

— lathe, torno doble. 

— pumping engine, bombas gemelas. 

— punch , sacabocados de doble palanca. 

— telegraph {it].) telegrafo ddplex de trans- 
misiones opuestas simultaneas. 

— type, fotografia doble en distintas posiciones. 
duplicate (c.) duplicado, copia (mar.) duplica- 

do, pieza de reserva. 
to —, duplicar || dar copia. 
duplication, duplicacion || plegadura, pliegue 
doblez. 

duplicature, plegadura, pliegue, doblez. 
durability, estabilidad, durabilidad || duracion. 
durable, durable, duradero. 
durably, duraderamente, establemente. 
durant, durando, tejido fuerte de lana. 
duration, duracion. 

to dure, durar, continuar, subsistir, permanecer 
dureful, duradero. 
dureless, efimero, perecedero. 
durity, dureza. 
durmast (c.) encina roja. 
durns (carp.) maderos para el marco completo 
de una puerta. 

durometer (f. C.) durometro, instrumento para 
probar la dureza de los rieles de acero. 
duroy (t. 1.) sarga de lana. 
dusk (met.) crepdsculo (tec.) oscuro, hosco, 
oscurecido, fusco. 

duskish, dusky, oscuro, nebuloso, sombrio. 
dust, polvo || barrido, barreduras. 
to —, quitar el polvo, despolvorear || ec.har 
polvo, polvorear, tamizar. 

—- box, salvadera. 

— brush , plumero || cepillo. 

— cart, carro de basura. 

— collar (f. c.) anilla del guarda polvo del eje 

— guard (f. c.) guarda-polvo. 

— van , pala de recoger la basura. 

— shot (arm ) cenizas de perdigones || mosta- 
cilla. 

— wrapper (c.) guarda polvo. 
box —, polvos de boj. 

brick —, ladrillo molido, polvo de ladrillo. 

coal — (carb.) cisco, carboncillo. 

charcoal —, brasca, polvo de carbon vegetal. 










DWARF. 


264 


DYNAMICS. 


diamond dllSt (vid.) brujido. 
file — (herr.) limaduras. 
fine — (t. 1.) zupia, desecho de lana. 
mill — (mol.) harija. 
pin —, limaduras de alfileres. 
powder —(pir.) polvo de polvora produeido 
por el graneado. 
saw —, aserraduras, aserrin. 
steel — (tec.) cimolia. 

duster, plumero || rodilla, pano de sacudir 
(art.) cernidor de polvora (pap.) maquina 
de limpiar el trapo (cost.) sobretodo de 
lienzo. 

bran —, limpiador de afrecho. 
dusting brush, plumero. 
dusty, polvoriento, polvoroso. 
dutch barras (tej.)sayal, pano burdo. 

— blue, azul de Holanda. 

— bond (alb.) hiladas plenas corridas y per- 
pianos. 

— brick , loseta. 

— case (min.) marco de encofrado. 

— cheese (c.) queso de Fldndes. 

— clinker , ladrillo holandes de campana. 

— clock, reloj de madera. 

— cut, tabaco hilado. 

— gold, — metal, tumbaga. 

— linen (t. h.) holanda. 

— oven (coc.) asador de vuelta. 

— pink (tint.) ancora de Fldndes. 

-— pipe, pipa holandesa. 

.—■proof brandy, aguardiente refino 

— rush{ b.) rabo de caballo. 

— scoop (a.) pala de irrigacion. 

— tiles, azulejos. 

— tin (c.) estano en granalla. 

— zvare, loza vidriada holandesa. 
dutching, preparacion de las plumas de ganso 

para escribir. 

duty (c.) derechos de aduanas, depuertas &c. 

(mec.) trabajo mecdnico, efecto litil. 

—free (c.) libre de derechos. 

— paid, derechos pagados. 

— stamp, timbre de derechos pagados. 

additional —, derechos adicionales. 
amount of — (c.) adeudo. 
differential — (c.) derecho diferencial. 
export —, derechos de exportacion. 
import —, derechos de importacion. 
keel— (mar.) quillaje. „ , 

s t a mp —, derecho de timbre 6 de papel sellado 
tonnage —, derecho de tonelage. 

to pay — (c.) adeudar. 
dwale (bot.) belladona. 

dwang (mec.) Have grande para tuercas (alb.) 
tenazas, gafas. 

dwarf elder (bot.) yergo, especie de sauco. 

— platform (art.) marco de chapa de hierro 
para las piezas de plaza 6 costa. 


dwarf rafter (carp.) tiltimo cuarton. 

— tree (hort.) arbol enano. 

dwelling house, casa || domicilio, morada. 

— room, aposento, cuarto de vivienda. 
dwindle, rnerma, disminucion || perdida. 

to —, mermar, disminuirse || destruirse, disi- 
parse. 

dyce iron (ten.) granulador. 
dye, tinte || tintura. 
to — (tint.) tenir. 

- again, retenir. 

- blue, azular. 

- grain, tenir en lana. 

- the hair , azumar, tenir el pelo. 

- half scoured silk, tenir la seda en crudo. 

- with saffron (tint.) azafranar. 

— copper (tint.) caldera de tintoreros. 

— color, — drug stuff , tintes, materias colo^ 
rantes. 

— house, mill works, tintoreria. 

— tannery, curtido con mordientes. 

— wood, palo de tinte. 
bow — (tint) escarlata. 

fast, permanent — (tint.) color fijo, firme, soli 
do, de tinte mayor. 

fugitive —, colorfalso, de tinte menor. 
hair —, tinte para el pelo, azumador. 
kermes —, grana de coscoja, grana kermes. 
to double — (tint.) retenir. 
dyeing (tint.) colorante || tintoreria, arte de te¬ 
nir [| tintura, tenidura, tinte. 

— copiper, caldera de tintorero. 

— trough, — vat (tint.) barca. 
dyer, tintorero. tenidor. 

—’s black negro de tintoreros. 

—s broo7u (b.) ginesta. 

—’s croton (tint.) tornasol. 

—'s frame (t. a.) banco de estirar y doblar, 
banco de brocas. 

—’s gromwell (tint.) orcaneta. 

—s safflower, azafran bastardo 6 romi. 

— s spirits (tint.) composicicn de zinc. 

— weed (tint.) gualda. 

— in woad, tintorero al pastel. 

hair —, azumador, tenidor de pelo. 
dyke (hid.) malecon dike, 
dynactinometer (fis.) dinactinometro, instriK 
men to para medir el poder actinico de loa 
rayos de luz. 

dynamagnite (q.) dinamagnita, materia ex- 

plosiva nueva. 

dynameter (opt.) dinametro, instrumento para 
medir la ampliacion del telescopio. 
dynamic, dynamical, dinamico. 

— electricity, electricidad dinamica. 
dynamical (fis,) dinamico, 

— unity (fis.) dindmia. 
dynamics, dindmica. 








EAR. 


265 


EARTH. 


dynamite (q.) dinamita. 
dynamo (elec.) dinamo. 

—- electric machine, mdquina electro dinamica 
~ generator , dinamo generador de Argo, 
dvnamograph (fis.) dinamografo, dinamometro 
que registra las observaciones. 
dynamometer, dynamometer (fis) dinamometro, 
aparato para medir las fuerzas. 


dynamometer car (f. c.) carro 6 wagon dina- 
mom^trico. 

— coupling, empate dinamometrico, aparato 
para saber la fuerza que trasmite una polea. 
electro ■—, electro dinamometro. 
dynamometrical, dinamometrico. 

brake (fis.) freno dinamometrico de Prony 


E. 


E (mus.) mi (mar.) E. este. 

Ed, editor, edition, editor, edicion. 
e. e. errors excepted , salvo error, 
e, g. exempli gratia, verbigracia.. 

E, I. East Indies, Indias Orientales. 

E. by N. (mar.) ab. East by North. 

— by S. (mar.) ab. East by South. 

— N. E. (mar.) ab. East North East. 

— S. E. (mar.) ab. East Southh East. 
etc, etcetera, etcetera. 

exc> excellency, excelencia. 
eager (meta.) dgrio, quebradizo (tec.) agrio, 
dcido, violento. 

eagle (c.) £guila, monedadelos EstadosUni- 
dos, del valor de diez pesos americanos 
(pap.) papel de 929 x 624 mm. 

— stone (min.) etites, piedra de dguila. 

— vitriol (q.) vitriolo doble. 

— wood (carp.) madera de dguila, de aloes, 
ear, oreja, asa, asidero (a.) espiga (arm.) ore- 

jera (pont.) lazada (tip.) oreja de la fras- 
queta. 

to — (a.) espigar, echar espigas. 

— of a bell, coronilla. 

—s of boats (mar.) curvas exteriores del bran- 
que de los botes. 

— brush, cepillo para el oido. 

— of Dionysius (acust.) oreja de Dionisio. 

— drip (joy.) zarcillo, pendiente, arete. 

— mark (gan.) marca en la oreja. 

— pick, escarba-orejas, limpia-oidos. 

— ring, pendiente, zarcillo, arracada. 

— speculum (cir.) especulo para el oido. 

— spoon, limpia-oidos, espitula para el oido. 

— of a sword hilt (arm.) orejeta, lengueta 
de la montura de un sable. 

— syringe, jeringuilla para los oidos. 


ear trumpet (acust.) trompeta acfistica, trom 
petilla. 

artificial —(acust.) oreja artificial v. auricle* 
bolter — s (mol.) orejas del tambor. 
pot, kettle —, orej era. 

to throw back the —s (eq.) amusgar las orejas, 
echarlas hacia atras. 
earable (a.) arable, laborable 
eared (a.) espigado, cargado de espigas || labra- 
do, cavado, arado. 

earing (a.) labor, labranza (mar.) empunadu- 
ra, empunidura, puno de vela. 
head —(mar.) empuniduras o agarraduras de 
gratil. 

nock —, empunidura de vela de cuchillo. 
peck — (mar.) empunidura del pico. 
preventer — (mar.) contraempunidura. 
reef — (mar.) empuniduras de rizos. 
to earn (c.) ganar, adquirir, obtener. 
earnest money (c.) arras, 
earnings, salario, sueldo, jornal, paga. 
earth (ast.) la tierra (q.) tierra (a.) tierra, sue- 
lo, terreno. 

to — echar tierra (t. 1.) dar de greda. 

- up (a.) aterrar, cubrir con tierra, amuri- 

llar, porcar, acogombrar. 

— apple (a.) pepino, cohombro || patata, papa. 

— bag (fort.) saco de tierra. 

— bank (a.) cerca de tierra (ing.) muro, ma- 
lecon de tierra. 

— board (a,) orejera del arado. 

— borer (ing.) trepano, barrena de minador. 

— car, carreton para tierra (f. c.) carro para 
tierra. 

— closet, inodoro de tierra. 

— coal, lignito terroso. 

—fall (geo.) hundimiento. 











EARTHING. 


266 


EASY, 


earth flax (min.) amianto, asbesto. 

— flux (fund.) castina 6 fundente arcilloso. 

— nut (bot.) criadilla de tierra, trufa. 

— pitch y asfalto. 

— prop (min.) codal. 

— rammer, pison para tierra. 

— table (arq.) piinto. 

— work ( ing.) movimiento de tierras || terra- 
do j| aterraje (mil.) fortificaciones de tierra. 

adatnic — (m.) rojo de Marte. 
argillaceous —, tierra arcillosa, greda. 
bitter — (q.) magnesia calcinada. 
black — (a.) humus, mantillo. 
bog — (a.) tierra pantanosa. 
bolary, sealed — (m.) bolo. 
bone —(a.) huesos caleinados (q.) ceniza de 
copela. 

calcareous, lime —, tierra calcdrea. 
cutter's — (tec.) cimolia. 
friable —, tierra arenosa. 
fuller’s —, galactita, tierra de bataneros, ja- 
boncillo. 

japan — (tint.) catecii. 
lemnian —, tierra sigilar. 
ligneous —, tierra carbonifera. 
loose —(ing.) tierra floja, movediza. 
martial —, tierra ferruginosa. 
measuring of the —work (car.) cubicacion de 
las obras de tierra. 

moulding — (fund.) tierra de moldear. 
rammed —, tierra apisonada. 
sandy —, tierra arenisca. 
settled —, tierra asentada. 
soap — (min ) tierra de jaboneros, arcilla alu- 
minosa. 

Tripoly — (min.) tierra de Tripoli, alhama. 

vegetable —, tierra vegetal. 

washing —, tierras de extraer el salitre. 

to ram —, apisonar tierra. 

earthen, de tierra, t£rreo, terroso. 

—• bowl, cuenco. 

— drinking pitcher, cantaro. 

—jug (alf.) botija. 

— pan, tartera. 

— pipe, tubo de barro. 

—pitcher (alf.) cangilon. 

— pot, azarcon, olla de tierra. 

— subliming pot ( q.) aludel sublimatorio. 

— tub, lebrillo, barreno. 

— ware, loza de barro, loza comun. 

— ware pitchers (alf.) porrones. 

— ware varnish (alb.) mogate. 
dipped — ware, loza melada. 
glazed — ware, loza vidriada. 
large — jar, botijon. 

small — jar, botijilla, botijuela. 
small — pitcher, cantarillo. 
earthing up of plants, aporcadura, acogom- 
bradura. 


earthquake, torremoto, temblor de tierra. 
earthy, terroso, terreo. 

— fracture (min.) fractura terrosa. 

— silver glance (min.) plata negra. 

— slag, escoria volcanica. 

— turf, turba terrosa. 

ease (mec.) facilidad, desahogo, desembarazo,. 
comodidad. 

to — fmec.) suavizar, facilitar || desembarazar 
|| mitigar, templar, moderar (mar.) arriar, 
aflojar, aliviar, soltar, amollar (m. v.) desa- 
hogar (arq.) descargar (cerr.) adelgazar los 
bordes al martillo. 

- the engine (mar ) acortar la marcha. 

- gently (mar.) arriar lo que pida. 

- off, —away (mar.) lascar 6 arriar, amollar. 

- the sheets (mar.) aventar las vdas, aflojar 

las escotas. 

- the shrouds (mar.) aflojar los obenques. 

- the springs, poner un arma en el seguro. 

— the hel??i! (mar.) andar! en vela! no tocarf 

— her! (mar.) afloja! orden al maquinista de 
dejar escapar el vapor. 

— the ship! (mar.) orza todo! 

— the sheet! (mar.) lasca la escota! 

eased (mec.) aliviado, descargadu, facilitado, 
suavizado, templado, moderado, allanado. 
easel (pint.) caballete. 

— picture, piece (pint.) cuadro pequeno, de ca* 
ballete. 

easement of a wall (alb.) descarga de un 
muro. 

chair of —, sillico. 

easily, facilmente, comodamente, suavemente. 
easiness, facilidad (mec.) suavidad (en los 
movimientos.) 

East (geo.) el Orientc || oriental (mar.) Este || 
viento Este. 

— by North, Este cuarta al Nordeste.—E. J 
N. E. 

— by South (mar.) Este cuarta al Sueste (ab.) 
E. \ S. E. 

— North East( mar.) Esnordeste, Lesnordeste 
ab. E. N. E. 

— South East (irar.) Es-Sueste. Les-Sueste, 
ab. E. S. E. 

— Indies (c.) Indias Orientales. 

— kents (b.) ltipulo de Kent. 

— ivind, viento del Este 0 de Levante. 
to easter (arq.) orientar. 
eastering, orientacion. 

easterly, Oriental || al Este, al Oriente. 

— wind, viento de Levante, solano. 
eastern, Oriental. 

to make easting (mar.) ganar al Este. 
eastward, al Este. al Oriente. 
easy, facil, comodo || igual || llano. 

— chair, sillon. 







EBURNEAN. 267 EDDY, 


easy sail (mar.) a poca vela. 

ship, buque posante, de suave movimiento, 
to eat, comer (mec.) comer, gastar, roer, des- 
gastar. 

- away, desgastar. 

eatables ( c >) comestibles, Viveres, vitualla. 
eatage (gan.) pienso || pasto. 
eaten, comido, roido, gastado. 
moth —, apolillado. 

worn — (tec.) apolillado (mar.) abromado 
(carp.) carcomido. 
eater, comedor, roedor || corrosivo. 
bee — (apic.) abejaruco. 
eating house , fonda, hosteria, figon. 

— in (mar.) embebido. 

eau de Cologne , agua de Colonia. 

— devie , aguardiente. 

eaves (alb.) alero, tejaroz, socarren. 

— board , — catch , — lath (carp.) contrapar de 
armadura falsa, ristrel. 

— cords (mil.) cuerdas de una tienda de cam- 
pana. 

— drip, alero de tejado. 

— lead (hoj.) chapa. 

— moulding (f. c.) moldura del tope del cos- 
tado de un carro. 

— trough (hoj.) canal, canelon. 

— trough hanger, gancho para canal. 
chantlated — (arq.) alero con talon. 

ebb (mar.) menguante, reflujo, bajamarea, va- 
ciante. bajamar. 
to — (mar.) menguarla marea. 

— tide (mar.) marea menguante. 

— side (hid.) talud inferior de un dique. 
first of the —, youfig —, principio de la men- 

guaute, repunte. 

the lowest of the —, fin de la menguante 
ebbing (mar.) reflujo. 
ebon, negro como ebano, ebaneo. 
ebonist ebanista. 

to ebonize (eb.) ebanificar, dar apanencia de 
ebano, ebanizar. 
ebony (carp.) ebano. 
black —, £bano negro. 

blackheart — (carp,) ebano de corazon negro. 

green —, ebano verde. 

marbled —, ebano jaspeado. 

red — (carp.) ebano rojo, granadillo. 

ebonite (tec.) ebonita. c&ucho preparado. 

ebrillade (eq.) sobrenazo sofrenada. 

ebullience, ebulliency, ebullition (fis) ebuiii- 

cion, bullidura. bullicion, hervor (q.) efer- 
vescencia, fermentacion. 
ebullient (fis.) hirviente, efervescente, bullente. 
ebullioscope, ebullioscopo, instrumento para 
medii la fuerza de un liquido por su punto 
de ebullicion. 

eburnean, ebtirneo, hecho demarfil. 


eccaleobion (corr.) incubador artificial, 
eccentric, eccentrical (mec.) excentrico || rue- 
da excentrica. 

— balance weight, contrapeso de la escentrica. 

— belt, hoop , ring, strap (m. v.) correa, collar,, 
brida de la excentrica. 

— brass bit (m. v.) collar de excentrica. 

— catch, tope de excentrica. 

— chuck, mandil excentrico 6 de excentrar. 

— i a Pt — notch, muesca de la excentrica. 

— K a P P* n t clavija, pasador de excentrica. 

— pulley, — sheave, —tappet, polea excent.ica. 

— rod, barra de la excentrica. 

— shaft (m. v.) eje de la excentrica, de la co- 
rredera. 

— strap (m. v.) collar de excentrica. 

— window button (f. c ) reten excentrico de 
ventana. 

eccentricity, excentricidad. 
eccopens (cir.) raspa de trepanar. 
echape (gan.) caballo de casta cruzada. 
battery in echarpe, bateria oblicua. 
echinus (arq.) equino, cuarto bocel, ovalo (b.) 
erizo. 

echo (As.) eco. 

to — (fis ) repetir, repercutir, formar eco, re¬ 
sonar. 

— key, — register (org.) registro de eco. 
echometer (fis.) ecometro, instrumento para 

medir la duracion de los sonidos y distinguir 
sus intervalos. 

echometry (fis.) ecometria, arte de medir la 
duracion de los sonidos (arq.) ecometria,. 
arte de construir bovedas, salas &c. quepro- 
duzcan ecos. 

eclat esplendor, brillo, magnificencia. 

eclimeter (fis.) eclimetro. 

eclipse (ast.) eclipse (opt.) eclipse. 

to — (art.) eclipsar (opt.) eclipsar, oscurecer. 

— roving frame, — speeder (tej.) vaiven. 
ecliptic (ast.) ecliptica, ecliptico. 

to economize, economizar, ahorrar. 
economizer (mec.) economizador. 
economy, economia, ahorro. 
rural —, economia rural, industria agricola, 
eephora (arq.) 6cfora. 
ecraseur (<'ir.) ecraseur, triturador. 
ectype (acu.) ectipo (cer.) ectipo, molde para 
relieves. 

ectypography, ectipografia, grabado en relieve^ 
edder (a.) cerca, vallado de seto. 
to —, enlazar una empalizada 6 estacada. 
eddish (a.) heno tardio. 

eddy (mar.) barra 6 reflujo de agua contra la 
corriente || remolino, hoya de agua, reveses 
de corriente, embatada. 
to —, to form addies, arremolinarse. formar 
remolinos, revesar, vezar. 









EDGE. 


268 


EEKEN. 


eddy of a ship (mar.) reveses de un buque. 

— of the tide (mar.) reveses de la marea. 

— of the dead awter (mar.) reveces de la estela 

— water (mar) agua muerta || estela || remolino 

— wind , remolino, rebolsa, reboque, viento 
arremolinado racha. 

— of wind (mar.) embate de viento. 

edelite (min.) edinita, silicato de cal y alumina, 
edge, bio, corte de un arma 6 instrumento || 
punta, estremo de una cosa || canto, boide, 
esquina, angulo, ribete, m&rgen, orilla, aris¬ 
ta (mar.) veril, cantil (acu.) cordon, 
to —, afilar, aguzar (cost.) ribetear, franjear 
orillar, vivear, guarnecer (carp.) descanti- 
llar (grab.) poner reborde a la plancha (enc.) 
cantear un libro. 

- away (mar.) inclinarse £ sotavento, amo- 

llar, descaecer. 

- in (mar.) meter, hacer entrar. 

- in with (mar.) entrarle £ la tierra, bu- 

ques &c. 

-^(herr.) cortar las rebabas. 

- withsteel, enacerar, calzar una herramienta 

— coal, — seam, — metal (min.) buzamiento. 
— joint by grooves and dovetail spikes, ensambla, 

dura de grano de cebada. 

— less, embotado, despuntado. 

— of a sand bank (mar.) berilo, veril. 

— on edge ; de canto. 

— mill, molino con muelas de canto. 

— plane (cap.) cepillo de cantear, de matar 
cantos (zap.) cuchilla de igualar cantos. 

— rail, carril con reborde, carril guarda agujas. 

— saw, sierra de cantear. 

— shot (carp.) arista matada. 

— stone (cam.) guarda canton (mol.) muela 
vertical. 

— shot board, tabla de canto acepillado. 

— of the sun or moon (ast.) limbo. 

— tool, instrumento 6 herramienta cortante 
(enc.) fileteador || cuchilla de recortar (vid.) 
brujidor. 

— of the water (mar.) a flor de agua ] orilla, 

' ribera. 

— ways , — wise, de filo, de canto, oblicua- 
mente. 

at the water — (mar.) £ flor de agua. 

back — {of a S 7 Vord) (arm ) contrafilo. 

bevel —, bisel, chanflan. 

bold to — steep to — (mar.) cantil. 

chamfered —, filo en bisel. 

chipped — (ac.) rebaba. 

closing — (joy.) solapadura. 

cutting —, filo. 

draft, droved —, arista viva. 

fine, sharp —, filo agudo. 

fore — , front — (enc.) corte de un libro. 

inner — (vet.) borde interior de la herradura. 


milled — of a coin, cordon, cordoncillo. 
Norman — roll (arq.) tondino. 
outer — (vet.) borde exterior de la herradura. 
rough — (cuch.) filban. 

sharp, square —(carp.) esquince, arista viva. 
sloped , sloping —, bisel. 
steel — of a shield (arm.) brocal de escudo. 
to lay on the — (carp, y alb.) asentar de canto, 
cantear. 

put a steel — to a tool (herr.) calzar una he¬ 
rramienta. 

to shoot the — of a board (carp.) cantear una 
tabla. 

— set an —, afilar, aguzar. 

— take off the —, embotar. 

edged, afilado, cortante, agudo (cost.) ribetea 
do, franjeado, guarnecido, viveado. 
double —, de dos cortes 6 filo. 
edger, sierra circular de cantear. 
edging, cortante, punzante (cost.) orla, orilla, 
ribete, vivo || encaje angosto (jard.) borde 
(poz.) brocal. 

— of enamels (joy.) asiento de los esmaltes. 

— lace, encaje para guarniciones. 

— of plank (mar.) liston de tabla entera. 

— off, canteo. 

— shears (hort.) tijeras de recortar plantas. 

— tool (carp.) desbarbador. 
edible, comestible. 

edification, construccion, edificacion. 

edifice, edificio, f&brica. 

to —, edificar, fabricar, construir. 

Edison’s lamp (elec.) ldmpara de Edison. 

— light main (elec.) conductores maestros de 
Edison. 

to edit (tip*) publicar una obra agena, editar. 
editio princeps (tip.) edicion principal, primera 
edicion. 

edition (tip.) edicion. 

Elzevir — (tip.) edicion Elzeviriana. 
editor (tip.) editor || redactor principal de un 
periodico &c. || director, 
editorial (tip.) editorial, 
edobe, v, adobe, 
eduet (q.) residuo. 

eduction (m. V.) educcion del vapor, salida, 
escape. 

— passages (m. v.) conductos de educcion. 

— pipe (m. v.) tubo de descarga d de extrac- 
cion del vapor. 

— port, orificio de educcion. 

— valve, valvula de descarga, de salida, de 
emision. 

to edulcorate, endulzar, edulcorar. 
edulcoration, dulcificacion, edulcoracion (q.) 

purificacion por medio del lavado. 
to eek, ensanchar, agrandar, alargar. 
eeken (mar.) v, eeking. 







EFFULGE. 


269 


EJECTOR. 


eeking, aumento, engrandecimiento. ensanche 
(mar.) voluta, moldura, curva de continua- 
cion de la serviola. 
eel (pesc.) anguila. 

— dam, — weir (pesc.) canal. 

— fork, prong, spear (pesc.) arpon de pescar 
anguilas. 

— net, —pot (pesc.) nasa para anguilas. 

— skin , piel de anguila. 

to efface, borrar, despintar, cancelar, raspar, 
destruir. 

effacement, cancelacion, tachadura. 
effect, efecto, resultado (b. a.) efecto. 
to —, producir, ejecutar. 
gross — (mec.) efecto dinamico. 
impeding —, lost — (mec.) efecto perdido. 
nominal — (mec.) efecto nominal, calculado. 
useful — (mec.) efecto litil, trabajo titil, can- 
tidad de trabajo. 
whole —, efecto total 6 absoluto. 
without — (c.) anulado, cancelado contra- 
mandado. 

effection, creacion, produccion (geom.) cons- 
truccion. 

effective, effectial, efectiro, real, eficiente || 
eflcaz. 

— power (mec.) efecto titil, fuerza efectiva, 
cantidad de trabajo. 

— pressure , presion absoluta. 
effectiveness, eficacia, eficiencia. 
effects (c.) efectos, enseres. 

to effervesce, hervir, fermentar, estar en efer- 


vescencia. 

effervescence, efervescencia. 
effervescent, effervescible, efervescente 
efficacions, eficaz, activo. 
efficaciousness, efficacy, eficacia, fuerza. 

efficiency, eficiencia 

efficient, eficiente, eficaz (mat.) factor. 

effigy, efigie. 

— die (acu.) dado de la efigie, del anverso. 
to efflate, inflar, insuflar, hinchar con aire. 
efflation, insuflacion, soplo. 
to effloresce (q ) eflorescer, eflorescerse. 
efflorescence, eflorescencia. 
efflorescent, eflorescente. . 
effluence, emanacion, efluvio, (fis.) efluencia. 
effluent (fis.) efluente, emanante. 
effluvium, efluvio, exhalacion, emanacion. 
efflux, efusion, emanacion, flujo, derrame, 
emision, descarga de un liquido. 


to —, fluir. 

— chaitiber (hid.) cdmara de salida. 
effluxion, exhalacion, evaporacion, efluvio, 


emanacion. 
effosion, excavacion. 
effudle, resplandor, lustre, es 


plendor, brillo. 


effulgent, resplandeciente, lustroso, brillante. 
to effuse, derramar. verter, esparcir || em ar. 
effussion, efusion, derramamiento, derrame. 
egg (arq.) ovalo, equino '(corr.) huevo. 

— beater , batidera de huevos. 

—• boiler , — stand , aparato para cocer huevos. 

— cup , huevera. 

— and dart (arq.) v. echinus. 

— detector , probeta para huevos. 

— glass, ampolleta de tres minutos para cocer 
huevos || huevera. 

— of fishes, hueva. 

— hatching apparatus , incubador. 

— nog (coc.) huevos espirituales. 

—plant (b.) berengena. 

— shaped , oval. 

— shell, cascaron, cascara de huevo. 

— tongs, tenacillas para huevos. 
addle —, huevo huero. 

electric — (elec ) huevo electrico. 
flowered — (arq.) equino fi ovalo floreado. 
foliated — (arq.) equino fi ovalo con follaje. 
new laid —, huevo fresco. 
poached — s, huevos estrellados. 
ribbed — (arq.) ovalo fileteado. 
white of an —, clara de huevo. 
yolk of an —, yema de huevo. 
to lay —s aovar, poner huevos. 

— hatch —, incubar. 

— lay and hatch —s (ap.) carochar. 
eglantine (b.) eglantina. 
egress, egression, salida. 

egret, egrette, garzota, penacho, plumero 
(joy.) piocha (cort.) lazo, adorno de cintas 
(pir.) penacho. 
egrimony (bot.) agrimonia. 
egyptian blue, azul brillante. 

— pebble (m.) agata. 

eider, eiderdown (c.) edredon, plumon de pa- 
to, eider y otras aves acu&ticas. 

— coverlet, cubre-pies de plumon. 
eidograph (dib.) eidografo, aparato para co- 

piar y reducir dibujos. 

eidoscope, eidoscopio, especie de caleidos- 
copio. 

eidouranion (ast ) aparato que representa los 
cuerpos celestes. 

fine eighteens (tej.) carda de 809 dientes. 
eightfold, octupio. 

eights (vel.) velas de ocho en libra (tej.) car- 
da de 323 dientes. 

eightSCOre, ocho veintenas, ciento sesenta. 
to eigtsquare (carp.) ochavar. 

eiking, v, eeking, 

to eject, expeler, expulsar, expedir, lanzar. 

ejection, expulsion. 

ejector (m. V.) eyector, expulsor. 





ELDER. 


270 


ELECTRIC, 


eke, adicion, extension, 
to —, agregar, anadir. 

ekeing, eking (carp.) empalme (mec.) enme- 
char y empalmar || pie de amigo de serviola. 
-—piece (carp.) zapata, talon, zanco, empalme, 
(cost.) ensanche (min.) varilla de extension 
de sonda. 

elaborate, pulido, acabado, bien hecho, pri- 
moroso. 
to —, elaborar. 

elaborately, cuidadosamente, primorosamente. 

elaborateness, primor, acabamiento. 

elaboration, elaboracion. 

elaboratory, laboratory. 

elaiCi elaidic^^ (q>) £cido elaidico, oleico. 

eiaidine (q.) elaidina. 

elain (q.) elaina. . 

elaiodate (q-) elaiodato, oleoricinato. 
elaiodlC acid, acido elaiodico. 
elaiometer, elaiometro, instrumento para me- 
dir la densidad de los aceites. 
elastic, elastical, elastico. 

— bands, tiras elasticas. 

— chuck, mandril de extension. 

— curve, curva catenaria. 

— fluids (fis.) fluidos elasticos. 

— force, fuerza elastica, tension. 

— gum, goma elastica.i 

— mineral pitch, elater ta. 

—propeller (mar.) propulsor elastico de Mac 
Intosh. 

elasticity, elasticidad.. 

— of compresion, elasticidad de presion. 

— of extension, elasticidad de traccion. 

— of flexion, elasticidad de flexion. 

— of torsion, elasticidad de torcion. 
elaterine, elaterina. 

elaterite, caucho fosil, elaterita. 
elaterometer, elatrimeter (As.) elatrometro, 
instrumento para medir la elasticidad del 
aire rarificado. 

elbow (herr.) codo, codillo, angulo, doblez 
(top.) recado, codillo (mar.) bragada || zan- 
cadilla (arm.) codal. 

to —(herr.) acodillar, doblar en codo, formar 
codo. 

— bend (herr.) codillo, curva en codo. 

— board, plate (arq.) barandilla de ventana, 
antepecho. 

— chair, silla de brazos, poltrona. 

— of the hawse (mar.) zancadilla enlos cables. 
—joint (mec.) junta en T. 

— piece (arm.) codal. 

— pipe, tubo acadillado. 

— rail (carr.) codera. 

— tongs (herr.) tenazas de bujes. 
elbowed, acodillado, en forma de codo. 
elder (bot.) sauco. 


elder brake (f. c.) freno de Elder. 

— flower , flor de sauco. 

— pitch, medula de sauco. 

— U’ine (lie.) vino de sauco. 
dwarf — (b.) yergo, especie de sauco. 
elective (q- y fis.) electivo. 

— attraction, affinity (q.) afinidad electiva. 
electre, ambar, electro, 
electrepeter (tel.) conmutador. 
electric, electrical, electrico. 

— aigrette, penacho electrico. 

— alarm and recorder, alarma y registrador 
electrico. 

— annunciator, anunciador electrico. 

— balance, electrometro de balanza. 

— bath (fis.) bano electrico. 

— battery, bateria electrica. 

— beatification , gloria electrica. 

— bell , campanula electrica. 

— bridge u balanza de Wheatstone. 

—- brush, escobilla electrica. 

— cable, cable telegrafico. 

— calamite, silicato de zinc. 

— chain, cadena electrica. 

— chime, campanario electrico. 

— chroi?ioscope, cromoscopio electrico de 
Schultz. 

— clepsydra, clepsidra electriea de mercurio. 

— clock, reloj electrico. 

— conductor, conductor electrico. 

— current , corriente electrica. 

— engraving machine, maquina de grabar por 
la electricidad. 

— escapement { tel.) escape electrico para regu¬ 
lar relojes. 

— fluid, fluido electrico. 

—fuze (art.) estopin electrico. 

— gas lighter, encendedor electrico de gas. 

— governor, regulador electrico, 

— harpoon, — whaling apparatus (pesc.) har- 
pon con bomba que hace explosion por me¬ 
dio de la electricidad. 

— heater, calentador electrico. 

— helix, electroiman. 

— indicator, indicador electrico. 

— influence, influencia electrica. 

— jar , botella de Leyden. 

— lamp, lampara electrica. 

— light, luz electrica. 

— lighter, encendedor electrico. 

— loom (tej.) telar electrico. 

— machine, mdquina electrica. 

— meter, contador electrico de Edison. 

— metron, metronomo electrico. 

— organ, piano, organo, piano movido por la 
electricidad. 

— pen, pluma electrica 

— pendulum, pendulo electrico. 





ELECTRO. 


27I 


ELECTROPHONE. 


electric pistol (fis,) pistolete electrico, 

— railway, ferrrocarril movido por la elec¬ 
tricidad. 

— regulator, regulador electrico. 

— rod, conductor electrico. 

— shocks choque electrico, paso de una co- 
rriente. 

— spark, chispa electrica. 

— steam gauge (m. v.) manometro electrico. 

— switch, conmutador. 

— telegraph, telegrafo electrico. 

— time ball, bola horaria telegrafica. 

— torch , electroforo. 

— tube (art.) estopin electrico de Abel. 

— wand , electrofono de varilla. 

— watch clock, reloj registrador electrico. 

— wire, alambre telegrafico. 

dynamo — machine, maquina electro dinamica. 
electrical circuit, circuito electrico. 

— kite, papalote, barrilete electrico. 
electrician, electricista, electrista. 
electricity, electricidad. 

atmospherical —, electricidad atmosterica. 
condensed —, electricidad condensada. 
dynamic —, electricidad dinamica. 
galvanic —, electricidad galvanica, galvamsmo. 
1 'induced —, electricidad inducida. 
negative, resinous —. electricidad resinosa 6 ne- 
gativa. 

opposite —, electricidad opuesta. 

positive, vitreous —, electricidad positiva o 


vltrea. 

sensible —, electricidad sensible. 

similar —, electricidad igual. 

statical —, electricidad estatica. 

stored _ electricidad recogida en undeposito. 

voltaic —, electricidad voltaica. 

electrifiable, electrizable. . 

electrification, electrization, electnzacion. 

to electrify, to electrize, electnzar. 

- by induction , electrizar por influencia. 

electrine, ambarino. 

_ electro dorar al g alvamsm0 * , . 

— ballistic apparatus, aparato electroba istico. 

— ballistic pendulum, pendulo electrobalistico. 

— blasting (elec.) barreno electrico. 

— cautery, electrocauterio. 

— chemical, electroquimico. . 

— chemical telegraph, telegrafo electroquimico. 

— chemistry, electroquimica.^ 

— chronograph, electrocronografo. 

— dynamics, electrodinamica. , 

— dynamometer , reometro, dectrodmamometro 

— engraving, grabado por medio de la electri¬ 
cidad, electrograbado. _ 

— tuning, grabado eldctrico al agua fuerte. 

‘ ~galvanic battery, baterla electrogalvamca. 


electro galvanism, electrogalvanismo. 

— gilding, dorado galvanico, al galvanismo. 

— magnet, electroiman. 

— magnetic, electromagnetico. 

— magnetic alarm, alarma electromagn^tica. 

— magnetic clock, reloj electromagnetico. 

— magnetic engine, machine, maquina electro- 
magnetica. 

— magnetic regulator, regulador electromag¬ 
netico. 

— magnetic telegraph, telegrafo electromag¬ 
netico. 

— mag?ietic watch clock, reloj registrador elec¬ 
tromagnetico. 

— medical apparatus, aparato electromedico. 

— magnetism , electromagnetismo. 

— magnetizing, imantacion temporal por la 
electricidad. 

— metallurgy, electrometalurgia. 

—■ meter, electrometro, instrumento para me- 
dir la electricidad. 

— metric, electro metrico. 

— metry, electrometria. 

— motion , electrodinamismo. 

— ?notive force , fuerza electromotriz. 

— motograph, electromotografo, instrumento 
para reproducir la voz humana. 

— motor, electromotor, motor electrico. 

— negative, electronegativo. 

— photomicrography, electrofoto-micrografia. 

— plate, electroplata, metal plaqueado al gal¬ 
vanismo. 

— plating, plateado al galvanismo. 

— polar, electropolar. 

— positive, electropositivo. 

— puncturing, acupuntura electrica. 

— semaphoric , electrosemafori 

— statics, electroestdtica. 

— statical, electroestatico. 

— thennical battery, baterla termo-electrica. 

— tint, grabado electroquimico. 

— type, electrotipo. 

—• typying (tip.) electrotipia. 
balance — meter, electrometro de balanza. 
circular — magnet, electroiman circular. 
horse shoe — magnet, electroiman en herradura 
thread — meter , electrometro de hilo. 
electrode, electrodo. . j , 

electrologv, electrologia, estudio de la electn- 
cidad. 

electrolysis, electrollsis. 
electrolyte, electrolito. 
electrolyzation, electrolizacion. 
electron, electro, ambar. 
electropeter, conmutador. 
electropoion battery, baterla de Bunsen, 
electrophone, electrofono. 









ELIOTYPE. 


272 


EMASCULATE. 


electrophor, electrophorous, electroforo. 
electroscope, electroscopio. 
electrotome, interruptor automatico. 
eiectrum (q-) electron, aururo, (joy.) electro, 
liga de cuatro partes de oro y una de 
plata. 

electuary (farm.) electuario. 
eiegant, elegante. 

element (q ) elemento, cuerpo simple || ingre- 
diente (elec.) elemento de bateria, par. 
galvanic —, elemento galv&nico. 
luminous —, elemento luminoso. 
metallic — (q ) elemento metalico. 
non metalltc —, elemento no metdlico. 
voltaic —, elemento voltaico. 
elementariness, elementarity, estado elemental 
elementary, elemental, inicial, incipiente. 

— body (q.) cuerpos elementales, cuerpos sim¬ 
ples, v. body. 

— state , nature, estado elemental, 
elemi (bot.) elemi. 

— figs , higosde Esmirna. 
gum — (b.) elemi. 
a 7 nerican —, elemi bastardo. 
elephant, elefante. 

—^ teeth, tusks (c.) colmillos de elefantes. 

— paper, papel de 28 x 62 cent. 

— thread, hilo acordonado. 
elevate, elevado, alto. 

to —, elevar, subir, levantar, alzar. 
elevated oven (coc.) cocina con homos en la 
parte superior. 

— railway, ferrocarril elevado. 
elevating clutch (mec.) gafas. 

— rack, cremallera, barra dentada de elevacion 

— screw (art.) tornillo 6 rosea de punteria. 

— sight (c.) alzamovible de los fusiles rayados. 
elevation, elevacion, altura || subida, ascenso 

(arq.) alzada de un edificio (ast.) altura 
(mar.) elevacion, piano de elevacion (art.) 
alza de una pieza, 

— for the greatest range (art.) angulo de alcan- 
ce m&ximo. 

angle of — (art.) angulo de elevacion 6 de 
tiro. 

back, posterior — (dib.) alzada posterior, 
elevator (arq.) ascensor, elevador (mec.) noria 
(a.) ascensor, elevador (cir.) elevador. 

— bucket, cubo de elevador de granos. 
cylinder — (mol.) elevador cilindrico. 
grain —, elevador de granos. 

hand —, elevador de mano. 

hydraulic —, elevador hidraulico. 

passenger —, elevador de pasajeros. 

steam —, elevador de vapor. 

to eliminate, eliminar, separar (alg.) eliminar. 

eljmination (q. ymat.) eliminacion. 

eliotype (fort) eliotipo, procedimiento de Eliot. 


eliquation (q-) licuacion. 

— hearth, —furnace (fund.) horno de calentaf 
hierros para soldarlos. 

to elixate (q-) macerar, hervir lentamente, ex 
traer por decoccion. 
elixation (q.) decoccion, ebullicion. 
elixir (farm.) elixir || extracto 6 quinta esencia 
(lie.) cordial. 

Elizabeth style (arq.) estilo de la reina Isabel, 
elk (caz.) alee. 

ell (met.) ana, medida inglesa equivalente 
a 1 m. 15 c. 

elleborine (q.) eleborina. 
ellipse, ellipsis (geom.) elipse. 
ellipsograph (dib.) compas de elipses 
ellipsoid (geo.) elipsdide. 
oblate — , esferoide. 

oblong , prolate —, elipsoide de rotacion pro- 
longada. 

elliptic, elliptical, eliptico. 

— spring (carr.) muelles elipticos. 

— gearing (mec.) engranaje eliptico. 

— wheel, rueda eliptica. 

ellwand, (met.) ana con conteras metdlicas. 
elkismometer (fis.) elkismometro, instrumento 
para medir las fuerzas de los temblores de 
tierra. 

elm (carp.) olmo, alamo negro. 

—J, elmo fire (met.) fuego de Santelmo. 

—, el my ground (top.) olmedo, bosque de 
olmos. 

dutch - (carp.) olmo de Flandes. 
yoke — (carp.) ojaranzo. 
to elongate, alargar, estirar. 
elongation, elongacion, prolongacion, exten¬ 
sion, dilatacion, alargamiento (ast) elon¬ 
gacion. 

elsin fzap.) lezna. 

to elude, eludir, evitar, esquivar, escapar. 

— elutriate, decantar, trasegar un liquido. 
elutration, decantacion, trasiego (met.) lavado 

de los minerales. 
elvan (m.) porfido, feldspatico. 
elve, mango de un pico &. 
elydir'lC painting, encaristica. 
elzevir (tip ) edicion elzeviriana. 

— size (tip.) forma elzeviriana. 

em (tip.) erne, medida para la composicion. 

emaciation (min.) demacracion, caquexia de 
mineros. 

to emaculate. quitar manchas. 

email ombrant (joy.) esmalte de sombra. 

emanant. emanante. 

to emanate, emanar, proceder, derivar. 

emanation, emanacion, efluvio, miasma. 

to emarginate (enc.) cortar la mdrgen, rec05^ 

to emasculate (gan.) castrar, capar. 





EMBOSSED. 


2 73 


EMERY. 


emasculation (gan.) castradura, castracion, ca- 
pad ura. 

to embale (c.) embalar, empacar. 

- embalm, embalsamar. 

embalsaming, embalment, embaisamamiento. 
to embank (hid.) represar (ing.) terraplenar. 

embankment, embanking, presa, dique || terra- 
plen (hid.) encajonamiento. 

— prevent inundations, ribera. 
top of an — (cam.) cresta de un terraplen. 
embargo, embargo, secuestro || detencion de 
buques. 

to —, embargar, secuestrar, detener. 

- lay an —(mar.) embargar. 

- remove,to raise an —, desembargar. 

- embark, embarcar || embarcarse. 
embarkation, embarque, embarcacion (mar.) 

barco, sea grande 6 pequeno. 
embarrassment (c.) dificultades. 
to embattle (fort.) coronar con almenas, al- 
menar. 

embattlemerit (fort.) parapeto aspillerado || 
aspilleras. 

to embay (mar.) aconcharse ensenarse, ensa- 
carse, empenarse en una bahia. 

- be embayed (mar.) abroarse, empenarse. 

- embed, encajonar en lechos 6 capas || in- 
crustar, encajar, empotrar (mar.) encallar. 

- embellish (arq.) hermosear, adornar, embe- 
llecer, decorar. 

- with festoons, festonear. 

embers, rescoldo II chispas, pavesas, cenizas 
calientes. 
live —, brasas. 

to embibe, v. to imbibe, . 

- emblaze, - emblazon, esmaltar, cubnr con 
colores brillantes || blasonar, adornar con 
blasones. 

emblazoner, heraldo, rey de armas. 

emblazonry, biason 

emblem (ioy.) esmalte (b. a.) emblema. 

emblematic (b. a.) emblemdtico. 

to embody, incorporar (lie.) espesar, dar cuerpo 

- embogue (top.) desembocar, desagnar. 
emboglling, boca, desembocadura de un lio 
embolism (ast.) embolismo, intercalacion. 
embolite (min.) embolita, cloro-bromuro de 

plata. 

embolus (mec.) < 5 mbolo piston, 
emborder, guarnecer, orlar, nbetear, orillar. 
to emboss (enc.) grabar 6 estampar en realce 
en hueco 6 de relieve || adamascar (bor.) 
realzar, recamar (joy.) bollar, abollonar, 
nielar (herr.) relevar (tej.) estampar en sicc. 

- tree (esc.) desbastador. 
embossed, estampado. 

- leather , piel de zap a. 


embossed paper, papel de realce, papel estam¬ 
pado en seco. 

— printing, impresion de realce. 

—• work (joy.) bollos, abollonaduras de relieve 
(her.) labor de realce. 

embossing, abollonadura, abolladura v. em¬ 
bossment (arq.) almohadillado (tej.) estam¬ 
pado en caliente. 

round edged — (arq.) almohadillado de an- 
gulos redondeados. 

— bone (esc.) desbastador. 

— iron (esc.) graneador. 

— machine, maquina de estampar en relieve. 

— press, prensa de estampar en seco. 
embossment, realce, relieve || adamascado, 

niel. 

to embottle, embotellar. 
embouchure (rnus.) embocadura. 
to embow, arquear, abovedar. 

— embower, (hort.) emparrar. 
embowment (arq.) abovedamiento, boveda. 
embrasure, (fort.) tronera, canonera. 

—for cannon, canonera. 

blinded —, canonera de mampara 6 blinda^ 2. 
bottom of the —, fondo de la canonera. 
to cut , to make —s (fort.) atronerar. 
to embroider, bordar. 

- in relief, bordar en relieve. 

- with raised work, recamar. 

- scale fashion (bord.) escamar. 

embroiderer, bordador. 
embroidering/™^, bastidorde bordar. 

— needles, agujas de bordar. 
embroidery, bordado, bordadura. 

— of raised work, re cam 0. 

— wool, estambre. 

Hat —, bordado al pasado. 
raised —, bordado al realce 
emerald (joy.) esmeralda (tip.) esmeralda, ti- 
po ingles menor que el minion y mayor que 
el nompareil. 

— green (pint.) verde esmeralda, verde de 
Scheele. 

to emerge (ast.) surgir, aparecer. 
emergent, emergente, repentino. 

— rays (fis.) rayos emergentes. 
emeril (vid.) diamante de vidriero. 
emersion, emersion (ast.) emersion, reapari- 

cion de un astro, 
emery, esmeril. 

— bag, acerico. 

— cake, rodaja de esmeril. 

— cloth, genero de esmeril. 

— grinder, piedra de esmeril para amoiar. 

— paper, papel esmeril. 

— powder, polvos de esmeril. 

— roller, cilindro de esmeril. 

— stick (cerr.) bdfalo. 






ENAMEL 


274 


ENCUMBER. 


emery Stone, piedra de esmeril. 

'— wheel, rueda de esmeril 
to polish with —, esmerilar. 
emetic cup (med.) taza de antimonio. 

— tartar, tartaro em^tico. 
emetine (q.) emetina. 
eminence (geo.) altura, eminencia, elevacion, 
otero. 

emissariun (hid.) orificio desalida. 
emission, emision. 

to emit, emitir, arrojar, despedir || exhalar. 

- light, irradiar. 

- rays, radiar. 

emolliotype (fot) emoliotipo. 
emolument, emolumentos, gajes. 
to empale, cerrar, cercar con una empalizada 
6 estacada. 

empalement, palizada, cerca de estacas (fort.) 

empalizada, estacada (her.) pal. 
emperor, papel imperial de 1676 x 1194 mm. 

= 66 x 47 ps. ings. 
emplaster (farm.) emplasto. 
employer, amo, dueno, propietario. 
employee, empleado, dependiente. 
emporium (c.) emporio. 
to empower, autorizar, comisionar, dar poder 
facultar. 

empress Cloth (t. 1.) sarga de lana. 
emrod, corta-vidrio. 

emptier, vaciador, instrumento, aparato para 
vaciar. 

empties, barricas vacias. 
emptiness, vacuidad, vacio. 
empty, vacio, vacuo, hueco. 
to —, vaciar, desocupar || desaguar, descargar 
|| vaciarse. 

emptying of a furtiace (fund.) colada. 

'— pail (pap.) hortera de sacar la pasta, 
to empurple (tint.) tenir de prirpura. 
empyreuma (q.) empireuma. 
empyreumatic, empyreumatical, empireumdtico 
emuscation M desmugamiento. 
to enable (c.) facultar. 
enamel, esmalte, obra de esmalte. 
to — (joy.) esmaltar. 

•- the back part, contra esmaltar. 

«— color, color fusible. 

— kiln (cer.) horno de esmaltar. 

— of Limoges , esmalte de Limoges. 

'— painting, pintura vidriada. 
r— work, esmaltadura, esmalte. 
antique —, esmalte antiguo. 
black —, esmalte negro. 
colorless —, esmalte transparente. 
dead, opaque —, esmalte mate, opaco, 
embossed —, esmalte en relieve. 
incrustated —, esmalte incrustado. 
medieval —, esmalte de la edad media. 


niello enamel, esmaltadura nielada, de negro 
sobre plata. 

Rubelle —, esmalte de Rubelles, esmalte som- 
breado. 

transparent —, esmalte transparente (cer.) vi- 
driado. 

enamellar, enamelled, esmaitado. 
enameller, esmaltador. 
enamelling, esmalte, esmaltadura. 

— by the lamp, esmalte a la lampara. 

— of images (b. a.) estofado. 
to encamp (mil.) acampar. 
encampment (mil.) campamento. 
encarpus (arq.) feston de frutas 6 flores. 
to encase, encajar, encajonar. 
encasement (c.) ingreso, entrada en caja. 
encaustic (pint.) encdusto. 

— brick . tile &*c., ladrillo, teja encaustica, &c. 
—painting (pint.) pintura encaustica. 

to encave, guardar 6 almacenar en cueva 6 
bodega. 

enceinte (fort.) cuerpo de plaza, recinto (arq.) 

recinto || cerca, cercado. 
to enchain, encadenar (mar.) engarzar. 
enchainment, encadenamiento. 
to enchase (jop.) engastar || adornar, incrus- 
trar, cincelar, adornar con relieves || grabar 
(ing.) encajar, empotrar (arq ) embeber 
(mec.) encastrar, endentar, encajar (eb.) 
embutir. 

enchaser, engastador. 
enchasing tool, encajador. 
to encircle, cenir, cercar, rodear, estrechar ( 
circunscribir. 

encirclet, Circulo, cerco, anillo. 
encircling railway ferrocarril de circunvalacion 
to enclasp, abrochar, prender, sujetar con bro- 
ches 6 corchetes. 

— enclose, cercar, rodear, circuir || circunscri- 
brir, envolver (mil.) sitiar, asediar (earn.) 
enclavar. 

enclosed, cercado &c. (c.) incluso. 

— work (fort.) obra cerrada. 

enclosure, cerca, cercado, vallado, tapia || cer¬ 
cado, huerto 6 jardin cercado, cerramiento 
(fort.) recinto (carp.) zanco. 

— of pales, estacada. 

advanced — (fort.) contraguardia continua. 
green — (a ) cerca viva. 
main — (fort.) cuerpo de plaza, 
to encompass, cercar, rodear, circundar. 
encounter (mil.) combate, encuentro. 
toencrimson v. to empurple, 
encumbrance, obstruecion, embarazo, estorbo 
(c.) gravamen, hipoteca. 
to encumber, obstruir, embarazar, estorbar 
(mar.) empachar, sobrecargar un buque (c.) 
gravar, hipotecar. 








END, 


2*5 


ENGENDERER, 


encyprotypic (grab.) enciprotipo, especie de 
grabado en cobre. 

end, extremo, extremidad, cabeza (carp.) 
bolillo (mar.) extremo, tope, chicote, proa 
(min.) fondo de una galena (tej.) cola 
(c.) objeto, fin, mira. 
to —, terminar, acabar, concluir. 

- in, (carp.) topar. 

— band for cutting (tej.) jarretera. 

— bed (cant.) ultima capa. 

— of a cask (ton.) sobanda. 

— cuttoo , guardafango de un carruaje. 

— for end (mar.) al reves, por el chicote, de 
de chicote a chicote. 

— grain (carp.) a contra hilo, transversal. 

— irons , morillos. 

— on (mar.) flechado. 

— of pack thread , — of a skein , cuenda. 

— piece (ton.) fondo (cord.) cabo. 

— piece of a smoking pipe, boquilla. 

— plates of a boiler (cald.) cabezas de las cal¬ 
deras. 

— play, tiempo perdido de un tornillo || juego 
lateral de una pieza. 

— of rail (f. c.) cabeza de carril. 

— of a rope ( mar.) chicote. 

— (carp.) empalme de espiga falsa. 

— shake (mec.) juego lateral de un eje. 

— sill (f. c.) solera de cabeza de un carro. 

— tenon (carp.) espiga de empalme de cabezas. 

— of a comb , orejetas. 

— of a thread (cost.) cabo. 

— to end, cabeza contra cabeza, topando. 

— of the train (f. c.) cola del tren. 

— ways, — 7 oise, perpendicularmente, de pie, 
derecho. 

after —(mar.) pena. 

an — s (mar.) en candela, vertical, d plomo, 
perpendicular. 

bevelled —, cabeza achaflanada. 
bitter — (mar.) parte del cable de la bitadura 
al chicote. 

buckle — of a strap (tab) francalete. 

butt — of a weapon,\( arm.) cuento. 

crab — (carr.) bolea. 

fag — (tej.) pestana. 

fag — s of the warp (tej.) caaillos. 

gable — (arq.) socarren. 

hangwg — of rope . ramal. 

odds and — (c.) variedades. 

on —, de cabeza, erecto, de pid. 

shoemaker s —, sedal. 

small— of a step (carp.) lado angosto de un 
escalon de abanico. 
small — of timber (carp.) cogollo. 
tapering — of a rope (mar.) rabiza. 
to be on — (mar.) estar en candela. 

•'put on — (carp.) descabezar. 


to ravel the ends, desflecar. 

~ endanger, poner en peligro. 

— endeavour, tratar, intentar, procurar. 
endecagon (geom.) endecagomo, figura de on¬ 
ce lados. 

ending, terminacion, fin, extremo. 

endive (b.) escarola. 

endless (mec.) sin fin, continua. 

— band, belt, correa sin fin. 

— chain, cadena sin fin, cadena de transmision. 

— paper, papel continuo. 

— rope (mec.) cuerdasin fin. 

— saw, sierra sin fin, continua. 

— screw, tornillo sin fin. 

to endorse, rotular, refrendar, rubricar, (c.) 
endosar, respaldar. 

endorsed bill, pagare endosado 6 respaldado. 
endorsement, rotulo, sobrescrito (c.) endose || 
ratificacion || contenta, respaldo. 

— in blank, endose en bianco, 
endorser (c.) endosante. 
endosmoneter. endosmometro. 
endosmose (fls.) endosmosis. 
to ^ndoss, esculpir, grabar. 
endowment policy (c.) poliza dotal, 

to endure, sufrir, resistir, soportar || durar. 
endurance, resistencia. 

energy, fuerza, vigor (art.) fuerza de choque 
de un proyectil. 

Enfield rifle, fusil de Enfield. 

— ball , bala conica. 
enfilade, fila, hilera || enfilada. 
to — (mil.) enfilar. 

— battery (art.) bateria de enfilada. 

— fire, fuego 6 tiro de enfilada. 

to engage (c.) empenar, dar en prenda || ajus- 
tar, alquilar || emplear || comprometerse 
(mar.) alistar (mec.) engranar, ajustar los 
dientes de una rueda en otra || embragar, 
engranar la maquinaria, conectar, conexio- 
nar (alb.) trabar, ligar, endentar (arq.) em- 
potrar, embeber. 

engaged, embragado, engranado || embebido, 
empotrado, encastrado (c.) comprometido. 

— columm, columna embebida 6 empotrada. 
—- fire place (arq.) chimenea francesa. 
engagement, empeno || compromiso ajuste, 

contrato. 

engaging of a coupling, enbrague de una co- 
nexion (mil.) combate. 

— and disengaging coupling, manguito de en- 
grane y desengrane. 

— gear (mar,) manguito de engrane. 

— scarf (mec.) muesca de engrane. 

to engarland, enguirnaldar, adornar con guir- 
naldas. 

— engender, engendrar, producir. 
engendered engendrador, productor. 






ENGINE, 


276 


ENGINE. 


to engild, dorar. 

engine, mdquina, aparato, ingenio (f. c.) loco¬ 
motora. 

— beam, volante de mdquina, en Cuba, caballo 
de la maquina. 

— bearer (mar.) carlinga de la mdquina. 

— builder, maker, fabricante, constructor de 
mdquinas. 

— driver man , maquinista conductor de lo- 
comotora. 

— fitter, planteador, montador de mdquinas. 

— house (f. c.) deposito de locomotoras, casa 
de mdquinas, rotunda. 

— men, bomberos (mar.) dotacion de la md- 
quina. 

— minder, inspector de mdquinas. 

— pit, — shaft (min.) pozo de extraccion (loc.) 
cenicero. 

— plane, piano de la mdquina. 

— room, cdmara de las mdquinas, cuarto de 
mdquinas. 

— sized (pap.) encolado d mdquina. 

— turned wsrk, trabajo de guilloquis. 

— turning , guilloquis, 

— works, fabrica de mdquinas, 
annular —, mdquina anular. 
assistant, auxiliary —, mdquina auxiliar. 
atmospheric —, mdquina de presion atmos- 

fdrica. 

balance wheel — (rel.) mdquina para hacer rue- 
das catalinas. 

beam — (mec.) mdquina de balancin. 
beer —, bomba de cerveza. 
blast — (fund.) mdquina soplante, trompa. 
blowing —, v, blowing. 

boxing — (carr.) taladro mecdnico para cubos 
de ruedas 

caloric, Ericson, hot air —, mdquina calorica, 
mdquina de Ericson. 

combined vapours —, mdquina de vapores com- 
binados, mdquina de Tremblay. 
compound, double cylinder, Woolfs —, mdquina 
de dos cilindros 

compound ether and steam —, mdquina etero- 
hidrica. 

compressed air —, mdquina de aire comprimido 
condensing —, mdquina condensadora. 
connedifig — s, mdquinas conjugadas. 
coupled —, mdquina acoplada. 

Crampton's — (f. c.) locomotora de Crampton. 
cutting —, mdquina de hacer dientes d las rue¬ 
das (tej*) cortadora. 
cycloidal — (grab ) mdquina cicloidal. 
cylinder — (m. v.) mdquina de cilindro (pap.) 

pila de cilindro para deshilachar. 
direct acting —, mdquina de accion directa. 
disk — (elec.) mdquina eldctrica de disco. 
double acting —, mdquina de doble accion. 


double acting waterpressure engine, mdquina de 
columna de agua de doble efecto. 
double cylinder steam —, mdquina de vapor de 
dos cilindros. 

double piston square —, mdquina cuadrada de 
dos embolos, 

draining —, mdquina de desaguar, de desecar 
(f. a.) centrifuga. 

drawing — (min.) mdquina de extraccion. 
drawing up — (min.) aparato de extraccion. 
drilling — machine, mdquina de taladrar 6 ba- 
rrenar. 

expansion —, mdquina de expansion. 
feeding —, alimentadora. 

finishing — (rel.) mdquina de redondear los- 
dientes. 

fire —, bomba de incendio, aguatocha. 
fixed, land, stationary —, mdquina fija. 
four, six, eight wheeled — (loc.) locomotora de 
cuatro, seis, ocho ruedas. 
fra?ne of the —, armazon de la mdquina. 
fuse — (art.) saca espoletas. 
geared —, mdquina de engranajes. 
grass hopper —, mdquina de balancin libre. 
grinding —, mdquina de amolar (f. a.) trapi- 
ch?, mdquina de moler cana. 
half beam —, mdquina de medio balancin. 
high pressure —, mdquina de alta presion. 
hoisting — (min.) malacate de vapor. 
horizontal —, mdquina horizontal. 
inside cylinder —, locomotora de cilindro in¬ 
terior. 

inside frame —, locomotora de marco interior. 
larboard — (mar.) mdquina de babor. 
locomotive —, locomotora || locomobil. 
low pressure —, mdquina de baja presion. 
Maudsley steam —, mdquina de Maudsley, de 
biela aiticulada. 

middle pressure —, mdqnina de media presion. 
movable, portable —, locomdbil. 
non condensing —, mdquina de alta presion. 
non expansion —, mdquina no expansiva. 
oscillating —, mdquina de cilindros oscilantes. 
outside cylinder —, locomotora de cilindros ex- 
teriores. 

pile — (mar.) maza. 
pile driving —, martinete. 
pumpuig —, mdquina de extraer agua, bomba^ 
rag — (pap.) pila de cilindro (para deshi¬ 
lachar.) 

reciprocating —, mdquina de movimiento alter- 
nativo. 

revolving cylinder —, mdquina de cilindro ro- 
tatorio. 

rose —, torno de grabar guilloquis. 
rotatory —, mdquina de rotacion. 
side lever —, mdquina de balancin. 
single acting —, mdquina de simple efecto. 





ENGRAVER, 


277 


ENSIGN. 


six motion beer engine, bomba de seis cerveza 
con grifos para mostrador. 
starboard —, mAquina de estribor. 
steam —, maquina de vapor. 
steeple (m. v.) maquina de campanario. 
trunk —, maquina de embolo anular. 
vertical —, maquina vertical. 
swift, winding — (tej.) maquina de carretes. 
tank —, locomotora alijo. 
trunk —, mdquina de embolo anular. 
vertical —, maquina vertical. 
water —, bomba de incendio. 
to face, to line up, to make true an —, ajustar 
una m&quina. 

- reverse an —, dar contravapor. 

- start an —, echar a andar una m&quina. 

- stop the —, parar la maquina. 

- work an —, hacer funcionar una maquina. 
engineer* ingeniero || maquinista, meednico. 

—s berth , alojamientos de los maquinistas. 

—’y mate , maquinista auxiliar. 
assistant —, segundo maquinista (mar.) ayu- 
dante de mdquina. 
chief —, ingeniero en gefe. 
civil —, ingeniero civil. 
corps of — s, cuerpo de ingenieros. 
hydraulic —, ingeniero hidr&ulico. 
mechanic —, ingeniero de maquinas, mecanico. 
military —, ingeniero militar. 
naval —, ingeniero naval. 
optical —. ingeniero dptico. 
topographical —, ingeniero topograflco. 
under — (tec.) contramaestre de montaje 
engineering, ingeniatura, ingenieria. 
civil —, ingenieria civil. 
mechanical —, maquinaria, mecdnica. 
enginery, maquinaria. 
to engird, cenir, cercar. 

en^iscope, microscopio de reflexion, inventa- 
do por Amici. 

english (tip-) atanasia, letra de doce puntos. 

- blue (cer.) azul de cobalto. 

- casement (carp.) marco de ventana d la 

inglesa. 

- china ware, porcelana inglesa. 

to engorge (mar.) atascar, atarugar una md- 
quina 6 aparato. 

- engraft (a.) ingertar. 
engraftment, ingerto. 

to engrain, tenir. . . 

- engrave, grabar, esculpir, tallar, cincelar, 


celar. 

- with a burin or graver, burilar. 

pnffraver, grabador, abridor deldminas en ma¬ 
dera, metal, &c., tallador || buril, cincel 
(joy.) cincelador. 

— on copper, grabador en c.obre. 

—’y file, lima de grabador. 

— of stamps , grabador de matrices. 


engraving, grabado || arte de grabar || lamina, 
estampa || cinceladura, talla, celadura. 

- in dotted style, grabado de pun to. 

— plate, plancha. 

- in stone, gliptica. 

- on wood, grabado en madera. 
copperplate —, grabado en cobre 6 en talla 

dulce. 

heliographic —, grabado heliogrdfico. 
line —, grabado de lineas. 
steel —, grabado en acero. 
stroke — , grabado al buril. 

7 vood —, grabado en madera. 
to engross (c.) monopolizar (esc.) escribir en 
caracteres grandes y de adorno. 
engrossing clerk, escribiente que copia en letra 
hermosa y de adorno. 
to enhance (c.) encarecer, subir el precio. 
enhancement (c.) encarecimiento, subida de 
precios. 

enhydrite (m.) enhidrita. 
to enjoin, reeomendar. 

- en|arge> ampliar, aumentar, agrandar, am- 
plificar || extender, dilatar, ensanchar || ana- 
dir (fot.) agrandar. 

- with the rimer (carp.) ensanchar. 

enlargement, enlarging, ampliacion, dilata- 
cion, aumento, engrandecimiento, amplifica- 
cion, ensanche (min.) encrucijada. 

- of the vent (art.) desfogonadura de un canon 
enlarger (fis.) amplificaaor. 

to enlink, eslabonar, encadenar. 

-enlist, alistar. 

- enmure, emparedar, murar, encerrar entre 

paredes. 

enneagon (geom.) eneagono, figura plana de 
nueve lados y nueve dngulos. 
enorthotrope (opt.) enortotropo. 
to enrange (alb.) alinear las piedras y ladrillos. 

- enrich, adornar, enriquecer por medio de 
pinturas, esculturas, &c. (a.) fecundar, fer- 
tilizar, abonar (min.) enriquecer (cost.) 
realzar. 

- enridge ( a -) surcar formando camellones. 
enrockment (ing.) relleno de rocas. 

to enroll (mar.) alistar. 
wood enroller (mar.) burel. 
enrolment- alistamiento. 
to enroot (a.) arraigar, arraigarse. 

- ensconce (fort.) abrigar, cubrir, defender, 
resguardar, proteger con un fortin. 

- enseal, sellar. 

- enseam, coser. 

ensemble (b. a.) conjunto, total, 
to enshrine* meter en una urna fl engastar, in- 
crustar, embutir. 

ensign (mar.) insignia, pabellon de guerra, 
bandera de popa. 








ENTRENCHED. 


278 


EPIGEUM. 


ensign bearer (mil.) porta estandarte. 

— staff (mar.) asta de bandera de popa. 
great — (mar.) bandera de combate. 

to waft the — (mar.) embrollar la bandera. 

ensurance, v., insurance, 
to ensure, v. insure, 

entablament (arq.) entablamento. cornijon 6 
cornisamiento. 

entablature (mar.) armazon que soporta el eje 
de las ruedas de paletas (arq. )v, entablament 
(carp.) solera. 

to entackle (mar.) aparejar de jarcia, &c. 

— entangle, embrollar, enredar (mar.) engalzar 
(cerr.) trabarse. 

- the ends of ropes (mar.) corchar cabos. 

entanglement, enredo, embrollo (cerr.) tra- 
bazon. 

entanglig* enlazamiento. 

entasis (arq.) entasis, hinchazon, panza de 
una columna. 

-enter (c.) declarar, hacer entrada en la 
aduana. 

- in a book (c.) asentar. 

- the mouth of a channel (mar.) abocar un 

estrecho. 

enterclose (arq.) pasadizo, pasillo. 
entering, entfante(tej.) paso, pasaje. 

— awl (zap.) estaquillador. 

— chisel, — gouge, formon, gubia de acuchra. 

— file , lengua de pajaro. 

— port (mar.) porta de entrada de la segunda 
bateria de los navios de tres puentes. 

— robe (mar.) guardamancebo. 

— tap, barrena de preparar. 
enterotome (cir.) enterotomo. 
entersole v. entresol, 
entertissued, entretejido, entrelazado. 
to entwill, perforar, agujerear. 

— entomb (b. a.) sepultar, inhumar, enterrar. 

entombment (b. a.) inhumacion II tumba, se- 
pultura. 

entomometer, entomometro, instrumento para 
medir los insectos. 
entrails (cam.) entranas, asadura. 

— cleaning machine (earn.) mdquina para la- 
var tripas. 

entrance (arq.) entrada || vestibulo II puerta 
(mec.) orificio de entrada (mar.) entrada de 
agua de un buque (min.) boca, entrada. 

— of the furnace (fund.) boca de horno. 

— of a mine, bocamina. 

— money (teat.) entrada. 

— of a street, bocacalle. 

— of a tunnel (f. c.) boca de un ttinel. 
narrow — (mar.) boquete. 
entremets (coc.) intermedio, entremeses. 
entrenched camp (fort.) campo atrincherado. 


entrenchment, atrincheramiento, trinchera, es- 
paldon. 

entrepot (c.) deposito, factorla || alhondiga> 
alfoli. 

entresol (arq ) entresuelo. 
to entrim, adornar, decorar. 
entrochite (geol.) antroco. 
entropium forceps (cir.) forceps parpebral de 
Prout. 

entry (c.) entrada, asiento, partida || entrada 
partida de aduanas (mar.) registro, declara- 
cion de entrada (arq.) v. entrance (min.) 
bocamina. 

single — (c.) partida simple. 

double — (c.) partida doble. 

book of entries (c.) libro de entradas. 

to entwine, entrelazar, entretejer torciendo. 

— entwist, retorcer, enroscar. 

-enumerate, numerar, enumerar. 
enumeration, enumeracion (c.) recuento. 
envelop, envelope, envoltura, forro, funda, 

cubierta || sobre de cartas, 
to —, envolver, forrar || cubrir || enfardar. 

— gallery (fort.) ante-galeria de mina. 

— machine , maquina de hacer sobres. 
safety —■ (pap.) sobre de seguridad. 

to envermeil (tint.) enrojecer, tehk de rojo. 
environs, contornos, alrededores || suburbios,. 
afueras. 

to enwiden, engrandecer, agrandar, en- 
sanchar. 

— enwrap, envolver. 
eocene (geol.) eoceno. 
eolian harp (mus.) arpa eolica. 
eolipile (fis.) eolipilo. 

epact (ast.) epacta. 
epaule (fort.) espaldon. 
epaulement (fort.) espaldon, parapeto. 
epaulet (mil.) charretera. 

— withoutfringer (mil.) capona. 
bullion of an —, canelones de charretera. 
lace binder of an —, presilla de charretera. 
epergne, centro de mesa. 

ephemerides (ast.) efemerides, tablas astro- 
nomicas. 

epicycle ( a st.) epicicio. 

epicyclic train (mec.) movimiento epidclico. 
epicycloid (geom.) epicicloide. 
contracted — epicicloide acortada. 
exterior, upper ■ —, epicloide externa. 
interior —, epicicloide interna. 
plane —, epicicloine plana. 
prolate —, epicicloide alargada. 
spherical —, epicloide esferica. 
epicycloidal wheel (mec.) rueda de movimiento 
epicicloidal. 
epidote (min.) epidoto. 
epigeum (ast.) perigeo. 





EQUIBALANCE. 


279 


ERADICATION. 


epigraph (b. a.) epigrafe, rotulo, inscripcion. 
epilOgism (art.) calculo, computo. 
epinglette (ast.) aguja de romper cartuchos- 
epjstle side of anciltar (arq.) lado dela epfstola. 
epistyhum, epistyle (arq.) epistilo, arquitrave. 
epitaph (b. a.) epitafio. 
epoch, epoca. 

eprouvette (pir.) probeta 6 mortero para pro¬ 
bar la polvora. 

— pendulum, pendulo probeta. 
bed — (art.) afuste del morterete de probar la 
polvora. 

pistol- —, probeta de ruedas dentadas. 
vertical — (art.) probeta vertical de barra den- 
tada 6 cremallera. 
vibrating —, pendulo probeta. 

EpSOm salt (q.) sal de Epsom, sal de higuera, 
sulfato de magnesia, 
epuration. depuracion, puriflcacion. 
epurator for cotton (tej.) limpiador de algodon 
equable, equivalente. 
equal, igual, analogo. 
to—, igualar. 

— fine, file, (her.) lima uniforme, 
equality, igualdad, uniformidad. 
equalization igualacion. 

to equalize- igualar. 

equalizing bar, — lever (f. c.) barra de con- 
trapeso. 

— saw, sierra de escuadrar. 
equalling/^ (rel.) lima de igualar. 
equally, igualmente, uniformemente. 

— acting, isodinamo, de igual fuerza. 
equation (ast.) ecuacion (alg.) ecuacion 

— of the center (art.) ecuacion del centro. 

— clock, watch, reloj de ecuacion. 

— of the first, second , dr, degree , ecuacion de 
primero, segundogrado &c. 

— of time, ecuacion de tiempo. 
annual —(art.) ecuacion anual. 

affected, affected, compound quadratic —, ecua¬ 
cion de segundo grado. 
biquadratic —, ecuacion de cuarto grado. 
cubic —, ecuacion ctibica 6 de tercer grado. 
personal — (fis.) ecuacion personal. 

— box (tej.) manguito diferencial. 
equator (ast.) ecuador. 
magnetic — ecuador magnetico. 

to cross the — (mar ) cruzar, cortar la linea. 
equatorial current, corriente ecuatorial. 

— sector (ast.) sector ecuatorial. 

— telescope (ast.) telescopio ecuatorial. 
equerry, palafrenero. 

equestrian (eq.)ecuestre. , j , 

equiangular (geom.) equiangulo, de angulos 
iguales. 

equibalance, peso igual, equilibrio. 
to equibalance, equilibrar, balancear el peso. 


equidistance, equidistancia. 
equidistant, equidistante. 
equiform, equiforme. 

equilateral (geom.) equilatero, de lados iguales 
to equilibrate, equilibrar. 
equilibration, equilibracion II equilibrio. 
equilibrium, equilibrio. 

— valve , valvula de equilibrio, de doble golpe. 
indifferent, neutral —(ns.) equilibrio neutro. 
instable, unstable — (fis.) equilibrio instable. 
stable —, equilibrio estable. 

equine race (gan.) raza caballar. 
equinoctial (ast.) equinoccial. 

— compass, aguja equinoccial. 

—■ current (mar.) corriente equinoccial. 

— dial, cuadrante solar equinoccial. 

—- colure, coluro de los equinoccios. 

— line, ecuador, lmea equinoccial. 

— points, puntosequinocciales en que se cortan 
el ecuador yla ecliptica. 
equinox, equinoccio. 
autumnal —, equinoccio de otono. 
vernal —, equinoccio de primavera. 
equip (mil.) equipo de un soldado. 
to —, proveer, pertrechar, equipar. 
equipage- equipaje, pertreeho, provision || 
equipaje, efectos para un viaje, bagaje 
(mil.) equipo || tren || bagaje. 
bridge — (pont.) tren de puente. 
camp, field —, equipo de campana || tren de 
acampar. 

military —, material de guerra de un ejercito 
en campana. 

equipendency, peso igual, equilibrio. 
equipment, equipo, (mil.) fomitura (mar.) 

aparejo (f. c.) equipo, material rodante. 
siege — (mil.) aprovisionamiento para unsitio. 
equipoise, equilibrio, igualdad de peso 6 fuer¬ 
za, balanza. 
to hold in —, balancear. 
equiponderance, equiponderancia, igualdad 
peso. 

to equiponderate, equiponderar. 
equisonance (ac.) consonancia, igualdad de 
sonidos. 

equitation equitacion. 

equity, equidad (c.) beneflcio proporcional 
(en polizas de seguros de vida). 
equivalence, equivalency, equivalencia. 
equivalent (q-) equivalente. 
mechanical — of heat, equivalente mecanico 
del calor. 

equivolt (elec.) equivolta, unidad de tension 
y cantidad. 
era. (cron.) era. 
eradiation (fis.) radiacion. 
to eradicate, desarraigar, sacar de raiz. 
eradication, eradicacion, extirpacion. 





ESCALADE. 


280 


ESPINEL. 




fco erase, borrar, tachar, cancelar || raer, raspar- 
erasement, erasure, cancelacion, raspadura, 
borradura. 

eraser, erasing knife (c.) raspador, instrumen- 
to para borrar lo escrito. 
erbium (q ) erbio. 
erect, recto. 

to —, erigir, levantar || construir, edificar 
(mar.) arbolar (mec.) montar. 

- traverses (mil.) erigir, construir traversas 

en las obras de defensa. 
erecter, erector, constructor, fundador, edifl- 
cador. 

erecting eye piece, erector^/^ (opt-) lente de 
inversion. 

—prism (opt.) prisma de inversion, 
erection, ereccion, elevacion || construccion, 
fundacion. 

erectly, perpendicularmente. 

eremacausis (q.) eremacdusis, oxidacion lenta. 

ergot (a.) cornezuelo. 

ergotine (q ) ergotina. 
ericite (geol.) ericita, piedra de erizo. 
eriometer, eriometro, medidor de fibras. 
ermeline, (c.)piel de armifio, 
ermine (zool.) armino (ten.) piel de armino 
(bl.) armino. 

to —, adornar con pieles de armino. 

— skin, armelina, piel de armifio. 
ermland yarn, hilo de coser. 

erosion (geol.) desgaste, corrosion, erosion 
(art.) desfogonadura de una pieza. 
errand (c.) recado, mandado. 

— boy (c.) muchacho mandadero, 
errata (tip.) fe deerratas. 

erratic blocks (geol.) piedras de acarreo. 
erratum (tip.) errata, falta tipografica. 
erroneous, erroneo, equivocado. 
error (c.) error, falta, equivocacion (arit.) 
error. 

errors of calculation excepted (c.) salvo error de 
cdlculo. 

— of the dead reckoning (mar.) error de estima. 

— of excentrity, error de excentricidad. 

— of the instrument , error instrumental. 

— or omissions excepted (c.) salvo error ti omi- 
sion, 

barring — (c.) salvo error. 

clerical — (c.) error de pluma. 

typographical —, errata, falta tipogrdfica. 

ersh (a ) rastrojo. 

erubescite, cobre hepatico. 

eruginous, de color de cardenillo. 

eruption, erupcion, 

erythric ac ^ acido eritrico. 

erythrine, eritrina, arseniuro de cobalto. 

erythrodanum, alizarina. 

to escalade, escalar. 


escalading ladders (mil.) escalas de asalto. 
escapade (eq.) escape, escapada de un caballo. 
escape (arq.) copada, limoscapo (m. v.) esca¬ 
pe, fuga (font.) orificio de emision. 
to —(m. v.) escaparse (lie.) escaparse, rezu- 
marse. 

— detector , —indicator (gas.) indicador de es¬ 
capes. 

— ladder , escalera de seguridad, 

— valve , valvula de escape. 

— wheel (rel.) rueda de escape. 

fire —, aparato de salvamento de incendios. 
gas —, escape de gas. 
lower — (arq.) apofijo. 
upper — (arq.) caveto reverso. 
escapement (rel.) escape. 

— spindle (rel.) cilindro del escape. 

— wheels fusee — (rel.) rueda de encuentro. 
chronometer — (rel.) escape libre, de crono- 

metro. 

crown wheel — (rel.) escape de corona, escape 
de rueda de engranamiento 6 catalina. 
cylinder, horizontal — (rel.) escape de cilindro. 
detached —, escape libre. 
duplex —, escape duplex. 

lever , anchor , dead beat — (rel.) escape de dn- 
cora. 

recoil —, escape de rechazo. 
remontoir —, escape de contrapeso. 
repose —, escape de semiparada. 
verge , vertical —, escape vertical, 
escarp (fort.) escarpa. 
to — (mil.) cortar a pico, escarpar. 

— gallery , galena de minade escarpa, 

—- revetment , revestimiento de la escarpa de 
un foso. 

counter — (fort ) contraescarpa. 
escarpment (top.) escarpe, declive aspero. 
escoinson (alb.) mocheta, piedra angular, 
escort (mar.) convoy. 

escrutoire, escritorio, bufete, mesa para escribir 
escUlie acid, dcido esctilico. 
escutcheon (her.) escudo de armas (mar.) es- 
pejo de popa (cerr.) escudete de bocallave. 

— knees (mar.) diagonales de popa. 

— of a lock { cerr.) escudete de bocallave, es¬ 
cudo. 

— of vaulting (arq.) tramo de un techo abo¬ 
vedado. 

inlayed — (cerr.) escudo de embutir. 
esragnolette (cerr.) falleba. 
french —, falleba a la francesa. 
espalier (hort.) espaldar, espaldera, espalera. 
to — (hort.) formar espalderas. 

— lath (hort.) horquilla, rodrigon. 
second — (hort.) contra-espalera. 
esperver, doselera de cama. 
espinel (min.) espinela. 





ETCHER 


28l 


EVACUATION. 


esplanade (min ) esplanada, plataforma (jard.) 

cuadro de musgo. 
espringold (arm.) espingarda. 
esquisse, boceto, bosquejo. 
ess, gancho en forma de S. 

— pipe, tubo en ese. 

eSSart (a ) descepe, desmonte. 
to — (a.) descepar, arrancar de raiz. 
essay, ensayo, tentativa, prueba, v. assay, 
to — , ensayar || probar, examinar | intentar, v. 

to assay. 

— bit (cuch.) probeta. 

essence (q.) esencia (perf.) esencia, perfume. 
bleak — of pearls (perf.) esencia oriental na- 
carada. 

mineral —, esencia mineral, 
essential oil, aceite volatil. 

— salts, sales esenciales. 

— salt of lemons (q.) bioxalato de potasa. 
esses (mar.) ganchos || adujas. 

to establish oneself (c.) establecerse. 
established/^ (c.) precio reglamentario, de 
tarifa. 

establishment, establecimiento, fundacion, 
creacion. 


branch — (c.) sucursal. 
peace — (mil.) pie de paz. 
riding — (mil.) escuela de equitacion, escua- 
dron de instruction || remonta. 
war — (mil;) pie cle guerra. 
estacade, estacada. 
estate (c.) cuerpo de bienes (a.) finca. 
bankrupts —, activo de un quebrado. 
real —, bienes raices. 
personal —, bienes muebles. 
esthesumeter (cir.) estestimetro, instrumento 
para medir la sensibilidad del cuerpo hu- 
mano. 

estimate, tasacion, avaluo || presupuesto. 
to __ tasar , justipreciar avaluar, apreciar || 


presupuestar. 

— of costs, presupuesto de gastos. 
rough —, calculo aproximativo. 
estimation, avaltio, tasacion. 

— at random, calculo a ojo. 
estival, estibal, veraniego. 
estOC (arm.) estoque. 
estrade(arq ) estrado. 

estramacon (arm.) espada ancha de dos filos, 
terciado, (esg.) cuchillada, tajo. 
estrapade (eq.) corcovo. . 
estuarine deposit , tierra de aluvion. 
estuary (top.) estuario, ria (tec.) estufa, bafto 
de vapor. 

etaffe grate (m. v.) parrilla en escalones. 
etagere (mueb.) apar.idor || juguetero. 
tO etch, grabar al agua fuerte. 
etcher, aquafortista, grabador al agua fue t 


etching, grabado al agua fuerte. 

— board, — table, mesa de grabar. 

— ground, barniz de grabadores. 

— liquor, dcido para grabar. 

— lye, legia caustica. 

— needle, buril de grabador. 

— trough, cubeta de grabador. 

— varnish, barniz de grabadores. 
ethal (q.) etal, alcohol cetilico, 
ethalic odd, dcido etalico. 

ethene (q.) etina, aceite esencial de los vinos, 
ether (ast.)eter (q.) eter. 

— engine, maquina movida por el eter. 
hydriodic —, eter iodidrico. 
hydrochloric —, muriatic —, eter cloridrico. 
hydrosulphuric —, eter sulfidrico. 

nitric —, eter nitrico. 
pyroligneous —, eter pirolenoso. 
sulphuric —, eter sulfhrico. 
ethereal gilding, dorado al eter. 

— oils, aceites esenciales. 

to etherealize (q-) eterificar, convertir en eter. 

etheric odd, acido acetoso. 

etherification (q.) eterificacion. 

etherine (q.) eterina. 

etherole, etina, aceite esencial del vino. 

ethionictf^, acido etionico. 

ethiops mineral (q.) etiope mineral. 

ethrioscope, etrioscopo. 

ethyle (q.) etila. 

— disulphocarbonic acid, acido xantamllico 6 
etildisulfocarbonico. 

— sulphuric acid, dcido sulfovinico 6 etilsul 
ftirico. 

etiolation (a.) descoloracion caqudxica de las 
plantas. 

etui, etwee case, estuche, caja, bolsa, vaina. 
euchlorine (q.) enclorina. 
euclase (min.) enclasia, silicato de aldmina. y 
glucina. 

eudiometer (fis.) eudiometro. 
eudiometry, eudiometria. 
eugenic odd, acido eugenico. 
eumanite (m.) brookita. 
eupatory (b.) eupatoria. 

euphon, eufoneo, instrumento mdsico hecho 
con tubos de vidrio. 
euphorbium (b ) euforbio. 
euphrasia, euphrasy (b.) eufrasia. 

8Uphroe (mar.) telera de arana. 
eurythmy (arq ) euritmia. 

Eustacian lobe instrument (cir.) dilatador de 
la trompa de Eustaquio. 
eustyle (arq.) intercolumnio. 
euxantic odd, acido euxantico. 
to evacuate (mil.) evacuar. 
evacuation (mil.) evacuacion. 





EWER. 


282 


EXCLAMATION 


evaluation, valuacion, apreciacion. 
evanescence, desvanecimiento, desaparicion. 
evanescent, efimero, pasajero, que se disipa 
facilmente, fugaz. 
evaporable, evaporable, vaporizable, 
to evaporate, evaporar, evaporizar. 
evaporating, evaporante, evaporador. 

— apparatus , aparato de evaporar 6 de va- 
porizar. 

— boiler , vessel, evaporadora. 

— channels (met.) canales de evaporation. 

— power , fuerza evaporativa. 
evaporation, evaporacion. 

— g a gc, evaporometro. 

— kettle, vessel , caldera de evaporacion (f. a.) 
evaporadora. 

first —, primer hervor. 
evaoorometer, evaporometro, atmidometro, 
higroscopio. 

evaporator, evaporador (q.) cdpsula. 
evection (astq eveccion. 
even, llano, liso, piano, igual de nivel. 
to —1 enrasar, igualar, nivelar. 

- the soil , nivelar el terreno, 

— keel (mar.) buque de calado igual en popa 
y proa. 

— with the ground, al nivel de la tierra. 

— number , nrimero par. 

— page (tip ) pagina par, verso. 

— threaded (tej.) de hilo unido. 

to be — with (carp.) florear, estar a flor. 

— make — (tec.) aplanar, allanar || igualar || en¬ 
rasar, nivelar. 

evener, aplanador, igualador. 
evenings, canonazo de retreta. 

— star (ast.) lucero vespertino, Venus, 
evenly, horizontalmente, & nivel, uniforme- 

mente. 

evenness, igualdad, uniformidad. 
event, acontecimiento, suceso. 
in the — (c.) en caso de 
to eventilate, aventar, ventilar. 
eventual* eventual 

evergreen (bot.) siempre viva, chaparro. 

— oak (b.) carrasca, coscoja, encina. 
evernic acid ., acido ev^rnico. 

evolute (geom.) evoluta, curva de muchos 
centros. 

evolution, extraccion de raices (mil.) evolucion, 
maniobra(fis.) desenvolvimiento, evolucion. 

to evolve (fis.) desenvolver, desarrollar, des- 
plegar. 

evolvent (geom.) involuta. 
ewe (gan.) oveja. 

— lamb (gan.) cordera. 
yearling — (gan.) borra. 

ewer, jarro, vasija para servir agua || aguama- 


nil, palangana (hort.) achicador, pala hueca 
para sacar el agua. 
exact, exacto, justo, cabal, 
to —, exigir. 
exacting (c.) exigente. 
to exalt (q.) sublunar, 
examination, examen, mspeccion, visita. 
to examine (c.) examinar, reconocer, registrar, 
examiner, revisador, revisor, inspector, exami- 
nador, reconocedor. 

board of — s, comision de examen, de ins- 
peccion. 

exantlation (fi.) exantlacion, extraccion por 
medio de bombas. 

excandescence excandescency (q.) escandes- 

cencia, inflamabilidad. 

to excavate, to excave, excavar, zapar, ahon- 
dar, minar. 

— machine , maquina de excavar 5 desmontar. 
excavation, excavacion, zanja, trinchera || ca- 

vidad, hoyo, hoya (a.) excava (can.) desmon- 
te (art.) cavidad, embudo producido por la 
explosion de una mina. 
counter —, contramina. 

to fill up an —, rellenar una excavacion (alb.) 
rehinchar. 

excavators (dent.) excavadores. 
excelsior, madera en hilos y rizada para relle¬ 
nar colchones. 

excentric, v« eccentric, 
excentrical v. eccentrical, 
excentro lineal (geom.) radial, 
excess, exceso, excedente. 

— of the height (arq.) asiento. 

exchange, Cambio, trueque, permuta (c.) cam- 
bio | giro || bolsa, lonja, casalonja (mil.) 
cange. 

— cap (pap.) papel para letras de cambio. 

— office, casa de cambio. 
average of —, cambio comun. 
bill of —, letra de cambio. 
course of —, curso del cambio. 
current —, cambio corriente. 

first, second, third of —, primera, segunda, 
tercera de cambio. 
nominal —, cambio nominal. 
rate of — (c.) tipo del cambio || curso de la 
bolsa. 

re — (c.) recambio. 
telephone —, centro telefonico. 
exchequer bill, libranza de la tesoreria. 
excise, sisa. 

— on eatables and liquors (c.) sisa. 

— office, oficina de contribuciones, adminis- 
tracion de rentas. 

to excite, excitar, estimular. 
exclamation (tip.) admiracion. 






EXOTIC, 


283 


EXPERIMENT, 


to exclude, excluir, echar fuera. 
exclusion, exclusion, 
exclusive, exclusivo. 

excortication, descortezamiento. decorticacion. 
excursion rate , precio de excursion. 

— ticket, billete de excursion. 

— trai?i (f. c.) tren de excursion, de ida y 
vuelta. 

to execute (c.) ejecutar, cumplir una orden 
(tec.) llevar a cabo, hacer, ejecutar. 
execution (c.) ejecucion. 
writ of — (c.) auto de ejecucion. 
executor, albacca II operador, ejecutor. 
exedra, exhedra (arq.) exedra. 
exempt (c.) exento, libre. 
to — , eximir. 

exemption, exencion, franquicia. 

naval exercises (mar.) evoluciones navales. 

exercising apparatus, gimnasio de camara. 

— ground (mil.) campo de maniobras. 
exergue (min.) exergo. 

to exert, ejecutar, ejercer. 

— exfoliate (min.) esfoliarse. 
exhalation, exhalacion, efluvio, vapor, 
to exhale, exhalar. 

— exhaust, agotar, extraer por completo cual- 
quier fluido, (min.) extraer todo el mineral 
|| consumir, absorber || aspirar. 

— fan, expulsor de aire. 

— exhausting/^ (mec.) tubo de educcion. 

—> — port (m. v.) oriflcio de educcion. 

— regulator, regulador del vapor perdido. 

— steam (m. v.) vapor agotado || vapor de 
escape 

— valve (m. v.) valvula de educcion. 
exhausted beds (min.) yacimientos agotados. 
exhauster (fis.) aspirador. 

exhausting, aspirante || agotador. 

— chamber (m. v.) deposito de vapor. 

— machine , bomba aspirante, bomba de ago- 
tamiento. 

exhaustion (m. de v.) educcion del vapor (min.) 
agotamiento || evacuacion || vacio, exausta- 
cion (q.) agotamiento. 

— pump, bomba aspirante. 

— of steam, educcion del vapor. 

— valve, v&lvula de aspiracion. 

to exhibit, exhibir, exponer, mostrar, manifes- 
tar, presentar. 

exhibition, exhibicion, exposicion. 
exhibitor, exponente, expositor, 
exiguity, exigiiidad. pequenez. 
exiguous, exiguo, pequefto. 
exit, salida (m. v.) salida, escape del vapor 
(teat.) vase, retirada de un actor, 
exorbitant, exhorbitante.. 
exosmosis (fis.) exosmdsis. 
exotic, exotico, extranjero. 


to expand, extenderse, dilatarse || ensan- 
charse. 

expanding, de extension. 

— alloy , aleacion expansiva. 

— bit, barrena de extension. 

— borer, barrena de superficie, de trabajo va¬ 
luable, barrena de extension. 

— drill, taladro, sonda de extension. 

— mandril (torn.) mandril de expansion. 

— tap, taladro de extension, 
expanse, extension, 
expansibility (fis.) expansibilidad. 
expansion, expansion, dilatacion || desarrollo. 

— coupling, conexion de expansion. 

— engine, maquina de expansion. 

— K ear (mec.) aparato de expansion, regula¬ 
dor, valvula de expansion. 

— joint, junta, conexion de expansion 6 co- 
rrediza. 

— link (m. v.) corredera de expansion. 

— of rails (f. c.) dilatacion de los carriles. 

— valve , valvula de expansion. 
linear —, dilatacion lineal. 
variable — (m. v,) expansion variable, 
expansive, espansivo. 

— force, — power, fuerza, poder expansivo. 

— principle of steam, principio expansivo del 
vapor. 

expectation (c.) expectativa. 
expeditionary force (mil.) cuerpo expedicio- 
nano. 

expeditious, rdpido, pronto, expedito. 
expeditive, expeditivo, rapido. 
to expel (mec.) expeler, expulsar, arrojar* 
echar fuera. 

- the oakum (mar.) escupir las estopas. 

expeller, espulsor. 
expelling, expelente, expulsante. 
to expend, gastar, desembolsar || consumir. 
expenditure, gasto, desembolso, consumo (mar) 
consumo de municiones. 
expense, costo, gasto, er.pensa. 

— s for maintenance and repairs, gastos de en- 
tretenimiento. 

— magazine (art.) arcon de municiones de una 
bateria. 

contingent —, gastos extraordinarios. 
free of — (c.) libre de gastos. 
incidental —, gastos incidentales, imprevistos 
installation —, gastos de instalacion. 
petty — (c.) gastos menores. 
postage —, gastos de correo. 
working — s, gastos de explotacion. 
expensive, costoso, dispendioso. 
experience, experiencia, conocimiento, pnicti- 
ca (mar.) prueba (q.) experimento. 
to —, esperimentar, probar. 
experiment, experimento, prueba. 








EXPOSURE. 


284 


EXTINT 


to experiment, v, to experience- 
experimental, experimental, 
experimentalist, experimentist, experimenter, 

experimentation 

expert, especto, practico, perito || habil, dies- 
tro, inteligente, conocedor. 
expertly, expertamente. 

expiration, expiracion, expulsion del aire || ex- 
halacion, vapor (c.) expiracion, termino, ven- 
cimiento. 

to expire, expulsar el aire || exhalar vapor (c.) 

expirar, vencerse un plazo. 
expletives (alb.) ripios. 

to explode, detonar, estallar, hacer explosion, 
saltar, volar. 

exploder (tel.) disparador. 
exploding, fulminante. 

— chamber { art.) recamara. 

— charge, carga, explosion, 
exploration (min.) exploracion, examen. 

— o?i mining , registro exploracion de un terreno 
explorator, explorador, examinador (fis.) elec¬ 
trometro. 

to explore, explorar (min.) catar(mar.) sondar 
explorer, explorador (mar.) telescopio sub- 
111 arino. 

— drift (min.) galeria de reconocimiento, de 
cata. 

— needle (cir.) tienta, 

explosion, explosion, estallido, detonacion. 
iwdius of —, radio de explosion, 
explosive, explosivo, detonante, fulminante. 

— ball , bala explosiva. 

— cotton , algodon polvora. 

— s, csplosivos, sustancias detonantes, fulmi- 
nantes 6 explosivas. 
high —, explosivos violentos. 
exponent (mat.) exponente. 

exponential (mat.) exponencial. 
to export (c.) exportar, extraer. 

—, exportation, exportacion, extraccion. 

— s, articulos de exportacion. 

— powder, polvora de comercio. 

— trade, comercio de exportasion. 
bounty on — (c.) prima de exportacion. 
exporter, exportador. 

to expose, exponer (c.) aventurar, arriesgar || 
exhibir, (mil) exponer, discutir, arriesgar. 

- to the air , aventar, orear. 

exposed (mil.) descubierto. 

— dove tail (carp.) ensambladura de lazo. 
exposition (cmst.) situacion, posicion, ex- 

posicion. 

expository (orn. e ; ) custodia. 
exposure, exposicion, situacion, posicio deun 
edificio respecto d los puntos cardinales || 
exposicion al aire, al sol &c. (fot.) ex¬ 
posicion. 


express (c.) expreso, oficina de conduccion de 
efectos || mensajero, estafeta. 
to —, esprimir, extraer el jugo (c.) remitir por 
expreso. 

— car, carro de expreso. 

— train (f. c.) tren expreso. 

expreSSage, porte de efectos enviados por el 
expreso. 

— oil, aceite extraido por la presion. 
expropiation, (const.) expropiacion. 
forced —, expropiacion forzoza. 
expulsion, expulsion 

to expunge, expurgar || borrar, roer. 
exquisite, esquisito. 

exsiccant, exsiccative, desecativo, desecante, 
secante. 

to exsiccate, desecar, secar, resecar. 
exsiccation, desecasion, exsicacion. 
extant, existente. 

to extend, extender, tender, prolongar, alargar, 
ensanchar, amplificar || desarrollar, desplegar 
(c.) aplazar, prolongar el tiempo. 

- the digging (min.) seguir las labores, con- 

tinuar el cuele. 
extended, tenso. 

— letter (tip.) letra abierta. 

extensibility, extensibleness (fis.) extensi- 
bilidad. 

extensible, extensite, extensible, prolongable, 
alargable (c.) aplazable. 

extension, extension, prolongadon || desplie- 
gue (c.) plazo. 

— apparatus (cir.) aparato extensor. 

— of bond (c.) extension de deposito. 
extensive, extenso, vasto. 

extent, extension || tamano, magnitud, grado. 
extensor, externo. 

to exterminate, to extermine, exterminar (a.) 

esquiciar, arrancar de raiz. 

exterminating, exterminator, exterminador. 
extermination, exterminacion, destruccion 
(alg.) eliminacion. 

external, externo, exterior || superficial. 

— female gauge (herr.) calibrado ds tuerca. 

— trade , comercio exterior. 

— wall (fort.) antemural, antemuralla. 
extinct, estinguido, abolido. 

extinction, extinguishment, extincion, destruc¬ 
cion, aniquilacion (c.) amortizacion, anu- 
lacion. 

to extinguish, estinguir, apagar. 
extinguisher, apagador, el que apaga (c.) apa- 
gador, mata candelas. 
candle —, apagador. 
fire — (c.) apagador de incendios. 
extint, (tint.) apagado, extinto, extinguido [ 
desaparecido || borrado. 





EYE. 


EYE. 


285 


to extirp, to extirpate, extirpar, aniquilar, ex- 
terminar. 

— —herbs (a.) desherbar, desyerbar. 
extirpation, extirpacion, exterminacion. 
extirpator, extirper, extirpador, destructor, ex- 

terminador (a.) extirpador de yerbas y 
raices. 

extorsion (c.) usura, mohatra. 
extortioner (c.) usurero, mohatrero. 
extra, prep, que entra en la composicion de 
muchas palabras, y que significa m&s alia, 
con esceso, sobrante. 

— charges, gastos extraordinarios. 

— eommisioti (c. || sobrecomision. 

— hand , operario extraordinario 

— /ay days (c.) sobreestadias. 

— pay sobresueldo (c.) sobrepaga. 

—price (c.) sobreprecio. 

— state (c.) harina de trigo tamizada 

— work , trabajo extraordinario. 
extract (q ) extracto. 

to —, extraer, sacar (q.) extraer (arit.) extraer 
(dent.) sacar, extraer una pieza. 

- a root (arit.) extraer una raiz. 

— of accounts (c.) extracto, resiimen de 
cuentas, 

extraction (q.) extiaccion. 

— of roots (arit.) extraccion de raices. 
extractive, extractivo. 

extractor, extractor (cir.) forceps (art.) saca- 
trapos (arm.) muelle extractor de cartu- 
chos disparados. 

bolt —, instrumento para sacar pernos. 
bore drill — (min.) arranca-sondas. 
bullet — (cir.) sacabalas. 
bush — (a.) arrancador de arbustos. 
hydro —, secador centrifugo. 

Thomas sin — (cir.) sacabalas de Thomassin. 
extrados (arq.) extrados || trasdos, curva este- 
rior de una boveda. 
extravasation, extravasasion. 
extraversion (q.) extravercion. 
extreme (mat.) extremos, pnmero y ultimo 
termino. 

— breath { mar.) manga de construccion, de 
fuera & fuera 

— of the hearth (fund.) costeras de un hcrno. 
extremitv, cabeza, extremidad. 

~ of a wall (alb.) cabeza de pared, 
extrinsic, extrinsical, extrfnseco. 
exustion, ustion, combustion completa. 
exuviae, exuvios, despojos de los animales 
(geol.) conchas y despojos petrificados. 
eVG, °j° II agujeros que tienen algunos objetos 
como el pan, queso, &c. (mec.) ojo de agu- 
ja, lesna, &c. (c.) broche 6 corchete hem- 
bra (tip.) ojo (arq.) ventana redonda de un 
edificio || ojo (carp.) anillo de bisagra || ar- 


mella (art.) boquilla de un proyectil hueco 
(cort.) ojete (b.) yema (tej.) lizo, anilla || 
ojete || malla (mar.) encapilladura (arm.) 
clavera del tornillo del muelle. 
to eye, hacer ojos £ las agujas. 

— of the anchor (mar.) ojo del ancla. 

— of a block, cajera. 

— of a block strap (mar.) gaza del guardacabo 
de los motones. 

— bolt (mar.) cancamo de ojo (carp.) perno de 
anilla.' 

— of a bolt, ranura de un perno en que se co- 
loca la chabeta. 

— bolt a?id key , perno de argolla con pasador. 

— bright (b.) eufrasia. 

— of the catch (art.) ojo 6 anillo pordonde en¬ 
tra el tope de la prolonga. 

— of a clanip, escopleadura para una espign. 

— of the crank , ojo del arbol de la manivela 
|| ojo de ciguena. 

— door, — hole (arq.) claraboya, ojo de boti- 
cario, tragaluz. 

— for door hasps, hembrillas de aldabas. 

— drop (joy.) l&grima. 

— extirpator (cir.) extirpador de ojos. 

— flap , antojera 6 visera de los caballos. 

— forceps (cir.) forceps ocular. 

— glass, anteojo, lente (opt.) ocular (f. c.) an- 
teojos. 

— hammer (ferr.) martillo de ojo. 

— of a hammer, ojo del martillo, por donde 
entra el mango. 

— of a hook or clasp, corchete. 

— of the level, burbuja. 

— of a millstone (mol.) ojo de muela. 

— piece (opt.) ocular. 

— protector, anteojos para el sol || pantalla | 
visera. 

— of the rule (tip.) ojo de la regleta. 

— salve (com.) colirio, balsamo para los ojos. 

— shade, visera, pantalla. 

— sofa ship (mar.) parte inferior de la amura 
inmediata & los escobeues. 

— in the shuttle (tej.) ranura de la lanzadera. 

— of a shroud (mar.) gaza de encapilladura de 
obenque. 

— sketch (dib.) croquis. 

— speculum, eyelid dilator (cir.) dilatador par- 
pebral. 

— with spikes (cerr.) hembrillas con espigas. 

— splice (mar.) gaza, ayuste de colade pato. 

— spotted, moteado, con manchas como ojos. 

—^ of the sprit sails (mar.) desaguaderos de 

las cebaderas. 

— stanchion (mar.) candelero de ojo. 

— of a stay (mar.) ojo, gaza 6 manopla del 
estay. 

— of a strap (mar.) ojo de gaza. 






FACCIA, 


286 


FACE. 


eye of a tack (mar.) grueras de amura. 

— tooth (gan.) colmillo. 

—s of a vessel (mar.) escobenes. 

— wash, — water , colirio, colirio para los ojos. 

— wacher fvid.) vaso para lavarse los ojos. 
artificial —, ojo artificial. 

binocular — piece, binoculo, ocular gemelo. 
bolt — (carp.) cerradeio de im cerrojo. 
bull's — (arq.) claraboya. tragaluz, ventana re- 
donda ti ovalada (met.) nubarrones, chubas- 
co (ast.) Aldebaran, el Ojo del TorO, estrella 
de la const. Tauro (bot.) ojo de buey (mar.) 
guardacabo de madera || bigota 6 moton 
ciego || vertello de canal (lamp.) linterna 
sorda (arm.) centro del bianco. 

■cat's —(min.) ojo de gato, especie de agata. 
crow foot dead — (mar.) moton de arana. 
dead — (mar.) liebres, vigotas, bigotas. 
dead man's — (arq ) lucerna redonda. 
doll —, ojos de vidrio para munecas. 
dome — (arq.) tragaluz 6 lucerna de ctipula. 
diagonal — piece (art.) ocular diagonal para 
observar el sol. 
dormant — (a.) yema latente. 
double — glass (opt.) bindculo, anteojo gemelo 
| quevedos. 


first evacuation, primera perforacion del ojo 
de una aguja. 
flemish — (mar.) manilla. 

futtockplate dead — (mar.) bigota de plan- 
chuela. 

head —(cq.) ojo ti ojal de la testera de la 
brida. 

hooks and — s, corchetes, broches. 
screw —s (ferr.) armellas. 
silver, wall — (vet.) ojo zarco. 
trail — (art.) argolla de contera de una 
curena. 

wind's — (mar.) filo linea del viento. 
to sketch by the — s (dib.) hacer un croquis 6 
piano a ojo. 

-strap dead — (mar.) envigotar. 

eyelet (arq.) resquicio, abertura (c.) ojetes. 

— holes (mar.) ollaos (cost.) ojetes. 

— s holes of the reefs (mar.) ollao de drizas. 

— holes of the rope bands (mar.) ollaos de los 
envergues. 

—pmich , ojeteador. 
eyeleteer, punzon para abrir ojetes. 
eyeletting machine, mdquina de hacer ojetes. 
eyng (caz.) nido de ave de rapina. 


P 


fa (mus.) fa, cuarta nota de laescala musical, 
fabric, f^brica, edificio || taller, manufactura 
(tej.) tejido, genero. 

to — , to fabricate, fabricar, construir, edificar. 

corded — tejido acordonado. 

glacd, shot —, tejido glaseado. 

piled —, tejido de pelos. 

plain —, tejido unido, liso. 

waterproof —, tejido impermeable. 

fabrication, fabricacion, construccion || manu¬ 
factura, confeccion. 

fabricator, fabricante [ fabriquero, construc¬ 
tor, manufacturero. 
fabrile* fabrii. 

Fabry peneamatic wheel (min.) ventilador neu. 
mdtico de Fabry. 

facade, fachada, frente de un edificio. 
faccia ashes (pint.) cenizas graveladas. 


face, cara, rostro, frente fl superficie de una 
cosa (arq.) fachada, frente de un edificio 
(min.) fondo de galena (joy.) faceta (m. v.) 
banda de cilindro (carp.) cara (cuch.) pia¬ 
no (tej ) derecho (herr.) cara del martillo 
(tip.) ojo de la letra (acu.) cara, anverso 
(mec.) superficie. 

to —, cubrir, tapar, forrar || revestir (arq.) ha¬ 
cer frente (sast.) forrar, aforrar (cost.) guar- 
necer, vivear, ribetear (alb.) revestir, pasa- 
mentar (fund.) polvorear los moldes(mec.) 
pulir, ajustar, tonear una superficie, cepi- 
llar, igualar. 

- a cloak (sast.) poner embozo a una capa. 

- an engine , ajustar una mdquina. 

- with steel (herr.) acerar la cara || cubrir de 

acero, calzar. 

— of an anvil, cara del yunque. 

— of a bastion, cara, frente de un baluarte. 






FACE. 


287 


FAGOT. 


face doth, sudario, mortaja. 

— of a compass, rosa de los vientos. 

— °f a gallery (min.) pared del fondo de una 
galena. 

— guard (quim.) careta para cubrirse el ros- 
tro en ciertos experimentos (arm.) visera del 
yelmo. 

— °f a gun (art.) espejo 6 piano de laboca de 
una pieza. 

— hammer, martillo de cabeza chata (herr.) 
martillo de cabecear. 

— of a hammer (herr.) cara, boca de un mar¬ 
tillo. 

— s of a hammer cloth (carr.) costados de una 
fun da de coche. 

— of a hill (tip.) pendiente, declive 6 ladera 
de una colina. 

— joint (alb.) junta de las dovelas de un arco. 

— ??iould (arq.) cercha. 

— pai?iter (b. a.) retratista. 

— piece (mar.) sobresano del tajamar. 

— of a,pit (fund.) area de la fosa. 

— plan (arq.) elevacion principal. 

— of a plane, cara del cepillo. 

— plate, plancha de proteccion (torn.) disco. 

— prolonged (fort.) sobrefaz. 

— screen, pantalla. 

— set (mec.) instrumento para medir el cope- 
ro de una rueda. 

— of a shaft (min.) pared del pozo. 

— of a solid (geom.) cara. 

— of a stone (cant.) cabeza de sillar. 

— of the sun or moon (ast.) disco del sol 6 la 

luna. 

— of a tooth (mec.) vuelo de un diente de en- 

grane. 

— of a vault, paramento de boveda. 

— of voussoir (cant.) cabeza de dovela. 

— of a wall (alb.) paramento de un muro, 

— of a watch, cuadrante, muestra. 

— wheel { rel.) contrete, rueda de corona. 

— work (arq.) paramento picado. 

— sofa work (fort.) lados salientes de una 
fortificacion. 

bold— (tip.) letra negra, negrita. 
dead — (arq.) pared sin vanos 6 luces || facha- 
da fingida. 

lateral, side — (arq.) costado. 
main — (arq.) fachada principal. 
sloped — of a cutting (ing.) talud de un tajo. 
small —, canto., 

subordination —^ (crist.) caras secundarias. 

thin — (tip.) ojo angosto. 

valve —, cara de la vdlvula. 

copper faced (tip-) con °j° de cobre * 

four — (arq.) cuadriforme. 

satin — (t,.s.) arrasado. 


facet, facette (joy.) faceta (b. a.) faceta. 
facia (arq.) banda saliente. 

— writer, fabricante de muestras en cristal. 
facial angle (b. a.) angulo facial. 

facies (joy.) faz. 
to facilitate, facilitar. 
facility, facilidad. 

facing, paramento, cubierta, cara (mar.) poner 
un sobresano (mil.) vueltas y vivos de los 
uniformes (cost.) falso, bebedero (alb.) tor- 
ta, revestimiento, cubierta, cara (fund.) 
polvo. 

— board, tabla de paramamento || guarnicion. 

— hammer (herr.) martillo de encarrujar. 

— sand, arena fina de moldear. 

— sods (fort.) tepes de los revestimientos con 
cesped al exterior. 

— stones (alb.) piedras de aparejo. 

— of a wall, revestimiento enlucido. 
cuff —, vuelta de manga, 
facsimile, facsimile. 

factitious, artificial ficticio. 
factor (c ) factor, agente (arit.) factor, 
factorage (c.) comision de agenda, 
factorship (c.) agenda. 

factory (c.) facton'a ] manufactura, f&brica, 
taller de construccion. 

—- hand\ obrero. 

—-price (c.) precio de fabrica. 
gun —, maestranza de artillerla || fabrica de 
canon es. 

small arms —, fabrica de armas portables, 
factum (mat.) producto. 
facture (c.) factura. 

faculoe, faculas, manchas en el disco del sol. 
faculty (mec.) fuerza, poder. 
to fade (tint.) descolorarse || marchitarse, apa- 
garse un color. 

fading, apagamiento, marchitacion, descolo- 
racion. 

faeces (q.) heces, sedimento, poso. 
faecula, fecula (q.) fecula. 
fag (tej.) nudillo, nudo en el pano. 
fag-ends (tej.) cadillos, pestanas, primeros hi- 
los de la urdimbre (mar.) cordon, 
fagot, haz 6 gavilla de lena (mil.) fagina (c.) 
paquete de hierro viejo para fundir (min.) 
barda (mus.) fagote (ton.) paquete de duelas 
to —, hacinar, hacer lios 6 haces. 

— band (art.) atadura, vencejo 6 ligadura de 
las faginas. 

— iron , hierro viejo en atados. 

— of old iron (fund.) paquete de hierro con el 
cemento para cementarlo. 

— steel, acero en barras. 

— of steel, haz de barras de acero de 120 lbs. 
de peso. 





FALDSTOOL. 


288 


FALL. 


fagot — (art.) fagina embreada. 
fagotto (mus.) iagote. 

Fahrenheit thermometer, termometro de Fahren¬ 
heit, punto de congelacion x 32 0 agua hir- 
viendo 212° (v. tabla de reducciones al final 
cel tomo.) 

fahlunite (min.) automalita. 
faihle (esg.) parte debil de la hoja. 
faience (eer.) loza fina. 

to fail, tener mal exito, fallar, faltar, dejar de 
cumplir (com.) quebrar, hacer bancarrota 
(mar.) faltar, escasear el viento. 
failing, failure, malogro, falla, falta, mal exito 
(c.) quiebra, bancarrota. 

— gale (mar.) racha floja. 

failure of an arch or vault (arq.) empuje late¬ 
ral de un arco 6 boveda. 
faint (tin.) tenue, debil, ligero. 
to — draw (b. a.) dibujar ligeramente, con 
rasgos tenues. 

— s (<!•) vapores que se desprenden al princi- 
pio y al fin de una destilacion (dest.) aguar¬ 
diente flojo, filtimo destilado. 
fair, claro, sereno, prdspero, propicio (c.) rec¬ 
to, justo, bueno, honrado || admisible || sust. 
feria, bazar || exposicion, exhibicion (mar.) 
canalizo. 

to — (mar.) armonizar. 

— copy ( c -) c °pi a en limpio. 

— field, campo abierto. 

— hand, escritura clara. 

— leader { mar.) guia. 

— leather, cuero curtido sin colorear. 

— quality (c.) calidad ordinaria, admisible. 

— sky (mar.) tiempo ocielo sereno, despejado. 

— way of a channel { mar.) paso espedito de 
un canal, canalizo. 

— weather, tiempo sereno. 

— wind (mar.) viento favorable 

to lay — (mar.) estar listo y atracado (un bote) 
fairing (mar.) armonia. 

fairness (c.) justicia, equidad || honradez, leal- 
tad || limpieza de un escrito. 
fairy i° c k (pel.) rizo, crcspo. 
fake (mar.) aduja. 

catch —j of the cable (mar.) repliegues del 
cable. 

falcade (eq.) falcada, especie de corveta. 
falcate, falcated, falcado, encorvado como una 
hoz. 


falcatio.l. encorvadura. 

falchion (arm.) cimitarra. 

falciform, en forma de hoz. 

falcon (art.) falca, antiguo canon ingles de a 6. 

falconet (art.) falconete. 

falcons (caz.)cetreria. 

falding (tej.) pafio basto || balleta. 

faldstool, faldistory (o. ec.) faldistorio. 


fall, caida, descenso, corte, inclinacion (top.) 
catarata || cascada, salto, deasembocadura de 
un rio || declive, desnivel, pendiente, incli¬ 
nacion, diferencia de nivel (c.) otofio || baja 
de precios, depreciacion (a.) corte de lena 
(p. y m.) medida escocesa de long, equiva- 
lente a 5 m. 70 (mar.) tira de aparejo, su 
beta || arrufo de las cubiertas (mec.) cuerda 
de polea 6 moton (const.) derrumbe, des- 
prendimiento (fis.) caida de un cuerpo. 
to —, caer, descender, bajar || venirse abajo, 
derrumbarse (fis.) bajar (c.) veneer un plazo 
|| bajar los precios. 

- aboard, - in (mar.) abordar, caersobre 

un bajel, embestir. 

- astern (mar.) quedarse atras || recular. 

- by the board (mar.) caer por banda. 

- calm (mar.) calmar, caer, abatirse el vien¬ 
to 6 la mar. 

- down (mar.) bajar por un rio 6 canal. 

- due (c.) vencerse. 

- in (min.) hundirse, derrumbarse, desplo- 

marse. 

- in with a ship (mar.) encontrar un buque 

en la mar. 

-<?/ (mar.) desobedecer al timon || alargar- 

se, separarse. 

- off round (mar.) arribar. 

- on, caer sobre la arribada. 

- over the side (mar.) caer por la banda. 

- to the ground (alb.) aplomarse, desplomar- 

se, derrumbarse. 

- to leeward (mar.) gribar, abatir el buque, 

dejarse caer d sotavento. 

- to windward, - off (mar.) abatir. 

- tide down, dejarse llevar por la marea. 

— s (mar.) saltillo. 

—• of the barometer (fis.) descenso del baro- 
metro. 

— board (carp.) puerta engonzada que cierra 
hacia abajo. 

— of a dike, vertiente de un dique. 

— of a forge hammer (fund.) nfimero de gol- 
pes que da elmartillo por minuto. 

— of a musket stock (arm.) puente 6 curvatura 
de la caja de un fusil en la garganta. 

— not off! (mar.) orza! aprovecha! 

— of prices (c.) baja. 

— of a river, pendiente de un rio. 

— of snow, nevada, nevasca. 

— of a tackle (mar.) tira de aparejo, beta. 

— of wood (fort.) tala de arboles. 
burton —, beta de estrellera. 

cat — (mar.) beta de gata. 
dead — (mar.) plataforma de volteo. 
gin — (mec.) cable de c?bria. 
heavy — of snow, ventisca. 






FALSE. 


289 


FANCY. 


port tackle fall (mar.) beta de los aparejuelos 
de postas. 

water — (top.) cascada. 

winding tackle —, tira de aparejo de gata. 

faller (tej.) abatidor, guia, baqueta (t. 1.) batan. 

— wire (t. a.) alambre del abatidoi, de la guia. 
counter — (tej.) contrabaqueta. 

falling, caida, descenso || ruina, concavidad 
pequena (min.) desplome. 

— astern (mar.) reculada. 

— board (arq.'l trampa de bascula. 

—foul (mar.) trompada. 

— home (mar.) recogimiento de costados o de 
bocas. 

— in (tec.) derrumbamiento, desplome. 

— off (mar ) arribada en capa 6 facha. 

— star (met) exhalacion, bolido, estrella erran- 
te 6 fugaz. 

— stone, aerolito, piedra meteorica. 

— wires (tej.) alambres abatidores. 

fallow (tint.) flavo, leonado, melado (a.) bar¬ 
becho, barbechado. 

to — (agr,) barbechar || descuajar, desmontar, 
panizar un terreno. 

— crop (a.) cosecha en terreno de barbecho. 

— deer (caz.) gamo. 

— land (a.) anojal. 

bare, naked — (a.) en completo barbecho. 
bastard — (a.) barbecho incompleto. 
green — (a.) barbecho de primavera. 
to let lie — (a.) dejar en barbecho. 
fallowing, — season (a.) barbechera, barbe- 
chazon. 

fallowness (a.) esterilidad de un terreno. 
false, falso, contrahecho, simulado (mar.) 


contra. 

- alarm, falsa alarma. 

- attic (arq.) atrio sin columnas. 

- balk (pont.) falso pilote. 

- beat (tej.) golpe vano, en vago. 

- bottom, fondo falso. 

- bray (fort.) falsa braga. 

- breech (arm.) falsa culata, bascula de la 
culata. 

- coiner , monedero falso. 

- collar , cuello postizo. 

- colors (mar.) bandera falsa. 

- core (fund.) dnima falsa. 

-fire (mil.) fuego falso. 

- frame (min.) bastidor provisional de mina. 

- hair, cabello postizo. 

- keel (mar.) zapata, falsaquilla. 

- key, ganzda, Have falsa. . 

-position (arit.) falsa posicion. 

- port (mar.) contracodaste exterior. 

- rail (mar.) sobrebrazal , 

- roof (carp.) armadura falsa, doble techo. 


fall stem (mar.) tajamar. 

— tie (mar.) boza de ostaga. 

— twist (tej ) torsion, errada. 

— awork (ing.) construccion provisional, 
to falsify, falsificar, adulterar. 

— falter (a.) trillar 

family medicines, medicinas domesticas. 
fan (mod.) abanico (opt.) pantalla (a.) aven- 
tador, bieldo con que se avienta la paja 
(mec,) volante de un molino de viento || 
vent.ilador, aparato de renovar el aire || md- 
quina soplante. 

to aventar, abalear, aechar, separar la pa¬ 
ja del grano, ventilar. 

— blast (fund.) tiro del fuelle. 

—, tail burner, mechero de abanico. 

— f or K e i fmgua de abanico. 

— jet, chorro en forma de abanico. 

— light, — window , — shaped window (arq.) 
ventana en forma de abanico || ventana so- 
bre una puerta. 

— like, en forma de abanico. 

— palm (b.) palmera de abanico, talipot, mi- 
raguano. 

— shaped (arq.) en forma de cola de pavo-real 
en forma de abanico. 

— staves , varillas de abanico. 

— stick, mango de abanico. 

— tailed (carp.) cola de milano, instrumento 
para empatar dos piezas. 

— tracery (arq.) red decorativa de boveda de 
abanico. 

— wheel , rueda de paletas, aventador de rueda. 
blowing — (a.) aventador. 

Combes — (mec.) ventilador de Combes. 
corn — (a.) aventadora. 
eccentric —, aventador excentrico. 
exhaust —, expulsor de aire. 
feathering —, Lemielle's (mec.) ventilador de 
Lemielle. 
large '—, pericon. 

Letorei — (mec.) ventilador de Letoret. 

fanal (mar.) fanal, farola,faro. 

fancy (c.) capricho, fantasia, moda, novedad. 

— articles, — goods (c.) efectos 6 artlculos de 
fantasia 6 capricho. 

— ball, baile de trajes. 

— box, — case, caja de capricho <5 fantasia. 

— dress, traje de capricho. 

— fair (c.) bazar. 

—figured (tej.) historiado. 

— hardware (c.) bisuterla de hierro. 

— lines (mar.) cabos para apagar las velas. 

— roller (tej.) volante. 

— store, almacen de efectos de capricho 6 
fantasia. 

— trade, comercio de artlculos de modas y no- 
vedades. 





FARM. 


29O 


FASCICULITE. 


fancy twill (tej.) batavia. 

— works, trabajos, obras de caprieho. 

— yarn, hilo de fantasia. 

fandon (met.) caldera de amalgamacion en ca- 
liente. 

fane, veleta V- vane (arq.) templo. 
fanfare (mus.) charanga, banda de instrumen- 
tos de cobre. 

fang, colmillo de un animal || una, garra (min.) 
caja de aire de una galena (cerr.) garra, 
una, diente (herr.) cola 6 espiga de una he- 
rramienta (mec.) vdlvula de una caja de 
bombas (mar.) clavo largo, garra. 
fanger (f. C.) asentador de via. 
fanging (min.) caneria de madera. 
fangs (mar.) badazas. 

fanner (a.) aventador, harnero, ventilador de 
abanico, abaleador (mec.) maquina soplan- 
te, ventilador. 

ventilating fanner, aventador, ventilador. 
fanning, ventilacion. 

»— mill, machine (a.) aventador. 
fannion (top.) banderin, 

fanon (o. ec.) colgantes 6 caidas de la mitra 
episcopal || manipulo. 
fantocino(teat) titere. 

far, off side of a horse (eq.) lado derecho del 
caballo. 

farad (elec.) farad, unidad prdctica di capa- 
cidad. 

faradaic (elec.) faradico, de Faraday. 

— current, corriente faradica. 

— generator , generador faradico. 
faradization, faradizacion, uso de la corriente 

faradica. 

to farce (c.) embutir, rellenar. 

— , farcing (c.) embutido, salpicon, relleno. 
fardel, paquete, lio, fardo. 
fO —, enfardar, empaquetar. 
fare, pasaje, precio que se paga en ferrocarri- 
les, vapores, omnibus &c, &c. || comida, 
alimento. 

— box (f. c.) cepillo de depositar el pasaje. 

— indicator , — register (f. c.) contador de pa- 
sajes. 

— wicket (f. c.) torniquete. 
bill of —, lista de platos. 

farewell g un (mar.) cafionazo de despedida, 
tiro de leva. 

farina- harina || almidon || f^cula. 

— boiler (coc.) marmita con bano de Maria. 
fossil — (min.) harina fosil, carbonato de cal 

pulverulento. 

farinaceous, farinose, harinoso, farinaceo. 
farm (a.) heredad, granja, casa de labranza || 
finca de labranza. 

to — ( a -) arrendar || explotar, beneficiar, la- 
brar una finca. 


— buildings (a.) conjunto de edificios de una 
finca rural. 

— horse (a.) caballo de labor. 

— house, casa para labranza, granja, alqueria, 
cortijo. 

— locomotive , locomobil de arado para vapor. 

— mill, trituradora de granos. 

— produce (c.) productos agricolas. 

— yard , corral de granja, finca rural. 

—•yard manure (a ) abonu de establo. 
cattle —, hacienda de crianza: (Cuba,) po- 
trero. 

dairy —, vaqueria, lecheria. 
grazing —, hacienda de ganados. 
implements of a —, aperos de labranza. 
model — (a.) granja 6 hacienda modelo. 
small — (a.) finca pequena, cortijo (Cuba) si- 
tio, estancia (Mex.) rancho (Am. del S.) 
chacra. 

farmer, arrendador, arrendatario || labrador, 
agricultor (min.) propietario del terreno de 
una mina. 

small — (Cuba) sitiero, estanciero (Mex.) ran- 
chero. 

farming, explotacion agricola, cultivo. 

— implejnents, — utensils, instrumentos de 
agricultura. 

large —, gran cultivo. 
small —, pequeno cultivo. 
farrier (gan.) albeitar (eq.) herrador, veteri- 
nario, mariscal. 

— s butter is, pujavante de herrador. 

— bag of tools, — churn, — pouch, saco de he- 
rramientas de herrador. 

— ’s hamner, martillo de herrador. 
farriery, veterinaria. 

farrow (gan.) lechigeda de puercos || vaca ho- 
rra 6 machorra. 

%ry (gan.) puerco cebon, puerco castrado || 
pocilga. 

to farthel (mar.) cargar y aferrar una vela, 
farthing (min.) cuarto de penique, poco mas 
de medio centavo. 

farthingale (mod ) verdugado, guardainfante. 
fasces (b. a.) haz, fasces, 
fascet (vid.) varilla de hierro para pasar las 
botellas al horno de templar, 
fascia (ast.) nubecilla en forma de faja al re- 
dedor de un planeta (arq.) faja, banda de 
arquitrave. 

fasdated, fasciculado, en haz. 
fascicle, hacecillo, ramillete de flores 6 
plantas. 

fascicular, fascicular, en forma de haz 6 ra- 
cimo. 

fasciculite (min ) fasciculita, hornblenda fasch 
cular. 






FAST, 


29I 


FAT. 


fasciculus (tip.) entrega de un libro. 
fascine (mil.) fagina, salchichon, fajo de zapa, 
haz. 

— bed, — cradle (art.) lecho para poner las 
faginas, 

— bench, horse — trestle (art.) caballetes en que 
se construyen los salchichones y faginas. 

— binder^ — gad, — band (art.) ligadura 6 
vencejo para atar las faginas. 

— chandelier (art.) candelero de faginas. 

— dam, — dike (hid.) dique de faginas. 

— gauge, trozo de cuerda para medir las fa¬ 
ginas. 

— pickets, piquetes para asegurar los salchi¬ 
chones en los revestimentos. 

— revetment , revestimento de faginas 6 sal¬ 
chichones. 

— wood, madera para faginas. 

— work, obra revestida de faginas. 

■anchoring — (arq. hid.) fagina de anclaje. 
battery —(art.) fagina de revestimiento, sal¬ 
chichon. 

blind, covering —, fagina de blindaje, 
bundle of —(fort.) fajo de zapa, salchichon 
grueso. 

dike, causeway of —dique de faginas. 
foundation course of —s, faginas de la fila in¬ 
ferior de un revestimiento. 
headed —, fagina de retirada. 
pitched and tarred —, fagina alquitranada. 
tow, course of —.f, fila, hilada de faginas 6 sal¬ 
chichones. 

fash of seams (cerr.) rebaba, 
fashion, forma, figura, hechura || moda, uso, 
costumbre. 

t 0 — ? formar, amoldar, adaptar, ajustar || dar 
forma o figura, conformar. 

— pieces (mar.) aletas. 
cant—pieces (mar.) aletas reviradas. 
counter — pieces, inner pieees (mar.) contra- 
aletas. 

latest —, filtima moda. 
fashionable, a la moda 

fashioned bar iron (c.) hierro en barras de for¬ 
mas espcciales. 

new __ de ultima moda, de forma moderna. 
old -, de moda antigua, de forma antigua. 
fast (mar.) lazo, amarra, cable, (adj.), fuerte, 
firme, atado, fijo, estrechamente (tint.) es- 
table, firme, fijo, sdlido (rel.) que adelanta. 

— coupling (f. c.) enganche fijo. 

— sailer (mar.) barco velero. 

— train (f. c.) tren de gran velocidad. 
bow — (mar.) amarras de popa. 

breast — (m ar -) amarra de traves > P rols > 
proiza. . 

Jiead —(mar.) amarra d retenida de proa, 
prois, falsa amarra de buques menores. 


hold fast (carp.) barrilete || grapa, lana. 
stern—s (mar.) amarras de popa || codera. 

watn -(mar.) estanco. 

to set —, adherirse. 

— horse, — trestle, caballete para construir 
faginas. 

inner — piese (mar.) contra-aleta. 
fasten! (mar.) amarra! 

to—, afirmar, fijar, aseguiar, atar, trabar, 
unir || cerrar || pegar || clavar || abrochar || 
sujetar (mar.) amarrar, aferrar, encapiilar, 
trincar (sast.) unir || abrochar, abotonar || 
pegar. 

to — with bars , barretear. 

- with bitts (mar.) amordazar. 

- with bolts, empernar. 

- by buckling (eq.) apretar las cinchas. 

- with buttons, abotonar. 

- with grappling irons (alb.) asegurar con 

anclas. 

- off (cost.) asegurar las puntadas, rema- 

tar una costura. 

- with pales or stakes (hort.) poner horqui- 

llas o rodrigones. 

- with pegs, estaquillar 

- with pins, prender con alfileres, alfiterar. 

- provisionally (carp.) apuntar. 

- with a rope, ensogar. 

- with screws , atornillar. 

-- with wedges, acunar, apretar con curias. 

fastener (mec.) asegurador, unidor, apretador 
(cerr.) pasador, cerrojo. 
bead stead —, pasador de cama. 
button —, alacran, pasador de boton. 
cork —, alambre de sujetar el corcho. 
sash — (cerr.) falleba. 

fastening, atadura, ligazon, union, nudo, ama. 
rra, soldadura || broche, grapa (mar.) enca- 
pilladura (cerr.) cierre (cost.) remate (cald.) 
costura de remaches. 

— s of a bridge (pont.) amarras de puente. 

— picket (pont.) pilote de anclaje. 
chain — (mar.) nudo de cadena. 

double chain — (cald.) remache de doble hilera. 
french casement — (cerr.) falleba. 
irons — s of a vault (ing.) bolson. 
fastigium (arq.) pedimento de un portico, cus- 
pide de un edificio. 

fastness* firmeza, estabilidad, solidez (top.) 
lugar naturalmente fortificado (mil.) casa 
fuerte, liabitacion fortificada. 
fat, gordo, sebo, grosura del animal || tina, 
cuba, artesa (a.) adj. fecunda, fertil (tip.) 
trabajo con muchos cuadrados y que se pa- 
ga por entero. 

— of animals, sain. 

— of bones, tuetano. 






FAVOR. 


292 


FEATHERING, 


fat of fowls , empella. 

— hen (bot.) espinaca silvestre. 

— lime (alb.) cal grasa. 

—• lute masilla de arcilla y aceite de linaza. 

— quarter (mar.) popa llena. 
neutral — (q.) grasa neutra. 
soft — grasa blanda. 

Fata Morgana (met.) Fata Morgana, fenomeno 
parecido al espejismo. 

fathom (mar.) braza, medida de seis pi6s de 
longitud, equivalente a 1 m. 828,764. 
to — (mar.) sondear. 

— woody lena de estiva, 
fathomer (mar.) sondeador. 
fathomless, insondable. 
fatigue (mil.) servicio de fatiga. 

—jacket (min.) chaqueta 6 blusa de fatiga. 
fatling (gan.) cebon. 

fatness, gordura, grosura, grasa (a.) fertilidad, 
fecundidad. 

to fatten (gan.) cebar, sainar (a.) abonar. 

fattener, cebador. 

fattening (gan.) cebo (a.) abono. 

— stable (gan.) cebadero. 

fatty, untuoso, craso, mantecoso, pegajoso, 
grasciento. 

faucet, fawcet, espita, canilla, Have, grifo || ta- 
pon, bondon. 

— hole, canillero. 

— joint (m. v.) junta, conexion de expansion. 

— key, Have de espita. 

— valve, valvula de espita. 

auger —, canilla, espita de barrena. 
basin — (font.) grifo, espita de palanganero. 
beer — , espita, canilla para barrilles de cer- 
veza. 

boring —, grifo de taladro. 
bottle —, espita para botellas. 
cork —, espita de corcho. 
diaphragm —, espita de diafragma. 
filter — , espita de filtro. 
gage, measuring —, espita de medir. 
spring — , espita de resorte. 
to put a —, espitar. 

fauld (carb.) fosa de carbonear (fund.) repisa 
de la timpa de un alto horno. 
fault, falta, defecto, imperfeccion (min.) falla 
en una veta, dislocacion, interrupcion || falla 
de un barreno. 

Faure’s battery (elec.) bateria deFaure. 
faultless, acabado, perfecto. 
faulty, defectuoso, imperfecto. 
faussebraye (fort.) falsabraga, bajo recinto 
fauteuil (mueb.) sillon. 

favor, favour, agasajo, pequeno regalo de algun 
objeto (c.) carta. 

your —, su favorecida, su grata, su atenta. 


to favor the masts (mar.) aliviary desahogar la 
arboladura. 

fawcet v. faucet, 
fawn (gan.) cervato, cervatillo. 
to — (gan.) parir la cierva. 
fay, empalme. 

to — (mar.) encoramentar, ajustar una pieza 
con otra || escarpar y empalmar piezas de 
construccion. 

— end (mar.) chicote der.corchado. 

— web, sierra de empalmar. 

faying chocks (mar.) choques de entremises. 

—- surf ace ( mar.) cara de encoramento. 
fayalite (min.) falaita, peridoto betuminoso. 
fearnought (mar ) blanqueta, lanada. 
leasable, factible,hacedero. 
feast money, feasting penny (c.) arras, 
feats (teat.) suertes. 

feather (c.) pluma (carp.) tira. tornapunta || 
lengiieta (arq.) nervura, nervadura, moldu- 
ra saliente (mec.) rayo, cuna, plancheta,. 
lengiieta || refuerzo de eje. 
to —, adornar con plumas. 

- an arrow, empenar una flecha. 

— alum . v. alum. 

—• bed, colchon de pluma. 

— broom, escoba de plumas. 

— board (carp.) tabla con canto en bisel. 

—- brush, escobilla de plumas. 

— driver, batidor de plumas, plumero. 

— duster, plumero. 

— edge (carp.) canto en bisel, en chanfle. 

— grass (b.) atocha, esparto 

—■ grass field, espartal, espartizal, atochal. 

— joint , empalme de rayos. 

— of the tune board, orejade buje de rueda. 

— of a pen, barba de pluma. 

—plush (tej.) felpade pluma y lana. 

— renovator, aparato para renovar las plumas. 

— screw hole (arm.) clavera de la nuez. 

— shag (tej.) felpa. 

— shot copper, cobre-en granalla. 

— spring (arm.) muelle del rastrillo de la Have 
del fusil. 

— of the thread (herr.) filete, paso de la rosea 
de un tornillo. 

— tongue (carp.) punzon de ranurar. 
artificial — s, plumas artificiales. 
downy —s (corr.) flojel. 

dressed —, plumas preparadas. 
imitation —, plumas de imitacion. 
ostiich —, pluma de avestruz. 
plume of — s, plumero, penacho. 
to cut a — (mar.) llevar buen viento, navegar 
con rapidez. 

feathering, cubierta 6 colchoncillo de plumas 
(arq.) plumage (cerr.) plumazon. 






FEED. 


293 


FEET. 


feathering float, —paddle (hidr.) alabe, paleta 
movible de rueda hidr&ulica. 

—spaddle 7 vheels (m. v.) rueda de paletas mo- 
vibles. 

— propeller, — screw { mar.) helice de paletas 
movibles. 

feathery, piumoso. 

features (b. a.) facciones. 

to feaze (mar.) destoicer elchicote deuncabo. 

febrific, febrifugal (med ) febrifugo, antifebril. 

feces, beces, poso, sedimento. 

fecula, fecule, fecuia. 

feculence, feculency- feculencia, calidad de de¬ 
jar muchos sedimento || poso, hez, sedi¬ 
mento. 

fecund, fecundo, fertil, prolifico. 
to fecundate (gan.) fecundar. 
fecundation (gan.) fecundacion. 
fecundity (gan.) fecundidad (a.) fertilidad. 
federherz (min.) mineral de antimonio. 
fee, honorario, derecho || gages propina, gra¬ 
tification. 

feed, comida, alimento (gan.) pasto, herbaje, 
pienso || forraje (mec.)alimeutac.on || movi- 
miento de empuje hacia el instrumento que 
opera || movimiento del mismo instrumento 
hacia la obra. 

fo —, dar de comer (gan.) pacer, alimentar el 
ganado, pastar (mec.) alimentar. 

- cattle , apacentar ganado. 

- a furnace (fund.) cargar un horno, ali- 

mentarlo. 

— bag, morral de hocico. 

— board ,— table (tip.) mesa de toma del 
papel. 

— boiler (m. v.) caldera de alimentacion (a.) 
caldero de cocinar. 

— canal, canal de alimentacion. 

— cloth (tej.) tira de alimentacion. 

— cock, Have de alimentacion. 

— crusher (gan.) triturador de granos. 

— cutter (gan.) cortadora de forraje. 

— cylinder, — roller, cilindro alimentador. 

— door (m. v.) porta de alimentacion. 

— engine, — donkey, maquina auxiliar de ali¬ 
mentacion. 

— guide (tip.) guia de alimentacion. 

— head (mec.) deposito de agua para la ali¬ 
mentacion de una maquina. 

— motion (mec ) movimiento de alimentacion. 

— pipe, tubo de alimentacion. 

— pipe cock, Have del tubo de alimentacion. 

—pipe strainer (loc.) colador. 

— pump, bomba de alimentacion. 

— rack, jaula del pesebre. 

— regulator, — water regulator (m. v.) regu- 
lador del agua de alimentacion. 

— screw , tornillo de alimentacion. 


— valve, valvula de alimentacion. 

— water, agua de alimentacion. 

— water heater (m. v.) calentador del agua de 
alimentacion. 

— wheel (mec.) rueda de alimentacion. 
bottojn — (mec.) de alimentacion inferior. 
differential — (mec,) engrane de adelanto pro- 

gresivo. 

self acting — apparatus (m. v.) aparato de ali¬ 
mentacion automatica. 
top — (mec.) de alimentacion superior, 
feigned, fingido. 
feint (esg.) finta. 

feldspar, felds^ath (min.) feldspato. 
feldspatic (m.) feldspatico. 
fell, cuero, piel, pellejo (top.) collado, penasco. 
to —, derribar, cortar, tumbar (cost ) sobre 
coser | coser a pespunte, pespuntear. 

- trees, desmontar. 

— monger, negociante en cueros 6 pieles. 
feller (m. c.) sobre cosedor (a.) lenador (mec.) 

maquina de cortar arboles. 

fellie, v, felloe, 

felling axe, hacha de tumba. 

— machine, maquina para cortar drboles. 

— saw, sierra de tumba. 

— season (a.) epoca de corta 6 tala de arboles. 

— of trees, of wood (arb.) corta, tala de arbo¬ 
les, (Cuba.) tumba de montes 

feeder (vid.) atizador (mol.) alimentador (mec) 
alimentador (hid.) canal de alimentacion, 
rigola (mol.) librador, alimentador. 
artificial — (can.) rigola, canal de alimen¬ 
tacion. 

bee — (ap.) alimentador de abejas. 
boiler — (m. v.) alimentador de la caldera. 
canal — (can.) represa para esclusa. 
catch —, zanja de irrigacion. 
oil —, alcuza, aceitera. 

spindle — (tej.) recargador de los carretes. 

7vater —, manantial de agua. 
feeding, alimentacion, v-feed, 

— apparatus (mec.) aparato de alimentacion. 

— bee, abeja nodriza. 

— bottle (c.) mamadera. 

— cistern (m. v.) cisterna alimentaria. 

— cock (m. v.) Have de alimentacion. 

— engine (m. v.) mdquina auxiliar 6 alimenta- 
dora. 

— head (fund.) mazarota || boca de carga. 

— orifice (meta.) cebadero. 

— regulator, regulador de alimentacion. 

— stock (gan.) forraje seco. 

— trough (gan.) comedero. 

— tube, tubo de alimentacion. 
railway feeler (f. c. limpiavla. 
fees? honorarios. 

feet (earn.) manos. 









FEMALE, 


294 


FENCING. 


feat warmer, calentador, chofeta. 
corner — (mueb.) patas traseras. 

felloe (carr.) pina de rueaa, (en Cuba) camon. 

— auger, taladro para pinas. 

— bending machine, maquina de encorvar 
pinas. 

— boring machine , mdquina de taladrar pinas 

— of a cart ivheel (carr.) calzadura. 

— coak (carp.) torillo de madera que ensan.“ 
bla las pinas de una rueda. 

—* coupling, empate de pinas. 

— dresser, — planing machine, maquina de 
cantear las pinas. 

— holder (carr.) mordaza para pinas. 

— machine, maquina de hacer pinas. 

— rounding machine, maquina de arquear 
pinas. 

bearing of a — (mec.) superficie convexa de 
p na. 

outer — of a wheel (carr.) recalzo, recalzon 
strengthening —, pina de refuerzo. 

— companero, miembro. 

—’s association, gremio. 

— ship rule (arit.) regia de compania. 

— worker, companero. 

—• wort(b.) yerba m ra 

felly v. felloe, 
feSsite v, feldspar, 

felt, fieltro || cuero 6 pellejo 
to —, - felter, converter la lana en fieltro, fiel- 
trar. 

— s (pap.) bayetas. 

— carpet, alfombra de fieltro. 

■— covering, fieltro en hojas para techos. 

— drying cloth (pap.) sayales. 

■— mark (pap.) falle del fieltro. 

■— rest (pap.) burro. 

— rubber (pap.) fieltro de alisar. 

•— shoe (zap.) babucha. 

— wool, lana fieltroda. 

— wort (b.) genciana azul. 
asphalted — (ing.) fieltro embetunado. 
piece of —(dor.) maneta. 

to make the —(somb.) batochar. 

-put the — on the block (somb.) conformar el 
fieltro. 

felted bed for plate glass, colchon de fieltro. 

— cloth, pano afieltrado 
felter (somb.) fieltrador. 

felting, fieltraje, fieltradura (carp.) aserrar al 
hilo. 

— board (somb.) mesa de fieltrar. 

— brush (somb.) lustrador. 

— machine, maquina de fieltrar. 

•— 7 vater (somb.) aderezo. 

felucca (mar.) falucho, faltia. 

emale (gam) hembra (tec.) hembra, hembrilla 


female bee, reina, abeja fecunda. 

—- breech (arm.) encaje del fusil en la culata. 

— K au S e (herr.) calibrador de tuerca. 

—* hemp (b.) canamo hembra. 

—- leg, pierna de composicion de un compas. 
—- screw, — nut, tuerca, hembra del tornillo^ 
matriz. 

femerell (arq.) humero, ventilador de cocina* 
respiradero. 

grey femina> pluma de avetruz hembra. 
fen (top-) pantano, marjal, fangal. 

— boat, bote chato para navegar en los pan- 
tanos. 

— la?id, tierra htimeda 6 pantanosa. 

fence, cerca, vallado, palizada, valla, seto 
(f c.) cerramiento de via (fort.) defensa, pa- 
rapeto, valla (mar.) empalletado (mec.) guia 
to —, cerrar, vallar, acoiar, (esg.) tirar las ar- 
mas, esgrimir (fort.) fortificar, atrinche- 
rar (mar.) empalletar 

- with earth ana brushwood (a.) bardar* 

- with pales, empalizar. 

— of brushwood (a.) barda. 

fence of a gun lock (arm.) parte interior de la 
cazoleta. 

— jack, gato para cercas. 

— lath (hort.) rodrigon, estaquilla. 

— of the lock plate (arm.) roda planchas. 

— pale, estaca, poste. 

— of pales, — of stakes, empalizada, estacada. 

— of a plane (carp ) boca movible de cepillo^ 
— pole, estaca de cerca 

— post, poste de cerca. 

— post driver , martinete para clavar postes de 
cercas. 

— of trellis work, enrejado, enverjado. 

— 7 vail, (fort ) muro de recinto. 

— for windows, barreado de ventana. 

back — (arm.) concha 6 cazoleta de arma 
blanca. 

earth — covered with straw (a.) bardal. 
quick set — (a.) cerca viva de espinas. 
spiked —, verja de lanzas 6 puntas. 
wooden —, barrera. 

fencer (esg.) tirador de florete || maestro de 
esgrima. 

fencing/**/ (esg.) florete. 

— nail, clavo para cercas. 

— gloves , guantes para esgrima. 

— master, maestro de esgrima. 

— watch (esg.) asalto. 

— school , escuela de esgrima. 

— shoes, sandalias para esgrima. 

— of the station (f. c.) cerramiento, cerca de la 
estacion. 

I — wire, alambre para cercas. 







FERMENTAL. 


2 95 


FERRULE. 


to fend (mar.) poner defends. 

- off the boats (mar.) amparar los botes con¬ 
tra loi golpes. 

fender, guarda-fuegos (mar.) trozos de cable 
para impedir roce un buque contra otro, 6 
contra el muelle, andullo, pallete, defensa, 
postelero (f. c.) limpia via, trompa (ing ) 
defensa de un andamio (hid.) nariz de 
puente. 

— beam (mar.) espolon. 

— beam of an ice breaker (hid.) espolon de un 
rompe-hielos. 

— board (f. c.) guarda-fangos de escalera de 
carro. 

— bolt, clavija, perno de cabeza redonda || es- 
pecie de gozne. 

— guard (f. c.) reborde de hierro de la defen¬ 
sa de un carro. 

—piles, estacada, empalizada. 

— rail (f. c.) defensa de carro. 

— stop (f. c.) tope de estacion. 
boat s — (mar.) defensa de bote. 
chimmey —, guarda-fuegos. 
current — (hid.) guarda-corriente. 
loose — s (mar.) defensas movibles. 
fenestella (arq.) nicho del lado del altar que 

contiene la piscina, 
fenestra (arq.) ventana. 
fenestral (arq.) relativo a las ventanas. 
fenestration (arq.) ventanaje, conjunt.o de ven¬ 
tanas de un edificio. 
fengite (min.) alabastro trasparente. 
fenks (a.) reslduos de la grasa de ballena. 
fennel (bot.) hinojo, eneldo. 

— flower (b ) melanto. 

— seed, semilla de hinojo. 

— oil, aceite de eneldo. 

— water, agua de semillas de hinojo. 
common — (b.) cicuta. 

giant — (bot.) canaheja. 

hog’s — (farm.) rabo de puerco. 

fennish, pantanoso. 

fennowed, enmohecido. 

fenny, palustre, pantanoso, empantanado. 

feracious (a.) feraz, fertil. 
feracity, feracidad, fertilidad, fecundidad. 
feretory (o. ec.) relicario, urna con reliquias 
de santos (arq.) capilla en que se guardan 
reliquias. 
feretrunb feretro. 
ferment, fermento, levadura. 


to —, fermentar. . , 

- dough with leaven (pan.) leudar. 

fermentability, fermentabilidad. 
fermentable, fermentable, 
fermental, fermentativo, fermentador, 


fermen- 


tante. 


fermentation, fermentacion (pap.) pudricion 

— bung (lie.) tapon de escape. 

—■ from below, sedvnentary —, fermentacior 
sedimentaria. 

acetous, sour —, fermentacion acetica. 
alcoholic, vinous —, fermentacion alcoholica. 
insensible —, fermentacion insensible. 
putrid —, fermentacion putrida, putrefaccion. 
slack, slow —, fermentacion lenta. 
upper — (cerv.) fermentacion ordinaria. 
fermentative, fermentante, fermentador, fer¬ 
mento. 

fermented liquors, licores fermentados. 

— stuff (pap.) pasta podrida. 
fermenting* fermentante, efervescente. 

— pit (tec.) pudridero (pap.) pudridor 
—■ trough, — tun, pudridero. 

—■ vat, cuba de fermentacion. 
fern (bot.) helecho. 

— ashes, cenizas de helecho. 

Fernanbuco wood, v, Brazil wood. 

ferrean, ferreOUS, ferreo, de hierro, ferruginoso. 
ferrel (rnec.) anillo, virola, regaton. 
ferret (fund.) hurgon (tej.) cinta angosta (a.) 
huron. 

— cloth (tej.) esterilla. 

— hole, huron era. 

— ribbon, cinta de hiladillo. 

— silk (ser.) filadiz. filaro. 
skimming — (vid.) rable. 

ferretto (vid.) sulfuro de cobre, usado como 
colorante del vidrio || frita 
ferriage, barcaje, lanchaje. 
ferric, ferrico, de hierro. 

— acid, acido ferrico. 
ferricalcite (min.) ferricalcita, cerita. 
ferricyanide, ferrocianuro. 

—• of iron, ferrocianuro de hierro, azul de- 
Gmelin, azul de Turnbull, 
ferriferous (min.) ferrifero, ferruginoso. 
ferrullte (min.) ferrilita, silicato de altimina^ 
ferro cyanate, ferrocianato. 

— chrome (met.) ferrocromo. 

— cyanide, ferrocianuro. 

— manganese (meta.) ferromanganeso, hierro 
de espejillo. 

— phosphide (met.) fosfuro de hierro. 

— silicium (met) ferrosilicio, acero silicoso. 
ferrotype (tot.) ferrotipo. 

ferrous ferrico,ferreo. 

ferruginated* ferruginous, mohoso, cubierto de 
herrumbre ferruginoso. 
ferrule, regaton, virola, casquillo (mar.) sun- 
cho delestaemo del penol de las vergas 
I (hid.) suncho 

I to —> poner regaton (hid.) ensunchar un pi- 
1 lote. 








FETTLER, 


296 


FIELD, 




ferrule hoop (mar.) v, ferrule. 
screw —, virola de tornillo. 
tube — (f. c.) casquillo. 

— of a drill (carp.) cepo de berbiqui. 

— of the drill bow, virola del taladro de ba- 
llestilla. 

ferry, barca 6 vapor de pasaje de una orilla a 
otra || muelle, embarcadero | balsadera, bal- 
sadero. 

to —•, pasar de una orilla a otra. 

— boat (mar.) bote de pasaje, barca, vapor de 
pasar un rio. 

— bridge (f. c.) bote de trasportar carros. 

— horse boat, bote de maromas para pasar ca- 
ballos a traves de un rio. 

— man(cna.r.) balsero. 

— rope, — warp , cable 6 maroma de barca de 
pasaje. 

flying —, puente volante. 

fertile, fecundo, fertil. 

fertileness, fertility, fertilidad, fecund ; dad. 

fertilization (dot ) fecundacion de una planta. 

to fertilize, fertilizar, hacer fertil. 

fertilizer (a.)abono, fertilizador. 

-— mill, moiino para abonos. 

■— sower (a.) sembrador de abono. 
ferula (b.) ferula, canaheja. 
teruleS (m. V.) ferulas, virolas, anillos que ase- 
guran los tubos de las calderas (cir.) ta- 
blillas. 

fescue (ed.) puntero. 

— grass (bot.) festuca, canuela. 
fesels, fessels (a.)judlas, habas, fasoles. 
fess, fesse (bl.) faja, lista horizontal. 

— point (bl.) centro del escudo, 
festination, lestinacion. 
festoon, feston (arq.) cairel. 

to —, festonear, adornar con festones. 

— stitch (cost.) punto de adorno. 
festuccine, color pajizo. 

to fetch (tec.) traer, coger (mar.) alcanzar, co- 
ger || cargar la bomba. 

- out of a bay (mar.) largarse de una bahia 

forzadamente. 

- a pump, cebar una bomba, cargarla. 

- way (mar.) tener juego. 

- to windward (mar.) ganar el viento. 

fetchel (carr.) lanza, pertiga. 
fetid, fetido, hediondo. 

fetlock (eq.) cerneja, cerdas de la cuartilla 
del caballo. 

fetters, grillos, esposas || cepos (eq.) trabas, 
maneas. 

to —, manear, poner trabas 6 grillos, esposar. 
—for horses, trabas, trabones. 
to fettle, desbarbar (eq.) cuidar un caballo. 
fettler, carda de acero. 


fettling (fund.) brasca || desbaibadura || reba- 
badura. 

— cement (fund.) brasca de horno de pudlar. 
feuillemort (tint.) color de hoja seca. 
feverfew (b.) matricaria. 

fewel v. fuel, 

fewmet, freza, estiercol de vcmados. 
to fey, iimpiar una zanja de lodo. 
fial, r^doma. 

fiber, fibre, fibra, hebra, filamento. 

— gin, desfibradora de Lyman. 

— tester , probador de la fuerza de las fibras. 
gelatinized — (elec.) fibra gelatinada. 

gunny — jute. 

to remove the — (pap.) desfibrar. 
fibrid, flbroso. 
fibrel, fibrilla, filamentillo. 
fibrine (q.) fibrina. 
vegetable —, fibrina vegetal, 
fibrinous, fibrinoso. 
fibro-ferrite (min.) fibroferrita. 
fibrolite (min.) fibrolita. 
fibrous, fibrose, fibroso. 

— slab, madera artificial. 

fibula, contrete, broche (cir.) aguja para su- 
turas (alb.) grampa de perno. 
fleet wood (tint.) fustete. 
fichu (mod.) fichfi, 
fictile, de barro || obra de alfareria. 

—* art, cerdmica. 

—■ ware (b. a.) obras de barro. 
fictor (b. a.) modelador. 

fid (mar.) pasador de cabo, burel || cuna de 
mastelero || clavellina || punzon de hierro 6 
madera || tarugo grande de madera. 
to —, pasar la cuna a un mastelero. 

— hammer (mar.) martillo de mango de hierro. 

— hole, ojo de la cufia de mastelero || cajera 
de moton. 

— s of the top masts (mar.) cunas de los mas- 
teleros. 

splicing — (mar.) burel de hierro para en- 
garzar motones. 
fiddle, violin. 

— back, caja de violin. 

— block, moton de poleas diferenciales. 

— bow stick, arco de violin. 

— of the bowsprit (mar.) cartolas del baupres. 

— drill, taladro de relojero. 

Cremona — (mus.) violin de Cr^rnona. 
fiddler’s rosin, pezrubia, colofonia. 
fiduciary (c.) fideicomisario. 

field, campo, terreno, campana, campina (pint) 
campo(bl.) campo (elec.) espacio a que se 
extiende la influencia magnetica 6 el^ctrica. 

— artillery, artilleria de campana. 

— battery, bateria de campana. 








FIG, 


297 


FILE, 


field bed, cama de campana. 

— book, libro de campo, de agrimensor || ma¬ 
nual. 

— bridge, puente militar. 

— capstan, cabrestante de campana 6 de moli- 
nete vertical. 

— carriage, curena de campana. 

— chair, silleta de campana, silla de tijera. 

— equipment, equipo de campana. 

— f or S e y fragua de campana. 

— fort, fuerte de campana. 

— fortification, fortificacion de campafia. 

— fortress, tortaleza temporal. 

— gate , barrera. 

— gin, cabria de campana. 

— glass (mil.) anteojo de campana (opt.) ocu¬ 
lar de larga vista. 

— °f a glass (opt.) campo de un anteojo. 

— gun, canon de campana. 

— hoe (a.) escardillo. 

— howitzer, obus de campana. 

— hospital, hospital de campana, ambulancia 
militar. 

— of ice , banco de hielo. 

— limber, avantren de pieza de campana, ar- 
mon. 

— maple (carp.) arce campestre. 

— oven, horno de campana. 

— piece, pieza de artilleria de campana. 

— rocket, cohete 6 volador de senales. 

— roller (a.) rodillo, 

— room, espacio abierto. 

— service level, nivel de campana. 

— sketching (dib.) trazado de crdquis. 

— telegraph, telegrafo de campana. 

— train, tren de campana. 

— of vision (opt.) campo de vision. 

— of view (opt.) campo de un anteojo. 

— way, camino de travesia, 6 a traves de un 
campo || camino de servidumbre. 

— work , fortificacion de campana. 

— wort (b.) genciana. 
cane —, Canaveral. 

common — s (gan.) pastos comunes. 
corn —, maizal. 

to throw up field works, levantar fortificaciones 
de campana. 
fielding* oreo. 

fiery* igneo, fogoso, ardiente. 
fife (mus.) pifano, pito. 

— rail (mar.) batayola del coronamiento y su 
cairel, sobreregala. 

fifth wheel (carr.) balance decarruaje, mohnete 
fig (bot.) higuera || higo. 

— cactus (b.) cardo de cochin ilia. 

— dust, harina de avena para p&jaros. 

— wort (bot.) escrofularia. 


cochineal — (bot.) nopal, cact 
cria la cochinilla. 
dry —, higo seco. 
elemi — s, higos de Esmirna. 
green — (b.) breva. 

Indian —, higo chumbo, higo de tuna, 
fjgger, bomba para cerveza. 
fight (mar.) empavesada, empalletada. 
sham — (mil.) simulacro. 
fighting trunnion hole (art.) munonerade com- 
bate de las curenas. 
figuline (cer.) figulina. 

figure* figura, forma (b. a.) figura, estatua, 
imagen || lamina, pintura (tip.) grabado, 
figura, estampa (geo.) figura (ant.) cifra, 
ntimero, guarismo (mar.) mascaron de proa 
(jueg.) figura. 

to— (arit.) hacer cuentas, calcular (b. a.) 
delinear, dibujar, figurar (tej.) estampar, 
adornar con figuras. 

— head (mar.) roda || mascaron de proa. 

— maker, moldeador de figuras. 

— punch, numerador cortante. 

— stone (min.) amalgatolita, esteatita de 
China. 

acoustic — (acus.) figuras acfisticas. 
arabic —, nfimeros arabigos. 
balance of — (c.) saldo de nfimeros. 
carthesian — s (mat.) diablo de Descartes. 
circumscribed —, figura circunscrita. 
inscribed — (geom.) figura inscrita. 
plane •—, figura plana. 
roman — s , ntimeros romanos. 
figured (tej.) labrado. 

— capital (arq.) capital historiado. 

— linen, lienzo adamascado. 

— silk, seda floreada. 

—• velvet, terciopelo estampado. 
figuring (bord.) recamado. 

— lathe, torno de embutir. 

— machine, maquina de estampar. 

— machinery, telar de recamar. 
filaceous, fibroso, filamentoso. 
filament, filamento. 

filamentous, filamentose, filamentoso. 
filar micrometer, micrometro de hilos. 

— suspension (elec.) suspension filar, 
filatory, mdquina para hilar. 

filature, hilanza, hiladora || hilanderia || deva- 
nadora de capullos. 
filbert avellana ] avellano. 
filbo, filbow (herr,) anillo de amarra. 
file, alambre de ensartar papeles || legajo de 
papeles || catalogo, lista (herr.) lima (mil.) 
fila, hilera, Hnea (joy.) tubo fino de oro 6 
plata (tec.) ringlera, linea. 
to —• ensartar, enfilar || registrar, archivar 
anotar, asentar (herr.) limar (mil.) desfilar. 






FILE, 


298 


FILE. 


to file in, hender. 

- off ’ quitar con la lima. 

- with the rifler, limar con la escoflna. 

— blank forger, forjador de hojas de limas. 

— card, escobilla para limpiar limas. 

— carrier, porta limas 

— chisel, cincel detallar limas. 

— cleaner, escobilla de limpiar limas. 

— cutter, picador, tallador de limas. 

— cutter chisels, cincdes para picar limas. 

— cutting , picadura de las limas. 

— cutting machine , maquina detallar limas. 

— dust, limaduras. 

— guard , lomo de lima. 

— handle , mango de lima. 

— hardening, templado da las limas. 

— holder, portalimas. 

—plate (cer.) sobrelomo. 

—for sharpening saws, triscador. 

— stripper , maquina para retallar limas viejas. 

— tooth, diente de lima. 

— wheel, amoladera de agujas. 
adjusting —, lima de ajustar. 
angular —, lima de esquina. 
ar?n, rubber —, carreleta gruesa. 
armourer's — lima de armero || plantilla de 

caja de fusil. 

balance wheel —, swing wheel — (rel.)lima pa¬ 
ra rueda catalina. 

banking, flat dovetail, watch pinion — (rel.) lima 
para pinones. 

bastard —, toothed —, lima bastarda. 
bent —, lima de punta curva. 
big — (her.) limaton. 

bit —(cer.) lima para muescas de paletones. 
blade, key, nicking —, lima de hender. 
blunt —, lima de diente romo. 
bone —, lima de hueso 6 marfil. 
bow —, lima curva, escofina encorvada. 
bridle —, lima de garfio. 
cabinet — (carp.) escofina. 
cant —, lima de doble cuchilla || lima de pica- 
dura triangular. 
checkering —, lima doble. 

circular —, lima circular para hacer dientes a 
las ruedas. 

circular saw —, lima de aserrar. 
clock pinion — (rel.) lima para pinones. 
coarse —, limaton, lima mediana. 
coarse round —, limaton redondo. 
cobbleds, shoemaker s —, lima de zapateros. 
concavo-convex —, lima concavo-convexa. 
corundum — (esm.) lima con polvos de co- 
rundo. 

cotter —, carleta plana. 
crank —, lima de codillo. 
crank handle — (mec) lima de ciguenal. 
crooked —, lima de punta curva. 


cross file, cross cutting, crossing, almendrilla de 
caras con diferentes curvaturas || lima de 
doble talla. 

curvilinear —, lima de doble medialuna. 
cutting — (her.) cortador de roscas de tornillos 
dead, noiseless, soft —, lima sorda. 
dead smooth —, lima superfina. 
dental —, lima de den.tistas. 
diagonal cut —, lima de grano diagonal. 
disk, lathe, turning —, lima de torno. 
double —, double cut — (her.) lima de picadu¬ 
ra cruzada, lima doble. 

double half round —, lima de media cana de 
doble talla. 

double tang —, lima de dos colas. 
dove tail —, lima en forma de cola de milano. 
enamelleds —, lima de esmaltador. 
endless screw —, lima de gusano. 
engraveds lima de grabador. 
entering —, lengua de pajaro. 
equalling — (rel.) lima de igualar. 
feather edge —, screw head —, slitting —, lima 
en bisel. 

fine cut —, lima picadura fina. 
fine potance — (rel.) lima dulce 6 de puli- 
mentar. 

finis hing —, lima de pulir. 
flat —, hand —, lima plana. 
frame saw —, lima de acanalar. 
french pivot —, lima de cruceta corta. 
grater —, raedor, raspador. 
gulleting —, cola de rata. 
hack saw — (her.) shrra para hender los tor¬ 
nillos. 

half round —, nicking —, piercing —, lima de 
media cana. 

joint —, lima de ajustar. 

hack saw —, sierra para hender cabezas de 
tornillos. 

hollow edge —, lima de filos concavos. 
joint — (cerr.) lima de igualar empalmes. 
key — (cerr.) lima de guardas. 
knife —, lima cuchilla para ranurar. 
lock warding — (cerr.) lima para paletones. 
middle —, lima media. 

mill saw —, saw mill — lima para sierras me- 
c&nicas 

nail —, lima de ufias. 
nail formed —, apuntador. 
molding —, lima de conformar. 
needle —, lima de aguja. 
newspaper's —, coleccion de periodicos. 
notching —, lima de ranurar. 
oval — (her.) almendrica. 
oval dial —, almendrica pequena. 
over cut —, lima de primera talla. 
paper —, legajo de papeles, alambre de ensar- 
tar papeles. 







FILING 


299 


FILLET. 


parallel file, lima de lados paralalelos. 

pillar —, carleta delgada. 

pillar smooth — (her.) carleta fina. 

pivot —, ver^e —, carleta plata pequena. 

planing —, lima de igualar. 

polishing —, lima de brunir, carleta. 

potance —, lima plana pequena. 

rasp —, escofina. 

rat tail —, lima de cola de rata. 

rifle —, escofina. 

roller —, lima de estriar. 

rough —, rough toothed — lima gruesa, lima 
fuerte. 

round —, lima cilindrica. 

round edge joint —s, round edge equalling —, li¬ 
ma de ajustarde canto redondo. 
round off —, lima de redondear. 
round tapering —, cola de rata. 
safe edge —, lima de cantos lisos. 
saw — ? lima para dientes de sierra, triscador. 
second cut —, lima de segundo corte. 
sharp —, punzon de lima. 
shouldering —, lima de doble bisel 
silversmith's —, codillo. 
single cut —, lima rnusa. 
smooth —, lima dulce 6 de pulimentar. 
spring — (rel.) lima de resortes. 
square — lima cuadrada. 
square coarse —, escofina cuadrada. 
straight —, lima recta. 
swaged —, lima para tubos de cobre. 
taper —, lima puntiaguda. 
taper cotter —, carleta puntiaguda. 
taper flat —, lima plana puntiaguda. 
tarnishing —, lima de deslustrar. 
thin —, lima de hoja de salvia. 
thinning — (rel.) lima para rebajar. 
three square , triangular —, lima triangular. 
toothed —, lima bastarda de relojeros. 
toothless —, lima sin talladuras. 
topper —, lima de peineteros. 
triangular coarse —, escofina. 
valve —, lima para vdlvulas. 
watchmaker s —, lima de relojeros. 
to cut — s, picar, tallar las limas. 
filer, limador (her.) dulcidor. 
bastard — (her.) dulcidor. 

filigrane, filigree (joy.) fihgrana. 
flligreed, afiligranado. 

— fiiss, vidrio afiligranado. 

filing, limadura (her.) desbaste & la lima. 

— s, limallas, limaduras. 

— bench, — board, — block, banco para lunar, 
apuntador. 

— machine , maquina de limar. 

— vise , tornillo de limar. 
draw —, pulimento a la lima. 
second—s (her.) recizallas. 


fill (carr.) espacio entre las barras de un ca. 
rruaje. 

to —, llenar, henchir || rellenar (mar.) marear,. 
poner en viento una vela que estaba al filo 
6 en facha || macizar (mil.) cargar (cort.) 
rellenar, enguatar (ing.) rehinchar, terra- 
plenar. 

- again , rellenar, rehenchir. 

- the bays (ing.) cerrar los tramos 6 claros. 

- caps, shells, cartridges (mil.) cargar capsu- 

las, bombas, cartuchos. 

- in the ditch (fort.) cegar un foso. 

- up an excavation, rellenar una excavacion 

(alb.) rehinchar. 

- joints (alb.) cojer juntas. 

- an order (c.) llenar una orden. 

- out, rellenar. 

-- the sails (mar.) brascar en viento, descar- 

gar las velas. 

- in a trench, cegar una trinchera. 

- up (ing.) cegar, rellenar, obstruir, maci¬ 
zar (lie.) colmar (min.) llenar. 

- up to the beam (mar.) abarrotar un buque 

- up the commissures (alb.) llenar las de- 

golladuras. 

- up the hearth with clay and charcoal dust 

(fund.) brascar el horno. 

- with gold (dent.) orificar. 

- with sand (ing.) enarenar. 

— of the cloth (tej.) ribete de la trama. 

— earth , tierra de rehincho. 

filler, llenador, cargador | embudo (mar.) pa- 
lo hechizo, armado, de piezas (carr.) caba- 
llo de varas 6 barras (alb.) piedra de rehin¬ 
cho (f. a.) rellenador. 

barrel — (lie.) aparato para llenar barriles. 
card — (tej.) alimentador de las cardas. 
cigar —, tripa. 

cigarette —, aparato para llenar los cigarrillos. 
fillet, venda, tira, faja, cinta || filete (arq.) file- 
te, astrdgalo, anillo, orla (art.) filete (tip.) 
filete (tej.) descargador de la carda (earn.) 
filete (pel.) prendedero (enc.) filete, nervio 
|| fileteador (arm.) tejuelo (her.) gusanillo 
de rosea (joy.) filete (carp.) liston, tira, lista. 
to —, vendar, cenir, atar con una faja 6 cinta. 
(arq.) adornar con astragalos, filetear (art.) 
adornar con filetes (carp.) filetear. 

— between the flutes (arq.) entrecanal. 

— of a bridle (tal.) frontal. 

— card (pap ) cartulina en tiras (tej.) carda 
en form? de liston. 

— needle^ aguja de teje 

— planes , —tool (carp.) guillame. 

breech — (art.) filete del toro, moldura de la 
culata. 

button — (art,) filete del cascabel. 
cascablt —, listel, filele de culata. 








FILTERING. 


3 °° 


FINE. 


little fillet (arq.) listel. 

muzzle — (art.) filete del brocal del canon 
round — (arq.) filete cilindrico. 
twisted — (art.) cable, 
filleted (cer.) perfilado || fileteado. 
filling (tej.) trama(mar.) macizo, cuchillo de 
un palo || henchimiento (alb.) enripiado, re- 
hincho, relleno (bord.) relleno (dent.) ori- 
ficacion, empastadura (f. az.) rellenadura. 
•— battery (carp.) chirlata. 

— cave (lie.) cueva de envasar. 

— of dead wood (mar ) macizos de los raseles. 

— engine (t. s.) maquina de preparar la borra 
de seda. 

— frames (mar.) cuadernas de henchimiento. 

— funnel (f. c.) embudo para llenar el tambor 
del calentador de Baker. 

— in (mar.) macizado de los fondos de un bu- 
que (alb.) rehincho, relleno, macizado. 

— piece (mar.) choque de henchimiento (carp) 
tarugo. 

— place (fund.) solera de horno. 

— pos (carp.) estaca de macizo || paral de 
relleco. 

— room (mar.) panol de encartuchar. 

— of a rope, alma, mecha de unacuerda. 

— stones (alb.) broma, ripio, cascajo. 

— timbers (mar.) cuadernas de henchimiento. 

— tool (dent.) orificador. 

— tramsom (mar.) contiayugo. 

— trough ^alf.) cuba de desleir las pastas. 

— troivel (alb.) cuchara de coger juntas. 

— up paste (pap.) pasta inglesa. 
beam — (alb.) rehincho. 

fillister (carp.) guillame || avivador. 
moving —, guillame de boca variable. 
side — (carp.) cepillo de pianos. 
standing —, guillame fijo. 
filly (gan.) potranca, yegua de menos de tres 
anos. 

film, pelicula. 

— in the barrels of quills, raspa. 

filter, flltro, percolador, filtrador, colador j 
destilador. 
to —, filtrar. 

— fawcet, grifo de filtro. 

— press, prensa de filtrar. 

bent pipe —, filtro de sifon invertido. 
capillary — (fis.) filtro capilar. 
centrifugal — (f. a.) centrifuga. 
charcoal —, filtro de carbon vegetal. 
coffee —, colador de cafe, 
filtering, filtracion. 

.— bag , — cap, colador. 

_ basin, — tank (font.) tanque de filtracion, 

filtro depbsito. 

— hydrant , boca de riego con filtro. 

— paper, papel de filtrar. 


filtering sponge, esponja de filtrar 

— stone, piedra de filtrar 6 de destiiar, filtro 
de piedra. 

filth, suciedad, basura. 
to filtrate, filtrar. 
filtration, filtracion. 
fimble hemp (bot.) canamo hembra. 
fimbria (cost.) franja ribete. 
to fimbriate (cost.)franjear, ribetear, galonear. 
fimbricate (cost.) franjeado, dentado, recorta- 
do. acuchillado. 
fin, barbas de ballena. 
final, terminal. 

— account, cuenta final, finiquito. 
finance, hacienda pfiblica. 
financial, financiero, rentistico. 

financier, financiero, hacendista || banquero || 
cambista. 

finary, finery (fund.) fragua de converter los 
changotes en hierro en barras. 
finder, inventor, descubridor (ast.) buscador 
de un telescopio. 
centre — (mec.) centrador. 
comet —, — seeker (art.) telescopio para come* 
tas, cometario. 

finding, descubrimiento, invencion. 

— s, herramientas y avios de zapateros y tala- 
barteros. 

fine, fino, refinado, puro || agudo, afilado, cor- 
tante || bello, elegante, hermoso, acicalado, 
fino (c.) multa (min.) blando, desagregado. 
to —, afinar, refinar, purificar || adornar || dar 
lustre (c)multar (fund.) adulzar (vin.) colar 
el vino. 

- bore, pulir, alisar un taladro (cer.) esca- 

riar (art.) alisar el anima de una pieza. 

- dr aw (cost.) zurcir cuidadosamente (met) 

tirar hilo de acero. 

— arch, horno de frita. 

— arts, bellas artes. 

— borer (arm.) dulcidor. 

— bran (pan.) acemite. 

— drawer, zurcidor. 

— drawing, zurcido primoroso. 

— fustian (t. a ) cotonia. 

— gold or silver, boton de oro 6 plata de copela 

— grinding (pore.) trituracion. 

— grained, de grano fino. 

— grained powder (art,) polvora de mostacilla. 

— loam, potea fina para moldes de artilleria. 

— metal, metal refinado. 

— middling, caf6 fino del comercio. 

— roving (tej.) hilo flojo, mecha. 

— roving frame (tej.) banco debrocas en fino. 

— sailer (mar.) buque andador. 

— sieve, tamiz fino. 

— spinning, hilado en fino. 

— spun, hilado fino. 






FINISHFR. 


FIRE. 


301 


— stuff (alb.) segunda torta. 
equal —, lima uniforme. 
extra — (c.) superfino. 
midcling —, entrefino. 

fineness (acu.) fineza, finura, titulo, ley del 
metal (tej.) finura, temeridad, delicadeza. 
finer? refinador de metales. 
finery (fund.) refineria, afineria, horno de afi- 
nacion. 

— cinders, escorias del horno de afinacion. 

— furnace, horno de afinacion. 

— hearth, hogar del horno de afinacion. 

— metal, hierro afinado. 

— process (fund.) afinacion. 

— slag , escoria de refinacion. 
finest flour, flor de harina. 
finger, dedo (m. c.) diente. 

— bar (mec.) barra dentada (a.) barra del es- 
polon de la segadora. 

— board, teclado de un piano, diapason de vio¬ 
lin 6 guitarra (tel.) teclado. 

— glass (vid.) cio, enjuagatorio. 

— grass (bot.) digital. 

— grip (min.) arrancasondas. 

— guide (pia.) guiamanos. 

— mirror, espejillo de dentista. 

— ?iapkin , servilleta. 

— nut (mec.) tuerca con orejetas. 

— of the quarter piece (rel.) gatillo de los 
cuartos. 

— plate, chapa de guarda para puerta. 

— port (c. y c.) poste indicador. 

— ring, anillo, sortija. 

— stall, dedal, apoyadedos. 

— steel (tal.) afilon. 

— of tne trigger (arm.) gatillo del disparador. 
lady's — s (conf.) suspiros. 

finial (arq.) floron de pindculo || pinaculo || re¬ 
mate. 

— ball (arq.) bola de torre. 
fining (fnnd.) refinaduras. 

— -in balls (fund.) procedimiento de hacer 
lupias. 

— forja, fuego de afinacion. 

— roller, — mill{ pap.) cilindro de adelgazar. 
— pot (met.) crisol de refinacion. 

sinter, slag — process, refinacion con escorias. 
finish, acabamiento, perfeccion, colmo || puii- 
mento, filtima mano, remate, 
to —, acabar, concluir, consumar, terminar || 
perfeccionar, dar la ultima mano(herr.) pu- 
lir, dulcir. 

- the seams (mar.) aviar las juntas de la 

madera, darles la filtima mano. 
finished! acabado, perfecto. 
finisher, acabador, el que da el filtimo pulimen- 
to 6 filtima mano v, finishing card. 


stripper and finisher (arm.) cajero, acomodador 
de todas las piezas de un fusil en su caja. 

— bit, barren a alisadora. 

— borer, pulidor, dulcidor del dnima de los ca- 
nones. 

— card (tej.) carda de fino. 

— coat (alb.) filtima torta (pint.) filtima mano. 

— engine (rel.) mdquina de redondear dientes 
de ruedas. 

— fly frame (tel.) banco de brocas en fino. 

— hammer (plat.) martillo de rematar. 

— machine (tej. aderezadora. 

— press (enc.) prensa de cabecear. 

— rollers (her.) filtimo laminador. 

— stroke (b. a,) retoque. 

— the stuff (pap.) refinacion de la pasta. 

— tool, (arm.) dulcidor. 

lower—of the quarter galley (mar.) culo de 
ldmpara. 

upper —s (mar.) canastillos de los jardines. 
to give the — stroke, dar la filtima mano, el 
filtimo golpe. 
finite, finito, temporal, 
fiord (geog.) bahia, golfo, ria. 

Apple, tapon. 

fir, firtree (bot.) abeto. 

— apple, nuez de pino, pinon. 

— tribe, plantas coniferas. 

— wood( carp.) madera de abeto. 
balsamo —, abeto balsamico. 
scotch — (b.) aznacho, pino negrai. 

silver — (b.) abeto plateado, bianco o comun. 
spruce —, pinabete. 

fire, fuego || lumbre || calfirico || incendio (mil) 
fuego, descarga (joy.) fuego, brillo, explen- 
dor. 

to —, encender, abrasar, incendiar, dar 6 pe- 
gar fuego (mil) hacer fuego, disparar, tirar. 

- blank cartridge, disparar con polvora sola. 

- a boiler (m. v.) encender una caldera. 

- close, disparar a corta distancia. 

- at a depressed angle (art.) disparar por 

depresion. 

- hot shot, disparar bala roja. 

- a mine, dar fuego & una mina. 

- off, descargar. 

- a salute (art.) saludar. 

- at a target, tirar al bianco. 

— alarm, alarma para incendios. 

— annihilator, — extinguisher, extinguidor 6 
apagador de incendios (elec.) apagador de 
Maxim. 

— arms, armas de fuego. 

— 1 arroiv (mar.) saeta, flecha incendiaria. 

— ball (art.) granada real de mano, carcasa 
|| camisa embreada (pir.) bala de ilumi- 
nacion. 








FIRE. 


3°2 


FIRE. 


fire balloon (mil.) globo de artificio, de bombas, 
granadas 6 guijarros (aer.) globo de Mont¬ 
golfier. 

— bars (m. v.) parrillas, barras del hogar. 

— bare, hoguera de senales. 

— barrel (art.) barril ardiente 6 explosivo. 

— barket , parrillas portables. 

— bairn (art.) fagina alquitranada. 

— blat (a.) anublo, tizon. 

— board , mampara de chimenea. 

— boat (mar.) brulote. 

— boom (mar.) botalon para precaverse de los 
brulotes. 

— box, hogar, caja de fuego de una locomo- 
ra || fornalla, hornillo. 

— brand , tea, tizon, antorcha. 

— brick , ladrillo refractario. 

— bridge (m. v.) puente de hogar di caldera || 
puente de horno de reverbero, directriz de 
fuego. 

— brigade , cuerpo de bomberos. 

— brush, escobilla para barrerel hogar || esco- 
bon de chimenea. 

— bucket , cubo para apagar incendios 

— case (mar.) frasquera. 

— cage (pir.) luminaria. 

— chest , cajaaprueba de fuego (art.) caja 
de fuegos de artificio (mar.) frasquera de 
fuego. 

— clay , arcilla refractaria. 

— cock (font.) Have de incendios. 

— company , compania de bomberos. 

— crackers , cohetes. 

— curtain (art) camisa embreada 

— damp (min.) grisu, mofeta. 

— damp alarm, — damp indicator (min.) baro 
metro de Ansell, alarma de mofetas. 

— dog, morillo de chimenea. 

— door , puerta de horno ti hornillo, boca de 
fornalla. 

— drake , fuego fatuo, 

— dress, vestido incombustible. 

— drum , tambor de alarma de fuego. 

— engine, bomba de incendios, aguatocha. 

— escape (arq.) aparato de salvamento de in¬ 
cendios || escalera de salvamento || puerte- 
cilla en el techo para escapar en caso de in- 
cendio. 

— fan, mampara, abanico de chimenea (hind) 
pantalla de hierro del hogar de una fragua. 

— fork (fund.) hurgon. 

— gilding, dorado al fuego. 

— grappling (mar.) arpeo de abordaje. 

— grate, reja, hogar de un horno (m. v.) parri- 
11a del hogar. 

— guard, guardafuegos || pantalla de chimenea. 

— hearth (mar.) fogon con todas sus depen¬ 
dences. 


fire hook, garfio de hierro para derribar paredes 
en caso de incendio || hurgon encorvado. 

— hose, manguera para incendios. 

— i?isurance, seguro de incendios. 

— irons, — set, utensilios de un hogar, tenazas, 
badila, pala, cubo, hurgon &c. (fund.) bota- 
dores. 

— kiln, hornillo, e^tufa. 

— ladder , escala para incendios, escala de sal¬ 
vamento. 

— lock (arm.) arma de chispa. 

— lock sling (arm.) porta-fusil. 

— lump, ladrillo refractario. 

— lute, betun infusible. 

— maker, cohetero, polvorista, pirot^cnico 

— man, bombero (mar.) fogonero (min.) guar- 
da-fuegos. 

— marshall, inspector de incendios. 

— master, pirotecnico (art.) maestro artificiero 

— new, flamante, acabado de salir de la fragua 

— office, oficina de seguros contra incendios. 

— pan, brasero, chofeta (art.) cazoleta (q.) 
calcinatorio. 

— paper, papel apiro. 

— place, hogar, chimenea (mar.) hornilla 
(fund.) hogar de un horno de reverbero || 
crisol del horno. 

— plate floe.) plancha de division de la caja 
de fuego. 

— pl u g (pont.) tapon dehidrante 6 de boca de 
riego. 

— policy (c.) poliza de seguros contra in¬ 
cendios. 

— pot (art.) potes de fuego || receptaculo para 
el fuego de una estufa. 

— proof, a prueba de fuego, incombustible. 

— rake, atizador. 

— regulator , regulador del fue^o. 

— room (fund.) cuba de chimenea. 

— screen, pantalla de chimenea, guarda fuego. 

— sheaf (pir.) espiga de fuego. 

— shield, guarda-fuegos para bomberos. 

— ship (mar.) brulote. 

— shovel, pala, badila. 

— side, hogar, fogon de chimenea. 

— slice (fund.) botador de lanza, atizador. 

— spot, quemadura Q mancha de fuego. 

— steel, acero natural || eslabon. 

— stick, tizon, tea. 

— stone (m.) pirita (fund.) hogar de fragua ae 
campana (arm.) piedra de chispa. 

— stop, — allw (arq.) cortafuego, parafuegos, 
muro de contrafuego. 

— surface (m. v.) superficie de calentamiento. 

— telegraph , telegrafo de incendios. 

— tile, teja refractaria. 

— tongs, tenazas para coger las brasas. 






FIRE. 


3°3 


FIRST. 


fire tower, torre para hoguera de senales || torre 
de incendios. 

trunk (ser.) chofeta, estufa paralos gusanos 

— tube , tubo conductor del calor (m. v.) flus, 
tubo de caldera || humero. 

— vault (alf.) horno. 

— warden , inspector de incendios. 

— wheel ( pir.) sol. 

— woody lena, combustible de madera. 

— worker , polvorista, pirot^cnico. 

— works , fuegos artificiales. 
the — is in , el fuego arde aun. 

the — is out , el fuego se ha apagado. 
beaco?i —, (mar.) almenara. 
blazing —, fuego flameante, vivo, de llamas. 
bouncing a —work (art.) recalcar 6 atacar las 
espoletas, cohetes &c. 
brisky flaming —, fuego vivo, ardiente. 
catholic, low — (q.) fuego lento. 
central — (arm.) fuego central. 

Chinese — (pir ) fuego chinesco. 
chokedy smoky — (cer.) fuego sucio. 
cross — (art.) fuego cruzado. 
dead—s (m. v.) fuego muerto, lento, apagado. 
directy nakedy open —, fuego directo. 
enfilading — (art.) fuego de enfilada. 
foreman of the — (fund.) maestro forjador. 
fusing —, fuego fundente. 

glowingy glowing heaty red heat — (fund.) lue- 
go de calda. 

grazing — (art.) tiro 6 fuego rasante. 
greeky greciany wild —(art.) fuego griego. 
kitchen —placey chimenea de cocina. 
lance — (pir.) lanza de fuego. 
line of — (art.) directriz. 
obliquey slant — (art.) fuego oblicuo. 
plunging — (art.) fuego fijante. 
razing — (art.) fuego rasante. 
refiningy running out —(fund.) fuego de afi- 
nacion. 

roasting — (min.) fuego de torrefaccion. 
running — (mil.) fuego constante. 

Saint Helen's —, hertnes —, fuego f^tuo. 
sharp — (fund.) fuego vivo. 
slow —, fuego lento. 
smelting —, fuego de fusion. 
spherical — work (pir.) globode artificios. 
stoking of the — (m. v.) arreglo del fuego. 
upper part of a — side (arq.) atrio de chi¬ 
menea. 

vaulted — placey horno de frita. 

violent —, fuego violento. 

to bank up a — (mec.) cubrir el fuego. 

— haul out the —s (m. v.) retirar los fuegos. 

— keep up the — (tec.) cebar el fuego. 

— lay the — (m. v.) preparar el fuego. 

— light the — (m. v.) encender los fuegos. 

— miss— (arm.) marrar. 


to put the fire back (m. v.) echar atras los fuegos 
-put out the —, apagar el fuego. 

- take the — (m. v.) rastrear el fuego. 

- set —, - set on —, incendiar, dar fuego, pe- 
gar fuego || echar fuego || encender. 

- silence the — (art.) apagar los fuegos. 

- stir the —, atizar el fuego, hurgon, hurgo- 
near. 

— urge the — s, activar los fuegos. 

firing (art.) descarga, fuego, tiro (vet.) cau- 
terizacion (fund, y m. v.) encender los 
fuegos. 

— iron (cir.) hierro de cauterizar. 

—■ machine (mec.) aparato de alimentar el 
fuego. 

—pin (arm.) aguja de percusion. 

— point blank (art.) tiro 6 fuego de punto en 
bianco. 

—■ spirits (tint.) bicloruro de estano. 
full — (cer.) calefaccion completa. 
hard —, fuego violento. 
light open —, fuego lento. 

fil’kin (ton.) cunete, barrii pequeno de man- 
tequilla. 

firlining (mar.) almohada de los palos, cabezal 
firlot, medida escocesa de dridos, contiene 36 
libras. 

firm, firme, solido, estable, seguro, duro, fuer- 
te (d.) firma, razon social, 
firmament (art.) firmamento, boveda celeste, 
firmer , gubia, cincel, formon, punzon. 

— chisely cincel en bisel. 

— g ua S es f or tutting, gubias para tallar. 

— mortise chisely escoplo de espiga. 
cant —, V. Cant chisel. 

firmly, firmemente. 

firmness, firmeza (b. a.) seguridad, firmeza en 
la mano. 

first, primero || sobresaliente, superior || mejor 

— bit (arm.) pulican, cincel de armero (min.) 
cebador (art.) primer barrena. 

— boiler (f. a.) clarificadora. 

— break (a.) roturacion. 

— bronze (num.) moneda de gran bronce. 

— classy de primera clase. 

— coat (pint.) primera mano (alb.) primera 
capa de mezcla oyeso. 

— coursey primera talla de una lima (alb.) pri¬ 
mera hilada. 

— of exchange (c.) primera de cambio. 

— floor (arq.) primer piso. 

— hand (c.) de primera mano. 

— mover (mec.) motor primordial. 

— parallel (mil.) primera paralela. 

— rate , de primera clase. , 

— reinforce (art.) primer cuerpo del cafion. 

— running (dest.) aguardiente de cabeza. 

— stuff (pap-) primera pasta. 















FISH. 


304 


FIT. 


first swarm of bees, barba. 

— water (joy.) de primera calidad. 
best — t ladrillos de primera. 

firth (mar.) estuario, ria, desembacadero, rio | 
canal, estrecho (pesc.) nasa. 
firstling (gan.)primogenito || primeriza. 
fisc, fisco, erario, hacienda pdblica. 
fiscal, fiscal, del fisco 6 hacienda piiblica. 
fish- pez || pescado (mar.) gemelo, gaburon || 
contramecha, gimelga (mec ) refuerzo. 

-, pescar (mar.) engimelgar, giinelgar, em- 

palmar. 

- a beam (carp.) reforzar una viga fo- 

rrandola. 

- an anchor , enganchar d pescador en la 

cruz del ancla e izarla. 

'- a mast, a yard (mar.) gimelgar un palo, 

una verga. 

-— bar (mec.) barrote de empalme. 

— basket , cesto para pescados. 

— bellied , en forma de barriga de pescado. 

— bolt (f. c.) perno de mordaza, de eclisa. 

— bone , espina de pescado. 

—• carver , — knife , cuchillo de pescado. 

— chair (f. c.) cojinete de brida. 

—• channel (pesc.) canal de vivero. 

— curer , salador de pescado. 

— davit (mar.) pescante del pescador. 

—■ dish , pescadera. 

— eye stone (min.) v, albine. 

— f a £ (pesc.) vendedora de pescado. 

— fall (mar.) pescador. 

— flake , secadero de pescado. 

— garths , — wear (pesc.) canal || barrera en un 
rio para cojer pesca, almadraba, pesquera. 

—'gig (mar.) fisga. 

— globe , acuario. 

—■glue (pint) cola de pescado, colapiz. 

— hook , anzuelo (mar.) gancho del pescador. 
—joint (f. c.) junta de mordaza. 

— kettle (coc.) pescadera. 

— market , pescaderia, mercado de pescado. 

— of a mast or yard (mar.) rueca. 

— monger , vendedor de pescado, pescadero. 

— oilj grasa de pescado. 

— pendent (mar.) amante del pescador. 

— plate (f. c.) mordaza, barrote, eclisa. bridas 
placa de union. 

— house — ,pond , — pound , nansa, tanque de 
peces pecina, vivario, vivero. 

— pond for breeding { pesc:) tanque de alevi- 
namiento. 

— pot , cesta para pescar mariscos. 

— room (mar.) panol del bacalao. 

— skin, piel de lija, de zapa. 

— slive, — trowell , cuchillo de pescado. 

— spear , harpon. 

— tackle , aparejo de pescante 6 pescador. 


fish toil candle Manchester burner (lamp) que- 
mador de cola de pez. 

— tail of an eccentric (m. v.) muleta. 

— van , carro de pescado. 

— vat (pesc.) herrada. 

— well (mar.) vivero. 

— of yard ( mar.) gimelga. 

angular — (f. c.) mordaza de esquina. 
artificial — (pesc.) anagaza. 
cured —, pescado ahumado 6 salado. 
dried — (c.) pescada. 
fresh water —, pescado de agua dulce. 
front — (mar.) gimelga de frente. 
pickled —, pescado en escabeche. 
shell —, testaceos, mariscos. 
side — (mar.) contramecha de palo. 
stork —, pez de palo, pejepalo. 
fished (mar.) engimelgado (f. c.) amordazado> 
abarrotado. 

— beam (carp.) viga con refuerzos laterales. 
fisher, pescador. 

— boat , bote pescador. 

fisherman, pescador I barra pescadora. 

— basket (pesc.) albarza, albarsa. 

— bend (mar.) ballestrinque y un cote || vuelta 
de rezon. 

fishery, pesqueria, pesca. 

Fishes (ast.) Piscis, los Peces, signo del Zo- 
diaco. 

fishing, pesca, arte dc pescar || paraje abun- 
dante en pesca (f. c.) amordazamiento, ecli- 
saje, barrotaje. 

— beam (carp.) viga entablillada. 

— boat (pesc.) barcalonga, barca pescadora. 

— boots , botas impermeables. 

— gear , — tackle enseres, avios de pescar. 

— hurdle (pesc.) ceston para ostras. 

— line , cordel de pescar. 

— line of horse hair , sedal de crin. 

— line with ma?iy hooks , espinel. 

— net, red de pescar. 

— place , lugar de pesca, pesquera. 

— rod\ cana de pescar. 

— rope , cuerda gruesa para pescar ballenar,. 

— wheel (mar.) carrete. 
osier basket for —, carriego. 
sea —, gran pesca. 

fishy, abundante en peces || olor sabor, apa- 
riencia de pescado. 
fissile, hendible, facil de rajar. 
fissure, grieta, hendidura, abertura (carp.) 

atronadura, raja, rajadura. 
to —, hender, agrietar, rajar. 

— needle (cir.) aguja espiral para suturas. 
fistuca (const.) maza de clavar estacas. 

fit, forma, corte || ajuste, adj. apto, idoneo, pro- 
pio, adecuado. 






FIX. 


3°5 


FLAG. 


to , adaptar, adecuar, acomodar, ajustar (c) 
proveer, abastecer (mod.) sentaro caer bien 
(carp.) empalmar, juntar, empatar, ajustar 
(zap.) calzar bien. 

- a horse shoe (vet.) atarragar. 

- out (mar.) equipar, armar un buque. 

- to y adaptar. 

- a tool, afilar una herramienta. 

- up an engine, montar una maquina. 

- tip a house , amueblar una casa. 

tight —, empalme muy ajustado. 
fitch (bot.) garbanzo. 

— brush , —pencil (pint.) pincel de veso 6 gato 
montes. 

fitted (carp.) acoplado. 

fitter, arreglador, ajustador, disponedor, el 
que arregla 6 adapta (mec.) el que arma 
una maquina 6 aparato (mar.) armador, 
equipador (c.) corredor de carbon de pie- 
dra (arm.) guarnidor, ajustador (font.) ins- 
talador. 

bow — (cerr.) rebajador. 

engine —, planteador, montador de maquinas 
gas —, instalador de gas.. 
fitting, adaptacion || adj, propio, adecuado 
(mar.) aparejo, avios preparativos (arm.) 
ajuste, encastre (enc.) rebaja, afinadura de 
los bordes de los cartones. 

-— s, guarniciones, herrajes || maniobras || arma- 
mento de un buque accesorios. 

•— of basted clothes (sart.) prueba. 

■— in, encastre, encaje. 

•— out (mar.) armamento, equipo, ajuar. 

— piece, clavija de empalme. 

— shop, taller de ajustador. 

- up, arreglo, ajuste || amuebladura de una 
casa. 

car — s (f. c.) accesorios para carros. 
shop —, mueblaje de tienda. 
five angled, pentagonal. 

•— fold, quintuplo. 

to fix, fijar, establecer || parar, detener ] ase- 
gurar, sujetar || fortalecer (q.) fijar (mar.) 
encapillar (tint.) fijar (joy.) engastar. 

- bayonets (mil.) armar, cal?r bayonetas. 

- a block (mar.) coser un moton. 

- collar beams (carp.) atirantar. 

- the cramps (alb.) empotrar. 

- a drag (art.) enrayar. 

- the ends (tej ) cabecear. 

- defuse (art.) colocar la espoleta de una 

bomba 6 granada. 

- a gaseous body (q.) fijar un cuerpo ga- 

seoso. 

- the keystone (arq.) cerrar el arco. 

- mails (tej.) aparejar. 

- mercury, apagar el mercurio. 

- the mould wires (pap.) enfilar. 


to fix rails (f. c.) asegurar, afirmar los rieles 

- shotbottofns (art.) ensalerar proyectiles. 

- spokes (carr.) enrayar una rueda, ponerle 

los rayus. 

- in a wall, enclavar, empotrar, encajar. 

fixation, firmeza, estabilidad || fijacion || sujec- 
cion (q.) fijacion. 
fixature (perf.) bandolina. 
fixed, bjo, inmobil, fijado (q.) fijo. 

— ammunition, cartuchos con bala. 

— air, gas dcido carbonico. 

— alcalies, dlcalis fijos, soda y potasa. 

— battery , bateria permanente. 

— blocks (mar.) galapagos || pastecas de firme 
|| escoteras. 

— bodies (q.) cuerpos fijos. 

— bridge , puente permanente || parte fija de 
un puente levadizo. 

— light, luz fija. 

— oils (q.) aceites fijos. 

—■ price (c.) precio fijo. 

— rockets (art.) cohetes de chispas. 

—- screw, hornillo firme a la romana. 

— stars (art.) estrellas fijas. 
fixedness, fixity, fijeza, firmeza. 
fixes (q.) agua fuerte, acido nitrico. 

fixing (coc.) aderezo (tint.) fijante, mordien- 
te (tec ) aseguracion, fijacion (fot.) fijadura. 

— agent (fot.) fijante. 

— of melted metal (fund.) solidificacion del 
metal fundido. 

— of the sheets (tip ) punteo. 
fixity, fijeza, estabilidad (q.) fijeza. 

fixture, cosa fija en un sitio || muebles fijos 6 
clavados en los suelos 6 paredes || habilita- 
cion de una tienda || instalacion. 
eras — s, canerias ldmparas de gas || instalacion. 
fixure, firmeza, estabilidad. 
to fiz, to fizzle (pir.) silbar, hacer ruido como 
el de la polvora humeda al encenderse. 
fizgig, arpon, dardo (pir.) volador, cohete 
pequefio. 

flabbiness, blandura, flojedad. 
flabby, blando, flojo, lacio. 

— fat , manteca blanda. 

flabellated, flabelliform, en forma de abanico. 
flaccid, flojo, endeleble, flacido. 
flaccidity, flaccidness, flojedad, debilidad. 
flacket (vid.) porno en forma de barril 
flag, bandera, pabellon nacional (bot.) gra- 
diolo, espadana (const.) losa, baldosa || em- 
baldosado (f. c.) banderin (alb.) laja (mil.) 
estandarte || bandera || banderola de lanza 
|| banderin (mar.) bandera, pabellon || in¬ 
signia. 

to —, pender, colgar (mec.) aflojarse, debili- 
tarse, decaer (const.) enlosar, embaldosar 
(mar.) flamear, ondear, ondular. 






FLAKE. 


3°6 


FLANGE. 


flag basket, cesto de herramientas. 

— bearer , (rail.) porta-estandarte, abanderado. 

— bed, asiento de embaldosado. 

— broom, escoba para los embaldosados. 

— captain , capitan de bandera. 

— holder (f. c.) porta bandera. 

— of a lance (mil.) pendon. 

—- officer, jefe de escuadra. 

— pavement , enlosado, embaldosado 

— ship, buque alm.rante, capitana. 

— staff (mar.) asta de bandera. 

— stone (min.) asperon || losa (ing.) baldosa de 
piedra || acera. 

— of truce, bandera de parlamento. 

— with a waft (mar.) bandera amorronada. 

— yard (mar.) asta. 

screen — (f. c.) banderin verde, senal de pre- 
caucion. 

red —(f. c.) banderin encarnado, senal de 
peligro. 

set of —(mar.) juego de banderas. 
signal — (mar.) bandera de seftales. 
sweet — (b.) calamo aromdtico. 
war —, bandera de guerra. 
weather —, v el eta. 

white — (mil y mar.) pabellon bianco, bande¬ 
ra de parlamento. 

yellow —, bandera amarilla, insignia de cua- 
rentena. 

to hoist , to set up a —’ enarbolar la bandera. 

— strike, - lower the —, arriar la bandera. 
flagilllim (hort.) estaca de vina, retono. 
flageolet (mas.) octavin, flageolet, caramillo, 

flautin. 

flagginess, flojedad, flaqueza || falta de tension 
flagging (const.) enlosado, embaldosado, ace¬ 
ra de baldosas || linguido || flojo. 

— iron (ton.) abridor. 

— stone , losa, loseta. 
flaggy, flojo, lacio. 
flagon (vid.) frasco, porno. 
flagrancy,incendio, calor, fuego. 
flagrant, ardiente, encendido || rojo. 
to flagrate, arder con llamas. 

flagration, combustion, conflagracion. ] 

flail, mayal, instrumento para desgranar e 
centeno (mec.) palanca 6 brazo de balanza 
(fund.) tirante del balancin del muelle de 
fragua. 

— staff { a.) varilla del mayal. 
flairling (mar.) abierto de bocas. 

— bow (mar.) muras muy abiertas para evitar 
los rociones. 

flake, copo, vedija de lana, algodon 6 seda || 
copo de nieve || lamina || capa, tongada, ton¬ 
ga || escamas (b.) clavel de dos colores | 


(mar.) canizo. andamio puesto en la parte 
exterior del buque || plancha de viento(f. c.) 
chispas (tint.) caballete de secar (min.) oxi- 
do de bismuto || bianco de piomo, albayalde 
(pesc.) secadero de pescado. 
to flake, reducir a copos || romperse en forma 
de laminas, laminarse, esfoliarse, descamarse. 

— °f fi re , centella, chispa. 

— of ice, cardmbano. 

— of a rope (mar ) seno de una cuerda. 

—- of snow, copo de nieve. 

— white (pint.) albayalde en laminas || bianco 
de bismuto. 

flakineSS, estado de reduccion a copos 6 ve- 
dijas. 

flaking, formando copo, descortezandose, le- 
vantandose en laminas 6 escamas. 
flaky, vedijoso, vedijado || en capas 6 lami¬ 
nas || roto en escamas, escamoso. 

— arsenic (min.) arsenico lamelar, piedra de 
moscas. 

flambeau, antorcha, hachon. 
flamboyant (arq.) flamigero, estilo gotico con 
adornos en formas de llamas, 
flame, llamarada, fuego. 
to —, arder con llamas || flamear || brillar. 

— bridge , muro de fondo de un horno (m. v.) 
puente de altar. 

— colour, color de fuego. 

— engine, motor de gas. 

— kiln , calera de fuego violento. 

— tube (m. v.) flus de caldera. 

bengal — , false — (pir.) fuego, luzde Bengala. 
inner, reducing, reduction — of a blow pipe, lla¬ 
ma de reduccion. 

outer — of a blo'Wpipe , llama de oxidacion. 
top — (fund.) llama de la chimenea. 
flaming, flamante, llameante. 

—■ furnace , — kiln, horno de fundicion cruda. 
flamingo (corr.) flamenco, 
flammable, inflamable. 
flammability, inflamabilidad. 
flamy, inflamado (pint.) de color de fuego b 
llamas. 

flan (conf.) flan, 
flanch v. flange, 

flanconnade (esg.) flanconada. 

Flanders brick , ladrillo de limpiar cuchillos. 

— linen, holanda. 

— horse, caballo frison. 

— thread, hilo de Holanda. 

— varnish, barniz de alm&ciga. 
flang (min.) pico de dos puntas. 

flange, realce, borde levantado, rodete || re- 
dondel || reborde de una caneria 6 un tubo 
(cost.) ribete, dobladillo (arq.) repisa, borde 
saliente, reborde (her.) borde, reborde, pes- 




FLASHING. 


FLAP. 


tana, rebarba || soiapa || brida, orejas, 
orejeta de cajas de moldear (carr.) espiga 
de un rayo de rueda (f. c.) pestana 6 re 
borde de rueda de carro || seta 6 cabeza de 
carril (mil.) oreja de una capsula 
to flange (boj.) bordear (her.) poner reborde 
6 pestana. 

joint (carp.) empalme de reborde 6 soiapa. 
— pip e > tubo con reborde. 

— wheel, rueda de reborde. 
bottom —, reborde inferior. 

blower — of a rail (f. c.) zapata de carril. 
tire — (carr.) reborde de la llanta. 
flanged) guarnecido de un reborde 6 rodete || 
unido por medio de un rodete. 
flang ing machine , mdquina de hacer rebordes 
a los tubos. 

flank (earn.) ijar, ijada (fort.) costado, flanco 
(arq.) costado, flanco, lado, ala (mil.) flam 
co, ala (top.) ladera de un monte, 
to — (mar. y mil.) flanquear, atacar el ala de 
unejercito 6 escuadra (fort.) flanquear, ase- 
gurar, fortificar los flancos (arq.) formar las 
alas de una fachada. 

— of beef (car.) solomo de vaca 6 ternera. 

— front (arq.) costado, frente lateral. 

— of a gable (arq ) socarren. 

— strap loop (tal.) chaqueta de la sobre concha 

— of a tooth (mec.) flanco 6 costado de un 
diente de engranaje. 

-angle of the — (fort ) angulode flanco, de ccr- 
tina. 

auxiliary —(fort.) flanco oblicuo. 
flanker (fort.) flanco, parte de un baluarte en- 
tre el frente y la coitina. 
to — (fort.) guarnecer 6 defender los costados 
alas 6 flancos de un ejercito 6 fortificacion 
(mil.) atacar de flanco. 
flanking) de flanco, flanqueando. 

— angle (fort.) angulo de flanco. 

•— fire (mil.) fuego de flanco. 

flanks (eq.) mataduras, lastimaduras formadas 
por la sdla. 

flannel) franela 6 flanela. 

— cartridge (art.) cartucho de lanilla. 
canton* milled — (t. 1.) moleton. 
white — franela de Sajonia. 

flanning (arq.) alfeizar || derrame de ventana || 
hueco, claro de puerta 6 ventana. 
flap (cost.) falda, faldon || soiapa (zap.) oreja 
de zapato (somb,) ala de sombrero (carp.) 
hoja plegadiza de una mesa (tec.) mante- 
quera, mdquina de hacer mantequilla (dor.) 
espanta-moscas (pont.) escotillon de puente 
levadizo (art.) obturador (mar.) trampa de 
bdscula. 

to — (mec,) golpear, pegar, sacudir, aletear, 
agitar, mecer. 


3°7 


flap of a churn , batidera. 

— door , trampa. 

— eared (gan.) de orejas pendientes. 

— °f a j u ff er (hid.) espiga. 

— of a sail (mar.) zapatazo, gualdrapazo, la- 
tigazo. 

— table , mesa de alas. 

— tile , teja de soiapa. 

— valve (mec.) chapaleta. 

back — (cost.) falda, faldeta (carp.) hojx ple¬ 
gadiza de puerta 6 ventana. 
eye —, antojera 6 visera de los caballos. 
fly —, mosqueador. 
iron — (cerr.) aldabon. 
saddle — (tal.) basto. 

flapper (mec.) golpeador, agitador || Have de 
un instrumento. 

flapping, aleteo, aletazo, agitacion (mar.) gual- 
d rap ago. 

to flare, brillar, resplandecer, lucir, deslum- 
brar (coc.) chamuscar (mar.) dar inclinacion 
lanzamiento 6 reviro (mec.) proyectar, salir. 
flaring, ardiente, resplandeciente, deslumbran- 
te, brillante (mod.) vistoso, de colores vi¬ 
vos (mar.) lanzamiento, lanzado || reviro. 

— bow (mar.) proa muy saliente. 

— of the cutwater (mar.) reves del tajamar. 

— of the knuckle timber (mar.) reves del fron¬ 
ton de proa. 

— ribbons (mod.) cintas vistosas. 

flash, fogonazo, llamarada rapida y viva || re- 
lampago || borbollon, golpe violento de agua 
(hid.) esclusa. 

to —, relampaguear, brillar r&pida y vivamen- 
te || saltar, estallar con violencia || despedir 
agua a borbotones || adornar de un modo 
brillante y superficial. 

— notes (c.) billetes falsos de banco 

— in the pan (art.) fogonazo. 

— pipe (mar.) tubo parasenales con fuego de 
artificio (gas.) tubo de prueba || encendedor 
de gas. 

—, flashing wheel , rueda hidraulica de paletas. 
flashe, esclusa de canal, 
flashed glass , vidrio de dos hojas. 
flasher ( m - v.) generador instantaneo de vapor, 
flashing, destello vivo de luz fl chorro fuerte 
de agua, certelleo (hoj.) chapa (font.) hoja 
de plomo 6 zinc para cubrir juntas y chi- 
meneas (adj.) centelleante (arq.) refuerzo 
metalico entre las piedras (vid.) soplado 
(hid.) concentracion artificial de aguas en 
un punto dado. 

— board (carp.) guarda-aguas, vierte-aguas. 

— fan (opt.) pantalla de efectos para linterna 
magica. 

— lights , fanal de destellos y eclipses. 








FLAT. 


308 


FLAVE. 


flashy, de brillo superficial y aparente | color 
escandaloso. 

flask, frasco, redoma || el frasco en que se lle- 
va la polvora (fund.) caja de moldes, rielera 

— board, (fund.) tablon del fondo del molde. 

— breaker (fis ) rompe botellas. 

— casting, fundicion en cajas. 

— clamp (fund.) carcel de un molde. 

— mould v, terrajas para el moldeo de las gra- 
nadas. 

■—for sand moulding (f and.) caja de moldear 
en arena 

bottom, lower — (fund.) caja inferior de molde. 
Bologna flask (fis.) frasco de Bolona, frasco fi- 
losofico. 

Florence — (vid.) balcon, matraz. 
half — (fund.) media caja de moldeo. 
leather (vin.) odre. 

middle — (fund.) caja central del molde. 
mould — (fund.) caja para fundir. 
bowder —, frasco, tarro de pdlvora, polvorin. 
top tipper —, caja superior de molde. 
flasket, fuente 6 plato llano || cesto grande, 
chato con asas. 

flat, llano, llanura, piano || parte ancha de un 
instrumento cortante (mar.) bajo, banco, 
placer || barca chata || cuaderna, pala de re- 
mo || plan de las varengas (arq.) techo lla¬ 
no o liso || piso de una casa (mus.) bemol 
(mec.) chata (mec.) casa de una pieza pla¬ 
na, adj. llano, liso, piano, chato, aplastado 
(c.) paralizado, flojo (arm.) cara (vin.) repi- 
so, insipido (min.) manta (tec.) tejuelo de 
boton (f. c.) carro de plataforma. 
to —, allanar, aplastar, achatar || evaporar || 
quitar la sazon d un manjar || embotar, qui- 
tar el corte a un instrumento (joy.) dar 
mate. 

- in (mar.) acuartelar, abroquelar una es- 

cota. 

— aft (mar.) por encima o por delante, re- 
firiendose a las velas. 

— arched , de boveda rebajada. 

— band (arq.) imposta mutilada. 

— bar, barra plana. 

— basket, capacho, azafate. 

— of a bayonet, cara de la bayoneta. 

— boat , chata, barca o bote de fondo piano. 

— bottomed { mar.) de fondo chato d piano, 
planudo. 

— cabling (arq.) cordon chato, de poco relieve 

— cap , papel de 14 x 17 ps. inglesas. 

— car , carro de plataforma. 

— drill (a.) sembradora al vuelo. 

— embroidery, bordado & flor. 

— of a floor timber (mar.) plan de una va- 
renga. 

— half round, lima chata de media cafia. 


flat in forward! (mar.) amartelar a proa! 

— iron, hierro de planchar la ropa. 

— lead, plomo en hojas. 

— long, de piano. 

— milk, leche descremada. 

—- nosed, de pico de pato. 

— of an oar (mar.) pala de remo. 

— piece (mec.) platina, planchuela. 

— press, prensa de vulcanizar el pano 

— quarter (mar.) popa liana. 

— rammer (fund.) pison para apisonar la. 
arena. 

— rod (m. v.) biela horizontal. 

— roof, azotea || cielo raso. 

— rope, cable piano. 

— scarf ( carp.) empalme simple. 

— scooper, — sculper (grab.) buril romo. 

— seam (cald.) costura rebajada. 

— shore (mar.) playa baja. 

— side of a hammer, cara de un martillo. 

— stone, laja. 

— style (grab.) punta chata. 

— of a sword, mesa del sable. 

— top of a wall (fort.) adarve. 

— valve, chapaleta. 

— 7vine, vino repiso, insipido, evaporado. 

— wise, de piano. 

dead — (mar.) punto de mayor manga. 
fretich —, piso a la francesa. 
to get, to grow —(lie.) evaporarse, perder el 
pert u me. 

to lay all — aback (mar.) poner todo el par- 
chamiento encima. 
to ro 7 V — (mar.) bogar de llano, 
flatted planks (c.) tablazon. 

— wire (joy.) lama de oro oplata. 

to flatten, aplanar, laminar (art.) achatar (mar.) 
sobrecoser, rebatir. 

flattener (tec.) mesa de igualar, aplanador || 
empalmador. 

flattening, aplanamiento, achatamiento (fund.) j 
laminacion. 

— cylinders (herr.) cilindros laminadores. 

— iron (vid.) aplanador. 

— stone (vid.) mesa de extender. 

flatter, ailanador, el qne allana || allanador,. 
instrumento para allanar || liana (vid.)- 
aplanador, mesa de extender (herr.) mdqui- 
na de aplanar 6 laminar || martillo de aplanar 
flatting, allanamiento || planchado || lamina¬ 
cion (mec.) laminador (mueb ) barniz mate 
(pint.) pintura mate, sin brillo. 

— hammer, aplanador, martillo de batir, de 
aplanar. 

— mill, — rolls, laminador para alambres. 
flaunt, borla, pendiente. 

flave kiln, horno de cal de fuego de brusca. 






FLAYER. 


3°9 


FLESH. 


flavor? flavour, sabor I fragancia, olor (vin.) 

husmo, husmillo, bouquet, 
flavoured, sazonado, oloroso, perfumado. 
flavOUS (tint.) amarillo, pajizo. 
flaw, resquebrajadura, falla, falta, hendidura, 
grieta, pelo, paja, raja || falta, lunar, man- 
cha en la luna de un espejo 6 en un cristal 
(mar.) r&faga, racha de viento, fugada (tej ) 
clavo, salto de hilos (joy.) falla, paja. 
to —, rajarse, henderse, sentirse. 

— from bad welding (her.) escama, hoja. 

— in a cast (fund.) cavidad, escarabajo de 
una *pieza por defecto de fundicion. 

— less , sin mancha || sano, entero, liso, sin 
rajas, pelos 6 faltas. 

—piece (carp.) costera, costanera. 

— of 7 vind (mar.) fugada, soplo de viento. 
blister — (joy.) porosidades. 

flawn (ac.) flan. 

flawy, agrietado, grietoso, lleno de faltas 6 rajas 
(mar.) propenso d rdfagas repentinas (carp) 
albornado, albornoso (joy.) terroso. 
flax (bot.) lino. 

— brake , agramadera. 

— breaker , desfibradora de lino. 

— comb , rastrillo. 

—* cotton , — wool (t. 1.) lino ablandado. 

— dresser , rastrillador para lino. 

— field (a.) linar. 

— grower , — raiser , cultivador de lino. 

— mill , fdbrica de lino. 

—puller (a.) arrancador de lino. 

— seed, linaza, grano de lino. 

— seed oil , aceite de linaza. 

— spinner , hilador de lino. 

— straw , agramiza. 

— thrasher , trilladora de lino. 

— to7v , estopa de lino. 

— weed (bot.) linaria. 

— yarn , hilo de lino. 
dressed —, lino preparado. 

early —, lino precoz, tempranero. 

earth mountain —, amianto, asbesto. 

hackled —, lino rastrillado. 

hackled and cleaned —, cerro para rueca. 

late —, lino tardio. 

perennial — (b.) lino de Siberia. 

raw —, lino crudo, en bruto. 

tow of — or hemp , arlota, alrota. 

to brake, to break —, machacar, agramar el lino 

— dress —, rastrillar lino. 

— ret, - rate the —, enriar el lino. 

— scutch —, - swingle, espadar, majar el lino. 

— spread the —, abrir el lino para curarlo. 
flaxy, semejante al lino. 

to flay, desollar, quitar la piel || descortezar. 
flayer, desollador || descortezador. 


flayers ///(earn.) desolladero. 
flaying knife, jifero, cuchillo de desollar. 

— ground,yard,place (earn.) desolladeio. 
fleak, mechon. 

fleaking, enrejado, encanizado. 
fleam (vet.) fleme. ballestilla, lanceta de ve- 
terinario. 

— tooth (carp.) diente de lobo. 
fleche (fort.) flecha. 

fleck (meta.) mancha en el metal. 

to — (pint.) abigarrar. 

flecked, abigarrado. 

flection, flexion. 

to fledge (corr.) pelechar. 

fleece, vellon, toison (t. a.) manta. 

to —,esquilar. 

— folder, prensa de comprimir el vellon. 

— woot, vellon, toison, tuson. 
golden — (bl.) toison de oro. 
fleecing, lana en bruto. 

— machine , mdquina de esquilar. 

fleecy, lanudo, cubierto de vellon (tint.) pdlido. 
fleet, (mar.) escuadra, armada, flota || caleta, 
ensenada, ancon || adj. veloz, ligero, rapido. 
to ~ (gan.) desnatar la leche (mar.) despasar, 
desencapillar, cambiar. 

— — a cable (mar.) despasar un cable. 

- a tackle (mar.) enmendar un aparejo. 

— dyke , dique provisional para detener inun- 
daciones. 

—, flet milky leche descremada. 
centre division of a — (mar.) cuerpo de batalla 
to plough — (a.) arar someramente. 
fleeting (mar.) despasamiento. 

— dish, espumadera, descremador. 
fleetness, velocidad. 

flemish band, — loop (cerr.) gozne flamenco. 

— coil (mar.) aduja & la holandesa. 

— eye (mar.) manilla. 

— horses (mar.) gaardamancebos del botalon 
del foque || marchapie del penol. 

— lace, encaje de Flandes. 

— linen (tej.) holanda. 

to flense, beneficiar una ballena. 
flensing, beneficio de una ballena. 
flesh, carne (bot.) pulpa de las frutas (b. a.) 
carne. 

to —, descarnar, pelambrar. 

— broth (coc.) cal do de carne. 

— brush, escobilla para fricciones. 

— colour (pint.) color de carne, encarnacion. 

— forks tenedor de cocina. 

— hook (coc.) escarpia, gancho para colgar la 
carne. 

— hoop (mus.) aros de estirar el parche de un 
tambor. 

— pot (coc.) marmita, olla. 












FLINT. 


310 


FLOAT. 


flesh red (pint.) encarnado. 

— side (ten.) cara interior de un cuero. 
fleshing (ten.) descarnadura. 

— iron , — knife (ten.) descarnador, cuchillo 
de descarnar. 

— parings , — scrapings (ten.) descarnaduras, 
piitrafas. 

fleshy, carnudo, carnoso. 
to fI etch emplumar, empenachar una flecha. 
fletcher- fabricante de flechas y arcos. 
fletz (g> ol.) mina en mantos. 

— formation (geol.) formacion estratiforme. 
fleur de lis, (bl.) flor de lis. 

fleuron (arq.) floron, adorno de hojas 6 ramas. 
flew, flough, polvillo coposo de las manufac- 
turas de hilados. 
flewnet (pesq.) trasmallo. 
to flex, doblar, encorvar. 
flexibility, flexibilidad, pi gabilidad. 
flexible, flexible, dtictil, adaptable (carb.) bor- 
nadizo. 

— binding (enc.) pasta flexible. 

— coupling (mec.) enganche flexible. 

— shank (^cost.) pie flexible (de botones &c.) 
flexion, inclinacion, flexion, corvadura. 
flexure, flexion (mar.) vuelta de piezade cons- 

truccion. 

flick (earn ) lonja. 
to flicker, fluctuar, flamear 
flickering, vacilacion, temblor || adj. vacilante ? 
tr^mulo. 

flier (rel.) volante de reloj. 

'— of a water wheel (hid.) dlabe. 

— s (arq.) escalones rectos || escalones col- 
gantes. 

flight, vuelo || fuga, huida (mar.) racel 6 astilla 
muerta de los extremos || flauta (mil.) fuga 
(m. v.) escape (fund.) humo del plomo 
(uiol.) corteza de la avena. 

— of outside stairs (arq.) graderia, escalinata 
descubierta. 

— s of the reels (tej.) aspas de la devanadera. 

— of rooms (arq.) crujia de piezas. 

—* shot , alcance de una flecha. 

— ot stairs, tramo de escalera. 

— of the transoms (mar.) raceles de los yugos. 
leading — (arq.) primer tramo de una escalera 
returning —, tramo superior de una escalera. 
time of — (art.) duracion de la trayectoria de 

un proyectil. 
flighter, molinillo. 
flimay (pap.) papel de copiar. 
flimsy (tej.) flojo, sin contextura (pap.) papel 
de tela de cebolla. 
to flinch (vin.) trasegar. 
flinders astillas, pedazos, fragmentos. 
to fling, lanzar, arrojar, despedir, tirar. 
flint (min.) pedernal, piedra de chispa, silice. 


flint glass (min.) cristal de roca (vid.) cristal, 
flinst glas. 

— implements (arqueol.) objetos de pedernal 
trabajados por pueblos prinutivos. 

— knife (arqueol.) cuchillo de pedernal. 

— lead (arm.) plomo 6 zapatillade las piedras. 
de fusil. 

— lock (arm.) Have de chispa. 

— mill , molino de pedernal. 

— musket , fusil de chispa. 

— paper , papel de pedernal. 

— stone , piedra de chispa. 

— ware , loza de pedernal. 

flinty, apedernalado, silicoso, de pedernal. 

— slate (min.) basanita, pedernal negro (joy.) 
piedra de toque. 

flirt (tej.) filoseda || cadarzo. 
flisk, peine grueso. 

flitch (cam.) lonja de tocino (carp.) costera, 
costanera (hid.) paletade rueda. 

— beam , — girder , viga armada, 
flittern back, corteza de roble tierno. 
flix, borra, pelusa || forro de pieles. 

float (mar.) ola, oleada, flujo || masa flotante,, 
almadia, balsa (pesc.) corcho de una cafia 
de pescar (alb ) regia para enlucir 6 allanar 
una pared (m. v.) flotador de nivel de 
agua (font.) flotador (ton.) rastra para ba- 
rriles (her.) limamusa, carretela, limaton pa~ 
ra peineteros. 

to — (mar.) flotar, sobrenadar || velar, boyar,, 
poner a flote, desencallar (nat.) aboyarse 
fc.) transportar siguiendo el curso del rio* 
(alb.) estropajear, enlucir una pared. 

- and set (alb.) enlucir. 

— board (hid.) alabe, paleta de una rueda hi- 
drdulica (mar.) paletas de la rueda. 

— boat , balsa. 

— case (hid.) cajon flotador. 

— coat ( alb.) enlucido. 

— cock , grifo flotante. 

— of earth (ing.) masa de tierra de 324 pi<6s 
ctibicos. 

— g au g* ( m - v.) nivel flotante. 
sam v, flotsam. 

— ship (mar.) esquife. 

— stick (mar.) flotador || indicador del ba- 
rometro. 

— stone (min.) piedra flotante, cuarzo espon- 
joso (m. v.) indicador de nivel. 

— valve , valvula flotante. 

— of a water wheel , voladera. 
beer —, areometro para cerveza. 

boiler — (m. v.) flotador del aparato de ali- 
mentacion automdtico de una caldera. 
cork — (pesc.) corchos para redes. 
narrow — (hid.) represa. 
padle — (mar.) paleta de la rueda. 







FLOCK. 


FLOOR 


3 11 


steam gauge float (m. v.) flotadordel manometro 

floatable, flotante. 

floatage, lo que flota || flotacion. 

floated wood, madera de flotacion. 

— work (alb.) capa de yeso allanada 6 alisada 
floater (m. v.) flotador. 

floating, flotante (c.) circulante, flotante (mar) 
flotacion, flote (alb.) enlucido, revestimiento 
(tej.) galoneado 

— anchor (mar.) ancla flotante. 

— bath (mar.) bano flotante. 

— battery (mar.) bateria flotante. 

— bea?n (mec.) cadena de arcaduces de un 
abrevadero. 

— bell (font.) campana flotante del regulador. 

— body, cuerpo flotante. 

— break water, tajamar, escollera, muelle 
flotante. 

— brick, ladrillo lijero, menos pesado que el 
agua. 

— bridge, puente flotante. 

— buoy (mar.) boya que vela. 

— capital (c.) capital flotante. 

— case (mar.) camello. 

— dam, — dock, dique flotante. 

— debt (c.) deuda flotante. 

— field of sea weed (mar.) algar. 

— harbor, puerto flotante. 

— island (coc.) bocado de la reina. 

— lever (f. c.) palanca horizontal del freno de 
Hodge. 

— light (mar.) faro flotante. 

— line (mar.) linea de flotacion. 

— meadows (a.) praderasque pueden ser inun- 
dadas a voluntad. 

— pier , — wharf, muelle flotante (pont.) cabe- 
za flotante de puente. 

— plate (tip.) plancha de fundir estereotipos. 
—power, v, buoyancy. 

— skin (alb.) revoque. 

— stage (mar.) plancha de agua. 

— target (art.) bianco flotante. 

— timber, madera ligera 6 de flote. 

— wharf of a swing bridge, cuartel de com- 
puerta de un puente giratorio. 

floaty, ligero, flotante, que sobrenada. 
flock* (gan.) manada, grey, rebano || vedija de 
lana (tej.) pano deshilado (mar.) lengueta 
de ancora. 

— bed, colchon de borra 6 de lana en rama. 

— of birds, bandada de pdjaros. 

— cutter , cortador de lana. 

— opener, peinador de vedijas. 

— paper, papel aterciopelado para tapiceria. 

— silk, seda floja. 

— surface, superficie aterciopelada. 

— of turkeys , pavada. 

_ wool, borra de lana. 


flock of wool, bedija, vedija. 
flocking machine, maquina de esquilar. 
floe (mar.) banca flotante de hielo, banquisa. 
flogging chisel, cortafrlo para rebabas. 

— hammer, martillo mediano. 

flood (mar.) inundacion. diluviu|| flujo, marea 
entrante, creciente, pleamar || olas, oleadas, 
marejada || avenida. 
to —, inundar, sumerjir. 

— anchor (mar.) ancla de la creciente. 

— arch (hid.) zanja de desagiie, vertedero. 

— board (mol.) tablilla de compuerta. 

— flankling, dique de arcilla. 

— gate (hid.) arbollon || compuerta de esclu- 
sa (mol.) paradera, compuerta del caz de 
un molino (mar.) puerta de dique. 

— gate of a sash lock (mol.) paradera. 

— mark, nivel de la alta marea. 

— side of a dam, escarpa delantera de una es- 
clusa. 

— stay (mol.) paradera. 

— tide (mar.) creciente, flujo, pleamar. 

half — (mar.) media creciente, marea media. 
hight — (mar.) marea alta. 
new — (mar.) repunte de la creciente. 
sudden —, arrecil, avenida, crecida grande de 
agua. 

young — (mar.) marea baja. 
flook (mar.) brazo de ancla. 
flookan, arcilla, greda. 

cross —, fluckan filon transversal de arcilla. 
flooking (min.) bifurcacion de un filon || fal!a 
de una veta. 

floor (arq.) pavimento, suelo, piso || piso de 
casa (a.) era, lugar enque se trillan las mie- 
ser, (fort.) tablado de un puente levadizo 
(mar.) fondo || plan del buque || varengas 6 
planes (hid.) zampeado (min.) patio de tri- 
turar, de bocartear. 
to —, solar, echar suelo. 

- with boards, entablar, entarimar, enma- 

derar. 

- with stones, empedrar. 

- with tiles or flags, embaldosar. 

— of a bridge (pont.) tablero de un puente. 

— carpet, alfombra. 

— ceilings (mar.) tablas del techo. 

— cloth, hule de piso, encerado. 

— with compartiments, entarimado de cuar- 
terones. 

— girder (carp.) carrera. 

— heads (mar.) maniguetes || cabezas de pla¬ 
nes || palmejares. 

— hollow (mar.) plantilla eliptica para formar 
los reveses de genoles y varengas 

—joint timber (carp.) alfardas para suelo de 
tabloncillo (mar.) varengas || planes (pont.) 
varenga de barcas de puente militar. 













FLOORING, 


3 12 


FLOUR, 


floor of a lock (hid.) zampeado. 

— opening (f. a.) furo. 

— plan, piano horizontal. 

— ribband (mar.) vdgaras de cabezas de planes 

— rider (mar.) bularcama, varenga de so- 
breplan. 

— of a ship (mar.) plan de un buque, la parte 
sobre quedescansa cuando se saca & tierra. 

— of slabs, enlosado. 

— stone, losa, loseta. 

— sweep (mar.) arco de la varenga. 

— tile (alf.) loseta, ladrillo para solar, baldosa. 

— tiler , embaldosador. 

—* timber (f. c.) soleras (mar.) varengas. 
basement —, sotano, cueva. 
boarding —, folded, folding —, suelo de ta- 
bloncillo. 

cased, framed —, suelo de compartimientos. 

corn — thrashing —, (a.) era. 

dead , false —, suelo falso. 

double — (carp.) suelo de dos forros. 

dressing — (min.) lavadero. 

drying —, secadero. 

earthen —. suelo de tierra muerta. 

flat — (mar.) fondos pianos. 

foundry —, solera del taller de fundicion. 

ground —. piso bajo. 

inlaid mosaic , tesselated —, suelo de mosaico. 
largest — timber (mar.) varenga maestra. 
lower —, piso bajo. 
main —, piso principal. 

plastered —, suelo de mortero, de mezcla api- 
conada. 

rising, sharp — (mar.) pantoque 6 fondos con 
mucha astilla muerta. 

single joisted, single naked — (carp.) suelo de 
alfardas. 

straight joint — (carp.) suelo de tablas de jun¬ 
ta lisa. 

table — (alb.) enlosado. 

tile —, embaldosado 

upper —, piso alto. 

wash — (carp.) enlistonado. 

to lay the —, solar, echar suelo. 

— rub the —, frotar el suelo. 

flooring, suelo, piso, pavimento || enladrillado. 
entarimado || tablado de puente levadizo || 
compuerta de esclusa (mar.) empanado 
empanetado, 

— board, tabloncillo machihembrado parasue- 
los, en algunos puntos de America se llama 
florimbo (pont.) tablon defondo. 

— of a bridge , tablero 6 piso de un puente. 

— clamp (carp.) palanca para apretar el ta 
bloncillo al hacer suelos. 

— machine, m&quina de cortar tabloncillo. 

— - plank, tablon de piso. 

— of platform (mar ) entablado de la cofa. 


flooring sleeper, alfarda para tabloncillo. 
flop damper (mec.) registro de contrapeso. 
floper, enaguas. 
flora (b.) flora, 
floral, floral. 

floran, mineral de particulas muy Anas de 
estano. 

floraSCOpio (b.) florascopio, microscopio para 
flores. 

floreated (b. a.) floreado. 
floree (tint) polvos de indigo. 

Florence flask, botella de cuello muy largo 
(quim.) matraz. 

— leaf, polvos de broncear. 

— marble, — stone (b. a.) marmol de ruinas, 
marmol de Florencia. 

— oil, aceite de Florencia. 
florentine (t. s.) florentina. 

— fresco, fresco florentino. 

— lake{ pint.) laca de Florencia. 

— mosaic, — work, mos&ico florentino. 

— receiver, aparato de destilar aceites esen- 
ciales. 

floret (esg.) florete. 

— silk, floretta (t. S.) cadarzo || filoseda. 
floriculture, floricultura. 
floriculturist, floriculturista. 

florid, florido. 

— gothic style (arq.) estilo gotico florido. 
fi)rist, florista. 

flos (q.) Aor. 

flosh (meta.) artesa de romper. 
floSS, borra, pelusa, plumon || filoseda, filadiz 
(fund.) placa oplancha de fundicion (vid.) 
escorias que sobrenadan. 

— hole (fund.) bigotera, agujero para sacar la 
escoria || chio. 

— silk, seda floja || escarzo, borra de seda. 

flotant (bl.) flotante. 

flotation, flote, flotacion (mar.) parte del bu¬ 
que que estd fuera del agua. 
line of — (mar.) linea de flotacion. 
flote. ola, oleada. 

flotilla, escuadrilla 6 division de buques meno- 
res de guerra. 

flotsam, flotson (mar) restos flotantes de un 
naufragio || efectos que se encuentran flo- 
tando. 

flounce (mod.) fleco, farfala, farbala, cairel, 
vuelo, guarnicion de vestido, volante, vuelo. 
to —, guarnecer con vuelos. 

— adorn with —s (cort.) cairelar. 

flounder (pesc.) rodaballo (zap.) box para 
combar. 

— pan (coc.) tartera para cocinar rodaballos. 
flour, harina* 

to —, enharinar. 

— bolt, tamiz para la harina, harnero. 






FLOWER. 


313 


FLUID 


Hour box — chest (mol.) harinal, harinero. 

— cooler, refrigerador de harina. 

— dredger (coc.) pomo para enharinar. 

— dressing, limpiado de la harina. 

—- dust ( mol.) polvo de harina. 

— mill, molino harinero. 

—■ packer, envasador de harina. 

— sausage (pan,) barra de masa preparada. 

— sieve, — sifter (pan.) cedazo, tamiz. 
coarse — (mol.) soma. 

fossil — (geol.) harinafbsil, tierra dt infusorios 
indian harina de maiz. 
superfine — (c.) flor de harina. 
trough for the — (mol.) alguarin. 
to dress —, limpiar la semola. 
flourish (cal.) rasgo, floreo, dibujo, adorno 
que se hace con lapluma (esg.) floreo, mo- 
linete del florete 6 espada (acust.) vibracion 
del sonido (tip.) vineta. 

— (esg.) blandir un arma || hacer molinete, 
florear (cal.) rasguear, florear. 
flourishing business , negocios prosperos, flore- 
cientes. 

flourV bran, afrecho con harina. 
flow (font.) derrame, descarga, corriiniento 
(mar.) creciente dela marea (top.) corriente 
? fluir, manar || correr un rio || rebosar || 
desaguar || inundar || sumerjir (fis.) dimanar 
fluir (mar.) subir la marea (top.) manar, 
fluir, correr un rio. 

-- back, regolfar, refluir. 

flowage, derrame, rebose, derramamiento de 

un liquido. 

flower, flor (c.) flor, lo mejor de unacosa (fis.) 
aroma, bouquet (arq.) flor, floron, ramaje 
(q.) flor. 

} florecer (b. a.) adornar con flores, florear 

— de luce, flor de lis. 

— garden, jardin. 

— girl, florera, florista. .... „ 

_ of the hammer spring (arm.) una del muelle 

real en la Have del fusil. 

— holder, porta-bouquet, porta-ramillete. 

__ n ne (arq.) guirnalda angosta (tip.;orla. 

— maker, florista. 

— painter , pintor de flores. 

— pot, maceta || florero. 

— of salt, salumbre. 

— show, exposicion de flores. 

.— stand, jardinera. 

— stitches (oort.) puntadas cruzadas. 

—s of sulphur, flores de azufre. 

— vase, vaso 6 jarron para flores. 

—of vinegar, flores de vinagre. 
artificials, flores amficales. 
iei i 0 f—s (jard.) caotero de flores. 

bell —(b.) campanula. 

four leaved— (arq.) floron de cuatio 


hojas. 


orange flower water (perf.) agua de azahares. 

flowered, floreado. 

— silk (t. s.) espolin, seda espolinada. 
flowering (a.) floracion. 

— bush (b.) amaranto. 
flowery, florido. 

flowing, corriente || fluyente || ondeante, ma- 
nante || derrame de un liquido || inundacion 
|| desbordamiento de un rio. 

— back (hid.) regolfamiento, regolfo. 

—• colours (pint.) colores fluidos (cer.) color 
perdido. 

— furnace (fund.) horno de fusion. 

— out hole, (ing.) boca de desagiie. 

— sheets (mar.) escotas aventadas || viento 
largo. 

—- steel, acero fundido. 

— of the tide (mar.) marea creciente, subida 
de la marea, flujo. 

— water, agua corriente (mar.) creciente del 
agua 6 de la marea. 

ebbing and — (mar.) flujo y reflujo. 
fluate (fl ) fluato, fluorato, sal formada por el 
dcido fluorico y una base. 

— of lime, cal fluatada, espato fluor. 

flucan (min.) filon arcilloso, interrupcion, faila 
to fluctuate, fluctuar. 
fluctuating (c.) flotante. 
fluctuation, Auctuacion. 

flue, canon 6 campana de chimenea, humero || 
pelusa (mar.) conducto de humos (m. v.) 
flus, tubo de caldera, hervidor fund.) respi- 
radero, ventosa, escape. 

— boiler , caldera de tubos, de fluses, de galenas 
6 hervidores. 

— bridge (m. v.) altar de humero. 

— brush, — cleaner (m. v.) escobilla de limpiar J 
los humeros. 

— of a chimney , alcabor, canon de chimenea.] 

— cinder, escoria de humero || escoria dehor-] 
no de calda. 

— hammer , martillo de rebordes. 

— hole (fund.) bravera. 

—- plate , — sheet (m. v.) plancha de union de" 
los tubos 6 fluses. 

— scraper (m. v.) raspador de fluses. 

— surface (m. v.) superficie de calentamiento. 
dead —, humero condenado. 

fluency, fluencia, fluidez || afluencia. 
fluent, fluente, corriente. 
fluery ofavat(tint.) espuma de indigo oxidado 
fluey, cubierto de pelusa, parecido a pelusa. 
fluff (tej.) mota. 
fluffy (tej.) motoso. 

fluid, fluido. 

— body, cuerpo fluido. 









FLUSH, 


3 J 4 


FLUX. 


fluid compass , aguja flotante. 

— /<?«.*■, lente aplandtico. 

— meter, contador 6 medidor de liquidos. 
elastic — (fis.) fluido eldstico. 

electric —, fluido electrico. 
gaseous — (fis.) fluido gaseoso. 
imponderable — (fis.) fluido imponderable. 
resinous — (elec.) fluido resinoso. 
vitreous — (elec.) fluido vitreo. 
volatile —, fluido volatil. 
fluidity, liquidez, fluidez. 
fluke (bill.) bambarria, zambardo, bomba (mar) 
pestana, garra (mec.) cabeza de barreta de 
limpiar barrenos. 

— of an anchor, pestanas delancla. 

flume, paso, caz de una rueda hidraulica, ca¬ 
nal de esclusa, saetin. 
fluoborate (q«) fluoborato. 
fluoboric cicid, dcido fluoborico. 
fluOCerine(niin.) fluocerina, fluor y oxido de 
cerio. 

fluocolumbate, tantalate, fluocolumbato, fluo 
tantalato. 

fluophosphate (q-) fluo fosfato. 
fluosjljcate (q.) fluosdicato. 
fluosilicic, cicid, dcido fluosilicico. 
fluor (quim.) fluor (fis.) fluidez (min.) espato. 

— spar (min.) espato fluor, fiuoruro de calcio. 

— spath, espato fluor cristalizado. 
earthy —, cal terrosafluatada. 
foliated, sparred —, cal fluatada lamelar. 
fluorated, fluorado. 

fluoresceiice (fl?-) fluorescencia. 
fluorhydric cicid\ acido fluorhidrico 6 hid o. 
fluorico. 

fluoric (q.) fluorico. 

'— acid, acido fluorico.. 
fluoride (q.) fluoruro. 
fluorine (q) fluor. 
fluorotype (t’ot.) fluorotipo. 
fluorpUS (q.) fluoroso. 
fluosilicate, fluosilicato. 

flurry (mar.) fugadade viento, chubasco, vien- 
teeillo variable, 
flurt (ser.) cadarzo. 

flush, copia, abundancia, afluencia (arq.) nive- 
lado, d nivel (c.) bandada de anades (carp.) 
enrasado, rasante (jueg.) flus. 
to — ■, fluir con violencia, derramarse, brotar || 
limpiar los albanales (cam,) acordar (alb.) 
acordar (carp.) emparejar, enrasar. 

- the joints (alb.) llenar las juntas 6 de- 

golladuras. 

- the sewers, limpiar las cloacas. 

— bolt, perno de cabeza perdida, de embudillo 
(cerr.) pasador embutido. 

— deck (mar.) puente corrido 6 d la oreja. 


flush joint (carp.) ensambladura de horquilla || 
ensambladura enrasada (hoj.) acordamiento 

— lock, cerradura encajada 6 embutida. 

— rivet, remache de cabeza embutida. 

— with (carp.) a nivel con, d flor con. 

to make — (alb.) acordar (carp.) emparejar. 
flusherman, limpiador de acueductos. 
flushing, brillo, esplendor, afluencia || adj. bri- 
llante, esplendente, afluente || limpiezade al¬ 
banales 6 de pozos (alb.) acordamiento (tej.) 
galoneado (t. p ) pano de Yorkshire, 
flute (mus.) flauta (arq.) estria, acanaladura,. 
caveto, copada (mar.) buque largo y angos- 
to (cort.) rizados (carp.) ranura, estria. 
to — (arq.) estriar, acanalar (cost.) rizar, pie- 
gar, alechugar, (Mej.) encarrujar (hoj.) en- 
canutar (carp.) ranurar. 

— bit, taladro delgado para maderas duras. 

— grafting (hort.) ingerto de canutillo 

— mallet (cord.) alcachofa. 

— pipe (mus.) flauta de organo. 

— stop (org.) juego de flautas, flautado. 
bird — (mus.) flageolet. 

block — (org.) tibia vulgaris, 
fluted estriado, acanalado (cost.) nzado, ple- 
gado, alechugado, encarrujado. 

— column (arq ) column a estriada. 

— mouldings (arq.) antechinos, baston, bocel 
(mec.) garganta de una polea. 

— roller (mec.) cilindro acanalado. 

— scraper, raspador de media cana. 
to 7 nake — mouldings, bocelar. 
flutina ( m us.) especie de melodeon. 

fluting (arq.) estriaduras, caveto, copada, aca- 
ndladura, estria (cost.) rizados (carp.) 
ranura. 

— of a column (arq.) canal, canaladura, estria. 

— cylinder, cilindro de acanalar. 

— iron, hierro de rizar. 

— lathe, torno de acanalar. 

— plane, cepillo de bocel, cepillo de acanalar, 
ranurador. 

— machine, maquina de ranurar. 
ogee — (arq.) talon. 

ribbed —, acanaladura con nervios. 
sharp —, acanaladura de aristas vivas. 
spaces between the — (arq.) entrecanales. 
to flutter (mar.) ondear, ondular. flamear. 

— wheel (hid.) rueda de chorro. 
fluttering (ma.) ondulacion, flameo. 

fluvial, fluviatic, fluvial, fluviatil. 
flux, flujo (quim.) funderte (met.) fusion de 
metales, derretimiento || flujo, fundente, 
castina (mar.) flujo. 
to —, fundir, derretir. 

— and reflux (mar.) flujo y reflujo. 

—for silver (met.]_colpa. 









FLY. 


31s 


FOCUS. 


flllX Spoon (fund.) cuch aron de prueba. . 

— stone (fund.) castina. 

aluminous earth , clay — (fund.) castina arcillosa 
erbria. 

black — (fort.) castina negra. 

calcareous , limestone — (met.) castina calcarea. 

saline , salt —, fundente salino. 

white —, castina blanca. 

fluxes ( met *) productos plomiferos. 

fluxible, fusible. 

fluxion (mat.) fluxion diferencial de una e<?ua- 


cion. 

fly (mar.) rosa de los vientos || largo de una 
Dandera || cola de gallardete (mec.) brazo 
de romana || balancin volante de un pen- 
dulo 6 de una maquina || parte de la veleta 
que indica de que lado sopla elviento (tip.) 
saca-pliegos (tej.) volante (carr.) cabriolet 
pequeflo (tej.) aguja de la canilla, aleta (zool) 
mosca (pesc.) mosca. 

Jo — (mar.) largar, arriar (met.) desgranarse 
el metal (pir.) reventar, hacer explosion. 

- back, rechazar || saltar hacia atras. 

- u p i n the wind, (mar.) partir al puno. 

— block , polea volante. 

— board { tip.) aleta del saca-pliegos. 

— boat (mar.) filbote, urea holandesa. 

— boy (tip.) muchacho saca-pliegos || ex- 
tendedor. 

— catcher , — trap , trampa de cojer moscas. 

— cord (hej.) tirador de la lanzadera. 

— drill , taladro de relojero, trepano. 

— of an ensign (mar.) batiente de bandera. 

— fishing , pesca con moscas artificiales. 

— of a flag (mar.) vuelo, largo de la bandera. 

— flap , mosqueador. 

— of forge bellows , tapa superior movible de 
un fuelle de fragua. 

— fly* r frame (tej. banco de brocas. 

— governor (mec.) volante regulador. 

— of a jack , volante- 

flyer lathe (tej.) batiente regulador. 

— leaf (enc.) guarda. 

— lever (tip.) palanca del saca-pliegos. 

— of a lock cramp , tornillo de presion delmon- 


ta resortes. 

- net , mosquitero. 

- nut (her.) tuerca con orejas. 

- powder , polvo para matar moscas (q.) pol- 
vo de ars^nico oxidado. 

- press (acu.) volante (mec.) sacabocados || 
volante de tornillo. 

- rail (mueb.) corredera. 

- sheet , hoja volante. 

- flying shuttle , lanzadera volante. 

flyer of a spinning wheel (tej.) eje de la 
canilla. 


fly, flyer oj a water spinning wheel (tej.) ale 
ta de la continua. 

— way (carr.) cubo de la lanza. 

— wheel , — weight (m. v.) volante, voladora 

— whisk , espanta moscas. 
blistering , Spanish —, cantarida. 
gad — (gan.) tabano. 

flyer (tej.) banco de brocas u metenera (mar.) 
barco ligero (mec.) volante, volandera (arq.) 
escalon recto. 

flying, flotante, ondulante || volante. 

— artillery , artilleria volante. 

— bridge (arq.) puente volante. 

— buttress (arq.) botarel, arbotante. 

— ca7np (mil.) campamento volante. 

— colors (mar. y mil.) banderas desplegadas. 

— fish (pesc.) volador. 

— level , nivelacion, nivel volante. 

— machine (mec.) buque aereo, maquina de 
volar. 

— pinion (rel.) volante de una campana de 
reloj. 

— sails (mar,) velas volantes. 

— sap (fort.) zapa volante. 

— scaffold , andamio colgado. 

— squadron (mar.) escuadra lijera. 

foal (gan.) potro, potrico || buche, el borrico 
mientras mama. 

to — (gan.) parir una yegua 6 burra. 

— foot (b.) tusilago. 

— and headman (min.) tirador y empujador de 
la carretilla. 

a mare in —, with — (gan.) yegua prenada. 
foaling (gan.) parto de una yegua 6 burra. 

foam, foaming, espuma. 

to —, espumar, levantar espuma. 

— cock (cerv.) esplta para la espuma. 

— collector (m. v.) despumador. 

— of water (mar.) lama. 

copper — (fund.) espuma de cobre. 
foaming, espumante (m. v.) ebullion tumultuo- 
sa, fomento. 
foamless, sin espuma. 
foamy, espumoso. 

f, 0. b. (c »)free on board , libre a bordo. 
fob (sast.) faltriquera pequena. 

— in the waist band (cost.) faltriquera secreta. 

focal (fis.) focal. . . . 

— distance , — length (opt.) distancia focal. 

— point (opt.) foco, punto de convergencia de 
los rayos luminosos. 

conjugate foci (opt.) focos unidos, 
focimeter (fot.) focimetro. 
focus (fis.) foco II punto central, de concentra- 
cion (geom.) foco. 
to — (fot.) enfocar, poner en foco. 

— of a mine punto de disparo de una mina k 





FOLD. 


3 l6 


FOLIO. 


virtual foCLIS (As.) punto de divergencia. 
focussing, ftallar el foco. 

*—glass ^fot.) lente de poner en foco. 

'— screen (fot.) pantalla 6 visera para poner en 
foco. 

fodder (a.) forraje, alimento para el ganado 
(p. y m.) peso que se usaba para el plomo 
equivalente a 900 kil. 

to — (gan.) dar forraje al ganado || forrajear. 
5 — bag, saco para la cebada 6 avena. 

*— plants (a ) plantas forrajeras. 
fodderer, forrajeador. 
fodient, cavador. 

fog (met.) niebla, neblina, bruma, cerrazon 
calima(mar.) serial que se hace cuando hay 
niebla (f. c.) petardo de aviso de peligro en 
los caminos de hierro. 

— alarm (mar.) alarma de nieblas. 

— bank, banco de nieblas. 

— bell (mar.) campana de nieblas. 

— horn (mar,) sirena. 

— signal (mar.) senal de niebla (f. c.) senal de 
peligro por la niebla. 

— trumpet (mar.) sirena. 

— whistle (mar.) pito de alarma durante la 
niebla. 

thick —, brumazon. 

—, fogge, foggage (gan.) yerba larga y dura 
que sirve de pasto durante el invierno. 
fogginess, oscuridad, espesura de la niebla. 
foggy, nebuloso, brumoso, abrumado. 
foil (joy.) pan ti hoja de oro, fondo de dia¬ 
mante d otra piedra preciosa (esg.) flo- 
rete (joy.) lantejuela (arq.) hoja, ldbulo 
(caz.) huella, pista, 1 astro quedejalaea- 
za (her.) hoja, chapa (vid.) azogado de 
un espejo, alinde. 

— carrier (dent.) porta-hoja. 

— shears (dent.) tijera para hojas. 

— stone { joy.) piedra falsa, de imitacion. 
brass —, oropel. 

button , tip of a —, boton de florete. 
counter — (pap.) contrahoja, matriz. 
fencing — (esg.) florete. 
german, Nuremberg —, hoja de cobre. 
gold —, oro en hojas. 
tin —, hoja de estano. 

foiling (caz.) freza, rastro que deja el venado 
en la yerba. 
foin (esg.) estocada. 
to — (esg.) dar estocadas. 
foist, fusta. 

fold (gan.) redil, cercado 6 corral para ence- 
rrar ovejas || rebano de ganado lanar (tec.) 
doblez, pliegue,plegadura, repliegue (fund.) 
repisa de la timpa de un alto horno (carp.) 
ranura (enc.) una, escartibana (cort.) plie¬ 
gue, recojido. 


to fold, doblar, plegar, replegar (gan.) meter el 
ganado lanar en el redil. 

— coop, — yard, redil. 

— in the leaf (enc.) fraile. 

— net (caz.) aranuelo, red muy fina para co- 
jer pajaros. 

— of a screen , hoja de mampara. 

sheep —, majada, aprisco, redil, corral de 
ovejas. 

small—s of drapery (pint.) cascadas. 
to make a — (carp.) ranurar. 

— smooth out — s, desarrugar. 
foldable, plegadizo. 

folder, plegador, doblador || plegadera. 

—s (opt.) quevedos. 

book,paper — (enc.) plegador, plegadera. 
bosim — (cost.) plegador de pecheras. 
folding, plegadizo, dobladizo (gan.) eneierro 
del ganado en el redil (enc.) plegadura, do- 
bladura (tec.) pliegue, repliegue, doblez. 

— and measuring machine, maquina de plegar y 
medir. 

— board (enc.) mesa de plegar, plegadero. 

— boat, bote plegadizo. 

— bone , — stick, — knife (enc.) plegador. 

— box rule (carp.) pie de rey. 

— camera, camara plegadiza. 

— chair, silla plegadiza. 

— doors, puerta de hojas 6 plegadiza. 

— handle, asa plegadiza. 

— hat, clac, sombrero de resorte. 

— joint (ferr.) charnela. 

— ladder, — scale, escalera plegadiza. 

— machine (pap.) m&quina de plegar, plega- 
dora mec&nica (hoj.) maquina de doblar. 

— net (caz.) red de trampa. 

— rule, falsa escuadra, saltaregla. 

— screen (arq.) cancel (carp.) biombo 

— seat, asiento plegadizo. 

— shutter, persiana romana. 

— sight (arm.) alza 6 mira de corredera gra- 
duada de un arma. 

— stool, silla plegadiza, faldistorio. 

— table, mesa plegadiza ) mesa de alas. 

—- valve (m. v.) chapaleta plegadiza. 
book — machine (enc.) maquina de plegar. 
foliage, follaje, hojarasca(arq.) contralobulado 

— paper , papel de follaje. 

to foliate, foliar (vid.) azogar un espejo. 
foliated' laminado, es*oliado, foliado (arq.) 

con follaje, contralobulado (vid.) azogado, 
foliating (vid.) azogado, alinde. 
foliation (arq.) foliacion, foliatura (geol.) es- 
foliacion. 

foliature (met.) laminacion. 
folier (vid ) azogado, alinde. 
folio (tip ) folio (c.) pdgina, fdlio. 

— post (pap.) papel de 17 x 24 ps. inglesas. 





FOOT. 


317 


FOOT. 


foliomort (pint.) color de hoja muerta. 
to follow (b. a.) imitar, copiar. 

— board (fund.) tabla de moldeo. 
follower* rueda secundaria |] empujador || cu- 

bierta del embolo. 

— gauge (mec.) calibre de la catalina. 
Fomahailt (art.) Fomahaut, estrella deprimera 

magnitud en la constelacion Acuario. 
to foment, (tec) remojar con agua caliente || fo- 
mentar. 

font (arq.)pila bautismal (tip.) fundicion. 

— case (tip.) vinetero. 

baptismal —, fount, — stones (arq.) fuente bau¬ 
tismal, pila de bautismo. 
lustral —, fuente de lustracion. 
fontange (mod.) frontero, adorno de cintas 
que se usaba en la frente. 
food, vitualla, manjar, alimento, comida || vi- 
veres, provisiones || pasto de los animales. 
green — (gan.) forraje verde. 
nitrogen —, alimento azoado 6 plastico. 
fool (esg.) P eto de armas, coraza para la es- 
grima, plastron. 

foolscap (pap.) papel de 43 x 35 centimetros 
foot, pie, pata || base || parte superior (mar.) 
fondo (mil.) infanteria (met.) pie, medida 
equivalente & 0.30479 m. (lie.) sedimento, 
poso. 

to — (arit.) poner al pie el resultado de una 
suma (zap.) poner suelas || remontar. 

- the sail out of the top (mar.) echar la vela 

fuera de la canasta 6 cofa. 

— ball (jug.'I pelota de viento. 

— band — lining , (mar.) faja de pid. 

— batik (fort ) banqueta. 

— bath , bano de pies. 

— bellows . fuelles de pedal. 

— board (carr ) zaga, trasera || pedal, tabla en 
que apoya el pi6 el cochero (mec.) pedal, 
cdrcola (art.) tabla, de piso y concha del 
armon (mar.) marchapid, guardamancebo 
(loc.) plataforma del maquinista. 

— board bracket (art.) palomilla de la tabla de 
piso y concha. 

— bridge , puente para pedestres, pasadera. 

— caHrop, — claw (fort.) abrojos, 

— of a chair (f. c.) taconde cojinete. 

— cloth, alfombra || gualdrapa (mar.) pano del 
pujdmen. 

— cushion, cojincillo para los pies. 

— founder (vet.) despeadura. 

— guard (mec.) guardapies. 

— hammer (mec.) martillo de pedal. 

— hock (mar.) barraganete. 

— hold (arq.) huella, espacio en que se coloca 

el pi£. , . , 

— hooks (mar.) ganchos de las arraigadas 

— iron (carr.) peldanode un carruaje. 


foot key (org.) pedal. 

— lamp , lampara de pie. 

— lathe , torno de pedal. 

— lights (teat.) candilejas del pie delaboca de 
escena. 

— line , — white (tip.) linea de pie. 

— mantle (eq.) saya de montar. 

—- mark , —print (geol.) huella. 

— muff ‘ manguito para los pies. 

— note (tip.) nota al pie.» 

— oil , aceite de patas de buey. 

— pace (arq.) descanso de escalera. 

— of a page (tip ) pie de pagina. 

— pan , lavapies. 

— path , senda, vereda | acera de una calle 
(f. c.) anden (fort.) banqueta de parapeto. 

— pavement , acera. 

—place (arq.) descanso. 

— plate , peldano de coche (l° c -) plataforma 
del maquinista. 

— plough , arado de mano. 

— pound (mec.) una libra elevada un pie en 
un segundo. 

— press , prensa de pedal. 

— rail , carril de sistema Vignoles. 

— of a rail (f. c.) base de carril. 

— rails of the gallery, solera de la galena. 

— railing for beadstead, (mueb) barandilla de 
cama. 

— rest (f. c.) apoyo para los pies (vit.) tajo 
de albeitar. 

— rope (mar.) relingade pujamen || marchapie. 

— rule , codo, medida de doce pulgada. 

— of a sail (mar.) pujamen. 

— scraper (ferr.) quitafango, limpialodo. 

— screw (mec.) tornillo de nivel. 

— shackles , grillos. 

— space rail (mar.) cairel y moldura entre las- 
galenas y la c&mara baja. 

— of a spoke (carr.) espiga de rayo que entra 
en el cubo. 

— stalk (mar.) espiga del pie de un arbol. 

— stall (e q.) estribos de mujer. 

— step , huella (tip.) tanmilla de prensa. 

— step of a vertical shaft ( mec.) rangua, tejuelo 

— stick (tip ) cuchilla de pie. 

— of a stocking , peal. 

— stool , banqueta, escabel, tarimilla (o. ec.) 
grada de altar. 

— stone , — warmer , chofeta || folgo, braserillo 
para los pies, rejuela. 

— tabling (mar.) batidero. 

— tile (alb ) teja de boquilla. 

— valve , valvula de pedal 6 de pie. 

— vise (carp.) tornillo de banco con c&rcola. 

— 7 valing (mar.) forro interior de la bodega. 

— wall (min.) espalda de un filon. 

— of a wall, zapata 6 zoealo saliente. 












FORCE. 


3'8 


FORCEPS 


foot way, (tec.) acera || sendero, vereda (min.) 
escaleras. 

artificial — (cir.) pi6 artificial. 
bear's — (bot.) eleboro negro. 
corner —, — post (carp.) puntal de esquina. 
crow —(mil.) abrojode hierro, estrellon (mar) 
arafia, bolina || bao de horquilla (min.) ra- 
mal de galeria de mina (poz.) gancho de 
sonda. 

cubic — (met.) pie ctibico. 

fore —(mar.) pie, arranque de roda (gan.) 

mano, pies delanteros. 
f reiser — (m. c.) pie de presion. 
rafter — (carp.) can. 
rounding of the — (mar.) cola de pato. 
square (metr.) pie cuadrado, 144 pulgadas 
equivalentes 0.0929 m. cuadrados. 
sweep of the — (mar.) cola de pato, aluna- 
miento de vela* 

footing (arq.) pi£, base, fundamento, estribo, 
zapata saliente, zocalo (tej.) blonda de algo- 
don sin dibujos(arit) suma deuna columna 

— lace, fondo unido de encaje. 

forage, foiraje. 

— bam , almacen 6 deposito de forraje. 

— ladder (mil.) forrajera, narria de forraje. 
dry —, forraje seco. 

green —, forraje verde. 

truss of —, haz de forrage. 

loralites (geol.) foralitas. 

foraminous, foramineo, poroso. 

foray (mil.) incursion, correria, cabalgada. 

to —, saquear. 

force, fuerza, vigor, energia, poder (mec.) fuer- 
za, causa de movimiento, poder, potencia. 
to —, forzar, violentar (coc.) rellenar, embu- 
tir (lie.) clarificar vinos 6 licores (t. 1.) des- 
puntar. 

- back , rechazar, repeler. 

- away , out, arrancar. 

- down (m. v ) impeler h&cia abajo. 

- over, - forge over (mar.) pasar rascando 

un bajo & fuerza de vela. 

- up, impeler hdcia arriba. 

— of continuance (mec.) conservacion de las 
fuerzas vivas. 

— of draft (mec.) fuerza de traccion (fund.) 
fuerza del tiro. 

-— of expansion, fuerza de expansion. 

— of gravity, fuerza de gravedad. 

— piece (min,) diagonal, puntal diagonal, tor- 
napunta. 

— pipe, tubo de compresion. 

— of pressure , fuerza de presion. 

— pump, bomba impelente. 

— of torsion, fuerza de torsion. 

■antagonistic, contrary, opposed —, fuerzas an- 

tagonisticas d opuestas. 


catalytic force (q) accion catalitica, accion de 
presencia. 

central — (mcc.) fuerza central. 
centrifugal —, fuerza centrifuga. 
ce?itripetal —, fuerza centripeta. 
coercive — (tel.) fuerza coercitiva. 
component, composing—s (mec ) fuerzas com- 
ponentes. 

co?nposition of —s (fis.) composicion de las 
fuerzas. 

conspiring —s (mec.) fuerzas conspirantes 6 
cooperantes, que obran simultaneamente con 
el mismo fin. 

constant . uniform — (mec.) fuerza constante, 
uniforme. 

contractile —, fuerza de contraccion. 
counter —, fuerza antagonista 6 con 
impulsive —, fuerza impulsiva, de impulsion. 
disturbing —, fuerza perturbadora. 
elastic — fuerza elastica, tension. 
electromotive —, fuerza elertromotriz. 
equilibrium of—s (mec.) equilibrio de fuerzas. 
essential,primary, primitive — (mec.) fuerza 
elemental. 

expansive —, fuerza expansiva. 
expeditionary —(mil.) cuerpo expedicionario. 
explosive —, fuerza explosiva. 
i?i — (c.) vigente. 
main — (c.) fuerza mayor. 
mechanical —, motor mecanico, fuerza motriz. 
motive , moving, —, fuerza motriz. 
parallel — s, fuerzas paralelas. 
passive —, resistencia pasiva, inercia. 
proyectile — (art.) fuerza de proyeccion. 
propelling —, fuerza de propulsion. 
resisting , sustaining — (mg.) resistencia. 
resolution of —s (mec.) descomposicion de las 
fuerzas. 

resulting — (mar.) fuerza resultante. 
rotatory —, fuerza de rotacion. 
tensile —, fuerza de tension. 
variable — , fuerza variable, 
forced loan , emprestilo forzoso. 

— march (mil.) marcha forzada. 

— meat (coc.) relleno. 

forceps (cir. y dent.) forceps, pinzas. 
alveolar — (dent.) pinzas alveolares. 
alveolar ?iipping — (dent.) pinzas de recortar 
el alveolo. 

artery — (cir.) pinzas de torsion. 
bone — (cir.) forceps para huesos. 
bullet — (cir.) sacabalas. 
calculi — (cir.) pinzas r>ara c&lculos. 
cow horn — (dent.) forceps de cuerno de vaca 
para molares. 

crane bill — (cir.) pinzas de pico de ciguena. 
craniotomy — (cir.) pinzas para lacraneotomia 
dental — (dent.) forceps, pinzas, tenazas. 






FORE, 


319 


FORE, 


dissecting forceps (cir.) pinzas de diseccion. 
dressing — (cir.) pinzas de curacion. 
elevating — (dent.) pinzas elevadoras. 
esophagus —, pinzas esotagicas. 
entropium — (cir.) fdrceps palpebral de Prout. 
excising — (dent.) pinzas de recortar. 
eye — (cir.) fdrceps ocular. 
fulcrum —, pinzas de palanca. 
gnawing, gouging — (cir.) fdrceps osteotomi- 
co, raedor. 

locking — (cir.) pinzas de cierre automdtico. 
needle —(cir.) pinzas para agujas. 
obstetrical — (cir.) fdrceps. 
placenta — (cir.) pinzas para extraer la p.acenta 
plugging —, dent.)pinzas de orificar, de rellenar 
polypus —, pinzas para polipos. 
root — (dent.) fdrceps para raices. 
screw —, pinzas de tornillo. 
separating and excising — (dent.) pinzas de se- 
parar y recortar. 

speculum —, pinzas para especulo. 
spicula — (dent.) pinzas para fragmentos. 
splitting — (dent.) pinzas de romper. 
stage —, pinzas para microscopio. 
strabismus — (cir.) pinzas para estrabismo. 
tenaculum —(cir.) pinzas de farolillo. 
trachean — (cir.) pinzas traqueales. 
toothed artery — (cir) pinzas arteriales den- 
tadas. 

torsion — (cir ) pinzas de torsion. 
universal — (dent.) pinza universal. 
uvula — (cir.) pinzas uvulares. 
forcer (mec.) embolo sdlido || embolo de bom¬ 
ba impelente (cir.) pequena bomba de in- 
yeccion. 

butter —, cedazo para mantequilla. 

—jfdent.) gatillo. 

forcing, impelente (vin.) clarificadura rdpida 
del vino || clarificacion (hort.) maduracion 
violenta. 

— house (hort.) invernadero. 

— pit ( a.) pozo de fermentacion | camada 
profunda. 

— press, prensa de comprension. 

— pump (mec.) bomba impelente. 

— valve , valvula de expulsion. 

sucking and — pump, bomba aspirante e impe¬ 
lente, bomba de doble accion. 
forcipated, en forma de tenazas. 
forcipation, extraccion con pinzas o alicates. 
ford (top.) vado, vadera, paso pasa de un rio. 
to —, vadear, esguazar, pasarun rio. 
passable —, vado practicable, 
fordable, vadeable, esguazable. 
fording, esguazo, paso de rio. 
f ore , delante, delantero, anterior, precedente 
(mar.) proa, de proa, proel, en combina- 
cion significa trinquete. 


to fore date (c.) antidatar. 

- lock , asegurar con pasadores o tornillos. 

enchabetar. 

- reach (mar.) navegar delante de otro bu 

que, entrarle. 

— shorten (pers.) recortar, reducir, presentat 
un escorzo. 

- stall (c.) acaparar, acopiar, monopolizar 

granos. 

— and aft (mar.) de popa & proa. 

— arch (arq.) antearco. 

— arm , antebrazo. 

— axle tree , eje delantero. 

— bay (mol.) bocal | estanque elevado de un 
molino (ing.) canal que conduce el agua a 
una rueda hidraulica. 

— beam (tej.) antepecho de telar. 

— board (carr.) panel delantero. 

— body , juego delantero de un carruaje (mar.) 
cuerpo de proa. 

— bolster (carr.) cabezal delantero. 

— boot (carr.) cajon debajo del pescante. 

— bow of a saddle (tal.) arzon de la silla. 

— bowline , bolina del trinquete. 

— brace (mar.) braza de trinquete. 

— carriage (carr.) avantren (art.) armon. 

— castle (mar.) castillo. 

— catharpins (mar.) jareta de las arraigadas. 

— chains (mar.) cadenas de las mesas de guar- 
nicion del trinquete. 

— court , —yard (arq.) antepatio. 

— date , antedata. 

— deck (mar.) cubierta de proa. 

— ditch (fort.) antefoso. 

— door (arq.) puerta de frente. 

— edge (enc.) corte de un libro. 

— end , extremo delantero. 

— face (arq.) frente de pedestal. 

—foot (eq.) mano (mar.) gorja || pid de roda || 
busarda. 

— frame (carr.) armadura delantera de coche. 

— front (arq.) fachada, frontispicio (tec.) par¬ 
te delantero, frente (mar.) fachada de proa. 

— gauger (mar.) gaza del arpon. 

— gear (mar.) drizas de la mesana. 

— girth (tal) gamarra (mar) moco del baupres. 

— ground (b. a) primer piano, primer termino. 

— guides (art.) brancales del armon. 

— hammer (fund.) martillo de delante, marti- 
llo de dos manos, macho. 

— hand (eq.) parte delantera del caballo. 

— hatchway (mar.) escobilla del pafiol de los 
cables. 

— head (tal.) testera de brida. 

— hearth (fund.) ante-hogar, an.e-fornalla. 

— hook (mar.) busarda de proa, pie de roda. 

— horse , caballo delantero. 

— hook (mar.) buldrcama, busarda. 











FORE. 


320 


FORGE, 


fore laud (mar.) cabo, promontorio (fort.) espa- 
cio comprendido entre el talud exterior de 
una obra y el foso. 

— lease (tej.) paso delantero. 

— leech (mar.) gratil. 

— leg (eq.) remo delantero 

— lock (mec.) chabeta, clavija, pasador (carr.) 
sotrozo. 

— lock of a bolt { cerr.) chabeta de un perno. 

— man , regente de imprenta || jefe de un ta¬ 
ller || jefe de unacuadriila de trabajadores 
|| primer dependiente de un establecimiento, 
capataz (alb.) aparejador, sobrestante (mar.) 
contramaestre de arsenal. 

— man of a dockyard, contramaestre de cons- 
truccion. 

— man of the fire, maestro forjador 6 defragua. 

— mast (mar.) palo de trinquete. 

— most, a la cabeza || lo mas a proa. 

— nave (carr.) cabeza del cubo. 

— part, parte delantera (arq.) arimez, frente 
(mar.) proa. 

— part iron, brunidor. 

— peek (mar.) la parte m s d proa, debajo de 
la cubierta principal. 

— piece, (tal.) frontil. 

— piece of the cutwater, azafran del tajamar. 

— plane, garlopa 

— puppet (torn.) muneca d lan ter a. 

— quarter (earn.) cuarto delantero. 

— rank, primera fila. 

— roller, antepecho de telar. 

— roof, techo saledizo. 

— royal sobrejuanete de proa 

— runner, roseta de la corredera J zaga (vin.) 
mostillo 

— sail (mar.) trinquete. 

— ship (mar.) proa. 

— shoe, herradr.ra delantera. 

— shore, playa, ribera (hid.) talon del puente 
de un rompeolas, tajamar. 

— shortened (b. a.) escorzado, en escorzo. 

— piece (tal ) frontil. 

— shroud , obencadura, jarcia del trinquete. 

— side of the stern port (mar.) cara proel del 
coda>te. 

— sight (arm.) mira fija (f. c.) croquis de nivel. 

— skirt (sast.) falda, faldon. 

— sta ff (mar.) ballestilla (carr.) ballestilla 
(ag.) radiometro. 

— staller, acaparador, acopiador, monopo- 
liza ior. 

— stalling, acaparacion, acopio, monopolio, 
estanco. 

— starling (hid.) espolon de romper la co- 
rriente. 

— stay (mar. || estay del trinquete. 

— tackle (mar.) aparejo del gancho del trin¬ 
quete, candaliza. 


fore tank, tanque de proa. 

— tie (mar.) ostaga de la driza del trinquete. 

— top mast, martelero de velacho. 

— top sail, velacho. 

— top yard, verga de velacho. 

— top gallant mast (mar.) martelero de juanete 
de proa. 

— top gallant sail, juanete de proa. 

— truck ( art.) ruedas delanteras (f. c.).carreti- 
11a delantera de un carro 6 locomotora. 

— wheel (carr.) rueda delantera. 

— wind (mar.) viento favorable. 

— window, falsa ventana. 

— winning (min.) trabajos preparatories. 

— yard imar.) verga del trinquete (arq.) an- 
tepatio. 

foreign, exdtico, extranjero. 

— built, construido en el extranjero. 

— commerce, — trade, comercio extranjero. 

— commodities (c.)mercancias, generos ex- 
tranjeros. 

fore I (enc.) pergamino para encuadernar libros 
forest bosque, foresta, selva, monte espeso. 
to — (a.) arbolar, plantar un bosque. 

— thin a —, despejar un bosque. 
forester, arbol de bosque. 
forestry (a.) selvicultura. 

forfeit (c.) caducidad, prescripcion || confisca- 
cion, embargo || multa || a destajo. 
forfeitable, confiscable, caducable. 
forfeited, caduco, confiscado. 
forfeiture, confiscacion li multa || caducidad | 
secuestro, decomiso. 
forfex. tijeras (cir.) pinzas. 
forge, fragua || forja, forjadura. 
to — (her.) forjar (c.) falsificar, contrahacer. 

- ahead (mar.) ir'para avante. 

- in a boss, forjar d estampa dmartillo. 

- off, - over (mar.) franquear por cima 

de una rora 6 arrecife. 

— bellows, fuelle de fragua. 

— cart, fragua decampana. 

—, forging chisel, tajadera de fragua. 

— coal, hulla, grasa, carbon de fragua. 

— fire, fuego de fragua. 

— hammer, martillo de fragua. 

— hearth , atrio, hogar de fragua || fragua de 
afinacion. 

— iron, hierro forjado. 

— man, herrero. 

— mark (her.) testigo, marca de fragua. 

— master (her ) contramaestre de forja. ' 

— pig, fundicion de afinacion. 

— poker, hurgon de fragua. 

— raker . pal* 6 badila de forja. 

— rolls (her.) cilindros de laminar. 

— scales (her.) chispas de fragua. 

— tongs, tenazas de forja. 






FORK. 


321 


FORMALITIES. 


forge train , fragua de laminar. 

— wagon (mil.) furgon de fragua. 
battery — (art.) fragua de artilleria. 
biscaya?i — (her.) fragua vizcaina. 

brass —, — foundry, fundicion de bronce. 
Catalan, Catalonian — (fund.) fragua catalana. 
field —, fragua de campana. 
fining —, fragua de afinacion. 
pipe tewel of a — bellows , tobera de fuelle de 
fragua. 

portable —, fragua portdtil. 

Pyrenese —, fragua de los Pirineos. 
sheet iron —, fabrica de palastro 6 hierro en 
planchas. 

tool smith's —, fragua de fabricante de herra- 
mientas. 

forged (c.) falso, falsificado (her.) forjado 

— iron , hierro forjado. 

forger (her.) forjador(c.) falsificador, falsario, 
blade —, espadero, fabricante de espadas. 
forgery (her.) forjadura (c.) falsificacion, fal- 
sedad. 

— clay, tierra de pipa. 

forging (her.) forja, forjadura (c.) falsificacion 

— machine , fragua mecanica. 

— press, prensa de forjar. 

fork, tenedor || pda || punta de flecha (tec.) 
horquilla (a.) horquilla (top.) bifurcacion de 
un camino, rio &c. (tal.) arcos del fuste 
(geol.) vertiente (maq.) gemela, gimelga, 
pierna (rel.) alma, horquilla de la pendula 
(mec.) candelero. 

to —, ahorquillar, bifurcar || ahorquillarse &c. 
(a.) cavar con una horquilla | cargar con 
una horquilla. 

— anvil , yunque para horquilla. 

—, forked beam (mar.) bao de horquilla. 

— blade, hoja 6 diente de horquilla. 

— chuck (torn.) mandril ahorquillado. 

— end (m. v.) candelero. 

— handle, — guard , mango, cabo de tenedor. 

— head, lengiietade saeta 6 flecha (m. v.)cru- 
ceta de la barra de conexion, candelero, 
horquilla de cabeza. 

— link (mec.) cubo de candelero. 

— link end (mec.) candelero. 

— plow (a.) arado de horquilla. 

— rest (arm.) horquilla (ag.) candelero. 

— staff plane (carp.) argallera. 

— of a tree , horcadura, horqueta. 

— wrench, Have inglesa ahorquillada. 
beef —, tenedor del trinchante. 

breeming — (mar.) horquilla de dar juego a la 
broza. 

carving —, tenedor trinchante. 
corkscrew —, horquilla de gusano. 
digging — (a.) horquilla. 
dung — (a.) horquilla para el abono. 


eelprong, spear fork, (pesc.) arpa de pescar 
anguilas. 

front — (tal.) arco delantero del arzon. 
horse hay —, hay —, horquilla para el heno, 
g?fa para el heno. 
fire —, hurgon. 
flesh —, tenedor de cccina. 
garden —, horquilla de jardinero. 
grain — (a.|| horquilla de trillar. 
haspoon (a.) horquilla arponada. 
in — (min.) libre de agua. 
jointed —, horquilla de gancho. 
pitch — (a.) bieldo. 
three pointed — (pesc.) arrejaque. 
toasting — (coc.) espiche de tostar 
tongs —, horquilla de gafas. 
tuning — (mus.) diapason. 
winnowing — (a.) bieldo, bielgo. 
to prop with — (a.) ahorquillar. 
forked, ahorquillado. 

— beams , baos de horquilla. 

— connection , charnela, conexion ahorquillada. 

— pole , horcon. 

— stick, horquilla. 

— thill (carr ) enrayadorde horquilla. 

— voussoir, dovela de horquilla. 

— way , camino bifurcado. 

— wheel (mec.) rueda con dientes ahorqui- 
llados. 

— wood (carr.) limonera. 
to become —, ahorquillarse. 
forking, bifurcacion. 

form (tec.) forma, figura || molde, horma || mo- 
delo | banco, asiento largo, grada (tip.) 
forma. 

to —, formar, moldear, hacer, modelar || colo- 
car, asentar || combinar. 

— cutter (fund.) moldeador, modelador (tip.) 
grabador de matrices. 

— roller (tip.) rulo, rolo 6 rodillo de prensa. 
fallen in — (tip.) forma empastelada. 

first — (vid.) ampolla (tip.) tiro. 

inner, second, retiration — (tip.) retiro. 

large —, bancaza. 

prime , outer —(tip.) tiro. 

primitive — (tint.) fondo del tejido. 

worked off —, forma impresa. 

to beat , to roll the — (tip.) entintar la forma. 

— brush the — (tip.) limpiar la forma. 

— lift out the —, sacar la forma de la prensa. 

— lock the — (tip.) cerrar la forma. 

— make ready the —, alistar la forma. 

-plain down the — (tip.) aplanar la forma. 

— put in the — (somb.) conformar. 

-quoin the — (tip.) acunar la forma. 

— untie, - unlock the — (tip.) aflojar la forma, 
quitarle las cunas. 

formalities, formalidades. 









FORTIFICATION, 


3 22 


FOUL, 


formate, formiate (q-) formiato, sal formada 
por el acido formico y una base, 
ormation, formacion (geol.) formacion. 

—• line (f. c.) nivel de asiento. 

— of transition (geol.) formacion de transicion. 
boulder — (geol.) capa, formacion de cantos 

rodados. 

chalk — (geol.) formacion cretacea. 
former, formador, molde, matriz || fundidor 
(carp.) formon (alf.) volteador. 

—.v (art.) moldes para hacer cartuchos (tec.) 

horma, molde || mandril. 
cartridge — (art.) molde para cartuchos. 
signal rocket —, molde para cartuchos de co- 
hetes de senales. 

wad — s, moldes para tacos de artilleria. 
formery, taller de moldear. 
formic (q.) fdrmico. 

— acid (q.) acido fdrmico. 

— ether (q.) eter formico. 
forming (carp ) desbaste. 

— cylinder (pap.) cilindro de forma, 
formobenzoic acid (q.) &cido formobenzoico. 
formula (q.) formula (arit.) formula (farm.) 

receta. 

formulary, formulario. 
chemical —, formulas quimicas. 
to formulate, formular, redactar. 
fornication (arq.) boveda, obra abovedada. 
fornicate, fornicated (arq.) abovedado, ar- 
queado. 

forniciform (arq.) abovedado, 
fornix arq.) boveda || boveda de tres pilares. 
forril (enc.) piel de carnero curtido. 
forring (carp.) puente de andamio, v, bracket, 
fors (ten.) vellon rudo de carnero. 
forset, cuchillo (de entre dedos de guante.) 
forsterite (min.) forsterita, silicato de magne¬ 
sia, silicato del Vesubio. 
fort, fuerte, castillo, fortaleza. 

— of a sword blade (arm.) primer tercio de la 
hoja del sable. 

bastion —, fuerte con frentes abalaustrados. 
counter — (arq.) contrafuerte, estribo, machon 
detached - (fort.) fuerte avanzado. 
little —, fortin. 

star —, reducto en forma de estrella. 
fortalice (fort.) obra avanzada. 
forte (esg.) fuerte de espada, primer tercio. 
forties (tip-) impresion en cuadragesimo. 
fortification, fortificacion || plaza fuerte || ar- 
quitectura militar. 
artificial —, fortificacion artificial. 
defensive —, defensas. 
field —, fortificacion de campafia. 
natural —, fortificacion natural. 
offensive —, fortificacion de ataque. 
permanent —, fortificacion permanense. 


fortifier, fortificador, ingeniero militar. 
to fortify, fortificar. 
fortin, fortlet (fort.) fortin. 
fortnight, dossemanas, quince dias. 
fortress, fortaleza, plaza fuerte, castillo, ciu- 
dadela. 

to —, fortificar. 

fortyeightmo (tip.) impresion en cuarenta y 
ocho avo. 
forum (arq.) foro. 

forward (mar.) avante || hacia proa ] por la 
cara de proa. 

— fire (arm.) de explosion en la base de la 
bala. 

brought — (c.) de la vuelta. 
to —, apresurar, activar (c.) expedir, enviar, 
remitir (enc.) alistar. 
forwarder (c.) remitente. 
forwarding, envio, expedicion de mercancias 
remision (enc.) prens ry batir || alistado 

— merchant (c.) expedidor. 
foSS (fund.) rielera. 

—, fossa, fosse (fund.) foso. 

— road, — way (const.) via romanacon fosos. 
fosset (ton.) canuto, cdnula. 

fossil (geol.) fosil. 

— coal , lignito. 

— dust, harina fosil, telurita. 

— flour (geol.) harina fosil, tierra de infu- 
sorios. 

— oil, petrdleo. 

— paper , amianto. 

— salt, sal gemma. 

— suet , tallotv, sebo 6 grasa. 
fossiliferous (geol ) fosilifero. 
fossilization, fosilizacior. 

fossilism (geol.) paleontologia, estudio de los 
fosiles. 

fossilist paleontdlogo. 

to fossilize, fosilizar, petrificar. 

foster earth (a.) alm&ciga. 

fother, masa de plomo de ocho galapagos. 

to —■ (mar.) afelpar. 

- a leak (mar.) cegar una via de agua. 

Foucault’S pendulum (fis.) pendulo de Fou¬ 
cault. 

fougade, fougass, fougasse (art.) barreno, mi. 
na || hornillo, fogata. 

— filled with stones (art.) fogata pedrera. 
foul* sucio, grosero, inmundo, f£tido (tip.) su- 

cio, mal impreso, (mar.) empachado, en- 
cepado, mordido, atochado, enredado || peli- 
groso || lleno de escollos || sucio || vuelta, 
zancadilla de cable || suciedad (art.) residuo 
de la pdlvora quemada. 
to —, ensuciar, manchar, macular, infectar. 

- the water (mar.) enturbiar el agua con 

timon. 





FOUNDER, 


3 2 3 


FOUR. 


fotll air (m:n.) aire mefitico, infecto, viciado, 
nocivo. 

— anchor (mar.) ancla encepada. 

— bottom (mar.) fondo sucio || mal tenedero. 

— coast (mar.) costa sucia. 

— copy (tip.) borrador. 

— ground , — p.ace (mar.) mal tenedero | lugar 
peligroso. 

— hawse , cable con vuelta. 

— linen , ropa sucia. 

— proof (tip,) prueba mala, plagada de er 
ratas. 

— pump, bomba atascada. 

— ropey cable enredado 6 atochado. 

— watery agua sucia, turbia, cenagosa, co- 
rrompida. 

— weather (mar.) mal tiempo. 

— winds (mar.) vientos contrarios. 
running — (mar.) abordaje. 

the tackle is —(mar.) la jarcia estd enredada. 
to become —, ensuciarse un arma con el residuo 
de los disparos. 

— fall — of{ mar.) abordar. 

-get — (mar.) abordarse por casualidad. 

— make — watery enturbiar el agua arrastrando 
el timon por el fondo. 

— run — (mar.) irse encima. 

foulard (tej.) fular, tela de seda para vestidos 
|| panuelo de fular. 
fouling (art.) engrasamiento. 
found) limaton de peineteros. 
to —, cimentar, apoyar (arq.) edificar (her.) 

fundir, derretir (fund.) fundir. 
foundation) fundamento, base (arq.) funda- 
mento, cimiento, base (cam.) encajona- 
miento (mec.) asiento, base, lecho, bancaza, 
peana. 

— on natural ground (arq.) cimiento sobre te- 

rreno firme. 

— pile (hid.) pilote de cimiento. 

— inpiles (arq.) cimiento sobre pilotes. 

— plate (m. v.) plancha de cimiento, peana de 
la maquina, bancaza (enc.) plancha de ©r- 
namento. 

— in the rock (arq.) cimiento en roca viva. 

— stone (arq.) piedra fundamental, primera 
piedra. 

— in sunken stones , coffer —, cimiento de cajon. 

— wally cimiento. 

— wallingy albanileria de cimiento. 
concrete —, cimiento de hormigon. 
undermined —, cimiento descalzado. 
to dig the —, abrir los cimientos. 

to lay the — cimentar, echar los cimientos. 
founder, fundador (her.) fundidor. 
to —, desplomarse (mar.) irse d pique, irse 6 
pasarse por ojo, afondar, afondarse (eq.) 
despearse un caballo. 


founder's lathey torno de calibrar. 

—'s sand, arena de moldear. 

—'s scoop (fund.) faltriquera, cazo. 

—s trunk , rastra 6 trenante de fundidor. 
brass —, fundidor de bronce. 
master —, maestro fundidor, jefede fundicion, 
foundered horse , caballo aguado. 
foundering (eq.) despeadura. 

— timber , madera dura. 

foundery, v. foundry, 

founding arte de fundir metales || pieza de 
fundicion. 

foundling hospital (arq.) casa cuna. 
foundry, fundicion, fabrica de objetos de me¬ 
tal | ferreria || arte de fundir. 

— crane , grua de fundicion. 

— goods (c.) efectos fundidos, articulos de 
fundicion. 

— pattern , plantilla. 

— pig, fundicion gris. 

—pity fosa de fundicion. 

cannon, gun —, fundicion de canones. 
fount, fuente (top.) nacimiento de un rio (tip.) 
fundicion || fuente de tinta, tintero. 

— case (tip.) cajetin || vinetero. 

— candle (o. ec.) cirio pascual. 

bill of a —, — of letters (tip.) poliza de carac- 
teres de imprenta. 

fountain, cano de agua || fuente, manantial 
(tip.) tintero (c.) aparato de aguas gaseosas. 
—■ of Hero (fis.) fuente de Heron. 

— inkstand, tintero de sifon. 

— lamp, ldmpara de sifon. 

— -pen, pluma-tintero, plumacon depdsito de 
tinta. 

— pump, bomba de surtidor constante || bom¬ 
ba de embolo macizo. 

— stand (tip.) soporte, pie, pedestal del tintero 

— vase, pilon, tazon de fuente. 
artesian —, pozo, fuente artesiana. 
artificial —, fuente artificial. 
ascending , living —, fuente ascendente. 
beer —, sifon de cerveza. 

intermittent —, fuente 6 manantial intermitente 
splashing —, manantial saltante, surtidor. 
four cant, cuerda de cuatro mechas. 

— centered (arq.) de cuatro centros. 

— cusped, cuadrilobulado. 

— double , plegado en cuatro. 

— edged (geom.) tetragono, de cuatro lados. 

— foldy cuadruplo (tej.) de cuatro hilos (mec.) 
de cuatro ojos. 

— in hand, carruaie tirado por cuatro caballos 
—jaw chuck (ton.) mandril de cuatro talones 

6 quijadas. 

— leaved (eban.) de cuatro hojas. 

— ply (cort.) de cuatro lienzos. 

— poster (mueb.) cama de cuatro pilares. 













FRACTION. 


324 


FRAME, 


four square scraper, desbarbador tetragonal. 
: threaded, cuerda de cuatro mechas (tej.) de 
cuatro hilos. 

— way cock, gnfo de cuatro pasos. 

— wheeled carriage, carruaje de cuatro ruedas. 
fourchette (cir.) horquilla. 

Fourdrinier machine (pap.) maquina de hacer 
papel continuo por Fourdrinier. 
fourgon (art.) furgon. 
fourneau (art.) hornillo de mina. 
fourth parallel (fort.) cuarta paralela. 

rate (mar.) antiguamente navio de 50 a 70 
canones; hoy buque de 1 d 4 cafiones. 
fowl (corr.) ave (c.) carne de aves. 
to —, cazar aves 

with a stalking ox, cazar con buey de ca- 

bestro. 

domestic —, ave domestica. 
water — (caz.) ave acudtica. 
wild —, ave silvestre. 

fowlof) cazador de aves || pajarero vendedor 
6 criador de aves. 
fowling? caza de aves, volateria. 

— bag (caz.) morral. 

— net (caz.) butrino, butron, buitron. 

— piece , escopeta de cazar aves. 

— powder, pblvora de caza. 

— shot (caz.) municion. < 

bat — (caz ) coger pajaros de noche con an- 
torchas, (en Cuba,) cuabear. 
fox, zorro (mar.) rebenque || cajeta || chicote. 
to — (vin.) agriarse, acedarse el vino, cerveza 
fi otro licor. 

— bolt, pasador de ranura y Cuna II contra- 
roblon. 

— brush (pint.) pincel de rabo de zorra. 

— case f ten.) piel de zorra. 

— den , — hole (caz.) raposera. 

— glove ( bot.) digital purpdrea. 

— key, cuna, Have 6 chaveta con sotrozo. 

—- skin, piel de zorra. 

— tail (bot.) rabo de zorra (carp.) cola de 
raposa. 

— tie (m. v.) sotrozo, pasador. 

— trap (caz.) trampa de cazar zorras. 

— type(f ot.) prueba positiva, transparente. 

— wedge ,.— tail wedge, — tail key (carp.) con- 
traclavija. 

foxes (mar.) cajera, trincla. 

foxing, acedacion, agrura de un licor (zap.) 

puntera || doble pala. 
foxy (tint ) de color de zorra. 

— coffee, cafe rojizo. 
foyer (fund ) cubilote. 

fraction, rotura (arit.) fraccion, quebrado. 
algebraic —, fraccion algebraica. 
complex —, fracion, quebrado compuesto. 
compound —, fraccion compuesta. 


. continued fraction, fraccion continua. 
e decimal —(arit.) fraccion decimal. 

improper —, fraccion 6 quebrado impropio. 
irrational —, fraccion irracional. 

. proper —, fraccion 6 quebrado propio. 

rational —, fraccion racional. 
r simple, vulgar —, fraccion 6 queorado comun. 
vanishing — (alg.) fraccion indeterminada. 
to abreviate, to reduce —, reducir una fraccion 
6 quebrado. 

— reduce into — s, (arit.) reducir a quebrado 6 
• fracciones. 

fractional, fraccional. 

— number, quebrado. 

fracture, fractura, rotura, ruptura. 

■ to —) fracturar, quebrar, romper. 
crystalline —, fractura cristalina. 
earthy ■— (min ) fractura terrosa. 
fibrous —, fractura fibrosa. 
granulated —, fractura granulosa. 
longitudinal —, rotura longitudinal (carp.) ra- 
jadura. 

fragile, fragil, quebradizo. 
fragility, fragilidad. 
fragment, fragmento, pedazo. 
fragmentary, fragmentary, 
fragor, fragor, estallido, estampido. 
fragance, fragancia, perfume, olor, bouquet, 
fragrant, fragante, oloroso. 
frail, frdgil, quebradizo (cest.) sera, espuerta, 
canasta, capacho, capazo, capazon. 

— basket, capacha, capacho, capazo, capazon. 
brass —for filtering oil (mol.) capacho. 
large —, seron. 

small — (cest.) esportilla. 
fraise (fort.) empalizada, estacada, fraile (coc) 
tortilla. 

to— (fort.) pamelizar. 

frame (tec.) marco, cerco, cuadro || molde | 
bastidor || armadura || forma, hechura || en- 
tramado (tej.) telar (arm.) forro (mar.) cua- 
derna, varenga, ligazon (tip.) chivalete (carr) 
armazon de carro 6 coche (somb.) forma 
(loc.) bastidor (jab.) caja de molde (rel.) 
armadura (pel.) forma (loc.) bastidor (eb.) 
armazon (bord.) bastidor (mec.) m&quina, 
aparato, cabria (vet.) potro (torn.) banco 
(min.) marco || mesa de lavado. 
to —, fabricar, formar, construir || ajustar, 
arreglar || armar || inventar, idear, trazar || 
encuadrar, poner un marco 6 cuadro (tip.) 
poner marco u orla (alf.) moldear. 

— band (art.) sotabraga. 

— for boring guns, galdpago. 

— bow , sierra bracera. 

— of a carriage (carr.) juego de carruaje. 

— dam (hid.) zampeado (min.) encunado. 









FRAME, 


325 


FRAME. 


frame of a door (carp.) bastidor de puerta. 

— of the engine, armazon de la maquina. 

— fulcrum for a lever (tec.) escaleta. 

— grate , entramado. 

— of the grate , marco de laparrilla. 

— of a hand sau>, codal. 

— hut , barraca de armazon de madera. 

— knitter, tejedor de maquina de hacer 
medias. 

— of a lathe, banco de torno. 

— level, nivel de albanil. 

— of a locomotive, bastidor de la locomotora. 

— of a loom, armazon de un telar. 

— mold{ jab.) molde. 

—plate (loc.) cama del marco. 

— for rearing silk worms (ser.) canizo, zarzo, 
tablero. 

— for reducing a picture (dib.) graticula. 

— of the rest (torn.) marco del soporte. 

— of a n?^/’(caip.) armadura de techo. 

—for saddles (tal) fustes di silla. 

— of a saw, armazon de una sierra. 

— of a ship, costillaje. 

— of the shuttle (tej.) carretillade la lanzadera 

— siding (mar ) espesor. 

— of the slide (m. v.) grtia de la corredera. 

— of spectacles, montura de espejuelos. 

— spinning (tej.) hilado de continua. 

— stay (loc.) traviesa del marco. 

— tenter (tej.) estiradora de banco. 

— timber (mar.) costilla || ligazon. 

— of timber (min.) bastidor de mina. 

— of timbers in foundation (hid.) emparrillado. 

— tongue (carr.) cejilla. 

—for twisting ropes, galapo. 

— wall, pared de entramado. 

— of a weaver's comb (tej.) sobrecanal. 

— work (arq.) armazon, esqueleto (carp.) en¬ 
tramado || ensamble de madera, maderamcn 
(eb.) obra de marco, bastidor 6 cuadro (min) 
entubado, encofrado. 

— work of a bell, cabeza de campana. 

— work of a hammer (fund.) armadura de los 
martinetes. 

after —s (mar.) cuadernas de popa. 

after balance — (mar.) cuadra redel 6 rael de 


popa. 

balance —s (mar.) cuadernas de lof 6 de cua- 
dratura, redel. 

balance — of a draw bridge (arq.) armadura 
del contrapeso de un puente levadizo. 
bar — (mec.) marco de parrilla. 
bellows — support, armadura del fuelle, ca- 



ballete. 

binding — (enc.) pasta 6 cubierta volante. 
binding — forpile ivork (art.) malecon de es- 
tacada. 

blast boring — (min.) broca, barrena de minas 


bleaching frame, bastidor para blanquear la 
cera 

bloivers —(fund.) abanico, costillaje de un 
fuelle. 

boat in — s, bote en armazon, en esqueleto 
abatido. 

bobbin —.fly -— (t. a.) banco de b.rocas. 
border — (font.) marco. 

bore , boring — (cerr.) marco de berbiqui 6 
taladro. 

box — (carp.) marco, hueco de ventana con 
contrapesos. 

branch —, bastidor para ramal de mina. 
breaking - , bastidor de batiry empatar estam- 
bre (t. 1.) maquina de estirar. 

Brunton — (meta.) mesa de lienzo continuo. 
burling — (t. 1.) bastidor de despinzar. 
can — (tej.) linterna giratoria. 
cant—s (mar.) cuadernas reviradas 6 de reviro 
6 escantilladas. 
card —, bastidor de carda. 
carding —, bastidor de cardas. 
casks in —s (mar ) barrileria abatida. 
centering —, armadura. 
cheek of an embroidering — (bor.) banzo. 
chief —s (mar.) cuadernas de armar. 
chimney —, marco de hierro de la chimenea. 
cocooning — (ser.) zarzo de mananeria. 
common — (min.) marco unido. 
composing — (tip.) chivalete. 
coach — (fund.) torno de moldear las animas. 
counter — (carp.) contramarco. 
cramp, cramping — (carp.) prensa de bastidor. 
creel —, registro de laestizola. 
cross — (carp.) armazon de sierra. 

Danforth —(t. a.) banco de mechas || banco 
de estirar y doblar. 
deading — (carp.) sierra para tablas. 
dipping — (hort.) bastidor de la cuba (vel.) v. 
dipping tool. 

doubling —, mdquina de doblar la seda. 
doubling and twisting — (tej.) banco de doblar 
y torcer. 

drawing, —, itiachine — mill hilera, dragon 
(her.) maquina de estirar alambre (t. a.) es- 
tirador, banco de estirar. 
dressing — (t. a.) tarima. 
dry — (tej.) telar en seco. 
drying —, bastidor para secar, secadero (vel.) 
banco de secar. 

eclipse roving —, — speeder (tej.) vaiven. 

embroidering —, bastidor de bordar. 

engine —, armazon de la maquina. 

false temporary — (min.) marco provisional. 

fancy — (tip.) marco de capricho. 

piling —j(mar.) cuadernas de henchimienlo 

fine roving (tej.) banco de brocas en fino. 

finishing fly — (tej.) banco de brocas en fino. 









FRAME. 


326 


FRANKING. 


fixed frame of mules (tej.) portasistema de la 
mulljmny. 

fly, flyer — (tej.) banco de brocas. 
foremost — (mar.) fronton. 
fore balance — (mar.) amura 6 rael de proa. 
foundation — of a batardeau, zampeado con su 
emparrillado. 

half — (fund.) media caja de molde. 
hirst — of a tilt hammer, armadurade los mar- 
tinetes. 

hot water, short ratch, spinning — (tei.l telar 
de agua caliente. 

housing — of a rolling machine , bastidor 6 
marco de un laminador de cilindros. 
inclined—for bobbins (tej.) estizola de pasa- 

manero. 

intermediate —(tej.^ banco de brocas inter- 
mediario, 

lifting — (mar.) bastidor de la helice. 
long ratch — (t. h.) maquina de hilarhilo largo 
loof, luff — (mar.) cuaderna de los de amura. 
main — (min.) marco unido. 
midship — (mar.) cuaderna maestra. 
miner's cotnpass — (min.) armas de la brdjula. 
movable —, bastidor movible. 
perjnanent —, marco de encofrado de pozo de 
mina. 

pile —, entramado de pilotaje. 
polisher —, marco de barnizar. 
principal — (mar.) cuadernasde armar. 
pulley — (mec.) armas. 
quilting —, bastidor de acolchar. 
roving — (tej.) vaiven. 
sash —, marco de ventana. 
saw —, armazon para segueta. 
saw pit — (carp.) borrico, caballete, borricon, 
borriquete, caballo. 
sawyer s —, caballete de aserrador. 
set of — timber (mar.) miembro. 
sewing — (enc.) telar. 

shaft — (min.) carcel, bastidor que asegura el 
encofrado de la gal 

shaking — (pir.) bastidor de granear la polvora 
side — (tip.) costado, montante, bastidor. 
simple truss — (carp.) armadurade pendolon. 
slabbing —, banco de brocas para gruesos. 
spindle roving — (tej.) banco de brocas. 
spinning —, telar. 

square — (mar.) cuaderna liana 6 d escuadra. 
stern — (mar.) escudo, espejo, peto de popa. 
stocking —, maquina de tejer medias. 
stretching — (t. a.) batan extensor, especie de 
mull-jenny. 

strut and truss —, armadura de ristras y pen- 
dolones. 

timber — (mar.) ligazon. 

timber — work of a roof (carp.) cabriolaje. 

top — (min.) marco con orejas. 


truss frame (pont) armadura de puente. 
tube, tube roving, Danforth — (t. a.) banco de 
brocas, banco de estirar y doblar. 
turning — (tej.) aspa, aspador. 
twisting —, mdquina de colchar. 
venting — (art.) mdquina de poner granod un 
canon. 

velvet weaver s oblotig — (tej.) estizola. 
vibrating — (pir.) marco oscilante de una ma¬ 
quina de granear polvora. 
warping —, — mill (tej.) urdidera, urdidor. 
wet spinning —, telar al agua fria. 
winding — (tej.) devanadera. 
wing — (carp.) bastidor, bastidor de vidriera. 
wooden —, armazon. 
to put in — (carp.) atairar. 
iramer, fabricante, constructor || autor, inven¬ 
tor || armador. 
framing, construccion || armazon || armadura 
(mec.) armazon de la mdquina (tip.) cuadro, 
marco (min.) escogido del mineral. 

— chisel , formon con mango de cubo. 
cross piece, telera 6 cabezal de puerta de 

esclusa. 

— of an engine (mec.) armazon, armadurade 
una mdquina. 

of joists , entramado de vigueteria. 

— piece, — timber (carp.) madero de entrama¬ 
do, pieza de union. 

cross —, cruceta de entramado (carp.) trave- 
sano, travesera, traviesa. 
head — (mar.) obra de proa. 
iron — (arq.) construccion metalica || ar¬ 
madura de hierro. 
pile — (hid.) encachado, encanado. 
roof — (carp.) armadura de techo. 

Franche Comti —(fund.) procedimiento del 
F ranco-Condado. 

fanchise (c.) franquicia, exencion, privilegio* 
inmunidad. 

franci$ca> franciska (arm.) francisca, hacha de 
armas usada por los francos, 
frangibility, fragilidad. 
frangible, frdgil, quebradizo, frangible, 
frangipane (perf.) franchipana (coc.) franchi- 
pana, torta de crema y almendras. 
frank (gan.) pocilga (mon.) franco, moneda 
francesa equivalente d 18^ cents. 6 poco 
menos de una peseta (c.) libre de porte de 
correos, franco. 

to — (gan.) encerrar los puercos en la pocil¬ 
ga || cebar, engordar (c.) franquear una car¬ 
ta 6 paquete (carp.) encajar, enmortajar. 
franked (c.) franqueado. 

Frankfort black (pint.) negrode Alemania. 
frankincense, incienso, goma aromdtica. 
franking (c.) franqueo (carp.) rebajo, encaje. 














FREELY, 


3 2 7 


FRESH 


franklinite (min) franklinita, mineral de bierro 
dodecaedrico. 
frap (mar.) tortor, 
to — (mar.) atortorar un buque. 

- a tackle (mar.) enguillar los guarnes de un 

anarejo, coser los motones. 
frapping (mar.) cosedura || boton, cruzy boton. 
fraud (c.) fraude, engano, supercheria. 
fraudulence, fraudulency,doio, engano,fraud, 
fraudulent fraudulento, enganoso. 
to fraught cargar, atestar. 
fraxinella (bot.) fraxinela, fresnillo, dictamo 
bianco. 

fray, fraying, ludimiento, rozamiento, desgas- 
te (mar.) luimiento. 

to—, ludir,estregar, rozar, desgastar (mar.) luir 
fraying pond, estanque de alevinamiento. 
to freak, abigarrar, gayar pintar de vaiios co¬ 
lores. 

freckle, peca, mancha. 

freckly, pecoso, moteado, mosqueado, man- 
chado. 

free, libre, exento, gratuito || suelto (q.) libre 
(mar.) flojo, suelto, zafo, libre; desemba 
razado. 

to —, libertar, eximir (q.) dejar libre (mar.) 
achicar. 

to — from infection t desinfectar. 

- a pump , achicar la bomba. 

- a ship , achicar un buque, escotar. 

— admission (teat.) entrada libre. 

— beam , balancin libre. 

— board (mar.) obra muerta. 

— of breakage (c.) libre de rotura. 

— on board (c.) entregado a bordo, libre de 
costos. 

— commodities , efectos libres de derechos. 

— cost, libre de gastos. 

— hand drawing, dibujo d pulso, sin auxilio de 
instruments. 

— pass (f. c.) pase. 

— port (mar.) puerto libre, escala franca. 

— of postage (c.) libre de porte. 

— school , escuela gratuita. 

— reed (org.) lengueta. 

freestone (alb.) piedra de construccion (geo.) 
piedra oolitica. 

— stuff (carp.) madera limpia, sin nudos, ni 
sdmago. 

— trade, libertad de comercio, libre cambio. 

— trader , libre-cambista. 

— wind (mar.) viento flojo. 
carriage —, libre de porte. 
cost —, libre de gastos. 
freedom, libertad, exencion. 

freely, sin restriccion, sin reserva, libremente, 
desembarazadamente. 


freezable, congelable. 

to freeze, helar, helarse, congelar, congelarse 
(a.) quemarce, helarse, perderse las plantas 
por el frio. 

freezer, congelador, refrigerador. 
freezing, glacial, refrigerante, congelante || 
congelacion (mar.) adornos pintados de po- 
pa y proa. 

— machine, maquina para congelar. 

— mixture, mezcla frigorifica. 

— point (fis.) punto de congelacion del ter- 
mdmetro. 

freight, carga (mar.) carga, flete || importe del 
flete. 

to — (c.) fletar, cargar || tomar, dar d flete. 

— car, carro de carga. 

— engine, mdquina de carga. 

— free, libre de flete. 

— home, flete de vuelta. 

— list (c.) manifiesto. 

— outwards, flete de ida. 

— out and in, flete por viaje redondo. 

— train (f. c.) tren de carga. 

back, inwar.ds, return —, flete dev uelta, de re- 
torno. 

dead — (f. c.) carga, peso muerto que no pa- 
ga (mar.) falso flete. 
take in — (mar.) cargar flete. 
freightage, flete, fletamento. 
freighter (mar.) fletador, cargador. 
french bean (bot.) judia, habichuela. 

— boiler, caldera de circulacion. 

— brandy, conac. 

— bur, v, bur stone. 

— case?nent (carp.) ventana con balcon || mar- 
co de ventana de dos hojas. 

— chalk, bianco de Meudon || espuma de mar 
artificial. 

— draw loom, telar d la Jacquard. 

— drop, bianco de plata. 

— g ra y > gris rojizo claro. 

— flyers (carp.) escalera d la francesa. 

— granade (art.) granada de mano. 

— horn (mus.) corno frances. 

— polish, betun frances. 

— pump, bomba rotatoria. 

— roll (pan.) bollo de pan francos. 

— roof \ arq.) techo Mansard. 

— soda, soda nativa. 

— tub (tint.) bano de protocloruro de estano y 
palo de Campeche. 

— window (arq.) ventana a la francesa. 
fresco, fresco painting (pint.) pintura al fresco 
florentine —, secco —, fresco florentino. 
fresh, fresco, frio || nuevo, reciente, tierno 

(met.) salida de madre, desbordamiento de 
un rio (top.) hilo de agua dulce, arroyuelo. 















FRICATION. 




FRILL. 


fresh gale (mar.) viento frescachon, viento ga- 
lenio. 

— hand y aprendiz, novicio. 

— horses, caballo de repuesto, de relevo. 

— shot (mar.) corriente deagua dulce a la bo- 
c.a de un rio. 

— spell (mar.) remeros frescos. 

— ivater , agua dulce. 

— way (mar.) buena salida. 

— wind (mar.) viento fresco. 

to get — way (mar.) llevar mucha 6 buena 
salida. 

“ freshen, refrescar, refrigerar (mar.) ref res¬ 
car, arreciar el viento. 

- the ballast (mar.) cambiar la estiva. 

- the cables (mar.) refrescar los cables. 

freshes, freshet, avenida, inundacion || arroyo 
agua dulce, aguas de monte, 
freshess, frescura, frescor. 

Fresnel lantern , linterna, fanal de Fresnel. 

— lens, lente de Fresnel. 

fret, hervor, agitacion, fermentacion de un K- 
quido (tej.) arrugas, pliegues ligeros (mar.) 
estrecho, brazo de mar, freo (mus.) tecla de 
organo, traste de guitarra (arq.) greca (carp.) 
calado (b. a.) cinceladura, realce (tec.) ca- 
lado, cincelado, recamado (bl.) frete, cotiza. 
to —, rozar, raer, gastar, ludir restregando || 
fermentar (cost.) recamar, bordar en realce 
(arq.) adornar con grecas (lie.) agitarse 
(mus.) poner trastes a una guitarra || poner 
teclas d un organo. 

— saw, sierra de cal ados. 

— 7 Vork, greca, guilloquis (carp.) calado. 
billeted — (bl.) greca billetada. 
diamond —(arq.) barda romboidal. 
embattled —, greca almenada. 

grecian —, greca. 

intersecting —, greca intersectada. 

triangular —, greca de dientes. 

7vavy —, greca serpeante. 
fretted (bl.) cotizado, fretado (joy.) abollona- 
do, calado. 

— columns (arq.) columnas caladas. 

7vine fretter, rosquilla. 

fretting (mus.) trasteado. 
fretty, realzado, bordado, cincelado (carp.) 
calado. 

friability (fis.) friabilidad 
friable, friable, desmenuzable. 
friar (tip.) fraile. 

—*s balsam, tinturade benjuf. 

— 's lantern (met.) fuego fatuo. 
friation, pulverizacion. 
fricandeau (coc.) fricando. 
fricassee (coc.) fricase. 
to — (coc.) hacer fricase. 
frication, roce. 


friction, friccion, frotamiento || friega, roce, 
rozadura, rozamiento, ludimiento. 

— ball (mec.) bala 6 globo de friccion. 

— band ’ correa de friccion || freno oe friccion. 

— blast (mec.) ventilador de friccion. 

— brake (f. c.) freno de friccion, freno de 
Prouny. 

— calender (t. 1.) calandria de lustrar. 

— clutch , — socket, — coupling, manguito de 
friccion. 

— cone (mec.) cono de friccion. 

— drum, disk,pulley, tambor de friccion. 

— gearing, engranaje de friccion. 

— hammer (her.) martinete de friccion. 

— lever, palanca de friccion. 

— matches, fdsforos de friccion. 

— tneter (mec.) indicadorde friccion. 

— place (mar.) luchadero, luidero. 

—plate (mec.) plancha de friccion, rozaderos 
del mdstil de curena. 

—primer (art.) fulminante de friccion. 

— of quiescense (art.) friccion de reposo, de 
arranque. 

— roller (mec.) molinete, rodillo de friccion. 

— strap (m. v. y mar.) estrobo 6 freno de 
friccion. 

— tube (art.) estopin de friccion. 

— 7 oheel(mec.) rueda de friccion. 
inmediate — (mec.) friccion inmediata. 
mediate — (mec.) friccion mediata. 

rolling 7 vheel — (mec.) friccion de rodadura. 
sliding —, friccion de resbalamiento. 
to waste by —, ludir. 

— gearing (mec.) engranaje de friccion. 
frieze (tej.) ratina, frisa, especie de bayeta 

(arq.) friso, collarin. 
to — (tej.) frisar, ratinar el pano. 

- feathers, rizar plum as. 

— panel, tablero superior de puerta. 
chimney —, gola, garganta de la chimenea. 
coarse — (t. 1.) jerga. 

friezed cloth, ratina. 

friezing, friso, granulito del pano que se frisa 
(mar.) esculturas de la proa. 

— cylinder , cilindrc de ratinar, erizo. 

— frame (t. 1.) tarima de ratinar. 

— machine (t. 1.) m&quina de ratinar. 
frigate, fragata. 

— built (mar.) buque con lineas finas como 
fragata. 

double banked —, fragata de dos baterias co¬ 
rridas. 

frigid, frio, frigido. 
frigidity, frigidez, frialdad. 
frigorific, frigorifico. 

frigorimeter (fis.) eteroscopo, criometro. 
frill, frilling (cost.) escote, vuelo, chorrera. 






FRIZZLER. 


329 


FRONTAL 


frill machine , m&quina de plegar. 

— of a shirt (cost.) chorrera. 
plaited — for the neck (cost.) escarola. 
fringe (cost.) franja, margen, orla, ribete, ori- 

lla, guarnicion, galon, fleco, ceneta (arq.) 
enlace de artesonados. 

to — (art.) ribetear, tranjear, orillar, galonear, 
poner fkcos. 

— at the bottom of the dress (cost.) rodapie. 

— of a forest, borde de un bosque. 

— loom, telar de galonear. 

—r- maker , fabricante de franjas, galonero. 

— trimming (cost.) flocadura. 
bullion —, galon, franja de oro. 
narrow —, floquecillo. 

twisted —, entorchado (arq ) corcha. 
fringed, floqueado, con flecos. 

— chain (bord.) cadeneta. 
fringy, adornado con franjas. 

fripper, fripperer, (c.) ropavejero, baratillero, 
prendero. 

frippery (c ) prenderia, casa de ernpeno, ropa- 
vejeria. 

Frischen duplex (elec.) aparato de Frischen 
para transmisiones simultaneas opuestas. 
cheval de frise (fort.) caballo de frisa. 
friseur, peluquero. 
to frisk, sal tar. 
frisket (tip.) frasqueta. 

— sheet (tip.) alza, calzo. 

— tongue, lifter, point (tip.) puntura. 
bearer of the — (tip.) porta frasqueta. 
frisquet (grab.) guasda. 

frit (vid.) frita. 
to — (vid.) fritar. 

— basin (vid.) colombino. 

— iron (vid.) raano de mortero. 

— mixer (vid.) cilindro mezclador de la frita. 

— pan (vid.) caldera de frita. 

to calcine the — (vid.) preparar la frita. 
frith (mar.) ria, estrecho, brazo de mar (pesc) 
red (a.) monte 6 bosque espeso || campo o 
sembrado pequend. 

frifte porcelaine (vid.) porcelana de frita. 
fritted drab (cerr.) fritada de tierra de pipa. 
fritter (coc.) torrezno || fritura || bufluelo. 
frittin ^furnace (vid.) horno de frita. 

frizel (arm.) cubre-llave. 
to frizz, to frizzle (ten-) granelar (pel.) rizar, 
encrespar (tei.) frisar. 
frizzer (t. 1.) rizador 

de ™„ ,1 r»lo dd 

pafto (carp ) sierra circular de descabezai. 

— table (t. 1.) mesa de rizar. 

frizzled (cost.) fruncido. .. . , 

frizzier, peluquero, rizador (tej.) fnsador 

— iron (pel.) hierro de rizar. 


frock (cost.)bata de nifio. 

— coat (sast.) levita. 
smoke — (cost.) sayo. 

frog (f- c.) rana, corazon (tej.) borla. 

— belt, correa porta-sable 6 porta cartuchera. 

— of a colour belt (mil.) caja del porta-estan- 
darte. 

— plate (f. c.) bastidor de cambio, bastidor de 
rana. 

central — for triple switch (f. c.) rana 6 cora¬ 
zon central para chucho 6 cambiavia triple. 
cross —(f. c.) crucero d escuadra. 

Froment's telegraph , telegrafo de Froment. 
front (arq.) fachada, frontispicio, portico, por¬ 
tal || frente, cara || adj. anterior, del frente, 
delantero (zap.) cana de una bota (carr.) 
testera (cost.) pechera, delantera. 
to —, dar, caer, hacer frente d.. . . 

— band (tal.) frontal. 

— bastion, frente abaluartado. 

— : beam (loc.) barra del frente para choques. 

— bolt (arm.) pasador que asegura el fusil a 
la caja. 

— boss of a spreader\ (tej.) reunidor. 

—- box (teat.) palco de proscenio. 

— of a bridge, cabeza de puente. 

— cuirass (arm.) peto. 

— door, — gate, puertade entrada. 

—faller (t. a.) alambre de guia. 

— fish (mar.) gimelga de frente. 

— guide (pap.) guia, una, manilla delantera. 

— hearth , — f urnace, antefornalla. 

— leg* P eon d e cdbria. 

— part, frente, fachada. 

— ■puppet (torn.) muneca delantera. 

— plate of the hearth (tund.) placa del frente 
de la dama de un alto horno. 

— rank (mil.) primera fila. 

—■ rollers (her.) primeros cilindros acanalados 

— room (arq.) cuarto de frente. 

— shade (somb.) visera. 

— side (arq.) frente. 

— of a stocking frame, frontura. 

— thread (tej.) hilos delanteros. 

— uprights (carr.) cabezal. 

— view (pers.) vista de frente, elevacion. 

— wall (arq.) pared del frente. 

fore — (tec.) delantera, frente (arq.) fachada, 
frontispicio. 

open — (fort.'I frente descubierto. 
principal —, fachada principal, 
frontage (tec.) espacio ocupado por el frente 
de un edificio 6 miquina &c. (arq.) exten¬ 
sion del frente, fachada. 
water — (ing.) orilla, frente al mar, a un rio. 
frontal ( ar q-) fronton || timpano pequeno, frdn- 
tis de ventani || del frente (mod.) adorno 
para la frente (tal.) frontalera de brida. 







FRUIT, 


33 ° 


FULCRUM 


frontal side of a wall , paramento de un muro‘ 
frontier, frontera, limite, raya. 
fronting (zap ) puntera. 
frontispiece (arq.) frontispicio fronton (tip.) 
un frontis de libro. 

frontlet (arq.) fronton de mira (tab) frontal, 
frontalera. 

fronton (arq.) fronton, pedimento. 
frore, frorne, helado, congelado. 
frost, helada || escarcha. 

to —, helar || escarchar (tec.) deslustrar (plat.) 
escarchar. 

— cleft (carp.) agrietado por una helada. 

— lamp (lamp.) lamparilla para impedirse hie- 
le el aceite. 

— nail (eq.) tacon de la herradura del caba- 
llo para que no resbale. 

— shoe (vet.) herradura para el hielo. 

— «'<?r/(plat.) garapinado, escarchado. 
blue —, esmalte azul 6 crudo. 

white —, escarcha. 

frosted (cer.) cuarteado, escarchado (plat.) es¬ 
carchado, garapinado (vid.) escarchado 
frosting (tec.) despulimiento (plat.) escarcha, 
do, deslustracion. 
frosty, helado, frio, escarchado. 
froth, espuma || burbuja (fund.) espuma de 
fundicion (min.) plombagina. 
to —, espumar, hacer espuma (mar.) cabrillear 
—• of woad (tint.) flor de glasto. 
dried sea — (min.) adarce o adarca, espuma 
de mar cristalizada que se adhiere & las ca- 
fias, palos &c. 
frothy, espumoso. 
frow, frower (carp.) rajador. 
frowy (earp.) blando, de poca resistencia 
(coc.) rancio. 
frozen- helado, congelado. 
fructed (bl.) frutado. 
to fructify, fructificar. 
frUCtUOUS, fructuoso, fecundo, fdrtil. 
fruggin (fund.) palade horno. 
fruit, fruto, fruto || prole || producto. 
to —producir, dar frutos. 

— basket, cesto para frutas. 

— bearer , arbol frutal 

— box , caja de empacar frutas. 

— dealer, — fruiterer , frutero. 

— dryer, secadero de frutas. 

— garden, huerto de arboles frutales. 

— gatherer, — picker (a.) recogedorde frutas. 
— groves, vergel de frutales. 

— jar , vaso 6 tarro para frutas. 

— knife, cuchillo para frutas. 

— ladder, escalera de jardin. 

— mill, — press, aparato para prensar frutas. 

— preserved in sugar (c ) almibares. 

— tree, frutal, drbol frutal. 


fruit wall, espaldera. 

brandy —- (c.) frutas en aguardiente. 

bread — (b.) arbol del pan. 

candied —, frutas azucaradas. 

dry — (c.) frutos secos. 

kernel — (a.) fruta de pepitas. 

pulp of — s, carne, pulpa de las frutas. 

ripe —, fruta madura. 

stone —, fruta de hueso. 

wall —, fruta de espaldera. 

wall — tree, drbol en espaldera. 

wild —, fruto silvestre. 

to preserve —s in sugar, almibarar. 

fruiterer, frutero, negociante en frutos. 

fruitery, fruteda. 

fruitful, fructifero, fertil, prolifico. 
fruitfulness (a.) feracidad, fertilidad. 
fruitless (b.) esteril (c.) intitil, vano. 
frumentaceous, frumenticio. 
frush (vet.) arestin. 
frustum (arq.) truncado. 
fry, cedazo (coc.) fritada, frito. 
to — (coc.) freir. 

- slightly (coc.) sofreir. 

frying (coc.) freidera, sarten. 
fuchsine (q-) fuchsina. 

fucoid, fucoide, andlogo al fucus 6 alga marina 
(geol.) planta marina fdsil. 
fucus (bot.) fucus, alga, ova. 
fud, borra de lana. 
fudge wheel (zap.) ruedade filetear. 
fuel, combustible. 

to —, alimentar el fuego con combustible |[ 
suministrar combustible. 

— cake, ladrillo de combustible artificial. 

— dryer , secadero de combustible. 

— economizer (m. v.) ahorrador de com¬ 
bustible. 

— feeder (mec.) alimentador de combustible. 
— press, aparato de hacer combustible arti¬ 
ficial. 

artificial, conglomerate —, combustible arti¬ 
ficial. 

fossil, mineral —, combustible mineral. 
gaseous —, combustible gaseoso. 

Grant —, combustible de Grant. 
patent — (mar.) aglomerado. 
vegetable —, combustible vegetal. 
to spread the — (m. q ) extender el combustible 
fugaciousness fugacity (q.) volatilidad, insta. 
bilidad. 

fugitive color (tint.) color evanescente 6 fugaz 
to fugle (mil.) telegrafiar, hacer signos. 
fulciment (mec.) V, fulcrum (fis.) centro de 
movimiento || punto de suspension, 
fulcrum (mec.) fulcrum, punto de apoyo, apo. 

I vo, centro de movimiento, calzo de palanca 






FULLER, 


331 


FUMING. 


fulcrum forceps, pinzas de palanca. 
to fulfil, cumphr, realizar, ejecutar. 
fulfilment, realizacion, cumplimiento, eje- 
cucion. 

fulgency, fulgidity, fulgor, fulgor, esplendor, 
resplandor. 

fulgent, flilgid, fdlgido, brillante, refulgente, 
csplendente. 

fulguration, fulgor, fulguracion (met.) re. 
lamp ago. 

fulgurite (min.; fulgurita. 
fulgurometer, fulgurometro. 

Fulham ware, porcelana de Fulham, 
fuliginous, fuliginoso, hollinoso. 
full" lleno, completo, repleto || abundante || 
maduro, perfecto || total, 
to— (tej.) abatanar, batanar. 

— — cloth (tej.) batanar, abatanar, enfurtir el 
pano. 

— amount , importe total. 

— atid by (mar.) a buen viento, en buena vela. 
—- bodied (vin.) de muchocuerpo. 

— bound (enc.) en pasta entera. 

— charge (art.) carga completa. 

— cock, (arm.) montado en el disparador. 

— dress , traje de etiqueta (mil.) uniforme de 
gala. 

— drive (eq.) a toda rienda. 

— gallop , galope tendido. 

— grown (b.) en todo su desarrollo. 

— half round, lima semiredonda ordinaria. 

— hawse (mar.) barbas enredadas. 

— laden (mar.) cargado completamente. 

— length, — size portrait (pint) retrato de 
cuerpo entero. 

— manned (mar.) con tripulacion completa. 

— moon, plenilunio, luna llena. 

— point , — stop (tip.) punto fin d. 

— power { c.) amplias facultades (m. v.) & todo 
vapor. 

— sail (mar.) vela llena, mareada, que porta. 

— sap (fort.) zapa completa. 

— sea (mar.) mar bravlo || marea alta. 

— size (dib.) tamano natural, cuerpo entero. 

— weight , peso completo. 

at — career (eq.) d escape tendido, a toda 
brida. 

at — power (mar.) a toda maquina. 
in —(c.) por completo, totalmente. 
keep her full! (mar.) no tocar! 
to keep the sails — (mar.) andar a toda vela 
fullage (t. 1.) abatanadura 
flllled cloth, pano abatanado. 
fuller (her.) degiiello, copador (arm.) canal, 
vaciadura de arma blanca (tej.) batanero. 

—V earth, galachita, tierra de bataneros, ja- 
boncillo. 

— 1 's thistle, — weed( b.) cardo de bataneros. 


bottom, round fuller (her.) copador 6 degiiello 
inferior 

top — (her.) copador 6 degiiello superior, 
fullering tool (arm.) estampa para forjar la ba- 
yoneta. 

fulling, batanadura. 

— clay, tierra de batan. 

— master, maestro de batan. 

— mill, batan. 

— stock, — wood, batan, mazo, sobarbo. 

— trough (t. 1.) cubet.i de batan. 

beater of a — mill, mazo de batan || batan, so- 
barbo. 

close —, batanadura tupida. 
copper por —, caldera de batanar. 
flat —, batanadura floja. 
fulminant, fulminante. 
fulminate (q.) fulminato. 
to fulminate, fulminar (q.) detonar, con es- 
trepito. 

— of mercury , of silver (q.) fulminato de mer- 
curio, de plata, &c. 

acid of — of mercury (q.) acido hidrargiro-ful- 
minico. 

fulminating, fulminante, detonante. 

— damp (min.) mofeta. 

— powder, pdlvora fulminante. 

Berthollets — silver (q.) plata fulminante de 
Berthollet, amoniuro de plata. 
fulmination, estallido, estampido. 
fulmillic a cid (q.) acido fulminico. 
fulness, plenitud, abundamiento, llenura (sast.) 
amplitud. 

fulsome, rancio || nauseabundo. 
fulvid, fulvous (ton.) color leonado. 
fumado, pescado ahumado. 
fumant, fumante, humeante. 
fumarolles (geol.) fumarolas. 
to fumble, chapucear. 
fume, humo, vapor. 

to —. ahumar, echar humo, exhalar vapor § 
ahumar, sahumar. 
fumet- freza, estiercol. 

fumete (caz.) olor que despide la caza || he- 
dor de carne corrompida. 
fumid, fumiferous, humoso, fumoso. 
fumidity. fumosidad, humazo. 
to fumigate, fumigar || sahumar. 
fumigation (mar.) fumigacion saturacion, sa- 
humerio. 

fumigating candles, velas para desinfectar. 
fumigator- fumigador, mdquina de fumigar. 
bee — (ap.) fumigador para colmenas. 
fumigatory, fumigatorio. 
fuming, humeante. 

— acid of Nordhausen, dcido glacial de Nord- 
hausen. 

— box (fot.) caja de fumigar. 











FUNNEL. 


332 


FURNACE. 


Boyle s fuming liquor (q.) hidro-sulfuro de 
amoniaco. 

furnish, fumous, fumy, humoso. 
fumivorous (h c.) fumivoro. 
fumy, humoso, vaporoso. 
to funambulate (teat.) bailar en la, cuerda 6 
maroma. 

funambulist, fun&mbulo, volatin, raaromero. 
function, funcion (elec.) funcion (mat.) fun- 
cion. 

funds (c.) fundos || fondos pdblicos || efectivo 
|j capital || consolidados. 
to fund (c.) consolidar una deuda. 

— holder, tenedor de bonos. 
public —, fondos pdblicos. 
reserve —, fondo de reserva. 
sinking —, fondo de amortizacion. 
to raise — (c.) levantar fondo?. 

- provide, to supply — s, proveer de fondos, su- 
ministrar fondos. 
fundament (arq.) cimiento. 
fundamental, fundamental, 
funded debt, deuda consolidada. 
funding, consolidacion. 
fungate (q.) boletato, fungato. 
fungic acid\ q.) acido fdngico 6 boletico. 
lungiform, fungiforme, en forma de hongo. 
fungOUS, fungoso, hongoso. 
fungUS (bot.) hongo, seta, 
funicle (tec.) cuerdecilla. 
funicular boring (min.) sonda de cuerda, son- 
da china. 

— curve, curva funicular 6 catenular. 

— machine, maquina funicular. 

funnel, chimenea || campana de chimenea || 
cuba de chimenea (tec.) embudo (arq.) ven- 
tosa (fund.) boca de carga. 
to —, dar forma de embudo. 

— of a chimney, alcabor, canon de chimenea, 
humero || campana de chimenea. 

— head (fund.) cfipula de horno. 

— like capital, capital infundioiliforme, conico 

— of a mine (art.) boca, embudo de una mina 

— net (pesc.) esparabel. 

— with a nose, embudo curvo. 

— pipe (m. v.) chimenea de mdquina cfe vapor 
(mec.)tubo abocinado. 

— shaped', abocinado. 

— sheets (f. a.) chapas para hormas. 

— of a spout (arq.) boca de canal. 

— stays (in. r.) vientos de chimenea. 

— for trees (a.) arandelas. 

— of a tromp , embudo de trompa. 
plate — (mar.) embudo de lata. 

steam — (m. v.) tubo de desahogo del vapor. 
telescope —, chimenea de telescopio 6 de en- 
chufe corredizo. 
wooden — (mar.) fonil. 


funny (mar.) canoa. 

fur, piel de animal, peleteria (mod.) piel para 
adornos (carp.) triangulo de madera (mar.) 
embono, choque, rumbo, sobresano. 
to —, forrar con pieles (mar.) forrarun buque 
(alb.) dar mortero con pelo. 

— cutter (ten.) maquina de pelan brar. 

— puller (pel.) cuchillo de pelar las pieles. 

-- trade , peleteria, comercio de pieles. 

to add more — (somb.) reforzar. 
furbelow (mod.) falbala, farfald, vuelo, cairel, 
^.uarnicu n. 

to —, adornar con farfalds 6 vuelos. 

— furbish, acicalar, brunir, pulir, darbrillo fro- 
tando (her.) dulcir, pulir a la lima. 

- a picture, avivar una pintura, animarla. 

furbisher, pulidor, dulcidor (arm.) espadero. 
furcate, furcated, ahorquillado, hendido, bi- 
furcado. 

furcation, bifurcacion, horcajadura. 
furcular, ahorquillado. 
furfawl (q.) aceite formico artificial, 
to furl, plegar || recoger || encoger (mar.)afe- 
rrar, empanicar. 

- a sail (mar.) aferrar. 

furling (mar.) aferramiento. 

— lines (mar.) batafioles, apagavelas, aferra- 
velas, pasadaras, lantiones. 

— of sails (mer.) aferramieto. 

furlong, octava parte de una milla inglesa 
equivale & 201.1644 metros, 
furnace, horno, hornillo, hogar de maquina, 
fornalla (art.) hornillo de mina (mar.) hor- 
nilla. 

— bar (fund.) botador, palanca de fundidoi., 
para limpiar el horno y los crisoles || pa- 
rrillas. 

— in blast, horno en actividad. 

— of a brick kiln, daga. 

— bridge, muro posterior de hogar de ladrillos 
refractarios. 

— of cementation* horno de cementacion. 

— cinder, escoria de horno. 

— clay, — lute, brasca. 

I — until closed breast, hornillo cerrado. 

— crucible, — pot, crisol de horno. 

— for distilling sulphur, sublimatorio, galera. 

— drift, galeria de retorno. 

— filler, cargadorde un horno. 

— fire hole, hogar de un horno de reverbero. 

— fire place, — hearth, timpa. 

— f or fi rst refinery, horno de primera refi- 
nacion. 

— °f graduation , horno de graduar (en las sa- 
linas.) 

— grate, grating, parrilla. 

— hall (vid.) taller. 

I — hammer, mazo de fundicion. 






FURNACE. 


333 


FURNACE. 


furnace hoist, grtia de horno. 

— with open breast, horno de frente abierto. 

— out of blast, horno parado. 

— rake (vid.) limpia-fuegos. 

— register, registro de un horno. 

— reservoir, crisol de un horno. 

—for roasting ores, horno de torrefaccion de 
los minerales. 

— with and bath , horn© con bano de arena. 

— for silver ore (meta.) buitron. 

—for statues, hornacho. 

— steel , acero de fragua. 

— tongs, tenazas de crisol de horno. 

— top (fund.) cargadero, batalla. 

— 7 viths two hearths, horno acoplado, de doble 
crisol. 

air —, horno de reverbero, alto horno. 
air heating — calorifero de aire. 
alman, almond, —, hornaza. 
aludel — (q.) hornillo de sublimacion. 
annealing — (vid.) carquesa, horno derecocido 
antimercury — (dor.) horno de preparacion. 
arch — (vid.) horno de frita dfritada. 
assay —, horno de copelar. 
balli?ig, mill, reheating —, horno de recalenta- 
do, de recocido, de bola. 
base burning — (fund.) horno de alimentacion 
autom&tico. 

bath —, horno de calentar agua para bano. 
bead —(vid.) horno de hacercuentas de vidrio 
belly of a —, vientre de un alto horno. 
blast —, alto horno, horno de fundicion. 
blistered steel —, horno de cementacion. 
block — bloomerypig (fund.) horno de lupias. 
bloom reheating —, slab reheating —, horno 
de recocido de lupias 

blowing —(vid.) horno de ablandar (fund.) 
alto horno. 

body of the — (meta.) cuerpo del horno ] so¬ 
lera del horno || cubilote. 
boiler —, fornalla. 

boiling — (meta.) horno de decarburar el 
hierro. 

bosh of a —, atalaje de un alto horno. 
bottom of a —, suelo 6 solera de un horno de 
fundicion. 

brewing — (cerv.) atalaya, torrecilla. 
calcining —, hornillo de calcinacion. 
calk —| horno de legia de soda. 
capelling —, horno de secar. 
carbonizing —> horno de carbonizar. 
car wheel—, horno de recocer ruedas de carro 
cast, flowing —, gutter —, horno de colada 6 de 
fusion. 

castilian —, horno para plomo. 

Catalan —, horno Catalan. 

cementing, converting —, horn ode cementacion. 


charcoal furnace, horno de carbonear (fund.) 

horno que se carga con carbon vegetal. 
charging, feeding of a —, alimentacion, carga 
de un horno. 

chemical —, hornillo quimico. 
coke —, horno de carbonizar la hulla. 
coke blast —, alto horno al coke. 
cold , dumb — (min.) hornillo de ventilacion. 
cooling — (vid.) horno de recocido. 
cremation —, horno de cremacion, de incinera- 
cion de cad&veres. 
crucible , pot —, horno de crisol. 
cupel , cupelling —, horno de licuacion, de co¬ 
pelar. 

cupula — (fund.) horno de ctipula. 
dam stone, plate of a —, dama, plancha que 
cierra el crisol de un horno. 
decarbonizing —, horno para decarburar. 
dental —, hornillo de dentista. 
distilling —, horno de destilacion. 
draft, draught —, horno de reverbero, alto 
horno. 

driving, trim, working state of a —, marcha de 
un horno. 

eliquation hearth — (fund.) horno de calentar 
hierros para soldar. 
enamelling —, horno de esmaltar, mufla. 
engine —, horno (f. a.) fornalla (loc.) fogon. 
evaporating —, horno de evaporar. 
fagottediron —, horno de refinar el hierro viejo. 
filling place , mouth of a —, bocaza, boca de 
carga de un horno, cargadero. 
finery —, refi?ii?ig —, horno de afinacion. 
flashing — (met.) horno de torrefaccion (vid.) 
horno de soplar. 

flatting — (vid.) horno de extender. 
fritting — (vid.) horno de frita. 
gallery —, horno de galena. 
gas —, hornillo de gas. 

glass —(vid.) carquesa horno para el vidrio. 
half — (fund.) horno de 36 ps. de alto. 
hardening — (somb.) estufa de endurecer las 
formas. 

hay making —, horno de secar el heno. 
healing — (met.) horno de caldear (arq ) ca¬ 
lorifero. 

high —, alto horno. 
hot air —, calorifero de aire caliente. 
hot blast —, horno de tiro de aire caliente. 
hydrocarbon —, horno calentado por hidro- 
carbonos. 

jewellers —, hornaza. 

lining, skirt of a blast —, paramento de la Cu¬ 
ba de un alto horno. 

licuation, liquidation —, horno de separation. 
liquia carbon —, horno de carburos liquidos. 
loading gate of a —, puerta de carga de un 
horno. 







FURNISH. 


334 


FURROWING. 


locomotive furnace, hogar, fogonde locumotora. 
low, reverberatory —, horno de reverbero. 
loio blast — (fund.) horno de manga. 
melting, working —, horno de fusion. 
mercury — (met.) buitron, horno de manga 
para mineral de mercurio. 
mill — (func.) horno de recocer. 
muffle —, horno de copela, de acendracion. 
ore calcining —, horno de calcinar el mineral. 
ore sme ting —, horno de fundir el mineral. 
Osmund — (met.) horno de Osmund. 
oxidizing — (met.) horno de oxidacion. 
peat burning —, horno de turba. 
petroleum —, horno de petroleo. 
portable —, anafe, hornillo portatil. 
puddling —, wrought iron —, horno de pud- 
lar 6 de pudlado. 
reducing —, horno de reduccion 
refining — for lead (fund.) boliche. 
regenerating —, horno de Siemens. 
roasting —, horno de calcinacion (min.) horno 
de torrefaccion. 
run out —, horno de afinacion. 

■scaling — (dor.) horno de descostrar. 
shot —, hornilla para bala roja. 

Siemens electric —, hornilla electrica de Sie¬ 
mens. 

single block — (fund.) horno de lupias. 
slag —, horno de reducir escorias. 
smelting —, horno de fundicion, alto horno. 
smoke burning —- (m. v.) aparato para quemar 
el humo || horno fumivoro. 
soldering — (hoj.) hornilla de soldadores. 
spreading — (vid.) horno de extender. 
steam boiler —, hogar, parnlla, fornalla, horno 
steel —, horno de aceracion. 
stiick —, horno de reduccion de Wolf. 
sugar — (f. a.) fornalla de tren. 
sweeting —, horno de licuacion 
lapping —, horno de colada. 
test —, horno para aleaciones de plata. 
ventilating — (min.) hornillo de ventilacion. 
welding — (fund.) horno de recocer. 

Wilkinson's —, cubilote, horno de manga. 
wind —, horno de aire 6 de reverbero. 
to blow in a —, dar fuego a un alto horno. 
-blow off a — (fund.) afollar un horno. 

- blow out, - draw, the —, - stop the —, apagar 

los fuegos de un horno. 

- charge - feedserve the — (fund.) cargar el 
horno. 

- heat the —, caldear el horno. 

- line the —, brascar el horno. 

- set the — to work , poner el horno en activi- 
dad, en marcha. 

to furnish, surtir, proveer || aparejar, equipar 
|| amueblar | adornar || decorar || guarnecer. 
- staves (ton.) tempanar. i 


furnished room, — appartments, cuartos ainue- 
blados. 

funisher, proveedor, abastecedor. 
f furnishings (f- c.) equipos para carros. 
furniture, muebles, mueblaje || utensilios || 
guarniciones || adornos, decoraciones || ac- 
cesorios, habilitacion, avlos(mih) fornituras 
(mar.) aparejos, avios (cost.) guarniciones, 
avios (tip.) fornitura, imposicion. 

— binding , encuadernacion a la inglesa. 

— case (tip.) caja de imposicion. 

— damask, damasco para muebles. 

— of a magnet, armadura de un iman. 

— of a musket { aim.) aparejo de un fusil, con- 
junto de todas sus piezas. 

— pad, defensa para muebles. 

— spring, muelle 6 resorte para mueble. 

— stuff, genero para forrar muebles. 

— tip, casquillo de goma para los muebles. 
cabinet —, mueblaje de sala. 

door —, guarnicion de puertas. 
household —, ajuar de casa, menaje. 
set of —, juego de muebles. 
to gauge the — (tip.) arreglar la imposicion. 
furole (met.) fuego de Santelmo. 
furr (mar.) costilla, forro, refuerzo, rumbo, so- 
bresano. 

to — (mar.) forrar con madera. 

furred (sast.) forrado 6 guarnecido de pieles. 

furrier, peletero. 

furriery, peleteria, comercio de pieles. 
furring (carp.) contrapar de armadura falsa 
(mar.) choque, sobresano, rumbo || forro 
(m. v.) incrustaciones de las calderas. 

— wedge (carp.) choque, sobresano, cuna. 
furrow, surco, marca, sefial (agric.) surco de 

la reja del arado (carp.) muesca, encaje, ra- 
nura || estria, media cana (ing.) reguera, ta- 
jea, canaliza || zanja (arm.) rayadode un ar- 
ma (her.) filete, paso de la rosea de un tor- 
nillo | canal de unaaguja. 
to —, surcar, hacer regueras 6 tajeas || zanjear 
| cavar fosos (arm.) rayar, estriar (mec.) 
roscar, hacer roscas. 

— of a gun or rifle, estria de canon 6 fusil. 

— of a plough, carril, surco. 

— of a screw , paso 6 rosea de un tornillb. 

— weed (a.) zizana, mala yerba, 

blade —, — hollow (arm.) canal de la hoja de 
un arma blanca. 

channel — (arq.) estria, acanaladura. 
first —, straight —• (a.) besana. 
ridge between — s (a.) cabal I on, camellon, al- 
manta. 

space between —, entvesurcos. 
to open — (a.) amelear, abrir surcos. 
furrowing hammer (mol.) martillo de repicar 
ruedas de molino. 











FUSE. 


335 


FUTTOCK. 


flirrOW flow, arado de doble vertedera. 
furry, guarnecido de pieles, parecido a las 
pieles. 

furstone, sedimento. 

further, ulterior || mas distante 6 separado. 
to further, promover || ayudar, apoyar, asistir 
|| llevar adelante. 

— claims, reclamaciones ulteriores. 
till — orders (c.) hasta nueva orden. 
furtherance, apoyo, socorro, asistencia, ayada 

adelanto, progreso. 

to give —, hacer adelantar, hacer progresar. 
furtherer, promotor, facilitador || protector, 
auxiliador. 

furze (b.) tojo, retama blanca, hiniesta espi- 
nosa (a.) haz 6 gavilla de lena (mar.) brus- 
ca para dar fuego a los fondos. 
dreaming — (fund. )brusca< 
fusarole (arq ) fusarola. 
fuscine (q) fuscma. 

fuse (pir.) cohete, pieza de fuegos artificiales 
(art. y min.) espoleta, cebo, mecha. 
to —, fundir, derretir, fundirse. 
fuse auger (art.) barrena para espoletas. 

— block (art.) baqueton de cargar espoletas. 

— bore, dnima de espoleta. 

— cap (art.) pergamino que cubre la cabeza 
de la espoleta. 

— composition , mixto de espoleta. . 

— cutter , corta espoletas. 

— drawer , — extractor , saca espoletas. 

— hole , boquilla de proyectil hueco. 

— ladle, chifle de polvorapara cargar espoletas 

— lock, gatillo de espoletas. 

— mallet , mazo de recalcar espoletas. 

— match (art.) salchicha de dar fuego i las 


uinas. 

- saw (art.) sierra de espigones. 

— setter, recalcador de espoletas. 
lasting —, espoleta de barreno. 

3 ukfordls — (ing.) salchicha de Bukford, para 
minas submarinas. 

ombustion — , espoleta para proyectiles huecos. 

oncussion —, espoleta de concusion. 
up of a — , caliz de espoleta. 
lectric — (art.) estopin el^ctrico. 

'allow cylinder of a — (art.) amma de espoleta 
) ietal —, espoleta metalica. 
ercussion — , espoleta de percusion. 
afety —, espoleta de seguridad. 

Lll-for fire works (pir.) retardo. pequeno 

ftp afponlr el pe rgami.o 4 es P° ,eta * 
If the -.collar la espoleta enel proyect.1 

Incap a - quitar el pergammo a la espoleta. 


fusee pajuela, mecha, cerilla (rel.) caracol, 
huso, husillo (art.) espoleta, mecha. 

— of drivers or peckers (tej.)broca delevas. 

— engine —, machine (rel.) mdquina de hacer 
los caracoles 6 husillos. 

— escapement (rel.) escape de rueda de en- 
cuentro. 

— notching arbor (rel.) arbol del caracol. 

— tool , — turn (rel.) ajustador de caracol. 

— of the shuttle (tej.) canilla de la lanzadera. 

— windlass , cabrestante de caracol. 

fusel (q.)oxido hidratado de amila || aceite 
de patatas. 

fusible alloy ( — metal, aleacion fusible. 

fusibility, fusibilidad. 

fusible, fusible, fundible, conflatil. 

— dross (fund.) escoria que se fundey adhiere 

— flag) tapon, placa fusible. 

Edison — conductor (elec.) conductor fusible 
de Edison. 

fusiform, en forma de huso, 
fusil (arm.) fusil. 

fusile, fusible, fundible || fluido, liquido. 
fusing- fundente. 

-- fire , fuego fundente. 

— point, punto de fusion, 
fusion, fusion II licuacion. 

second —, refundicion, segunda fusion. 

— of old iron, afinacion del hierro viejo. 
in —, fundido, en estado de fusion. 

to promote the —, promover la fusion, 
fust (arq.) fuste (ton.) olor de madera del 
tonel. 

to — (vin.) oler 6 saber d madera de tonel. 

fustet, v. fustic, 

fustian (tej.) fustan, tela de hilo y algodon 
(cost.) fustan, enagua. 
fine — (t. a.) cotonia. 

fustic, fustOC (tint.) fustete, de America, palo 
amai irillo, moralete, palo mora. 
young, Zante — (tint.) fustete, sumaque. 
fustine (q ) fustina. 
fusty, mohoso, rancio. 

futchel (art.) tijeras que una la vara de guar- 
dia al eje de un armon (carr.) lanza, pertiga 

— bar (art.) brancal del armon. 
hind —, brancal del centro del armon. 
pole —, lanza, pertigo. 

flltteril (min.) galena de extraccion. 
futling (mar.) forro interior de la bodega, 
futtock (mar.) genol, ligazon, barraganete, es- 
tarmenara, singlon || arraigada. 

— hoops, zunchos de las arraigadas. 

— timber , — plank (mar.) ligazon. 

— plates (mar.) planchuelas de las bigotas de 
las jarcias de gavia. 

— riders (mar.) genoles de sobreplan. 







GABLE. 


336 


GAGING, 


futtock shrouds (mar.) pernadas de las arrai- 
gad as. 

— staves , sotrozo, defensa de las arraigadas. 

— web, sierra de marina. 
first — (mar.) genol. 

last — timbers (mar.) barraganetes. 

lower — (mar.) genoles 6 primeras ligazones. 


second , third futtOCKS, segundas, terceras liga¬ 
zones 

fuze, v. fuse- 

fuzee (rel.) rueda espiral. 
fuzZr particula || hilacha. 

to —, deshilarse, deshilacharse || volatilizarse. 
— ball{ c.) anuncio enfdtico, cartel de charlatan 
fyke (pesc.) nasa. 


G. 


g (mus.) sol. 

gab (carp.) muesca, corte (ferr.) garabato, 
garfio (m. v.) gancho de la excentrica, mu- 
nonera, tope. 

— lever, palanca angular, palanca de la excen¬ 
trica, palanca de la corredera. 

— lifter (m. v.) elevador del tope de la excen¬ 
trica. 

— pin , pasador de la palanca de la corredera, 
turrion de la excentrica. 

gabarao'e (tej.) genero burdo para empacar. 

gabardine (sast.) gabacha, gaban. 

gabbard (mar.) gabarra. 

to gabble (corr.) cacarear. 

gabbro (min.) especie de serpentin. 

gabel, gabela, contribucion, impuesto. 

gabian oil, naphta de Gabian. 

gabion (fort.) gabion, ceston. 

— breastwork (fort.) parapeto de gabiones. 

— bridge , puente de gabiones. 

— revetment, — work, range of — (fort.) cec- 
tonada. 

: — stakes , — pickets , piquetes sobre que se ha 
cen los gabiones. 

iron band , Jones —, gabion de tiras de hierro. 
sheet iron, Tylers —(fort.) gabion de hierro 
en planchas. 

stuffed — (fort.) gabion 6 ceston relleno. 
to stuff a —, rellenar un gabion, 
gable (arq.) remate 6 cerramento triangular de 
una fachada || timpano, tempano, astial. 

— end (arq.) socarren, alero, timpano. 

— roof ‘ hecho de caballete. 

— wall, muro de caballete. 

— window , ventana de timpano. 

— with corby step (arq.) timpano con dente- 
llones. 

bell —, — turret, — cot (arq.) campanula, 
adorno conico en los triglifos del arquitrave 
dorico || espadana. 


gabled hood moulding (arq.) entablamento en 
tempano, 

gablet (arq.) ctipula, pequena puerta sobre un 
nicho || timpanillo. 

gad> aguijon, vara con punta [ punta de lan- 
za 6 flecha || (min.) cufia, punzon, aguja de 
minero (mec.) estilete, buril, barra de hie¬ 
rro, trozo, cana de acero (art.) punzon de 
grano de cabada para minadores (mil.) ven- 
cejo para atar faginas. 

— steel, acero flamenco. 

gadolinite (m.) gadolinita, silicato de cerio. 
gaduine (q ) gaduina. 

gaff (mar.) bichero, botador, botavara, cangre- 
jo, pico (pesc.) garfio parasacar las redes. 

— hook (pesc.) anzuelo a^ponado muy grande. 

— boo?n (mar.) verga de cangreja. 
cheek cf a — (mar.) boca de cangreja. 
gaffer (vid.) preparador. 

gaffle (arm.) empulguera de la verga de la ba- 
llesta. 

gag, mordaza || acial (carp.) clavija. 
to —, amordazar, abozalar un perro || poner 
acial 4 un caballo. 

- up (m. v.) atascarse, atramparse. 

— rein (tal.) portamozos. 

— runner (tal.) argolla del portamozos. 
gage (c.) prenda, gaje, fianza (mec.) medida 

V. gauge (cant.) cercha (tec.) escantillon, 
plancha, calibrator, vitola, instrumento de 
comprobacion v, gauge, 
to —, aforrar, medir (mar.) arquear (tec.) 
calibrar, comprobar con escantillones 6 
plantillas v. gauge (c.) empenar, dar en 
prenda. 

green —, ciruela verdal. 
gager, gauger (mar.) arqueador. 
gagger (fund.) arenero. 

' or a or in or rod, — rule, vara de aforar. 







GALE. 


337 


GALLERY 


gahnite (m.) gahnita, automalita. 
gaillarde (tip ) gallarda, caracter de letra. 
gain, ganancia, ventaja, provecho, lucro, be- 
neficio (carp.) rebajo en el espaldardel cor- 
te del cartabon || muesca, escopleadura, cor- 
te (arq.) entalladura, muesca (m. v.) avance. 
to —, ganar || lograr, obtener, alcanzar || tenei 
una ventaja, veneer (mar.) adelantar, ade- 
lantarse, || ganar distancia. 

* — ground , ganar terreno, hacer progresos, 
adelantar. 

* - the weather gauge, - —the wind (mar.) 

sobreventar, ganar el barlovento. 
gainage (a.) yunta, tiro de carro 6 carreton. 
gaining of the carriage , avance del carro de la 
mull-jenny. 

— machine , mdquina de ranurar. 

1 — twist (arm.) rayado progresivo de arma de 
fuego. 

gait, camino, senda, via (eq.) paso, modo de 
andar (mec.) extension de la revolucion de 
una rueda. 

gaiter (zap.) borcegui, polaina botin. 
congress — s (zapt.) botines con tlasticos. 
gal (min.) tungseno. 

gala dress, traje de gala (mil) uniforme de gala, 
galactic (ast.) galActico(q.) gal&ctico. 
galactometer (a.) galactdmetro, instrument© 
para medir la densidad de la leche. 
galactine (q ) galactina. 
galactoscope. lactometro. 
galage, galocha, zueco, chanclo de madera. 
galam [c.) mantequilla de palma. 
galange (b.) galanga. 
galangal, galingale (b.) juncia olorosa. 

galantine (coc.) galantina. 

galaxy (ast.) via lactea, camino de Santiago. 

galb (mar.) galibo, plantilla de curvas. 

galbanum (b.) gdlbano. 

galbulus (b.) g&lbulo, agalla del cipres. 

Gale’s compound (art.) mezcla de vidrio y p 61 - 
vora de canon. 

gale, viei,to fresco (mar.) ventarron, temporal, 
to — away (mar.) ir viento en popa. 

— from the N. E . (mar.) nordestada, nor- 
dcstcLzo 

—from the N. IV. (mar.) noruestada, no- 
ruestazo. 

— of wind (mar.) collada de viento. 
fainting —, viento que va cediendo 6 aflo- 

jando. 

f res h —, viento galerno 6 frescachon. 
happy — (mar.) viento favorable. 
hard — (mar.) viento duro. 
loom — (mar.) fugada bonancible. 
steady —, viento entablado, constante. 
stiff, strong —, ventarron, brisote. 


top gallant (mar.) tiempo de juanetes. 
galeass (mar.) galeaza. 

galeated, galeate (bl.) galeado, cubierto con 
un yelmo. 

galena (mar.) galena, sulfuro de plomo nativo, 
alquifol. 

compact —, galena de antimonio. 
false —, blenda. 

ferriferous —, galena marcial, de hierro. 
specular —, galena especular. 
striated —, galena palmeada 6 estriada. 
galeon (mar.) galeon. 
galette (pir.) galleta. 
galganth resin, resina de galanga amarilla. 
galia (farm.) agalla. 
galilean telescope, telescopio de Galileo, 
galilee (arq.) pdrtico de iglesia || galeria 6 bal- 
concillo que cae d la nave de una iglesia, 
antenave. 

galiot (mar.) galeota. 

galipot (bot.) galipodio, trementina solidi- 
ficada. 

refined — (c.) pez de Borgona, pez blanca. 
gaiilim, cuajaleche, galio. 

gall, hiel (b.) agalla (vet.) matadura, rozadu* 
ra (vid.) espuma, escoria. 
to — (ten.) desollar, quitar la piel (mar.) ro- 
zar, ludir, mascar, luchar, luir (tint.) echar 
en agallas. 

— extract , extracto de agallas. 

— nut , nuez de agalla. 

— oak (b ) roble. 

— steep, tenidura con agallas. 

Aleppo , black , blue — (bot.) agalla negra, de 
Alepo. 

oak — (b ) bugalla, agalla de roble. 
ox —, hiel de vaca. 

saddle — (vet.) matadura, rozadura causada 
por la silla. 

water, weather — (b.) ojo de buey. 
white —, agalla blanca. 
gallant (mar.) juanete. 

— sails, top — sails, juanetes. 

gallate (q.) galato, agallato, sal formada por 
el dcido galico y una base, 
galled (vet.) caballo matado, con mataduras 
(mar.) mascado, rozado. 
galleon, gallion (mar.) galeon. 
gallery, galeria, corredor, crujia (mar.) corre¬ 
ctor, galeria (fort.) galeria, caponera (min.) 
galeria, canon, socabon (b. a.) galeria (teat.) 
galeria, tertulia. 

— of a church (arq.) galeria, tribuna. 

— of communication (min.) galeria de comuni- 
cacion, galeria transversal. 

— crossing a shaft, galeria de crucero. 

— frame (min.) marco de galeria, bastidor de 
mina. 




GALLIGASKINS. 


338 GALVANIC. 


gallery furnace , homo de galena. 

— ladder, escalade viento de popa. 

— in loose earth (fort.) ramal de mina & la ho- 
landesa. 

— painting (pint.) cuadro grande. 

— sheeting , encofrado de una galena de mina. 

— sole, fondo de mina. 

ascending — (min.) galena ascendente. 
bend, branch, turn of a — (fort.) ramal de mi 
na, arana (min.) vuelta de una galena. 
blind —, galerla sin vi tas. 
common — (min ) semi-galena, galena comun 
6 de tercera clase. 

coimterscap — (fort.) empalizadas de la contra 
escarpa. 

descending — (min.) galena de descenso, de 
bajada. 

drain —(min.) galena de desagiie. 
envelope — (fort.) galena de mina anterior y 
paralela a la magistral || galena envolvente 
glass — (arq.) pasaje. 
hauling —, (min.) galena de extraccion. 
inclined —, galena inclinada, oblicua. 
listening — (fort.) galena de escucha de mina. 
loop holed — (fort.) galena aspillerada. 
low — (min.) semi-galena. 
machicoulis — (fort.) matacan, ladronera. 
magistral, principal —, galena magistral 6 prin¬ 
cipal de mina, galena de contraescarpa. 
main — (art.) galena principal de mina. 
main — of a countermine, galena envolvente de 
contramina. 

mouth opening of a —, boca de una galena de 
mina. 

open — (arq.) galena a cielo abierto. 
photographic —, galena foto^rafica, taller de 
fotografia. 

picture —, galena de pinturas. 
quarter — (mar.) jardin. 
stern — (mar.) galena, corredor de popa. 
transverse — (min.) galena de comunicacion, 
transversal. 

to construct, to drive, to excavate a —, cons- 
truir, practicar una galena de mina. 
galley (mar) galera || cocina, fogon de buque 
(fund.) horno de reverbero (tip.) galera. 

— built (mar.) agalerado. 

— furnace (q.) hornillo. 

— hitch (mar.) nudo de galera. 

— roller (tip.) rodillo para galeras. 

— slice (tip.) volandera. 

— stick (tip.) cuchilla. 

— tiles (alt.) azulejos. 
composing — (tip.) galera. 
distilling —, aparato destdatorio. 
gallic acid, acido galico 6 agallico. 
gallicinite (min.) galicinita, rutilo. 

Galligaskins, perniles de cuero. 


galling (tint.) tenidura con agallas (vet.) ma- 
tadura. 

—fire (art.) fuego muy nutrido y certero. 

— leather (tal.) basto. 

Gallipoli oil, aceite lubricador. 
gallipot (alf.) orza, pote, bote, vasija de barro 
vidriada. 

gallium (q.) galio. 

gallon (met.) galon, medida inglesa equiva- 
lcnte a 4-543.4S8 litros (pesc.) peso de 
siete libras. 

barn —, galon doble de leche. 
galloon lace (tej.) galon, ribete. 
notched —, galon dentado. 
worsted — (t. 1 ) cinta 6 galon de lana y estam- 
bre, presilla de lana peinada. 
gallop (equit.) galope. 
to — ( e q.) galopear. 

- away — q.) partir al galope. 

at a gentle — (eq.) a media rienda. 
brushing —, full, great —(eq.) galope tendi- 
do, a rienda suelta. 

half — (eq ) a media rienda, d galope regular. 
ha?id . easy, short —, galope corto, sostenido. 
tobri?ig a horse to a — (eq.) poner un eaballo 
al galope, hacerlo partir al galope. 

-fall into a — (eq.) ponerse al galope, tomar 
el galope. 

— go an even —, galopar unido. 

— run a f ull —, correr a galope tendido. 
galloper (art.) curena de timon (eq.) eaballo 

que galopa (tint.) marco de rodillos. 

— gu?i (art.) canoncito antiguo de artilleria 
ligera. 

— gun carriage (art.) curena de limonera. 
gallotannic acid\ dcido galotdnico. 

gal loti n, mezcla compuesta de alquitran y dci- 
do carbolico para preservar la madera. 

galloway (eq.) jaca, eaballo que no tiene la 
alzada. 

galloWS (sast.) tirantes. 

— beams (mar.) madres. 

— bills (mar.)calzos de la madera de respeto 
(carp.) pie derecho, pilar vertical, montante. 

— frame (m. v.) armazon 6 marco del ba- 
lancin. 

— of a plow, avantren de arado. 

— of a printing press (tip.) caballete de la 
prensa. 

galmey, calamina. 

galoche, galosh, chanclo. zueco, galocha. 
galch (geol.) marga espesa y azul. 
galvanic (fis.) galvdnico. 

— battery, bateria de Galvani, 6 galvanica. 

— circuit, circuito galvanico. 

— current , corriente galvdnica. 

— ejeecting apparatus, calorimotor galvanico. 








GAMMOT. 


339 


GARBLE. 


galvanic electricity, electricidad galvanica, gal- 
vanismo. 

— induction, induccion galvanica. 

— pile, pila galvanica. 

— tube (art.) estopin electrico. 

— trough, cubeta de bateria galvanica. 
galvanism (fis.) galvanismo. 

to galvanize (fis.) galvanizar. 
galvanized iron, hierro galvanizado. 

— plate, palastro galvanizado. 


galvanizer, galvanizador. 
galvanocaustic (cir.) cauterio electrico. 
galvanochromy, galvanocromia, coloracion 
electro-quimica de los metales. 
galvanography, galvanografia. 
galvanology, galvanologia. 
galvanomagnetism, galvanomagnetismo. 
galvanometer (fis.) galvanometro. 
galvanometric, galvanometrico. 
galvanophone, galvanofono. 
galvanoplastics, galvanoplastia 
galvarioscope, galvanoscopio. 
galvanosculpture escultura galvanica. 
galvanothermometer, galvano-termdmetro. 
astatic gal/anometer, galvanometro ast&tico. 
differential — (tel.) galvandmetro diferencial. 
gamaches, gamashes, gambadoes, gamachas, 
polainas de montar, 

gambier, gambir, catecii, tierra del Japon. 
gambit (jueg.) gambito. 
gamboge (pint.) guta-gamba, goma-guta. 

gambol (eq.) caracoleo. 
gambrel (eq.)piernatrasera del caballo (earn) 
garabato de madera para colgar carne. 

— roof, techo d la holandesa, de caballete. 
gambrised housings, polainas. 
gambroon (t. 1.) genero para forros 
game, juego, partida de juego (caz.) caza, lo 

que mata el cazador, caceria. 

— bag , — pouch , morral. 

— cock, gallo de pelea. 

— keeper, guardabosque. 

— pie, pastel de caceria. 
ground — (caz.) liebres y conejos. 
small —, caza menor. 

basket for — (caz.) morral de caza. 
black — (caz.) caza dc parne negra. 
gamene (tint.) granza sin pelar. 
gammon (jueg.) chaquete (earn.) jamon || per- 
nil de puerco ahumado. 
to — (jueg.) jugar al chaquete (earn.) salar 
carne (mir.) trincar. 
gammons, gammonings (mar.) trincas. 

— ho 7 es, groeras de las trincas. 
bumkin — (mar.) trincas de los patarraeces. 
gmmot (tej.) franja lateral. 


gammilt (mus.) gama, escalamusical, 
gander (corr.) ganso. 

gang, cuadrilla de trabajadores, peloton de 
obreros (min.) ganga (tej.) madeja de 80 
hilos || paso (mar.) cuadrilla, rancho de gen- 
te para un trabajo. 

— board (mar.) pasamanos || plancha para su- 
bir y bajar la carga, paneta, andamio. 

— casks (mar.) barriles de hacer aguada [ ba- 
rrileria menuda. 

— cultivator (a.) cultivador de rejas multiples. 

— days, dias de asueto 6 de holganza. 

— edger, sierra para igualar tablas. 

— plow, arado de multiple reja. 

— punch, sacabocados multiple. 

— sau>, sierra multiple. 

— soil (min.) materias esteriles. 

— trench (min.) eala. 

— way (alb.) puente de andamio (mar.) por- 
talon, pasamanos. 

— way cleats , tojines del costado. 

— 7 vay rails, batayolas del pasamanos. 
mill — (tej.) madeja de 8 o hilos || paso. 
ganger, gangsman, capataz. 

fore — (mar.) gaza del arpon. 
gangrene (b.) gangrena, enfermedad que des- 
truye los drboles. 
gangue(min.) ganga, filon. 

— ore, mineral en filones. 
ganister (fund.) capa refractaria. 
gant (tej.) gante. 

gantlet (mar.) bolonia (arm.) v. gaunblet. 
gantline (mar.) lantion. 
ga.itreis (iug.) andamios de grda de vapor, 
gantry (mar.) poinos, codales para sostener los 
toneles en la bodega, 
gaol, prision, carcel. 

gap, agujero, brecha, hueco || boquete, portillo, 
boqueron, abertura de una cerca || espacio 
vacio. 

— window, claraboya, ventana acuchillada 
(fort.) aspillera. 

eccentric —, — notch (mec.) muesca de la ex- 
centrica. 

white — (tip.) fraile. 
to gape, hendirse, rajarse, agrietarse. 
gaping in the ground, grieta en la tierra, aoer- 
tura, sima. 
garance, granza. 
garancine (q.) garancina. 
garb, traje, vestido. 
garbage, basura, desperdicios. 

—, offal cart, carro, carreton de basura. 
garbe (bl.) espiga. 

garbel (mar.) aparadura (com.) desecho de 
especies y drogas. 

to garble, entresacar, escoger (a.) limpiar, gar- 
billar, aechar, cerner, cribar. 





GARMENT. 




GAS, 


garbler (a.) aechador, garbillador (tec.) esco- 
gedor. 

cinder —, tamizador de cenizas. 
garbles (min.) materias esteriles. 
garbling (tint.) tamizado del indigo, 
garboard (mar.) tabla de la quilla. 

— strake (mar.) aparadura. 
gardant (bl.) de frente. 
garden, jardin 1 arriate, arriata. 

to — (a.) cultivar un huerto 6 jardin || hacer 
un jardin. 

— dibbler (ja*d.) almocafre. 

— engine,pump, syringe, bomba de jardin. 

— hoe, sallo, sacho, almocafre. 

— mould, tierra vegetal. 

— pot, — watering can, regadera de jardin. 

— rake, rastra de jardin. 

— roller, rodillo de jardin. 

— scissors, — shears, tijeras de jardinero. 

— seats, asientos rtisticos. 

— seeds, semillas de flores y de hortaliza. 

— spade, azada de jardinero. 

— spud, escardillo. 

— stand, pedestal de maceta 6 jarra de Bardin. 

— stuff, verdura, hortaliza. 

— tillage, horticultura. 

— howell, garlancha, legon puntiagudo. 
bee —, colmenar. 

botanic —, jardin botdnico. 
flower —, jardin. 

fruit —, kitchen — vegetable, uerta. 
hanging —, jardin colgante 6 suspendido. 
nursery —, semillero. 
gardener, jardinero. 

—s tools, instrumentos de jardineria. 
gardening, jardineria. 

gare, lana burda || lana de las piernas del 
carnero. 

to /w/garettings under a stone (alb.) calzar 
una piedra para moverla. 
garganine (q ) garganina, extracto de rubia 
gargle (farm.)gargara. 
gargoyle, gargyle (*rq.) girgola. 
garland, guirnalda, corona de flores (mar.) sa- 
co de rancho || rofiada, guirnalda de palo 
(art.) estantes 6 sitios donde se apilan y con- 
servan las granadas (arq.) cornijon, feston. 
to — enguirnaldar. 

— of leaves (arq.) feston, cairel. 
mess — (mar.) ronada de gancho. 
shot — (mar.) chillera, pasa-balas. 
garlic (bot.) ajo. 

— oil, aceite de ajos. 
clove of —, diente de ajo. 
garment, vestido, traje. 

— cutter (sast.) cortador de vestidos. 

— measurer, escala de sastre. 
wedding — (cost.) traje de boda. 


garner, granero. 

to — (a.) entrojar, poner el grano en trojes v 
encillar. 

garnet (min.) granate (mar.) candeleton || pa- 
lanca para levantar fardos || trinquete || apa 
rejo de estrinquete || cargadera (carp.) T 
(her.) escuadra. 

— hinge (ferr ) charnela 6 gozne en forma de 
la letra T. 

clew —s (mar.) paianquines de las mayores. 
cross —, bisagra en forma de T. 
green — (joy.) granate grosular. 
iron, noble, oriental — (joy.) granate rojo, 
oriental. 

preventer clue — (mar.) contrapalanquin. 
simple —, escuadra de hierro. 
garnish, guarnicion, adorno. atavlo, colgadura 
de una cama 6 salon j| aderezo de un man jar 
|| grillos, esposas. 

to —, guarnecer, ataviar, adornar (cer.) orra- 
mentar (cerr.) poner los herrajes. 

- with nails (tec.) clavetear. 

— — with tacks , tachonar. 

— bolt, perno de cabeza achaflanada. 

— plate (art.) contrabatiente. 
garnisher, guarnicionero, adornista. 
garnishment, garniture, ornamento, adorno || 

guarnicion, atavlo (cerr.) herraje. guar¬ 
nicion. 

garran, garron (eq.) rocin, matalon. 
garret (arq.) garita || bohardilla, za^uizaml, 
desvan, camarachon, buharda, buhardilla. 
to — (alb.) rellenar con ripios las juntas de 
la mamposterla. 

— story, piso abuhardillado. 

— window, ventana de buhardilla, luceta, tu- 
harda. 

garreted (tort.) defendido por torres. 
garreting (alb.) ripios || sillarejos. 
garrison (mil.) guarnicion || fortaleza, plaza 
fuerte, castillo. 
to — (mil.) guarnecer. 

— artillery, artillerla de plaza. 

— carriage (art.) curena de pieza de plaza. 

— gun, pieza de artillerla de plaza. 

— of soldiers, presidio, guarnicion. 
garrot (cir.) garrote, garrotillo, tortor. 
garter, liga, cenojil (bl.) Jarretierra, 6rdcn 

inglesa. 

to —, atar con liga. 

— blue , azul violado. 

— king (bl.) rey de armas. 

garth, pesquerla, sitio preparado para la pcs- 
ca (a.) jardin, huerto. 

fish — (pesc.) canal || barrera en un rio para 
coger peces || almadraba, pesquera. 

gas, £as. 

— alarm, gasoscopio. 






GAS, 


341 


GATE. 


gas ball) globo, aerostato. 

— bath, bano calentado con gas. 

— bellows, fuelles de gas. 

— blow pipe , soplete de gas. 

— blower, apagador de gas. 

— blue printing (tint.) impresion al indigo por 
medio del hidrogeno. 

— bracket , brazo de gas. 

— broach (gas.) punzon de limpiar los que- 
madores. 

— burner , quemador, mechero de gas. 

— chandelier, candelabro de gas || arana de 
gas. 

— check (art.) obturadorde gases. 

— cleaning apparatus (gas.) depurador. 

— condenser , condensador de gas. 

— cooler, refrigeradol' de gas. 

— counter, metro para gas. 

— engine, maquina movida por el gas. 

— escape, — windage , escape, fuga de gas. 

— exhauster, extractor de gas. 

— Jitter, instalador de gas. 

— fixtures, instalacion de gas. 

— furnace, hornillo de gas. 

— g au g e ) manometio para el gas. 

— generator, generator de gas. 

— governor, regulador de gas. 

— heater, calefactor de gas. 

— heating, calefaccion al gas. 

— holder, gasbmetro. 

— indicator, indicador de la presion de gas. 

— lamp, 1dmpara de gas. 

— light , luz de gas. 

— lighting, alumbrado de gas. 

— main, caneria principal 6 maestra de gas. 

— meter , gasometer, metro 6 contador de gas. 

— moderator , regulador de la presion del gas. 

— motor, motor de gas. 

— oil, gasolefiante, h drogeno deuto-carburado 

— oven (met.) horno al gas 
pipe, tubo, caneria de gas. 

— pliers , — tongs, tenallas de instalador 

— puddling (fund ) puddlage al gas. 

— purifier, purificador de gas. 

— regulator, regulador de gas. 

— retort, retorta de hacer gas. 

— ring (arm.) obturador de gases. 

— stove, estufa calentada con gas. 

— tar alquitran de carbon de piedra. 

— tight, impermeable al gas. 

— torch, encendedor de gas. 

— washer, lavadero de gas. 

— works, fabrica de gas. 
choking — (min.) gas sofocante. 
conversion into —, gasificacion. 

electric lighter, (elec.) encendedor etectrico 
para gas. 


exhilarating gas (q.) gas exhilarante. 
fixed,permanent —, gas fijo, 6 irreducible. 
illuminating, lighting —, gas de alumbrado. 
liquefiable, unsteady —, gas reducible. 
marsh —, gas de los pantanos, fuego fatuo. 
nitrous — (q.) bioxido de azoe, gas nitroso. 
perfect —, gas de Mariotte. 
sewer —, emanaciones de las cloacas. 
gaseity, gaseousness, estado gaseoso. 
gaseous, gaseoso. 

— fluid (fis.) fluido gaseoso. 

— fuel, combustible gaseoso. 
gash (ten.) cuchillada. 

gasification, gasificacion, conversion en gas. 
to gasify, gasificar, convertir en gas. 
gasket (mar.) matafiol, matafion, barbeta, to- 
mador (m. v.) relleno, empaquetadura, ca- 
jeta de empaquetar. 

—■joint (m. v.) junta de cajeta. 
arm — s, tomadores de los penoles. 
bunt—s tomadores del batidero de una vela 
6 de la cruz. 

quarter — tomador del medio. 
yard arm —, tomador del penol. 
gaskin (m. V.) empaquetadura de ednamo. 
—s, especie de medias anchas. 
gasogenous. gasdgeno. 
gasolene gasoline, gasolina. 
gasometer, contador de gas, metro. 
gaSOmetry (fis.) gasometria, ciencia que trata 
de la medicion de los gases, 
gasolier. lampara de varios mecheros para gas. 
gasoscope, gasoscopio. 
gassing ftej.) repeloal gas. 
gassy- gaseoso. lleno degas, 
gateners (min.) restos, residuo de estano. 
gate, puerta, entrada || barrera, tranquera, ta- 
& lanquera || puerta de cercado, port- n (hidr.) 
hojas de una puerta de t s lusa || compueria 
(fort) puerta, barrera, portillo, rastrillo (min) 
socabon, galeria (fund.) orificio de colada || 
canal de colada. 

— with balance beam , 'barrera con palanca de 
contrapeso. 

— chamber (carp.) cajera de puerta 6 ventana 
corrediza. 

— of a dock , puerta de dique. 

— hinge (ferr ) hembrilla de gozne. 

— hole (fund ) boca del orificio de colada || 
bebedero de molde. 

— house, edificio d la entrada, porteria de un 

parque, jardin, &c. 

— keeper, portero (f. c.) guarda barrera. 

— nail, tachon, clavo de adorno de puerta. 

— road{ min.) galeria principal. 

— sa7i>, sierra alemana, sierra grande con lomo 

— shutter, puerta de esclusa. 








GATHER 


342 


GAUGE, 


gate way, entrada de la puerta de un cercado 
|| puerta cochera (min.) galena de traccion. 
balance — (hid.) puerta de esclusa con con- 
trapeso. 

barrier — (fort.) rastrillo. 
billy — (tej.) carro demaquina de torcer hilo. 
hilo. 

board — (min.) galena diagonal. 
channel — of a mo/d ((und.) bebedero de un 
molde. 

cheek — of a lock (hidr.) puerta de esclusa con 
bastidor, 6 con espolon. 
coach —, puerta cochera. 

crown —, compuerta superior 6 de entrada de 
esclusa. 

entrance —, puerta de entrada. 
feeding — of a furnace, bocaza, tragante de 
un alto horno, puerta de carga de un horno. 
field —, barrera. 

flood , water , tide , crown, head —, arbollon, pa- 
radera, tablacho (mai.) puerta de entrada 
de agua en un dique (mol) compuerta de caz. 
flood — of a sash lock (mol.) paradera. 
glacis barrier —, rastrillo 6 barrera de salida, 
6 del glacis de una fortificacion. 
lich —, entrada de cementerio. 
loading — of a f urnace , puerta de carga de un 
horno, bocaza. 
lock — (hid.) compuerta. 
main — (fort.) puerta principal. 
mitred lock — (hid.) puerta de esclusa con 
bastidor. 

open work iron — (arq.) cancel. 
railroal — (f. c.) barrera de paso k nivel. 
sliding lock —, compuerta corrediza de esclusa. 
sluice — (hid) compuerta de esclusa, paradera. 
ladronera. 

spar —, puerta-reja (fort.) barrera. 
tide — (mar.) angostura || educe de la corrien- 
te de la marea || compuerta de marea. 
toll — (cam.) barrera, portazgo. 
waste — (hid.) compuerta de desagtie. 
wicket —(arq.) cancilla. 

to have the sea —s open (mar.) estar desabriga- 
do d la entrada de la marea. 
gather (cost.) pliegue || ludidura del pafio, ro- 
zad' ra de un doblez del genero (carr.) in- 
clinacion del eje. 

to —, coger, recoger, amontonar, juntar, reunir 
|| recolec ar (vit.) rebuscar (cost.) fruncir, 
plegar, recoger (mar.) acercarse demasiado 
los buques. 

- corn, recoger la cosecha. 

- grain in barns (a.) entrojar. 

- g ra P es (vit-) vendimiar. 

- a horse (eq.) recoger el caballo. 

—in (a.) recolectar, recoger la cosecha. 

- pruned vine shoots (a.) sarmentar. 

;- up , alzar, recoger. 


to gather the vintage , vendimiar. 
gatherer, segador, vendimiador, recogedor, 
recolector (tip.) alzador (m. c.) fruncidor, 
replegador. 

gathering, recoleccion, recogida, rebusco (cost) 
fruncido, pliegues reunidos, pina (arq) cam- 
pana de chimenea, (pap.) cuchareta para la 
pasta. 

— board (tip.) mesa del sacapliegos. 

Gatling gun, ametralladora de Gatling, 
gaudy (arq.) charrada (pint.) vivo, chillon,vis- 

toso, alegre. 

to gaufer, estampar en seco || acanalar, rizar. 
gauffering/^^, piensa de estampar. 

— tool (enc.) estampador. 

gauge* gage, guage, vara, sonda de tonelero' 
(tar.) medida, calibre, calibrador, cartabon 
(m. v ) manometro (carp.) descantillon 
|| gramil (alb.) Camilla (tip.) regleta, me- 
dida de pagina (mar.) posicion de un buque, 
gramil (tej.) distancia entre los carretes 
(tec.) plantilla, terraja, escantillon, probeta, 
(f. c.) entrevia (cerr.) tienta (c.) velta, pi- 
tometro. 

to —, aforar, calar, medir las vasijas (mar.) 
arquear un buque (tec.) medir, comprobar, 
sondar, calibrar, tomar diametros. 

- the feeders (min ) sondear las aguas. 

- the margins (tip.) arreglar la imposicion 

- a ship , arquear un buque 

— for the bore , hipocelometro. 

— for the charges (met.) aforador de hornos. 

— cock , — tap (m. v.) Have de prueba, Have de 
nivel. 

— glass (m. v.) indicador decristal. 

— of inclination (f. c.) aguja de comprobar la 
inclinacion de los carriles en las curvas. 

— lamp , linterna de nivel de agna || ldmpara 
de Aich. 

— lathe (toVn.) torno de ahusar. 

— pile (hid.) pilote de prueba. 

— plate , hilera. 

— rod, varilla graduada. 

— saw, sierra con graduador. 

— stick (m. v.) flotador. 

— stuff { alb.) estuco mezclado con almaciga 

— of way (f. c.) ancho de la via, entrevia. 

— wheel (mar.) g&libo de contornear (a.) re- 
gulador del surco del arado. 

— work (tec.) trabajo hecho k medida. 
adjusting — (acu.) calibrador de tejuelos. 
air —, manometro de aire. 

angle — (opt.) descar tillon para cristales. 
auger —, reten de barrena. 
axle —, ajustador de ejes. 
barometer — (m. v.) manometro del vacio. 
barrel filling —, nivel del aparato de llenar 
barriles. 




GAUGE, 


343 


GAUGE. 


beer gauge, areometro para cerveza. 
bell founders — (fund.) compas de campanero 
bent, bent neck — (mar.) maujo, descalcador. 
bilge water — (mar.) sonda del pantoque. 
bisecting — (dib.) regia de biseccion. 
boarding — (carp.) gramil graduado para 
curvas. 

boiler water —, indicador de agua de la caldera. 
boring — (carp.) tope, reten de barrena. 
brine —, salindmetro. 

broad — (f. c.) via ancha, de mas de 56^ ps. 
inglesas. 

bullet —, vitola para calibrar balas, pasabalas. 
bur —, calibrador de taladros. 
calliper — , compas de calibrar. 
carpenters —, joiner s, gramil de carpintero. 
cartridge — patron, vitola de calibrar cartu- 
chos, escantillon. 
cask —, pitometro, velta. 
center — (torn ) centrador. 
chamber — (art.) calibrador de la reedmara. 
clock frame — (rel.) maestro de baile, compas 
de relojeros. 

condenser —, mandmetro^del condensador. 
counter —, mortise — (carp.) gramil doble pa¬ 
ra mortajas. 
cramp —, gabarito. 

crusher — (art.) aparato de Rddman para me- 
dir la presion de los gases de la pdlvora so- 
bre el anima de un canon. 
current —, fluviometro. 
cutting — (eb.) gramil de cuchilla. 
cylinder — (arm.) cilindro de calibrar. 
depth — (carp.) cartabon de profundidades. 
diamond —, calibrador de diamantes. 
differential —, calibrador diferencial. 
drill —, escantillon de una sonda. 
electric steam — (m. v.) manometro electrico. 
evaporation —, evapordmetro. 
external —, calibre exterior. 
fascine —, cuerda para medir faginas. 
female — (her.) calibrador de tuerca. 
float, floating — (m. v,) flotador, nivel flotante 
folloiver — (mec.) calibre de la catalina. 
fuse hole —, (art.) calibrador de boquillas. 
glass, glass water — (m. v.) indicador decris- 
tal, de nivel de 0 agua. 
grain —*, medida de granos 
gun barrel —(arm.) compas de espesores para 
canones de fusil. 
index —, cartabon indicador. 
indicator — (m. v.) indicador de la presion del 
vapor, manometro. 

iron cylinder — (art.) calibrador de proyectesil 
oblongos. 

internal —, calibre interior. 
lee — (mar.) sotavento. 


liquor gauge, vara de aforar. 
marking, — (carp.) gramil, velta, pitometro. 
maximum — (art.) cilindro calibrador de di- 
mensiones maximas. 

mercurial steam — (m. v.) manometro de mer- 
curio. 

metal — (her.) calibrador de planchas. 
narroiv — (f. c.) via angosta. 
nipper — (tip.) marginador. 
page — (tip.) regia para pdginas. 
pear — (fis.) aparato para medir el vacio. 
pressure — manometro (art.) crusher —. 

printer's — (tip.) medida para tipos. 
pump —, sonda de bomba. 
railway —, entrevia, anchura entre los rieles de 
una via ferrea, via, carril. 
rain —, pluvidmetro. 
recording —, indicador autom&tico. 
recording pressure —, manometro marcador 
automatico. 

ring — (joy.) medida para sortijas (art.) pa¬ 
sabalas. 

rocket — (art.) vitola de calibrar cohetes. 
rod — (mar.) sondaleza de sentina. 
rounding — (somb.) cortador circular para 
alas de sombreros. 
router — (carp.) gramil de molduras. 
salt —, salindmetro, pesasales. 
saw —, vitola para sierras. 
scantling —, escantillon. 
screw —, calibrador de roscas. 
scribing — (tal.) compas de marcar. 
sea —, aparato de Hale para sondear aguas 
muy profundas. 
setting —, v, axle gauge. 

sewing machine —, guia de la maquina de 
costura, 

shot and shell —, cilindro calibrador de pro 
yectiles esfericos. 

sliding —, shifting — nonio, vernier (carp.) 

gramir, corredera. 
slitting — (tal.) gramil de cortar. 
spectacle — (opt.) cartabon para espejuelos. 
speed —, velocimetro. 
spoke — (carr.) verificador de rayos. 
square marking —, gramil de escuadrar. 
standard — (art.) vitola (mar.) gabarito. 
star — (art.) hipocelometro. 
steam —, manometro de vapor. 
stepped —, gramil graduado. 
surface —, planimetro, verificador de superfi¬ 
cies planas. 

testing —, manometro de prueba p<ira aguas 
carbonatadas. 

thermometer — (m. v.) termomanometro. 
thousandth —, gramil de milesimas de pulgada. 
tide —, escala de mareas. 
tool —, regulador de los filos. 





GEAR. 


344 


GEAR, 


trunnion gauge (art.) compas decalibrar piezas 
tucking — (m. c.) guia del alforzador. 
turning — (torn.) cartabon giratorio. 
vacuum —, manometro del condensador. 
water — (m. v.) indicador de nivel de agua. 
weather — (mar.) barlovento. 
wind —, anemometro (mar.) barlovento. 
wire — (herr.) calibrator de alambre. 
to have the weather — (mar.) tener 6 traer el 
barlovento. 

to setup — s (alb.) aterrajar, atarrajar. 
gauger, aforador || arqueador. 
angle —, gonidmetro. 
ship — (mar.) arqueador. 
gauging, arte de arquear 6 aforar || aforo 
|| arqueo. 

— calliper, cartabon. 

— rod, aforador, vara de aforar 6 de arquear 
(c.) velta, vara pitometrica, pitometro. 

— of a ship, arqueaje de un buque, arqueo. 
ball — machine , m&quina de calibrar balas. 

gault v. gait, 

gaultheria oil, aceite de gaulteria. 
o-aultheric acid, dcido gaulterico. 
gauntlet (arm.) manopla, guantelete. 
to run the — (mar.) correr la bolina. 
gauze (tej.) gasa. 

— loo?n, telar de gasa. 

— wire, alambre para tel as met&licas. 

— wire cloth, tela metalica. 
figured —, gasa historiada. 
linen —, olan clarin. 

silk —, gasa de seda. 
thread — (tej.) gasa de hilo. 
twilled —, gaza cruzada. 
wire —, tela met&lica. 
gauzy, delicado, fino, delgado como gasa. 
gavel, mallo, mallete, mazo (a) gavilla, manojo, 
fascal, haz. 

gavelock, barreta de hierro, palanca || tenaza. 
gauwntree (mar.) poino, codal (ton.) caballete, 
burro. 

gaylussite (m.) gailusita, bicarbonato de cal 
y sosa. 

gazel, gazelle* gacela. 

star gazer (mar.) montera, monterilla. 

gazette (tip.) gaceta. 

gazon (fort.) cesped con que se revisten los pa- 
rapetos. 

gear, atavio, adorno, vestido, traje (carr.) 
arreos de carro 6 carruaje, arneses, guarni- 
ciones (tal.) aparejo de un caballo (mar.) dn 
zas (mec.) engrane, engranaje, encajedeuna 
rueda en otra, polea, mufla, garrucha. tras- 
mision de movimiento (gan.) rastro que de- 
jan los animales (tec.) utensilios, aparejos, 
aperos. 


5 to gear, aparejar (mec) engranar, encajar, en- 
den tar, engarzar, conexionar, conectar. 

—s (mar.) guindaste. 

— block (mar.) cuadernalde paloma. 

— capstern (mar.) cabrestante sencillo. 
cutting machine, maquina de dentar ruedas. 

— lever (mec.) palanca de engrane 6 embrague 

— wheel, rueda de engrane. 
angular —, engranaje angular. 
annular —, engranaje anular. 

back , double — (torn.) engranaje de la mu- 
neca fija. 

bevel, bevelled—, engrane 6 engranaje cdnico, 
ruedas 6 pinones cdnicos 6 en angulo. 

> cam —, engranaje de leva. 

careening —, maniobras, cuadernales, aparejo 
de carena. 

chafing — (mar.) avios para forrar los cables. 
chain — (mec.) engranaje de cadena. 
changing, shifting — engranaje de desviacion. 
cone — (mec.) engranaje conico. 
connecting comunicacion de movimiento. 
crank —, engrane de nnnubrio. 
disengaging — (mec.) desconexion, desengra- 
ne, manguito de engrane y desengrane. 
draw — (f c.) aparato de traccion (tal.) ata- 
laje de tiro. 

drawing —, engranaje 6 aparejo motor. 
eccentric —, engranaje excentrico. 
ellyptical —, engranaje eliptico. 
engaging — (mar.) manguito de engrane. 
epicyclical —, engranaje epicicloidal. 
expansion, expansive —(mec.) aparato de ex¬ 
pansion. 

fishing —, avios de pesca. 
fore — (mar.) drizas de la verga del trinquete 
friction, frictional —, engranaje de friccion. 
head — (mod.) tocado de cabeza, cofia (tec.) 

cabezada, arreos de cabeza de un caballo. 
intermitent —, engranaje intermitente. 
internal —, engranaje de rueda interior. 
main —s (mar.) drizas mayores. 
multiple —, engranaje multiple. 
multiplying — (m. v.) engranaje multiplicador. 
mutilated —, engranaje intermitente. 
out of — (mec.) fuera de juego, desencajado, 
descompuesto || desengranado, desembragado 
pump s (min.) juego de bombas || guarnicio- 
nes de bomba (mec.) habilitacion de una 
bomba. 

reversing — (mec.) palanca de retroceso 
(m. v.) aparato de cambio de marcha. 
screiv —, engranaje de toinillo sin fin. 
scroll, snail, spiral —, engranaje espiral. 
sector —, engranaje de arco. 
segment, segmental —, engranaje de segmento 6 
1 segmental. 







GELATINATE. 


345 


GENET, 


skew gear, engranaje oblicuo. 
skew bevel —, engranaje oblicuo y en bisel. 
slosh —, engranaje de topes. 
spare —, piezas y aparato de respeto. 
sprocket —, engranaje de rueda y cadena. 
spur —, engranaje de rueda recta. 
starting —, aparato de echar a andar. 
step —, engranaje escalonado. 
travelling — (mec) engrane de movimiento, 
engrane de vaiven. 

tricing — for the screw , cabria para suspender 
la helice. 

variable —, engranaje variable. 
waved —, engranaje ondulante. 
worm —, engrane de rosea. 
to get out of — (mec.) desengranarse || descom- 
nerse. 

-putin —, conexionar, engranar. 

-throw into — poner en juego. 

— throw out of — desencajar, desmontar. 
gearing (tal.) arnes (mec.) encaje, engrane? 

engranaje || trasmision de movimiento || man- 

guito. . . 

*— belt (mec.) correas de trasmision de mo¬ 
vimiento. . . 

— chain , cadena sin fin de trasmision. 

— room , tambor que cubre una rueda de tras¬ 
mision. 

— of worm and worm wheel , engranaje de tor- 
nillo sin fin. 

belt —, trasmision de correas. 

bevel , bevelled —, transmision de engranaje 

conico. . , . 

cylindrical , right , spur —, engranaje cilindnco 

recto. . 

conical —, engranaje conico. 
differential —, engrane diferencial. 
ellyptical — (mec.) engranaje eliptico. 
frictional —, engrane de rozamiento 6 friccion. 
Hooke's—, engranaje de Hooke. 
hyperboloidal — (mec) engranaje hiperboloide. 
match —, engranaje gemelo. 
pivot —, engranaje universal. 
screw — (m. v.) conexion de la helice. 
valve —, articulacion de valvula. 

at (fund.) bebedero, orificio 6 canalete por 
donde entra en el molde el metal derretido. 
g e dn. aguja de minero. 
geer (mar.) maniobra, cabulleria, &c. 
to coil the —, cogerla maniobra, zafar cabos- 
geest (geol.) materia de aluvion. 
geic acid, dcido geico 6 filmico. 
geine (q) g« ina ? ulmina. 
gelable, congelable. 
gelatigenous? productor de gelatina. 

to gelatinate, to gelatinize (q-) geiatmificar, 

convertir en gelatina. 


gelatination, reduccion & gelatina. 
gelatine, gelatina. 

—- of bones , dsteocola. 

— capsule , capsula de gelatina. 

— impression (fot.) impresion en gelatina. 

— process , procedimiento a la gelatina. 

— sugar , glicocola. 
gelatinous, gelatinoso. 

gelbum (m ) geloo, gelfo, pirita sulfuro-argen- 
tifera. 

to geld (g a m) castrar, capar. 
gelder, castrador. 

gelding, castracion, capadura || capon, animal 
castrado. 

gelid, helado, muy frio. 

gelly.v. jelly. 

gem, joya, presea, piedra preciosa (bot.) yema 
to —, adornar con piedras preciosas (bot.) 
abotonar. 

— cutting , tallado de piedras preciosas. 

— engraving , grabado en piedras preciosas. 
artificial — (c.) piedra falsa. 

by — ( a g ) en escudete. 
gemel, gemmel, v. hinge (bl.) par. 

— r ^ n S (plat.) sortija formada por varios arcos 
enlazados, sortija de alianza. 

— window (arq.) ajimez, ventana gemela, de 
dos luces. 

gemelled (mec.) acoplado, unido, giminado. 
to geminate, doblar, duplicar. 
geminated, geminous? dobie, duplicado. 

Germini (ast.) Geminis, los Gemelos, conste- 
lacion zodiacal, 
gemmel (cerr.) fija. 
general (mil.) general (c.) general, 
generalship (mil.) generalato || talento militar 
|| t&ctica. 

— staff (mil.) estado mayor, 
generant, generante, generador. 

to generate, generar, crear, producir, causar 
(gan.) engendrar. 
generating, generante, generador. 

— line (mat.) Hnea generatriz. 

— surface (m. v.) superficie generadora. 
generation, generacion, produccion (mat.) ge- 

neracion. 

generative, generativo II prolifico || fecundo. 
generator, generador || productor || procreador 
(gan.) padre (mat.) generador (elec.) ge¬ 
nerador. 

— furnace, horno generador. 
dynamo —,dinamo-generador de Argo. 
faradaic —, generador faradico. 
generatrix, generadora, generatriz. 
genesis, origen, genesis, generacion. 

genet (gun.) haca, jaca (bot.) retama, hiniesta 
(pel.) gineta. 










GtOSYNCLINAL. 


346 


GET, 


genette (pel.) falsa gineta. 

Genoa back, terciopelo de Genova, 
genouillere (art.) rodillera de una bateria. 
genre painting (pint.) cuadro de genero. 
genteel, bonito, elegante, 
gentian (bot.) genciana. 
gentianine (q*) gencianina. 
gentle, suave (eq.) manso. 
balm — (bot.) melisa. 
gently, suavemente. 

genuine, genuino, verdadero, real, legitimo, 
autentico. 

geocentric (ast.) geocentrico. 
geocyclic (ast.) geociclico. 
geode (min.) geoda. 
geodesia, geodesy, geodesia. 
geodesic, geodetic, geodesico. 
geodiferous (min.) geodlfero, que produce 
geodas. 

geognost, geognosta. 

geognosy, geognosia. 

geogony, geogonia. 

geographer, geografo 

geographic, geographical, geografico. 

geography, geografia. 

geologer, geologist, geologian, geologo. 

geological, geologico. 

— ages, epochs, edades, epocas geoldgicas. 

— formation, formacion geologica. 
geology, geologia. 

geometer, geometrician, gedmetra. 
geometric, geometrical geometrico. 

— chuck, mandril de efectos geometricos. 

— lathe (grab.) torno de grabar curvas geo- 
metricas. 

— pen , aparato de trazar curvas. 

— square (ag.) escuadra geomdtrica. 
geometrical progresion (mat.) progresion geo- 

metrica. 

—- radius, radio del circulo de paso de una 
rueda dentada. 

— stairs, escalera de caracol sin alma. 

— view, proyeccion geometrica. 
geometry, geometria. 
analytic —, geometria analitica. 
descriptive —, geometria descriptiva. 
elementary —, geometria elemental. 
higher, sublime —, geometria superior, 
geonomy, geonomia. 

geoponics, geoponica, agricultura. 
georama (fis) georama. 

Georgia cotton, algodon de Georgia. 

Georgium sidus (ast.) el planeta Urano. 
geoscopy, geoscopia. 
geostatic arch (arq.) arco geostdtico. 
geosynclinal (geol.) geosinclinal. 


geothermometer (fis.) geotermdmetro, mstru- 
mento para medir el calor de las profundi- 
dades de la tierra. 
geotic, geotico, terrestre. 
geranium (bot.) geranio. 

— red (tin.) rojo de geranio, ioduro de mer- 
curio. 

gerb (pir.) canastillo. 

germ, germen, principio, origen (b.) yema. 
german bagging , genero para sacos. 

— bezoar, agropila. 

— bit (carp.) barrena de aleta. 

—• black (tip.) negro de Frankfort. 

—• chest (min.) caja alemana. 

— clock, reloj de cucd. 

— gun, canon de Krupp. 

— hone, piedra de asentar navajas. 

— lock (cerr.) pestillo de golpe. 

— millet (b.) millo. 

—- paste, comida para alondrasy otros pdjaros. 

— razor stones, piedras de afilar de Ratisbona 

— rice, cebada de espiga larga. 

— silver, plata alemana. 

— steel, acero aleman. 

— text (tip.) tipo aleman. 

— tinder, ye sc a. 

— toys (c.) juguetes surtidos de Nuremberg. 

— tutania, aleacion de 1 parte de cobre, 49 de 
estano y 4 de antimonio. 

— white copper, aleacion de 88 partes de cobre 
9 de nikel y 3 de aluminio, silice, antimo¬ 
nio y arsenico. 

to germinate (a.) abotonar, echar botones, ger¬ 
minal, brotar. 

germination (bot.) germinacion. 
to get afloat (mar.) desembarrancar, sacar £ 
note, desencapillar. 

- aside (met.) encorvarse, doblarse. 

- asunder, desoldarse. 

- cambered (mar.) quebrantarse. 

- clear (mar.) desabordarse. 

- damaged, averiarse. 

- embayed (mar.) empenarse. 

- foul (mar.) abordarse por casualidad. 

- fresh way, llevar mucha 6 buena salida. 

- hot (mec ) calentarse. 

- in, recoger (tip ) condensar. 

- into port (mar.) tomar puerto. 

- loose, desatarse, aflojarse. 

- off (mar.) salir de una barada || zafarse de 

un empeno |l largarse. 

- off the rails (f. c.) descarrilar. 

- out of gear, desen granarse, desencajarse. 

- out of order (mar.) desgobernarse. 

- ready (mar.) aparejar. 

- under way, under sail ponerse d la vela. 

- up steam (m. v.) levantar, generar vapor. 

- to windward (mar.) barloventear. 





GILDING. 


347 


GIMP. 


setter (min.) extractor de carbon, 
gewgaw, bujeria, chucheria || feferes, bara- 
jitas || brinquino, brinquillo. 
geyser (geo.) geiser. 
ghee, grasa de btifalo derretida. 

Ghent sail cloth (mar.) lonade Grante. 
gherkins (b.) cohombrillos. 
giallolino (pint.) arnarillo de Napoles. 
giant powder (min.) polvora gigante, dinamita 
hecha con tierra infusoria y nitro glicerina. 
gib, chaveta, cuna, rayo || perro, cepo, contra- 
chaveta, contraclavija || aguilon, brazo de 
grtia. 

— frame , stay (mar.) soporte triangular. 

— staff, vara de medir la altura del agua. 
cotier and — (mec ) clavija y contraclavija. 
gjbb (min ) arbotahte. 

gibbet, horca. 

giblets (cam.) despojos, menudos || menudi- 
llos de aves. 

g'ld rolls (herr.) cilindros de guia. 

Giffard injector (m. v.) inyector de Giffard. 
gig (jneg.) trompo, peonza, perinola (carr ) 

6 calesin, birlocho (tej.) m&quina para tundir 
pano (mar.) canoa, esquife. 
to —, pescar con arpon. 

— barrel, tambor de carda. 

— cotter (carr.) sotrozo. 

— mill, — machine, raising — (mec.) carda 
mecdnica, batan. 

— saddle, portariendas. 

— saw( cerr.) sierra de calar (mec.) sierra 
mec&nica de calar. 

fish —(mar.) fisga. 
gigging machine, carda mec&nica. 
gigOt, (coc.) pierna de carnero. 
tO gild, dorar. 

- w ith gold size, dorar & sisa. 

- with dutch gold, dorar al barniz. 

— double —, sobredorar. 
gilder, dorador. 

—’.$• furnace, preservador. 

—s knife, cuchillo de dorador. 

—s tongs , pinzas de dorador. 

— s, gilding wax, cera de dorar. 
gilding, dorado. 

— by amalgamation (tec.) dorado al fuego. 

— by the burnisher, dorado al brunido. 

— board, cartulina para dorar. 

— brush, pincel de dorar. 

— cushion (dor.) plomazon. 

— dies (enc.) hierros de dorar. 

— in distemper, dorado al temple. 

— rag (enc.) munequilla de trapo para limpiar 
el oro. 

— by the rag, dorado en frio. 

— size, sisa, leucoforo, aparejo para dorar. 

— stick (enc.) pajuela. 


dorado al temple sobre 
—, dorado por amalga- 


gildings water size, 
madera. 

amalgam, mercurial - 
macion. 
cold —, dorado al frio. 
dead —, dorado mate. 

electro —, dorado galvanico, al galvanismo. 

glass —, dorado sobre cristal. 

fire, hot — quick water —, dorado al fuego. 

hatched, rough —, dorado de obra cruzada. 

immersion —, dorado por inmersion. 

leaf —, dorado por aplicacion. 

oil —, dorado al aceite. 

wash, water —, dorado sobre bronce. 

wet —, dorado al temple. 

gi|| (met.) medida de liquidos (top.) barranco 
& (carr.) carro para conducir fardos (tej.) 
carda. 

— frame, head, gilling machine, maquina de 
rastrillar el lino. 

— net (pesc.) red de agallas. 

— screw (tej.) espiral de la carda. 
gillihowers, aparato para sacar y trasplantar 

un atbol. 

gilling thread, hilo de Irlanda para redes. 

gilt, dorado || oropel. 

— bronze, bronce dorado. 

—■ edge, canto dorado. 

— edge securities (c.) titulos de primera clase. 
dead —, dorado mate. 

double, treble —, dorado doble, triple, 
gimbals, gimbols, gimbles Gnar.) balancines 
de la brdjula. 

gimbal, gimbel joint, empalme de charnela. 

_ ring (mol.) charnela de la rueda superior 

de un molino. 

gimblet v, gimlet. 

gimbleting (mar.) lotacion del ancla por mu- 

8 cha corcha del cable. 

ffimleb barrena pequena, de gusamllo. 

L for tapping casks (lie.) barrena para espitas 
— ventpriker (art.) taladra de limpiar el fogon 
plain —, barrena lisa. 
shell —, barrena de cuchara. 
small—, barrena pequenay muy fina. 
twisted —, barrena salomdnica. 
spike —, barrena de brocas. 
wheelers —, taladra de carreteros. 
ffimmals (m ar ) esferas de la aguja (tec.) par 
8 de anillos entrelazados. 

_ bit (eq.) bocado de anillo, bocado doble. 

or'immer, charnela. 

gimp (t. a.) melindre, bocadillo, alamar. 

— P'g (j°y-) apoyabrazo de lapidario. 

— lace, guipur. . 

— nail, clavo para tapiceria, tachuela. 










GINSENG. 


34 ^ 


GIRL 


gin, cabria, argue, grua, cabrestante volante, 
molinete, husillo || torniquete || manija (a.) 
desmotadora de algodon (lie.) ginebra. 
to —, desbriznar, desmotar el algodon. 

- cotton (t. a.) alijar, separar el vellon de la 

simiente del algodon 

— block, moton de cabria. 

— bracket, refuerzo de la cabria. 

— cheek, piernas de la cabria. 

— cross, bar, — transom, teleras que unen las 
piernas de la cabria. 

— distillery, fabrica de ginebra. 

— fall, beta de cabria. 

— lever, manivela de cabria. 

— mortise holes, mortajas 6 encastres de los 
refuerzos de cabria. 

— power, fuerza de malacate. 

— pump , bomba movida por velas. 

— race, pista de picadero (min.) pista del ma¬ 
lacate. 

— sling, filastica o cuerda delgada para la 
maniobra de la cabria. 

— spike, unas de las piernas de la cabria. 

— tackle , moton 6 polea de cabria. 

— windlass, molinete de la cabria. 

— wheel, polea de malacate. 

cotton — (t. a.) almarraez, coco, maquina de 
desmotar el algodon. 
field — cabria de campana. 

Gibraltar —, cabria de molinete y manivela. 
horse, whim —, malacate. 
pripole —, peon de la cabria. 
roller — (t. a.) rodillo de escotillon. 
rolling — (t. a.) desmotadora de rodillo. 
saw — (t. a.) molino aserrador. 
temporary —, cabria volante. 
triangle — (mec.) cabria de tres pies. 
to rig, to set up a —, armar una cabria. 
ginger (bot.) jengibre. 

—■ acid, dcido jengibrico. 

— ale, — beer, cerveza de jengibre. 

—-• bread, pan de jengibre. 

— pop, licor de jengibre. 

— snaps (pan.) galleticas de jengibre. 

— wine, vinode jengibre. 

wild — (b.) asarabaca, asarabdeara. asaraca, 
asaro. 

gingerly, sesamo 

— oil, aceite de sesamo. 

gingham (tej.) carranclan, guinga, guingamba 
stripe —, guinga rayada. 
ginging (min.) entibamiento, revestimiento de 
un pozo de mina. 
gingle, cascabel. 
gjngling (acust.) retintin. 
g\ng\yMUS (mec.) junta acodillada. 
ginning (t. a.) desmotadura. 

— carriage , carrito con roldanas. 
ginseng (bot.) ginseng. 


I gipsy winch, gria de soporte lateral, 
girande (pir.) girandula, candelabro (lamp.) 
arana, candelabro (font.) canastillo de agua 
(joy.) girandola de piedras finas. 
aquatic girandole (pir.) girandola acuatica. 
girasol, girasol. 

— pearl (joy.) perla tornasolada. 
giration, rotacion, giro. 

to gird, cenir, cercar || cinchar || rodear. 
girder (arq.) cuarton (carp.) carrera, jacena, 
viga, cuchilla (post) durmiente. 

— beam (carp.) v, tic beam, 

— bridge , puente de armadura. 

— composed of iron plates, tirante de planchas 
de hierro. 

— °f a g* n (min.) traviesa de ademe. 

— riveter (mec.) remachador de vigas. 

— tester (ing.) aparato hidrdulico para probar 
las vigas. 

boiler plate — (ing.) viga armada de planchas 
de hierro. 

bow and string — (ing.) viga armada de arco 
y cuerda. 

box —, viga de planchas de hierro de forma 
rectangular asegurada con esquinales de 
hierro. 

built — (carp.) viga armada 6 de piezas. 
flitch —, beam —, viga armada. 
floor — (carp.) carrera. 
joggled —, viga dentada. . 
lattice —, viga de celosia. 
main — (carp.) vigamaestra. 
trussed — (arq.) vigi armada de hierro. 
tubular —, viga tubular, 
girding, cobertura fl apoyo, defensa. 
girdle, cinto, cinturon, cincha || cenidor, cin- 
gulo || circunferencia || faja || zona (ferr.) 
parrillas pequenas de tostar pan (joy.) 
engaste. 

to — cenir, cerrar, rodear || cinchar. 

— belt (mod.) cenidor (mil.) cinturon de co- 
rreaje 6 de cacerina. 

— wheel (mec.) husillo, eje, pivote, drbol. 
girdler, fabricante de cinturones 6 cenidores. 
flower gip|, florera, fiorista. 

gjron (bl.) giron. 

gironned (arq.) gironado (bl.) gironado 
girt, girth, circunferencia (tal.) correa, cincha 
(tip.) cuerdas de una prensa (mar ) rol de 
un palo (mar.) tirante (carp.) tirante. 
to —, to girth, cenir, cinchar, rodear, envolver 

— block (mec.) cepo de tirante. 

— buckle, hebillas para cinturon. 

— line (mar.) andarivel de cabeza. 

— of a housing (tal.) sobrecincha de las gual- 
drapas. 

— of a roller (tip.) cuerda del rodillo. 

— of a rope (mar.) mena. 





GLACIS. 


349 


GLASS 


gift for shipping horses, barriguera 6 eslinga 
de embarcar caballos. 
ship (mar.) buque ahorcado 6 asorado. 

— strap, correa de cincha. 

— web, cinta de cinchar. 
cross — (tal.) cincha cruzada. 

fore — (tal.) gamarra (mar.) moco delbaupres 
quarter —, cuarto de circunferencia, arco de 
9 °°. 

under —, barriguera. 
upper —, sobrecincha. 
gisarm (arm.) hacha de armas. 
gismondine (min.) abrasita, especie de armo- 
tomo. 

git, gitt (fund.) bebedero, chorro de metal 
funuido. 

gittern. guitarra. 

to give, dar de si, estirarse, aflojarse, ceder. 

— — bail, dar fianza. 

- batter (fort.) dar declive. 

- body to the wine (vin.) arropar el vino. 

- chase (mar.) dar caza. 

- credit (c.) abrir credito. 

- the first combing to wool (t. 1.) emborrizar. 

- the first grinding to the colo-rs (pint.) des- 

granzar. 

- in (tej.) encogerse. 

- into the bargain , dar de mis, de napa, de 

contra, de pilon. 

- the masts a rake (mar.) arbolar con caida. 

- notice, anunciar. 

- one heat (herr.) dar una caida. 

- security (c.} dar fianza || garantizar. 

- the stem (mar.) meter la proa a un buque 

deliberadamente. 

- the stroke (mar.) dar lado y carena. 

- up, abandonar, desamparar, rendirse. 

- up business, to retire from business, retirar- 

se del comercio. 

- way, romperse, rendirse, desprenderse. 

- way the timbers (mar.) desligarse el ma- 

derdmen. 

- a white heat (herr.) encardecer. 

— way\ (mar.) boga avante! 
given (mat.) dado, fijado, conocido. 

giving the camouflet (fort.) dar humazo en las 
minas. 

— off (tej.) aflojarse. 

glace, shot fabric, genero glaseado. 

— thread, hilo de algodon glaseado. 
glacial (q.) glacial (mete.) glacial. 

— acid, dcido glacial. 

glaciarium, sala de hielo artificial para patinar. 
to glaciate, helarse, congelarse. 
glacjation, congelacion (geol.) glaciacion. 
glacier (top-) ventisquero, nevado. 
glacis (fort.) glacis || camino cubierto, es- 
planada, 


cormter sloping glacis, glacis de contra pcn- 
diente. 

glade (top.) Canada || claro, lugar abierto en 
una selva || calle de arboles. 
gladiste (arq.) ensiforme, en forma de espada 
gladiole (fc>.) espadana. 

glair (pint.) clara de huevo, glaria (arm.) 

alabarda (enc.) sisa. 
to — (enc.) aparejar, sisar. 
glairine (q-) giarina. 
glairy (pint.) viscoso, pegajoso. 
glance, brillo, fulgor | reldmpago || vislumbre 
(m.) galena. 

to —, brillar, centellear || rozar ligeramente 
(arm.) desviar, rebotar. 

— coal (m.) antracita. 

bismuth — (min.) mineral de bismuto. 
brittle silver —, sulfuro negro de plata. 
copper — (m.) cobre sulfurado vidrioso. 
earthy silver — (min.) plata negra. 
iron — (min.) hierro oligisto. 
lead —, galena, alquifol, sulfuro nativo de 
plomo. 

silver —, sulfuro de plata, plata agria. 
glancing, brillante, chispeante, centelleante. 
glancingly, He paso, oblicuamente. 
gland (m. v.) cuello, collarin, gola, casquillo 
del prensaestopas, capillo (b ) bellota (mec) 
tambor de engrane y desengrane de correas 
de trasmision. 

— s of a bell, quicios, gorrones de campanas. 

— cock, Have del prensaestopas. 

— and collar bush for cylinder cover (m. v.) ca- 
ja de estopas de la tapa del cilindro. 

— packing (m. v.) empaquetadura del casqui¬ 
llo || caja de estopas de corona. 

— pipe flange (m. v.) collarin. 

— of a plummer block (mec.) cojinete superior. 

— of the stuffing box, capillo del prensaestopas. 
piston — (m. v.) collarin del v&stago de 

6mbolo. 

glandiform (arq.) en forma de bellotas. 
glare, deslumbramiento || clara de huevo. 
to —, relumbrar, brillar || deslumbrar. 
glareous, viscoso, pegajoso. 
glaring, brillante, deslumbrante, flagrante, 
deslumbrante. 

— colour (pint.) color chillon. 
glaserite (m.) glaserita, sulfato de potasa. 
glass, vidrio || vaso, copa || espejo, luna de es- 

pejo || ampolleta || reloj de arena | barome- 
tro | vidrio de ventana || lente de un instru¬ 
ment© optico || anteojo. 
to —, poner vidrios || encerrar dentro de vi- 
drios || cubrir con vidrios. 

— ball (jueg ) esferitas 6 bolitas de vidrio. 

— balloon (q.) matras. 









GLASS. 


35 ° 


GLASS. 


glass bead, cuentas de vidrio, mostacilla, cha- 
quira, abalorio. 

— belly campana de cristal. 

— bl(nver y soplador de vidrio, vidriero. 

— blower s lampy lampara de esmaltar. 

— blower pipey glass blowing tube, (vid.) puntel, 
cana de soplar. 

— blower table , candilon. 

= bubble (q.) retorta pequena de vidrio. 

— casey — cover (c.) vidriera, mostruario (o. 
ec.) urna. 

— cement, cemento para el vidrio. 

— chimney, tubo para bombillo, 6 lampara. 

— clothy lija de vidrio. 

— conductor (elec.) hialoterio. 

— cover (vid.) campana. 

— cuttery tallador de vidrio. 

— cuttingy corte, tallado del vidrio. 

— diamond\ diamante artificial. 

— door, puerta vidriera. 

— drill, taladro para el vidrio. 

— drops, almendras de cristal, canelones (fis.) 
lagrimas de Batavia. 

— enamely esmalte de vidrio. 

— engravingy grabado en cristal. 

— eyes (cir.) ojos de vidrio. 

— feathers, plumas de vidrio. 

—• f>ame, marco de vidrio || marcopara vidrio 

— frame par titiony caraon, cancel de vidrio. 

— frame for tracing, calcador. 

— fully va°,o, el contenido de un vaso. 

— furnace, (vid.) carquesa, arcada 

— gall (vid.) manteca, grasa, espuma de vidrio 

— S au S e ( m - v -) indicador de nivel de agua. 

— glove, globo de cristal. 

— grinder, brunidor 6 pulidor de cristales || 
moledor de vidrio. 

— griti vidrio en granalla. 

— hand grenade (art.) granada de vidrio. 

— holder (car.) pernio de vidriera. 

— house, cristaleria (arq.) fabrica construida 
de cristal || invernadero. 

—jar (q.) probeta, campana. 

— knob, botones de cristal para cajones. 

— layer,pad, mesa de fabrica de espejos. 

— leadingy emplomado para vidrio dt ventana. 

— lens (opt.) lente. 

— like, vitreo. 

— lined, revestido de vidrio. 

— lozenge, vidrio romboidal. 

— maker , vidriero, fabricante de vidrio 6 cristal 

— man, vidriero, vendedor de vidrio. 

— melting furnace , horno de fundir vidrio. 

— metal (vid.) vidrio derretido. 

— mill , molino de pulverizar el vidrio 

— mirror , espejo de cristal. 

— mosaic , vidrio de mos&ico. 

— mould, prensa de moldear el vidrio. 


glass oven, carquesa. 

— painter , pintor sobre vidrio. 

— pane , hoja de cristal 6 vidrio para vidriera. 

— panel, tablero b cuarteron de vidrio. 

— paper, papel de lija. 

— parer (vid.) brujidor. 

— partition, tabique de vidrio. 

— pearls , perlas falsas. 

— photograph, fotografia sobre cristal || am- 
brotipo. 

— plate, hoja de vidrio (fot.) plancha de vidrio 

— plate of a mirror , luna de espejo. 

— porcelain, porcelana tierna. 

—pot (vid.) crisol para vidrio. 

— ring (tej.) devanadera de cristal. 

— rod (q.) varilla. 

— ra?/(arq.) cubierta de vidrio. 

— shade (lamp.) guardabrisa, brisera || pantalla 
de vidrio. 

— shop, tienda de vidrieria. 

— .$■///(min.) portaobjetos. 

— maker soapy jabon de f&bricas de vidrio. 

— spinner , hilador de vidrio. 

— stainer , pintor sobre vidrio. 

— stand ’ vasera, portavasos. 

— stoppery tapa de cristal, tapon. 

— tears, lagrimas de Batavia. 

— thread, hilo de vidrio. 

—- tile, tej a de vidrio. 

— tray , bandeja de cristal. 

— trough (mic.) porta-objetos acu&tico. 

— tube, tubo de vidrio. 

— ware , cristaleria, vidrieria, efectos de vidrio 
6 cristal. 

— window, vidriera, ventana de vidriera. 

— .... with care(c.) frdgil-, con cuidado. 

—■ works, f&brica de vidrios 6 cristales. 

— worm (q.) serpentina de cristal. 

— wort { bot.) almarjo, almajo || sosa, barrilla. 
albuminized — (fot.) vidrio albuminado. 
anaclastic —, lente anacl&stico 6 refractante. 
argentine —, cristal argentado. 

aventurine —, vidrio de venturina. 

barometer —, ampolleta, cubeta del barbmetro. 

beer —, vaso para cerveza. 

bell — (fis.) campana. 

bent —, vidrio bombeado. 

blebby — (vid.) vidrio lleno de burbujas. 

blown —, vidrio soplado. 

bohemian — (vid.) cristal de Bohemia. 

bone —, vidrio traslticido, vidrio opalino. 

bottle — (vid.) vidrio de botellas. 

broad —, vidrio en laminas. 

broad window —, vidrio en hojas para ven tanas. 

brills eye — (opt.) espejuelos de viaje (mar.) 

lumbrera de patente. 
burning — (fis.) espejo ustorio. 
cameo —, camafeo de vidrio. 





GLASS. 


35 1 


GLASS. 


cheval glass ( e b.) psiquis, espejo giratorio de 
cuerpo entero. 
chilled —, vidrio resfriado. 
convex —, vidrio, lente convexa. 
crackled, frosted, ice —, vidrio escarchado. 
■crown —, crown glass. 
cryolite —, porcelana fusible, vidrio opaco. 
crystal — (vid.) cristal. 
cupping — (cir.) ventosa. 
cut —, cristal labrado 6 tallado. 
devitrified —, porcelana de Reamur. 
diminishing —, anteojo micrometrico. 
dioptrical —, telescopio dioptrico. 
dressing —, tocador. 
drinking —, vaso, copa. 
drop —, — meter (farm.) gotero. 
double eye —, quevedos, auteoios, bindculo, an¬ 
teojo gemelo. 

egg —, ampolleta de tres minutos para cocer 
huevos | vaso para comer huevos. 
eye — (mar.) anteojo (f. c.) anteojos (opt.) 
ocular. 

field glass (mil.) anteojo de campana (opt.) 
ocular de larga vista. 

filigree —, reticulated —, vidrio afiligranado. 
finger — (vid.) do, enjuagatorio. 
flashed —, vidrio enchapado, de dos hojas. 
flint —(min.) cristal de roca (vid.) cristal, 
flint glass. 

focussing — (fot.) lente de poner en foco. 
fossil —, vidrio de volcan. 
graduated —, vaso graduado. 
gray — (opt ) vidrio neutro. 
ground —, cristal 6 vidrio despulido, deslus- 
trado, esmerilado. 

half crystal —, cristal de clase inferior. 
half hour — (mar.) ampolleta de media hora. 
half minute —, long —, ampolleta de treinta se‘ 
gundos. . 

hand —, espejo de mano. 

hardened —, vidrio templado. 

horizon — (opt.) especulo de sextante. 

hour , horary —, ampolleta, reloj de arena. 

index —(opt.) especulo central de sextante. 

log —, ampolleta de la corredera. 

luted —, vidrio con esmeril para pulir. 

magnifying —, lente de aumento, microscopio. 

malleable —, vidrio maleable. 

marbled —, vidrio jaspeado. 

matted —, vidrio mate 6 deslustrado. 

milk —, porcelana fusible. 

millefiori —, mosaico transparente. 

minute —, ampolleta de un minuto. 

mosaic —, vidrio de mosdico. 

mousseline —, vidrio de muselina. 

mouth — (dent.) espejito de dentista. 

multiplying —. cristal de muchas facetas. 

mum — (vid.) bocal, vaso con escala graduada. 


murrhine glass, vidrio murrino. 

Muscovy — (min.) mica .amelar. 
night — (mar.) anteojo nocturno. 
object — (opt.) objetivo. 
opalescent —, vidrio opalino. 
opera —, anteojo de teatro, gemelos. 
optical —, vidrio optico. 
pane of — (vid.) hoja de vidrio. 
partition —frame (carp.)camon. 
patent —, vidrio pulido para ventanas. 
perspective — (opt.) telescopio terrestre. 
pier — (mueb.) tremd, cornucopia. 
pipe for blowing —, cana, cano. 
plantation of — wort { b.) almarjal. 
plate —, vidrio cilindrado. 
potassium calcium —, cristal ficticio de Bo¬ 
hemia. 

potassium lead —, cristal. 
pressed —, vidrio prensado. 
pulse —, calorimetro manual. 
quarter minute , short —, ampolleta de quince 
segundos. 

quizzing —, lente para un ojo. 
sand —, ampolleta, reloj de arena. 
scum of — (vid.) anatron. 
seedy —(vid.) vidrio con burbujas, ampollas, 
venteaduras. 

sheet —, vidrio en planchas d hojas. 
slag —, escoria de vidrio. 

Smetz —, vidrio de Smetz, de capas de dife- 
rentes colores. 

sodium calcium —, vidrio para ventanas. 

soluble — (q.) vidrio soluble. 

spy — (mar.) anteojo, catalejos. 

stained —, vidrio coloreado. 

storm —, barometro quimico. 

sucking —, mamadera. 

tempered ’ toughtened —, vidrio templado. 

tin —, bismuto. 

unpolished —, vidrio mate. 

Venetian —, vidrio de Venecia. 
vulcanic —, obsidiama. 
vulcanized —, vidrio vulcanizado. 
watch —(mar.) ampolleta de media hora (rel.) 
vidrio de relo. 

water — (q.) silicato de sosa. 
waved —, vidrio ondulado. 
weather —, bardmetro. 

7 veaver's — (tej.) cuentahilos. 
window —, vidrio de ventana. 
wine —, copa de vino. 
to blow —, soplar el vidrio. 

- cut —, tallar el vidrio. 

-flog, - sweat the — (mar.) robar la ampolleta. 
-letthe — stand (mar.) dejar parada la am¬ 
polleta. 

- pare the — (vid.) brujir. 

-turn the — (mar.) cambiarla ampolleta. 







GLAZING, 


65 2 


GLOBE. 


glasses (opt.) espejuelus, anttojos (mar.) am- 
polleta. 

glassiness, estado de vitrificacion || apariencia 
vitrea. 

glassing, vidriado del cuero. 
glassy, vitreo, cristalino. 

— feldspar, sanidina, feldspato vitreo. 
Glauber’s salt(q.) sal de Glauber, sulfato de 

sosa. 

glauberite (min.) brumeiita, carbonato de mag¬ 
nesia. 

glaucine (q.) glaucina (pint.) glaucoso, color 
verde mar. 

glauconite (m.) glauconita. 
glaUCOUS (pint.) glaucoso, color verde-mar. 
glave farm.) espada ancha. 
glaze, barniz, lustre (alf.) vidriado (vid.) vi- 
drio para vidrieras. 

to — (alf ) vidriar (pint.) barnizar, pulimen- 
tar, satinar, dar brillo 6 lustre (pap.) satinar, 
glasear (arq.) poner vidrios a una puerta 6 
ventana. 

- earthenware, vidriar loza. 

- in putty, enmasillar los vidrios. 

- powder, dar pavon a la polvora. 

-- thead, abriliantar el hilo. 

- unthpumice stone (pint.) apomazar, pulir 

con piedra pomez. 

— baking { cer.) coccion del vidriado. 

— kiln (alf.) homo de esmaltar 6 vidriar. 
dead —, vidriado mate. 

green —, loza fina con hojas verdes. 
porous —, vidriado poioso. 
refractory —, esmalte refmctario. 
glazed (cer.) vidriado (pap ) satinado. 

— board , cartulma satinado. 

—, vitrified brick . ladriilo vidriado. 

— earthenware, loza vidriada. 

— frames, marcos con vidrios. 

glazer, piedra de amolar || cilindro de madera 
esmerilado para pulir. 
glazier, vidriero. 

—’s bench , banco para el tirado del plomo. 

—V diamond , cortavidrios, diamante. 

— knife , cuchillo de vidriero. 

— lead (hoi.) plomos || canales de vidriera. 

— nippers (vid.) brujidor. 

— putty, masilla. 

— shop, vidrit-ria. 

— vise, torno de tirar plomos. 

glazing (alf) arte de vidriar || vidriado (pap.) 
satinado, glaseado (arq.) colocacion de cris 
tales (pir ) pavonado de la polvora (cuch.) 
pulimento al esmeril (alf.) vidriado. 

— barrel ,— tub (art ) barril de pavonar la 
polvora. 

— calender (t. 1.) calandriade dar lustre. 

— color, color transparente. 


glazing machine , satinador. 

— oven (cer.) horno para el vidriado. 

— room (pir.) taller de pavonar la polvora. 

— stick, pulidor (zap.) costa, bujeta. 

— wheel , cilindro de madera esmerilado para 
pulir. 

fusible — (alf.) bianco fusible. 

white — (h«»j.) esmalte bianco. 

white lead —, vidriado comun de porcelana. 

yellow —(alf.) hornaza. 

to gleam, resplandecer. 

-glean (a.) espigar, respigar, rebuscar (min.) 

re bu scar. 

gleaner, espigador, rebuscador. 

glean, gleaning (a.) rebusco, rebusca, espi- 

gadura. 

glebe (a.) glcba, cesped, terron (min.) turba. 
glebous gleby (geol.) gleboso, terroso, turbo- 
so, hornaguero. 
glen (top.) Canada, valle. 
glenconometer, gleucon6raetro. 
gliadine. gliadina. 
to glib (gan.) castrar. 

— glide, deslizarse, corre suavemente, resbalar. 
glider (tip.) frotadora. 

glim glimmer, luz, destello incierto y trernu- 
lo, vislumbre. 

glimmer, glimmering (min.) mica. 

to —, vislumbrar. 

glimmerings^ destello. 
glimpse, Vislumbre, resplandor pasajero. 
to —, vislumbrar,'resplandecer por intervalos. 
glist (m.) mica lamelar. 

to glisten, to glitter, brillar, relucir, resplan¬ 
decer, relumbrar. 

glitter, brillo, lustre, esplendor || oropel. 
to —, relumbrar, resplandecer. 
flittering, brillante, resplandeciente. 
globate, globated globose, globular, esferico, 

en forma de globo, globular, 
globe, esfera, globo, bola(lamp.) globo. 
to —, dar a un objeto forma esferica. 

— of compression (fort.) globo de compresion 
| hornillo de mina recargado. 

— filter, filtro esferico. 

— glass (vid.) acuario de vidrio en forma de 
globo. 

— holder (lamp.) portaglobo. 

— lamp, ldmpara con globo de cristal. 

— like, shaped, en forma de globo. 

— maker ||vid.) fabricante de globos. 

— sight (arm.) mira esferica. 

— valve, vaivilla esferica. 
celestial — (art.) globo celeste. 
clock — (art.) globo de reloj. 
fish —, acuar.o. 




GLOW. 


353 


GLUTINE. 


glass globe (lamp.) globo. 

^lobular, globular. 

— chart , carta en proyeccion esferica. 

— ore , mineral globular. 

— projection , proyeccion esferica. 

— sailing , navegacion esferica, por la linea 
mas cercana. 

globularity (fis.) estado globular, 
globule, gldbulo. 

globulet (fis.) molecula globular, 
globulin (q.) globulina. 
globulous, globulose, globuloso, globular, 
gloom stone (pir.) estufa para secar la polvora. 
glory (or. e.) gloria, aureola, nimbo. 

— hole (vid.) crisol vacio. 

gloSS, lustre, brillo (tip.) glosa, escolio (cer.) 
vidriado. 

to —, barnizar, dar lustre (tej.) lustrar, sati- 
nar (cer.) vidriar. 

— boards , cartones de satinar. 
glossary (tip.) glosario. 
glossiness, lustre, pulimento. 

glossing (ten.) granelado de las pieles (tej.) 
aguas. 

glossocomon, cabria para grandes pesos, 
glossograph (fis.) glosdgrafo. 
glossy, lustroso, brillante. 

— oven, horno de esmaltar 
glove, guante. 

— fasteners , — ties , broche, cierre de guantes 

— maker , guantero. 

— money (c.) gratificacion. 

— stick, — stretcher ,— widener, abridor, en- 
sanchador de guantes. 

— thread, hilo para guantes. 
boxing —, guantes de boxeo. 
buff —, guantes de ante. 

calefactio, turkish — (med.) guantes para dar 
fricciones. 

chicken skin — Limerick, guantes de Limerick. 
cod —, mitones. 

fencing —, guantes de esgrima. 
furred —, guantes forrados de piel. 
habit — (eq.) guantes de amazona. 
kid —, guante de cabritilla. 
leather —, guantes de cuero. 
long —, guantes. 
silk —, guantes de seda. 
sweet —, guantes de frangipan. 
glover, guanteio 

—’s forming stick , conformador de guantes. 

—s shop , guanterfa. 

— tower (gas.) condensador de coke. 

—j wool, lana peladiza. 

to gloW> arder, abrasarse || brillar como un 
ascua, lucir, resplandecer (herr.) dar una 
calda, caldear. 

-- one, twice , thrice , dar una, dos, tres caldas. 


glow, color vivo || brillo, frescura || mcandes- 
cencia. 

glowing, brillante || ardiente, resplandeciente 
(pint.) encendido, de color vivo (fund.) cal¬ 
da dt copela. 

— coals, ascuas. 

— heat (fund.) fuego de calda. 

— lamp , lampara de pavonar. 

— tool, pavonador. 
glucictf^, ^cido gldcico. 
glucine (q.) glucina. 
glucinium (q) glucinio. 
glucose (q.) glucosa. 

glue, cola, cola fuerte (caz.) liga. 
to —, encolar, pegar. 

— of blood, ictiocola francesa. 

— board, tabla de encolar. 

— boiler , fabricante de cola. 

— of bones, osteocola. 

— brush, brocha de dar cola. 

— can, cazo de cola con bano de Maria. 

— coat (dor.) capa 6 mano de cola. 

— of leather , cola de cuero. 

— of leather and garlic, ajicola. 

— pot (carp.) cazo de cola. 

— press (carp.) prensa de encolar, sargento. 

— priming (carp.) encolado (dor.) dorado al 
destemple. 

— water (pint.) agua de cola. 

— water color , color al destemple. 
animal —, gelatin a. 

bone — (m.) osteocola. 
cake of —hoja de cola. 
caseum —, cola de caseina. 
cologne —, cola fuerte. 

coarse, crude —, cola de Paris, cola de sorn- 
brereros. 

dressing — (tec.) engrudo. 
fish —, colapiz, cola de pescado. 

Givet —, cola brillante de Givet. 

lip, mouth — (dib.)cola de boca. 

joiner s —, cola de carpintero. 

marine —, cola marina. 

moist — (carp.) cola fuerte liquida. 

gluey, gluish, pegajoso, viscoso, gutinoso. 

glueyness, viscosidad. glutinosidad. 

glueing, encoladura. 

— room (eb.) cuarto de encolar. 

glut, boveda de horno (alb.) ripio de ladrillo. 
to —, atascar, atarugar. 

- the market (c.) abarrotar, inundar el mer- 

cado, 

gluten (q.) gifiten. 

— of oats, avenina. 

to glutinate, conglutinar. 
glutination, conglutinacion. 
glutinative- conglutinante, aglutinante. 
o-lutine (q.) giutina. 











60 . 


354 


GOLD. 


gilltinosity, glutinosidad, viscosidad. 
glutinous, glutinoso, viscoso, pegajoso 
glyacialine (pir ) gliacialina, explosivo com- 
puesto de algodon polvora y nitroglicerina. 

glycerin (q.) giicerina. 

glycina (q.) glicina, glucina, oxido de glucinio 
glycinium (q.) glicinio, glucinio, glicio. 
glycirrhizine, gliciricina. 
glycium (q.) glicio, berilio. 
glycogen (q-! glicogeno. 
glycoil, glycocoll (q-) glicocola, aziicar dc 
gelatina. 

glycosulphurous acid, dcido sulfoac^tico. 
glyph ( ar q-) gii f o- 

glyphography (tip.) glifografia. 
glyptic (b. a.) gliptica, arte de grabar en piedras 
preciosas. 

glyptography (b. a.) gliptografia. 
glvptotheca (b. a.) gliptotera, sala en que se 
conservan las piedras grabadas. 

Gmelin blue, azul de Gmelin, ferrocianuro de 
hierro. 

to gnaw, roer, carcomer. 
gnarled (carp.) nudoso. 

gneiss (m.) gneis, rocacompuesta de feldspa- 
to y mica. 

amphibolic —. gneis anfibolico. 
granitic —, gneis granitoide. 
forphyroid —, gneis porfiroidal. 
gnomon (ast.) gnomon, estilo de reloj de sol 
esciaterio. 

- of a globe, indice del circulo horario. 
gnomoniic colunn, reloj de sol. 

FnomonicS. gnomonica, arte de hacer relojes 
de sol. 

to go, i r . andar (mec.) funcionar. 

- aboard (mar.) ir abordo. 

- — about (mar.) cambiar de mura, virar. 

- adrift (mar.) fluctuar & merced de los 

vientos || arronzar. 

- aground (mar.) barar. 

- ahead (mar.) ir para avante. 

-- along side (mar.) prolongarse. 

- astern (mar.) ciar. 

- asunder, separarse, desunirse. 

- in ballast (mar.) ir en lastre, en carga. 

- in board (mar.) ir d bordo, embarcarse. 

- close to the shore (mar.) barbear la costa. 

- down, bajar (mar.) irse d pique. 

-• — fast through the water (mar) llevar mucha 
s&hda. 

- round (mar.) virar. 

- to ruin , deteriorate. 

- under the fore sail (mar.'I correr con el 

trinquete d dos pufios. 

- upon another tack (mar.) cambiar la cabeza 

- - - well pel.) marcharbien. 


gO ahead / (mar.) avante! 

— cart (mueb.) andador, andaderas para ni- 
nos, pollera. 

— on! adelante! 

— out (hid.) esclusa de desagiie. 

to let — (mar.) dar fondo, anclar, fondear. 
goad (gan.) aguijada. ahijada, pincho, aguijon, 
acicate, 

to —(gan.) aguijar, aguijonear. 
goaf (min-) materias esteriles || merma. 
goal, meta, limite, extremo. 
goar (cost.) ensanche de vestido, cuchillo. 
gamba. 

goat (g a n) cabra, chivo (ast) Capella, la Cabra, 
goat’s bane (b.) aconito. 

— hair (tej.) pelote. 

— hair cloth (t. 1.) picote. 

— heard, cabrero. 

— rue (b.) galega. 

he — (gan.) macho cabrio, cabron. 
gob, gobbing, gobbings (min.) materias este¬ 
riles, escomoros, es^ombrera || excavacion. 

— (art.) terraplen de una mina. 

Gobelins tapestry, tapiceria de los Gobelinos. 
figtire —, tapiceria de los Gobelinos his- 
tor'ada. 

goblet (vid.) copa, vaso || cubilete (hid.) ai- 
caduz. 

— mould of the cascable (art.) canaston de me¬ 
tal para el molde de la culata del canon. 

— work, elevador de arcaduces, bomba de ro- 
sario. 

magical — (fis.) vasode Tantalo. 
gods house (arq. ec.) taoern&culo. 
godroon (arq.) abollonadura. 
godrooned ( ar q-) arqueado, bombeado. 
goethite (m.) goetito, pirrosiderita. 
to goffer, rizar || hacer labrados 6 dibujos con 
moldes (enc.) estampar. 
goffering (fund.) modelaje, fundicion de ba- 
las (enc.) estampadura, estampa. 

— irons, rizadores para ropas (enc.) hierros 
de estampar. 

— machine, — press , maquina de estampar. 

— mould, estampa. 

— rollers, cilindros de estampar. 

goggles (opt) anteojos de camino || quevedos 
|| gafas (eq.) viseras para los caballos es- 
pantadizos. 

going barrel (mec.) tambor, barrilete. 

— in dead (eb.) absorcion del barniz. 

— wheel (mec.) rueda de movimiento. 
gola (arq.) gola, cimacio. 

gold (q ) oro (c.) moneda de oro (mil.) centro 
del bianco. 

— amalgam, amalgama de oro. 

— ashes, cendrada de hotel. 

— assay, — test, ensaye del oro. 







GOLD, 


355 


GOOD. 


gold bath, bano de oro. 

— beaten , batihoja, tirador, batidor de oro. 

— blocking (enc) ornamentacion de orobatido. 

— brocade , broeado de oro. 

— buddle , gamella de lavar oro. 

— cloth , broeado de oro. 

— coin , moneda de oro. 

— colour , color de oro. 

— cordial y aguardiente de oro de Dantzic. 

— digging (min.) extraccion del oro. 

— drawer , hilera de oro. 

— dusty oro en polvo, polvo de oro. 

— field ( min.) terreno aurifero. 

— finery refinador, afinador de oro. 

— foily oro en hojas. 

— inky tinta color de oro. 

— lace y galon de oro. 

— lacquering (dor.) sisa. 

— leafy hoja, pan de oro. 

— leaveSy libreta de panes de oro. 

— lettering (enc.) letras doradas. 

— line (enc.) file:ede oro. 

— mastic , almaciga de oro. 

— papery papel dorado. 

•— petty plum a de oro. 

—platey vajilla de oro || chapa de oro. 

—■ platedy enchapado de oro. 

— printing (tip.) impresion en oro. 

— purple (pint.) pdrpura de Casio. 

— rain (pir.) lluvia de oro. 

— sandy oro en pajuelas. 

— shell (pint.) concha de oro. 

— size (dor.) cera, sisa de dorar (joy.) mate. 

— smithy orifice, artifice en oro. 

— solder (dor.) crisocola. 

— spangles , pajuelas de oro. 

-— stone (m ) venturina. 

«— thready hilo de oro. 

— tissuey tisti de oro. 

— tooling (enc.) dorado. 

— tufty penacho, copete, borla de oro. 

*— under iC caratSy oro bajo, de ley inferior. 

— varnish (pint) barniz color de oro, cor- 
ladura. 

— varnish for silver , corladura. 

— washer (min.) lavador de oro. 
waxy cera de dorador. 

— weavery fabricante de telas de oro. 

— weigh, peso para metales preciosos. 

— wirCy hilo, alambre de oro. 
antique — (joy.) oro antiguo, oro viejo. 
bar, ingot of —, lingote de oro. 

beatetiy leaf —, oro batid^ en panes 6 en hojas. 
binding — (enc ) panes de oro para dorar. 
blue y iron —, aleacion de 3 partes de oro y 1 
de hierro. 

calcined —, oro calcinado, dxido de oro. 
xat —, oro falso. 


coloured gold, ° r o coloreado. 

cut —, mica amarilla. 

dead--y oro mate. 

dutch —, — metal, tumbaga, oropel. 

fulminating —, oro fulminante. 

green —, oro verde 7J partes oro, 2^ plata. 

mosaic —, oro musivo, deutosulfuro de estano. 

native —, oro nativo. 

painter s —, oro mosaico 6 de aplicacion. 

party —, plata en hojas doradas por una cara. 

red —, oro rojo, 3 partes oro, 1 cobre. 

refined —, oro refin ado. 

shell — color, color de oro molido. 

spun —, hilo de oro. 

standard —, oro de ley. 

white —, oro bianco, con mucha plata. 

wrought —, oro labrado. 

yellow —, oro amarillo. 

golden, £ureo, de oro. 

— Fleece (bl.) toison de oro. 

— number (cron.) aureo ntimero. 

— sutphuret of antimony (q.) penta-sulfuro de 
antimonio, acido sulfo-antimdnico anhidro. 

—yellow (pint.) amarillo de oro. 
goloe shoe , galocha, chanclo, zueco. 
leather goloshes (art.) botas de cuero para en- 
trar en los almacenes de polvora. 
gome (carr.) unto para las ruedas. 
gOITier chamber (art.) parte cbnica de la reci- 
mara del canon liso. 
gondola (mar.) gdndola. 

— car, carro de plataforma con costados bajos. 
gong (mus.) gongo, batintin, campana chines- 

ca, tarn*tarn 

gong signal (f c ) gongo automatico. 
goniometer (crist.) goniometro. 

Hauy's —, goniometro de Hauy. 
reflective —, goniometro de reflexion, 
gomometry, goniometria. 
good, bueno, propio, adecuado. 

—s (c.) efectos, mercancias, mercaderias (f. c) 
mercancias (cerr.) malta remojada. 

— conductor (fis.)buen conductor. 

—fair (c.) algodon bueno. 

—s in detttandy generos de buena venta. 

— middling , algodon mediano. 

— ordinary bueno comun. 

—plyer (mar.) bolinero. 

— sailor (mar ) buque marinero. 

—s train (f. c.) tren de mercancias. 

— waste (tej.) desperdicios fitiles 

— will (c.) marchanteria, parroquia, clientela. 
assortment of — s , surtido de efectos. 

bale — (c.) efectos, mercancias de pacotilla. 
beer —, levadura para cerveza. 
bonder — s , mercancias en deposito. 
bulky —s (c.) efectos voluminosos. 
conswnable —s (c ) efectos de consumo. 







GOUGE. 


35 6 


GRADE. 


dry —s (c.) merceria, lenceria. 
piece —s (c.) farderia. 
silk —, sederia. 

gOOgingS (mar.) herrajes del timon, (hembras 
y machos) quicios del molinete. 
gOOSe (corr.) ganso (mar.) brecha abierta por 
el mar (sast.) planclia, hierro de planchar. 

— berry (b.) uva espin 6 crespa, grosella. 

— down , plumon de ganso. 

— dung (m.) arseniato de cobalto argentifero. 

— feathers , plumas de ganso. 

— liver pie , pastel de higado de ganso. 

•— neck (mar.) arbotante | gancho de la bota- 
vara, botalon rastrero, pescante de botalon 
(mar.) arbotante, sustentante, cuello de cis- 
ne | p^rtiga de charnela universal de una 
bomba. 

— neck of the tiller (mar.) una de la cana, ci- 
giienuelo. 

— necked (a.) enteramente maduro. 

— quill , pluma de ganso, para escribir. 

— wings (mar.) calzones || punos calzados de 
una vela redonda. 

to run under the — wings of the fore sail (mar.) 

correr con el trinquete en calzones. 

Gordon engine , maquina de Gordon, de co- 
nexion directa. 

gore (cort.) cuchillo, nesga (mar.) brusca |l 
cuchillo de vela || derribo. 

— strake (mar.) traca de cuchillo. 
cross — (mar.) aspas. 

gorge (top.) garganta, desfiladero (fort.) gola 
(arq.) cuello, garganta. 

— in the sheave (mec.) garganta de polea. 
gorget, gorgeret (mod.) gola, golilla, (arm.) 

gorguera. 

goring (mar.) derribo, cuchillo, alunamiento. 

— cloth (mar.) pano de brusca, cuchilla. 
gossamer (tej.) hilo finisimo, tela de arana. 
gOSSan (m.) quijo, mineral de hierro. 
gothic (arq ) gotico. 

— architecture , arquitectura gotica. 

— column , columna gotica. 

— letter , letra gotica. 

— style, estilo gotico. 

— vault , boveda ojival. 
gouache (pint.) aguazo. 

gOUge (carp.) gubia, media cana, gurbia. 
to — (carp ) escoplar. 

— bit , barrena de media cana. 

— chisel (art.) tajadera, segundo buril. 

— slip , piedra fina de asentar gubias. 
bent neck — (carp.) pico de cuervo. 
caiving — (torn.) gubia. 

cutting —, trincha. 

entering —, formon, gubia de cuchara. 

firmer —, formon. 

flutifig —, formon de media cana. 


half round —, medio cana. 
inside cut —, gubia de corte interior. 
outside cut —, gubia de corte exterior. 
spoon —, formon, gubia de cuchara. 
square —, escoplo cuadrado. 
turning —, formon de tornear. 
gourd (b.) calabaza. 
bitter — (bot.) coloquintida. 
bottle —, gtiiro, calabaza vinatera 6 para vino, 
gout padding , huata antigotosa. 
gOUtWOrt (b.) podagraria || angelica, 
to govern (war.) gobernar, dirigir los movi- 
mientos del buque. 

government bond (c.) bono del tesoro. 

— loan , emprestito phblico 

governor (mar.) piloto || p^ndulo conico (m. 
de v.) regulador, moderador de excentrica 
(sast.) patron. 

— balls (m. v.) contrapesos, bolas del regu¬ 
lador. 

—s cut off (m. v.) cortadordel regulador. 

— valve (m. v.) vdlvula del regulador. 

— of Watt( m. v.) regulador de fuerza centri- 
fuga, pendulo conico. 

blast —, regulador del tiro de la trompa. 
chronometric — (mer.) regulador cronometrico 
electric —, regulador electrico. 
fly — (mec.) volante regulador. 
gas —, regulador de gas. 

gyroscope — (m. v ) regulador giroscopico, re¬ 
gulador de Anderson. 
gOWan (g e °b) granito descompuesto 
gown, toga, vestidura talar || bata || ttinica |[ 
vestido de mujer. 

bathing — (c.) bata, peinador de pano. 

botto?n of a —, ruedo de un vestido. 

dressing — (cost.) peinador, bata. 

morning —, bata de manana. 

flight —, ropon. 

gOWt, alcantarilla. 

grab (mg.) gancho de arrancar. 

— drill , arranca sondas. 

grace, (b. a.) gracia (c.) gracia, cortesia 
to — (b. a.) adornar, embellecer, hermosear. 

— hoop and stick (jueg.) juego del aro. 
bow — (mar.) defensa de caballeria vieja. 
days of — (c.) dias de gracia 6 cortesia. 
graceful, gracioso, hermoso, primoroso || ele¬ 
gante. 

gracile- delgado, *vutil, esbelto. 
gradation (pint.) gradacion. 

— of colors . escala 6 gradacion de colores, 
gradatory (arq.) gradas de un presbiterio. 
grade (fis.) grado (ast.) gr.^do (carp.) escalon, 

peldano (f. c.) declive, pendiente (m. v.) 
paso, turrion de la leva (mil.) grado. 
to — (cam.) rebajar, igualar en declive (f. c.) 
nivelar. 





GRAFTING, 


357 


GRAIN- 


grade of the cam (m. v.) paso de la leva. 

— of ore (min.) ley de un mineral. 
down — (f. c.) bajando. 

up — (f. c.) subiendo. 

grader (f. C ) nivelador (ing.) grada (mol.) se- 
paradora de granos. 

gradient (mg.) pendiente, cuesta j| declive, 
inciinacion j rampa || desnivel (f. c.) pen¬ 
diente. 

— post(i. c.) poste indicador de la pendiente. 
ascending, rising —, pendiente de subida || 

subida. 

bad — (cam.) pendiente fuerte 6 rapida. 
descending, falling — (f. c.) pendiente de des- 
censo, bajada. 

good — (cam.) pendiente suave, 
gradientor (a.) aguja de nivelador. 
gradine(esc.) gradino. 

—i-(arq.) gradas. 
grading (f. C.) nivelacion. 

— instrument (f. c.) nivel para pendientes. 

— plow, arado de gradar. 

— scraper (ing.) grada de caminos. 
gradual, gradual (o. ec.) grada. 
gradually, pausadamente, gradualmente. 

to graduate, graduar, hacer algo gradualmente 
(mat.) graduar, dividir en grados (q.) graduar 
un liquido (pint.) dar el matiz debido a los 
colores, graduar (tint.) graduar. 

— bottle, botella graduada. 

— cup, vaso graduado. 

— glass, probeta graduada. 

— scale (dib.) escala graduada. 

— spring (f. c.) muelle graduado. 

— instrument (mec.l aparato para graduar ins 
t rumen tos. 

— sight ( arm.) mira para graduar distancias. 
graduation, graduacion. 

graduator (dib.) graduador (lie.) graduador 
(mec.) m&quina de dividir. 
graff (top.) zanja, foso. 
graffage, talud de un foso. 
grafito (b. a.) grafito. 
graft (a-) ingerto, acodo, aguja. 
to —- (a.) ingertar, acodar (mar.) empatar dos 
chicotes. 

-- up (carp.) empalmar. 

grafter (a.) ingertador. 

grafting (a.) ingerto, ingertacion (carp.) em 
palmadura (mar.) a.juste, empate. 

— by approach (arb.) ingerto por aproximacion 

— chisel (a.) ingertador. 

— by germs, ingerto de escudete. 

— knife (a.) abridor, cuchillo de ingertar. 

— on (carp.) empalme. 

— of a rope (mar.) empalme, empate de cabo 

— saw, sierra de ingertar. 


grafting scissors (cir) tijeras para la autoplastia 

— tool v ing.) azada muy curva. 

— twig (arb.) estaca. 

— wax (a.) cera de ingertar. 
bark — (hort.) ingerto en empeltre. 
beaked — (a.) ingerto por aproximacion. 
cheek —, ingerto en corte. 

cleft — shoulder —, ingerto en pda. 
crown =, ingerto en coronilla. 
flute — (hort.) ingerto de canutillo. 
natural —, ingerto franco. 
saddle —, ingerto de silleta. 
shield —, side —, ingerto de escudete. 
tongue, whip —, ingerto de lengiieta. 
wedge —, ingerto en cuna. 

Graham bread, pan de trigo sin tamizar. 
grailie, lirnaton de peinetero. 
grain (tec.) grano (a.) grano || semilla de cual- 
quier fruto (met.) grano, peso que equiva- 
lente a 0.0648 gr. (car.) grano, flbra de la ma- 
dera (tint.) rano. 

to — (a.) granear, echar granos (ten.) grane- 
lar, agranelar (pint.) vetear (tej.) granenir. 

- leather, granelar el cuero. 

- leather with a cork (ten.'* corchear. 

- skins (ten.) agranelar. 

— bin , compartimientopara granos. 

— binder, agavillador. 

— bruiser (a.) machacadorde granos. 

— car (f. c.) carro para granos. 

— cleaner (a.) aventador. 

— conveyor (mol.) conductor de granos. 

— cradle, plataforma de la segadora. 

— crusher, — cutter (a.) trituradora de granos. 

— cut (mar.) veticortado. 

— damper, decorticador de granos al vapor. 

—- door (f. c.) puerta para granos (en un carro) 

— drill (a.) sembradora de granos. 

—• dryer, desecador de granos. 

— elevator, elevador de granos. 

— fan, aventadora de granos. 

— fork , bieldo. 

— S au S e i — S au K e t pesa g ano, medida de grano 
— s of gold, pajuelas de oro 

— harvester, segadora. 

— huller, descascaradora de granos 

— leather (ten.) cuero de caballo curtido [( 
cuero preparado para zapatos. 

— of leather (ten.) flor. 

— measurer, — register, medidora mecanica 
de granos. 

— of metal, textura, flbra 6 grano de un metal. 

— meter, aparato para medir grano. 

— mill, molino de granos. 

—• moistener (mol.) remojador de granos. 

— moth, gorgojo. 

— of paradise (b ) amomo, malagueta. 




GRAMME’S, 


358 


GRAPE, 


— powder , polvora graneada. 

— of powder , grano, granulacion de la polvora 
—puncheon (grab.) granelador. 

— re ke, maquina de agavillar. 

— sucker, ensacador de granos. 

— scale, — weighting, machine —, balanza para 
pesar granos. 

— scourer ; limpiadora de granos. 

— screen, — sifter, aventadora de tamiz. 

— separator, —- sorter, separadora de granos. 

— side( pel.) lado exterior de un cuero. 

— shovel, pala para granos. 

— sorting machine , escogedora de granos. 

— tester, pesagranos. 

•— thrasher, trilladora de granos. 

— tin , estano en grano. 

— washer, lavadora de granos. 

— wheel, rueda de apoyo de la plataforma de 
una segadora. 

— wood, madera de hilo. 

across the — (carp.) transversalmente, contra 
el grano. 

against the — (t. 1.) a contrapelo, & redopelo. 
breaking — (cant.) desdoble, contrahoja, con- 
tralecho de una piedra. 

cleaving — (cant.) contralecho, linea de corte. 
close, firm — (carp.) grano 6 fibra compacta, 
densa. 

cross — (card.) transversalmente, acontrahilo. 
end — (carp.) transversal a contra hilo. 
scarlet — (tint.) grana, coscoja. 
to saw across the —, aserrar & la berengena, 
trozar. 

— shovel — (a.) palear el grano. 
fine grained, de grano fino. 

grainer (pint.) graneador, teveador || pincel 
de vetear 6 granear (ten.) granelador || bano 
de palomino. 

graining (tec.) graneo (tint.) tenido de lalana 
(ten.) granelacion, graneladura. 

— board (ten.) remanadera. 

— brush, cepillo de granelar. 

— comb, — tool (pint.) peine de vetear. 

— machine , — mill, mdquina de granelar. 

— the mill, the press cake (pir.) graneado de la 
galleta de pdlvora. 

— tool (ten.) granelador. 

grains (cerv.) cascara de la cebada despues 
de hecho el mosto (mar.) fisga de cuatro 6 
mds pdas (fund.) apoyos del anima de un 
molde. 

—s dryer (cerv.) secador de malta. 
grainy, granujiento. 
graip, horquilla para el abono. 
gram, gramme (met.) grama, unidad de pes 0 
del sistema decimal y que equivale a 15 4323 
granos avoirdupois. 

Gramme’s machine (elec.) maquina de Gramme. 


grammometer, gramometro. 

granary, granero, horreo, panera, almudia,. 

tiox, troje, camara, cilia, cillero. 
public — (a.) alhondiga, posito. 
subterranean —, silo, silero. 
granate (m.) granate. 
grand action (L p.) gran accion. 

— fen (cer.) fuego muy violento. 

— piano (f. p.) gran piano. 

grandeur, niagnitud (b. a ) magnificencia, su~ 
blimidad, grandiosidad. 
grandiose, grandioso. 

grange ( a *) granja, casa de labranza, alque- 
ria, cortijo. 
granite (m.) granito. 

—■ axe (cant.) hacha de cortar granito. 

—■ ware , loza de granito. 

black — (m.) melanita, granito negro. 

Egyptian —, granito rojo. 

graphic —, granito grdfico. 

to imitate — (alb.) agranitar. 

granite! (min.) estaurotida, piedra de cruz. 

granitic, granitical (ma.) granitico. 

granitification (geol) granitificacion. 

granitiform(m.)granitiforme. • 

granitoid (m.) gramtoide. 

granny’s bend, — knot (mar,) gorupo. 

grant (c ) concesion, privilegio, don, merced 

to —, conceder, permiti**, otorgar, mercedar. 

—s fuel, combustible de Grant. 

grantee, concesionario. 

grantor, concesionista. 

granular, granulay, granular. 

to granulate, granular, granear (met.) granallar 

granulated fracture, fracrura granular. 

— metal, metal en granalla. 

— steel, acero granulado. 
granulating, granulacion, granuladura. 

—- apparatus , granulador de metales. 

— cylinder, — mill, — machine (pir.) ardilla,, 
cilindro de granear pblvora. 

— house , — shed, taller de granear polvora. 

—- process (mol.) granulacion de la harina. 

— rollers (pir.) cilindros granuladores. 
coti^reve — machine, mdquina de granear con 

cilindros acanalados. 

toothed rollers of the — 7 nachine, cilindro den- 
tados de la m&quina de granular polvora. 
granulation, granulacion, graneo. 
granulator (pit.) tamiz fino para la pdlvora. 
granule (f a rm;) grinulo, granito. 
granuliferous, granulifero. 
granulite (g e °l-) granulita, roca compuesta de 
felsdpato y cuarzo. 
granulous, granuloso, granoso. 
grap (tint.)rubia molida. 
grape, uva (vi n -) vino de ojo de gallo. 

— basket (a.) covanillo. 





GRATING. 


GRASS. 


359 


grape crusher, mill , • exprimidor de uvas, 

— funnel , cantimplora. 

— gatherer, vendimia 
— juiece, zumo de uvas. 

— oil, esencia de Conac. 

— picker, desgranadera. 

— shot (art.) metralla. 

— shot bag, saco de metralla. 

— stone (a.) granuja, granos de la uva. 

— sugar, glucosa. 

— trellis, emparrado. 

— vat, cuba delagar. 
cluster — (c.) pasa de Corinto. 
early —, uva tempranilla. 
husk of —, casca. 

utiripe — s, uvac de agraz. 
grapery, invernadero de uvas. 
graphic (dib.) grafico. 

— clay, tiza de carpintero. 

— ore (m.) mineral de teluro. 

— stone (min.) pegmatita grafica. 
graphjcal, grafico. 

graphite (m.) grafito, plombagina, lapizplomo 

— battery (elec.) bateria de carbon platinado. 
— paint , color diamante. 

grapholite (m.) grafolita, especie de pizarra. 
graphometer (a.) grafometro. 
fiautical —, grafometro marino. 
graphoscope (opt.) grafoscopio. 
graphostereoscope, grofoestereoscopio. 
graphotype (tip.) grafotipo. 
grapnalls. gafa grande para tozas, piedras, &c. 
grapnel (mar.) code, arpeo, anclote, rezon, ro- 
sega, rastra. 

— f or fishing, cloque, code. 
boat —, rezon de bote. 
fluked — (mar.) erizo. 

hand — (mar.) arpeo de mano. 

grapole (mar.) arpeo (tec.) v. grapnel (pesc.) 

arpon de cierre automatico. 
to — (mar.) aferrarse. 

— hook (pesc.) cloque (mar.) gafas. 

— iron (cerr.) porta can dado. 

— shot, proyectil de canon salvavidas. 
grappling, aferradura, aferramiento (mar.) 

grapnel. 

— gear (pesc.) v. grapple. 

— forceps (cir.) pinzas autoplasticas. 

— hook (cir.) erina para autoplastia (mar.) ar¬ 
peo, rezon. 

— iron (mar.) arpeo d 2 abordaje (pesc.) clo¬ 
que (ing.) ancla. 

— tongs (pesc.) tenazas de recoger ostiones. 
fire — (mar.) arpeo de abordaje. 

to grasp, asir, coger, tomar, sugetar. 
grasper, agarrador, asedor, asidero. 
grass (b.) yerba, cesped, verdura (gan.) forra- 
je || pasto. 

to —, cubrir de yerba (t. de 1.) curar lino. 


grass butter, mantequilla deverano. 

— cloth (tej.) batista de Canton. 

— edging shears (jard.) recortadoras de yerbas 

— green (pint.) verde oscuro. 

— harvester, cortadora de yerba. 

— hopper engine, maquina de balancin libre. 

— land (a.) pradera. 

— oil (farm.) aceite esencial del andropagon 6 
calamus aromaticus. 

— plat , — plot, pradera. 

— turf, cesped. 

ore at — (min.) veta a cielo abierto. 
grassing, curado del lino, 
grassy (top.) herboso. 

grate, reja, verja, rejilla, enrejado || brasero, es- 
tufa, parrillade hogar 6 chimenea fmar.) en- 
jaretado (arq.) cancela, reja (hid.) emparri- 
llado (pesc.) canal. 

to —, rallar,depmenuzar || enrejar |j rozar,raer, 
raspar (hid.) emparrillar. 

— area, — surface, superficie de la parrilla. 

— bar, barra de parrilla || barrote de reja. 

— bearing (mec.) marco de parrilla. 

— with croosbars (arq.) verja. 

— for heating shot (art.) hornillo para bala 
roja. 

— pendulum, pendulo compensador de Graham 

— ring, arco de la parrilla. 

— rod (loc.) barra de parrilla. 

— shaker, limpiatuegos. 

— of a 7 vindow, reja de ventana. 

— work, zampeado. 

basket — (hoj.) canastillo (her.) parrilla de 
celosia. 

etage —, Langen —, stage —, story — (m. v.) 
parrilla en escalones. 

fire —, reja, hogar de horno (m. v.) parrillas 
del hogar. 

frame —, entramado. 
furnace —, — grating, parrilla. 
inclined , steep —, parrilla inclinada. 
horizontal, plane —, parrilla a nivel. 
pond — (pesc.) canal, pesquera. 
rampart — (pir.) candeleros para quemar fue- 
gos artificiales. 

shaking —, parrilla de barras de movimiento. 
revolving, smoke consuming —, parrilla fumivora 
grated door, puerta-reja. 

grater, rallo, rallador, ralladera (tec.) raspa, 
raspador. 

— file , raedor, raspador. 
corn '—, rallador de maiz. 
to graticulate (dib ) cuadricular. 
graticulation (dib.) cuadriculacion.. 
grating (mar.) jareta, enjaretado, ajedrez, 
cuartel de enjaretado,enrejado (arq.) enre¬ 
jado (art.) suelo de hierro con rebajos este- 
riores para colocar la primera capa de pro- 











GRAVIMETER. 


36° 


GREASE. 


yectiles de una pila (her.) reja, enrejado || 
coladera, colador, fl escurridero (mec.) chi- 
rrido (poz.) emparrillado del fondo de un 
pozo. 

grating beam (hid ) solera de emparrillado. 

— fuondation, (hid.) emparrillado. 

—s of the head (mar.) enjaretado de proa, 
beque. 

— iron, raspador. 

coal bunken — (mar.) rejas de las carboneras. 

dropping — (mar.) escurridero. 

iron —, enjaretado de hierro. 

leader — (mar.) galdpagos. 

spare — (mar.) enjaretados de respeto. 

gratuity (c.) gratificacion. 

grauwacke, v. grawaycke. 

grave, sepultura, sepulcro, tumba, fosa, huesa 
(fund.) fosa. 

to —(b. a.) grabar, esculpir, cincelar (mar.) 
despalmar, limpiar un buque. 

— cloth, mortaja. 

— digger, sepulturero. 

— stone , lapida, losa sepulcral. 

gravel (alb.) casquijo, cascajo, arena gorda 
(mar.) zahorra, sabulo, sablon, sabre, arena 
gruesa. 

to — (can.) cubrir, llenar de cascajo || enare- 
nar (mar.) zahorrar, zaborrar. 

— bed (cam.) firme. 

— car, carro para arenas. 

— packing (cam.) apertura de caja, encajona- 
do, encajonamiento. 

— pit, arenario. 

— powder, polvora gruesa. 

— walk (cam.) paseo, alameda, camino cubier- 
to de arena. 

gravelled road (cam.) camino afirmado. 
gravelling, rehincho 6 relleno de cascajo. 

|| encarenamiento. 

gravelly, arenisco, cascajoso, arenoso, sabuloso 

— bottom (cam.) fondo de cascajo. 

— land, cascajal. 

graver (b. a.) chaple, gradmo, buril de graba- 
dor | dibujador || punta de trazar, punzon, 
cincel. 

to —, burilar. 

—s chisel, buril, punta, punzon. 

bent — (joy ) buril encorvado. 

airved —, buril, chaple redondo. 

diamond pointed —, punzon de grano decebada 

flat —, punzon piano. 

sharp pointed —, buril de punta. 

square —, buril cuadrado. 

round —, buril romo. 

turning —, buril 6 cincel cuadrado de tornero. 
twice bent —, buril acodillado. 
graves* sedimento del sebo derretido. 
gravimeter (fis.) gravimetro. 


graving, grabado (mar.) obras de marea || va 
rada de un buque en tierra. 

— dock (mar.) astillero || dique para limpiar 
fondos de buques. 

— tool, — iron, cincel de escultor (joy.) buril 
de levantar. 

to gravitate, gravitar. 

gravitation, gravitacion, gravedad. 

law of —, ley de la gravitacion. 

gravity, gravedad (fis.) pesantez especifica. 

— battery (elec.) bateria de Calland. 

— indicator (fls.) aparato de Lebourg parade- 
mostrar la gravedad. 

centre of —, centro de gravedad. 

force, power of —, fuerzade gravedad, pesantez 

law of — (fis.) ley de la gravitacion. 

specific —, gravedad. especifica. 

vital —, gravedad activa 6 vital. 

gravy (coc.) salsa, pringue. 

— cup , — dish, salsera. 

— ladle, — spoon , cuchara para salsas. 

— strainer, colador de salsas. 
gray, color gris (bl.) tejon. 

—• beard stone ware, loza de barro. 

— brock , tejon. 

— horse, caballo pardo. 

— picture (pint.) clarooscuro. 
french —, gris rojizo claro. 
grayish, parduzco, aburelado. 
graze (gan.) pasto (art.) rebote. 

tO — (g^n.) pacer, apacentar, pastar (art.) re- 
botar || rasar (eb.) raspar. 
grazing, pasto (art.) rasante. 

— farm , hacienda de ganados. 

— fire (art.) tiro, fuego rasante. 

— ground, tierra llena de pastos. 

— shot, tiro rasante. 

grease, grasa, sebo, materia lubricarte. 
to —, engrasar, ensebar, untar grasa 6 sebo, 
lubrificar, lubricar. 

- the wool (t. 1.) conrear la lana. 

— of animals, sain. 

— bag, muneca de grasa. 

— box (f. c.) caja de sebo. 

— chamber of the nave (carr.) abocinamiento 
del cubo para la lubricacion del eje. 

— cocks , — taps (m. v.) Haves de grasa. 

— cup (m. v.) copa de grasa, grasera. 

— pot (hoj.) cubo tercero (en el procedimiento 
de hacer la hoja de lata) (tec.) cazo para la 
grasa. 

— spot, mancha de grasa. 

— tight, caja hermetica de grasa. 

artificial — grasa artificial, lubricador arti¬ 
ficial. 

bears — (c.) manteca, grasa de osro. 
cake of —(c.) pan de sebo. 
tnolten —, sebo fundido. 






GREEN. 


361 


GRENADE. 


7 t heel greaser, sebo en rama para lubricacion. 
greasiness, pringue (q.) crasitud. 
greasy, grasiento, seboso, craso. 

pole (jueg.) cucana. 
great circle (ast.) circulo maximo. 

coat, sobretodo, leviton, capoton (mil.) ca¬ 
pote de uniforme. 

— ea gle (pap.) pap el de 1014x680 mm. 
gallery , galeria magistral de mina. 
gamba (org.) doble viola. 

organ (org.) gran organo. 

— ring, argollon. 

— load,\ carretera, camino real. 
wheel (rel.) rueda del caracol. 

io 7vork by the — (ing ) trabajar d destajo. 

~ greaten. agrandar, engrandecer || aumentar, 
crecer. 

greatness, grandeza, extension, magnitud (fis) 
intensidad, fuerza. 

greaves (arm.) canillera, espinillera, escarcela, 
quijote (jab.) heces del sebo derretido. 
s chair (f. c.) casquete de fundicion. 
gremnfret, greca. 
greCQlie (coc.) cafetera francesa. 
greedy, £vido. 

greek cross ( arq.) cruz griega 

— f re (art.) fuego griego. 

— key pattern (pap.) orla de greca. 

green (pint.) verde (a.) verde, floreciente, tier- 
no, fresco | yerba || pradera || verdura del 
campo (bl.) sinople, verde. 
to—(a.) verdear, verdeguear (pint.) pintar 
de verde. 

— back, billete de banco americano. 

— bise (pint.) verde mar. 

— broom (tint.) retama de tintoreros. 

— charge, — po 7 vder, pdlvora verde 6 sin pa- 
vonar. 

— copperas, caparrosa verde. 

— copper ore , malaquita. 

— corn, trigo en yerba || maiz tierno. 

— crops, verduras, legumbres, verde, || trigo, 
cebada, avena, maiz antes de espigar. 

— crop fallo 7 v, barbecho. 

— earth, — sanders (pint.) verdacho, verde 
montana, verde de Hungria. 

— groiver, vendedor de frutas y hortal zas. 

— hood, verdin. 

— house, invernaculo, invernadero (cer.) pri- 
ler horno. 

— mordant, hiposulfito de soda. 

— oil stone, piedra del Indostan. 

— room (teat.) salon de los artistas. 

— sand (geol.) arena verde. 

— seed, , algo don americano. 

— sod (fort.) tepes para revestimiento. 

— square (ing.) parque, plazoleta, plaza con 
plantas. 


green Stall, puesto de frutas y hortalizas. 

— stone (geol.) diorita, roca verde. 

— S 7 vard (jard.) tapiz verde, cuadro de ces- 
ped, alfombra de verdura. 

— turf, cesped. 

vitriol (min.) sulfato de hierru, vitriolo 
verde. 

— ware, loza cruda. 

— 7need, retama de tintoreros. 

7vood (top.) bosque frondoso (carp.) made- 
ra verde. 

aniline —, verde de anilina. 

artichoke, verdeil —, verde de alcachofa. 

blackish —, verdinegro. 

bladder — (pint.) verde vejiga. 

bluish —, celadin, verdemar, verde azulado. 

bottle —, verde botella. 

bright —, verde limon. 

Bruns 7 vick — (pint.) verde de Brunswick. 
Chinese — (tint.) verde de Lo-kao. 
chrome —, verde de cromo. 
dark —, verde oscuro. 

emerald — (pint.) verde esmeraida, verde de 
Scheele. 

gaudy —, verde claro. 

Guignet chrome — (pint.) verde de cromo de 
Guignet. 
leaf —, clorofila. 

mineral — (pint.) verde mineral, caibonato de 
cobre. 

mountain —, verde montana, 6 de Hungria. 
pale —, verdiseco. 
sap — (pint.) verde vejiga. 
sea —, verdemar, celadon verde azulado. 
Vienna — (pint.) verde de Viena. 
to grow — (a.) verdear, verdecer, verdeguear. 
greenery, invernadero. 
greenish, verdoso, verdusco. 
greenness, verdin, verdor, frescura, verdosidad 
greenockite (min.) greenockita, sulfuro d; 
cadmio. 

greens, verduras. 

greet (crist.) clivaje, solido de crucero. 
gregarious (gan.) gregario, grcgal, rebanego. 
gregariousness (gan.) instinto gregal, de an- 
dar en manadas, piaras 6 rebanos. 
gregoe (sast.) chaquetilla, almilla, justillo. 
gregorian almanack or calendar , almanaque 6 
calendario gregoriano arreglado por el papa 
Gregorio XIII en 1582. 

— correction (cr.) correccion gregorian a. 

— telescope , telescopio de Gregory, 
greisen (min.) granito sin feldspato. 
grenade (art.) granada. 

— balloons (mar.) sacos de pdlvora y granadas. 
cargadas, para arrojar en los abordajes. 

— pouch , granadera, bolsa de granadero. 
french — (art.) granada de mano. 









GRIND. 


362 


GRIPE. 


glass hand grenade (art.) granada de vidrio. 

hand —, granada de mano. 

wall —, granada de parapeto 6 de foso. 

grenadiers pouch, (mil.) granadera. 

red grenadilla(eb.) granadillo rojo. 

grenadine (tej.) granadina. 

grenat (joy.) granate. 

— brown (tint.) granate soluble. 

Grenet battery (elec.) bateria de Grenet. 
grent (min.) mineral en granos. 

grevel, v. granel. 

grey (pint.) gris, pardo (eq.) tordo, tordillo 

— camaieu (pint.) grisalla. 

— chalky cal en bruto. 

— femina, pluma de avestruz hembra. 

— metal, fundicion gris. 
aniline —, gris de anilina. 
bluish —, gris azulado. 
branded — (eq.) tordo atizonado. 
greenish — (tint.) gris de espino. 
dapple — (eq.) tordo rodado. 

light, silver — (eq.) perlinoo isabela. 
shining white —, gris perla. 

— hound, lebrel. 
grayish, parduzco. 

gpice (earn.) lechon, cochinillo. 
grid, parrilla (mar.) basada de esqueleto. 
hydraulic —, basada hidraulica de esqueleto. 
griddle (coc.) tartera para cocer pasteles (min) 
criba grande de alambre para cernir el 
mineral. 

grjdelin (tint.) gris de lino, 
gridiron (coc.) parrillas (mar.) andamiada de 
marea baja. 

— pendulum, pendulo de Harrison. 

— valve (m. v.) vatvula de parrilla, 6 linttrna. 
griffe, garfio. 

griffin, griffon (b. a.) grifo. 
to griff (coc.) asar en parrillas. 
grillade, manjar asado en parrillas 6 espa- 
rrillado. 

grillage (arq.) enrejado (hid.) emparrillado. 

grille, reja, enrejado. 

grime (mec.) mugre, pringue, tizne. 

to —, llenar de mugre. 

grimy, sucio, mugriento. 

to grind, moler, pulverizar, quebrantar. tritu- 
rar, restregar (tec.) amolar, afilar || pulir, 
brufiir (mol.) moler (vid.) deslustrar, des- 
pulir, esmerilar (pint.) desgranzar (min.) bo- 
cartear, triturar. 

- a barrel (arm.) pulimentar un canon. 

- down , desgastar. 

-- in (vid.) tallar. 

— — marble , pulimentar marmol. 

— — off , raer, desgastar, pulir por frotamiento. 

— — ores, triturar minerales en los bocartes 


to grind plate glass (vid.) dulcir. 

- and polish diamonds (joy.) egrisar. 

- rags into pulp (pap.) arrepistar. 

- with sand and water (alb.) asperonar. 

— stone (m.) asperon, amoladera, piedra de 
amolar (mol.) muela. 

— stone dresser , ajustadorde ruedas de amolar 
to rough —, romper, quebrantar el grano. 
grinder (mol.) molino, molinillo || molinero |[ 

muela de molino (tec.) amolador, afilador* 
piedra de amolar (min.) triturador (vid.) 
cilindro de esmeril. 

barrel — (arm.) amolador de canones de fusil. 
coffee — (coc.) molinillo de caf£. 
colour —, moleta para colores. 
shears —, amolador de tijeras. 
screw head —, desgastador para cabezas de 
tornillos. 

grindery, establecimiento de afilar herramien- 
tas, navajas, &c. 

grinding, pulverizacion, molienda, trituracion 
|| amoladura, afiladura || brunidura (vid.) 
esmerilaje, deslustracion. 

— bench (vid.) mesa de pulimentar. 

— clamp, mondaza para tubos. 

— etigine , mdquina de amolar (f, a.) trapiche* 
maquina de moler cana. 

— frame , maquina de hilar algodon. 

— horse, caballete. 

— lap, rueda de cortar. 

— lathe (vid.) torno de pulir. 

— machine, maquina de amolar. 

— mill, trapiche, mdquinade moler cana (mol) 
molino para granos. 

— slip , asentador. 

— spheres , amoladeras esfericas. 

— stone (pint.) mdrmol de moler los colores* 

v, grindstone, 

— °f ra S s (pap.) arrepisto. 

— vat, triturador para porcelana. 

— wheel, rueda de amolar. 
fine — (pore.) trituracion. 
second — (vid.) dulcidura. 

to give the second — (vid.) dulcir. 
grindings (tec.) cimolia. 
grin die Stone (m.) asperon. 
grip (mg-) fosopequeno, zanja, reguera. 
to — (mg-) abrir fosos, zanjas, regueras. 
finger — (min.) arranca sondas. 
gripe (mar.) obenque, boza de lancha || pie- 
del tajamar || trincas de embarcaciones me" 
nores || talon, taco de proa y zapata (arm.) 
empunidura (mec.) freno de griia || chabeta 
(tec.) abrazadera, grapa. 
to — (mar.) partir al puno (mec.) morder. 

— of an anchor (mar.) tenedero, agarre de un 
ancla. 





GROIN. 


3 6 3 


GROOVING, 


gripe pin, pasadorde abrazadera. 

— of a sword handle, empunidura de sable 6 
espada. 

cooper s — (ton.) apretador. 
spoke's -— (carr.) abrazadera de rayo. 
griper (mar.) buque que parte al puno (c.) 
usurero. 

griping (mar.) ardiente. 

griping tools, herramientas con garras. 

— tongs, tenazas con garras. 
gripper (tip.) manilla, una. 
cable — (mar.) fiador del cable, 
gris perle (tint.) gris perla. 
grisaille (pint.) grisalla. 
grisamber, ambar gris. 

grise (earn.) cardo (arq.) paso, escalon. 
griskin (earn.) costilla de cerdo. 
grisoumeter (min.) gristimetro. 
grist (mol.) grano molido en una molienda 
(tej.) grueso de una cuerda. 

— mill, molino harinero. 

■— tollery diezmador de harina. 
common —, cuerda de tres pulgadas de circun- 
ferencia. 

grit (mol.) moyuelo, el salvado mas fino || gra¬ 
no mondado y medio molido, semola, farro, 
(m.) arena, cascajo || asperon en polvo (tec) 
limadura de metal (min.) marga arenosa. 

— of barley, semola amarilla. 

— grading machiney m&quina de graduar la 
semola. 

—s milly maquina de hacer semola 6 farro. 

— of ricey semola blanca. 

— stoney piedra de flltrar. 
bran of — s f salvado de avena. 
clay —, marga arcillosa 6 gredosa. 
coaly pennant —, arcilla carbonlfera. 
glass —, vidrio en granalla. 
refractory —, greda refractaria. 
gritty, arenisco, arenoso. 

grizzle, grizzly, pardusco, criba grande, 
groat (mol.) semola || avena mondada. 
grocer (c.) abacero, especiero, longista, alma- 
cenista de viveres, bodeguero, pulpero. 

—*s shopy especeria, Amer.y bodega, pulperi:, 
tienda. 

—s shovel (c.) librador. 

grocery, grocery storey pulperia, taberna, bo¬ 
dega, denda de comestibles, 
grog (lie.) grog, aguardiente con agua (alf.) 
loza rota. 

— shopy taberna, bodegon. 

grogram (t. s.) gorgoran, tela de seda y pelo de 
camello || cordellate, esparagon. 

— yarn, capullo. 

groin, arista de encuentro, esquina viva || es- 
pigon (hid.) espolon, especie de tajamar 
(mar.) estacada. 


g roin in the hawse (mar) aduja mala de un cabl& 

— rib (arq ) ariston. 

welsh — (arq.) arista transversal, 
groined (arq.) de arista viva. 

— ceiling (arq.) techo gotico. 

— roofy techo de boveda en aspa. 

— vault, boveda de aspa, de arista, 
grommets (mar.) ronadas, anillos de las ^elas 

|| de estay || garruchos de cabo y grilletes 
de las velas || estrobos deremos (art.) anillo- 
de cuerda (tec.) cuerda sin fin. 
dyers — (hist.) orcaneta. 
groom, mozo de mulas || palafrenero, mozo de 
cuadra (min.) conductor de caballos. 
head — of an stable , caballerizo. 
groomer, almohaza mecanica. 
groove (tec.) muesca, encaje || ranura || estria 
canal, rebajo, acanaladura (arm.) rayado,. 
estria || vaciadura (a.) plantador (carp.) ca¬ 
nal, ranura || encastre (arq.) caveto, copada 
|| cimacio (ton.) runadura, muesca (mol.) ra- 
nuras de la muela 

to—, acanalar, estriar, ranurar, rayar, rebajai 
(arm.) rayar (ton.) runar, ranurar las duelas 
(f. agujas) vaciar. 

to — and tongue (carp.) machihembrar. 

— s between mouldings, avivadores 

— of casks (ton.) gargoles. 

— disk (mec.) falsa arandela. 

— ram , aparato de acanalar las agujas. 

— for the rod (arm.) en castre de la baqueta 

— in the sheave , canal ogarganta de polea. 

— and tongue (carp.) ranura y lengueta. 

— on the yarn beam (tej.) canal de enjullo. 
angular, pointed —(arq.) estria ojival. 
bobbin — (tej.) canal de la lanzadera. 
cross — (ton.) jable, gargol. 

cruciform —, pata de arana. 
divided —, estria dividida. 
dovetailed —, ranura de cola de pato. 
round —, estria redonda. 
square —, estria cuadrada. 
spiral — (arm.) estria helicoidal. 
straight — (arm.) raya 6 estria recta de un 
canon. 

triangular — (carp.) nervadura. 
to set in a —, embarbillar. 
grooved, acanalado. 
groover, ranurador. 

—-5- head ' ranurador mecinico cilindnco, ma¬ 
quina de machihembrar. 
grooving, acanaladura, estria. 

— iron, ranurador. 

— machine , m&quinade ranurar. 

— plane (carp.) canelador, acanalador, ranu~ 
rador || guillame. 

— /<?<?/(carp.) acanalador. 

— and tongueing, ensambladura de lengueta. 







GROUND, 


364 


GROUND, 


to grope (art.) tantear, hacer tanteos. 
gros, gros-grain (t. s.) gro. 

— de Tours (t. s.) gro de Tour.. 
gr 0 SS(c.) gruesa, doce docenas. 
to — (vid.) recortar || brujir. 

— atnount (c.) suma total. 

—. average (c.) averia gruesa. 

— effect (mec.) efecto dinamico. 

— pression, presion absoluta. 

— produce , producto bruto. 

— profit, beneficio bruto. 

— weight, peso bruto. 

grossing iron, — tool (vid.) brujidor. 
grossular (min.) grosular, granate calcareo. 
grot grotto, gruta, caverna. 
grotesque (b.a) grotesco, extravagante. 
grotto, gruta, caverna. 

ground, tierra, suelo, pais, terreno (arq ) sue- 
lo, pavimento || terreno || solar, lote (pint ) 
fondo, campo || mano de aparejo (mar.) te- 
nedero, fondo del mar (tej.) fondo (grab.) 
barniz (tec ) afilado, aguzado (tel.) co- 
nexion terrestre (adj.) pulido al esmeril. 
to — (mar.) barar (alb.) comentar (tint.) im- 
primar (pint.) aparejar. 

— arms (mil.) rendirlas armas, ponerlas en 
tierra. 

— auger, sonda de tierra, barrena terrera. 

— beam (carp.) madre, solera. 

— coffee , cafe molido. 

— color (tint.) fondo, base. 

— downs, agujas de sastre n.° 1 d 10. 

— fitting (vid. ajuste al esmeril. 

— floor (arq.) cuarto 6 piso bajo. 

— glass, vidrio deslustrado. 

— joint (herr.) junta esmerilada. 

— joint (carp.) solera. 

— laying (cer.) aparejadura. 

— leaves (tej.) tridngulosde las mallas. 

— line, — level (geom.) linea del suelo exte* 
rior, linea d nivel de tierra | linea funda¬ 
mental. 

— mold (ing.) encajonador. 

— paint brush (pint.) brocha de emborrar. 

— of a painting, terrazo. 

— plan, plan horizontal. 

— plate (f. c.) cama de riel (mec.) plancha 6 
bancaza de cimiento, peana (tel.) plancha 
terrestre. 

— plate, — sel, — sill, — sole of a framework 
(carp.) solera de reunion. 

— platform (fort.) esplanada de piedra 6 
tierra. 

— plot, solar, lote de tierra. 

— refined saltpetre (pir.) arenillas. 

— rent, renta del terreno. 

— rocket (art.) cohete de rebote. 

— room, cuarto bajo de una casa. 


grounds marde fondo. 

— shore (fort.) empalizada. 

— sill (carp.) carrera, viga de carrera (min.) 
solera 6 baliente del bastidor de una mina. 

— sleeper (carp.) carrera, viga de carrera. 

— spears, tirantes de suspension. 

— staple, tapa esmerilada. 

— of a stuff (tej.) campo, fondo. 

— swell, mar de fondo. 

— tackle (mar.) amarrazon de ancla para dar 
fondo 6 atracar. 

— tier (mar.) andana primera de vasijeria. 

— timber, — beam, — sleeper (hid.) lamborda, 
carrera, viga de la cabeza de los pilotes de 
cimiento (carp.) maderamen paracimientos. 

— toes, cdnamo de segunda. 

— wallof a furnace, zapata macizade unhorno 

— ways (mar.) muertos 6 durmientes de grada 

— wheel, rueda motriz de la segadora. 

— work, fundacion, cimiento (b. a.) fondo 
(f. c.) obras de aterraje. 

anchoring ground (mar.) agarradero, tenedero, 
fonaeadero, ancoraje, anclaje, surgidero. 
back — (pesc.) fondo. 
bad holding —, mal tenedero. 
bare —, tierra dura 6 endurecida. 
building —, solar, drea, lote para fabricar. 
breaking — (ing.) comienzo, principio (fort.) 

apertura de trinchera. 
broken —, terreno accidentado. 
burial—, place, cementerio. 
chalk — (dor.) fondo para dorar. 
clayey, loamy —, terreno arcilloso. 
coaly —, hornaguero. 

commanding, elevated —, terreno dominante, 
elevacion, eminencia. 

dead — (a.) tierra esteril (mil.) parte indefen- 
dible (mil.) vena en que no hay mineral 
(fort.) espacio muerto. 

drill, exercising — (mil.) campo de maniobras. 
dry — (mar.) en seco. 
drying —, secadero. 
etching — (grab.) capa de barniz 
even, level —, terreno llano, de nivel, llanura. 
fall of —, pendiente 6 inclinacion || despren- 
dimiento de tierra. 
fore — (b. a.) primer termino. 
foul —, (mar.) mal tenedero |[ lugar peligroso. 
good anchoring ~ " (mar.) buen tenedero. 
gravel — (ing.) terreno de casquijo. 
high — (top.) alto, altozano. 
holding — (mar.) tenedero. 
made —, suelo artificial. 
marshy, swampy —, terreno pantanoso. 
marshy hunting — (caz.) albanariego. 
parade —, plaza de armas. 
pasture — (gan.) dehesa. 
pervious —, suelo permeable. 






GROW. 


GUANINE, 


365 


plain ground, fondo unido. 
proof — (art.) poligono de experimentos. 
rising — (top.) elevacion, colina, altozano, 
ceja. 

rocky — (mar.) fondo de piedras. 
sandy — (mar.) fondo de arena || arenal || te- 
rreno arenoso. 

shelly — (mar.) fondo de conchas. 
shifting — (mar.) fondo movedizo. 
shooting —, tiro. 

side lying — (f. c.) aterraje lateral. 
slimy —, fondo fangoso. 
soft — (ing.) terreno blando, inseguro. 
stony —(top.) cantizal. 
striking the — (mar.) culada. 
strong, heavy — (ing.) terreno firme. 
swell of the — (cam.) aumento de voltimen de 
la tierra. 

uneven — (top.) altibajos. 
well — (cuch.) bien afilado. 
wooded —, arboleda. 

to break — (mil.) abrir trinchera (min.) empe- 
zar los trabajos de excavacion (arq.) abrir 
cimiento (a.) rozar la tierra, roturar la tie¬ 
rra, comenzar la labranza (ing.) comenzar 
el trabajo. 

to examine the —, reconocer el terreno. 

- level to the —, to raze to the —, arrasar. 

- mark out —, demarcar un terreno. 

- rake up the — (min ) registrar el terreno. 

- ran a — (mar.) barar 

- strike — (mar.) tocar fondo. 

- till the —, arar. 

— s, fondos, sedimentos, posos, heces (carp.) 

tablas clavadas a la pared 
grounding (mar.) barada, encallada, baradura. 

- in (tint.) imprimacion. 
group (b. a.) grupo (tec.) grupo.* 
to — (b. a.) agrupar. 

- spring (f. c.) muelle mdldple. 
grouser (hid.) pilote de anclaje de un bo f e. 
grout (mol.) harinabasta (alb.) mortero mez- 

clado con pelo || mortero liquido. 
to — (alb.) unircon mortero. 

- of an arch, capitel de un arco. 

- wall (hid.) muro de concreto. 

— s, heces, zurrapa, poso, sedimento (vin.) 
orujo. 

grouting (alb.) mezcla para llenar juntas || re- 
lleno de las juntas y degolladuras. 
grove (jard.) bosquecillo, boscaje, arboleda. 
—’ s battery, bateria de Grove. 
artificial —(hort.) bosquete. 
oak —, robledal, robledo. 
gro/V (top.) arbolado. 

to grow (a.) crecer || brotar || nacer (mar.) 11a- 
mar, tesar. 

- hard (alb.) empedernirse. 


to °T0W rancid ', arranciarse, enranciarse. 

- ropy (vin.) ahilarse. 

- sour (pan.) ahilarse, agriarse, revenirse 

growan (min.) kaolin quijoso. 
grower (a.) labrador, cultivador (vin.) cose- 
chero. 

growing (a.) crecimiento, vegetacion (mar.) 
demora 6 direccion de los cables desde 
abordo. 

— cell (mic) porta objetospara animales vivos. 

— slide (mic.) porta objetos para preservar al- 
gas e infusorios. 

growme (t. 1.) extendedor de panos. 
grown sea, mar gruesa. 
full — (b.) en todo su desarrollo. 
growth (a.) vegetacion || crecimiento, desa::ro- 
llo (vin.) cosecha. 

under — (top.) chamarasca, matorral, maleza. 

— of water (min.) agolpamiento de aguas sub- 
terrdneas. 

groyne (hid.) rompeolas, tajamar. 
grozing iron (vid.) cortavidrio antiguo de ace- 
ro (hoj.) hierro para pulimentar soldaduras, 
grub (a.) gorgojo (b.) tuberculo. 

-(a.) eavar, azadonar || rozar, desmontar, 

desyerbar || desarraigar. 

— axe, grubbing axe (a.) azadon, almocafre 
con espolon, escarda, escadillo, azada. 

— breaker, instrument para arrancar tuber- 
culos || arrancador de raices. 

— hoe , azada para sacar tuberculos deplantas. 

— hook , arado de desarraigar. 

— saw, sierra de marmolista. 
grubstone (cons.) concreto. 

— mortar, concreto, hormigon. 

grubber (a.) arrancador de raices || rompedor 
de tierra. 

grubbing (a.) desmonte, desbroce, desyerbe. 

— hoe, azadon de descepar. 

— machine (a.) maquina de arrancar raices y 
troncos. 

grudgeons (mol.) harina basta, moyuelo. 
gruep(coc.) atol. 

— of oatmeal, broma. 
grume, grumo, cuajaron, 
grument, resina quc gotea del pino. 

grummets, v, grommets, 
grumOUS, grumoso, pegajoso. 
runter (fund.) portacrisol. 
ruyere, queso de Gruyere. 
guag (min.) terraplenes de materias esterlles 
en las minas de carbon. 

guage, v. gauge, 
guaiac (b.) guaiaco. 
guaiacum (med.) resina del guayaco. 
guaiacic acid, dcido guayacico. 
guanaco wool, lana de guanaco. 
guanine (q.) huanina. 






GUARD. 


366 


GUIDE. 


guano (a.) guano, huano. 

-, abonar la tierra con huano. 

— sower (a.) distributora de guano, 
guarantee (c.) garantia, fianza || fiador. 
guarantor (c.) garante, fiador. 
guaranty, fianza, garantia. 

to —, garantizar. 

guard (eig.) guardia (arm.) guarnicion de es- 
pada || guardamonte (cost.) guarnicion de 
vestido (mar.) guarda, proyeccion del cos- 
tado del buque (mec.) guarda tuercas (cerr) 
guarda (a.) diente de segadora (enc.) guar¬ 
da (f. c.) guarda, vigilante, velador (tec.) 
guarda, defensa. 

to —, velar, hacer guardias, cuidar (cost) guar- 
necer, ribetear. 

— band , guarda. 

— bars, barrotes de ventana. 

— boat (mar.) lancha de guardia, bote de 
ronda. 

— bolt (a.) perno de asegurar las guardas. 

— chain, cadena de seguridad. 

— cock (rel.) porcion de circulo. 

— °f a f an » patron de abanico. 

— finger (a.) diente que proteje el cuchiDo de 
la segadora. 

— °f a S un lock, guardamonte. 

— irons, defensas de hierro de las figuras de 
proa (art.) guarda ruedas. 

— lock (hid.) compuerta de marea (can.) es- 
clusa de seguridad. 

— pile (mar.) pilote de defensa de muelle. 

— pipe, tubo de forro. 

— plate (tip.) plancha de guarda (fund.) placa 
de guarda fuegos. 

— rail (f. c.) contracarril (mar.) barandilla. 

— for the ram-rod (arm.) baquetero. 

— ribbon for a hat (mod.) barbiquejo. 

— room (fort.) cueipo de guardia. 

— ship (mar.) buque de guardia, guarda- 
costas. 

— cf a sword (arm.) guardamanos, guarda¬ 
monte, recazo. 

— trigger (arm.) arco del guardamonte. 
black —, rape. 

bow of the trigger — (arm.) guardamonte del 
fusil. 

cattle — (f. c.) barrera para el ganado. 
chain — (rel.) guardacadena. 
coast —, guarda costas. 
door —, guarda de puerta. 
dust — (f. c ) guardapolvo. 
fender — (f. c.) reborde de hierro de la defen¬ 
sa de un carro. 

fire —, guardafuegos || pantalla de chimenea. 

foot — (mec.) guardapies. 

heat —, guardafuegos de estufa. 

railway — (f. c.) vigilante, guarda, velador. 


rear guard (mil.) retaguardia. 
sheet — (tip.) mano de la mantilla, 
guarded instruments (cir.) instrumentos res- 
guardados. 
guava (b.) guayaba. 

—joily (c.) jalea de guayaba. 

— marmelade (c.) dulce, pasta, conserva de 
guayaba. 

gubbin (min.) mineral negro, 
gudgeon (mec) munon, turrion, gorrion, go- 
& rron, pernete, torillo de madera que ensan- 
bla dos piezas || pivote || perno, luchadero 6 
cuello de eje || pezon metdlico en un eje de 
madera (mar.) hembra. 

— socket, munonera, encastre de munon 6 
torillo 

beam — (mec.) eje de un balancin. 
cross tail — (m. v.) munon de aspa. 
forge bellows —, eje de fuelle de fragua. 
port lid — (mar.) tope de porta. 
rudder — (mar.) hembrilla del timon. 
side lever —, eje del balancin. 
spherical — (mec.) articulacion de bola y en¬ 
castre, juego de nuez. 

tumbler —, pivote d 1 tornillo de punteria. 
gueridon (mueb.) velador. 
guerilla {mil) guerrilla, 
guernsey shirt, camiseta de lana. 
gues rope, guess rope, guest rope (mar.) guia 
para amarrar los botes || cable de remolcar. 
gugglers (tal.) viseras. 

Uhr, agarico mineral, 
uiana bark (farm.) simarruba. 

Guibel/^ (min ) ventilador de Guibel. 
guide, p£uta || guia, modelo, patron (mec.) 
guia, conductor || corredera (art.) brancal 
del armon l^horquilla de avantren (tej.) es- 
calerilla || distributor (carr.) lanza, pertigo 
(pap.) una (tip.) mordante, guiador (cir.) 
guiador, guion, director (m. de a.) guia. 
to — guiar, conducir (ing.) poner vientos 6 
estays. 

— bar (loc.) barra directriz, varilla de co¬ 
rredera 

— block (loc.) corredera del vastago. 

— bolt (art.) perno pasante del brancal. 

— book, guia. 

— clip (art.) brida central del brancal del 
centro del armon. 

— hoop (art.) zuncho del brancal. 

— line, lfnea directriz. 

— mark (tip.) punto de guia. 

— pile (hid.) pilote indicador. 

— pin, punto, marca. 

—port fcam.) hito, poste indicador 6 de guia 
(mec.) montante de corredera. 

— pulley, polea desviadora de correa de tras- 
mision. 





GUIPURE 


3 6 7 


GUN 


guide rail (f. c.) contracarril. 

— rails of a pile driver (mec.) almas de un 

martinete. 

— of the reversing lever (loc.) sector de la pa- 
lanca de contravapor. . 

— rod (m. v.) guia || barra conductora. 

— rule, guia, pauta || falsilla. 

— saw , sierra de marcar. 

—• screw, plantilla para el paso de un tornillo. 

— screwing stock, hilera de guias. 

— wheel (loc.) rueda de guia. 

— wire (t. a.) alambre de guia. 
binding — (m. c.) guia del ribeteador. 
bolt —, canon de pasador 6 de pestillo. 
braiding — (m. c.) guia del trencillador. 
brake rod —, argollas de guia de las varillas 

del freno. 

brake lever — (f. c.) guia de la palanca de 
freno. 

tenter — (art.) vigueta de en medio de un 
arm on. 

cloth — (m. de c.) guia-costuras. 

■cording — (m. de c.) guia del acordonador 
Evans piston — (m. v.) balancin de Evans. 
feed — (tip.) guia de alimentacion. 
finger — (pia.) guia-manos. 
fore — (carr.) lanza, pertiga (art.) brancal del 
juego delantero. 

front — (pap.) guia, una, manilla delantera. 
hind — (art) brancal de madera del trinquival. 
piping — (m. de c.) encarrufador. 
slide — (mec.) guias de los cursores 6 corre- 
deras. 

guiding cable (arq.) cuerda de salvamento. 

— plate (carr.) plancha de guardia. 

— point (rel.) punto fiduciario. 

<r U jdon (mil.) guion, banderola, bandera de 
guia (arm.) punto, mira (bl.) palon. 
guignole (acu.) guindaleta de balanza. 
guild (c.) gremio, corporacion. 

— hall, casa de ayuntamiento 6 de concejo, 
casa consistorial. 

guildive (lie.) tafia, aguardiente de cana. 
guilloche (d:b.) guilloquis, dibujo de lineas si- 
metricas (arq.) guilloquis. 
to guilloshee, grabar a torno. 
guillotine, — cutter (mec.) guillotina (cir.) gui- 
llotina. 

guimbal, guimbol, guimbles (mar.) balancin 
de suspension de Cardano, 
guimp, alarma. 

guir^, guinea, moneda inglesa. 

— grass (a.) yerba de Guinea. 

— hen, gallina de Guinea. 

— P e PP er i — grain , pimienta de Guinea. 

— eig , cochinillo de Indias. 
gU'ipe lace work (bor.) guip£. 
gupure (tej.) blonda, guipure. 


P'uitar (mus.) guitarra. 

— strifigs , cuerdas oe guitarras. 
guia (arq.) cimacio, escocia. 
gules (bl.) gules, color rojo. 

gulf (mar.) golfo, brazo de mar (top.) abismo, 
cima profunda, despenadero (m.) vena muy 
rica. 

— stream (mar.) corriente del Golfo. 

— weed (mar.) sargazo. 
great gull (zool.) carnero. 

gullet, chorro de agua, (ing., trinchera, zanja, 
rigola, canalete (vid.) gollete (arq.) arco de 
un puente (mar.) garganta, gola, canalizo 
(carp.) diente de lobo de una sierra (her.) 
lima cilindrica (org.) garganta, cuello. 

— saw (carp.) serrote de trozar || sierra de 
diente de lobo. 

— tooth, diente de lobo. 
gulleting (f. c.) obras escalonadas. 

— file, cola de rata. 

— press, aparato para hacer dientes de lobo 6 . 
la sierra. 

gUlley, plancha carril para minas de carbon, 
gully (top.) excavacion causada por las aguas 
fluviales (mar.) cajera de moton (cuch.) cu- 
chillo de rebanar pan. 

— hole (arq.) sumidero, albanal, cloaca, can- 
timplora. 

gulph (top ) abismo, sima (mar.) v. or ulf, 
gum (b.) goma (dent.) encia (mec.) aparato 
para dentar sierras (apic.) colmena hecha de 
un tronco ahuecado: en Cuba, corcho. 
to —, engomar. 

— anime, goma dnima, resina de algarrobo. 

— benzoin, benjui. 

— depressor (dent.) abatidor de las encias. 

— gutta, gutapercha. 

—■ lac, goma laca. 

— lancet (dent.) lanceta de encias. 

— pot (eb.) cazo de hacer barniz. 

— resin, gomoresina. 

— spring , resorte de goma eldstica. 

— water (pint.) agua degoma. 

— wax, cera de engomar. 
artificial british —, dextrina. 
cherry —, goma de cereza. 
starch —, dextrina. 

white —, elemi. 

gummer (mec.) engomador (carp.) endentac or 
de sierras. 

gummic acid, dcido gfimico. 
gumminess, viscosidad, gomosidad. 
gumming, engomado, engomadura (dor.) en- 
colado. 

gummous, gummy, gomoso. 

gun (arm.) fusil, carabina, rifle, escopeta, es- 
pingarda, pistola, trabuco, arma de fuego 
I en general (art.) cafion || canonazo. 







GUN. 


368 


GUN. 




gUfl ammunition box, armon de artilleria || caja 
de empaque de municiones 6 cartuchos de 
canon 6 lusil. 

— apron (art.) plomada para tapar el fogon de 
los morteros || cubichete para el canon |jfun- 
da de cuero de la culata de las piezas de re¬ 
tro carga. 

— badly bored , canon loco. 

— barrel , cafion de fusil. 

— battery, bateria de canones. 

— boat, lancha canon era. 

— box for casting, caja de moldear piezas de 
artilleria. 

— breech , recamara de canon. 

— breeching (art.) braga, bragada de canon. 

— brush , escobillon para canones. 

— bucket (art.) cubo de agua de curena. 

— cane , baston-escopeta. 

— carriage (art.) afuste, curena de canon. 

— cartridge, cartucho de canon. 

— coin, quoin, cuna de punteria. 

— cotton, algodon odlvora, fulmicoton, piroxi- 
lina. 

— deck (mar.) bateria, cubierta principal. 

— eprouvette , canon probeta. 

— factory , f&brica, fundicion de piezas de ar¬ 
tilleria. 

— flint, piedra de fusil. 

— fork (arm.) horquilla de arcabuz. 

— foundery, fundicion de canones. 

— harpoon (pesc.) arpon explosivo. 

— ladle (art.) cuchara. 

— lift, cabria 6 molinete para montar y des- 
montar canones. 

— limber, avantren. 

— lock (arm.) Have de arma. 

— loop, — hole, porta, canonera. 

— metal, bronce de canon. 

— model , — pattern, plantilla, modelo de canon. 

— mould , molde de canon. 

— paper , papel pdlvora. 

— pendulum , pendulo balistrio. 

— platform , esplanada de canon. 

— port (mar.) porta de artilleria, cafionera. 

— portion , mitad del merlon de un parapeto 
entre canon y canon. 

— roller (art.) rodillo de maniobra. 

— room (mar.) sala de armas || Santa Barbara. 

— searcher, tienta paraanima de canones. 

— shot , tiro de fusil 6 canon, alcance del tiro. 

— sling (mar.) estrobos de artilleria. 

— smith, armero. 

— spike, clavo para canon. 

— stick, baqueta, atacador. 

— stock , caja de fusil. 

— stopper , tapaboca. 

— tackle, aparejos de canon, jarcia, motoneria, 
bragueros, palanquines, &c. 


gun bateria 6 hilera de canones, andanada. 

— tompion (art.) corcho. 

— wadding, taco de canon. 

— wheel, rueda de curena. 

— worm, sacatrapos. 

air —, within —, escopeta de viento, aerotono. 
battery — (art.), canon de bateria. 
blow —, cerbatana. 
blowing — (art.) canon desfogonado. 
bore of a —, anima de un canon. 
bow chase — (mar.) canon de mira y crujia f 
canon de caza. 

breech of a —, culata de canon. 
breech loading —, canon de retrocarga, 
cascable, pomillion of a —, cascabel de un canon 
centrical, true —, canon bien centrado. 
chace of a —, cana de un canon. 

Chassepot —, fusil de Ohassepot. 
converted —, canon de dnimalisa transformado 
en rayado. 

conceded — (art.) canon oculto. 

Dahlgreen — (art.) canon Dahlgreen. 
disparted —, canon de miras igualadas. 
double barrelled —, escopeta de dos canones 
drill, exercise —, cafion para ejercicio. 
duck —, escopeta larga. 
evening — (mar.) canonazo de retreta. 
farewell — sailing — (mar.) canonazo de des- 
pedida, tirode leva. 
fiber —, desfibradora de Lyman. 
field —, pieza de campana. 
flint —, fusil de chispa. 
garrison —, canon de plaza 6 costa. 

Gatling —, ametralladora de Gatling. 
housed, secured, fastened, lashed — (mar.) canon 
batiportado. 

heavy —, pieza de artilleria gruesa. 

Krupp —, canon de Krupp. 
light —, pieza de artilleria ligera. 
morning — (mit.) canonazo de Diana, del 
Avemaria, del alba. 

muzzle loading —, canon de carga por la boca. 
needle —, fusil de aguja. 

Paixhan —, canon a la Paixhan. 

percussion —, arma de percusion. 

pop —, cerbatana, escopeta de chasquido. 

range of—s (mar.) bateria, andanada 

range of a —, alcance de un arma de fuego. 

sea service —, canon de marina. 

sporting —, escopeta de caza. 

steam — boat, canonera de vapor. 

swivel —, pieza giratoriade marina 

tier of — s (mar.) andana, andanada, bateria. 

unlimbered —, coliza. 

inserviceable —, canon inutilizado. 

wind —, escopeta de viento. 

to blow great—s (mar.) ventar muy duro. 

— bring the—s to bear (mar) abocar la artilleria. 







GUTTER, 


569 


GUNWALE, 


to bush a gun ( ar t.) poner grano a un canon 
(mar.) poner dados de, bronce. 

“ cool a — (art.) refrescar un canon. 

- dismount a — (art.) desmontar un canon. 
-fire a —, disparar un arma. 

- house the —s (mar.) batiportar os canones. 

- lay a —, apuntar un canon. 

- lay a under metal, bajar la bora de un 
canon. 

- Itnber up a —, poner el avantren a unacmena 

- rebore a —, hacer nueva anima d un canon. 

- run a — in (mar) sacar de bateria un canon. 

- run out the — s, poner los canones en bateria. 
~ scale a —, disparar con polvora sola para se- 

car el canon. 

- set a — barrel , enderezar el canon de un 
fusil. 

- spike a —, clavar un canon. 

- stock a —, encepar un fusil. 

- unlimber a —, quitar el avantren & una pieza. 
gunnairy, numero de canones de un buque. 
gunnel (mar.) borda, regala, sobrecinta. 

— in, — to (mar.) la borda en el agua. 
gunner, artillero (mar.) cabo de canon. 

—s calipers (art.) calibrador de proyectiles. 

—s canvass sleeve (art.) manguito de artillero. 
—s haversack , mochila de artilleros. 

—s ladle, cuchara de canon. 

— level, — quadrant, — perpendicular, nivel pa¬ 
ra piezas. 

— pendulum, pendulo balistico. 

— room (mar.) panol del condestable. 

—s yeoman (mar.) panolero del condestable, 
guardian de la Santa Bdrbara. 
gunnery, artilleria. _ 
theoretical —, balistica. 
gunnies (min.) gradas, pisos. 
gunning, caza a la escopeta, 

— cloth, arpillera. 

— fibre, jute, 
gunpowder, pdlvora. 

— engine, mdquina movida por los gases de la 
pdlvora. 

— mill, molino de pdlvora. 

— paper, papel piroxilico, papel de pdlvora. 
blasting —, polvora de mina. 

caked —, polvora agrumada 6 apelotonada por 
la humedad. 

mining —, polvora deminas. 
refined —, polvora joyante. 

Gunter’s chain (a) cadena de Gunter, (tiene 66 
pies 6 scan 20.1163 metros,) cadena de me- 
dir, de agrimensor. 

— line (dib.) linea de logaritmos de Gunter. 

— quadrant (ast.) cuadrante de Gunter. 

— scale, escala de Gunter. 

gunwale (mar.) regala, parte superior de la 
6 bateria de un buque |l escoperada, escope- 
adora || borda || caballar. 


gurge (mar.) vordgine, remolino. 
gurgeon (mol.) moyuelo. 
gurglet (alf.) vasija de tierra porosa para en- 
friar liquidos. 
gurgoyle (arq.) gdrgola. 
gurlet (alb.) alcotana. 
gurney light, luz de Bude. 
gurry, aceite crudo de bacalao. 
gush, chorro, derrame, efusion, borboton 
(mar.) rdfaga, golpe de viento. 
to —, brotar, borbotar, fluir manar con vio 
lencia || chorrear, derramarse. 

- out (hid.) borbollar, borbollonear, salir a 

borbotones. 

gushing oj water, borbollon, borboton. 
gUSSet (cost.) escudete, contrete. 

— of a shirt (cort.) cuadrado. 
gUSt, ventolera || rdfaga. 

— of wind (mar.) fugada de vierto, sobrevien- 
to, mano 6 colla de viento, grupada, venta- 
da, raspa. 

sudden — of wind (mar.) bufada. 
gUSty (mar.) tempestuoso, aborra^cado, tor- 
mentoso. 

gut (mar.) desembocadura de rio 6 arroyo, ca- 
nalizo (cam.) tripa, intestino limpio y seco. 
to — (earn.) limpiar una res. 

— belting, trasmision de movimiento por me¬ 
dio de cuerdas de tripa. 

— cord, — string, cuerda de tripa. 

cat —, cuerda de tripa, cuerda de violin 6 de 
guitarra (tej.) merli, gasa algo gruesa (mec.) 
cuerda de boya (mar.) pinolas de la aguja. 
flench —, gordo de ballena en tiras. 
gUtta pl-s guttce (arq.) ldgrimas, gotas. 

— percha (b.) gutapercha, caucho, ule. 
gutter (cam.) gotera, canalon, alcantarilla, 

cloaca para el desagiie || arroyo de calle 
(hoj.) canal (tec.) acanaladura, canal, surco, 
corredera (fun.) canal de colada. 
to —, estriar, acanalai || vaciar. 

— bridge (cam.) alcantarilla, cuneta. 

— channel (alb.) canal de tejado. 

— furnace, horno de colada. 

— of a f urnace, canal de colada. 

— hook, gancho para canal. 

— ledge (mar.) galeota de escotilla 

— pipe (arq.) tubo de desagiie. 

— pin, alcayata para can ales 

— pipe, cano. 

— plane , cepillo para molduras semicilindricas. 

— spout (font.) gdrgola. 

— stick (tip.) madera de imposicion entre las 
paginas. 

— stone { arq.) calderilla, sumidero, losade cu¬ 
neta, adoquin. 

— tile (alb.) tej a de canal. 

— of tiles (arq.) canalon. 









HABILLIMENT. 


31 ° 


HACK. 


casting gutter (fund.) canal de colada. 
large — (arq.) canalon. 

lead — (fund.) conductos del canal de colada. 
side — (f. c.) cuneta. 
spout of a — (alb.) canalon. 
guttiform, gutiforme. 

guy (mar.) retenida, gula, patarraez, viento 
(arq.) viento de un puente colgante. 

— of the boom (mar.) contra. 

— pendents (mar.) bardazos de las contras de 
las botavaras. 

— ropes , cuerdas para vientos 6 retenidas. 

— tackle , aparatos de vergas. 

— wires, vientos de alambre. 

davit — s (mar.) patarraeces del pescador. 
jib — s (mar.) vientos del foque. 
loivver skidding sails —s (mar.) vientos de los 
botalones rastreros. 
sheer — s (mar.) patarraeces de cabria. 
travelling — s (mar.) vientos de la raca. 

Guyana wood, madera de China, 
guzla (mus.) guzla. 

to gybe (mar.) cambiar la cangreja con viento 
largo, trasluchar. 

gile (cerv.)cuba, caldera de cerveza. 

— tun (cerv.) cuba grande, 
gymnasium, gimnasio || academia. 


H branch (font.) junta en H. 

— piece (min.) engarce de la v&lvula del 
embolo. 

haafkieS (m.n. nickel sulfurado capilar. 
habeek (t l.)mdquina de mezclar las lanas de 
colores, 

habena (cir.) vendaje para sujetar los labios 
de una herida. 
haberny (arq.) barbacana. 
haberdasher (c.) mercero, vendedor de cintas, 
alfileres, &c. || tendero, hortera. 
haberdashery, mercena. 
haberdine (c.) merluza salada. 
habergeon (arm.) pequena coraza. 
habilliment (mil.) vestuario. 


gymnastic apparatus, aparatos gimndsticos 
gymnastics, gimndstica. 
gyn. v. gin, 

gynsecolical instruments (cir.) instruments pa¬ 
ra operaciones a mujeres. 
gypseous (geol.) yesoso, de yeso. 
gypsum, yeso, sulfato de cal hidratado, aljez. 

— furnace, kiln , horno de calcinar yeso, 

— pit, — quarry , yesal, yesar. 
anhydrous —, yeso anhidro. 
calcined —, yeso calcinado. 

crude — (m.) alfor, yeso en bruto. 
fibrous —, yeso fibroso. 
imburnt —, yeso crudo. 
gyral, giratorio. 

gyration, girasion, rotacion, vuelta, giro. 
center of —, centro de revolucion, de giro, de 
rotacion. 

gyre, giro, movimiento circular. 

to —, girar. 

gyroidal (crist.) espiral. 

gyron (bl.) giron. 

gyronnee (bl.) gironado. 

gyropigeon (jueg.) paloma volante. 

giroscope (opt.) giroscopio. 

to gyve, encadenar, trabar. 

gives, grillos, prisiones, esposas,cepo. 


habit, vestido, traje. 

— shirt (cost ) camiseta de mujer. 
riding —, traje de montar. 
hachure (dib.) sombreado de lineas. 

hacki carruaje de alquiler, simon || caballo de 
alquiler, rocin, cuartago (carp.) muesca, cor- 
te || pedazo (fort.) piso de mirador (alf.) pi- 
la de ladrillos crudos (corr.) rejade pesebre 
(pesc.) secaderopara pescados (a.) horqui- 
11 a para estiercol || y. hack, 
to , tajar, cortar, dividir en pedazos (ing.) 
romper con pico. 

- and kew (arm.) herir de punta y de filo. 

— barrow, carretilla para ladrillos. 

— file , lima de cuchilia. 








HAHNEMANN. 


371 


HAIR. 


hack hammer, martillo de igualar ruedas de 
molino. 

— iron (herr.) tajadera, tajo de bigornia, tran- 
chete. 

— saw, (torn.) sierra para cortar pernos, sierra 
tajadera. 

— saw file, sierra para hender los tornillos. 
hacker, cuchilla para incisiones en los pinos 

para extraer la trementina. 
hacklet (arm.) azuela de mano. 
hacking labrado de las ruedas de molino. 

— knife, picador. 

— out tool, cuchilla de vidriero. 

hackle, lastrillo, ripa (sed.) seda en rama 
(pesc.) sedal, mosca de pluma. 
to — (a.) rastrillarel lino. 

— for dressing flax , sedadera. 

— flax, lino rastrillado. 

hackled hemp (t. h.) canal, cerco chorron. 
hackling machine, maquina de rastrillar. 
hackmatack (carp.) alerce. 
hackney, caballo de alquiler || rocin, caballo de 
servicio || hacanea. 

— coach, coche de alquiler, coche simon, co* 
che de parada. 

— man, alquilador de coches y caballos. 
haddock (pesc.) merluza. 

hade, hading (min.) inclinacion, echado de una 
vena 6 filon, buzamiento. 

— line (min.) linea de buzamiento. 

— planks (min.) tablas de entibacion de un 
pozo oblicuo. 

hading shaft. , pozo oblicuo de mina. 

Hadley’s quadrant, sextant, octant (opt.) cua- 
drante, sextante, octante de reflexion, 
hsemadynamometer, hsematometer (cir.) hema- 
tometro, instrumento para medir la fuerza 
de la circulacion de la sangre. 
hajmagates (min.) sanguinaria. 
haematine (tint.) hematina. 
haematite (m.) hematite roja. 
haft (ferr.) asa, asidero, mango, puno. 

^0 —, poner mango 6 asa & un objeto. 
hafter, fabricante de mangos, cabos, &c. 
hafting, manufactura de mangos y cabos. 
hag boat (mar ) buque holandes parecido a la 
urea. 

— but (arm.) arcabuz. 

—s tooth (mar.) diente de perro. 
haggard (a.) corral de niara, granero. 
to haggle, tajar, cortar en tajadas (coc.) picar, 
hacer picadillo (earn.) desollar, despellejar 
(tec.) mellar (c.) regatear. 
haggler, tajador, cortador (c.) regaton. 
ha-ha, cerca hundida | foso con escarpa. 
Hahnemann wine proof , agua sulfurosa aci- 
dulada. 


hail (met.) granizo (art.) metralla (tej ) hiiaza. 
to —, granizar || vocear. 

- a ship, vocear & un banco. 

- violently, apedrear. 

— conductor, paragranizo. 

— shot (arm.) municion pequena, perdigon, 
postas, balines. 

— shot beads, mostacillas. 

— shower, pedrisco. 

— stone, piedra de granizo. 

— storm, granizada, tempestad de granizo. 
violent —, pedrisco, apedreo. 

hair, pelo, cabello (gan.) crin, cerda (mueb ) 
lana, crin (arm.) pelo. 

— b a g (pel.) bolsa para los cabellos. 

— bracket (mar.) tapaoreja, vicha, tapacuernos 

— breadth, el ancho de un pelo, casi nada. 

— broom, escobillon, escoba de cerda 6 crines 

— brush, escobilla de pelo. 

— button, boton de crin. 

— camelot „ camelote de pelo. 

— cloth (tej.) esterilla de cerda || cilicio || tela 
de crin. 

— compasses, compas de precision. 

— dresses, peluquero. 

— cord, — string, cuerdade crin (pesc.) tanza. 

— cross, reticula del microscopio. 

—• curler, rizador de cabellos. 

— cutler, — dresser, peluquero. 

— cutting, peluqueria. 

— dye, tinte para el pelo, azumador. 

— dyer, azumador. 

— grout , — mortar (alb.) mortero mezclado 
con pelos. 

— of a horse, capa, pelo. 

— lasc, cinta para los cabellos. 

— line (cal.) final (pesc.) sedal de crin. 

— mattress, colchon de crin. 

— nail, clavo de adorno para el cabello. 

— needle, — pin, gancho, horquilla para el pelo. 

— oil (perf.) aceite para el pelo. 

— pad (pel.) crepe. 

— pencil (pint.) pincel. 

— plait for stuffing, pelote. 

— plume, plumero recto de crin. 

— powder (perf.) polvos de peinar. 

— puncheon (joy.) buril para guilloquis. 

— pyrites, sulfuro de nickel capilar. 

— quilt (arm.) cimera de casco. 

— ribbon , cintas para la cabeza, trenzadera. 

— rifler (arm.) buril de pelo. 

— rollers (pel.) papelillos. 

— rope (pesc.) cuerda de crin. 

— salt( q.) alumbre de pluma, acef. 

— seating (mueb.) crin para asientos. 

— side (ten.) lado exterior del cuero. 

— sieve, tamiz de cerda, cedazo. 

•— skein (pel.) mechon de pelo, gadejo, cadejo. 




HALF. 


372 


HALF. 


hair slide, anillos para el pelo. 

— space (tip.) espacio de pelo. 

— spring , muelle muy fino en espiral (rel) 
pelo. 

— strokes (cal. y grab.) finales de una letra. 

— trigger (arm.) peJo. 

— warp (tej.) urdimbre de crin. 

— worker, peluquero || artista en cabellos || te- 
jedor de tanza. 

against the — (tej.) & contrapelo, & redopelo. 

braided —, trenza. 

bristling — (eq.) crin rizada. 

camel s —, pelo de camello. 

cow —, pelo de vaca. 

dog — (t. 1 .) cabruda. 

downy —, vello. 

false —, pelo postizo. 

goat — (tej.) pelote. 

head of —, cabellera. 

horse —, crin. 

lock of — (pel.) cadejo, gadejo. 
to dress the —. peinar. 

— snip off the —, trasquilar, esquilar, tusar. 

— unplait — (pel.) destrenzar el cabello. 
hairy, velludo, peludo, cabelludo. 

— star (ast.) cometa, estrella con cola 6 ca¬ 
bellera. 

hake (ferr.) Hares de chimenea (pesc.) merlu- 
za (min.) tinglado, cobertizo (alf.) colgadizo 
para secar tejas. 

— s teeth (mar.) diente de perro. 
halberd (arm.) alabarda. 
to hale, tirar, arrastrar. 
half, mitad. 

to — cock (arm.) montar en el seguro. 

- roast (coc.) soasar. 

- sole (zap.) echar medias suelas. 

— and half, mitad y mitad (cerv.) mezcla de 
porter y cerveza. 

— axle tree (carr.) semieje. 

— back saw, sierra de medio lomo. 

— bastion (fort.) semibaluarte. 

— battery (art.) media bateria, tres piezas. 

— beam fmar.) semibao. 

— berlin (carr.) berlina de dos asientos. 

— binding, media pasta, & la holandesa. 

— bloom (fund.) changote. 

— board (e nc.) medio encartonado. 

— boot, media bota, botin. 

— boiled, — scoured (sed ) semi-cocido. 

— bound (enc.) pasta holandesa, media pasta. 

— box, — flask for moulding (fund.) media ca- 
ja de moldeo. 

— brace (tip.) mitad de Have. 

— breadth of the rising (mar.) proyeccion de 
la linea de raceles en el piano horizontal. 

— calf (enc.) media pasta de becerrillo. 

— caponniere (fort.) media caponera. 

— case(ti p.) media caja. 


half cask, media pipa. 

— china (cer.) loza fina. 

— clear (vid.) trasldcido. 

— cock (arm.) seguro. 

— column (arq.) cipo. 

— deals, medias tablas, tablas de 8 pies. 

— door, media hoja de puerta. 

— dupe (tej.) medio punto. 

— fine, entrefino. 

— flood (mar.) marea media creciente. 

—floor (arq.) poyo alto de ventana voleada. 

—furnace (fund.) horno de36 ps. de alto. 

— gang,—portee (tej.) madeja de cuarent a 
hilos. 

— grating, reja cruzada. 

— header (alb.) medio ladrillo de esquina. 

— hitch (mar.) cote. 

— hogshead (c.) medio bocoy. 

— hose, calcetines, medias medias. 

— labor axe, hacha de mtdia labor. 

— linen (tej.) hilo de union. 

— lock, cerradura de media vuelta. 

— merlon (art.) medio merlon. 

-— monthly, quincenal. 

— moon (art.) media luna. 

— moon knife (zap.) cuchilla de media luna. 

— mourning, medio luto. 

— note (mus.) minima. 

— pace (arq.) descansillo. 

— pay, medio sueldo. 

— pike (arm.) chuzo. 

— pi?it, media pinta. 

— plank, — inchplatik, tabla de media pulgada. 

— port (mar.) arandela, media porta. 

— post (min.) media jamba de marco. 

—power (m. v.) a medio vapor. 

— price, medio precio. 

—principal (carp.) contrapar. 

— relief , medio relieve. 

— roasted (coc.) so-asado. 

— round (ast.) astrdgalo, collarino, moldura 
del cafion (her.) lima de media cana. 

— saltier (carp.) jabalcon. 

— season (c.) media estacion. 

— sheet (tip ) medio pliego. 

— silk (tej.) seda de union. 

— sized (pap.) semi-encolado. 

— sky light, ventana en lo alto de una puerta 

— sleeve (cost.) media manga. 

— sphere, semi-esfera. 

— stockings , medias medias, calcetines. 

— story (arq.) entresuelo. 

— stroke (m. v.) mitad del curso 6 golpe del 
embolo. 

— stuff ( pap.) pasta a medio majar. 

— timbers (mar.) medias varengas. 

I — truss (carp.) semi-armadura. 

— tubs (art.) tinas de combate. 






HALT, 


373 


HAMMER. 


half turning (cerr. y carr.) de media vuelta. 

— way, & medio camino. 

— window, media ventana. 

— wool ,, lana de union. 

— yearly, semi anual. 

haliards, v, halliards, 
halibut (pesc.) hipogloso. 
halieutics, arte de la pesca. 
hall (arq.) dula || vestibulo, zaguan, pdrtico || 
sala, saleta, antecamara || corredor, pasillo || 
edificio ptiblico. 

— mark (joy.) marca del contraste. 

city —, guild —, town — (arq.) casa consisto- 
rial, casa de ayuntamiento. 
dining — (arq.) refectorio, comedor. 
entrance —, vestibulo. 
furnace — (vid.) taller. 

great — of a hospital, crujia de un hospital. 
large open — (arq.) crujia. 

—’s condenser , condensador de Hall, 
hallage (c.) derechos de alhondiga. 

Halle clay (alf.) aluminita, barro para tinajones 
halliard (mar.) driza de cualquier vela 6 ver- 
ga escepta de la mayor. 
ensign — (mar.) driza de bandera. 
fore royal —, driza de sobrejuanete de proa. 
gaff peek —, driza del pico. 
gaff throat —, driza de la boca. 

■ib —, drza del foque. 

Jmain — (mar.) ayanque. 
main top gallant —, driza de juanete mayor. 
main-top-sail —, driza de gavia. 
mizen top sail —, driza de sobremesana. 
panel — (mar.) cargadera. 
peak —, driza del pico. 
pendant —, driza de tope. 
preventer —, second — (mar.) contradriza. 
signal —, drizas de senates. 
throat —^ (mar.) drizas del foque mayor. 
top-galiant sait —, driza de juanete. 
hallier, red grande de caza. 
to halloo (caz.) azuzar a los perros d gntos. 
hallotype (tot.) haiotipo. 
halm, (a.) paja larga, guano, 
halo (art.) halo, corona (o. ec.) aureola, 
halogena (q ) halogeno, alogeno. 
haloid (q-) haloide, aloide. 
halometer, alometro, pesasales.^ 
halometry, halometria, alometna. 
halosachine (q.) halosacana. 
haloscope (opt-) haloscopia. 
halotrichite (q.) alumbre de pluma, acef. 
haloxyline (q-) haloxihna. 
halser, calabrote. 

halt, halting (f- c.) apeadero || parada, deten- 
coin (tec.) cojo. 

-Jq —(tec.) cojear (f. c.) hacer alto, parar, de- 
tenerse. 


halter, soga, cuerda || dogal (eq.) cabestro, ca- 
bezon de cuadra, ronzal, diestro, ramal, ja- 
quima. 

to — atar con cuerdas, encordar (eq.) poner 
el cabestro, echar el ronzal. 

— maker, cabestrero. 

chaff — (eq.) brida de amazona, doble rienda. 
cross — (tal.) cabestro a la francesa. 
hempen — (tal.) carnal. 
halting place, paradero. 

halvans (min.) mineral de desecho, blancarte. 
halve (pont.) media lancha 6 medio ponton 
para puentes militares. 
to —, demediar, dividir en mitades. 

— net (pesc.) red de marea. 

to go — s (c.) ir a mitad de ganancias. 
halved, a media madera. 
halving, division en dos partes iguales (min.) 
mineral pobre. 

— belt (mec.) correa cruzada. 

— together (carp.) empalme a media madera. 
ham (cam.) jamon, pernil, (eq.) corvejon 

— tryer , aguja de probar jamones. 
hameled, sujeto con garabatos horquetillas. 
Hamburgh lake, laca de Hamburgo. 

— white (pint.) bianco de Hamburgo. 

hame (gan.) horcate (eq.) colleron, horcate 
(carp.) junquillo. 

— breast strap, correa superior del horcate. 

— collar (tal.) colleron. 

— eye, — loop, anillo del horcate. 

— lock , — fastener , cierre del horcate. 

— strap , correa de atalaje. 

hamlet (top.) aldea, villorio, casar, caserio. 
hammacoe, v, hammock rack. 
hammer, martillo || mazo II macho (arm.) ras- 
trillo de ,;rma de fuego, percutor (herr.) ma¬ 
cho, martillo || martinete, pilon, maza de 
martinete (rel.) martillo del relo. 
to —, amartillar (her.) forjar, marcar, batir. 

— — on the anvil, batir en el yunque. 

- down the edges (met.) matar lis filos 6 

cantos. 

- even , igualar al martillo. 

- evenly on both sides, contraforjar. 

- on, hacer entrar a martillazos. 

— — in a boss, estampar sobre matrices £ 
martillo. 

- out, extender a martillo. 

- quickly, batir seguido. 

- up, forjar d martillo. 

— adze, azuela de carpintero. 

— beam (carp.) falso tirante horizontal, cepo, 
jabalcon (arq.) media viga que soporta un 
techo ornamental. 

— for breaking stones, almadana, almadena, 
almadina. 

— bridle (arm.) brida de la cazoleta. 








HAMMER. 


374 


HAMMER. 


hammers, cover, guard, shield (arm.) cubier- 
ta del gatillo, guarda-fuegos. 

— catcher (pian.) apagador. 

— chisel (plat.) copador. 

— cloth, pano del pescante de un coche || fun- 
da de coche 

;— of the door, aldabon, llamador de puerta. 

— dressed (her.) adelgazado d martillo (cant.) 
labrado d escoda. 

<—’s eye, boca de martillo. 

— frame, armazon del martinete. 

— hard, batido d martillo. 

■— hardening, batido en frio. 

-— head\ cabeza de martillo. 

— headed, con cabeza de martillo. . 

— man (her.) batidor del hierro, forjador || 
capataz del martinete. 

— mark , marca de fragua. 

— mill, forja. 

— nail (arm.) pasador del pi6 de gato. 

— of a piano, martinete. 

— 'spine, brazo del martillo. 

.*—punch (cerr.) perforador de golpe. 

— rail (pian.) martinete de piano. 

— rest, soporte del marsillo de martinete. 

■—saiv set, tiabador 6 triscador de martillos 
para sieiras. 

— screw (arm.) tornillo de la Have. 

— set, maza de sierra. 

— slag, escoria del forjado en frio. 

— smith, forjador. 

— spring (arm.) resorte del rastrillo, muelle 
real. 

— wrench , martillo con Have inglesa. 
acute — (min.) martillo de punterola. 
atmospheric,pneumatic —, martillo de aire com- 

primido. 

awl—, flat needle —, martillo de palmear las 
agujas. 

backing — (enc.) martillo de enlomar. 
ballpeen —, martillo de boca esf^rica. 
bell faced — (ferr.) martillo de boca convexa. 
bench —, martillo d 1 . banco. 
block —, batan de pilones. 
boiler t scaling — (m. v.) pico para romper las 
inscrustaciones. 

book binders — (enc ) martillo de batir. 
boss — (alb.) martillo de romper. 
bott — (t. 1.) mazo de majar el lino. 
braying — (pint.) martillo de moler, majador 
(cant.) martillo de picar piedras. 
breaking —, martillo de romper piedras. 
brick layers — piqueta. 

bucking — (min.) martillo para pulverizar 
muestras de minerales. 
burnishing —, martillo de pulimentar. 
lush —(alb.) martillo de picapedrero (mol.) 
martillo de picar piedras de molino. 


calker s hammer maceta de calafate. 
cam —, martillo movido por levas 
catch — (herr.) martillo de extender. 
chasing —, martillo de embutir || martillo de 
acanalador. 

chipping —, martillo de picapedrero. 
claw —, martillo con pala hendida, de orejas 
(cant.) escoda. 

claw of a —, oreja de martillo. 

cleaving —, martillo de picapedrero. 

clench —, martillo de presa, de oreja. 

clinch — (cant.) martillo de dientes. 

clinching — (her ) hilera. 

clock —, martillo de campana de reloj. 

dogger's — (zap.) martillo de estaquillar. 

closing — (her.) martillo de unir planchas. 

commencing — (joy.) martillo de aparejar. 

cooper's —, mazo de tonelero. 

count — (rel.) campana. 

cramping — (cald.) martillo de hacer fondos. 
creasing —. martillo de acanalar, de estria 
(hoj.) martillo cie rcbordes. 
cressing — (her.) martillo de extender. 
cross — (cald.) martillo transversal. 
cutter s set —, martillo de amolador. 
dead stroke —, martinete de presion. 
dental —, martillo mecanico de dentista. 
detonating —(arm.) gatillo. 
double —(her.) juego de dos martillos alter¬ 
natives. 

double faced —, martillo de dos bocas. 
double pointed —, pico para romper piedras. 
dressing —, martillo de enderezar barras. 
driving — (carp.) botador (ing ) martinete. 
drop —, martinete. 
edged —(cant.) escoda. 
enlarging —, martillo de extender. 
eye — (ferr.) martillo de ojo. 
face, front, pane of a — (her.) cara 6 boca de 
un martillo. 

face —, martillo de cabeza chata (her.) marti¬ 
llo de cabecear. 

facing — (her.) martillo de encarrujar. 
fall, lift of a forge —, caida del martinete. 
falling —, maza de martinete. 
farrier s —, martillo de herrador. 
fid —, martillo de mango de hierro. 
finishing — (plat.) martillo de rematar. 
flat — (plat) martillo de extender. 
flatting —, flattening —, aplanador, martillo de 
batir, de aplanar. 
flogging — (her.) martillo medio. 
flue — (ton.) martillo para flejes || martillo de 
rebordes. 

fool —, martillo de cdrcola 6 pedal. 
fore — (fund 1 martillo de delante, martillo de 
dos manos || primer golpeado. 
forge —, mandarria, martillo grande de fragua^ 








HAMMER. 


375 


HAMMOCK. 


forge lever hammer, martilio de palanca para 
fragua. 

friction —, martinete de rodillos || martilio de 
friccion. 

fullifig —, batan. 
furnace ,—, mazo de fundicion. 
furrowed — (vet.) martilio estriado. 
furrowing — (mol.) martilio de repicar ruedas 
de molino || martinete de estriar. 
glaziers — martilio de vidriero. 
granulating — (cant.) escoda. 
gun lock —, rastrillo, percutor de fusil 
gunpoivder —, martinete movido por la explo 
sion de la polvora. 

hack —, martilio de igualar ruedas de molino. 
half round set —, copador 6 degiiello superior. 
hand —, martilio de mano. 
heading —, martilio de fulminante de agujas 
hirst, frame of a tilt —, armadura en que jue 
gan los martillos de una herreria. 
holding up —, martilio de contraremache 
hollowing — (cald.) martilio de ahuecar. 
indenting —, martilio de indentar. 
ingot — (arm.) aplanador. 
inlay — (eba ) mazo de embutir. 
iron —for breaking paring stones, aciche. 
Jumping — (vet.) martilio de remachar. 
kent —, martilio de orejas. 
keying —, martilio de acunar. 
knapping —, martilio de picapedrero. 
large —, maza. 

large — works , fragua mec&nica. 
large smith — (herr.) acotillo. 
lathi Jig —, martilio para tablas de chilla. 
lever —, martilio de palanca. 
lift, lifting —, martinete. 
marking —, martilio de marcar. 
jnartelline —, maceta de escultor. 
jnason's —, piqueta. 
mason s cutting —, alcotana. 
mason's double poijited —, pico de dos puntas 
de albanil. 

masons large —, piqueta de albanil. 
millstone — (mol.) martilio deranurar muelas. 
jniners —, maceta de minero. 
mounting — (joy.) martilio de engastar. 
nail —, martilio de carpintero. 
nut — (cerr.) martilio de tuercas. 
one — (min ) martilio de romper el mineral. 
pane of a — (carp.) cotillo, parte del martilio 
con que se golpea. 
paring —, martilio de rebabar. 
paving —, pico de cantero, lengueta de em- 
pedrador. 

percussion — (arm.) rastrillo, percutor. 
piano movement — (f. pian.) martinete. 
pick — (yet.) puntero (herr.) martilio de orejas 
planishing —, martilio de igualar. 


pointed hammer (her.) martilio de puntas. 
pole of the —, cara, boca del martilio. 
polishing —, martilio de biunir. 
pounding —, martilio de picar piedras. 
powder —, martilio de vapor. 
raggijig — (met.) martilio de igualar el mineral 
raising —, martilio deabollonar. 
revolving —, martilio de manubrio. 
rivetting —, martilio de remachar, remachador. 
scabbling knife — (alb.) martilio deallanar. 
seam — (hoj.) martilio de rebordes. 
set — (her.) martilio de extender 6 aplanar || 
macho. 

shingling —, martilio de forjar lupias. 
shoeing —, martilio de herrador. 
shoemaker s —, martilio de zapatero. 
slater —, hacheta de pizarrero. 
sledge —, (her.) acotillo, macho. 
small — (fund.) porrilla. 
small —for breaking stones , almadaneta. 
smith —, martilio de fragua, destajador. 
snarl —, stamp —, martilio de estampar. 
soldering —, soldador 

solid cheek —, martinete de correderas fijas. 

spalling — (cant.) desbastador. 

splicing — (mar.) martilio de ayuste. 

spoke — (carp.) enrayador. 

spreading —, martilio de extender. 

stamping , heavy forge — (her.) martinete. 

steam —, martinete de vapor. 

steatn forge —, martinete de vapor para forja. 

stone -,almadana. 

stone breaker —, mandarria de romper piedras. 

stojiecutter —, escoda de cantero. 

stretching —, martilio de extender. 

swage — (her.) punzon de estampar. 

tack —, martilio para puntillas. 

tail —, tilt —, martinete de bascula. 

two clawed —, maceta. 

two handed — (her.) macho. 

trip —, martilio movido por rueda de levas. 

veneering —, maceta de enchapar. 

water — (fis.) mar:illo de agua. 

wedge formed — (min.) cuna con mango. 

wooder —, mazo. 

wrench —, martilio con Have inglesa. 
to bring to the — (c.) sacar d pdblica subasta. 
to cold —, forjar en frio. 
hammered batido al martilio. 

— work, obra hecha al martilio. 
hammerer, obrero de fragua. 
hammering- batido al martilio, martilleo. 
cold — (her.) batido en frio. 
hammock (mar.) coy, hamaca de Iona. 

— cloth , empavesada. 

— netting , candeleros de los coys. 

— rack , barrotes de los baos para col gar los 
coys, 





HAND. 


376 


HAND. 


hammock rail (mar.) batayola. 
nil —s up!, coys a los parapetos! 
to stow the — s, hacer zafarrancho de coys, 
hamper (cert.) capacho, cuevano, cesta, ca¬ 
nasta || stron (her.) grilletes. 
to —, encestar, meter en cestas <5 canastas 
(eq.) poner trabas a un caballo. 

— for greens ( cest.) cenacho. 
bottle —, canasta para botellas. 
straw — (cest.) escrino. 

top — (mar.) ventola. 
hamstring (gan.) tendon de la corva. 
to — (gan.) desjarretar. 
hance, en bisel (mar.) descuello del timon. 
hand, mano || lado (cal.) firma, caracter de le- 
tra (metr.) medida de cuatro pulgadas (eq.) 
manos de un caballo, patas delanteras (tec.) 
brazo, operario, trabajador (rel.) manillas, 
agujas (jueg.) mano (mar.) hombre (vid.) 
mano. 

to —, conducir, guiar || manejar || tocar con la 
mano || entregar. 

— — cuffy esposar, maniatar. 

- overy entregar, remitir. 

- the sails (mar.) agolar, amainar 6 recoger 

velas || aferrar las velas, empanicar. 

- a ship (mar.) manejar un buque. 

— anvily bigorneta. 

— axe( mil.) hacha de zapador (carp.) ha- 
chuela. 

— ball (jueg.) pelota. 

— barroWy angarilla, parihuela. 

— baskety cestilla, cestica. 

— belly campanilla || esquila. 

— bill (tip.) cartel (min.) pico de mano (jard.) 
honcejo, podadera curva. 

— borery barrena pequefia 6 de mano || sonda 
de manos para minas. 

— brace (carp.) berbiqul comun. 

— breadthy palmo, ancho de la mano. 

— brushy escobilla de crin || escobilla para la- 
varse las manos. 

— cautery galope de picadero, sostenido. 

— car (f. c ) carrito de mano. 

— carcass (art.) carcasa de mano. 

— cat ty carreton de mano, trinquival || carretilla 

— clothy — kerchief y panuelo. 

— combing (tej.) cardado a mano. 

— craftsman, artesano, menestral, mecanico. 

— cuffy manillas, esposas. 

— cultivatory cultivador de mano. 

— drag, draga de mano. 

— drill, berbiqul || taladro de mano. 

— drutn (tej.) frisador de manos. 

— fetters, esposas, manillas. 

— file (her.) carleta, en general, lima corta. 

— float (alb.) paleta de madera para enlucir. 
—fuly mano jo, punado. 

■— forming (cer.) moldeaje £ la mano. 


hand gallop (eq.) galope corto. 

— gear, palanca de transmision de movimiento. 

— glass (hort.) campana de vidrio (vid.) espe* 
jo pequeno con mango. 

— goffering tool, estampador de mano. 

— grenade, granada de mano. 

— guide, gula-manos. 

— gun (art.) canon de mano. 

—- hammer (her.) martillo de una sola mano. 

— hoist, ascensor de mano. 

—• hole (m. v.) porta de limpieza. 

— hook (mar.) gancho demano (c.) garfio pa- 
1a mover bultos (art.) gafa para bombas. 

— impression (tip.) impresion £ mano. 

— jack, cric 6 gato de mano. 

— ladle (her.) cuchara, cucharon, cazo. 

— lathe , torno de mano. 

— lead , sondaleza, escandallo de mano. 

— leather (tal.) dedil, medio guante de cuero. 

— loom, telar de mano. 

— made paper, papel trabajado a mano. 

— mill, molinillo || molino movido £ fuerza de 
brazos. 

— mold (tip.) matriz para fundir £ mano. 

— moulding (cer.) moldeado £ mano. 

— mule, muljenny £ mano. 

— s °ff' ( c 0 110 tocar! 

— organ , organo de ciguena. 

— over — (mar.) mano entre mano. 

— P e gg er '> estaquillador. 

— pile driver , martinete de mano. 

— pincers (rel.) pinzas. 

— planter , sembradora de mano. 

— plow, arado de mano. 

— post (c. y c.) poste indicador. 

— press (tip.) prensa de mano (c.) prensa de 
mano. 

— protector , guarda-manos. 

— pump, bomba de mano. 

— punch, pinzade sacabocados. 

— rail , pasamanos, barandilla. 

— railing (loc.) barandilla de seguridad. 

— rake (a.) mielga. 

— reel (tej.) devanadora de mano. 

— roller (tip.) rodillo de entintar a mano. 

— sails (mar.) velas manuales 6 manejables. 

— saw, sierra de mano. 

— screw, gato de mano, cornaqul 6 carniqui 
(carp.) prensa de mano. 

— sewing machine, maquina de cuser a mano. 

— shears (her.) r izallas de mano. 

— shuttle (tej.) lanzadera comun. 

— pike , alzaprima || azadon de peto || barra de 
cabrestante, manivela de cabria (art ) espe- 
que 6 palanca. 

— spinning machine , rueca de mano. 

— spun, hilado £ mano. 

— slaff, jabalina. 

— stumpy sello en seco. 




HAND. 


677 


HANDLE. 


hand Strap (t. c.) correas. 

— swab (mar.) lampazo con mango. 

— taper, antorcha de mano. 

tight (mar.) moderadamente teso. 

— truck, carreton de mano. 

— twiner (tej.) torcedor de mano. 

vice (carp.) prensa 6 tornillo de mano. 

— of a watch (rel.) aguja. 

— wheel, manigueta. 

— windlass , molinete de manivela. 

— of wire (f. de agujas) cogida, toma. 

— work, obra manual, manufactura. 

— writing , caracter de letra || letra de pluma. 
ci — to the helml (mat.) un hombre al timon! 
aid of the — (eq.) ayuda de la mano. 

all—s beloiv! (mar.) abajo todoel mundo! 
all—s on deck! (mar.) todo el mundo arriba! 
angular —, letra angular. 
artificial — (cir.) mano artificial. 
bevelled — spike, palanca 6 espeque de una 
achaflanada. 

bill — (a.) podadera corva de dos fllos (art.) 

zapapico. honcejo, marcola. 
bills in —, pagares en cartera. 
bridle — (eq.) mano de la brida. 
by —, a la mano. 
cash on —, efectivo en caja. 
chain with — in — rings, cadena & la catalana. 
flaw — spike (carp.) alzaprima, saca-clavos || 
palanca 6 espeque de una hendida. 
clock —, aguja, manecilla. 
current —, escntura cursiva. 
cursive — (esc.) letra cursiva. 
double — (rel.) de agujas dobles. 
extra —, operario extraordinario 6 auxiliar. 
factory —, obrero. 
fair —, escritura clara. 
first — (c.) de primera mano. 
first rate —, operario de primera clase. 
fore — (eq.) parte delantera del caballo. 
fresh — (tec.) novicio, aprendiz. 
heavy — (eq.) mano dura, pesada. 
hour —, manilla, horario. 
in — (c.) en manos, existentes. 
large — (cal.) letra grande. 
light — (eq.) mano ligera, suave 
minute — (rel.) minutero. 

■on — (c.) a manos, en poder 

round —, letra redonda. 

running —, letra corrida. 

second —, de lance, de segunda mano, usado. 

seconds — (rel.) secundario (mar.) segundero 

secretary —, letra bastarda. 

short —, taquigraffa. 

short of — s, escasez de operarios en un taller. 
small —, escritura fina. 

traversing — pike , palanca de piezas de bata- 
11a (mec.) manivela de cabria. 
do be short of —x, estar escaso de operarios. 


to change hands (a.) cambiar de dueno. 

— come to — (c.) recibir. 

— go aloft — over — (mar.) palmearse por uu 
cabo. 

— haul — over — (mar) halar mano entre mano 

— lower the — (eq.) bajar la mano, aflojar. 
handicap silla de posta (eq.) corrida de caba- 

llos de toda edad y alzada. 
handicraft* oficio manual, arte mecdnico, obra 
mecdnica. 

handiness- mana, destreza. 
handing (elec.) frotede la mano. 
handiwork, obra de manos mano de obra, ar- 
tefacto. 

handkerchief, panueio. 
neck —, corbata, panoleta para el cuello. 
open worked —, panueio calado. 
pocket —, panueio de bolsillo. 
handle (mar.) bandeador (carp.) manija, cabo 
mango, dstil (tec.) asa, asidero, agarradera 
(mec.) manija, cana, manigueta || astil || 
guimbalete, balancin de bomba (carr.) aga- 
rraderas (cerr.) boton, asa, tirador (arm.) 
cabo, mango, 
to —, manejar. 

— of a brake (f. c.) manigueta defreno. 

— of the butt (arm.) garganta de la caja de un 
fusil (art.) asas de cartera en la curena de 
batalla. 

— of a coffers trunk (ferr.) aldabon, asa. 

— of a cross bow (arm.) rabera. 

— of the elevating screw, manivela del tornillo 
de punteria. 

— maker, cabero. 

— of a mould, orejeta de molde. 

— of an oar , mango, manual, puno deremo. 

— of a plough, mancera, esteva. 

— of the soldering iron (hoj.) cogedero. 

— stave (ton.) dovela con orejeta. 

— with care! (c.) muevase con cuidado. 
basket —, asa de cesta. 

bolt — (cerr.) boton de cerrojo. 
broom —, mango de escoba. 
center —, puente de campana. 
corner — (f. c.) agarradera. 
ctank, winch —, manivela, manubrio. 
cross — (mec.) cruceta, muleta, mango trans¬ 
versal | manivela (min.) manivela debarrena 
door —(cerr.) aldaba, aldabon, llamador de 
puerta. 

fall, bend, crook of the — (arm.) garganta de la 
caja del fusil. 
folding —, asa plegadiza. 
fork —, guard —, mango, cabo de tenedor 
flush —, asa embutida. 
liftoff —,mango de quita y pon. 
limbering — (art.) asa de contera de curefia. 
movable —, porta-brocas, mango de quita y 
pon, porta-mechas. 








HANGING, 


378 


HARBOUR. 


pump handle, guimbalete. 

reversing — (m. v.) palanca de retroceso, apa- 
rato de cambio de marcha. 
saw —, montura, armazon de sierra || brazos 
de sierra. 

scoop —• (mar.) zoquete de cuchara. 
side pieces of the — of a razor , cachas. 
socket ball —, as a con eje. 
trail — (art.) asa de contera de curefia. 
trunk —, asa de baul. 

■turning — (mec.) cadena. 
whip —, pufio de latigo. 
to put a — (tec.) enastar. 

— take off the — (tec,) desmangar, quitar el 
mango. 

handler (ten.) fosa de preparar las pieles (alf.) 
alfarero. 

handling, manejo (b. a.) manejo, manipulacion, 
ejecucion. 

handsel (c.) sefial, arras || estrenar, albricias, 
aguinaido. 
to —, estrenar. 
handseller- buhonero. 
handsome, hermoso, bello. 
handsomely (mar.) pocoa poco, sobre vuelta. 
handspeck, palanca, espeque. 
handy, diestro, habil, mafioso || manual, fdcil 
de manejar || cdmodo. 

— ship, buque que gobierna bien. 

Hanepoot wine, vino del Cabo. 

hang (mar.) curva (top.) bajada rapida (mec.) 
anillo, colgadero. 

to —, colgar, suspender || colgar, entapizar, 
endoselar || estar en declive. 

~ — a door, engoznar una puerta. 

- fire (art.) arder lentamente el cebo. 

- the rudder , calar, armar el timon. 

— — tapestry (aiq.) empaliar, colgar tapices. 
- with tapestry, entapizar. 

- up, levantar, suspender. 

- upOTi (mar.) colgar sobre. 

— bench (min.) brocal de pozo de mina, mar- 
della. 

— nail, padrastro, respigcn. 

hanger (arm.) alfanje || cuchillo de monte 
(tec.) garfio, gancbo (mec.) soporte colgan- 
te, colgado 6 suspendido, silla (tej.) lizos in 
feriores (tip.) colgadero. 

— on (min.) garfio. 

bell —, persona que se ocupa en poner campa- 
nas, campanulas 6 timbres. 
brake — (f. c.) grapa que sostiene el freno. 
door '—, soporte de puerta corrediza. 
eaves-trough —, gancho para canal. 
pot —, Hares de chimenea. 
hangeret (cam.) traviesa para escarpias. 
hanglar (arm.) punal. 

Innging, colgante, pendiente (mar.) galocha, 


arrufo (arq.) cortinajes, tapiceridS, colgadu- 
ras | papeles pintados para tapiceria. 
hanging^*^, puente de armadura, puente de 
riostras y pendolones || puente colgante (m. 
v.) puente colgante de caldera. 

— buttress (arq.) botarel, estribo pinjante 

— clamp galocha, garfio, alcayata, castanuela 
(mar ) castafiuelas de tierra para suspender 
planchas, &c., pasteca. 

— compass, brfijula de camara. 

— garden, jardin colgante 6 suspendido. 

— k?iee (mar.) curva de peralto. 

— machine (tej.) maquina de estirar || col* 
gadero. 

— ornament (arq.) culo de lampara. 

— pawl, linguete vertical || alzaprimade hierro 
— post (carp.) pendolon, Have colgante j mon- 

tante en que seengoznauna puerta. 

— tigging (mar.) aparejo pendiente 

— room (tip.) secadero, colgadero (ten.) col¬ 
gadero. 

— seat (const.) silleta colgante. 

— sleeves (mod.) mangas colgantes. 

— stage (mar.) guindola, plancha de viento. 

— stile of a door, montantede puerta. 

— of tapestry (arq.) empaliada. 

— //<?(carp) pendolon. 

— tool (herr.) aferrador. 

— valve (mec) chapaleta de bomba, chapatela. 
—■ wall, — side (min.) cubierta de filon. 

— s, tapiceria, 

bed — s, colgadura de cama, 
dead —, papel de tapiceria, mate 6 comun. 
japanned —, papel de tapiceria barnizado. 
paper —, tapiceria de papel || papeles pintados. 
pressed —, papel de tapiceria estampado. 
satined —, papel de tapiceria glaseado 6 sa- 
tinado. 

hank (t. h.) medida de 10 leas de hilo 6 sea 
60,000 yaraas v. bunch (mar.) anillos darcos 
de palo, garruchos (t. 1.) medida de 560 yar- 
das de lana (t. a.) medida de 840 hilos de 
algodon. 

to —, hacer ovillos 6 madejas. 

— for hank (mar.) bordo sobre bordo || de 
vuelta y vuelta. 

— of quick match (art) rollo 6 mazo de cuerda,. 
mecha. 

hanaways, mineral pobre. 

hanse of vault (arq.) rifion de boveda. 

Hanse towns (c.)ciudades anseaticas. 
hansom cab (carr.) cabriole Hansom, 
haqueton, chaqueta enguatada. 
harbour (mar.) puerto, bahia, abrigo, rada in¬ 
terior. 

to —, abrigar, albergar, resguardar. 

— defenses , obras defensivas de un puerto. 

— dues , derechos de puerto. 





HARDY. 


379 


HARNESS. 


harbour master (mar.) capitan de puerto. 

— of refreshment , puerto de escala* 
floating —, puerto flotante. 

inner — (mar.) darsena natural. 
outer — (mar.) antepuerto. 
tide —, bahia de marea. 
unsheltered —, bahia desabrigada. 
to put into a — in distress (mar.) arribar. 
hard, duro, fuerte, solido (fund.) agrio, bron¬ 
co, poco dulce (top.) vado, pasa de un rio 
(mar.) duro, aspero, fuerte. 

— a lee! (mar.) orza k la banda. 

— a starboard! (mar.) k estribor todo! 

a weather! — up\ (mar.) andar todo! 

— brass, bronce. 

— cash, numerario, efectivo, metdlico || conta- 
do violento. 

— ends (t. 1.) hilos duros. 

— finish (alb.) enlucido flno. 

— S a le (mar.) ventarron, viento duro. 

— money, moneda contante y sonante. 

— mortar (alb.) concreto. 

— mouth (eq.) boca dura. 

— porcelain , porcelana dura. 

— rosin, colofonia. 

— rubber, ebonita, vulcanita, caucho galva- 
nizado. 

— solder, soldadura fuerte. 

— spot (grab.) agrio. 

— tack (mar.) galleta. 

— water, agua salobre 6 cruda. 

— winter, invierno crudo. 

— wood, mad era dura. 
to grow —, endurecerse. 

— make —, endurecer. 

— harden, endurecer (her) acerar (alb) fraguar 
hardened, endurecido (her.) templado. 

case —, fundicion de hierro endurecida 6 tem- 
plada en la superflcie. 
hardener, maquina de fieltrar. 
hardening, endurecimiento, temple. 

— furnace (somb.) estufa de endurecer las 
formas. 

— kiln (cer.) horno de separar el aceite de la 
porcelana. 

— trough (her.) gamella, artesa de templar. 
case —, temple por cementacion en paquetes. 
hardness, dureza. 

hards, estopa. 

hardware, quincalleria, ferreteria, buhoneria. 

— man , quincallero, ferretero. 

family — quincalleria, bisuteria de hierro. 
fancy —, articulos de capricho en metal. 
saddlers —, herraje para talabarteros. 
hardy (her.) cincel para yunque (vet.) copador 
cuadrado. 

— plants (b) plantas resistentes, que sopor- 
tan el frio. 


hare (caz.) liebre (t. h.) fibras de canamo. 

— coursing, caza de liebres con lebreles. 

— down, — wool (c.) pelo de liebre. 

— foot (b.) galipodio. 

— hound (caz.) sabueso. 

— hunting, caza de liebres. 

— lipped horse (eq.) caballo boquiconejuno. 

— net (caz.) albanega, capillo. 

— pipe , lazo para cojer liebres. 

—* shot (caz.) municion. 

— skins, pieles de liebre. 

— wood, sicomoro. 

— wort(b.) malva. 
young —, lebrato. 

haricot (b.) habichuela verde. 
harier (caz.) gaigo. 
harl, filamento de cdnamo, lino, &c. 
harlequin (teat.) arlequin. 
harmonic, harmonical, harmonious (ac.) armo- 
nioso. 

—• engine (elec.) diapason vibrante de Edison, 
harmonica (mus.) armonica. 
electric —, armonia electrica. 
harmonics, armonia. 

harmonium (mus) armdnicon, instrumento mas 
completoque la armonica. 
harmonious (b. a.) acorde, armonioso, sime- 
trico, bien proporcionado. 
harmoniphon (mus.) filarmdnica. 
harmonium (mus.) armonicon. 
to harmonize, armonizar, proporcionar 

- colours (pint.) entonar. 

harmonometer (ar.) armondmetro. 
harmony, armonia. 

— of sounds, of colors, armonia de sonidos, de 
colores, acorde. 

harmophanous (vid.) armofono. 
harmotome, armotomo. 

harness (tal.) arneses, arreos, jaeces, guarni- 
ciones, aparejo, atalaje (arm.) arnes (tej.) 
barra de la urdidera. 

fo —, enjaezar, ensillar, poner la albarda 6 los 
arreos (arm.) poner el arnes (art.) atalajar. 

— bell (tal.) campanula de collera. 

— board (tej.) plancha de patrones. 

— brush, cepillo de lustrar. 

— cask (mar.) barril de carne salada en uso^ 

— clamp (tal.) aparador. 

— collar (art.) colleron. 

— hook . garfio de colgar arneses. 

— leather, cuero para arneses. 

— maker, guarnicionero, talabartero. 

—pad (tal.) coginete. 

— room, guard arnes. 

— rope, tirante de atalaje. 

— saddle (tal.) sillin. 

— snap, anillo de resorte que une lariencja at 
bocado. 





HARROW. 


38° 


HASTE. 


harness trace, tira 6 tirante de atalaje. 

— trappings , arnes, equipo del caballo. 

— wheel, atalaje de pareja 6 tronco. 
ireast —, atalaje de pretal. 

ireast strap —, atalaje de pechera, sin collar 
ni horcate. 

collar — (art.) atalaje de colleron, arnes con 
colleras. 

draught —, atalaje de tiro. 

leading —, atalaje de la pareja de gula. 

?neris —, correaje de latropa. 
mens towing — (art.) tirantes para maniobras 
de las piezas. 

safety — (min.) arnes de seguridad. 
harnessing, atalaje. 
harp (mus.) arpa. 

— stop (org.) juego de arpa. 

— string, cuerda de arpa. 
eolian —, arpa eolica. 
harper, harpist, arpista. 

harping (mar.) cinta galima, cucharro, redon. 
dos de la proa, vagaras maestras, jaretas. 

— iron, arpon. 

cat—s (mar.) jaretas de las arraigadas. 
harplingS, cuerdas torcidas para arpa. 
harpoon, (mar.) arpon, fisga. 
to harpoon, arponear, fisgar. 

—for catching eels (pesc.) trancado. 

— fork (a.) horquilla arponada. 

— gun (pesc.) fusil de arpon. 

— rocket, arpon de bomba para ballenas. 

— rope (pesc.) estacha. 

— shuttle (hid.) lanzadera arponada. 

— with three hooks (pesc ) fisga. 

electric — (pesc.) arpon con bomba que hace 
explosion por medio de la electricidad. 
gun — (pesc.) arpon explosivo. 
harpooned,arponeado. 
harpooner, arponero. 
harpsichord (mus.) clavicordio, dulzaina.. 
orga?iised — (mus.) clavi-drgano, 
harpy (b. a.) harpia. 
harquebuss(arm ) arcabuz. 
harrier (caz.) lebrel adiestrado. 
harris out (mar.) solapa. 

harrow (a.) mielga, rastro, rastrillo, grada 
(fort.) rastrillo con punta de hierro. 
fO —, gradar, desmenuzar la tierra con la gra¬ 
da 6 la rastra. 

— beam, pertiga de grada. 

— cultivator (a.) cultivador de grada. 

— sledge, carro de la grada. 

— with cutters , grada de cuchillas. 
bush — (a-) grada de ramajes. 
drill — (a.) grada sembradora. 
levelling — (a.) trajilla. 

norwegian , revolving , rotary —, grada giratoria. 
separating — (a.) trilla, trilladera. 


untoothed harrow (a.) rastra. 
harrowing (a.) gradado. 
harsh, duro II agrio || aspero. 
harsh color (pint.) color agrio. 

— sound, sonido aspero. 
harshiness, dureza, aspereza. 
harslet (can.) menudos de puerco. 

hart (caz.) ciervo de seis anos (mar.) moton 
de vigota. 

— floss , fundicion blanca, dura, de afinacion. 

— size, cola de cuerno de Ciervo. 
hartshorn, cuerno de ciervo. 

— black , negro de cuerno de ciervo. 

burnt, calcined —, cuerno de ciervo calcinado- 
spirits of —, amoniaco. 
hartall (m.) oropimente. 
harvest (a.)cosecha. 
to — (a.) cosechar. 

— bug , — louse (a.) arador, polilla. 

— fly, langosta, cigarra. 

— lord (a.) capataz de los segadores. 

— man, segador, cosechero. 

— moon, luna de la cosecha, plenilunio del 
equinoccio de otono. 

— mouse (a.) raton campesino. 

— season (a.) segazon. 

to gather in the —, to get in the —, cosechar, re- 
coger las mieses. 

harvester, segador, cosechero || mdquina de 
segar. 

cane — (a.) segadora de cana. 
corn — ,grain — (a.) segadora. 
grass —, cortadora de yerba. 
harvesting, recogida de las mieses, esquilmo [ 
siega. 

— machine , segadora. 

hash, — meat, hashed meat (coc.) picadillo, 
salpicon. 

to —, cortar en pedazos, picar (coc.) hacer pi¬ 
cadillo, picar. 

hask, cajon hecho con juncos. 
hasp (cerr.) pestillo de cerradura || aldaba d$ 
candado, grampa (tej.) canilla 6 huso para 
devanar (cort.) broche. 
to —, abrochar || cerrar con aldaba. 

— hook, gozne. 

— lock (cerr.) cerradura de grampa 6 de 
aldaba. 

door plate — (cerr.) aldabon con chapa para 
puerta. 

hassock, cojin para arrodillarse. 

— filler, aparato para rellenar cojines. 
hasta (arm.) asta, pequena lanza sin hierro. 
haste, priesa, presteza, rapidez, velocidad, fes- 

tinacion. 

to —, - hasten, darse prisa (tec.) acelerar, pre- 
cipitar, apresurar, avivar. 









HAT. 


HAUL 


3 Sl 


hastener, haster (tec.) avivador reflector del 
calor. 

hastings (n.) frutas tempranas || guisantes 
tempranos. 

hasty sketch (dib.) croquis. 
hat, sombrero. 

— band, cinta de sombrero, cintillo. 

— block (somb.) foima. 

— blocking — (somb.) maquina de conformar. 

— body (somb.) pieza. 

— body sizing machine (somb.) mdquina de ajus- 
tar las piezas. 

— box, — case, sombrerera. 

— brim, ala de sombrero. 

— brim trimmer, moldeador de alas de som¬ 
brero. 

— brush, cepillo de sombrero. 

— buckle, hebilla para sombrero. 

- case, sombrerera, casa de sombrero. 

— conformator, — measure, conformador 

— crown, copa del sombrero. 

—felting machine (somb. x maquina de fieltrar 
sombreros. 

•*— form (somb.) casco. 

— fulling machine, m&quina de abatanar som¬ 
breros. 

'— furrier, peletero. 

*— hook (f. c.) gancho de colgar sombreros. 

— lining, forro de sombrero. 

— maker, sombrero. 

'— maker s battery, batan de sombrerero. 

— ?nold, molde de sombrero. 

— money (mar.) capa y sombrero. 

— napping machine, carda de sombrereros. 

— pouncing machine, maquina de igualar y ali- 
sar sombreros. 

— pressing, — shaping machine, maquina de 
moldear sombreros. 

— rack, — stand, perch a. 

— stretcher, ensanchador para sombreros. 

— tip, fondo del sombrero. 

beaver —, sombrero de pelo de castor. 
broad brimmed —, sombrero de alas anchas. 
chip —, sombrero de virutas. 
cloth —, slouch —, uncocked —, sombrero cham- 
bergo. 

cocked —, tricornio. 

cork —, sombrero de corcho. 

felt —, sombrero de fieltro. 

folding —, clac —, sombrero de resorte. 

high, high crowned —, sombrero de copa alta. 

laced —, sombrero galoneado. 

lady's —, sombrero de senoras, gorra. 

Leghorn —, sombrero de paja de Italia. 

narrow brimmed, sombrero de ala angosta 

Panama —, sombrero de jipijapa. 

plate —, sombrero de castor con fondo de lana. 

round —, sombrero hongo. 


silk hat» sombrero de pelo, de felpa. 
straw —, sombrero de paja. 
three cocked —, sombrero de tres picos. 
to block a —, conformar un sombrero, 
hatch (hid.) compuerta del caz de un molino, 
paradera (carp.) media puerta (min.) boca 
interior (a.) trampa de coger animales dani- 
nos (corr.) cria, pollada, nidada (mar.) cuar- 
tel, puerta de boca de esco* ;i !a (mol.) tabla- 
cho, portezuela. 

to — (corr.) empollar, incubar (b. a.) som- 
brear, dar sombras (joy.) grabar lineas cru- 
zadas. 

— bar, barra de escotilla. 

— of a lock, compuerta de dos hojas de un 
dique. 

— way (mar.) escotilla. 

booby — (mar.) boca de escotilla en las embar- 
caciones pequenas. 

fore — (mar.) escotilla del panol de los cables. 
lock —, paradera, compuerta de esclusa. 
magazine — way, escotilla de popa. 
main — way (mar.) escotilla mayor. 
to clap on the — s, cerrar las escotillas. 
hatched drawing, dibujo de lineas cruzadas. 
hatchel (t- 1.) rastrillo para limpiar el lino, 
to — (t. b.) rastrillar el lino, 
hatcheller, rastrillador. 
hatchet, destral, hachita, hacha pequena. 

— hammer, hacha de boca. 

— helve, mango de un destral. 
claw —, hachita de oreja. 

half —, hacha de una sola boca. 

small — (tou.) segureja. 

hatchetine, adipoceramineral. 

hatching (b. a.) sombreado (corr.) incubacion. 

— e iS machine — house (corr.) incubador, em- 
pollador, aparato para la incubacion arti¬ 
ficial. 

— knife (yz 1.) picador de sebo. 

— oven, homo de incubacion. 

counter -(grab.) contra-sombreado, contra- 

talla. 

cross — (grab ) sombreado. 
hatchy (farm.) hashish, sustancia embriagante 
usadaen el Oriente. 
hatter, sombrerero. 

— 's block, horma, forma. 

—’ s boiv, arco de sombrerero. 

— ’s cards, escobillas de alambre. 

— 's goose, plancha de sombrerero. 

— *s jack, carda. 
battery, hatting- sombrereria. 
haubert, hauberk, halbercum (arm.) tiimca de 
malla. 

haul, estiron (pesc.) redada. 
to — (mar.) llamarse, cambiar, rolar, saltar 
el viento || amurar, halar. 







HAVE. 


382 


HAY. 


to haul aft the sheets (mar.) cazar las velas. 

- the bowlines (mar.) bolinear. 

- a cable (mar.) aballestar un cable. 

- in close (mar.) cenir. 

- down (mar.) arriar, abatir. 

- a draft of fishes (pesc.) alotar. 

— — hand over hand (mar.) halar mano cntre 
mano. 

- home (mar.) cazar y atracar. 

-///(mar.) ronzar, roncear. 

- iu close (mar.) bracear d cenir. 

- off, separarse, zafarse, desatracarse. 

- on board the main tack, amurar la mayor. 

- out the fires (m v.) retirar los fuegos. 

- the sugar (f. a.) romper el azticar. 

- taught (mar.) arridar, tesar. 

- tight the bowline (mar.) bolinear. 

- up (mar.) cargar las velas (mec.) levan- 

tar, subir, izar. 

- a vessel on shore (mar.) sacar un buque a 

tierra. 

- the wind (mar.) cenir, barloar, abarloar, 

orzar. 

— home! (mar.) caza y atraca. 

— over (mar.) varadero. 

— the sheets close aft! (mar.) caza a besar! 

— of yarn, madeja de 400 hilos. 
down — (mar.) cargaderas. 

let go fore and —/ (mar.) cambia todo! 
let go and —/ (mar.) cambia d proa! 
main sail — ! (mar.) cambia al medio! 
haulage, arrastre, acarreo, traccion. 
down — (mar.) cargadera de velas de estay, 
foques, alas, &c. 

hauling, transporte, acarreo || estiron (min.) 
cantidad de mineral subido a un tiempo. 

— gallery (min.) gallerio de extraccion. 

— line (mar.) guia. 

haulm, haum (a.) paja, rastrojo || horcate de 
caballo. 

haulyards, v. halliards, 
haunce, en bisel. 

— groove, ranuraren canutillo. 

haunch, anca, parte traserade un animal (arq.) 
rinones de una bdveda. 

— bone (gan.) cuadril. 

— of a horse, ancas. 

— of venison (car.) pierna de venado. 
haund (arq.) semiarco. 

haunt (caz.) guarida. 
hausse (arm.) mira graduada. 
hautbois, hautboy (mus.)oboe. 
haute pace (arq.) poyo alto de una ventan; 
vc leada. 

hauyine (m.) har.yina. 

Havana Cigars . cigarros habanos. 

— leaf, hoja de tabaco habano. 

to have sea room (mar.) tener buen sotavento 


haven (mar.) abra, abrigo, puerto seguro, fon- 
deadero. 
haver (a.) avena. 

— bread, pan de avena. 
haversack, morral, (mil.) mochila. 
gunner's —, mochila de artilleros. 
haw, Canada, cerca, cercado. 

hawk (caz.) halcon (carr.) traviesa superior 
(alb.) gamella || paleta. 

— bell, cascabel. 

— bill, tenaza de soldador (rel.) fiador de la 
campana. 

hawker, buhonero, vendedor ambulante, bara- 
tillero, mercachifle (mar.) queche holandes. 
hawking (caz.) altaneria, caza con halcones, 

cetreria. 

to hawl (mar.) piano 

hawling box (cant.) caja de transportar las pi- 

zarras. 

hawnse> friso de una puerta. 
hawse, proa del buque || cable || distancia, lar¬ 
go 6 cumplido de un cable. 

— bag, saco de escoben. 

— bolster, — plug, taco de escoben, batidero. 

— hole, escoben. 

— hook, busarda sobre los escobenes. 

—piece (mar.) espalda. 

— pipes, canales de plomo de los escobenes, 
bocinas de los mismos. 

— plug (mar.) bocado, taco de escoben. 
burning in the —, tension extraordinaria del 

cable en el escoben. 
by the — (mar.) por la proa. 
clear —, cable claro. 

elbow in the —, media vuelta en el cable. 
foul —, cable con vuelta 6 zancadilla. 
full — (mar.) barbas enredadas. 
to clean the —, quitar la vuelta £ los cables, 
hawser (mar.) calabrote || guindeleza, amarra, 
estacha (art.) cable. 

— bend (mar.) gorupo. 

— clamp (mar.) reten, cepo de un cable. 

— laid rope (mar.) guindaleza acalabrotada 
(ing.) beta. 

towing —, calabrote de remolque. 

— iron, cincel de calafate. 

— beetle, — mallet, mazo de calafate. 
hawthorn (b.) acerolo, espino bianco 6 albar. 
white —, aliso. 

hay (min.) buzamiento, inclinacion de un fi- 
lon (a.) heno, yerba seca para forrajes. 
to — (a.) henear (caz.) poner redes & los co* 
nejos. 

— band machine (a.) maquina de hacer vence- 
jos de heno. 

— barn, — loft, henil. 

— cap (a.) sombrerete de una niara. 

.— car (f. c.) carro para heno. 






HEAD. 


383 


HEAD, 


hay cock, pila, niara, hacina, jmonton de heno. 

— cutter, cortadora de heno. 

— fork , bieldoparael heno. 

— harvest, siega del heno. 

— hook (a.) sacador de heno. 

— knife, cuchillo de cortar heno en la niara. 

— loader (a.) cargadora de heno. 

— maker (a.) guad<tnil || maquina de henear. 

— making, siega del heno. 

— market, mercado de heno. 

— mow, — rick, — stack, balago, niara. 

— press, prensa para embalar heno. 

— rack, rastra para heno. 

— rake , rastrillo de henear. 

— raker and cocker, rastrillo apilador de heno. 

— raker and loader, rastrillo cargador de heno 

— scythe, guadana para el heno. 

— spreader, — tedder, abridora de heno. 

— stacker (a.) cabria para hacer niaras. 

— tea (gan.) te de heno. 

— unloader, descargador de heno. 
bottled — (a.) heno en gavillas. 
camels — (b.) junco oloroso. 
second crop of —, siega del retono. 
to make —, segar el heno, henear. 
haydenite (m.) haydenita. 
hayessine (m.) borato de cal. 

hazard, riesgopeligroso, azar (bill.) tronera || 
azar, billa. 

to —arriesgar, aventurar. 
loosing — (bill.) perdida. 
winning — (bill.) billa. 
hazardous, arriesgado, peligroso. 
extra — (c.) sumamente peligroso. 
haze, brumazon, bruma, niebla, calima. 
hazel, avellano. 

— colour, castano, color de avellana. 

— earth (a.) mantillo || tierra vegetal mezcla 
da con estiercol. 

— mould, tierra gredosa, ligera. 

— nut, avellana. 

— tree (bot.) avellano. 

haziness, niebla, oscuridad, brumosidad. 
hazle (m.) arena con particulas met&licas. 
hazy (mar.) abrumado, nebuloso, neblinoso, 
brumoso, caluroso, espeso, sombrio. 
head (tec.) cabeza, parte superior jj parte prin¬ 
cipal (min.) boca de galena (acu.) efigie 
(mec.) avance (tip.) cabeza (mar.) proa || 
mascaron de proa || gratil || cabecera, cabe¬ 
za (hid.) fuente, manantial || buey de agua 
(pel.) cabeza de maniqui | peinado (fund.) 
mazacota (ton.) fondos de bocoy (fort.) 
parte saliente (arq.) cabeza, capitel ( db.) 
tejas de cabeza (mol.) montera (mueb.) ca¬ 
becera (enc.) canto superior, 
to —, descabezar fa.) desmochar, podar los 
drboles || repollar las coles || cuajar las flo- 


res 6 frutos (tec.) poner puno, cabeza, &c. 
(mar.) gobernar, dirigir, conducir, mandar 
(lie.) encabezar (ton.) poner fondos. 
to head band a book (enc.) cabecear un libro. 

- a rocket (art.) guarnecer un cohete. 

- the sea (mar.) presentar la proa al mar 

- the wind (mar.) poner la proa al viemo 

- wine, cabecear, encabezar el vino. 

— aportl (mar.) a babor todo! 

— arch (arq.) sobrearco. 

— of an arrow, punta de flecha. 

— axe (pesc.) hacha de cortar ballenas. 

— band (mod.) cintillo || banda de cinta para 
la cabeza (cir.) vendaje para la cabeza (enc) 
cabezada de libro (tal.) frontalera de brida. 

— bay (hid ) cabeza de esclusa. 

— beam (carp.) cumbrera. 

— of a bill, membrete, encabezamiento. 

— of a block, carretilla de cabeza de una sie¬ 
rra mecdnica. 

— board, cabecera de cama (somb.) horma de 
forro. 

— of a belt (cerr.) cabeza del pasador, pesti- 
llo 6 cerrojo (herr.) cabeza de un perno. 

— of a book, portada deun libro. 

— of cabbage (b ) repollo. 

— of a cane, puno de un baston. 

— of a cash, fondos de un barril. 

— of a casting . bebedero de un molde. 

— of cattle, cabeza de ganado, res. 

— chase (mar.) mira de proa. 

— cheeks (mar ) batideros de proa || tajamar || 
curvas bandas. 

— cheese (coc.) queso de cabeza de puerco. 

— clerk (c.) dependiente principal, jefe de es- 
critorio. 

— cloth (mar.) pano del gratil. 

— collar (tal.) ronzal, cabezada. 

— of a corbel (arq.) mensula. 

— covering, — dress, cofia. tocado || redecilla, 
escofieta, adorno de cabeza, peinado. 

— of a deer (caz.) astas de un ciervo. 

— of a distaff , rocadero, rocador. 

— dressing machine (ton.) m&quina de aparejar 
fondos. 

— earing (mar.) empunidura. 

— fast (mar.) amarra de embarcaciones meno- 
res || rejera dada por la proa (tec.) cuerda 
de retenida || vientos de cuerda. 

— of flax with seed (a.) baga. 

— framing (mar.) obra de proa. 

— gear, v, — dress, (tal) \j. — harness . 

— harness (tal.) correhuela. 

— of the helm (mar.) cabeza del timon. 

— of a jumper, cabeza de barrena. 

— knees (mar.) curvas del tajamar. 

— knife, cuchillo de ballenero. 







HEAD. 


HEAD. 


5%4 


head face (mod.) cinta, punta, encaje, trencilla 
para el cabello. 

— of a lance, hierro, moharra de lanza. 

— land (mar.) promontorio, punta, farallon. 

— ledge (mar.) contrabrazola. 

— light (loo.) linterna de locomotora. 

— lightning, reldmpago de calor. 

— line, rabiza de bandera (tip.) titulo de pa¬ 
ging 

— lining (f. c.) forro de genero para techo de 
carro. 

— main (a.) acequia principal (fort.) caneria 
maestra 

— man, capataz, principal. 

— margin (tip.) bianco de las cabezas. 

— of a mar king gauge (carp.) regulador del 
gramil, 

— of a mast, calces de palo 6 mastelero || espi- 
ga 6 galope de juanete. 

— of a mill pond (hid ) golpe de agua. 

— motion (m. v.) movimiento hacia adelante. 

— moulding (arq.) entablamiento de puerta. 

— of a nail, cabeza de clavo. 

— netting, red de proa. 

—piece (arq.) dintel (arm.) casco, yelmo, ca- 
pacete. 

—piece of a bridle, frontalera 6 testera de brida 

— piece of a cask, fondo de barril. 

— piece of a door , dintel de puerta. 

— piece of a helmet (arm ) capellina. 

— piece of a powder mill (pir.) cabezal. 

— piece of a trestle (pont.) cargadera de puen- 
te militar. 

— of a pilaster (arq.) canecillo. 

— of the piston (m. v.) cruceta del embolo. 

— pin, clavija maestra. 

— plate (tal.) plancha delantera del arzon. 

— plate of a gun carriage , chapa de testera de 
curena. 

— post, pilar de establo. 

— of a printing press (tip.) cofre. 

— of a prop, of a stay (carp.) asnilla, cumbrera 

— of the punch (min.) punta de la aguja. 

— stone (arq.) piedra fundamental || l&pida se- 
pulcral. 

— quarters (mil.) cuartel general. 

— rail, — tie (arq.) barandal (mar ) perchas 
de proa, brazaletes (carp.) peinazo superior 
de puerta. 

— rest (fot.) apoyo de cabeza. 

— of a river , cabeza, nacimiento de un rio. 

— roll, chichonera. 

— rope (mar.) relinga de grdtil. 

— rails (mar.) aparejo de proa. 

— of a sail (mar.) gratil. 

— of the sap (fort.) cabeza de zapa. 

— sea (mar.) mar de proa, marejada de proa. 

— shake, cabezada. 

— of a ship (mar.) beque || alas de proa. 


head °f st ^> paquete de madejas de seda. 

— of a sleeper (f. c.) cabeza de traviesa. 

— of a spout (hid.) area. 

— spring (top.) manantial, frente. 

— stall (tal.) testera || cabezada de freno. 

— stamp (her.) clavera. 

— staves (ton.) fondos. 

— of the stem (mar.) caperol. 

— stick (mar.) burel 6 cazonete (tip.) cuchillo 
de cabeza || cruceta. 

— of a still, ctipula de alambique. 

— stock (torn.) porta herramienta (tej.) cabe¬ 
zal, testera. 

— of a stone (alb.) paramento de una piedra. 

— strain (tal.) muserola. 

— sword (min.) agua de escape de galeria. 

— of the table, cabecera de mesa. 

— tackle for beasts, cabertraje. 

— or tail (jueg.) cara 6 cruz. 

— timbers (mar.) gambotas de proa. 

— tin, mineral de estano refinado. 

— tire, escopeta, adorno para la cabeza. 

— of a train (f. c.) cabeza de tren. 

— of a trench (fort.) cabeza de trinchera. 

— of the trestle (fort.) cumbrera. 

— twist, torsion suplementaria. 

— valve, valvula de descarga. 

— waiter, jefe de sirvientes. 

— of water (can.) carga de agua || altura del 
agua de una esclusa. 

— way (mar.) adelanto de un buque. marcha, 
salida, viada (min.) galeria, socabon. 

— wind (mar.) viento de proa. 

— to wind (mar.) aproado al viento. 

— work (arq.) clave, piedra con que S2 cierra 
un arco 6 boveda. 

— workftian, primer ofh ial deun taller. 

— yards (mar.) verga, entena. 
a — (mar.) por la proa 
arrow —, punta de flecha. 

at the —, d la cabeza. 
barrel —, fondo de barril. 
beak — (mar.) beque, bovedilla. 
bilge — (mar.) escoras, puntos de escoras. 
bill —, encabezamiento de factura. 
bolt — (q.) recipiente. 
boring —, v, boring block, 
boulder — (hid.) pilotaje de defensa de una 
playa contra las olas. 
brace — (min.) cabeza de sonda. 
brake — (f. c.) zapata de freno. 
bridge — (fort.) cabeza de puente. 
broom —, brush —, cubo 6 salero de e$coba 6 
escobilla, 

buffer — (f. c.) almohadilla de tope. 
by the — (mai.) m*tido de proa. 
cask —, fondo de barril. 

cat — (mar.) serviola (min.) cabrestante pe- 
quefio. 





HEAD, 


385 


HEADING, 


cheeks of the head, curvas bandas, tajamar. 
cheek of a — stall, montante del cabezal 6 del 
bridon. 

circular (carp.) cabeza de gota de cebo 
(arq.) boveda de medio punto || escotadura. 
cistern — (font.) area de agua. 
collar — (tal.) montante de la cabezada. 
connecting rod — (mec.) cabeza de biela. 
cross — (m. v.) cruceta de cabeza || cabeza en 
cruz de vdstago, cabeza en T. 
cross — of the air pump ( m- v.) cruceta de la 
bomba de aire. 

cutter — (herr.) rueda dentada del taladro. 
cylinder cross — (m. v.) cruceta de cabeza del 
cilindro. 

dead — (fund.) mazarota (f. c.) persona que 
tiene pasaje gratis (teat.) persona que tiene 
entrada gratis. 
dog — (arm.) pie d« gato. 
door —, dintel. 

draw — (f. c.) cabeza de la barra de accion 
driving —, maquina de estirar la lana. 
drum —, parche de un tambor. 
feeding — (fund.) mazarota || boca de carga. 
fiddle — (mar.) proa de violin. 
figure — (mar.) roda || mascaron de proa. 
fixed — (torn.) muneca fija. 
floor — s (mar.) maniguetes || cabezas de pla¬ 
nes || palmejares. 
floor timber — (mar.) escoa. 
fore — (tal.) testera de brida. 
fork — (m. v.) horquilla de cabeza, cruceta de 
ia barra de conexion, candelero (arm.) len- 
gueta de saeta 6 flecha. 
fresh — way (mar.) arrancada. 
funnel — (fund.) ciipula de horno. 
grating of the — (mar.) beque, enjaretado de 
proa. 

groover's —, ranurador mecanico cilindrico, 
mdquina de machiembrar. 
kevel — (mar.) abiton, escalamote. 
knight — s (mar.) apostoles, guardas del 
baupres. 

logging — (mar.) balancin. 
long pole — (mar.) galope largo. 
mast (mar.) calces, tope. 
mole —, cabeza de muelle. 
moored by the — (mar.) amarrado a barba de 
gato. 

nail —, cabeza de clavo. 
pole — (mar.) asta, galope. 
pawl — (mar.) pie de cabrestante. 
pope's —, escobillon para limpiar bovedas. 
proper pole —, galope regular de mastelero de 
juanete. 

rail of the — (mar.) brazal. 

ram's — (min.) barreta. 

rammer — (art.) cabeza, delatacador. 

river —, cabezas, fuentes de un rio. 


rocket head (art.) parte corva del cohete 
rocking — (mec.) balancin. 
rod —(mec.) extremidad de varilla, vastago. 
rose — (m. v.) colador, espumadera. 
rung — s (mar.) maniguetes, cabezas de planes 
palmejares || escoas. 
screw — (ferr.) cabeza de tornillo. 
scroll — (mar.) proa de violon. 
scroll fiddle — (mar.) violon. 
shifting — (torn.) muneca movible. 
snap — (her.) doile. 

so much a — (c.) a tanto por cabeza, por per¬ 
sona 6 animal. 

spunge — (art.) feminela de escobillon. 

square — (arq.) arco en platabanda. 

stair — (arq.) desembarco. 

stake — (mar.) caballete de colchar cabos. 

stump pole — (mar) galope de asta de invierno. 

timber — (mar.) barraganete, escalamote. 

top —, cielo de cama. 

tunnel — of a furnace (fund.) batalla, ctipula 
de horno. 

valve cross — (m. v.) cruceta de cabeza de la 
valvula. 

vaulted —(arq.) dintel abovedado 
to be by the — (niar.) estar metido de proa, 
aproar. 

— have a fresh — way (mar.) llevar buena 
salida. 

— moor — and stern (mar.) amarrarse en cuatro 

— put the — band (enc.) cabecear. 

— i, ini by tie — (mar.) aproar. 

make — way (mar ) adelantar, avanzar. 
header (alb ) primer cabecero, perpiano, sillar 
6 ladrillo en el angulo de una pared || silla 
de esquina (tec.) encabezador || punzon pa¬ 
ra abrir las agujas. 

— and stretcher bond (alb.) hiladas plenas co¬ 
rridas y perpianos, aparejo flamenco. 

— ’s stand (f. de agujas) cerco. 
naif — (alb ) medio ladrillo de esquina. 
heading (min ) galena, socabon || frente (vin.) 
encabezamiento, encabezado (tip.) encabe- 
zamiento, titulo || membrete (ton.) tapas, de 
fondos de barril 6 Cuba, tempano (pir.) cr 
namento de un cohete (a.) desmoche de un 
arbol, descabezamiento. 

—• board (f. de agujas) plancha del cerco. 

— of a cask (torn.) tempano. 

— chipper , —• jointer , — machine , — planer 
(ton.) mdquina de ajustar fondos. 

— chisel (carp.) formon deempalmar. 

— circle (ton.) redondeador de tapas. 

— course (alb.) carrera de perpianos. 

— hammer (f. de agujas) martillos de abrir 
ojos d las agujas. 

— jamb (arb.) perpiano para pid derecho. 

— joint { alb.) junta entre dos bovedas || junta 
de tope. 










HEAPING. 


386 


HEARTH. 


heading knife (ten.) escalplo (tal.) euchillo 
puntiagudo para agujerear el cuero (ton.) 
ranurador. 

— lathe (f. de agujas) torno de encabezar 
agujas. 

— line (tip.) linea de cabeza || titulo de pdgina 

— jnachine (a.) descabezador de mieses (tec.) 
maquina de hacer cabezas de mieses (tec.) 
m&quina de hacer fondos (arm.) maquina 
de hacer rebordes a los cartuchos. 

— rein (tal.) porta-riendas. 

— of a rocket, parte conica de la cabeza de un 
cohete. 

— saw (ton.) sierra para hacer fondos. 

— staves (ton.) fondos. 

— tool ( herr.) clavera, estampa para clavos. 
bomice — (art.) guarnicion de petardo. 
cylinder — (art.) cabeza de un cohete. 
dead — (tip.) titulo con solo la paginacion. 
live — (tip.) titulo con palabras. 

heady, violento, impetuoso (lie.) licot* embria* 
gante, fuerte. 

to heal (alb.) cubrir, techar, tejar (mar.) re- 
costarse. 
heald (tej.) lizo. 

— cord (.tej.) embarba. 

—for lift motion (tej.) lizo elevador. 

— for up and down motion, lizo de vaiven. 

— of the upper warp (tej.) lizo de vuelta. 

— shaft of a silk loom (tej.) c&rcola, primadera 
•—■ with a graduated mesh, lizo de escaleta. 

— with irregular meshes (tej.) lizo historiado. 
lowering —, lizo abajador 6 depresor. 
steady —, lizo fijo. 

health, salud, sanidad. 

— officer, oflcial de sanidad. 

bill of —, certificate of —, patente de sanidad. 
board of — (mar.) junta de sanidad. 
clean bill of —, patente limpia. 
healthy, sano, saludable. 

heap, pila, monton, rimero, apilamiento, amon- 
tonamiento, apinamiento || ctimulo (alb.) da- 
ga (gan.) manada. 

to —, apilar, amontonar, apinar || colmar, lle- 
nar hasta arriba. 

— of earth, terrero. 

— of mortar ilon de mortero. 

—s of ore (min.) tortas. 

-— of refuse gang (min.) monton de mineral de 
desecho. 

—s of wool for washing (t. 1.) botes de lana. 

by — s, & montones. 

dead— (min.) ganga esteril. 

in a —, a gran el. 

heaped, heapy, amontonado, apinado || colma- 
do || copioso, abundante. 
heaping of the sea (mar.) cabrilleo. 

— stove (ten.) estufa desecar las pieles. 


hearing trumpet, trompetilla. 
hearse, carro ftinebre || ataud, feretro (caz.) 
cierva de dos anos. 

— cloth, mortaja, sudario || lienzo que cubre el. 
carro funebre. 

heart, corazon (mar.) branque || motonocua- 
dernal ciego de estay, vigote (carp) duramen, 
corazon de la madera (a.) fuerza, vigor, fer> 
tilidad (jueg.) copas (en los naipes) (tec.) 
alma, nhcleo. 

—- bo?id (alb.) perpiano. 

— breaker (pel.) nzos en las sienes. 

— cam, escentrica de corazon. 

— of cordage (mar.) alma de una cuerda. 

— motion (mec.) movimiento en curva de Vau* 
canson. 

— net , — seine, red de manga en forma d* 
corazon. 

— shake (carp.) pie (arb.) palmadura. 

— shaped , acorazonado. * 

— shell (min.) bucardita. 

— strafid (mar.) corazon de un cabo. 

— of timber, corazon de la madera. 

— of a tromp vault (arq.) dovela circular. 

— of a twisted column (arq.) niicleo de co* 
lumna. 

— wheel (mec.).curva de Vaucanson, ruedada 
corazon. 

— wood (carp ) duramen, corazon, madera der 
corazon. 

screw —, nhcleo del tornillo. 
hearth, hogar || cocina, fogon (fund.) hogar d« 
forja 6 de homo || crisol de un homo, hor- 
no de manga. 

— ashes, fondo de copela. 

— brush, escobilla de chimenea. 

— cinders , escorias de hogar. 

— °f a furnace, hogar de un torno de rever- 
bero || crisol en que se reune el metal fun- 
dido en un horno. 

— plate , dam a de hogar. 

— rug, tapiz de chimenea. 

— side plate (fund.) recosten 6 rustina de un 
alto homo. 

— side sio?ie (fund.) costero. 

— of a smelting furnace, timpa del cubilote, 

— steel, acero natural. 

— stone, solera del hogar, camisa del crisol (m.) 
piedra pdmez. 

back of the — (fund.) guardafuego. 
blast — (fund.) horno escoces. 
bloomery,forgery —, hogar del horno de afi- 
nacion. 

by — (fund ) hogar accesorio. 
charcoal —, fuego brascado. 
chimney —, solera de chimenea. 
dnery, refining —, hogar del horno de re- 
finacion. 








HEAT. 


387 


HEAVE. 


hearth (mar.) fogon con todas sus depen¬ 
dences. 

fore — (arq.) ante-hogar (fund.) ante-fornalla. 
forge —, atrio, hogar de fragua || fragua de 
afinacion. 

front —, ante-fornalla. 
furnace — (fund.) timpa. 
scotch ore — (fund.) horno escoces. 
slag — (fund.) horno de manga, 
hearting (alb.) alma de una pared, 
heat, calor (fis.) caldrico (her.) calda, caldea- 
do, caldeadura (eq.) carrera. 
to— , calentar (her.) caldear, dar una calda 
(dor.) recocer (ten.) caldear. 

- again, recalentar. 

- the furnace, caldear el horno. 

- to redtiess, calentar al rojo. 

- short (art.) enrojecer proyectiles. 

- unvitrified porcelain (cer.) bizcochar. 

- the vat (tint.) recalentar el bano. 

— colour (her.) color de calda. 

— engine, mdquina calorica. 

— of a furnace, carga de un horno, 

— guard, pantallade estufa, guarda fuegos de 
chimenea. 

— indicator , calorimetro, 

— regulator, termostato. 

— reservoir, deposito de calorico. 

— spectrum (fis.) espectro del calor. 

—, heating surface, superficie de calenta- 
miento. 

blood — (fis.) calor de sangre, marca del ter- 
mometro a 98° Fahr. 
blood red — (met.) calor rojo oscuro. 
boil , boiling —, calor de ebullicion. 
bottom — (jaid ) calor artificial bajo las capas 
de tierra en los invernaderos. 
bright red —, cherry red —, calor rojo cereza. 
darkred — (her.) calor rojo oscuro. 
free, uncombined —, calor libre. 
fusing, liquefying, ??ielting, smelting —, calor de 
fusion. 

glowing — (fund.) fuego de calda. 
hammering —, calda al rojo cereza. 
hand —, calor de 140° Fahr. 
latent —, calor latente. 
mild —. calor suave. 
radiant, radiating —, calor radiante. 
red — (her.) calor rojo. 
sensible —, calor sensible. 

sparkling —, welding — (her.) calor de soldar, 
calda sudante. 
specific —, calor especifico. 
unit of — (fis.) caloria, unidad de calor. 
white —, candencia, incandescencia (her.) cal¬ 
da al bianco, calda blanca. 
to give one, two , three — s, dar una, dos, tres 
cald as. 


heated (a.) ardido. 

— air, aire calentado. 

heater (tec.) calentador hierro para calentar 
(arq.) calorifero. 

— coil, serpentin calentador. 

— flue (m. de v.) flus de calor. 
car — (f. c.) estufa de carros. 
electric —’, calentador electrico. 
feedwater — (m. v.) calentador del agua de 

alimentacion. 

fireplace —, estufa de hogar. 
gas —, calentador de gas. 
heath (b.) brezo, urce (top.) brezal, matorral, 
brenal. 

— stone, ericita, piedra de erizu. 
heathens piedra de Aberdeen, 
heather (b.) brezo. 

heating, calefaccion, calda || calentado, ca- 
liente. 

— apparatus , calorifero, aparato de calefaccion 

— of the brake shoe (f. c.) calentamiento de los 
frenos. 

— cock , Have del calentador. 

— furnace (met.) horno de caldear (arq.) ca¬ 
lorifero. 

— of the grease box (f. c.) calentamiento de las 
cajas de grasa. 

— pan (f. a.) primera paila. 

— pipe , tubo de calefaccion. 

— power, poder calorico. 

— room (tec.) secadero de estufa. 

— stone, estufa. 

— surface, superficie de caldeo (m. v.) super¬ 
ficie evaporante. 

— tube, flus 1 tubo de caldera. 
over —, recalentamiento. 

Heaton Steel, acero de Heaton. 

heave, elevacion, suspension, izadura (min.) 
falla. 

to —, alzar, elevar, levantar, izar (mar.) vo- 
lear, virar || alborotarse el mar || bambolear 
el buque || virar el cabrestante. 

- a head (mar.) virar para proa, halarse para 

avante. 

- a peek, halarse a pique. 

- astern (mar.) anclar, tocar fondo con la 

popa || halarse para atras 

- in the cable , virar el cable para abordo. 

- upon the cable with the voyol or the messen¬ 
ger, virar el cable con el virador de combes. 

- at the capstan (mar.) virar el cabrestante. 

- close (mar.) azocar. 

- down a sail (mar.) arriar una vela. 

- down a ship (mar.) dar de quilla, descu 

brir la quilla, escorar, tumbar un buque. 

- handsomely, virar pcco & poco. 

- heartily, virar duro, con fuerza, 

- in (mar.) virar el cabrestante. 





HECKLE. 


388 


HEEL 


to heave the lead (mar.) escandallar, echar el 
escandallo. 

- the log (mar.) echar la corredera. 

- off (mar.) salir a flote. 

- out, largar 6 desaferrar una vela. 

- overboard , echar al mar. 

- and set (mar.) cabecear, arfar. 

- a ship down (mar.) tumbar una nave. 

- short (mar.) halarse & pique, virar & pico. 

- in sight (mar.) presentarse en elhorizonte 

- in stays, orzar hasta fil de roda. 

- tight or taught, virar hasta tesar el cabo. 

- to (mar.) poner al pai'ro 6 en facha, 

fachear. 

- U P (mar.) izar, levantar. 

- up slip (mar.) subir un buque ala grada. 

heaven, cielo, firmamento. 
heaver, portador, cargador, alzador, levanta- 
dor (tec.) palanca, alzaprima, cualquier ins- 
trumento que ayude dlevantar (mar.) espe- 
que de atortorar. 
ballast — (hidr.) draga. 
heavily, pesadamente. 

heaviness, pesantez, peso (a.) fertilidad de la 
tierra. 

— of a road , dificultades de un camino. 
heaving (mar.) oleada, marejada (mec.) osci- 

lacion, vibracion. 

— mallet (mar.) maceta de veleros, para asen- 
tar empalmaduras, Haves, &c. 

— of the sea, elevacion de los golpes de mar. 

— up slip (mar.) varadero. 

— and setting (mar.) cabeceo. 

heavy, grave, pesado | duro || fuerte, violento 
|| dificil | lento, tardio. 

— ballast (mar.) enjunque. 

— battery (art) bateria pesada 6 de posicion. 

— goods (- .) efectos de dificil venta. 

— in hand , caballo duro de boca. 

— ordnance , artilleria gruesa. 

— roaJ, camino pesado. 

— rocket{ art.) cohete de grueso calibre. 

— sailer (mar,) buque pesado. 

— sea, mar alborotado, duro || golpe de mar. 

— shower, aguacero. 

— soil, terreno f£rtil, tierra de masa. 

— storm, tempestad violenta. 

— weather, tiempo pesado, borraccoso. 
hebdomadal, hebdomadary, hebdomario, se- 

manal. 

heben (c.) ebano. 

heck (pesc.) red (gan.) depdsito de forraje 
(top.) recodo de una corriente de agua (torn) 
aleta de un torno (cerr.) pestillo (tej.) 
volante. 

— box (tej.) conductor. 

— of a spinning wheel (tej.) eje de la canilla. 
heckle (a.) rastrillo. 


to heckle (t. 1 ) rastrillar. 

— bar, —holder (a.) porta-rastrillo. 
hand —, rastrillo de mano. 
heckling, rastrilladura. 

— machine, rastrilladora de lino, 
hectagonal, hectagonal. 

hectare (met.) hect£rea, medida de 100 dreas 
igual a 2.47 acres. 

hectogram, hectogramme, hectogramo, peso 
de 100 gram os. 
hectograph, hectdgrafo. 
hectoliter, hectolitre, medida de cien litros, 
equivalente i, 22.01 galones. 
hectometer, hectometre, htctometro, medida 

de 328 pies ingleses. 
heddles (tej.) lizos, mallas de un telar. 

— eye (tej.) malla del lizo. 

— hook (tej.) gancho de carcel 6 de lizo. 
descending —(tej.) lizo abajador. 
heddling (tej.) montura de los lizos. 
hedenbergite (min.) hedenbergita, augita ba- 

sdltica. 

hedera (b.) hiedra, yedra. 
hedge, seto, vivo, vallado, cerca de zarzas 6 
espinos. 

to —, cercar, rodear con setos 6 vallados, vallar 
- with poles (a ) avallar. 

— bill (a.) podadera corvade dos filos. 

— of canes or reeds, encanado. 

— clipper , recortador de setos. 

— hog (zool.) erizo (hid.) cilindro de paletas 
para remover elfango. 

— hyssop (b.) graciola. 

— mustard (b.) jaramago. 

— planter , aparato para plantar setos vivos. 

— ron (a.) fila de arboles 6 a-bustos formando 
cerca. 

— shears, tijeras de recortar setos. 
dead, stake —, cerca muerta. 

line , quickset —, seto vivo. 
made —, empalizada. 

hedging tools (a ) instruments para hacer se¬ 
tos vivos. 

heedless, negligente. 

heel, talon (zap.) talon || tacon (tec.) pie (corr.) 
espolon de gallo (mar.) coz, pie de palo, es- 
tremo 6 pie de percha |j talon del codaste || 
escora (arm.) talon || inclinacion (carp.) 
talon (arq.) cima reversa. 
to —, ladearse, inclinarse a un lado(zap.) po¬ 
ner tacones, poner talones (cost.) echar cab 
canares & una media (mar.) tumbar 6 esco^ 
rarse por la presion de lasvelas, pender, es- 
corar, inclinarse, darse & la banda. 

- exceedingly (mar.) recalcar. 

- to port (mar.) estar sobre babor. 

— band (zap.) sobre talon. 

— blank, — lift, — tap (zap.) tapa. 






HEIGHT. 


3 8 9 


HELLEBORE. 


hedging ami breast hoops of the nave, aros del 
cubo de la rueda inmediatos a los rayos. 
breasting machine (zap.) mdquina de recor- 
tar el frente del tacon. 

of the butt of a musket (arm.) talon dela ca- 
ja del fusil. 

— calk (zap.) ramplon. 

— chain (mar.) cadena del botalon. 

— cutter (zap.) cortatapas. 

— iron( zap.) tapa de hierro. 

— of the hammer {arm.) talon del rastrillo. 

— maker (zap.) taconero. 

— of a mast (mar.) coz de mastelero, mecha 
de palo. 

— pegs (zap.) estaquillas para tabacos. 

— piece, talon de bota 6 zapato || tacon || cal- 
zos de tacon (corr.) armadura para los es- 
po’ones de un gallo. 

— of a pipe (font.) T. 

— plate (arm.) plancha del talon de un arma. 

— point (a ) centro de apoyo de un arado. 

— polishing machine (zap.) maquina de pulir 
tacones. 

— post (h\d.) poste giratorio de esclusa. 

— rt 'ng (a.)anillo que unelaguadana al mango 

— rope { mar.) andarivel del botador. 

— shave (zap.) cuchilla de igualar tacones. 

— shiner (zap ) pata de lujar, pata de cabra, 
costa. 

— tool (torn.) escoplo en escuadra. 

— of a top mast (mar.) coz de martelero. 

— tree (a.) esteva dela grada. 

— welt (zap.) vira. 
french — s (zap.) palillos. 

groove , channel for the — rope , garganta de po 
lea para el paso de la cuerda. 
parliament — (mar) pendoles sencillos 6 reales, 
heeled (mar.) a la banda. 
lou< — , de tacon bajo. 
wooden — , de tacones de madera. 
heeling (mar.) parte cuadrada de la coz. 
heer (tej.) dos madejas de hilo, 6oo yardas = 
548 metros, 
heft, mango, asa. 

Hegire (cron.) Egira, dia en que Mahoma hu- 
yo de la Meca a Medina, en que empieza d 
contarse la Era Mahometana, coiresponde 
a 622 A. D. 

heifer (gan.) ternera, novilla, 
height, altura, elevacion || estatura, talla, (gan) 
alzada (geo.) altura, eminencia || otero, co- 
lina, collado, cerro || cumbre || cima || altura 
sobre el nivel del mar || grado de latitud 
(ast.) altura, elevacion de un astro, altitud. 

— of an arch (arq.) flecha. 

— and breadth of abed (min.) cuerpo de una ve- 
. ta 6 filon. 

— of the day (arq.) alto de la luz. 


height of a lutse, alzttdade un caballo. 

— of levelling staff { top.) altura de mira. 

— of parapet (fort.) altura de apoyo (arq.) al* 
tura de un parapeto. 

— of sole of an embrassure (fort.) altura de ro- 
dillera. 

— of swell (can.) altura del remanso. 

— of water (hid.) altura de agua. 

breast— (fort.) altura 6 elevacion de un para¬ 
peto sobre la banqueta (arq.) altura de 
apoyo. 

step — (arq.) altura de escalera, peralto, con- 
tra-huella. 

to heighten, realzar, levantar, avivar || mejorar 
perfeccionar. 

- colors (pint.) avivar los colores. 

heightening, relieve, realce. 
heiver (min.) minero de hulla. 
heliac, heliacal (ast.) heliaco, heliacal, 
helicanthus (b.) girasol. 
helical (mar.)en helice, espiral. 

— line , linea espiral, espira. 

— needle (cir.) aguja en espiral. 

— spring , muelle 6 resorte espiral. 

— vault, boveda de caracol. 
helicograph (dib.) helicografo. 

helicoid, helicoidal, helicoidal, en forma de 
espiral. 

helicometry, helicometna. 
helicon (mus.) helicon, corno con naves y val- 
vulas. 

heliocentric (ast.) heliocentrico. 
heliochromic process , heliochromotype, helio- 

cromia. 

heliograph, heliografo. 
heliographic, heliografico. 
heleography, heliografia. 
heliogravure, grabado en cobre por medio de 
la luz solar. 

heliometer (ast.) heliometro, instrumento para 
medir el diametro solar, 
helioscope (art.) helioscopio. 
heliostat (fis.) heliostato. 
heljotellus (ast.) heliotelo. 
heliotrope (b.) heliotropo (min.) especie de 
jaspe (opt.) heliostato. 
heliotype, heiiotipo. 

helispheric, helispherical, en forma de helice, 
helicoidal, espiral. 

helispherical line (mar.) rumbo de viento. 
helix, espiral, helice || voluta, espira. 
electric —, electro iman. 

hell (sast.) cajon de sastre (tip.) carnero, ca- 
ias de letras inservibles. 
hellebore (b.) eleboro. 

american — (b.) veratro 6 eleboro americano. 
white —, veratro, eleboro bianco. 








HEM 


39° 


HEMP, 


helm (mar.) timon, gobernalle (arm.) yelmo, 
celada, morrion, aimete (dest.) cubierta de 
alambique, sombrero (arq ) capitel. 
to —, timonear, goberhar el timon. 

— a leel orza d la ban da! 

— a weather!, andar todo! 

—’s man, timonel. 

— post (mar.) limera del timon. 
a-port the — (mar,) a babor del timon. 
after piece of the —, azairan del timon. 
bear up the —/ andar todo! 

main piece of the —, madre del timon. 
midships the — (mar.) derecha la cana. 
mind your —/ cuidadocon el timon! 
play of the —, juego del timon. 
port the —/ la cana a babor! 
right the —/ alza timon! d la via! 
ivhip staff of the — (mar.) ceguinuela. 
to a?iswer the — (mar.) obedecer al timon. 
to hang the —, calar el timon. 

- the — hard down (mar.) cerrar la barra 

del timon. 

— put the — hard a weather or hard a lee (mar.) 

arribar d orzar a la banda. 

— put up the — (mar.) andar todo. 

— right the — (mar.) reparar el timon. 

— shift the —, cambiar el timon, botar. 

— shift the — so many points (mar.) meter tan* 
tas cabillas. 

helmed- helmeted, con yelmo. 
helmet (arm.) yelmo, capacete, casco, morrion, 
cbaco (bid.) casco de buzo. 

— flower (b.) aconito. 

— pigeofi (corr.) paloma monuda. 

— plume (mil.) penacho, plumero de yelmo. 

— ribands, carrilleras, barbiquejo de un yel¬ 
mo 6 casco. 

— shaped , en forma de yelmo. 

— shell (arm.) casquete. 

Burgundy — (arm.) celada borgonona. 

to plume a —, ponerle penacho a un casco, 
helmintolite (min.) helmintolita. 
help, socorro. ayuda, asistencia (c.) depen- 
diente || auxiliar (tec.) auxiliar, brazos, criado. 
helper (f. C.) obrero auxiliar, caballo auxiliar. 

— ring (f. c.) argolla para el caballo auxiliar. 
helpless, desamparado, abandonado, destitui- 

do (mar.) sin gobierno, desamparado. 
helter skelter, d la desbandada, en confusion, 
en desorden. 

helve (rnec.) dstil, mango, cabo. 
to —5 poner mango aun instrumento. 

— hammer, v. trip harnmer. 

helvln (m.) helvina, silicato de glucina y pro- 
toxido de manganeso. 
helving, manufacture de mangos y cabos. 
hem (cost.) ribete || dobladillo, bastilla, repul- 
go, borde || guarnicion. 


to hem, dobladillar, ribe:ear, repulgar, guarne- 
cer, bastillar. 

- the border (cost.) repulgar. 

- stitch, hacer un dobladillo de ojo || do¬ 
bladillar. 

— stitch (cost.) dobludillo de ojo. 
open worked —, dobladillo de ojo. 
hemacite (q-) hemacita. 
hemadrometer (cir.) hemadrometro. 
hemadvnamometer (cir.) hemadinamdmetro. 
hemanite (min.) jade, nefrita. 

hematine (q-) hematina. 
hematite (m.) hematita. 
hematosine (q.) hematosina. 
hematoxylin (q ) hematoxilina,principio colo- 
rante del palo de Campeche, 
hemi (en comp.) mitad, medio, semi, 
hemicycle, semicirculo (arq.) hemiciclo. 
hemihedron (min.) hemiedro. 
hemisphere, hemisferio. 

— s of Magdeburgh (fis.) hemisferios de Mad- 
deburgo. 

hemitriglyph (arq.) hemitriglifo. 
hemitrope (crist.) bemitropio. 
hemlock (b.)cicuta. 

— spruce fir, pino del Canadd. 
hemmer (m. c.) dobladillador. 

— rule , guia del dobladillador. 
hemorheumoscope (cir.) hemoreumoscopio. 
hemorrhoidal clamp (cir.) pinzas hemorroida- 

les de Amusat. 

— syringe (cir.) jeringa hemorroidal. 
hemp, can am o. 

— aloes (b.) pita. 

— beater, espadador 6 espadillador de canamo 
— brake (a.) espadilla. 

— breaker, agramador de canamo. 

— canvass, canamazo. 

— close, — field, cafiamar, plantacion de 
canamo. 

— coiling (mar.) cajeta del empaquetado. 

— comb, rastrillo. 

— dresser, canamero. 

— harvester (a.) guadanadora de heno. 

— kiln, secadero de cdnamo. 

— linen, tela de canamo. 

— mill, hilanderia de canamo. 

— packing, empaquetado de c.afiamo. 

— paper, papel de cdnamo. 

— rope, cuerda de cdnamo. 

— seed, canamones, semillas de cdnamo. 

— <?//(pint.) aceite de canamon fresco. 

— shakings , desperdicios de cdnamo. 

— for stea 7 n engines, estopa. 

— thread, hilo de cdnamo. 

— tow, estopa de cdnamo. 

agave, Sisal — rope (mar.) cabulla, cabuya. 
bastard — (b.) canamon. 




HERBACEOUS. 


39 


HESSIAN. 


bowstring hemp (b.) caflamo de Ceilan. 
braked and hackled — c&namo agramado y ras- 
trillado. 

carded —, cerrotino. 
female, firnble — (b ) canamo hembra. 
hackled, dressed and cleaned — cerro, chorron, 
canal. 

hard —, estopa de canamo. 

Indian —, canabina. 

Manilla —, canamo de Manila. 
paut —, jute, canamo de China. 
raw —, canamo sin peinar. 

Riga —, canamo de Riga. 

Sisal —, heniquen, henequen. 

Spanish grass — (b.) esparto. 

Sunn —, canamo de Sunn. 

tarred —, canamo embreado, 

undressed —, caflamo en rama. 

to beat the — to tew the — agramar el canamo. 

hempen, be canamo, canameno 

— sandals, alpargatas. 
hen (corr.) gallina. 

— bane (b.) beleno. 

— coop, gallinero, caja 6 canasto para Uevar 
aves. 

— house, — roost, gallinero. 

— mould (a.) terreno negro y esponjoso. 

— nest (corr.) caja para anidar gallinas. 
brood —, gallina clueca. 

Guinea —, gallina de Guinea 
moor " (caz.) zarceta. 

Turkey —, pava. 

hendecagon (geo.) endecagono, de once dngulos 
hep briar, — bramble, — tree, — wort (b) aga- 
vanzo, escaramujo, rosal silvestre. 
hepar (q.) hepar. 

hepatite (min.) hepatita. 

to hepatize, llenar de gas hidrogeno sulfurado. 
hephestites (min.) hefestita. 
heptachord, iqstrumento de siete cuerdas. 
heptagon (geom.) heptagono (fort.) plaza de- 
fendida por siete baluartes. 
heptagonal, heptagonal, de siete angulos. 
heptahedron (geom.) sdlido de siete caras 
herakline (pir.) heraclina, polvora de Dic- 
kerhoff. 

herald, heraldo, rey de armas. 
heraldic- heraldico. . 
heraldry, heraldica, ciencia del blason. 
herb (b.)yerba. 

— woman, verdulera, vendedora de yerbas, de 
verduras, de hortalizas. 

physical — s, yerbas medicinales. 

pot — s, hortalizas. 

salad — s, yerbas para ensalada. 

siveet — s, yerbas odoriferas, aromaticas. 

to pluck tip —.?(a.) desherbar, desyerbar. 

herbaceous, herbal, herb*ceo. 


herbage, herbaje, yerbaje || pasto. 
herbalist, botanico, herborizador. 
herbarium, herbario. 
herbelet, yerbita. 

herbary, jardin botanico || herbario. 
herbid, yerboso, cubierto de yerbas. 
herbiferous, herbifero. 
herbivorous, herbivoro. 
herbless, Sin yerba, yermo. 
herborist, v. herbalist. 

herborization, herborizacion (m.) arborizacion 
en un mineral. 

to herborize, herborizar (m.) arborizar. 
herborize!', herborizador. 
herbose, herbous, herby, herboso || herbaceo. 
herd, hato, grey, manada, rebano, ganado, 
piara, trozo. 

to herd, reunirse en manadas, hatos 6 rebafios. 

— man, pastor, zagal, peon de ganados || ga- 
nadero. 

ox —, boyero. 

herdess, pastora, zagala. 

herisson (fort.) erizo. 

herling (pesc.) trucha asalmonada. 

hermaphrodite brig (mar.) bergantin goleta. 

hermetic, hermetical, herm^tico || quimico. 

hermetically, hermeticamente. 

hernial supporter (cir.)braguero. 

herniatome (cir.) herniatomo. 

herpe (teat.) sable de palo de los arlequines. 

herring, arenque. 

— bone (cort.) punto espigado || punto de ojal. 

— bone work (alb.) aparejo espigado. 

— buss, buque pescador de arenques. 

— cask (c.) barril de arenques. 

— fishery, pesca de arenque. 

— gutted horse, caballo de barriga comprimida 
6 agalgada. 

—- hangs, saladero de arenques. 

— net (pesc.) arenquera, red para arenques. 
brine and milk of —5, salmuera para arenques. 
red —, arenque ahumado. 

hersal (teat.) v. rehearsal, 

Herschel (ast.) el planeta Urano, llamado a 
veces Herschel, por haberlo este descubierto 
herschellian telescope, telescopio de Herschel. 
herse, coche ftinebre || capilla ardiente (fort.) 
caballo de frisa (o. ec.) candelabro de ti- 
nieblas. 

hersilion, hersillon (fort.) caballo de frisa. 
hesp (tej.) veinte y cuatro madejas. 

Hesper (ast.) Hespero, el planeta Venus, 
hesperidin (q-) herperidina, sustancia que se 
encuentra en la corteza de lasnaranjos. 
hessian bellows, ventilador de Hesse. 

— boots, botas de montar. 

— clay, arciWa refractaria. 

— crucible , crisol de arcilla refractaria. 




HICKORY, 


392 


HIGH. 


heterodromOUS levers (mec.) cabria cabrestan- 
te, grtia, molinete. 
heterodynamics, heterodinamica. 
heterogeneal, heterogenous, heterogeneo. 
heterogeneity, hetcrogeneidad. 
heterogeneously, de un modo heterogeneo. 
heterogeneousness, heterogeneidad. 
heteroptics, falsa dptica. 
heteroscian (geog.) heteroscios. 
heulandite (min.) estilbita. 
heveene, aceite de caucho. 
heveenoid, caucho sulfurado y vulcanizado. 
hew, corte, accion de cortar (pint.) v, hue. 
to —, tajar, cortar, picar (carp.) cortar con el 
hacha (cant.) desbastar || labrar. 

- down , cortar, derribar, abatir. 

- off, abatir a hachazos. 

- out , tallar, modelar, cortar dando forma. 

- slanting , tallar la madera con cantos en 

bisel. 

- a stone (cant.) tallar una piedra. 

- the timber (carp.) acodar || escuadrar la 

madera, hacerle aristas vivas. 

- with a feather edge , cortar la madera ha- 

ciendole cantos en bisel. 

— shard (cant.) descantilladura. 

to rough — (cant.) descortezar (carp.) des 
bastar. 

hewer, rortador de madera (cant.) cantero 
(min.) desbastador. 
hewing, desbaste, desbastadura. 

— chisel (min.) aguja 
stone — , canteria, montea. 

hexachord (mus.) instrumento de seij cuerdas 
hexagon (geom.) exagono, de seis angulos 
hexagonal, sexagonal, exagonal || exagono. 
hexahedral (geon.) exaedrico. 
hexahedron, exaedro, de seis caras. 
hexangular (geom.) de seis dngulos, hexagono. 
hexastylar, hexastyle (arq.) exastilo, con seis 
columnas al frente. 

Heys saw (cir.) sierra de Heys. 

heyres (arb.) resalvo, tallar. 

hiatus, grieta, abertura, raja, hendidura. 

Hibbard Spring (f. c.) muelle de Hibbard, 
to hibernate, invernar. 
hibernation, invernacion, invernada. 
hibiscus (b.) hibisco. 

Hick' S mandril , mandril de Hicks para tornear 
anillos. 

hickory (carp.) nogal de America. 

common —, nogal comun. 

nutmeg —, nogal moscado. 

bitternut —, nogal amargo. 

pig nut —, nogal de puerco. 

shell bark —, nogal de corteza escamosa. 

white —, nogal bianco. 

white heart —, nogal de corazon bianco. 


hidden rock (mar.) raton. 
hide, piel, cuero, pellejo. 
to —, tapar, cubrir, esconder, ccultar. 

— of backs (ten.) lomos. 

— handler (ten.) bano giratorio de zurradores. 
—parings (ten.) descarnaduras, piltrafas. 

— rope , cuerda de cuero. 

— scrape , — shaver (ten.) descarnador me- 
canico. 

— stretcher , marco de estirar los cueros. 

— 7corker, maquina de igualar el cuero. 
autumn hair —, cueros de medio pelo. 
bend —, cueros para hacersuelas. 
brined —, cueros salados. 

cow — (ten.) cuero, piel de vaca curtida. 

cured —, cuero curado. 

dressed —, cuero adobado. 

dry fli?it —, cuero secado. 

dry salted —, cuero seco. 

enamelled —, cuero charolado. 

fleshy side of — s, envesado. 

f resh green —, cuero sin curtir. 

green salted — cuero salado. 

raw —, cuero al pelo. 

salted — s, cueros salados. 

soaked — (ten.) piel reblandecida en agua. 

stretched —, cuero estirado. 

tanned —, cuero curtido. 

tannedco 7 V — (ten.) vaqueta. 

tawed —, cuero adobado. 

to dress — s, curtir, adobar pieles. 

— oil a — (ten.) embeberun cuero. 

— tan — s , zurrar, curtir, adobar pieles. 

— head the — (tec.) acocear las pieles, golpear- 
las con los pies para suavizarlas. 

hiding//^ (rain.) escondite. 
hjeracites (mill.) piedra de dguila. 
hieratic writing , escritura hieratica. 
hieroglyph, hieroglyphic, geroglifico. 
to higgle (c.) *egatear || revender de puerta 
en puerta, 

higgler, vendedor ambulante. 
high, alto, elevado, levantado (c.) caro, escc- 
sivo (fis.) alto, agudo, sonoro (pint.) subido, 
vivo, brillante. 

— altar (arq.) altar mayor. 

— and dry (mar.) en seco. 

— arched (arq.) de bdvedas altas. 

— /w/ 7 /(arq.) de construccion elevada. 

— colour, color subido. 

— coloured (pint.) encendido. 

— embowed (arq.) edificio de bdvedas muy 
elevadas. 

— flood, alta marea. 

— fly e r (jneg.) columpio giratorio. 

—furnace (fund.) alto homo. 

— ground (top.) alto, altisimo. 







HILT, 


393 


HINGE, 


high hung, colgado d mucha elevacion. 

— Land pais montanoso, tierra aita. 

— lows (zap.) botines altos. 

— pressure, alta presion. 

— price, precio elevado. 

— relief , alto relieve. 

— road, camino real. 

— roofed (arq.) de techo muy alto. 

— sauce (coc.) salsa picante. 

— sea (mar.) alta mar || mar gruesa, mai ar- 
bolada. 

— spirited, caballo brioso, fogoso, vivo. 

— tasted (coc.) puante. 

— topped (mar,) alteroso. 

— towered, de altas torres. 

— warped (tej.) de lizos altos. 

— water, marea alta, pleamar. 

— 7 vay, camino real. 

— wind, viento violento. 

— wrought, esquisitamente trabajado, muy 
acabado. 

breast — (fort.) altura de apoyo. 
highest bidder (c.) mejor postor. 
highgale resin, copal fosil. 

highness, altura, elevacion (c.) carestia, eleva¬ 
cion de precio (mus.) altura en el tono 
(fis.) intensidad. 
flight, altura, elevacion. 

— board (carp.) cartabon para peldanos. 
breast — (fort.) declive interior del parapeto- 
hill (top,) colina, altozano, altura, montecillo, 

elevacion, loma, otero. 
to — (a.) aterrar, amurillar, aporcar. 

— side, ladera. 

declivity of a —, pendiente de una colina, 
ladera. 

down —, cuer.ta abajo. 
dung — (a.) estercolero, muladar. 
face, slope of a —, pendiente, declive 6 ladera 
de una colina. 

flat topped —, colina con meseta en su ciispide 

rugged —, cerro, colina aspera. 

up —, cuesta arriba. 

hilled (top.) accidentado, con colinas. 

hilliness, montuosidad. 

hillock (top.) altillo, altozano, colina, terro- 
montero, collado. 

hillocking(a.) aporcadura, aterraje. 
hilly, montanoso, montuoso. 
hilt (arm ) puno, empunadura, guarnicion de 
un arma. 

— • bar ( arm.) gavilan de sable 6 espada. 

— driver (arm.) empunador. 

— gripe (arm.) puno de arma blanca. 

back plate of the — (arm.) concha de la guar¬ 
nicion del sable. 

b 07 V of the — (arm.) aro de la guarnicion del 
sable. 


cross of the hilt (arm ) cruz de la guarnicion del 
sable. 

ears, languets of the — (arm.) orejas 6 lengtie- 
tas de la guarnicion de un arma. 
potmticl of the — (arm.) monterilla del puno 
de un arma blanca. 

shell, stool of the —, cazoleta 6 concha de un 
arma blanca. 

hind (gan.) cierva (tec.) parte trasera posterior 

— axle tree, eje trasero. 

— beam (tej.) enjullo posterior. 

— board (carr.) panel trasero. 

— bolster (can.) cabezal trasero. 

— bolt (arm.) pasador para asegurar el canon 
del fusil a la caja. 

— bow of a saddle (tal.) teja de la silla. 

— carriage (art.) juego trasero de carro de ar- 
tilleria. 

— foot (mueb.) pata trasera. 

— futchel (art.) brancal de en medio del armon 
de batalla. 

— guide, brancal del trinquival y carro fuerte 
de artilleria. 

— legs (cam.) cuarto trasero. 

— nave box (carr.) buje de las ruedas traseras. 

— part of a carriage, tren posterior. 

— peak of a saddle, borren trasero de la silla 
de montar. 

— peak of a helmet, cubrenuca, reborde trasero 
del yelmo. 

—pillar (pont.) machon inferior de un puente 

— quarter (cam.) cuarto trasero, 

— sight (arm.) mira posterior. 

— strap, — trace (tal.) ataharre. 

— truck, rueda trasera de curena de marina. 

— wheels, ruedas traseras. 
hinder, posterior, trasero, de atrds. 

to —, estorbar, poner obstaculos, embarazar, 
impedir. 

— part of a ship , popa de un buque. 
hinderance, hindrance, impedimento, estorbo, 
obstaculo. 

hin^e (tec.) bisagra, visagra, gozne, alguaza, 
charnela || eje principal || resorte. 
to —, engoznar, poner goznesd bisagras |[ gi- 
rar sobre un gozne. 

— bolt (art.) chaveta de pestiilo del cajon de 
municiones del armon. 

— burner, mechero de bisagra. 

— compass, compas de charnela. 

— of compasses, charnela de compas. 

— handle (ferr.) asa de gozne. 

— hook (cerr.) fija. 

-•joint, charnela. 

— scre7v, tornillo para bisagra. 

— stock, terraja de charnela 

— tube, hembra de bisagra. 
back flap —, bisagra de cola. 





HIPPOGRIFF. 


694 


HIVE. 


bat hinge (cerr.) fija. 
bent — (cerr.) gozne acodado. 
blind —, bisagra de persiana. 
butt —, bisagra en T, de chapa vuelta (mec.) 
quicio de eje. 

carriage —, braga de coche. 

casement —, gozne. 

chest —, bisagra de caja. 

cross garnet —, bisagra de plancha y T 

door —, bisagra de puerta. 

dove tail —, bisagra de cola de pato. 

fetnale —, hembrilla de gozne. 

garnet —, T —, bisagra en T. 

%ate —, bisagra de piston, hembrilla de gozne. 

H — (cerr.) bisagra en H. 

hasp —, bisagra de aldaba. 

hoop and eye —, bisagra de hembra y macho. 

mint —, bisagra de cola. 

loose joint — , self shutting —, bisagra de cie- 
rre automatico. 
movable —, charnela. 
beg —, bisagra de doble nudo y boton. 
blate of a —, contra-bisagra. 
fort — (mar.) bisagra de las portas. 
rising —, bisagra en espiral. 
screw hook and eye —, bisagra con hembra y 
macho de tornillo. 

screw and strap —, bisagra con macho de tor¬ 
nillo. 

spring —, bisagra de muelle. 

strap —, bisagra de ramal (en Cuba) de paleta. 

swallotailed —, bisagra en colade golondrina. 

table —, bisagra de mostrador. 

valve —gozne de vdlvula. 

hink (a.) guadana corta 

hinny (gan.) macho borriqueno, mulo hijo de 
caballo y burra. 

hip, cadera (arq.) caballete (carp.) cumbrera 
(b.) escaramujo (alb.) teja de cobija. 
to — (arq.) dar declive d un techo. 

— bath, bano de asiento, semicupio. 

— inside (sast.) bolsillo interior del pantalon. 

— knob (arq.) pinaculo del caballete. 

— outside (sast.) bolsillo exterior del pantalon. 

— rafter (carp.) lima. 

— roof (arq.) techo de caballete. 

— stone (min.) jade, nefrita. 

— strap (art.) retranca de atalaje, ataharre. 

— strut (carp.) ristra. 

— tile , teja de caballete. 

half—roof { arq.) cubierta a tres vertientes. 
hipped roof { arq.) cubierta d cuatro aguas. 
hippocamp (b. a.) hipocampo, caballo marino. 
hippocras (lie.) hipocras. 

Hippocrates’s sleeve (lie.) colador de lienzo en 
forma de embudo. 
hippodrome (eq.) hipddromo. 
hippogriff (b. a.) hipogrifo. 


hippophagy, hipofagia, alimentacion concarne 
de caballo. 

hippuric acid, dcido hiptirico. 
hircic acid, dcido hircico. 
hircus (gam) macho cabrio. 
hirculation (a.) enfermedad de la cana, causa- 
da por abonos tuertes. 
hire, alquiler, arriendo, salario. 
to —, alquilar, arrendar || asalariar. 
hirer, arrendador, alquiJador || inquilino || ar- 
rendatario. 
hirse (b.) mijo. 

hirst frame of a tilt hammer, armadura en que 
juegan los martillos de una herreria. 
hirsute, hirsuto, velludo || dspero. 
hisped, erizado de pelos 6 cerdas. 
hiss (teat.) silbido || silba. 
to — (teat.) silbar. 

history piece (b. a.)cuadro, tapiz histdrico. 
histrion (teat.) histrion, actor 
histrionical art (teat.) arte teatral. 
hit, golpe, choquefl tiro, acierto (arm.) bianco, 
to hit, dar, pegar, golpear || chocar || ludir,. 
rozar || atinar, asechar. 

- the mark (arm.) dar en el bianco, hacer 

bianco. 

hitch, obstdculo, tropiezo, impedimento (mar.) 

nudo, vuelta de cabo (min.) falla. 
to —, enganchir (pesc.") coger con anzuelo 
(mar.) amarrar, anudar, hacer firme. 
blackwall —(mar.) ahorcaperro sencillo, bo- 
ca de lobo. 

cascable —, nudo de embrague en el cascabeL 
close —, half — (mar.) trincafia. 
clove — (mar.) dos cotes, ballestrinque, nudo 
de barquero. 

clove — with a turn (mar.) vuelta redondacon 
ballestrinque. 

galley — (mar.) nudo de galera. 
half — (mar.) cote. 

lever — (art.) nudos para fijar espeques para 
mover los canones d brazo. 
magnus — (mar.) vuelta redonda y media 
vuelta de ballestrinque || vuelta de eslinga. 
midshipman's — (mar.) vuelta redonda. 
racking — (mar.) vueltas que se da d un es- 
trobo largo para acortarlo y embeberlo. 
rolling —, vuelta redonda y dos cotes. 
running, roller, slip —, nudo corredizo. 
timber — (carp.) nudo en la madera (mar.) 

vuelta de braza 6 arpeo. 
to hitchel, rastrillar. 
hitcher (mar.) bichero. 
hitching clamp, cepo de cabestros. 

— post, poste para asegurar los cabestros. 
hive (apic.) colmena || enjambre. 

- bees (ap.) encorchar. enjambrar. 

— bee, abeja de colmena, domestica, neutra. 






HOEING. 


395 


HOISTING 


hive dross, cera cruda. 
bee —, colmena, corcho, abejar. 
box —, colmena de caja. 
hiver, apicultor, colmenero. 
hivernal, invemal, hiemal. 
hoar, moho. 

— frost (met.) escarcha blanca. 

— stone (cam.) mojon, mojonera hito. 
hoared, mohoso. 

to hoard, hacinar, amontonar. 

—, hoarding, cerca temporal de madera para 
una fabrica. 

hoary, escarchado, bianco como la escarcha || 
mohoso. 

hob, plancha de taladro || antehogar || plancha 
de chimenea || barra de fogon. 

— nails, clavo belga d de cabeza ochavada || 
clavo de herradura. 

hobble (eq.) apea, manea, maneadura, maniota. 
to — (gan.) manear, maniatar (tec.) cojear. 
hobby, — horse (jueg.) caballito de palo || ve- 
lodpedo(eq.) potranca. 
hobit (art.) morterete. 

hock (vet.) corvejon, jarrete (vin.) hock, vino 
del Rin. 

to —, desjarretar. 

— herb, — leaf (b.) malva. 

— of pork (earn.) pernil. 
joot —(mar.) barraganete. 

to hockle, desjarretar (a.) guadanar el rastrojo 
hod (alb.) cuezo, artesa, capacho || paleta. 

— elevator (alb.) elevador de cuezos. 
hodman (alb.) peon de albanil. 

Hodge brake (i. c.) freno de Hodge. 

— podge { coc.) bodrio. 

hoe (a.) azada, azadon, sacho, sallador (dent.) 
rascador. 

to—, azadonear, cavar la tierra con la azada, 
labrar la tierra || arrancar las malas yerbas || 
aterrar, amurillar, aporcar. 

— with hooks (a.) binadora para vinas. 
broad — (min.) lengua de buey. 
digging — (a.) azadon de descepar. 
double — (a.) rastra. 

dutch, thrust, weed — (a.) sallador. 
eye —, azada de ojo. 
field — (a.) escardilla. 
forked —, azada ahorquillada. 
garden, gardener s —, almocafre || sallo, sacho. 
grub,grubbing —, azada para sacar tubeiculos 
de plantas, azadon de descepar. 
horse — (a.) trailla. 
protiged —, almocafre. 
small —, escardillo. 
spade — (a.) zarcillo. 
three dented —, azada de tres picos 
hoeing, azadoneo, cavadura de la tierra || 
arranque de mala yerba. 


hoeing machine, azadon mecanico. 

Hoey’s elamp (cir.) compresor de Hoey 
hog, puerco, cerdo (mar.) escobon (tej.) pri~ 
mera tunda de lana larga (pap.) agitador. 
to — (mar.) afretar, limpiar los fondos con 
escobones. 

— backed, arqueado. 

— barrel, escobon de barril. 

— chain (mar.) tirante de cadena. 

— bristle, cerda de puerco. 

— elevator (earn.) pescante para puercos 
muertos. 

— s fat, — grease, — lard, manteca de puerco* 
azunge. 

— frame (mar.) marco de refuerzo. 

— gum, zumaque. 

— herd, porquero. 

— pen, pocilga. 

— ring, narigon para puercos. 

— skin, cuero de cochino. 

— staff, mango de escobon. 

— s, stay — sty, stye (gan.) cochinera, cochique- 
ra, pocilga, porqueriza, zahurda, chiquero. 
hedge —, erizo. 
wild —, verraco || jabali. 
hogged (mar.) quebrantado. 

— pipe (min.) tubo de descarga de la bomba de 
vertedera. 

— pump (min.) bomba superior de vertedera. 
hoggerel, oveja de dos anos. 

hogging (mar.) quebranto. 
hogshead (ton.) bocoy, ttinel, pipa. 

— s staves, duelas para toneles 6 bocoyes. 
half — (c.) medio bocoy. 
shooks of —* (c.) bocoyes abatidos. 
hoist (mar.) caida de un palo (tec.) cabria* 
grba, aparejo de izar, pescante || gmnda |j 
elevador, ascensor. 

to—, alzar, suspender, elevar, colgar (mar.) 
izar, drizar, arbolar, guindar || enarbolar. 

_ a trip ,- home (mar.) reclamar. 

- the colours (mar.) enarbolar, largar la 

bandera. 

_ the engine waft amorronar la bandera. 

- home (mar.) reclamar. 

_ up chock and block (mar.) izar a reclamar* 

- up the yards (mar. drizar. 

— bridge, puente levadizo. 

— of a flag, vaina, forro de bandera. 

— of a mast, guinda de un palo. 

— of a sail (mar.) gratil de vela de cuchillo 
caida de proa, de vela cuadrilateral. 

box for — (min.) cajon de subir mineral 
electrical—, grba electrica. 

I furnace —, grtia de horno. 

hang —, a-censor de mano. 

I hoisting drum (mec.) tambor de izar. 






HOLDER, 


3 9 6 


HOLE 


hoisting engine, machine — (min.) malacatede 
vapor || maquina de elevar pesos. 

—jack (mec.) g*to de elevar pesos. 

— rope (min.) cintero. 

— screw (mol.) tornillo de izar. 

— tackle (mec.) aparejo. 

hold, presa, asidero, agarradero, mango, asa || 
apoyo, sosten (mar.) bodega, pozo (alb.) 
fraguado de la mezcla. 
to —, coger, asir, tener, sujetar, sostener, aga- 
rrar || contener, refrenar / retener, resistir. 

- feisty sujetar con firmeza. 

- °ff> — on (mar.) aguantar 6 cobrar al 

socaire. 

- up the oars (mar.) acorrillar, acorullar. 

- ivater (mar.) ciar || aguantar agua con los 

remos. 

— back (tal.) cejadero. 

—fast (carp.) barrilete || grapa, lafla (cerr.) 
prensa, mordaza. 

— fast bench, banco 6 caballete de motonero. 

— on! (mar.) forte! 

— of a ship , cal a. 

— up iron (her.) contraremachador. 
after —, bodega de popa. 

captain of the — (mar.) bodeguero. 
depth of — (mar.) puntal. 
fore —, bodega de proa. 
height of the — (mar.) puntal de la bodega. 
strong — (fort.) fortificacion, baluarte, forta- 
leza, lugar seguro. 
wings of the — (mar.) arras. 
to break up the — (mar.) desarrumar, deshacer 
la estiva. 

— keep a good — of the land, navegar cerca de 
tierra. 

-rummage the — (mar.) cambiar la estiva. 
leather holdal (art.) saco de cuero para titiles. 
holder, agarrador, asidero, asa, manga || apo¬ 
yo, sosten || puno, empunadura, portador 
(c.)tenedor, poseedor (tec.) vasija que con- 
tienealgo (cerr.) apretador. sujetador, mor¬ 
daza, circel (carr.) correon, sopanda ftej.) 
oinzas (tint.) mordiente. 
bit —, mango de barrena || berbiqui. 
block — (carp.) tope. 
bond —, tenedor de obligaciones. 
book —, atril. 

bottle — (lie.) cepo para botellas. 
brush — (tec ) porta escobillas. 
candle — (lamp.) porta-vela. 
cigar —, boquilla porta-cigarro. 
door hook — (cerr.) reten de puerta. 
felloe — (carr.) mordaza para llanta. 
flower —, porta-bouquet, porta-ramillete. 
gas —, gasdmetro. 
glass —s (carr.) pernio de vidriera. 
globe — (lamp.) porta-globo. 


pen holder, porta-plumas. 

plate — (for.) bastidor de la camara oscu ra 
chasis, poria-plancha. 
share — (c.) accionista. 
tongue — (dent.) sujetador de la lengua. 
water — (ing.) estanque (tec.) cubo. 
holding, tenencia, posesion (alb.) fraguadura. 

— bolt (heir.) espdrrago, perno de union. 

— down bolts, pernos de estribo de cimiento 
(mar.) pernos de carena para afirmar la m&- 
quina al buque. 

— ground (mar ) tenedero. 

— on (mar.) rabiza deboza || halar tomando so¬ 
caire. 

— up bolt (mar.) perno de atraca. 

— up hammer, martillo de contra remache. 

— up tool (cald.) contra-remachador. 
good — on (mar.) buen tenedero. 

hole, agujero, cavidad, hueco, boquete, hoyo, 
orificio (pap.) perforacion, picadura (mar.) 
groeras, ollaos, pozo (cerr.) ojo, hembra 
(alb ) tragaluz, claroboya, luceta (min.) ca¬ 
vidad de un filon (ing.) bache, hundimiento 
(fund.) coladero (vet.) clavera. 
to —, agujerear, perforar, barrenar (pap.) per- 
forar, picar. 

— board (tej ) plancha de patrones. 

— in a cask (ten.) canillero. 

— for droppings letters, buzon. 

— calibre de anima. 

— of a pivot, buje 6 quicio de un eje. 

— for a trunnion, mufionera. 

— in a waif boquete. 

air —, breathing —, resolladero, atabe, escobi- 
lion, ventosa (art.) oido, fogon. 
auger, bone, drill —, taladro. 
bar — (mar.) bocabarra. 
black — (mil.) calabozo, prision. 
blast — (art.) orificio, hornillo de mina (min.) 
barreno. 

block —, cajeras. 

blown — (fund.) cavidades 6 escarabajos en 
una pieza, procedentes de -mala fundicion || 
burbujas, poros, vientos. 
bobstay —, groeras de los barbiquejos. 
bolt — (min.) cavidad de donde sale aire fres¬ 
co (arm.)clavera, agujero para un clavo 6 
tornillo (arm.) cajerade la Have (carp.) bo- 
tonero. 

bomb — (mar.) boquilla. 

bore —, taladro, anima || agujero, perforacion 
barreno. 

bottom — (ton.) agujero del fondo de un tonel. 
breathing —, respiraaero. 
bung —, boca de un tonel 6 barril. 
bush — (art.) emplazamiento para el gran© de 
una pieza. 

button — (cost.) ojal. 





HOLE. 


397 


HOLLOW. 


cinders hole (meta.) dep6sito de escorias. 

coal — (arq.) carbonera (mar) panol del carbon. 

conical —, avellanadura. 

cramp, lewis — (alb.) clavera de grapa. 

cutter —, mortaja. 

discharging —, plowing out, boca de desague. 
draft — (font.) atabe, respiradero- 
drain — of a furnace (fund.) orificio de colada 
de un horno. 

drawing —, agujero dela hilerapor donde se 
pasa el alambre para estirar. 
eyelet — s (mar.)ollaos (cost.) ojetes. 
faucet —, carrillero. 

feather screw — (arm.) clavera de la nuez. 
fid — (mar.) ojo dela cuna de mastelero || ca- 
jera de moton. 

fighting, firing trunnion — (art.) munonera de 
combate de lascurenas. 

fire — (mar.) agujero en el hielo para sacar 
agua en caso de inc mdio. 
floss — (fund.) bigotera, agujero para sacar las 
escorias || chio. 

flowing out — (ing.) boca de desague. 
flue — (fund.) bravera. 

fuse — (art.) boquilla de poner la espoleta en 
un proyectil hueco. 

firing trummion — s (art.) munoneras de com¬ 
bate de una curena. 
gammonitig — s. groe/as de las trincas. 
gate — (fund.) bebedero || orificio de colada. 
gin mortise — s, mortajas 6 encastres de los re- 
fuerzos de c&bria. 
glory — (vid ) crisol vacio. 
gully — (arq.) sumidero, albanal, cloaca, can- 
timplora. 

hammer nail — (arm.) clavera del tornillo de 
bateria. 

hammer sprig stud — (arm.) clavera del muelle 
real. 

hand — ( m . y.) porta de limpieza A mano. 
hawse —, escoben. 

head eyelet — (tal.) ojal de la testera de brida 
horse shoe —, clavera 6 agujero para los cla- 
. vos de la herradura. 

lateral blast — (min.) respiradero de barreno. 
limber—s (mar.) imbornales de varengas || 
groeras de las varengas. 
loop — s (fort.) ballestera, saetera, aspillera, 
tronera. 

lubber s — (mar.) boca de lobo. 
man — (m v.) paso, agujero de hombre, boca 
de la caldera. 

mortice — (carp.) escopleadura. 
w ^_( m . v .) registro, boca, orificio de lim¬ 
pieza. 

nail —, clavera. 

twse __ (vid.) boca pequena del horno, boc* de 
calentar la cana. 
paddle —, cubillo de acena. 


peep hole, atisbadero. 

pigeon —, casillero, taquillero. 

pocket — (bill.) tronera. 

port — (mar.) portanola. 

pump scupper — (mar.) imbornal de bomba. 

put log — (corr.) mechinal. 

reef — s, ollaos de las fajas de rizos. 

rivet — s, taladro para remaches. 

rope — (mar.) gruera, groera. 

round — (mar.) boca de lobo o de tinaja. 

row lock — (mar.) chillera. 

rudder — (mar.) limera. 

scupper — (mar.) imbornal, torba. 

sheave — (mar.) reclame. 

sheet —(mar.) escotera. 

shot — s, agujero abierto por una bala. 

spigot —, canillera. 

square — (fund.) boca de lobo. 

stew — (coc.) hornilla. 

stoke —(mar.) cdmara de los hornos, piso de 
fogoneros || boca de fornalla. 
sunk — (carp.) avellanador. 
tail — (arm.) taladro para el tornillo de la 
rabera. 

tap —, canillera (fund.) orificio de colada de 
un horno, chio, bigotera. 
taper — (alb.) avion. 
touch — (art.) fogon, oido del canon. 
top — (mar.) boca. 

tu? 7 iblerpin — (arm.) clavera de la nuez. 
trunnion — (art-) munonera. 
vent —(ton.) venteo (font.) atabe (arq.) ven- 
tana (arm.) oido, fogon. 
working —s (vid.) orificios laterales del horno. 
to dig —^ (a.) ahoyar. 

— make butto7i — s, ojalar. 

holeing (min.) excavacion paralela&las capas. 
holing (min.) coz || cabeceadero (tec.) perfo- 
racion, taladro para alojar un clavo, perno, 
cabilla, &c. (pap.) perforacion, picadura. 

— axe (carp.) hachuela de dos filos. 

— tool , martillo de picar piedras de molino. 
holland (tej-) holanda. 

brown — s (tej.) holanda cruda. 
holloa! (mar.) que dira! manda! 
hollow, hueco, abalado (top.) cavada || caver- 
na, furnia, sima (tec.) hueco, concavidad. 
canal, ranura, cavidad (cerr.) hueco, orondo 
(arq.) caveto, copada. 

to —, ahuecar (min,) cavar (plat.) abollonar, 
estamparen hueco. 

— adze, azuela curva (ton.) rebesa. 

— of an anvil, canal de yunque. 

— auger, barren a concava, barrena de espigas. 

— bastion (fort.) baluarte hueco 6 vacio. 

— bullet (art.) granada. 

— casting, pieza de fundicion en hueco. 

— of the cutwater (mar.) reves del tajamar. 







HOLY, 


398 


HONOR, 


hollow cylinder , cilindro hueco. 

— drift (arm.) baqueta hueca. 

— drill (torn.) cana. 

— edge (rel.) lima de filo concavo. 

— fillet (arq.) sumoscapo. 

— of a horse shoe, curvatura de la herradura. 

— mould , V. floor hollow. 

» — moulding (arq.) caveto. 

— newel (arq.) nficleo abierto de escalera. 

— of a percussion cock (arm) rebajo del percutor 

— plane (carp.) grano de cebada || cepillo pa¬ 
ra molduras concavas. 

— proyectile, proyectil hueco. 

— punch, sacabocados. 

— rail (f. c.) carril tubular. 

— road, way, camino hondo, desfiladero. 

— of a rocket (art.) anima de un cohete. 

— in the roof (min.) campana. 

— and round (carp.) juego de cepillos concavo 
y convexo. 

— soffit (arq.) canal del alero. 

— tile, teja de canal. 

— wall (alb) muro doble con espacio en medio. 

— ware (c) ollas, pucheros, marmitas de hierro 

— of the waves (mar.) cava, cavada. 
fiat — (arq.) caveto, copada. 

floor —(mar.) plantilla eliptica pa formar 
los reveses de genoles y varengas. 
to cast —, fundir en bueno. 
hollowed, ahuecado. 

— blade (arm.) hoja vaciada 6 acanalada. 
hollowing (tec.) vaciadura, vaciado. 

— and barking machine (ton.) maquina de ade- 
rezar ambos lados de las duel as. 

— hammer (cald.) martillo de ahuecar. 

— knife (ton.) cuchillacurva. 

— plane, cepillo de rebajar, 

holly l r6e (bot.) acebo comun || encina perenne. 

— hock (b.) malva de huerto. 
holm (top.) isleta de rio. 

— oak, encina blanca. 
holometer (geom.) holdmetro. 
holophotal light (opt.) luz concentrada. 
holosteric barometer, barometro holosterico 6 

sm liquidos. 

holster, funda de pistola || pistolera. 

—j- cap, cover, flounce, tapafundas. 

— pistol, pistola de arzon. 

— stay, aro o anillo de hierro. 
holt monte, bosque, tierra arbolada. 
to holy stone (mar.) dar piedra y arena. 

— loft( o. ec.) gloria. 

— roof (arq. ec.) tabernaculo. 

— stone (mar.) piedra de cubierta. 

— thistle (b.) cardosanto. 

— water pot (o. ec.) caldereta de agua bendita. 

— water spout, pila de agua bendita. 

-—water sprinkler (o. ec.) hisopo. 


holy wood, guayacan, guayaca, palosanto. 
home, morada, mansion, residencia (carp.) k 
besar (art.) en su lugar (mar.) estrechame^- 
te, k besar con precision. 

— driven (carp ) metido k besar, porccmpleto. 

— made (c.) hechoen el pais, domes:ico, indi- 
gena || casero. 

— spun (tej.) hilado en el pais || hilado casero. 

— stall, —, quinta, casapropia, residencia. 

— stead mansion de una finca y terrenos ad- 
yacentes. 

— trade, comercio interior. 

— ward (mar.) de vuelta. 

the anchor comes —, el anula se viene. 
the shot is well — (art.) la bala entra en su lugar 
voyage — (mar.) viaje de regreso. 
to haul — (mar.) cazar a besar. 
hominy (coc.) maiz molido, harina de maiz 
bianco. 

hommoc (mar.) mogote. 

homocentric, concentrico. 

homogene, homogeneal homogeneous, homo- 

geneo. 

homogenousness, homogeneidad. 
homologous (geom.) homblogo. 
homomorphons, homomorfo, de forma igual. 
homophony, homofonia, semeianza de los 
sonidos. 

hone, piedra de afilar 6 de amolar. 

"O —, afilar 6 repasaruna herramienta, asentar 
su filo, asentar una navaja. 
honey, miel de abejas. 

— bee, abeia melifica, productora de miel. 

— comb (ap.) panal de abejas (fund.) escaraba- 
jo, rebollidura, magana. 

— combed , alveolar (mec.) con escarabajos 
(carp.) taladrado por gusanos (mar.) abro- 
mado. 

— dew tobacco , tabaco moteado. 

— harvest (ap,) recoleccion de la miel. 

— stalk (b.) trebol. 

-- stone (min.) melita, melato de alumina. 

— strainer , colador de miel. 

— suckle (b.) madreselva (arq.) gotas del ca- 
pitel jdnico. 

— sugar, azficar de miel de abejas. 

— wort (b.) ceriflor 

Honiton lace, encajede Honiton. 
honorary, honorario, emolumenk) || honorario, 
honorifico. 

honor, honour (c.) cortesia(mil.) honor. 

(0 — (c.) honrar, hacer honor, dar buena aco- 
gida || aceptar. 

— s of war, honores de la guerra. 
art of — (c.) intervencion. 
court of — (mil.) tribunal de honor. 
due — (c.) honrosa acogida. 
funeral — (mil.) honras ffinebres. 






HOOK, 


399 


HOOK. 


military honours, honores militares. 
hood (cost.) caperuza, capilla, muceta, toca 
(mar.) carroza de escala || cubichete || capi- 
llo 6 caperuza de palo || mambrti || sombrero 
de bomba (carr.) fuelle, cubierta (pesc.) fo- 
ca pequena. 

to —, encapirorar, encaperuzar, cubrir, topar. 

— of the caboose (mar.) mambrfi, caperuza del 
fogon. 

— of a chimney (mar.) caperuza, sombrero de 
la chimenea (alb. campana de la chimenea. 

— ends (mar.) tablones de los cucharros de 
popay proa. 

— mould, — moulding (arq.) alero, botaaguas, 
cornisa 6 entablamento de puerta 6 ventana. 

— sheaf (a.) gavillaque cubre las otras. 
naval — (mar.) batidero, choque de los es- 

cobenes. 

hooded, encaperuzado, encapirotado, cubierto. 
hooding ends (mar.) tablones de los cucharros 
de popa y proa clavados en los alefrices de 
codaste y roda. 

hoof, pezufia, casco || concha de tortuga 
comun. 

+ 0 — (gan.) moverse, andar poco & poco. 

— bound{ gan.) corto de cascos. 

— mark, — tread, huella del casco. 

— paring knife (vet.) pujavante. 

— sole (vet.) galapago, suela. 

— spreader (vet.) dilatador del casco. 
bad, soft — (vet.) casco blando de caballo. 
heel of the — (vet.) talon. 

hoofed (gan.) animal que tiene cascos. 
hook, colgadero, gancho, garfio, garabato, es- 
carpia, grapon j| cerco de hierro (pesc.) an- 
zuelo, arpon, arponcillo (cerr.) ganztia || bo- 
ton, hembrilla de aldaba 6 cerrojo (mar.) 
gancho, busarda || dentellon, escarpe (arm.) 
una del muelle real (arq. ec.) nilla, anclada, 
cruz (carp.) dentellon || gancho (cort.) pren- 
dedero. 

to —, enganchar, colgar algo de un gancho 6 
anzuelo || endentar (pesc.) coger con anzue- 
lo (mar.) aferrar, atrapar, enganchar, gafar 
(corch.) encorchetar. 

- on, enganchar. 

— and butt, — scarf { mar.) escarpe doble. 

—s and eyes, broches, corchetes. 

— becked, — billed, de pico encorvado. 

— block , moton de gancho. 

— bolt { mec.) grapa(mar.) cancamo de gancho 

— breeching (mar.) braguero de gancho. 

—s of a gutter (hoj.) grampas de canal. 

— handle, manubrio de cabria. 

— of a hinge, pezon de gozne. 

— of a jack, fiador de un cric 

— ladder, escala de garfios. 

— and ladder truck, carro de garfios y escaleras 


hook land, campo sembrado dos anos seguidos* 

— like, ganchudo, en forma de gancho. 

— of the main spring (arm.) una del muelle real 

— motin, cremallera de garfios. 

— nail, — pin, alcayata. 

— needle, aguja de faginas. 

— plate (a.) chapa del timon del arado. 

— plow (a.) arado de gancho. 

— ring, armilla. 

— rope (mar.) cuerda del grapon || cuerda del 
pescador. 

— tool (torn.) corchete. 

— of the tumbler lock (arm.) una de la nuez. 

— for tun?iy fish (pesc.) atunera. 

— to uncover the melting pots (fund.) buzon. 

— wheel, rueda de escalones. 

— wrench (herr.) Have de enderezar (mec.) 
Have de codo. 

axle — (carr.) gancho del eje. 
balance —, gancho de balanza. 
barbed —, anzuelo con lengiieta. 
beam —s (art.) mordazas para llevar las bom¬ 
bas al mortero. 

bench —(carp.) corchete, barrilete. 

bendvig — (ton.) arqueador, hierro de arquear 

bid — (mar.) botavara. 

bill — (a.) podadera corva con dos filos (alb.) 

zapapico (mar.) macho. 
block —, garfio, grapa. 
bloom — (fund.) gancho para changotes. 
boat —, bichero, botador, botavara. 
boat detaching — (mar.) disparador de bote. 
boot —, tirabotas. 
box — s, ganchos, gafas. 
branched —, arana. 
brea??iing — (mar.) bruscadera 
breast —(mar.) bularcama, buzarda (art.) gan¬ 
chos para retirar las piezas. 
breeching — (tal.) ganchos de retenida en las 
varas de carruaje. 

bucket — (art.) gancho en la curena para llevar 
el cubo (tec.) gancho para cubos. 
bullet — (cir.) sacabalas. 

button —, abotonador, abrochador, tiraboton. 
cable —, gancho, garfio, grapon de cable. 
cam — (carp.) gafa, gancho de leva. 
can — (mar.) mord:zas 6 gafas para transpor- 
tar bombas (fund.) tenazas para manejar las 
lupias (c.) gafas. 

cant — (man.) gafa para revirar piezas de ar- 
boladura || mocho || arpeo (carp.) gafa, 

gancho. 

cat — (mar.) gancho de cuadernal de gata. 
catching —, aguja de tricot. 
chain, lock, locking —. gancho de cadena de re¬ 
tenida. (mar.) gancho de cadenas. 
check — (mec.) reten, fiador. 
chimney, — cottrel —-, Hares. 





HOOK. 


400 


HOOK. 


chop hook (carp.) barrilete de bascula. 
clasp —, tenaza con solapa. 
clothes line —, gancho de tendedera. 
clove —, gancho de tenazas. 
coat —, percha. 

coiler — (tab) gancho de retenida en las varas 
de atalaje. 

cotton —, gaifio de mano para mover pacas de 
algodon. 

coupling — (f. c.) enganche. 
crank — (torn) barra de conexion de lacdrcola. 
crotchet —, gancho de crochet. 
curb —, alacran 6 anillo de labarbada. 
curb — off side, alacran del lado izquierdo pa¬ 
ra enganchar la cadenilla de barbada. 
curtain — (mueb.) abrazadera, alza pano, em¬ 
brace. 

davittfall — (mar.) gancho del pescador. 
dog — (mar.') gancho con perno de arrastre. 
draft—s (art.) ganchos de telera || ganchos 
de la vara de guardia para fijar los tirantes 
(art.) gancho de atalaje, argollon de conte- 
ra de curena. 

draft — of a washer , gancho de volandera. 
drag —, garfio. 

drag — a?id chain (loc.) manija y cadena de 
atalaje. 

draw — (f. c.) gancho de tiro. 
drawing —, bedana. 
dung — (a.) rastrillo de abonar. 
eccentric —, gancho de excentrica. 
eye — for horses , arrendadero. 
fall block —, gancho de motcn. 
figure of eight —, gancho de cadena. 
fi re — ? garfio de hierro para derribar paredes 
en caso de incendio || hurgon encorvado, 
espeton. 

fish —, anzuelo. 

flesh —, meat— (cor.) tenedor de caldero || 
escarpia, gancho para colgar la carne. 
fork tackle — (mar.) garfio de candeleton. 
foot — (mar.) ganchos de las arraigadas. 
fore — (mar.) bularcama, busarda. 
gab — ( m . v.) gancho de la excentrica. 
gate — pestillo de barrera. 
grapple —, (pesc.) cloque (mar.) gafas. 
grappling — (cir.) erina para autoplastia (mar) 
arpeo, rezon. 

grub —, arado de desarraigar. 

\ullei — (carp.) diente de lobo. 
gutter —, gancho para canal. 

'hand — (mar.) gancho de mano (c.) garfio pa¬ 
ra mover bultos (art.) gafa para bombas. 
harness —, garfio de colgar arneses. 
hasp —, gozne 

hat _(f. c.) gancho de colgar sombreros. 

hawse —, busarda sobre los escobenes. 
hay — (a.) sacador de heno. 


heddle hook* reed — (tej.) gancho de car o<? 6 
de lizo. 

hinge —, gozne, fija. 
hold back — (tal.) gancho del cejadero. 
hose — (tip.) gancho de suspension de la cama 
de la prensa || gancho de sostener mangueras 
ice — s, gafas para el hielo. 
iron — (carp.) abrazadera (art.) estribo de 
hierro. 

kennet —, gancho para can ales. 
lamp —.f, ganchos para lamparas. 
laying — (mar.) cigiienal. 
locking chain — (art.) Have de cadena de en- 
rayar. 

main spring — (arm.) unadel muelle real. 
match —, mousing —, sister —, gafas dobles. 
middle — (carr.) gancho de bolea. 
pad — (tal.) porta riendas. 
placenta — (cir.) extractor de la placenta. 
plank —, gancho para mover tablones. 
pole — (carr.) gancho de extremo de vara de 
carruaje. 

pot—s ,lares, Hares, 
port — (mar.) gozne de porta. 
pruning —, podadera, calabozo, bodollo, mar- 
cola. 

pulley suspension —, silla de ganchos para 
poleas. 

pump —, sacanabos, asador. 
rack — (rel.) rastrillo. 

rave — (mar.) mdujo, descalcador, magujo. 
reaping — (a.) segadera, hoz, falce. 
safety —, gancho de seguridad. 
sail — (mar.) gancho de velero. 
sap — (fort.) horquilla de zapa. 
shafting — (art.) gancho de atalaje. 
shave — (hoj.) rasqueta. 
sheep —, cayado. 
sheer — (mar.) garfio de brulote. 
shell — (fund.) tenazas para manejar las lu- 
pias (mar.) mordazas para transportar 
bombas. 

shutter —, reten de persiana. 

snap —, gancho de resorte. 

spring —, aldaba de resorte. 

spring—sofaweavet bench (tej,) galdpagos. 

suspension —, colgadero. 

swivel —, gancho giratorio. 

tackle — (mar.) gancho de aparejo. 

tenaculum —, (cir.) tendculo. 

tenter —, escarpia, saetin, alcayata. 

thimble — (mar.) gancho con guarda cabo. 

tow —, gancho de artillerla, 

trace — (carr.) gancho de balancin. 

trail transom — (art.) gancho de retirar. 

wad —, sacatrapos. 

wall — (font.) abrazadera de canal. 

weed — (a.) binadera, escarda. 









HOOP. 


401 


HOF. 


weeding hook(art.) sallador. 
hookah, pipa turca de agua. 

Hooke’s joint, charnela universal, 
hooked, enganchado, ganchoso || en forma de 
garfio 6 gancho, encorvado, falcado. 

— bill (carp.) corvillo. 

— end, picoo extremo curvo. 

— nail((err.) alcayata. 
hookedness, encorvadura. 
hooker, enganchador (mar.) urea. 

hooking, diente, macho || enganche,engancha- 
dura || encurvadura. 

hooky, lleno de ganchos, ganchudo, sinuoso. 
hoop (ton.) aro, arco, cerco, cello, cincho, fleje 
(met.) cellos de horno (min.) suncho (mec ) 
collar, collarin, aro (joy.) anillo, aiete, zar- 
cillo (cost.) tontillo, crinolina (mar.) suncho 
V. hank (carr.) llanta (tec.) aro, anillo, viro- 
la, abrazadera (cerr.) virola, vilorta. 
to —, ensunchar, enzunchar (ton.) poner ar- 
cos > enarcar barriles. 

- piles (hid.) enzunchar pilotes. 

— and loop (cerr.) pernio de gozne. 

— ash (ton.) fresno muy usado para arcos de 
pipas. 

— bender , —pincher (ton.) hierro de arquear. 

— bending machine, maquina de doblar flejes. 

— of a cask , arco de barril. 

— coiling machine , mdquina de arrollar flejes. 

— cramp (ton.) apretador || hierro de arquear' 

— dialyser (q.) dialisador. 

— dressing machine , m&quina de aparejar flejes 

— driver (ton.) apretador. 

—s for ear rings (joy.) arillos. 

— iron , hierro en planchuelas || flejes de hierro 

— lock (ton.) empate de arco. 

— maker (ton.) arquero, fabricante de arcos. 

— poles, cujes. 

— punching machine , maquina de taladrar 
flejes. 

— riving machine , maquina de rajar flejes. 

— shave (ton.) raedera, rascadera. 

— shaving machiue, mdquina de cepillar flejes. 

— skirt (mar.) malakof. 

— splaying and bending machine, maquina de 
conformar flejes de hierro. 

—s of the stanchions (mar.) virolas depuntales. 

— to tighten the cheeks of a saw , cabestrillo. 

—s of the tilt of a cart , arquillo de carro. 

— tire , llanta de rueda. 

— tongs , tenallas de boca curva. 

anchor stock—s (mar.) sunchos del cepo del 
ancla. 

axle tree,yoke — (art.) sotabraga de mastil de 
curefia. 

batter —, arcos grandes de un tambor. 
binding —, abrazadera (ton.) aro, arco (hid.) 
zuncho. 


body hoop, vilorta del cubo (mar.) arcos de 
union de un mastil compuesto. 
bolster — (carr.) cincho del cabezal. 
bolster yoke — (art.) vilorta de la sotabraga del 
mastil de curena. 

breast and heel — (carr.) aro de cubo de rueda. 
breast and heel — of the nave (carr.) sunchos del 
cubo inmediatos a los rayos. 
broad iron — (carr.) casquillo de vara de 
guardia. 

bulge — (ton.) arco central. 
buoy — (mar.) ronada de boya. 
cant — (carp.) gafa circular. 
capstan —s (mar.) zunchos del cabrestante. 
cheese —, cilindro de prensar queso. 
chimb, chine, head —, aro superior de un barril. 
clasp —, zuncho de bisagra, de predion. 
copper —, aro de cobre para los barriles de 
pdlvOra. 

end, linch —s (can.) casquillo, aro, cerco de 
hierro del extremo de un eje de madera. 
fire — (pir.) corona. 
first — (ton.) rumo. 
flat —, fleje. 

flesh — (mus.) aros de estirar el parche de un 
tambor. 

front, linch, nave — (corr.) cincho, virola de 
extremo de eje. 

futtock — s, zunchos de las arraigadas. 
guide — (art.) zuncho del brancal. 
grace — and stick (jueg.) juego del aro. 
hind axle tree —, zunchos de los pezones del 
eje trasero. 

iron —s (ton.) flejes de hierro. 
joint —, zuncho de Have 6 de bisagra. 
lining — (ton.) arco que sujeta la tapa. 
mast—s (mar.) sunchos delos palos. 
mould — (mar.) suncho i. plantilla. 
nave — (f. c.) aro de ruedas. 
pawl head —(mar.) zuncho de los linguetes. 
perch — (art.) chapa de empalme. 
pile — (ing.) vilorta, azuche. 
scuttle —, aldaba de escotilla. 
second — (ton.) sotalugo. 
snare —of a drum (mil.) aros de un tambor. 
stay — (m. v.) zuncho en que se aseguran los 
vientos de la chimenea. 
studding sail boom — (mar.) zunchos de los bo- 
talones de las alas. 
truss —, fleje de refuerzo. 
wooden —, (ton) arco de madera, (mar) aros de 
madera demavores y trinquetes cangrejos. 
hooper, tonelero. 

hooping of a mould (fund) herraje deun molde. 
barrel — machine (ton.) maquina de poner ar¬ 
cos a los barriles. 
hop (b.) liipulo. 

to — (a.) recoger liipulo (cerv.) echar liipulo. 






HORN. 


402 


HOROGRAPHY 


hoop bind, vastago, tallo de liipulo. 

— dryer, secadero de liipulo. 

—frame (a.) espaldera para liipulo. 

— garden, plantio de liipulo. 

— giln, — oast, horno para secar el liipulo. 

— picker, recogedor de liipulo. 

— pole (a.) vara que sostiene los tallos de 
liipulo. 

— trefoil , alfalfa. 

— vine , sarmiento de liipulo. 

— yard, campo de liipulo. 

hopper (mol.) tolva (a.) sementera, saco 6 cos¬ 
tal en que se lleva el grano para sembrar 
(tec.) recipiente. 

— bottom car (f. c.) carro de tolva. 

— cock, valvula de presion, de asiento de es- 
cusado. 

— dredger, draga de tolva. 
beer —, cubeta de liipulo. 

bell and — (mol.) tolva con campanilla de 
alarma. 

hooping, cosecha de liipulo. 
to hoppfe, manear uncaballo. 

—s (gan.) maneas, trabas, ataduras de las ma- 
nos de los caballos. 
hoppy (a.) abundante en liipulo. 
horal, horario. 
horary, & cada hora. 

— circle , —, circulo horario. 
hordeine (q-) hordeina. 
horehound (b.) marrubio. 
horizon, horizonte. 

— glass, espejo pequeno del sextante. 
artificial —, horizonte artificial. 
cloudy — (mar.) arrumazon. 

dip of the — (mar.) depresion del horizonte. 
rational —, horizonte racional. 
real —, horizonte real 6 verdadero. 
sensible —, horizonte sensible, 
horizontal, horizontal. 

— beam( carp.) dintel || solera (gim ) barra 
horizontal. 

— blindage, blindaje horizontal 6 de seccion 
rectangular. 

— board (mus.) galeria de explotacion ho¬ 
rizontal. 

— dial s cuadrante solar horizontal. 

— drill, taladro horizontal. 

— escapement (rel.) escape de cilindro. 

— line, linea horizontal. 

— mill (min.) bocarte horizontal. 

— plane, piano horizontal. 

— proyection, proyeccion horizontal. 

— ribbands (mar.) vagaras horizontales. 

— stone (mol, aceite) yusera. 

— u'atcr wheel (hid.) rueda horizontal rodete. 
horizontally, horizontalmente. 

horn (zool.) cuerno, asta, tarro (mus.) corneta 
de monte, cuerno de caza, bocina, corno. 


(art.) contera (tec.) cuerno (pint.) espatula 
(mar.) quijada, cangreja (farm.) esp&tula 
(pap.) palmeta. 
horn band (mas.) charanga. 

—blende (mus.) hornblenda, anfibolo. 

— book, cartilla de talco. 

— bridoon, semi-mastigador. 

— card (dib.) escala de cuerno 

— centre (dib.) transportador de talco d de 
cuerno. 

— clippings, — shavings, rasuras de cuernos. 

— cover (enc.) encuadernacion de pergamino 
blanqueado. 

— drum (hid.) timpano. 

— of the elevating screw (art.) manivela del 
tornillo de punteria. 

— to frighten away cattle (a.) bramadera. 

— of a hame (tal.) horcate. 

— lead, cloruro de plomo nativo. 

— mercury (min.) clorato de mercurio. 

— ore (min.) plata cornea. 

— pip e -> gaita, cornamusa. 

— of a plane mango de cepillo 6 garlopa. 

— plate (carr.) arandela, roldana (c.) hojas 
de cuerno (f. c.) pedestal del eje. 

— of plenty (b. a.) cuerno de abundancia. 

— screw, desapretador. 

— shaver, raspador de cuerno. 

— silver (min.) cloruro de plata, plata cornea. 

— spoons cuchara de cuerno. 

— sto?ie (min.) piedra cornea, hornstein. 

— tip, punta de cuerno. 

— work( fort.) cola de golondrina. fornabeque, 
obra de tenaza, hornabeque, cuerno. 

— wrack (m.) especie de cornalina. 
bugle, french — (mus.) corno franees. 
drinking —, cuerno, colodra. 
english — (mus.) corno ingles. 

fog — (mar.) sirena. 
hart's — (farm.) cuerno de ciervo. 
hunting —, corneta de caza. 
ink —, tintero. 

powder —, priming —, chi fie de polvora, ceba- 
dor, polvorin. 

shoe — (zap.) calzador de cuerno. 
smoothing —, cuerno de alisar. 
stag’s — (caz.) cuerna. 

Hornblower valve (m. v.) v£lvula de Horn- 
blower. 

horned, cornudo, con cuernos. 

—- cattle, gan ado vacuno. 
horner, trabajador en cuerno. 
hornet, tabano. 

horning (mar.) colocacion simetrica de alguna 
cosa & ambos lados del buque || media luna. 
hornish, horny, edrneo. 
horograph, hordgrafo. 

horography, horografia, gnomdnica, arte de 
construir relojes de sol. 








HORSE. 


403 


HORSE. 


horologe, reloj. 
horology, relojeria. 

horometer, horometro, instrumento para medir 
las horas. 

horometrv, horometria. 
horopter (gpt.) horoptero. 
horoscope (art.) planisferio de Paduano. 
horse, caballo (tec.) caballo, burro, borrico, 
caballete, borriquete, borriquillo, borricon 
(pap.) tendedor, burro, escurridor (min.) co- 
chino || molinete || roca de una vena (ten.) 
garatura, tabla de descansar (mar.) guarda- 
mancebo || marchapie, guardamonte de son- 
dar, batayola de proa (mil.) gato de puente 
volante (t. s.) arco de devanadera (gim.) vi- 
ga de volteo (tip,) mesa de papel. 
to —, montar a caballo (gan.) cubrir yeguas. 

- up (mar.) rebatir las costuras. 

- whip, azotar con un latigo. 

—* for airing bed linen, tumbilla. 

— arch (a.) pertiga de la grada. 

— armor , barda. 

— artillery, artilleriade lomo, ligera, montada. 

— back, lomo de caballo. 

— barracks { mil.) cuartel de caballeria. 

— bean, haba comun caballar. 

— bell, cencerro. 

— biscuit, galleta para caballos. 

— block { arq.) apeadero, montadero, montador, 
cabalgadero (eq.) costado izquierdo del 
caballo. 

— boat, —ferry (mar.) barcaza, tafusca, bote 
de transportar caballos, v, boat. 

— of the bowsprit (mar.) guardamancebos del 
baupres. 

— box, pesebre de cuadra (f. c.) carro de caba¬ 
llos (tec.) caballete. 

— boy, muchacho de cuadra, palafrenero. 

— breaker, picador, domador de caballos. 

— brush, bruza, brosa, escobilla de almohazan 
almohaza. 

— capstan, — whim (min.) baritel, malacate. 

— car, carro de fuerza de sangre || carro de 
transportar caballos. 

— that carries his head well, caballo que pone 
bien la cabeza, caballo buen mozo. 

chestnut (b.) castana de Indias. 

■— clipper, de tusar caballos. 

— cloth, manta, mantilla de caballos. 

— clothing, arneses, aparejos. 

— collar , collera 

— of one color, caballo zaino, de pelo de un 
solo color. 

— colt, potro. 

— comb, almohaza. 

— courser , — dealer, chalan, traficante en ca¬ 
ballos. 

r — doctor , veterinario, albeitar. 


horse drench, toma de medicina para caballo. 

— driver, cochero, conductor, carruajero || ba- 
gajero. 

— droppings, dung —, estiercol de caballos, ca 
gajones. 

— fair, exposicion de caballos || mercado de 
caballos. 

—fettler (min.) capataz de caballos. 

— with four white feet, caballo calzado. 

— flesh (earn.) carne de caballos. 

— flesh ore , cobre piritoso hepatico. 

— of a flying bridge, — (pont.) gato 6 guindas- 
te de puente volante. 

— that does not gallop true, caballo de galope 
desunido. 

— S ear i — — power (mec ) cabria movi- 

da por caballos || malacate. 

— hair, crin. 

— hair clolh, crinolina. 

— heavy in hand, caballo que carga mucho so- 
bre la brida. 

— hoe (a,) trailla. 

— of iron (mar.) barra de hierro para ensartar 
guardacabos. 

—jack (carp,) caballete. 

— keeper , establero, cuidador de caballos. 

— latitudes (mar.) latitudes de calma del tro- 
pico de Cancer. 

— leather, cuero aleman. 

— leech, albeitar. 

— length (eq.)cuerpo de caballo. 

— litter, silla, litera llevada por caballos. 

— load, carga de un caballo. 

— lock (eq.) trabas, maneas. 

— mackerel (pesc.) caballa, haleche. 

— man, ginete, cabalgador. 

— ?nanship, equitacion || destreza en el mane- 
jo de los caballos. 

— mill, molino movido por caballos. 

— milliner, fabricante de adorn os para ca¬ 
ballos. 

— nail, cl a vo de herrar. 

— obedient to the reins, caballo bien arrendado. 

— path, caminode herradura || anden decanal. 

— of a pendulum bridge, guindaste de puente 
de contrapeso. 

— pick, —picker (vet.) gancho de limpiar he- 
rraduras. 

— pistol, pistola de arzon. 

— pound, estanque para dar de beber y banar 
caballos, abrevadero. 

— power (m. de v.) caballo de vapor, caballo 
de fuerza (mec.) fuerza (mec.) fuerza de ca¬ 
ballo, fuerza de sangre. 

— quarter (mil.) cuartel de caballos. 

— race, carrera de caballos. 

— radish, rabano silvestre. 

— railroad, ferrocarri de sangre. 







HORSE. 


404 


HORSE. 


horse rake, rastrillo de caballos. 

— that has razed (eq.) caballo que ha cerrado. 

— road, camino de herradura. 

— rough (vet.) ramplon movible. 

— rug, manta de caballo. 

— of a sail (mar.) nervio de vela. 

— seating, asiento de crin. 

— shoe, herradura (mar.) abrazadera def ta- 
jamar. 

— shoe bent (arq.) arcada ogival. 

— shoe with calkings, herradura con ramp’ones 
doblados hacia abajo. 

— shoe clamp, abrazadera en forma de he¬ 
rradura. 

— shoe flyers (arq.) escalera en herradura. 

— shoer, herrador. 

— shoe gauge, podometro. 

— stable, caballeriza, establo. 

— stealer, cuatrero, ladron de caballos. 

— tail (eq.) cola de caballo (b.) rabo de ca¬ 
ballo. 

— trappings (tal.) arneses, arreos. 

— trough, cuba para abrevar caballos. 

— twite hers (eq.) acial. 

— way, camino de herradura. 

— whim (min.) malacate. 

— whip, latigo, chucho. 

— without mark or mouth, caballo cerrado. 

— with white hairs in the tail, caballo rabicano. 

— with white off hind foot, caballo arcelo 6 
argel. 

— woman, amazona, gineta. 

— worm, t&bano, moscardon de caballo. 

— of a yard, guardamancebo de una verga. 

— yoke, colleron. 

action of a —, paso, andadura de caballo. 
ass like —, caballo arrocinado. 
back swayed —, caballo deprimido de hijares. 
bandy legged — (eq.) caballo bracicorto. 
barrel of a — (eq.) cuerpo, caja del cuerpo de 
un caballo. 

bat — (art.) caballo de baste 6 de carga. 
bay —, caballo bayo. 
blood —, caballo de sangre, de raza pura. 
boot —, banquillo de colgar botas. 
bowsprit —, guardamancebo del baupres. 
branded grey —, caballo tordo, atizonado, con 
manchas irregulares. 
bright bay —, caballo bayo dorado. 
bright reddish —, caballo rubion. 
bright silver gray —, caballo rucio. 
broken winded —, caballo corto de resuello. 
brown bay —, caballo bayo oscuro. 
brown sorrel —, caballo alazan tostado. 
by —, caballo de sillaen el carruaje de lanza. 
caper, flying of a —, escape de caballo. 
carpenter's —, camellon, caballete, tijera, 
burro. 


carriage horse, caballo de tiro. 
cart —, caballo decarreton. 
chestnut —, caballo castano. 
chestnut bay —, caballo alazan claro. 
clean linibed —, caballo de remos sanos. 
clothes —, caballete. 

compact, well put together —, caballo de buen 
aire, buen mozo. 

color of a —, capa d color del pelo de un 
caballo. 

cow like — (eq.) caballo avacado. 
daisy, cutting , flat catcher —, caballo que cer- 
dea por ser flojo de manos. 
dandy —, veloclpedo de tres ruedas. 
dapple —, caballo rodado. 
dappled gray —, caballo tordo rodado. 
dark sorrel —. caballo alazan tostado. 
dismounted, down — powder, malacate fijo. 
docked and cropped —, caballo tronzo y rabon. 
draft —, caballo de tiro. 
dray —, caballo de carreton 6 carro. 
farm — (a.) caballo de labor. 
fascine —, trestle —, caballete para construir 
faginas. 

fiery, hot, unruly —, caballo fogoso e indo- 
mable. 

fine shouldered —, caballo de anchuras. 
Flanders —, caballo frison. 
flea biten gray —, caballo tordo mosqueado. 
flemish — s,jib — (mar.) guardamancebos del 
botalon del foque || marchapie del penol. 
fore —, caballo delantero. 
foundered —, caballo aguado. 
fresh —, caballo de repuesto, de relevo. 
gelt —, caballo castrado. 
grass —, caballo en verde. 
gray —, caballo pardo. 
grinding —, caballete. 
hackney , livery —, caballo de alquiler. 
hare lipped —(eq.) caballo boquiconejuno. 
herring gutted , caballo de barriga compri- 
mida 6 agalgada. 

high hoofed —, caballo casquiacopado. 
high mettled —, caballo arriscado. 
high spirited —, caballo brioso, fogoso, vivo. 
hind quarters of a —, cuarto trasero 6 grupa 
de un caballo. 

hipshot —, caballo derribado de piernas y sus- 
pendido del cuarto trasero || caballo pando. 
hobby — (jueg.) caballito. 
hollow backed —, caballo ensillado. 
hoof of a —, casco de caballo, 
hoof bound, narrow heeled —, caballo de casco 
encafiutado. 

knocked up, overspent, done up —, cabal io este- 
nuado, trabajado con exceso. 
lame —, caballo cojo. 





HORSE. 


HORSE. 


lauk, lean, herongutted horse caballo de poco 
cuerpo y estrecho de hijares. 
leaping — caballo saltador. 
led — caballo de mano. 
light —, caballo ligero y veloz. 
long pasterned , long legged —, caballo largo de 
cuartillas. 

lop eared —, caballo con orejas de cerdo. 
made —, caballo de la alzada 6 recriado. 
mason's —, torno para subir ma:eriales. 
motions of a — (eq.) aires. 
mounted — power , malacate con rueda, 6 lo- 
comobil. 

mouse color — (eq.) caballo beliorio, pardus- 
co, de pelo de rata. 

near , riding — (art.) caballo de silla de un ti¬ 
ro de artilleria. 

nominal —power (m. v.) fuerza nominal en 
caballos. 

off hand —, caballo de tronco 6 varas. 
on — back, d caballo. 

overheated —, caballo arrebatado drecalentado. 
pace of a —, andar 6 marcha de un caballo. 
pacing —, caballo de paso. 
pack —, caballeriade carga, acemila. 
pie bald —, caballo moro. 
pied —, caballo picazo, 6 pio. 
post —, caballo de posta. 
prancing —, caballo que hace cabriolas 
pumice footed —, caballo de cascos derramados 
race —, caballo de carrera. 
restive —, caballo paciflco, remolon, haragan, 
manso. sin brio. 

restless , fidgetty , troublesome —, caballo fogoso, 
vivo. 

riding —, caballo de monta. 
roan —, caballo rodado con cabeza oscura. 
rocking (jueg.) caballito de columpio. 
rough, staring coated —. caballo de pelo arre- 
molinado. 

rubican —, rubican. 
run away —, caballo desbocado. 
saddle —, caballo de silla. 
sawyers —(carp.) caballete. 
seed —, caballo padre, semental. 
shaft —, caballo de varas, caballo de barras. 
shackles for —, arropeas. 
shining black —, caballo retin to. 
short legged , short pasterned — caballo corto de 
cuartillas. 

short tailed —, caballo rabon. 
shoulder pitched —, caballo de remos fuera de 
aplomo. 

skittish —, caballo espantadizo, asombradizo, 
medroso. 

sling for embarking —, barriguera para izar ca¬ 
ballos a bordo. 
snare of — hair (caza) alar. 


sorrel horse, caballo alazan. 
sorry little —, cabaliejo, rocin. 
sound —, caballo sin defectos, sin tachas. 
speckled white —, caballo rabican. 
spirited —, caballo fogoso. 
stalking —, caballo de caza. 
start of a —, arranque de un caballo, arre- 
metida. 

starting —, caballo espantadizo, 6 asombradizo 
state —, caballo de albarda. 
stone —, caballo entero. 

strong , short, thickset —, caballo rechoncho. 
stud of — s, caballada. 

tender mouthed — (eq) caballo blando de boca. 
thorough bred — caballo de raza, de pura 
sangre. 

trained —, caballo amaestrado. 
traverse —, nervio de vela. 
trestle — (tec.) caballo, burro, borrico, caba¬ 
llete, borriquete, borricon. 
trotting —, caballo troton 6 trotador. 
trout colored —, caballo overo. 
tusk, tusk of a —, colmillo del caballo. 
unbroken —, caballo cerrero. 
vicious —, caballo resabioso. 
wall eyed —, caballo ojizarco. 
war —, caballo de batalla. 
well paced —, caballo que marcha bien y unido 
well set —, caballo bien cortado. 
wheel —, caballo de tronco. 
white —, caballo bianco, tordillo. 
white footed —, caballo manialbo. 
white and red spotted —, caballo overo. 
wide hooped —, caballo casquiderramado. 
worthless, screw —,*matalon, rocin. 
to bishop a — (eq.) chalanear, ocultar los de¬ 
fectos de un caballo para venderlo. 
to bit a —, embocar el caballo. 

- break a — (eq.) domar un caballo. 

- breathe a —, dejar tomaraliento a un caballo 

- bridle a —, arrendar. 

- bring a — head to his chest, engallar un 
caballo. 

- check a —, contener el impulso de un caballo. 

- encourage, to urge a —, dar una ayuda d un 
caballo. 

- give a — his head or reins, aflojar las riendas 
a un caballo. 

- groom a —, curar un caballo. 

- keep a — well together, unir 6 recoger el ca¬ 
ballo, llevarlo unido 6 recogido. 

- make a — gallop true , unir un caballo, hacer- 
lo galopar unido. 

- make a — carry a good head , engallar un ca¬ 
ballo, recogerlo, colocarle bien la cabeza. 

- mount on — back , montar d caballo, cabalgar. 

- pare a — hoof, arreglar el casco de un caba¬ 

llo para herrarlo. 










HOSPITAL. 


406 


HOUGHING. 


to put a horse at full speed , poner un caballo a 
escape tendido. 

— rake a —, arreglar el casco de un caballo 
para herrarlo. 

-rein a — (eq.) arrendar un caballo. 

— shackle a —, apear, manear un caballo. 

— spoil a — pace, descomponer un caballo, ha- 
cerlo marchar descompuesto. 

* spur a — (eq.) atondar, espolear. 

— tie up a — by the reins, arrendar bien un ca¬ 
ballo, manejarlo con las riendas solamente. 

horsing, tiro de caballos. 

— iron (mar) cunas de mango, pitarrasa (art) 
garabato de hierro. 

Horsley powder, polvora, explosion de Horsley 
para lorpedos. 
horticultural, horticultural, 
horticulture, horticulture 
horticulturist, hortiemturista, horticultor. 
hortUS siccus (b.) herbario seco. 
hort yard (a.) huerto. 

hortulan calendar, calendario de hortelano. 
hose (sast.) bragas, calzones || medias, calce- 
tines (tec.) manguera, tubo de bomba. 

— band, liga. 

— breeches, calzones, bragas. 

— bridge , — jumper , — protector, puente vo- 
lante para cubrir mangueras. 

— carrier, gafas para mangueras. 

— cart, carro de mangueras. 

— cock, Have de manguera. 

— coupling, manguito de empalme de manguera 

— hook , gancho de suspension de la cama de 
la prensa || gancho de sostener mangueras. 

— leather , cuero para mangueras. 

— pipe, tubo de manguera. 

— reel, carretel de mangueras. 

— socks, medias medias. 

— trough (art.) canal de madera para colocar 
la salchicha de mina. 

— wrench, Have inglesa para mangueras. 
boot —, polaina. 

brake —(f. c.) tuoos para frenos neumdticos. 
canvass —, manguera de Iona. 
fire —, manguera para incendio 
great —, zaragiielles. 
half —, calcetines, medias medias. 
leather —, manguera de cuero. 
powder — for a mine, salchicha de mina. 
hoser, vendedor de medias y articulos ana- 
logos. 

hosier’s needle, agujeta. 
hosiery, tienda de medias, &c. 

— yarn , hilo de tejer. 
hospital, hospital (arq.) hospital. 

— ship, buque hospital. 

— wagon . carro de ambulancia. 


hospital ward, sala de enfermos 6 heridos de 
un hospital. 

field , division —, ambulancia, hospital am 
bulante. 

general —, hospital general. 

military —, hospital militar. 

regimental —, enfermeria de un regimiento. 

host, posadero, mesonero, patron. 

hostage (mil.) reten. 

hostel, hostelery, hostelry, hostry (c) hotel, po- 

sada, meson. 

hostess, posadera, mesonera, patrona. 
host’ll, hostil, agresivo. 
hostility, hostilidad. 

suspension oj —, suspension de hostilidades,. 

tregua, armisticio. 
hostler, mozo de paja y cebada. 
hostry, posada, hosteria || establo, cuadra, ca- 
balleriza. 

hot, caliente, calido, caluroso || ardiente (coc.) 
picante, fuerte. 

- press, calentar entre dos planchas ca- 

lientes. 

— air engine , mdquina caldrica de Ericson.. 

— air stove, calorifero de aire. 

— bed (a.) era, cantero cubierto con capas de 
esti^rcol || invernadero. 

— blast (fund.) corriente, tiro de aire caliente* 

— closet, estufa. 

— flue, calefactorio. 

— hearth, asador mecdnico. 

— house (a.) invernadero, invernaculo. 

— mustard, mostaza muy picante. 

— pepper, pimienta muyluerte. 

— press, prensa recargada. 

— pressing,\us\.r3L&xir&, prensadura || deslustraje 
al vapor. 

— saw, sierra para hierro al rojo. 

— short, red —- short iron, hierro quebradizo 
al forjarse. 

— shot (art.) bala roja. 

— tobacco, tabaco fuerte. 

— wall (hort.) pared de calefaccion. 

— weather, tiempo caluroso. 

— well (m. v.) depdsito de agua caliente || 
condensador. 

red —, enrojecido al fuego candente. 
to make red —, enrojecer al fuego, dar una 
calda. 

hotchputch, baturrillo. 

hotching machine (min.) criba de agua de mo- 
vimiento alternativo. 

— tub (min.) Cuba de la criba. 
hotel car, coche- hotel. 

hough (gan.) jarrete, corvejon. 

to —(ean) desjarretar (a.) cavar con la azada„ 

houghing, desjarretadura, desjarretamiento. 





HOUSE, 


HOUSE. 


407 


houghing knife, dcsjarretador, desjarretadera. 
hougnette, buril de marmolista. 
Houldsworth/™^ (tej.) banco de brocas de 
movimiento diferencial. 
houndj sabueso, perro de monteria (mar.) en- 
capilladura, can, mesa, 
to — (car.) perseguir con perros. 

— grass (b.) canaria. 

—s tongue (b.) cinoglosa. 

— tree (b.) cornejo. 
blood —, sabueso ventor. 
grey —, galgo. 

hare , time —, lebrel. 
houppelande, hopalanda. 
hour, hora. 

— circle (art.) circulo horario. 

— glass, reloj de arena, ampolleta. 

— hand (rel.) horario, manecilla de las horas. 

— plate (rel.) muestra, cuadernal. 

— train, wheel — (rel.) cuadratura. 

— well (rel.) rueda del horario. 
hourly, £ cada hora. 

housage (c.) gastos de deposito. 
house, Casa || domicilio, residencia || habitacion 
|| palacio (jueg.) cuadrado, casilla de un ta- 
blero de damas 6 ajedrez. 
to — (a.) entrojar, encillar (c.) almacenar. 

- a gun, (art.) batiportar un canon. 

- the guns fore and aft (mar.) abretonar la 

artilleria. 

- i n (tec.) ensamblar, encastrar. 

— agent , corredor de casas. 

— bell (arq.) campanula. 

— car (f. c.) carro-habitacion. 

— carpenty, carpinteria de fabrica. 

— decorator , adornista de casas. 

— door , puerta de la calle. 

— eaves , goteras. 

— flannel, trapo de cocina. 

— hold bread , pan casero. 

— hold furniture, ajuar de casa, menaje. 

— holdlinen, lenceria domestica. 

— joiner , ebanista de f&brica. 

— line (mar.) piola. 

— lock , cerradura de aldabon. 

— of office, letrina, excusado, comun. 

— rent, alquiler de una casa. 

— room, capacidad de una casa. 

— stuff, ajuar, menaje de casa. 

— of water (min.) mar de agua. 

— wife, thread — wife, agujetero. 

— wright, arquitecto 
ale —, cerveceria. 

bake horno, tahona || panaderia. 
banking —, casa de banca. 
bathing —, casa de banos. 
bee —, colmenar. 
beer —, cerveceria. 


bird house* aviario. 

block — (fort.) reducto pequeno de madera, 
blockhouse. 

block of — s, manzana de casas. 
boarding —. casa de huespedes, casa de pu- 
pilos. 

boat —, casilla de botes. 
boiling — (f. a.) casa de calderas. 
bolting —, cernedero. 
branch — (a.) sucu.rsal. 
brew —, cerveceria. 

burning — (min.) horno de torrefaccion. 

charnel — (arq.) carnero, osario. 

clarifying — (f. a.) casa de purga. 

clearing — (c.) banco de liquidacion. 

cart —, cobertizo para meter los carretones. 

casting —, taller de fundicion. 

cattle —, establo. 

club — (a.) club, casino. 

coach — (arq.) cochera. 

coffee —, cafe. 

counting —, despacho, escritorio, oficina de 
negocios. 

country —, casa de campo, quinta. 
cow — (gan.) boyera, boyeriza, corral 6 csta- 
blo de vacas || vaqueria. 
detached — (arq.) pabellon. 
draft —, basurero, estercolero, letrina. 
draining — (f. a.) casa de purga. 
drying —, secadero|| estufa. 
dwelling —, casa || domicilio, morada. 
engine — (f. c.) deposito de locomotoras, casa 
de maquinas, rotunda. 

farm —, casade labranza granja, alqueria. 
forcing — (hort.) invernadero. 
furnished —, casa amueblada. 
gate —, puerta, edificio & la entrada de un 
parque, jardin, &c. 

glass —, vidrieria, cristaleria, f&brica devidrio 
6 cristal || casa construida de vidrio || in¬ 
vernadero. 

granulating —, taller de granear pdlvora. 
green —, inverndculo, invernadero (cer.) pri¬ 
mer horno. 

hot —, invernaculo, invernadero. 
ice —, nevera. 

lodging —, posada, dormitorio. 

out — (arq.) cobertizo. 

pent — (arq.) alero. 

pigeon —, palomar. 

poor —, hospicio 

post —, casa de postas. 

round — (mar) chupeta, toldilla, cofa, carroza 
rope —, — yard (mar.) cordeleria. 
sacrament's — (arq. ec.) tabernaculo. 
slaughter —, matadero. rasiro, matazon. 
stage —, casa de postas. 
summer — (arq.) cenador, glorieta. 





HUCKABACK, 


408 


HUMMOCK. 


town house, Casa de ayuntamiento, de consejo, 
casa consistorial. 
tradesman —, casa tienda. 
ware — (c.) almacen, deposito. 
watchman s — (f. c.) casade guarda. 
wheel — (mar.) carroza, garita 6 mirador del 
timonel. 

work —, manufactura, f&brica, taller, casa 
de correccion. 

workmen!s — (arq.) casa de obreros. 
housed in, buque muy cerrado de boca. 
housing (mar.) piola (eq.) mantilla, gualdrapa 
(arq.) nicho para colocar unaestatua (carp.) 
muesca, encaje de una vigueta. 

— of the axle tree (car.) muesca 6 rebajo pa¬ 
ra el pasodel eje. 

— bearer, pillar, post { carp.) pi£ derecho, hor- 
con (mec.) montante. 

— box (f. c.) caja de sebo. 

— bracket (carp.) pie de amigo, tornapunta || 
(mec.) puente. 

— frame, bastidor 6 marco. 

— in, ensamble, encastre (mar.) recogimiento 
de astilla muerta. 

— of a mast (mar.) calado de un palo. 

— of the transom (art.) parte ensamblada de la 
telera. 

gambrised — s, polainas. 

to hove in sight (mar.) aparecer, presentarse & 
la vista. 

— down (mar.) & la banda. 

hovel, choza, cabana, cobertizo (alf.) chime- 
nea de homo de ladrillos 
hoverer, cdmara caliente del incubador. 
howel (carp.) azuela (ton.) doladera. 
barrel , butt — (ton ) doladera, azuela de to- 
nelero. 

hower cloth, funda de coche. 
howitz. howitzer (art.) obus. 

— battery, bateria de obuses. 

— boat, lar.cha obusera. 

— platform, esplanada de obus. 

— shell, granada de obus. 
field —, obus decampana. 
howker (mar.) urea holandesa. 
to flOX (gan.) desjarretar. 
hoxter (sast.) bolsillo interior, 
hoy (mar.) caraiva. 
huanaco (zool.) huanaco. 

hub (can.) cubo, maza de la rueda (arm.) guar- 
nicion de espada (herr.) contrapunzon (mec) 
proyeccion de rueda (m. v.) tubo de co- 
nexion abocinado. 

— borer (carr.) taladro para cubos. 

— lathe (carr.) torno para cubos. 
hubbing (f. de botones) vaciado del n&car. 
hubble bubble, pipa de agua (para fumar ) 
huckaback (tej.) alemanisco. 


huckster, vendedor ambulante, buhonero || re 
gaton || revendedor. 

-, regatonear, revender. 

hucksterage, regatoneria. 

huddle, cnapuz. 

huddled (arq.) destartalado. 

huddler. chapucero. 

hure (pint.) color, tinte, matiz. 

to hug the land[\\\ 2 xl) navegar, cerca de tierra. 

- the wind (mar.) cenir el viento. 

hugging (mar.) atraccion. 

Hughes telegraph, telegrafo de Hughes, 
hulk, armatoste (mar.) ponton || casco arrum- 
bado. 

— of a ship, armazon, casco de un buque. 
careening — (mar.) chata de carenar. 
coal —(mar.) pontoncarbonero. 

sheer — (mar.) chata de arbolar. 
hull (mar.) buque en rosea, casco de un buque 
(a.) carcara, corteza, cubierta de los cereales 
|| vaina de legumbre. 

to — (tec.) d scortezar, mondar, pelar, des- 
cascarar, aechar, abalear (mar.) navegar a 
palo seco || tocar el casco de un buque con 
los proyectiles. 

— down, buque que por la distancia tiene 
ahogado el casco. 

— to, a — (mar.) a palo seco. 

— lye a — (mar,) capear d la bretona. 

— scudd a —, correr a palo seco. 

— strike a —, aferrar, cargar las velas. 
hulled /^, scotch barley, cebada, mondada. 

h U Her (a.) descascarador || maquina de des* 
cascarar 6 mondar. 
grain — descascaradora de granos. 
hulling mill, — machine, maquina de descas- 
carar, 6 de mondar. 

hu I lock (mar.) vela hecha pedazos, harapo de 
vela. 

hully, cascarudo, cortezudo (pesc.) nasa. 
hum (vid.) tinte nebuloso. 
human hair, cabello humano. 
humate (q.) humato. 
humbles (earn.) asaduras del venado. 
humdrum (carr.) carreta 6 carreton bajo de 
tres ruedas. 

humic acid, acido htimico. 
humid, humedo. 

— analysis (q.) an&lisis por la via hhmeda. 
humidity, humedad. 

hummeler (a.) desbarbador. 
hummer (mar.) tablillas para recoger las asti- 
llas en las gradas. 
humming bird (c.) colibri. 

hummock (top.) montecillo, eminencia, colina 
|| monton de hielos (mar.) mogote. 
to —(cerr.) adelgazar los bordes al martillo. 








HURRY. 


HYALITE. 


humphed coal, carbon terroso. 
humulus (b.) lbpulo. 
humus (a.) mantillo, tierra vegetal, 
hundred/^, cdntuplo. 

— weight (met.) peso ingles de 112 lbs. avoir¬ 
dupois equivalented 50.80 kil. 

hundredth, centesima. 
hung beef {car.) cecina de vaca. 
hungarian machine, maquina de Scnemnitz pa¬ 
ra elevar el agua. 

Hungary water (perf.) agua de la Reina de 
Hungria. 

hungry (a.) esteril, arido, infecundo. 
hunt, caza. 
to —, cazar. 

- with toils, cazar con redes. 

hunter, montero, cazador || podenco || caballo 
de caza || cuchillo de caza. 

— ’s cap, gorro de cazador. 
hunting, caza, caceria, montena. 

— boot, botas de caza. 

— box, — lodge , pabellon de caza. 

— coat, chaqueta de cazador. 

— cog (mec.) diente suplementario. 

— crop, latigo grande. 

— ground, terreno adecuado para la caza. 

— horn. , cuerno, trompa de caza. 

— horse, caballo de caza. 

— match, partida de caza. 

— watch (rel.) reloj de savoneta, de cazador. 
huntsman, cazador, montero. 

hurdel (arq.) tablado, plataforma. 
hurdle zarzo, banasto, ceston, canasto de 
mimbres, seron, cuebano, huacal (mil.) ga¬ 
bion, fagina (a.) canizo, barba (carr.) adral 
(hid.) canal en un rio. 

to —, cercar con palos 6 iriimbres (mil) de¬ 
fender con faginas, con gabiones. 

— fence, cerca de canas 6 mimbres. 

— for drying cheese, encella. 

— revetment (alb.) revestimiento de mimbres, 
encanado, en Cuba, encujado. 

— for silkworms, canizo. 

— roof, techo de encanado. 
cart — (carr.) adral. 

fishing — (pesc.) ceston para pescar ostras. 
hurdling, empalizada (min.) defensa de gabio¬ 
nes (hort.) espaldera, espalera. 
hurds ( a -) estopas, desecho del lino, 
hurdy-gurdy (mus.) gdita. 
hurl* empuje, tiro violento, lanzamiento (somb) 
mesa de arquear. 

to —, lanzar, arrojar, impeler con violencia. 
hurricane, borrasca, tempestad, huracan. 
hurry, precipitacion, apresuramiento, prisa, 
festinacion. 

tO —, acelerar, precipitar, apresurar. 


hurse skin, piel de levisa. 
hurst (top.) bosque, soto, monte, espesura 
(mol.) tambor de una piedra de molino de 
piezas (herr.) virola del macho de fragua. 
hurt, dano, perjuicio, lastimadura, estropeadura 
to —> danar, perjudicar || estropear, lastimar. 
hurter (art.) refuerzo farq.) guarda arenas de 
puente. 

— of a platform (fort.) batiente de esplanada. 
bridge — (arq.) defensa de ouente. 

hurtful, nocivo. 
to hurtle (mec.) rechinar. 
to husband, labrar la tierra, cultivarla con eco- 
nomia y drden. 

husbandmen (a.) labrador, cultivador. 
husbandry, agricultura, labranza. 
hushing (min.) lavado. 

husk (»•) cascara, hollejo, vaina, paja de maiz, 

bagazo. 

to — (a.) pelar, mondar, descascarar, des- 
hollejar. 

— of a?i acorn (a.) cascabillo. 

— °f S ra ^ ns i zurron. 

— of grapes, casca. 

— in the ionian capital, cdscaras del capitel 
jdnico. 

— s of olives, orujo, borujo. 

— of pressed grapes, lia. 
cocoa nut — (mar.) bonote. 

husker, husking mill, descascaradora, monda- 
do»-a, desgranadora. 

— gloves, guantes de pelar maiz. 

‘—-peg, punzon de pelar maiz. 

husky (b-) con cdscara, con corteza, con vai¬ 
na, cortezndo, cascarrudo. 
hussar cap, corbac 6 gorra de htisar. 

— saddle, silla de montar d la htingara. 
hussy, estuche, neceser de costura. 
hut (arq ) cabana, choza, barraca. 
frame —, barraca de armazon de madera. 
hutch, area, cofre, caja para guardar legum* 

bres, secas 6 pan || trampa para coger rato- 
nes || conejera || cesto, hucha (pan.) amasa- 
dera (min.) cuba. 

10 — (pan.) echar en la amasadera. 
bolting —, tina con criba para cerner harina. 
hutt (arm.) culata de bdscula de fusil. 
breech pin — (arm.) talon inferior de la recd- 
mara del fusil. 

to hux (pesc.) pescar con anzuelos y vejigas 
flotantes. 

huyghenian eye piece, negativo de telescopio. 

hyacinth (m. y b.) jacinto. 
white — (joy.) metolita. 
hyalin, hialinc, vitreo, cristalino. 
hyalite (min ) hialita. 

— bottle (vid.) botella de vidrio de Bohemia. 







HYDRAULIC. 


410 


HYDROMETER. 


hyalograph (dib.) hialografo. 
hyaloid, hialoide, vitreo. 
hyalosiderite (min.) lnalosiderita. 
hyalotechny, hialotecnia. 
hyalotype ifot.) hialiotipo. 
hyalurgy, hialurgia. 
hybometry- hibometria. 

hybrid, hybridous (gan.) hibrido, mestizo, 
hydra (b. a.) nidra (fis.) teimdmetro de regis- 
tro automatico. 
hydracide (q.) hidracido. 
hydrant, boca de agua, boca de riego, hidrante 

— nozzle , piton de boca de riego. 
filtering —, boca de riego con filtro. 
hydrargyro fulminic acid, acido hidrargiro-ful- 

minico. 

hydrargylite. (min.) hidrargilita, alumina fos- 
fatada. 

hydrate (q.) hidrato. 

— of li 7 ?ie (alb ) cal hidratada. 
hydrated acid, acido hidratado. 

—phosphoric acid, acido fosforico hidratado. 
hydraulic, hidraulical, hidraulico. 

— acumulator, acumulador hidrdulico. 
hydraulic architecture, arquitectura hidraulica. 

— bala?ice, bdscula, balanza hidrdulica. 

— bear , cortador hidraulico. 

•— belt, faja hidraulica. 

— brake (f. c.) freno hidraulico. 

— brush , escoba de chorro. 

— buffer (art.) aparato hidrdulico de retroceso. 

— bung (ton.) tapon hidraulico. 

— cane (jard.) regadera hidrdulica. 

— classificator (met.) separador hidraulico. 

— cement (hid) cimento hidraulico, puzzolana. 

— compressor (art.) compresor hidraulico. 

— clock, clepsidra. 

— condenser (gas.) condensador hidraulico. 

— crane, grtia hidraulica. 

— dock, dique hidraulico. 

— electric machine, mdquina electrica de chorro 

— elevator, elevador 6 ascensor hidraulico. 

— engine, — machine , maqnina hidraulica. 

— engineer, ingeniero hidraulico. 

— forge, martinete hidrdulico. 

— governor, regulador hidraulico. 

— £ rtf i (mar ) basada hidrdulica de esqueleto. 

— indicator, manometro hidrdulico. 

— lift, — jack, cric 6 gato hidrdulico. 

— li?ne (alb.) cal hidraulica. 

— mill, trapiche hidraulico. 

— mortar, hormigon 6 mortero hidrdulico. 

— motor, motor hidrdulico. 

- nozzle (min.) chorro hidrdulico. 

-— pivot, pivote hidraulico, 

— power, presion, potencia, fuerza hidrdulica. 

— press, prensa hidrdulica. 


hydraulic propeller, propulsor hidrdulico. 

— pump, bomba hidrdulica. 

— punch, sacabocados hidrdulico. 

— ram , ariete hidrdulico. 

— shears, cizallas hidraulicas. 

— telegraph, telegrafo hidrdulico. 

— tile (alf.) baldosa hidraulica, fabricada con 
cimiento hidrdulico. 

— valve, valvula hidrdulica. 

— wheel, rueda hidrdulica. 
hydraulicon (rnus.) organo de agua. 
hydraulics, hidraulica. 

hydride (q-) hidruro. 

— of acetyl (q,) aldehida. 
hydriodate (q.) iodo-hidrato. 
hydriodic^H dcido iodo-hidrico. 
hydroacumulator, acumulador hidrdulico. 
hydrobarometer, hidrobardmetro. 
hydroboriC t ^7</, dcido hidrobdrico. 
hydrobromic acid, dcido hidrobromico. 
hydrocarbon, hydrocarburet, hidrocarburo. 

— furnace, horno calentadopor hidrocarbonos 

hydrochlorate (q.) eloridrato. 
hydrochloric acid, acido cloridrico o hidro- 
cldrico. 

hydrochloride, clorohidrato. 
hydrocyanate (q.) hidrocianatoo prusiato. 
hydrocyanic acid, acido hidrocidnico o prdsico 
hydrodynamics, hidrodindmica. 
hydrodinarnorneter.dinamdmetro hidrdulico. 
hydronamoelectricity, electricidad del vapor* 
hydroextractor, secador centn'fugo. 
hydrofluate, (q-) fluorhidrato. 
hydrogen (q.)hidrdgeno. 

bicarburate of — (q.)' hidrdgeno carburado, 
gas olefiante. 

binoxide of —peroxid of — (q.) bioxido de hi¬ 
drdgeno, agua oxigenada. 
carburated — gas, gas hidrdgeno carburado, 
gas del alumbrado. 
hydrogenization, hidrogenacion. 

to hydrogenize, to hidrogenate (q) hidrogenar 
hydrographer, hidrografo. 
hydrographical, hidrogrdfico. 

— chart map, carta hidrografica. 
hydrography, hidrografia. 
hydroguret (q.) hidruro. 

— of carbon, gas olefiante. 
hydrohygrometer, hidrohigrometro 
hydrokelometer, hidrocelometro. 
hydrology, hid’-ologla. 

hydromagnesite, hidrocarbonato de magnesia, 
hydromargarate, hidromargarato. 
hydromel aguamiel, hidromiel. 
hydrometalurgy, hidrometalurgia. 
hydrometer, (fis.) hidrometro. 







HYPERBOLE. 


HYSTEROTOME, 


411 


Nicholson hydrometer, aredmetro de Nicholso 11 
hydrometric, hydrometrical, hidrometrico. 

— pendulum , pendulo hidrometrico, 
hydrometrograph, contador de agua. 
hydrometry, hidrometria. 
hvdronette bomba de mano. 
hydronitrogen (q ) amoniaco. 
hydrophone (m.) hidrofano. 
hydrophobia (gan.) hidrofobia, rabia. 
hydrophore, hidroforo. 
hydropneumatic carriage (art.) curena hidro- 

neum&tica de Moncriff. 
hydropneumatics, hidroneumatica. 
hydrorheostat (elec.) hidroreostato. 
hydroscope, hidroscopio, clepsidra. 
hydrostat, hidrostato. 
hydrostatical, hydrostatic, hidrostatico. 

— balance, balauza hidrostatica. 

— bellows, fuelle hidrostatico. 

— joint , conexion hidrost&tica. 

— lamp , l&mpara hidrostatica. 

— press , prensa hidrostatica. 

— regulator , regulador hidrostatico. 

— s, hidrostatica. 

hydrosulphate, hidrosulfato. 
hydrosulphocyanic acid, acido hidrosulfocia- 
nico. 

hydrosulphuric cicid, acido sulfidrico, azufre 
oxigenado. 

hydrotelluric acid, dcido hidroteihrico. 
hydrotherapeutics apparatus, aparato hidrote- 
rapeutico. 

hydrothermal motor, motorhidrotermal. 
hydrothionic acid, icido hidrotionico. 
hydrotpmeter, hidrotopietro, instrumento para 
medir las materias extranas que contiene el 
agua. 

hydrotrophe. bomba de Savary perfeccionada. 
hydrous, bidroso. 

hydroxantlC acid, dcido hidroxantico. 
hydroxide, hidrato metdlico. 
hydruret (q-) hidruro. 
hyemal, hiemal, invernal. 
hyemation, invernacion. 

hyetograph, rnapa de la distribucion de las 
lluvias. 

hyetometer \ fo.) pluvidmetro. 

hygiene (med ) higiene. 

hygrograph, higrdmetro registrador. 

hygrometer, higrdmetro. 

amiantoid —, higrdmetro capilar. 

hygrometric balance, balanza higrometrica. 

hygrometry, higrometria. 

hygroscope (art.) higroscopio. 

hypsetrum (arq.) hipetro. 

hyper (q-) en comp, hiper. 

hyperbole (geom.) hiperbole. 


hyperbolic (geom.) hiperbolico. 
hyperboloid, hiperboloide. 
hyperboloidal gearing (mec.) engranaje hiper* 
boloide. 

hypernic wood (tint.) palo de Lima, 
hyperoxygenized, hiperoxigenado. 

—muriatic acid, acido clorico hiperoxigenado. 
hyperphysical, sobrenatural. 
hypersthen (min.) hiperstenio. 
hyperthyrum (arq.) entablamento de puerta. 
hyphen (tip.) guion. 
hypoazoate, hiponitrato. 
hypOCaust (arq.) hipocausto, estufa de bano 
(a.) estufa de invernadero. 
hypochloric^^, acido hipoclorico. 
hypochlorite, hipoclorito. 
hypocycloid (mec.) hipocicloide, epicicloide 
interna. 

hypodermic syringe , jeringa para inyecciones 
hipodermicas. 

hypogeum (arq.) subterraneo, hipogeo. 
hypomochlium (mec.) calzo de la palanca, pun- 
to de apoyo. 

hyponitrite, hiponitrato. 
hyponitric acid, acido hiponitrico. 
hyponitroUS acid, acido hiponitroso. 
hypophosphate, hipofosfato. 
hypophosphite, hipofosfito. 
hypophosphor'lC acid, dcido hipofosforico. 
hypophosphorous acid, acido hipofosforoso. 
hyposulphate, hiposuifato. 
hyposulphite, hiposulfito. 
hyposulphonaphtalic acid, acido hiposulfonaf- 
talico. 

hyposulphuric acid, acico hiposulfdrico. 
hyposulphrous acid, acido hiposulfuroso. 
hypotetic, hypotetical, hipotetico. 
hypothermometer, hipotermometro. 
hypothenuse,hipotenusa. 

hypothesis (fis.) hipotesis. 
hypotrachelium (arq.) collarino. 
hypozoic (geol.) hipozoico. 
hypsometer, hipsdmetro. 
hypsometrical, hipsometrico. 
hypsometry, hipsometrla. 
hypsothermometer, hipsotermometro. 
hyrst (top.) soto, floresta, bosquecillo. 
hysson (b.) te verde. 
hyssop (b.) hinojo. 
hedge — (b.) graciola. 
hystatite (min.) ilmenita. 
hysterometer (cir.) histerdmetro. 
hysteroscope (cir.) histeroscopio. 
hysterotome, histerotomo. 






iatropic acid, acido iatropico. 
ice, hielo, 

to —> helar (conf.) acaramelar. 

- with sugar (coc.) azucarar, cuajar de azd- 

car, garapinar, alfenicar. 

— anchor, ancla para el hielo. 

— apron (hid.) rompehielos de puente. 

— beam (mar.) defensa para el hielo. 

— bearer (fis.) crioforo, aparato para helar e^ 
agua por el enfriamiento produeido por su 
propia evaporacion. 

— berg (mar.) banca de nieve, balsa de nieve, 
lurte (top.) alud, avalanche. 

— blink (mar.) resplandor del hielo. 

— boat, lancha para romper el hielo || bote que 
navega sobre el hielo. 

— bound (mar.) aprisionado por el hielo. 

— box, — chest (mueb.) nevera. 

— breaker , — guard( mar.) rompehielos (pont) 
espolon. 

— calk , — creeper, ramplon para tacon. 

— car, — carriage , carro de hielo. 

— cellar (arq.) nevera. 

— chair, silla de patianr. 

— chisel, barreta para romper el hielo. 

— claw, — hork, garra para el hielo. 

— eold, glacial, frio como el hielo. 

— cream, helado, sorbete, granizado. 

— crusher, triturador de hielo. 

— cutter, — plane, — scraper, — shaver, rallo 
para hielo, cepillo para hielo. 

— drift, hielo flotante. 

— field, campo de hielo. 

— floe, — float (mar.) tempano de hielo. 

— glass, vidrio escarchado. 

— house, botilleria, cafe, neveda(arq.) nevera, 
deposito de hielo. 

— hooks , gafas para el hielo. 

— locomotive, locomotora sobre patines. 

— making machine, maquina de hacer hielo. 

— man, nevero. 

— pail, cubeta de refrigerador. 


ice pick, punzon para romper el hielo. 

— pitcher, jarropara agua de hielo. 

— plough, arado cortador de hielo. 

— preserver, economizador de hielo. 

— safe, nevera. 

— sandal, zueco herrado para el hielo. 

— spade, pala para hielo. 

— spar (m.) espato cristalino. 

— spurs, ramplones para el hielo. 

— tongs, gafas para hielo. 

— tools, instrumentos para el hielo. 

— water, agua de hielo, hielo derretido. 
barrier of —, barrera de hielo. 

bay —, hielo reciente, de color de agua. 
bight in the —, ensenada formada en el hielo. 
brash — (mar.) hielo suelto que no impide el 
movimiento del buque. 
breaking of the —, deshielo. 
cake —(mar.) hielo formado desde principios 
del invierno. 

calf of —, trozo de hielo que se desprende y 
surje violentamente del mar. 
drift — (mar.) hielo flotante. 
fast — (mar.) hielo continuo, sdlido. 
field of —, banca de hielo cuya extension no 
se puede calentar. 
floating — (mar.) hielos flotantes. 
floe of —, banca de hielo de limites visibles. 
fresh water —, hielo de agua dulce. 
heavy — (mar.) hielo sdlido y profundo. 
hummock of — (mar.) mogote de hielo. 
hummocky —, hielo desigual y de superfleie 
dspera. 

land — (mar.) hielo fijo y adherido & la tierra 
sin dejar paso. 

lane, vem in the — (mar.) canalizo entre dos 
bancas. 

lead of —, canalizo formado en el hielo solido, 
por el cual se puede salir a franquia. 
loose — (mar.) hielo roto, por entre el cual se 
puede navegar. 

pancake — (mar.) nieve helada. 






IGASURIC. 


4'3 


IMAGINING. 


park ice, hielo amontonado por lapresion. 
patch of —(mar.) pedazos de hielo sobrepues- 
tos. 

sailing — (mar.) hielo entre el cual se puede 
barloventear. 

sea — (mar.) hielo desprendido de la costa de- 
iando paso. 

sheet of —, llanura helada, sabana de hielo. 
shoot of — e cardmbano. 
stream of —, hielos formando cordillera. 
tongue of — (mar.) pedazo de hielo sumerjido 
que se proyecta de una banca. 
water —(conf.) sorbete. 
young —, hielo recien formado. 
to bore the — (mar.) forzar el paso a traves del 
hielo. 

iced* helado, cubierto de hielo (coc.) gara- 
pinado. 

Iceland moss (b.) musgo, liquen de Islandia. 
ichnographic, ichnographical, icnogrdfico. 

-proyection. proyeccion icnografica. 
ichnogrphy, plan 6 proyeccion horizontal, ic- 
nografia. 

ichnollte (geol.) piedra con huellas de un ani¬ 
mal fosil. 

ichthyocolla. colapiz. 
ichthyolite (geol.) pez f 6 sil. 
icicle calamoco, cardmbano, canelon de hielo, 
cerrion (arq.) cardmbano. 
iciness, frio glacial, frigidez. 
icon (b, a.) imdgen, represeutacion. 

[conical, iconico, con flguras 6 pinturas. 
iconography, iconografia. 
iconology- iconologia. 
iconoscope (opt.) iconoscopio. 
icosahedral, icosahedron (geom.) icosaedro, 
solido con veinte caras iguales. 
icy, frio, helado. 

— pearled , cubierto de hielo en formas de 
perlas. 

idealism (b. a.) idealismo. 
idealization (b. a.) idealizacion. 
to idealize (b. a.) idealizar. 

- identifv (c.) identiflcar. 
ideograph, ideogram, gerogllfico. 
ideography (b. a.) ideografia. 

idle wheel, idler, ruedaintermediaria. 
ideocrase, idiocrase (min.) idocrasa leucita. 
blue — (m.) idocrasa, azul celeste, 
idioelectric, idioelectrico, 
idiometallic idiometdlico. . 
idiorepulsive, ( 6 s.) idiorepulsivo. 
idioscopic, idioscopico. 
idol (b. a.) idolo. 
idrialine (min.) idrialina. 

Id wall Stone , piedra de asentar de Snowdon. 
igaSliric acid, acido igasiirico. 


Ignatius bear (b.) haba de San Ignacio, planas 
que produce la estricnina. 
igneous, igneo, de fuego. 
ignescence fis.) ignescencia, inflamabilidad. 
igniferous, ignifero. 

ignis futuus , fuego fatuo, fuego de San Telmo 
igniscent, inflamable. 

to ignite, encender, poner en ignicion, arder, 
quemar || quemarse, inflamarse. 
jgnitible* inflamable. 
ignition, ignicion, inflamacion. 
spontaneous —, ignicion espont&nea. 
ignitor (art.) deflagrador, incendiador. 

ile (arq.) v. aisle (a.) arista de una espiga, 
espigon. 

illegal (c.) ilegal. 
illegality, ilegalidad. 
illegible, ilegible. 
illicit, ilicito,‘ilegal. 
illimitable, ilimitable,sin limites. 
illimition (m.) incrustacion. 
illiquation, fusion. 
t0_ illume (b.a.) iluminar. 

— illuminate (b. a.) iluminar, adornar con pin¬ 
turas, &c. || dar color & una lamina (lamp.) 
iluminar, alumbrar. 

illuminating^, gas de alumbrado. 
illumination, iluminacion, luminarias (b. a.) 
iluminacion. 

— lamp (teat.) lamparilla. 
illuminator (mic.) iluminador. 

illusory, fantastico, ilusorio (c.) enganoso, ar- 
tificioso, falaz. 

to illustrate (tip-) ilustrar una obra con pintu¬ 
ras 6 grabados, 

illustration (tip.) ilustracion, grabado, lamina, 
ilmenite (min.) ilmenita, titanato de hierro. 
jlmenium (q.) ilmenio. 

image, irn^gen, efigie, estdtua, figura, repre.sen- 
tacion, lamina (opt.) imagen (o. ec.) im^igen. 
to —, figurar, representar, formar una imagen 
| imaginar. 

— carver, — maker , entallador de imagenes. 

— making , fabricacion de imagenes. 

— man , vendedor de flguras de yeso. 
carved —, imagen esculpida. 
platform for — s (o. ec.) andas. 
imagery, tapicena con flguras. 

imaginary, imaginario, fastastico (mat.) imagi- 
naiia. 

— coin (c.) moneda imaginaria. 
imagination, (tec.) imaginacion, concepcion, 

invent ion. 

imaginative, imaginative, 
to imagine, imaginar II inventar, concebir ; idear 
imagining, imaginacion, concepcion, creacion, 
invencion. 





IMMERSION. 


414 


IMPEL 


imbank, inbankment, v. embank, embankment, 
to imbarn (a.) entrojar engraneros. 

— imbed, enclavar, empotrar, encajar, encastrar, 
embutir. 

imbedded column , columna enbebida 6 em- 
potrada. 

imbedding, encastre, empotrado, encaje (grab.) 
empaste. 

imbenching (ing.) barrera, dique. 
to imbibe, embeber, calar, chupar absorber, 
imbibition, imbibicion. 

to imbody, incorporar, agregar, unir || darcuer- 
po, espesar. 

— imboil, hervir. 

— imborder, guarnecer, ribetear || terminal-, 
limitar. 

— imbow, abovedar, arquear, cimbrar. 

— imbower (a.) enramar, hacer enramadar, 
emparrar. 

imbowment (arq.) arco 6 boveda. 
to imbox, encajonar. 

“imbricate? imbricar, solapar, sobreponer. 
imbricated, imbricado, superpuesto, solapado, 
escamado. 

imbrication? inibricacion, superposicion, sola- 
padura. 

to imbue, empapar, remojar, embeber. 

to imitate? imitar, copiar. 

imitation, imitacion || copia, falsificacion. 

— marble, mdrmol imitado. 

— morocco (enc.) marroqui comun. 

— velvet, pan a. 

— wood, madera fingida. 
imitative, imitativo. 

imitator, imitador I copiador (c.) falsificador. 
immane (b. a.) vasto, enorme. 
immanency, inmanencia, inherencia. 
immanent, inmanente, inherente, intrinseco, 
interno. 

immature, inmaturo, prematuro (a.) verde, en 
agraz. 

immatureness, immaturity, inmaturidad, faita 

de madurez. 

immeasurable, inmensurable. 
immechanical, antimecamco. 
immediate, inmediato, proximo, junto. 

— friction (mec.) friccion inmediata. 
immense? inmenso. ( 
immenseness? inmensitv, mmensidad. 
immensurabilitv, inmensurabilidad 
immensurable, inmensurable. 

to immerge, inmergir, sumergir, anegar (ast.) 
ocultarse un astro en la sombra de otro. 

— inmerse, sumergir. 

inmersion? inmersion, sumersion (ast.) inmer- 
sion, ocultacion (mar.) calado. 

— gilding, dorado por immersion. 


inmersion lens (mic.) lente de inmmersion. 
imminent, inminente. 
to immingle? mezclar, entremezclar. 
immission, introduccion, inyeccion. 
to immit? inyectar, introducir. 

;• immix, mezclar, confundir. 
immobilitv, inmobilidad. 
immortal (b.) siempreviva. 
to immould, modelar, moldear, amoldar. 
immovable? inmdbil, fijo. 

— blade (t. 1.) hoja fija, hembra de la tijera, 
contra-cuchilla. 

immunity, franquicia, inmunidad, privilegio, 
exencion. 

to immure, emparedar, tapiar, cerrar con pa- 
redes o muros, limitar, cercar. 

immutability? inmutabilidad. 
immutable? inmutable. 

imp (b.) yema, ingerto de escudete (alb.) zan- 
co de andamio || paral de andamio (tip.) 
aprendiz de imprenta. 

to —, alargar, prolongar, anadir || reforzar || 
ajustar (b.) ingertar. 

impact, choque || marca, senal || contacto, 
impacto. 

to —, chocar || apretar (art.) dar fuerza 6 im¬ 
pulse. 

— of water, golpe de agua. 
back , —, golpe derechazo. 
direct —, choque directo. 
oblique —, choque oblicuo. 

point of —(art) punto de choque dde impacto. 
impages (carp.) cercos, traveseros de puertas 
6 ventanas. 

to impaint, pintar, dar color. 

“ impair? deteriorar, echar d perder || dismi- 
nuir, debilitar, menoscabar. 
impairment, determinacion, menoscabo. 
impalement (bl.) partido verticalmente. 
impalpable, impalpable, 
imparity? desigualdad, desproporcion, dis- 
paridad. 

t0 ( impark? cercar, encerrar en un parque. 

- impart, dar, conferir, prestar, comunicar. 

- gunpowder , comprimir polvora. 

Impartible? indivisible, impartible, 
impartition, impartiment? imparticion. 
impassable? impracticable, impasable. 
impastation? impaste (pint.) empaste. 

to impaste (pint.) empastar. 
to impearl? adornarcon perlas. 

- impede, impedir, retardar, poner obstaculos, 
estorbar. 

impediment? dificultad, obstdculo, impedimen- 
to, obstruccion, estorbo. 
to impel ? impeler, compeler (mec.) impulsar, 
mover, impeler. 















IMPOSING. 


415 


IMPURE. 


impellent, impelente (mec.) empuje, fuerza de 
impulsion, motor, 
imoeller, impulsor, motor, 
to impend, colgar, suspender, 
impending, amenazador, inminente. 
impenetrability, impenetrabilidad. 
impenetrable, impenetrable, 
imperceptible, imperceptible, 
imperceptibility, imperceptibilidad. 
imperfect, imperfecto, defectuoso, incompleto. 

— arch, arco escarzano 6 deprimido. 
imperfection, imperfeccion, defecto, falta. 
imperforable, imperforable. 

to imperforate^ imperforar. 
imperforation, imperforacion, obstruccion. 
imperial (pel.) pera, perilla (arq.) ciipula mo- 
risca (pap.) papel 30 x 21 ps. (c.) ciruelas de 
primera clase. 

— cambric printed , zarazas estampadas. 

— medals (num.) medallas imperiales, acuna- 
das por los emperadores romanos. 

— roof (arq.) cubierta & la imperial, especie 
de cripula. 

-— shorting (tej ) imperial. 

double —, imperial doble, papel de 32 x 45 ps. 

impermeability, impermeableness, impermea- 
bilidad. 

impermeable, impermeable, 
impervious, impenetrable || impermeable! im¬ 
practicable, 
impetuous, violento. 

impetus, impetu || impetuosidad || impulsion 
momentum, 
to impinge, chocar. 

— implant, implantar. 
implantation, implantacion, plantacion. 
implements, instrumentos, utensilios herra- 

mientas, enseres. 

agricultural —, instrumentos de agricultura. 
farming —, aperos de labranza. 
flint — (arqueol.) objetos de pedernal traba- 
jados por pueblos primitivos. 

'kitchen —, utensilios de cocina. 
imponderability, imponderabilidad. 
imponderable, imponderable. 

— fluid (fls.) fluido imponderable, 
imports, efectosde importacion. 
to — (c.) importar. 

— duty, derecho de importacion. 

— goods, efectos importados. 

— trade , comercio de importacion. 
importable (c.) importable, 
importation (c.) importacion. 
importance, importe, valor, 
importer, importador. 

to impose imponer (c.) enganar. 

- anew (tip.) reimponer. 

imposing (tip.) imposicion. 


imposing board,, — table, mesa de imponer. 

— stone (tip.) piedra de imponer. 
imposition (c.) carga, tributo, imposicion || en- 

gano, impostura (tip.) imposicion. 
impost (arq.) importa, pilar, columna maestra 
(c.) tributo, impuesto, gabela, contribucion. 
bent, mitred —, imposta re ortada. 
continuous curb —, imposta cintrada 
discontinuous —, imposta cortada. 
flat —, imposta mutilada. 

moulding , ornaniented —, imposta ornamentada 
to impoverish (a.) agotar, estirilizar una tierra. 
impracticable, impracticable, 
impregnability, impreenableness (mil.) inex- 
pugnabilidad. 

impregnable, inexpugnable, 
to impregnate, impregnar (gan.) fecundar. 
Impregnation, impregnacion, imbibicion (gan.) 
fecundacion. 

impress, senal, impresion, marca (bl.) empresa, 
divisa, lema, mote, 
to —, grabar, marcar, estampar. 
impression, impresion. marca, estampa (tip.) 
impresion, eaicion. 

— stitch machine (ta..) maquina de puntear. 
colored —, impresion en colores. 

Congreve — (tip.) impresion a la Congreve. 

foul —, impresion sucia. 
hand — (tip.) impresion i mano. 
hollow —, impresion en hueco. 
proof — (grab.) grabado antes de la letra. 
raised —, impresion en relieve, 
impressiveness (b. a.) expresion. 
jmpressure, marca, impresion. 
imprimatur ftip.) imprimase. 
jmprimery, arte de imprimir || imprenta. 
imprint (tip.) nombre del editor, 
to —, imprimir, estampar, grabar. 
improper fraction, fraccion 6 quebrado im- 
propio. 

improvable (a.) laborable, cultivable, 
to improve, mejorar, perfeccionar || embellecer, 
hermosear || corregir, enmendar, rectificar || 
utilizar, aprovechar (c.) mejorar, subir en 
precio (a.) cultivar, poner en produccion || 
abonar (min.) explotar, trabajar una mina. 
improvement, mejora, perfeccionamiento, bien- 
hechurias. 

improver, mejorador, adelantador (a.) ferti- 
lizador. 

improving^ 7 / the soil, cultivo de la tierra. 
impulse (mec.) impulso. 
to —, impulsar, impeler, empujar, mover, 
impulsion, impulsion. 

impulsive force, fuerza impulsiva, de im¬ 
pulsion. 

impure, impuro, adulterado. 











INAUGURATION, 


416 


INCISE, 


I 

impureness? impurity, impureza, adulteracion. 
to impurple, purpurar, tenir de ptirpura. 

— impute (c.) imputar. 
imputrescible, incorruptible. 

to breed in-and-in (a-.) aparear, acoplar animales 
de una misma raza. 

— a?idout (mar.) ala grtia, grueso de la grda 
& las bigotas. 

— and out bolts (mar.) pernos clavados por 
fuera y enchavetados por dentro. 

— 4. 0 , — quarto (tip.) en cuarto. 

— 8.°, — octavo (tip.) en octavo. 

— 12 0 ., — duodecimo (tip.) en duodecimo, en 
dozavo. 

— 16.°, — decimosexto , en diezy seis avo. 

— 18 nio, — eightee?is , en decimo octavo, en 
diez y ocho avo. 

— 20 0 , — twenties , en vigesimo. 

— 24. 0 , — twenty four , en veinte cuatro avo. 

— 32.°, en treinta y dos avo. 

— 36.°, en treinta y seis avo. 

— 48, en cuarenta y ocho avo. 

— 64, en sesenta y cuatro avo. 

— 96, en noventa y seis avo. 

— bed (hort.) en el cantero. 

— board (mar.) por la, parte interior del buque 

— bond (cj en deposito, sinhaber aun pagado 
derechos. 

*— bulk (c,) a granel. 

— folio (tip.) en folio. 

— pace (arq.) bartolina. 

— press (tip.) en prensa. 

— stays (mar.) orzar d fil de roda. 

— writing, por escrito. 

inability? incapacidad, insuficimcia || impo- 
tencia. 

inaccesible, inaccesible. 
inaccurary, inexactitud. 
inocurate? inexacto. 
inaction? inaccion, reposo. 
inactive* inactivo || inerte. 

— matter , materia inerte. 
inadecuacy, insuficiencia. desproporcion. 
inadecuate, insuficiente, desproporcionado, 

incompleto, inadecuado || impropio. 

jnadmisible? inadmisible. 

Inalterable? inalterable. 

Inane, vacio. 

inanity, vacuidad. 

inapplicable? inaplicable. 

inappreciable, inapreciable, inestimable. 

inapproachable? inaccesible. 

to inarch (a.) ingertar por aproximacion. 

— inaugurate? inaugurar, dedicar, consagrarun 
monumento, una obra. 

inauguration, inauguracion. 


to inboard (mar.) arrumar, estivar la carga en 
la bodega. 

— works (fort.) obras interiores de un recinto. 

— cargo , carga estivada en el fondo de la 
bodega. 

inbond stone ( alb.)perpiano. 
to incage? enjaular. 
incagement? enjaulamiento. 
incalculable- incalculable, 
incalescence- incalescency, calor incipiente, 
principio de calor. 
incandescence, incandescencia. 
incandescent, candente, incandescente. 
incapable? incapaz. 

incapacious, pequeno, angosto, poco capaz, 
estrecho. 

incapacity, incapacidad, 
incarnadine, encarnado. 
to — (tint.) tenir de encarnado. 
incarnate (pint.) encarnado, color de carne. 
incarnation (pint.) encarnacion. 
to incase, encajar, encajonar (mec.) forrar, 
cubrir. 

incasement, encajonamiento. 

incatenacion? encadenamiento. 

incavated, cavado, ahuecado. 

incavation, excavacion, cava. 

incaved (vin,) encerrado en la bodega. 

incendiary shells (art.) granadas incendiarias. 

incense? incienso. 

incensory (o. ec.) incensario, turibulo, naveta. 

inceptive, incipiente. 

inceration, enceramiento. 

incertum (alb.) mamposteria. 

incessant, incesante, constante, continuo. 

inch, pulgada, igual a 2.54 centimetros. 

to —, medir por pulgadas. 

— board , — pla?ik , tablon de a pulgada. 

— meal , pedazo de una pulgada. 

— road , medida graduada en pulgadas. 
circular —, puigada circular, circulo de una 

pulgada de di&metro. 
cubic —, pulgada cubica. 
square —, pulgada cuadrada. 
ivater —, pulgada de fontanero. 
to incide (fis.) incidir, caer. 
incidence (geom.) incidencia. 
angle of —, angulo de incidencia. 
incident ray (opt.) rayo incidente. 
incidental? casual, accidental || incidental, 
incidental, casual, accidental || incidental. 

— expenses , gastos incidentales 6 imprevistos. 
to incinerate? incinerar. 

incineration, incineracion. 

incipiency? principio, comienzo, incipiencia. 

incipient, incipiente, principiante. 

to incise cortar, tajar (b. a.) grabar, esculpir. 











INCONSONANCY 


417 


INDENTED. 


incision, corte, incision, 
to inclasp, abrochar. 

inclination inclinacion, declive, pendiente, ta- 
lud, caida (min.) buzamieuto, inclinacion de 
un filon (ast.) inclinacion (arq.) inclinacion, 
desvio (carp.) pendiente, caida. 

— of an arch or vault (arq.) bajada. 

— of the compass, inclinacion de la aguja. 
inclinatorium, inclinatory needle , aguja de incli¬ 
nacion, aguja de Norman. 

incline (ing.) piano inclinado 
t 0 inclinar, pender, dechnar || ladearse. 
inclined beam (tej.)bascula de un arbol de hu- 
sillos. 

— gallery (min.) galena inclinada (fort.) pozo 
oblicuo. 

— plane , piano inclinado. 

— shaft (min.) pozo de arrastre. 
jncliner, cuadrante inclinado || declinador. 
inclining, desnivelado, fuera de plomo. 
Inclinometer (mag.) inclinometro. 

inclose, inclosed (g.) adjunto, mcluso. 

_ rercar, cerrar, rodear || encerrar (a.) 
avallar (cip.) poner entre parentesis. 
inclosing (arq.) empotradura 
inclosure, recinto, cerca, vallado, valla, cerca- 
do, seto (c.) incluso, contenido. 

— of canes and reeds (pesc.) encafiizado. 
dry inclosure (alb.) albarrada. 

to include, incluir, contener, comprender. 
inclusive, inclusivo. 
incoercible, incoercible. 
incognite (mat.) incognita, 
incoherency, incohesion, incohesion, incohe- 
rencia. 

incoherent, incoherente. 

incolority? incoloracion, falta de color. 

incombustibility, incombustibleness, incom- 

bustibilidad. 

incombustible, incombustible, 
income (c.) renta, entrada, producto que nnde 
anualmente un capital, 
incompact, desunido, separado. 
incomparable, incomparable, 
incompatibility, imcompatibiiidad. 
incompetence, incompetencia, msuficiencia || 
incapacidad. 

incomplete- incompleto, defectuoso. 
incomprensibility, incomprensibilidad. 
incomprensible (fis.) incomprensible. 
incomputable, incomputable, incalculable. 

incondensable, incondensable, 
inconditional, incondicional, llimitado. 
incongealable- incongelable. 
incongruons- incogruo. 
inconnected, desconcertado. . 

inconsonancy (acus.) inconsonancia, falta de 
armonia. 


ncontestable, irrefragable, incontestable, indis 
putable, irrecusable. 

incontrollable, irresistible, incontrastable. 
inconvertible, inconvertible, 
to incorporate, incorporar, unir, agregar for- 
mando un cuerpo 6 conjunto (pint.) combi- 
nar, mezclar (c.) constituir en corporacion 
con personalidad legal, organizar. 
incorporation, incorporacion, agregacion, or- 
ganizacion. 

iucorrect, incorrecto, errdneo. 
incorrodible, incorrosible. 
incorruptible, incorruptible, 
increase, crecimiento, incremento, acrecenta- 
miento, aumento || adicion, agregacion. 
to —, aumentar, subir, crecer, acrecentar 
(mar.) arreciar. 

- the pressure (m. v.) aumentar la presion. 

increased charge (art ) carga reforzada. 

— twist, rayado progresivo. 
increasing Spiral (art.) rayado progresivo. 
increment, crecimiento, incremento, aumento 
to incrust, to incrustate, incrustar. 
incrustation, incrustacion (m. v.) sedimento, 

incrustacion. 

incrystallizable, incristalizable. 
incubation (corr.) incubacion. 
incubator (corr.) incubador. 
incunabula (tip.) incundbulo, libro impreso dn- 
tes de 1500. 

to incurvate (mar.) arrufar (tec.) doblar, en- 
corvar. 

incurvation, encorvadura, encorvamiento, cur- 
vatura 

incuse coin (mus.)medalla incusa. 
indebtedness (c.) deuda. 
indecomposable (q.) indescomponible. 
indefinite, indeflnido (mat.) indeterminado. 
indeflagrable, incombustible, 
indebility, indebilidad. 
indelible, indeleble. 
indelibly, indeleblemente. 
indemnification- indemnizacion. 
to indennify, indcmnizar, resarcir los danos. 
indemnity, indemnidad, indemnizacion. 

— bond { c.) contrafianza. 

to indent, indentar, dentar || mellar (cort.) es- 
cotar, sesgar, cortar en forma de diente 
(tip.) sangrar (mec.) engranar, endentar 
(carp.) enmechar. 

indentations (fort.) dientes de sierra (tec.) me- 
11a, diente, escotadura, v. indent (tip.) 
sangria. 

indented, dentado, serrado. 

— battery (art.) bateria en redan. 

— line (fort.) linea de redientes, cremallera. 

— ornament (arq.) diente de sierra. 







INDICATOR. 


418 


INDUCTOR 


Indented rack (mec.) cremallera. 
indenteled (bl.) dentellado. 
indenting* endentado, endentadura. 

— hammer , martillo de indentar. 
indenture (arq.) dentellon, moldura en forma 

de diente || canal que separa los almohadi- 
llados (c.) contrato, escritura. 
to —, escriturar como aprendiz. 
independent^^ (rel.) segundos muertos 
indestructibility? indestructibilidad. 
indestructible, indestructible, 
indeterminable, indeterminable, 
indeterminate, indefinido, indeterminado. 

— quantity (mat.) cantidad indeterminada, sin 
valor fijo. 

index (m. V.) indice, marcador (rel.) manecilla 
de reloj (tip.) indice, tabla de materias 
(mat.) exponente || caracteristica (mec.) fiel 
de romans. 6 peso (mar ) alidade de la aguja 
(fis.) nonio, vernier, indice, indicador. 
to — (tip-) poner un indice. 

— S au S e i cartabon indicador. 

— glass (opt.) especulo central de sextante. 

— of a plane table, alidada. 

— plate , cuadrante del indicador. 

— rod ’ vastago graduado. 
india bark (c.) cascarilla. 

— glue , cola de boca. 

— ink (dib ) tinta de China. 

— man (mar.) buque que hace el comercio 
con la India. 

— millet (b.) sorgo. 

— paper, papel de China. 

— proof (grab.) prueba en papel de China. 

— rubber , goma eldstica, ule. 

— stuff (mar.) galgala. 

converted — rubber , c&ucho vulcanizado. 

— anise (b.) badiana, anis de la China. 

— bark (c.) incienso. 

— caustic barley (b.) cebadilla. 

— clubs (geom.) club, cachiporras, clavas 
indias. 

— corn (b.) maiz. 

— flour, — meal , harina de maiz. 

— grass , jute. 

— hemp , canabina. 

— red\ hematita roja. 

— saffron (b.)« curciima. 

— shot, reed, cana de Indias. 

— steely acero indio, de Bombay 6 de Wootz. 
indiana (t. a.) Indiana. 

indicator ( m - v.) indicador, manometro. 

— card, — diagram (m. v.) curva del indicador 

— gauge (m. v.) indicador de la presion del 
vapor, mamdmetro. 

— telegraph , telegrafo de agujas. 

car — (f. c.) indicador de millas corridas. 
fare —, (f. c.) contador de pasajes. 


gas indicator, indicador de la presion. 
gravity —(fis.) aparato de Lebourg para de- 
mostrar la gravedad.(f. c.) declindmetro. 
heat —. calorimetro. 
indicolite, indicolita, turmalina azul. 
indiction (cr.) indiccion. 
cycle of — ciclo de la indiccion. 
indigenous, indigena. 
indigo, indigo, anil. 

— blue, azul de anil. 

— gluten , gliadina. 

bastard — (c.) casia coloraute. 
best quality —anil flor, tisate. 
common — (c.) indigo de corte. 
coppery —, indigo cobrizo 6 mezclado. 
middling sort of — ( c .) indigo sobresaliente. 
reduced —, indigOgen (q.) indigogena, indigo 
bianco 6 desoxidado. 
indigolite (m.) indigolita, turmalina azul. 
indigometer, indigdmetro 
indigosulphuric acid, dcido sulfoindigotico. 
indigotate, indigotato. 
indigotic acid, dcido indigotico. 
jndigotine (q.) indigotina. 
indirect, indirecto. 

— /^r^(art.)fuego indirecto. 
jndjsine indisina, violado de anilina. 
indistinct (opt.) indistinto, vago, incierto, 

confuso. 

indium (q-) indio. 

indivisibility, indivisibilidad. 

indivisible, indivisible. 

indorsable (c.) endosable. 

indorsation, indorsement (c.) endose. 

to indorse (c.) endosar. 

indorsee (c.) endosado, portador. 

indorser (c.) endosante. 

to induce (el.) inducir. 

induced current (tel.) corriente inducida. 

— electricity, electricidad inducida. 
to induct, introducir. 

inductile, indtictil. 
inductibility, inductibilidad. 

induction, introduccion, entrada (el.) induc- 
cion. 

balance (tel.) balanza de induccion. 
coil (tel.) cuadro galvanometrico, bobina 
inductora. 

— current, corriente de induccion. 

-■port (m. v.) orificio de entrada. 
galvanic —. induccion galvanica. 
inductimeter (el.) inductimetro, instrumento 

para medir las diferencias de la induccion 
electnca. 

jnductophone (el.) inductofono. 

inductor (el.) inductor. 

ringing — (tel.) inductor de campanula. 







INFIRMARY. 


419 


INGRAFT. 


indlictorium (elec.) bobina de induccion. 
to indurate, endurecer. 
industrial industrial. 

— exhibition , exposicion de indusrria. 

— school, escuela de industria, de artes y ofi- 
cios. 


industry, industria. 
wcrks of —, productos industriales. 
inedited (tip.) inedito. 
inffaceable, indeleble. 

ineffective, ineffectual, inefficent. meficaz, m- 
suficiente. 

inefficiency? ineficencia, ineficacia. 
inelasticity, falta de elasticidad. 
inequality (top.) desigualdad, escabrosidad. 
inequilateral (geom.) de lados desiguales. 
inert, inerte. 

inertia, inertness (fis.) mercia. 
inexact, inexacto. 

inexhausted- inagotable, inexhausto. 
inexhaustible, inagotable. 
jnexpansible.no expansible, 
inexpediency, ineficacia. 
inexpensive, poco costoso, economico. 
inexperience, impericia, inexperiencia. 
inexpert, inexperto. 
inexpugnable, inexpugnable, 
inextinguishable, inextinguible. 
inextricable, confuso, enmaranado, intrincado 
to ineye (hort.) ingertar de escudete. 
infallible, infalible, seguro. 
infantry (mil,) infanteda. 

— of the line, infanteda de linea. 

— sword, sable de infanteria. 

light —, infanteda ligera, cazadores. 
infeasible, impracticable, 
to infect, infectar, inficionar. 
infection, infeccion, corrupcion, contagio. 
infectious infecto, infectado, inficionado, con- 
tagioso. 

infecund, infecundo, esteril. 
infecundity, estirilidad. 
inferior inferior. 

— letters (tip.) letras inferiores. 
inferiority, inferioridad. 

infernal machine, maquina infernal. 

— stone (q.) piedra infernal, nitrato de plata 


fundido. 

infertile, esteril, infecundo, improductivo. 
infertility, esterilidad. 
to infilter, filtrar. 


infiltrate, infi'trar. 
filtration, inflltracion. 
finite, infinito (mat.) infinito. 
finitesimal (mat.) infinitesimal, 
finity, infinito || ir.fimdad. 
firmary (arq ) enfermeda, hospital. 


to infix, encajar, clavar, empotrar. 

— inflame, inflamar, encender, incendiar. 
inflamed (bl.) flameado. 
inflammability, inflamabilidad. 
inflammable, inflamable. 

— air , aire inflamable, gas hidrogeno. 
inflammation, inflamacion. 

to inflate, inflar, soplar. 
inflation, iuflacion. 

to inflect, doblar, torcer, encorvar, desviar. 
inflected arch, arco desviado 6 en contracurva. 

— curve, contracurva. 

inflection, inflexion, desvio, torcedura, do- 
bladura. 

— of light (opt.) difraccion. 

to inflex, v. inflect. 

inflexibleness, inflexibility, inflexibilidad. 

inflexible, inflexible. 

inflexion, v. inflection. 

inflorescence, inflorescencia. 

influence (fis.) influencia. 

to — , ejercer influencia. 

influential, influyente. 

influx, flnjo, aflujo, emanacion || afluencia, 
abundancia. 

— chamber (hid.) cdmara de entrada. 
to infold, envolver, encerrar || enrollar. 
infoldment, envoltura. 

to inform, notificar. avisar, informar. 
informal (c.) informal, irregular, 
infrangible, infrangible, indivisible, 
infrangibleness, infrangibility, infrangibilidad 
to infringe (c.) infringir, contravenir. 
infringement, infraccion, contravencion. 
infringer, contraventor, violador, infractor, 
to infuse, poneren infusion, 
infusibility, infusibilidad. 
infusible, infusible, 
infusion, infusion, maceracion. 
infusorial earth, tierra de infusori 
infusory, infusorio. 

ingate (fund.) bebedero (arq.) entrada, pa- 
radizo. 

ingathering, cosecha || recoleccion de los gra- 
nos en el granero. 
ingelable, no congelable. 
to ingest, ingerir. 
ingestion, ingestion, 
ingoing, entrada, entrante. 
ingot (c.) barra de metal, lingote, tejo, riel. 

— hammer (acu.) aplanador. 

— mould, rielera, molde de lingotes. 

— of native gold, palacra, palacrana, pepita. 
to make — s, enrielar, enrilar el metal. 

ingraft, ingrafting, v« graft. 

'to — (a.) ingertar. 





INK. 


420 


INLOCK. 


in^rafter, ingertador. 

ingrafting, ingraftment, ingerto, ingertacion. 
ingrailed (b. a.) punteado (bl.) angrelado. 
ingrailing (bl.) angrelado. 
ingrain, tenido antes de tejerlo. 
to — , tenir en rama. 

— carpet, alfombra lisa, sin pelo, tenida en 
rama. 

ingredient (q.) ingrediente. 
ingress (arq.) entrada, acceso, ingreso (c.) 
entrada. 

to ingulf, tragar. 

inhability, inhabilidad, incapacidad. 

inhabitable, inhabitable. 

inhalation, inhalacion, inspiracion. 

to inhale, inhalar, aspirar. 

inhaler (cir ) inhalador. 

inharmonic, inharmonical, inharmonious inar- 

monico, discordante, desafinado. 
inharmonious, disonante (pint.) destemplado, 
discorde. 

inhauler (mar.) cabode la raca del foque. 
inherence, inherencia. 
inherent, inherente. 

to inhive, (apic.) enjambrar, reunir las abejas 
en colmenas. 

inhumation, inhumacion, sepultura. 
initial, inicial || incipiente (tip.) inicial. 

— velocity (art.) velocidad inicial. 

— s, letras iniciales de un nombre. 

Initiation, iniciacion. 
initiatory, iniciatorio, inicial. 

to inject, inyectar. 
injection, inyeccion. 

— cock (m. v.) Have de inyeccion. 

— handle , — lever (m. v.) palanca de inyeccion 

— orifice , orificio de inyeccion. 

— pipe (m. v.) tubo de inyeccion. 

— slide box, corredera de iuyeccion. 

— syringe, jeringa de inyeccion. 

— valve , vdlvula de inyeccion. 
injector (m. v.)inyector, inyectador. 

Giffard —, inyector de Giffard. 

tO t injure, perjudicar. 

injury, perjuicio, dano, detrimento. 

ink, tinta. 

to — (tip-) entintar, dar tinta (tint.) tenir (dib) 
dar tinta. 

'— bench, block —, stage —, table (tip.) mesa 
de batir la tinta, tintero. 

— cup, — trough —fountain (tip.) tintero de 
prensa. 

— eraser, raedor de tinta. 

— glass . tintero de vidrio. 

— holder, escribania. 

— horn, tintero de bolsillo. 

— poivdes, polvos para tinta. 


ink roller (tip.) rodillo. 

— stand, tintero. 

autographic, retransfer —, tinta autografica. 
black writing —, tinta negra de escribir. 
blot of —, borron, mancha de tinta. 

China, Indian —, tinta de China. 

coloured —, tinta de color. 

copying —, tinta de copiar. 

fountain — sta?id, tintero de sifon. 

gold —, tinta color de oro. 

hydraulic — stand, tintero de bomba. 

indelible, indestructible —, tinta indeleble. 

invisible, secret, sympathetic —, tinta simpdtica, 

Japati —, tinta Japonesa. 

lithographic —, tinta litogrdfica. 

marking —-, tinta de marcar. 

printing —, tinta de imprenta. 

transcribing — (lit.) tinta de transportar. 

inker (tip.) entintador. 

inking (tip,) entintado, entintamiento. 

— ball (tip.) bala. 

— cup (tel.) platillo de tinta. 

— pad, almohadilla para entintar. 

— roll (tip.) rulo, rodillo de tinta. 

— table (tip.) tintero. 

inkle, inkling, cinta angosta || hilo de lana pa¬ 
ra bordados. 

— weaver, pasamanero. 
t0 ( inknot, anudar. 

inky,hecho de tinta || manchado de tinta || se- 
mejante d tinta. 

to inlace (cost.) adornar con galones, cordo- 
nes, puntas, &c. || encordonar. 

\n\M pieces, embutidos. 

— screw , tornillo embutido. 

— wood work , mosdico de madera. 

— work (eb.) embutido, clarol, taracea (joy.)' 
embutido. 

inland (geog.) lo interior del pais, tierra- 
adentro. 

— commerce, — trade , comercio interior. 

— navigation, navegacion interior. 

to inlay (tec.) chapear, enchapar || taracear,. 
hacer embutidos || incrustar, embutir. 

- with enamel work (joy.) nielar. 

—, incrustacion, taracea, embutido. 

— hammer (eb.) mazo de embutir. 
inlayer (carp.) incrustador. 
inlaying of floors, entarimado. 

— saw, sierra de embutir. 

inlet (mec.) orificio de entrada, de admision 
(mar.) abra, entrada, boca, canal entre is- 
las, caleta, ancon (bord.) entredos. 

— pipe (m. v.) tubo de entrada. 

— sluice (can.) esclusa superior. 

— valve,, vdlvula de aspiracion || vdlvula de- 
admision, 

to inlock, encerrar. 





INSEPARABILITY. 


421 


INSPIRE. 


inmate, inquilino. 

inn, posada, fonda, meson. 

— keeper, fondista, posadero, hostelero. 
innateforee (fis.) fuerza innata. 
innavigable, innavegable. 

inner, interior. 

— box, mortero de la aguja. 

— casing (fund.) brasca || cnbierta interior del 
cubilote. 

— coating, forro interior. 

— fashion piece (mar.) contra aleta. 

— form (tip.) tiro. 

— hearth, hogar. 

— lining, forro interior. 

— port , d&rsena, puerto interior. 

— post\ mar.) contracodaste interior, albita- 
nadel codaste. 

— side (alb.) paramento interior. 

— span, amplitud, tramo. 

— stairs , escalera interior. 

— stern post (mar.) contracodaste interior. 

— surface, superficie interior. 

— transom (mar.) contrayugo. 

— tympan (tip.) timpanillo. 

— waterways (mar.) contratrancaniles. 
innings (geol.) terrenos de aluvion (ing ) te- 

rrenos reclamados 
innumerable, innumerable, 
to inoculate, Eocular (a.) ingertar en escudo, 
inolite (min.) inolita. 
inorganic, inorgdnico. 

— base (q.) base inorgdnica. 

— chemistry, quimica inorganica. 
inoxidable (q ) inoxidable. 

to inquart (q ) incuartar. 
inquartation (q,) incuartacion 
inquest, investigacion. averiguacion. 
inquiries (c.) investigaciones. 
tojnracinate, arraigar, echar raices. 

— inrail, cerrar, enrejar, lodear de estacadas. 
inroad (mil.) incursion. 

insalifiable (q.) insalificable. 
insalubrious, insalubre. 
iusaturable (q ) insaturable. 
to 'nscribe, inscribir. 
inscribed figure (geom.) figura inscrita. 
Inscription, inscripcion, rotulo, letrero, letra, 
leyenda (b. a.) epigrafe, leyenda, inscripcion 
inseam, costura interior, 
insect, insecto. 

— destroyer, — powder, polvo insecticida. 

— pin, alfiler para insectos 

— wax, cera de China. 

swarm of — s (a.) bandada de insectos. 
insecure, inseguro. 
insensible, insensible, 
insensibility, insensibilidad. 
inseparability, inseparabilidad. 


0 insert, insertar, anadir, intercalar, hacer in 
sertar || meter, encajar. 

insertable tooth saw , sierra de dientes movibles 
inserted balloons (q.) serie debalones 6 matra- 
ces en conexion. 

— joint, junta de enchufe. 
insertion, insercion. 

— s, insertingS (cost.) antolar, tira bordada 6 
labrada, entredos. 
insertum opus (alb.) mamposteria. 
inshaded, sombreado. 
inshave (ton.) cepillo convexo. 
t0 § insheathe, envainar. 

— inship (mar.) estivar. 

— inshrine, meter en una urna. 
inshore, cerca de la orilla. 

inside, parte interior, interior (sast.) forro. 

— bearings of the paddle shaft, chumacera del 
costado del eje de las ruedas de paletas. 

— callipers, compas de capacidad || compas de 
espesores. 

— cut (carp.) de corte interior. 

— cylinder , cilindro interior. 

— diameter , di£metro de dentro d dentro. 

-frame {\oc.) marco interior. 

— gear, engranaje interno. 

— of a lock (cerr.) tripa de la cerradura. 

— measurement, medida de dentro a dentro. 

— out, al reves. 

— scales fcuch.) guarniciones de mango. 

— screw, tuerca, matriz, hembra de tornillo. 

— shutter, contraventana. 

— of a stone (alb.) alma. 

— tool { torn.) gubia de costado. 
broom — s, hombros de escoba. 
insignia, insignias. 

insipid, insipido, SOSO, desabrido, insulso. 
to insolate, secar al sol, asolear. 
insolation, insolacion. 
insole (zap.) primera suela || plantilla. 
insolubility, insolubleness, insolubilidad. 
insoluble, insoluble, 
insolvable (mat.) insoluble, 
insolvent (c.) insolvente. 
insolvency (c.) insolvencia. 
to inspect, inspeccionar reconocer, examinar, 
registrar. 

inspection, (tec) inspeccion,examen, reeonoci- 
miento. 

— car, carro de inspectores. 
actual —, inspeccion ocular, 
inspector, inspector, superintendente. 

— of the road (f. c.) jefe de seccion. 

— of the roiling stock (f. c.) jefe de material. 

— of works, jefe de construccion. 
inspiration, inspiracion. 

to inspire, inspirar. 





INSURANCE 


422 


INTERCROSS. 


to inspissate* condensar, espesar. 
inspissation* condensacion, espesamiento. 
instability, instabilidad. 
instable, instable, 
installation* instalacion. 
instalment (c.) plazo (mar.) instalacion. 
instant* intante (c.) mes corriente || activo, 
apremiante, urgente. 

instantaneous/^'^ (mec.) fuerza instantanea. 

— generator (m. v.) generador instantaneo. 
instauration (b. a.) renovacion. 

to insteep* remojar. poneren remojo, empapar. 
instep (zap.) empeine. 

—■ stretcher (zap.) dilatador del empeine. 
to instil* instilar, echar gota a gota. 
instillation* instilacion, go:eo. 
instrument (c.) instrumento || escritura, docu- 
mento (tec.) instrumento. 
ca e of matemathical — s, estuche de mate- 
maticas. 

case of surgical —.r, bolsa de cirugia || caja de 
cirugia. 

farming — s, instrumentos de labranza. 
guarded — s (cir.) instrumentos cubiertos. 
levelling — s, instrumentos de nivelacion. 
musical — s, instrumentos musicos. 
philosophical — s, instrumentos6 aparatos fisicos 
stringed — s, instrumentos de cuerda. 
surgical — s, instrumentos quinlrgicos. 
wind — s, instrumentos de viento. 
to rectify an —, corregir un instrumento. 
insubmarsible* insumerjible. 
insuflation* insuflacion. 
insufflator* insuflador. 
insula (arq.) m nzana de casas. 
insular, insulary (geog.) insular., 
to insulate* aislar (arq.) poner columnas ais- 
ladas (fis. y q.) aislar. 
insulated column , columna aislada. 

— wire, alambre aislado. 
insulating stand, — stool (el.) aislador. 
insulation, aislamiento. 

insulator (tel.) aislador || envoltura aisladora. 

— support porta-aislador. 

bell — (tel.) aislador de campana. 
doublebell —• (tel.) aislador de campana doble. 
insulite (elec.) insulita aislador de Fleming, 
insurable (c ) asegurable. 
insurableness, insurability (c.) asegurabilidad. 
insurance (c.) aseguracion, seguro, premio del 
seguro || contrato de seguro. 

— broker^ corredor de seguros. 

— company, compania de seguros. 

— office , oficina de seguros. 

counter — (c.) reaseguracion, contraseguro. 
fire —, seguro de incendio. 
life —, seguro de vida. 
maritime —. seguro maritimo. 


mutual insurance, seguro mutuo. 
policy of — (c ) pOliza de seguro. 
premium of — (c.) premio de seguro. 
to insure* asegurar. 
insurer* asegurador. 

intaglio (b. a.) entalle, pied»*a preciosa grabada 
, e,t nueco. 

intake, contraccion || orificio de entrada de 
agua (can.) rigola, canal de alimentacion. 
intamahaca^w, resina de tacamara. 
integer (mat.) entero, integro. 
integral, integro, total, completo, entero, per- 
fecto, sano (mat ) integral. 

— calculus (mat.) cdlculo integral. 

— particle, mol^cula integral. 
definite — (mat.) integ/al definida. 
indefifiite —, integral indefinida. 
integrant, integrante. 

to integrate* integral*, 
integration* integracion, reintegracion. 
integrity, pureza, integridad. 
intelligence, inteligencia, concierto, acuerdo || 
noticia, ccnocimiento, aviso. 

— office , casa de acomodo. 
intendant* intendente (min.) director, 
intense, intenso, fuerte, vivo || ardiente. 
intenseness, intensity, intensidad. 

to intensify* hacer mas intenso. 
intensity* intensidad. 
intension (fis.) intension, intensidad. 
intensive, intensivo II estirado, extendido. 
to inter, enterrar, sepultar en tierra. 
interact (teat.) entreacto. 
interaction- accion intermedia, 
interamnian (top.) entrerios. 
interaxis* entreeje. 
intercalar. intercalary, intercaiar. 
to intercalate, intercalar. 
intercalation, intercalacion. 
to intercept* interceptar, obst-uir, cerrar et 
paso. 

— interchain, encadenar, entrelazar. 
interchange, Cambio, truequp, permuta (mec.) 

alteracion, sucesion mdtua, alternativa. 
to — (c.) cambiar, trocar, permutar (mec.) 
alternar. 

interchangeable, permutable, mdtuo || sucesivo,. 

reciproco. 

intercolumation (arq.) intercolumnio. 
areostyle — (arq.) intercolumnio areostilo. 
diastyle — (arq ) intercolumnio diastilo. 
eustyle —, intercolumnio eustilo. 
pycnostyle —, intercolumnio picnostilo. 
systyle —, intercolumnio sistilo. 
intercourse, comercio, trafico. 
to intercross* cruzarse mdtuamente 







INTERMITTENT. 


423 


INTERVENING. 


interdental (mec.) espacio entre los dientes de 
una rueda (arq.) espacio entre dos dente- 
llones. 

jnterdotted, entrepunteado. 
interest (c.) interes, provecho, utilidad, lucro, 
redito, premio || parte. 
balance of — (c.) saldo de intereses. 
co?npound —, interes compuesto. 
controlling — (c.) interes superior, mayorla. 
to give an — (a.) interesar. 

-place at — (c.) colocar & redito, a interes. 
interference, intervencion. 
to interfoliate, interfoliar. 
interior, interior. 

— base line (art.) linea de fuegos (fort.) cres- 
ta interior de un parapeto. 

— flanking angle (fort.) angulo interior de 
flanqueo. 

— planet, planeta interior. 

— slope, declive interior de un parapeto. 
interjacent, Interyacente. 

interjoist? espacio entre vigas. 
to interlace? entrelazar, entretejer. 
interlacing, encadenamiento, entrelazamiento. 
to interlay? iaterponer, colocar entre. 
interleaf? hoja intercalada. 
interlapse, intervalo de tiempo. 
to interlard (coc.) mechar. 

7- interleave (enc.) interfoliar. 
interline (tip.) entrelinear || interlinea. 
to —, interlinear, entrerenglonar. 
interlineal? interlinear? interlineary, interlinear, 

— note (tip.) entrerenglonadura. 

interlineation, (tip) interlineacion, entrerenglo 
nadura 

to interlink, eslabonar. 

— interlock ( f - C.) cubrir la via. 

— interlope (c.) traficar sin licencia. 
interloper? traficante sin licencia || contra- 

bandista. 

to interlucate (arb.) aclararlos arboles. 
intermediate (q.) intermedio. 

— depot (art.) deposito intermediario || repues- 
to de trinchera. 

— frame (tej.) banco debrocas intermediario. 

— port , puerto decomunicacion. 

— rib (arq.) bragueton, arco tercelete. 

—, intermedial shaft (m. v.) eje intermedio. 

— space (f. c ) entre via. 

— wheel (mec.) rueda intermediaria. 
intermedium (q.) agente intermediario. 
interment- entierro, sepultura. 

to intermingle, entremezclar. 
intermision, intermision, interrupcion. 
to intermit (mec.) intermitir. 
intermittence. mtermitei.cia. 
intermittent, intermitente. 


intermittent carrier { mec) rueda intermediaria. 

— fountain, fuente 6 manantial intermitente. 

— gear , engranaje intermitente. 

— light, luz intermitente. 

— wheel , rueda de escape. 

intermittingly, con intermision, £ intervalos. 
to intermix, eutremezclar. 
intermixture, rnezcla, mixtura. 
i ntermodillion (arq.) entremodillon. 
internal- lnterno, interior, || intrinseco, real, 
esencial. 

— angles (geom.) dngulos internos. 

— gear , engranaje interior. 

— wheel , rueda de engrane interior. 
value , valor intrinseco. 

interoceanic. interoceanico. 
interosseous saw (cir.) segueta. 
interpilaster? entrepilastras. 
to interpolate (mat.)interpolar. 
interpolation, interpolacion. 
interpreter? interprete, trujaman. 
interrogation (tip.) interrogacion, ? 
to interrupt, interrumpir (elec.) cortar, inte- 
rrumpir. 

interrupted current , corriente interrumpida. 
interruption, interrupcion. 
interruptor (tel.) interruptor, cortador, inter¬ 
ceptor. 

to intersect, interceptar, entrecortar (geom.) 
intersecar. 

intersected country, pais accidentado. 

—pattern (tej.) encajuelados. 
intersecting arcades, arcadas, cruzadas 6 inter- 
sectadas. 

— fret, greca intersectada. 

intersection, corte, interseccion (f. c.) crucero. 
point of —, punto de interseccion. 
intersol (arq.) entresuelo. 
interspace (arq.) intervalo, espacio. 
to intersperse, entremezclar || diseminar, 
interstellar? intraestelar. 
interstice? intersticio (arq ) modillon. 
intertexture? entretejimiento, entrelazamiento 
intertie (carp.) virotillo II ligazon, traviesa 
(carr.) escalera. 

’inding —, crucero de union, Have || virotillo. 
intertignium (arq.) espacio entre dos vigas, 
vano. 

intertropical intertropical. 

to intertwine? intertwist? entretejer, entrelazar. 

interval, intervalo, espacio, claro, vano. 

— of a bridge, cuartel 6 tramo de un puente 
militar. 

— of return (min.) meseta de vuelta. 
intervening, interyacente. 

— ditch (fot.) foso de separacion. 





INVERSION. 


424 


IODONITRIC 


intsrvention, intervencion. 
to intervert intervertir, trastocar, mudar, 
cambiar. 

interview? entrevista, conferencia. 
to intervolve, envolver una cosa en otra. 

— interweave, entretejer, entrelazar. 
interwreathed, tejido en forma de guirnalda. 
to intimate, intimar, notificar. 

— intomb, sepultar, colocar en un sepulcro. 
intonation (pint.) entonacion. 

to intone, entonar. 

intra Uterine syringe (eir.) jeringa intrauterinj 
intradOS (arq.) intrados, superficie interior de 
un arco. 

intramural, intramuros. 

to intrench (fort.) atrincherar || llenar de ho- 
yos 6 cortaduras. 

intrenched camp (mil.) campo atrincherado. 
intrenching^^, herramientas para trincheras, 
titiles de zapador 6 de trinchera. 
intrenchment in a dry ditch (fort.) traves en un 
foso. 

intrinsic, intrinseco. 

introcesslon, depresion hacia el interior, 
to introduce, introducir. 
introduction, introduccion (tip.) introduccion, 
prologo, proemio. 

letter of —, carta de presentacion, 
to intrust (c.)confiar, encargar. 

— intwine, - intwist, enlazar, arrollar, entrela¬ 
zar, trenzar, entretejer. 

to inundate, anegar, inundar. 
inundation, avenida, inundacion. 
inustion, ustion, quema. 
in-vacuo (hs.) en el vado. 
inutility, inutilidad. 
to invade, invadir. 
invaginatorium (cir.) ducha vaginal, 
invalid, invdlido, intitil, enfermo. 

— chair, sillon de movimiento para invalid )s. 
to invalidate, anular, invalidar, cancelar. 
invalidation, invalidacion, anulacion, cance- 

lacion. 

invaluable, inestimable, inapreciable, inva¬ 
luable 

invariable, .invariable, 
to invent, inventar, descubrir. 
inventer, inventor, inventor, 
invention, invencion. 

— horn, cuerno de caza. 
inventive, inventivo. 
inventory, inventario, recuento. 
inverse, inverso. 

— proportion , proporcion inversa. 

— ratio (mat.) razon inversa. 
inversion, inversion. 

— battery (elec.) bateria de inversion. 


inversor (elec.) invertor, 
invert (bid.) zampeado. 

— s , trozos para drenaje. 
to —, invertir. 

inverted areh (atq.) arco invertido. 

— commas (tip.) comillas. 

— order, order, inverso 6 invertido. 

— truss (arq.) canecillo trastornado, 
invertedly, a la inversa, al reves. 

to invest (c.) emplear, colocar, invertir cam 
tidades (mil.) cercar, sitiar, bloquear. 
to investigate, investigar, indagar, averiguar. 
investigation, investigacion, examen, pesquisa. 
investing corps (fort.) cuerpo de investidura de 
una plaza. 

investment (c.) inversion, empleo (mil.) sitio, 
cerco. 

invisibility, invisibilidad. 
invisible, invisible, 
invitrifiable, invitrificable. 
invoice (c.) factura. 
to — (c.) facturar. 

— book , libro de facturas. 
as per —, segun factura. 

pro forma — (c.) factura simulada. 
involute (geom.) evolvente, involuta. 

— of the catenary (geom.) evolvente de a — 
tenaria. 

involution (mat.) involucion. 
to involve (mat.) envolver, elevar & una po- 
tencia. 

to inwall, emparedar, cercar, tapiar, amurallar, 
murar. 

inward, interior,interno. 

— discharge water wheel (hid.) rueda de des- 
carga interior. 

— s, hacia dentro, hacia el interior. 
t0 ( inweave, entretejer, entrelazar. 

— inwheel, circundar, cercar. 

— inwrap, envolver. 

— inwreathe, cercar, rodear. 
inwought, tejido con. 

iod (q ) iodo. 
iodal (q.) iodal. 
iodamide (q.) iodi-amida. 
iodate (q ) iodato. 
iodic iodico. 

— acid, dcido iodico. 
iodide, ioduro. 
basic —, oxi-ioduro. 

iodine (q.) iodo. 

— scarlet , ioduro de mercurio. 

— yellow , ioduro de plomo. 

to iodize, iodurar, preparar con iodo. 
iodoform/q.) iodoformo. 

iodohydric acid, dcido iodidrico. 
iodonitr'lC acid, dcido iodonitrico. 





IRON. 


425 


IRON. 


jodous acid, dcido iodoso. 

ioduret, ioduro. 

iodyte, ioduro de plata. 

iolite (mid.) iolita. 

jon (elec.) ion, elemento electrico. 

ionic (arq.) jdnico. 

7— order (a.) orden jonico. 
ipecacuan, ipecacuanha (b.) ipecacuana. 
|pOCraS» hipocras. 
jpomea (b.) ipomea. 
iridation (As.) iridacion. 
jredectome (cir.) iridectomo. 
iridiscence. iridiscencia. 
iridiscenb irisado. 
iridioscope (cir.) iridoscopo. 
iridium (q-), iridio. 

iridosmine, iridosmium (min.) osmiuro de iri¬ 
dio, iridiosmina. 
iris (art.) arco iris. 

— green , verde irisado. 
to insate, irisar || cromatizar. 

— irisated, irised, iridiscent, (tec.) irisado, iri- 
descente. 

irisationj irisacion. 
irisdiaphragm (mic.) irisdiafragma. 
iriscope, iriscopio. 

Irish barrel, barril de veinte y cinco galones. 

— linen (t. h.) irlanda. 

iron, hierro || instrumento de hierro, herra- 
mienta, objeto de hierro. 
to —, planchar || cubrir de hierro. 

— s, grillos, esposas, cadenas. 

— alum, alumbre de pluma, acef, sul/ato de 
hierro y aldmina. 

— armor for corners (ing.) cantonera de hierro 

— assaying, docimacia del hierro. 

— back, plancha de chimenea, guardafuegos. 

— ball (mil.) bala de hierro (fund.) hierro afi- 
nado 6 pudlado. 

— ballast (mar.) lastre de hierro. 

— band , hoop, strap (tin) fleje de hierro (const.) 
faja de hierro. 

— bar, barra de hierro. 

— bloom (ivcoiM) lupia, goa, changote. 

— bolt, perno 6 cabilla de hierro. 

— borings, virutas de hierro. 

— bottom, solera de horno de pudlar. 

— bound, guarnecido de arcos o flejes de hie¬ 
rro, herrado, con herrajes. 

— bound coast, costa cortada d pico. 

— brace (arq,) ancladura (ing.) vientos de 
hierro. 

— brake, guimbalete. 

— bridge, puente de hierro. 

— built, construido de hierro. 

— carriage (art.) curena de chapa de hierro. 

— cased, — clad, blindado. 


iron castings, obras de hierro colado. 

— cement, — glue, cemento de hierro. 

— chest (c.) caja de hierro. 

— cinder, — dross, — slag, escorias de hierrro 

— clasp, abrazadera de hierro. 

— clay, arcilla ferruginosa. 

— clip , — hoop, — string , faja de hierro, virola 

— coated, cubierto de hierro. 

— cramps arq.) chabeta 

— crow, pie de cabra de mortero. 

— d°g* pulican. 

— dressing, laminado del hierro. 

— faced, forrado de hierro. 

—fastening (ing.) amarra de hierro, anclage. 

— flings, limaduras de hierro. 

— fittings, herrajes. 

— flint (min.) cuarzo ferruginoso. 

— founder, fundidor de hierro. 

—■ foundry, fundicion de hierro. 

— frammg, armadura de hierro || construccion 
metalica (tip.) marco de hierro. 

— froth (min.) hematita (fund.) espuma de 
hierro. 

— furnace , horno de fundicion de hierro. 

— garnet, alamandina, granate oriental. 

— glance, — glimmer, hierro oligisto. 

— grate, reja de hierro. 

— holder (fer.) porta-planchas. 

— hoop, arco de hierro || fleje || llanta de 
rueda. 

— horse (mar.) batayola. 

— knee , escuadra de hierro. 

— liquor (q.) acetato de perdxido de hierro. 

— loop, lupia. 

— master , forjador, maestro de fragua. 

— mastic , soldadura de hierro. 

— maul (mar.) bandarria. 

— mill, forja. 

— monger, ferretero, quincallero. 

— ?nongery, quincalleria, cerrajeria. 

— mould, orin, herrumbre, mancha de hierro || 
lingotera. 

— mounting, herrage. 

— ochre, ocre de hierro. 

— ore , mineral de hierro. 

— parings, recortes de hierro. 

— pig, lingote de hierro. 

— pin, pinzote, perno, ’cabiila. 

— plate, palastro, plancha de hierro batida. 

— plated (mar.) blindado. 

— plug* tapon de hierro. 

— pot, marmka de hierro. 

— powder, polvo de hierro. 

— puddling, pudlage del hierro. 

— putty , masilla, cemento de hierro. 

— pyrites, piritas de hierro. 

— rake (cerv.) agitador. 

— red, minio de hierro. 





IRON, 


426 


IRON, 


iron ring, virola (car.) buje. 

— road, , camino herrado. 

— rod (vid.) cana puntal (mec.) varilla d vas- 
tago de hierro. 

— roller , cilindro laminador || rodillo de hierro 

— roof { arq.) cubierta de palastro, techo de 
hierro. 

— rust cement, masilla de limaduras de hierro. 

— sacking , flejes para canas. 

— safe, cajafuerte de hierro, salamandra. 

— salt sal de hierro. 

— sand, arena ferruginosa. 

— sand stone, gres ferruginoso. 

— scales, escamas 6 pajuelas de hierro. 

— shale , esquisto ferrifero. 

— shavings (pir.) virutas de hierro. 

— sheath, virola de un pilote. 

— sheet, hoja de palastro. 

— shell, revestimiento de hierro || casco de 
hierro. 

— ship, buque de hierro. 

— shod, herrado, calzado de hierro. 

— skid, rastra para calzar ruedas. 

— smith, herrero. 

— solder, soldadura de hierro. 

— solution, solucion de proto-acetato de hierro 

— sow, lingote de hierro. 

— spindle (art.) salero de saco de metralla. 

— square, escuadra de hierro. 

— stain, mancha de hierro. 

— stanchion (mar.) candelero. 

— stone, siderita || pedernal. 

— strap, fleje, banda 6 tira de hierro. 

— tampioti (art.) salero de hierro. 

— test, ensayo del hierro. 

■— thread, hilo de hierro. 

— He, ligazon de hierro. 

— trade, comercio de hierro. 

— tubbing (min.) entibado de hierro. 

— tube, tubo de hierro. 

— varnish, barniz para hierro. 

— vein, filon de hierro. 

— ware, articulos de ferreteria. 

— wire, alambre de hierro dulce. 

— wood (b.) madera de hierro, quiebrahacha, 
palohacha. 

— wool, lana de hierro. 

— work, herraje || obra li objeto de Jiierro. 

— work black, barniz para hierro. 

— work of the rudder (mar) herraje del 
timon. 

— works, fundicion de hierro || manufactura 
de efectos de hierro, ferreria. 

— yellow, amarillo de hierro, 
angle —, hierro angular, codo, codillo de hie¬ 
rro || cuadral fl esquinal, contrete (cerr.) 
pestillo. 


annealed cast iron, fundicion de hierro maleable 
argillaceous —, hierro arcilloso. 
arsenical —, hierro arsenical. 
azotomous —, titanato de hierro 
balling — (eq.) bocado en forma de escalera 
para hacer abrir la boca a loscaballos || hie¬ 
rro para sacar la nieve de las herraduras. 
bar —, hierro en barras. 
basalt — (min.) hierro basdltico, wolfram. 
beaten —, hierro batido. 
black —(fund.) palastro. 
black cast —, fundicion negra. 
black cup —, foundry —, fundicion negra. 
black oxide of — (q.) protdxido de hierro. 
black pig —, fundicion negra. 
black spotted — (fund.) hierro quemado. 
blistered —, hierro quemado. 
bloom —, hierro afinado. 

blowing —, bunting — (vid.) puntal, cana de 
soplar. 

blue —, vivianita, fosfato de hieiro azul, cris- 
talizado 

boiler —, hierro en planchas para calderas. 
bolt —, hierro en eabillas para pernos. 
bolt and nail-rod —, hierro en eabillas para 
pernos y clavos. 

boom—s (mar.) zunchos debotalones de ala. 
bow — (carr.) abanico de fuelle. 
box —, hierro de planchar con calentador in¬ 
terior. 

brand —, hierro de marcar. 
break top plane — (carp.) madrina. 
brittle —, hierro agrio. 

brown —, scaly brown —, froth brown —, ses- 
quioxido de manganeso hiaratado. 
bucking — (min.) paleta de triturar el mineral. 
buddle — (meta.) hierro de lavado. 
building —, hierro de fdbrica. 
bullet —(meta.) hierro en barra de Suecia. 
bunting — (vid.) cana de soplar. 
burling — (t. 1.) desmotador, pinzas de des- 
motar. 

burnt, overburnt —hierro requemado, de calda 
pasada. 

bushel — (herr) recortes, desperdicios de hierro 
butchers — (cam.) afilon. 

C —, hierro en forma de C. 
calcined —, hierro calcinado. 
calking, horsing — (mar.) calador, estopero, 
cincel de calafatear, hierro de meter. 
carbonized —, hierro carbonatado. 
carburated —, hierro carburado. 
case hardened cast —, hierro cementado. 
cast —, fundicion de hierro, hierro cola do, 
6 fundido. 

cast — No. 1, fundicion negra. 
cast — No. 2, fundicion gris. 




IRON, 


427 


IRON, 


cast iron No. 3, fundicion gris < lara. 
cast — No. 4, fundicion truchada. 
cast — No. 5, white —, fundicion blanca. 
cast — saturated with carbon , fundicion negra 
6 gris muy oscura. 

cast — ware (c.) efectos de hierro colado. 
channel — (fund.) hierro decanal, en V (mec) 
corchete de doble reborde. 
charcoal —, fundicion al carbon de madera. 
chilled —, fundicion maleable, refinada. 
chromic —, hierro cromico. 
circle —, sacabocados. 
close grained —, hierro de grano fino. 
clearing — (f. c.) barredera (fund.) hurgon, 
atizador (grab.) punzon de lapidario. 
coarse grained —, hierro de grano gordo. 
cold blast —, hierro fundido al aire frio. 
cold hammered , cool hammered , hard hammered 
—, hierro batido en frio. 
cold short, snappish —, hierro quebradizo en 
frio. 

columnar —, hierro estalactitico. 
conglomerated —, hierro concrecionado. 
conversion of —, conversion del hierro en ace- 
ro, aceracion. 

corrugated — (c.) hierro corrugado, carrujado, 
encarrujado. 

cramp —, gatillo de hierro || cantonera (alb.) 
grampon, amarra, ancla, costilla de vaca 
(art.) casquillo de guarnicion. 
craping — (mod.) rizador. 
crooked — (tej.) curva de la Jacquard. 
cross —, hierro en aspa. 

crown — (fund ) barreta para sujetar el alma 
en las cajas de moldeo. 
crude, raw —, hierro crudo. 
crystaline —, hierro de grano cristalino. 
culling — (t. 1.) desmotador. 
cuneiform, wedge shaped —, hierro en forma de 
bisel. 

curling — (pel.) tenazas de rizar. 
double — (carp.) hierro gemelo de cepillo. 
double T —, (her.) doble T. 
dra7ving —, hierro de tirar. 
drawn —, hierro tiradillo. 

drilled flat —, plancha de hierro agujereada. 
drossy —, hierro graso. 

ductile, malleable —, hierro dtictil 6 maleable. 
earthy —, hierro terroso. 
fagotted —, hierro fasciculado. 
fibrous , streaky, stringy —, hierro fibroso. 
figured, fashioned, moulded , special , hierro 
modelado. 

fine —, hierro afinado. 

fire — s, utensilios de un hogar, tenazas, badi- 
la, pala,cubo, hurgon, &c. (fund) botadores. 
flat —, hierro en planchuela || hierro de plan- 
char, plancha. 


flat bar iron* hierro en planchuelas. 
flawy, weak —, hierro con pajas. 
fore part —, brunidor. 
forged —, hierro forjado, batido. 
foundry —, lundicion negra. 
frit — (vid.) mano del mortero. 
frizzling — (pel.) hierro de rizar. 
galvanized —, hierro galvanizado. 
girder —, hierro para vigas. 
glance —, specular —(min.) hierro oligisto. 
goffering — s. rizadores para ropas (enc.) hie- 
rros de estampar. 
granular —, hierro granulado. 
granulated —, granalla de hierro. 
graphitic cast —, fundicion afinada de hierro. 
grapple — (cerr.) portacandado. 
grappling — (mar.) arpeo de abordaje (pesc.) 

cloque (ing.) ancla. 
grating —, raspador. 
grey pig —, fundicion gris. 
grooving —, ranurador. 

grozing — (vid.) cortavidrio antiguo de acero 
(hoj.) hierro para pulimentar soldaduras. 
guard — s, defensas de hierro de las figurasde 
proa (art.) guarda ruedas. 
hack —, cortafrio. 

half round —, hierro de media cana. 
hammer —, hierro batido. 
hammered bur —, hierro forjado en barras. 
hard , steely —, hierro aceroso. 
highly carbonized, super carbonated cast —, fun* 
dicion negra 6 gris muy oscura. 
hoop —, hierro en flejes 6 tiras. 
horsing — (art.) garabato de hierro (mar.) cu¬ 
rias de mango, pitarrasa. 
hot blast —, hierro fundido con tiro caliente. 
hot short, red shear , red sear red short —, hie¬ 
rro quebradizo en caliente. 
italian — (pel.) hierro de rizar. 
kishy pig —, fundicion negra. 

L —, hierro en L. 
lamellar , scally —, hierro lamelar. 
laminated, rolled bar —, hierro laminado en 
barras. 

latten —, palastro. 
lenticular —, hierro lenticular. 
magnetic —, hierro magnetico. 
making — (mar.) hierro de meter. 
malleable cast —, fundicion de hierro ma¬ 
leable. 

marking —, estampa, hierro para marcar, 
ferrete. 

martial — ore (min.) limonita perdxido de 
hierro hidratado. 
merchant —, hierro del comercio. 
meteoric —, hierro meteorico. 
micac to us —, hierro micaceo. 





IRON. 


428 


IRRIGATION. 


micaceuos iron, specular —, hierro oligisto mi- 
caceo. 

mottled —, fundicion truchada. 
native —, hierro nativo 
notching — (tal.) ronadera, jabladera. 
nut, scrap — recortaduras, desperdicios de 
hierro. 

old —, hierro viejo. 
oligist —, hierro oligisto. 
one inch square —, hierro cuadradillo. 
oolitic —, hierro oolltico. 
open sand cast —, hierro fundido al aire. 
osleon —, hierro en barras para alambres. 
over burnt — (meta.) hierro requemado. 
oxide of — (q.) 6xido de hierro (tec.) herrum- 
bre, moho, orin, robin. 
paring — (vet.) pujavailte. 
pig —, lupia, hierro cochino, fundicion al coke. 
pig, sow of — (fund.) goa. 
plane —, hierro para cepillos. 
plate —, hierro en planchas. 
plate of —, plancha de hierro batido, palastro- 
pressing —, plancha, hierro de planchar 
puddle —, hierro pudlado, refinado. 
punching — (c) hierro de marcar || sacabocados. 
rail —, hierro para carriles. / 

raise — (tej.) raspador, aranador. 
red sear —, hierro quebradizo en caliente. 
reeming — (mar.) m&ujo, descalcador. 
refined —, hierro afinado. 
ripping —(mar.) maujo, descalcador || trincha 
de d^sguazar. 

rod —, hierro en varillas cilindricas. 
rolled —, hierro laminado. 
round — (her.) hierro en cabillas (mar.) ver- 
gajon. 

rubiginous —, hierro rubiginado 6 mohoso. 
sad — smoothing —, plancha, hierro de planchar 
scaly —, hierro escamoso. 
set of — work , herrage completo. 
sheet —, hierro laminado, hierro en plancha, 
en hojas, palastro. 
singeing — (t. a.) arrequife. 
slit — (cerr.) hierro en barretas para Haves. 
small — bars for screws , cuadradillo para tor- 
nillos. 

small square rod — (herr.) cuadradillo. 
soft —, hierro dulce. 
softening — (ten.) hierro de ablandar. 
soldering — (hoj.) cantin, soldador. 
spongy —, hierro esponjoso. 
sparry , spathic, spathose —, hierro espatico, 
carbonato de hierro. 
sparry — ore , carbonato de hierro. 
specular —, hierro especular. 
splitting — (car.) hierro de hendir. 
spotted —, fundicion truchada. 
square —, hierro en escuadra. 


steeled, steely iron, hierro acerado. 
straightening — (herr.) enderezador. 
sulphate of — (q.) sulfato de hierro, caparrosa, 
alcaparrosa. 

Swedish —, hierro sueco, hierro forjado dos 
veces. 

T —, hierro en T. 

telluric —, hierro teldrico. 

terrestrial native —, hierro nativo amorfo. 

tilted —, hierro forjado. 

tinned —, hierro estanado. 

titaniferous —, hierro titanifero. 

tue — (fund.) bocin. 

tongue plane —, guillame macho. 

twice welded —, hierro soldadodos veces. 

U —, hierro en U. 
very hard —, fundicion blanca. 
weak —, hierro cendroso 
white —, hojalata. 

white cast —, fundicion dura 6 blanca de 
hierro. 

white hot — (fund.) hierro candente, hierro 
albar. 

wrought —, hierro forjado. 

to work — cold (herr.) adobar el hierro. 

- bind , - hoop with —, herrar, poner herrajes, 
arcos, aros, cercos, flejes, &c. 

- blanch — (meta.) estanar el palastro. 

- burn — (fund.) dar al hierro una calda 
pasada. 

ironed, encadenado, aherrojado || cubierto 6 
forrado de hierro (sast ' ulanchado. 
ironer, planchador. 
irony, ferrugiento, ferruginoso. 
ironing blanket cloth, pano de planchar. 

— board, mesa de jplanchar. 
irradiancy, irradiation, irradiacion. 

to irradiate, irradiar || iluminar || brillar || res- 
plandecer. 

irradiating, radiante, refulgente. 
irrational (mat.) cantidad irracional. 

— fraction , fraccion irracional. 
irrecoverable, incobrable. 
irreducible, irreducible, 
irregular, irregular I desordenado. 

— attack (mil ) sitio aceleradu de una plaza. 
Irregularity, irregularidad. 

irregularly, irregularmente. 

irresjstibility, irresistibleness, irresistibilidad. 

Irresistible, irresistible. 

|rreSOluble, irresoluble (q.) insoluble, 
irresqlubleness, insoiubilidad. 
to irrigate (a.) irrigar, regar. 
irrigating brush (carr.'' escoba de ducha (cir,) 
cepillo irrigador, 

irrigation, irrigacion, riego, regadio. 

( — canal, canal de irrigacion, de riego. 








ISSUE. 


IZARD. 


429 


reservoir for irrigation (a.) cajero. 

sluice for — (can.) boquera, boquilla. 

trench for —, canal de riego, caz 

irruption? irrupcion, invasion. 

jsabey paper , papel marquilla. 

isagon (geom.) isagono, de angulos igaales 

isatic acid, , acido isatico. 

isatine (q.) isatina. 

iserine, iserina, hierro titanado. 

isicle. cardmbano, cerrion. 

isinglass, colapiz, resma. 

— stone, talco. 

bengala —, colapiz de Bengala. 

long staple —, colapiz en canelones grandes. 

short\ staple —,colapiz en canelones pequenos. 

isis. coral fino. 

island (geo.) isla. 

floating — (coc.) bocado de la Reina. 

isle Igeog.) isla (arq.) alas. 

islet (geog.) isleta, islote. 

isobaric? isob&rico. 

isobarometric? isobarometrico. 

isochromatic, isochromatical, isocromdtico. 

isochronal, isochronous, isocrono. 

isochronism, isocronismo. 

isochronic curve (mec.) curva isocrona, 

isodiametric (crist.) isodiametrico. 

isodynamic? isodinamico. 

isoedral?isoedro. ^ 

isogonic (geom.) isogonico. 

isography, isografia. 

isolable (q-) aislable. 

to isolate? aislar, separar (q.) aislar. 

isolated (q ) aislado (arq.) aislado. 
isolating Stool (elec.) banquillo aislador. 
isolation (q ) aislamiento (arq.) aislami^nto, 
aislacion. 


isomeric? isomerous, isomerico. 
isomerism (fis.) alotropia, isomerismo 
isometrical, isometrico. 

— drawing , dibujo isometrico. 

— perspective, perspectiva isometrica, & vista 


de pajaru. 


isomorpr 


_phism (q-) isomorfismo. 

isomorphous, isomorfo. 
isoperimetrical? isoperimetnco. 
isosceles (geom.) isdsceles. 
isotheral, isotero, isoterico. 

— lines (met.) lineas isoteras. 
isothermal? isotermo, isotermico. 

— lines (met.) lineas isotermas. 

1 — zones, zonas isotermicas. 

isotonic (acus.) isotonico, de sonidos iguales. 

issuable (c.) emisible. . , x 

issue, salida, pasaje, abertura, agujero (c.) 
emision || resultado (mil.) distnbucion || re- 
sultado (mil.) distribucion, entrega, reparti- 


cion (gan.) progenie, descendencia, prole 
(cir.) fuente, exutorio (mec.) salida, escape, 
agujero, orificio de salida (m. v.) escape, 
fuga, emision (tip.) edicion. 
to issue? salir (c.) emitir, expedir (mec.) salir 
salirse, escaparse, brotar (mil.) distribuir, re- 
partir (joy.) fulgurar, emitir rayos. 

—paper (cir.) papel de cauterio. 

— peas , guisantes para cauterios. 
bank of —banco de emision. 
over — (c.) emision excesiva. 
under — (c.) emision muy limitada. 
issuing (c.) emision. 

body of — water (font.) buey de agua. 

isthmus (geog.) istmo. 

itabirite (min.) itaberita. 

itacolumite (min.) itacolumita, cuarzo flexible. 

itaconic acid ’ dcido itacdnico 6 piroconitico. 

italian pink (pint.) laca amarilla. 

— iron , hierro de rizar. 

italic? italics (tip.) bastardilla, cursiva. 
to italicize (tip.) poner en letra cursiva 6 bas¬ 
tardilla. 

item (c.) partida, articulo. 
itinerant dealer , mercader ambulante || bu- 
honero. 

— map , carta itineraria. 
itinerary, itinerario, ruta. 
ittria (min.) itria, oxido de itrio. 
ittrium (q.) itrio. 

ivorine, ivonina, eburina. 

ivory? marfil || hecho de marfil, eburneo. 

— black , burnt — (pint.) negro de marfil. 

— counters , fichas de marfil. 

— like , ebdrneo. 

— filings , raspings , shavings , rasuras de marfil 

— nt , nuez de marfil, marfil vegetal, tagua 
— paper , papel de marfil. 

polisher , bruinidor de marfil. 

— porcelain, porcelana de marfil. 

— timer, tornero en marfil. 

— type (fot.) marfilotipo. 

— worker , artista en marfil. 
fictitious —, marfil artificial. 
muscovy —, marfil fbsil. 
prime —, marfil sin manchas. 

white burnt — (pint.) bianco de marfil. 
ivy (b.) hiedra, yedra. 

— berry , baya de hiedra. 

— coppice , plantio de hiedra. 

— crowned ,— mantled, coronado de tnedra. 

— gum ,— tears , goma de hiedra. 
ground —, hiedra terrestre, rastrera. 
tree —, hiedra de enredadera. 
ixolite (min ) ixolito. 

ixtle. fibra de agave. 

izard (caz.) gamuza delos Pirineos. 





J. 




to jab (pesc.) pescar con garfio. 

Jablochkoff candle (elec.) luz de Jablochkoff. 
jaborandi (b.) jaborandi. 

jacaranda wood , madera de jacaranda. 
jacinth (joy.) jacinto. 

jack (carp.) barrilete, carcel, prensa (mec.) ga 
to, cric, (min.) trasmision intermedia de m<>- 
vimiento || cuna (tej.) urdidera || conductor 
(mar.) cruceta || bandera de proa (rel.) es¬ 
cape de repeticion (f. p.) martinete (coc.) 
asador mec&nico (cerr.) garra, una (jueg.) 
boliche (carp.) burro, borriquete || carcel, 
cepo (naip.) sota (arm ) cota de malla, ar- 
madura (her.) cepillo mecdnico. 

to —, desbastar la madera. 

— arch (alb) bovedadel grueso de un ladrillo. 

— ass, caballeria menor, burro, asno 

— back (cerv.) cuba grande. 

— bar, cremallera, barra dentada de un cric 6 
gato. 

— block , moton de campana (art.) caja del 
cric para elevar las piezas. 

— boot (zap.) bota fuerte, bota de montar. 

— in the box , polea, carrillo, moton (tej.) v. 
jack frame. 

— chai?i (coc.) cadena del asador. 

— cross tree, cruceta de hierro de los juanetes. 

— fl a Si pabellon del baupres. 

— frame (tej.) banco de brocas antiguo. 

— hand scre 7 v, sacatarugos. 

— head, columna alimenticia de agua. 

— knife , navaja sevillana. 

— ladder, escala de cuerda y madera. 

— lamp( caz.) lampara para sombrero de ca- 
zadores. 

— lock (cerr.) candado de barrilete. 

— pin (mar.) cabilla. 

— plane (carp.) garlopa. 

— press, prensa de palanca y rueda dentada. 

— rafter (carp.) cabrfo. 


jack recess for wheel work , rebajo en la caja 
del cric para el juego de las ruedas. 

— ring , cdncamo de ojo. 

— rope (mar.) nervio para envergar velas re- 
dondas. 

— screw (mec.) cric, gato cornaqui (dent.) 
separador de dientes. 

— sinker (tej.) abatidor. 

— staff, asta de bandera de proa. 

— stay (mar.) nervio de velas de estay y can* 
greja. 

— stock (art.) caja del cric para izar piezas. 

— timber (carp.) brochales, maderos cojos. 

— towel , tohalla giratoria. 

—tree (b.) arbol del pan. 

— with screw and bar, gato de palanca. 

— with wheel and rack, gato de manubrio y 
cremallera. 

black — (min.) blenda, sulfuro de zinc || gale¬ 
na, mineral de plomo (mar.) fiebre amarilla. 
boot —, sacabotas. 

bottle —, asador mecdnico (mec.) cric pequeno 
y en forma de botella. 

bridle — (tal ) garfio de enganchar las riendas. 
builder s — (alb.) andamio de ventana. 
car — (f. c.) gato, crick. 

carriage —, wagon —, cabria de coche 6 carro. 

chain — (mec.) gato de nuez. 

chimney — (arq.) caperuza. 

claw —, cric de gafas. 

fence, post —, arranca postes. 

fresh water —, marino de agua dulce. 

hand —, cric de ruano. 

hand — with double claw, gato de mano de dos 
patas. 

hatters —, carda. 

hoisting — (mec.) gato de elevar pesos. 
horse — (carp ) caballete. 
hydraulic lift —, cric 6 gato hidr&ulico. 
knitting machine — (tej.) palanca elevadora. 
lever —, palanca de rueda dentada. 





JADE. 


431 


JAMESONITE. 


lifting jack, gato, cric. 
pegging — (zap.) estaquillador. 
poor — (pesc.) bacalao, bacallao, abadejo. 
pulling —, pescante hidr&ulico. 
pushing —, palanca de empuje. 
rack — (mec.) cric, gato. 
rail — (f. c.) levanta via. 
ratchet —, gato de tornillo. 
roasting —, asador mecdnico. 
sawyer's — (carp.) caballete para aserrar al 
hilo. 

screw —, husillero, gato para levantar pesos. 
shackle, shaft coupling , thill — (carr.) aparato 
de enganchar las varas. 
ship —, gato hidraulico. 

shoe — (zap.) porta-hormas de la mdquina de 
hacer zapatos. 

smoke —, asador movido por el humo. 
spinning —, jack frame, 
swing — (f. c.) gato de encarrilar. 
telescopic —, gato de doble gusano. 
traversing —, gato de traccion horizontal. 
tripod —, gato de tres pies. 
truck —, palanca de cremallera para carreton. 
warping — (tej.) separador de hilos. 
wheel —, gato de manubrio. 
windlass —, gato de molinete. 
window —, andamio para ventana. 
jacked leather, cuero hervido. 
jacket (mec.) chaqueta, camisa, cubierta del 
cilindro (cost.) jubon, chaqueta (arq.) caja 
para hacer moldes de canones. 

—f urnace , homo cubierto. 

— water (m. v.) agua de chaqueta 6 encha- 
quetada. 

blue — (mar.) marinero. 

boiler —, (fund.) camisa de una caldera (vel.) 


arropador. 
buff —, coleto. 

cylinder —, chaqueta del cilindro. 
cork —, salvavidas de corcho. 
fatigue, undress — (mil.) chaqueta de cuartel 
6 de fatiga. 
leather —, cuera. 

pea — (mar.) chaqueton de abrigo. 
quilted — (arm ) farseto. 
slide — (m. v.) caja de distribucion. 
stable — (mil.) chaquetilla de cuadra. 
steam — (m. v.) cubierta, camisa, chaqueta de 
cilindros 6 caldera. 

Jacob ladder (mar.) esca'la de jarcia para subir 
d las cofas. 

—’s staff (a.) bdculo de Jacob, ballestilla, al- 
timetro || bordon de peregrino. 
jaconet (*• a ) chacond. 

Jacquard loom , telar de Jacquard. 

jade, rocin, caballo alquilon (min.) jade, nefnta 

cart — ^can.) caballo de barras. 


jaded (eq.) caballo cansado, fatigado, trabaja- 
do con exceso. 

jag, corte, muesca (tec.) mella, diente, ame- 
lladura (carp.) diente de sierra, triscadura 
(a.) pequena pila de heno (art.) endentacion 
(herr.) arpon. 

to —, escoplear || indentar, mellar, hacer me¬ 
lla, dentar (carp.) dentar, triscar los dien- 
tes de una sierra, 
jagged holt, perno arponado. 

— spike, clavo de inutilizar canones, espiga 
arponada. 

jaggedness, escotadura, mella. 
jagger (carp.) grata (coc.) rodaja. 

— spring (carr.) muelle de sopanda 
jaggery, azticar de palmera. 
jagging, muesca, endentadura. 

— board (min.) mesa de lavar. 

— iron (coc.) rodaja. 
jaggy, dentado, mellado. 

jagua (b.)yagua, corteza de palma. 

jail (arq.) cdrcel, prision. 

jakes, letrina, escusado, comun, albanal. 

jalap , jalapa. 

jalapine (q-) jalapina. 

jalousie, celosia. 

jam (conf.) compota, conserva, mermelada de 
frutas (min.) banco de piedra que corta la 
veta de plomo (cost.) bata de nino. 
to —, trabarse, encunarse (mar.) abarbetar, 
trincar || encarcelar (font.) atorarse, ato- 
charse. 

— dish , compotera. 

— nut , contratuerca. 

— weld, soldadura de tope. 

Jamaica popper, pimienta de Jamaica. 

— wood ( tint.) brasilete. 
jamaicine (q.) jamaicina. 

jamb (arq.) jamba, quicial. montante, pi£ de- 
recho. 

to —, V. to jam (mar.) estivar, encarcelar. 

—of a door, batiente, quicial. 

— dressing (arq.) chambrana. 

— of a glass door, mangueta. 

— linifig (carp.) guarnicion de las jambas. 

—port (carp.) larguero, cabezal. 

— stone, jamba de piedra. 
chimney — s, jambas de chimenea. 
heading —, perpiano para pie derecho. 
stone — of a doors or window, tranquero. 
jambage (carp.) marco de puerta. 
jambeaUX (arm.) armadura para las piernas. 
jambed rape (mar.) cabo cautivo. 
jamesonite (min) sulfuro de plomo y antimonio. 






JASPER. 


432 


JERSEY, 


jamming, countrymans knot , nudo de leno. 
janapane- cdnamo de Sunn. 

Janney car coupler (f. c.) enganche de paten- 
te de Janney. 
jannock. pan de avena. 
jant (mol.) tablillas de los alabes. 
janUS face, de dos caras. 

— cloth , genero de dos caras. 
japan? charol, laca. 

— earth (tint.) catecti, tierra japonica. 

— ink , tinta japonesa. 
black — (pint ) charol negro. 
japaneS ^bronze, bronce japones. 

— silk } seda del Japon. 
japanned, acharolado. 

— leather^ cuero charolado. 
japanner, charolista. 

japanning (pint.) charolado, charolacion, laca. 
japonic acid (q.) acido japonico. 
terra japonica? catecri. 

jar (alf.) pote, jarro, cantara, botija, viga, ti¬ 
naja || dnfora (mec.) roce, estremecimiento, 
extraccion, trepidacion, || chirrido. 
to —, rozar, ludir una cosa con otra || chirriar 
|| trepidar || vibrar. 

— cooler (coc.) corchera. 

— for honey (alf.) pierna. 

bell — (q.) campana de cristal. 
drill — (poz.) sonda de percusion. 
drip — (mec.) zafra. 
earthen —, tinaja, tinajon. 
electric Leyden —, botella de Leyden. 
fruit —, vaso 6 tarro para frutas. 
elass — (q.) piobeta, campana. 
sr lazed — with handles (alf.) terraza. 
graduated —, vaso graduado. 
large earthe?i —, botijon. 

oil — (c.) botija de aceite (mec.) aceitera, gra- 
sera, alcuza. 

pitched — for wine (vin.) candiota. 
powder — (mar.) jarro de pblvora. 
small earthen —, botija, botijuela. 
wine — tinaja para vinos, 
jardinett, jardiniere (mueb.) jardinera. 
jargon, jargoon? zirconio. 
jarring, chirrido || roce 11 vibracion. 

jasmine (M jazmin. 

— oily aceite de jazmin. 
jasp agate y agata jaspeada. 

— edge (enc.) canto jaspeado 
— porphyry , porfidojaspe. 

— onyx, jaspe-dnice. 
jasper, jaspe. 

— ware, porcelana de Wedgewood. 
black —, piedra de Lidia. 


blood color —, sanguinaria. 

egyptian, ribbon stripped —, jaspe veteado. 

. jasperated? jaspeado. 
jaspering, escayola. 
jaspidean, jaspideous, de jaspe. 
jatrophic acid , dcido jatrdpico. 

jaunt (carr.) pina de rueda. 
small — s, tablillas que forman los alabes de 
un molino. 

javelin (arm.) jabalina, azagaya, venablo. 
jaw (mec.) boca, quijada (mar.) cuerno de en- 
tena || quijada de cangreja (carp.) quijada 
de un tornillo de banco. 

— bit (f. c.) barrade union del pedestal. 

— chair (f. c.) cojinete de talon. 

— chuck (torn.) mandril de quijadas. 

— °f a S a ff (mar.) boca de cangreja. 

— lever (vet.) distensor de la boca. 

— temple (tej.) temple de pinzas. 

— wedge (cara.) euna del buje. 
cylinder — (m. v.) cuello del cilindro. 
jean (t. a.) coquillo, cuti, coti. 

— back, terciopelo de union de Genova, 
jears (mar.) guindaste, maniobra, drizas. 
fore —, drizas del trinquete. 

main — (mar.) drizas de la mayor, 
jedding axe (alb.) piqueta. 
jeg. pendiente. 

bottom —(arm.) declive inferior de la culata. 
jelly, jalea, gelatina. 

— broth (coc.) consumado. 

—powder (ing.) polvo detonante compuesto 
de 94$ de nitro glicerina y 6$ de colodion. 
currant —. jalea de grosellas. 
guava — (c.) jalea de guayaba. 
jemal nail, clavo de ajeme. 
jemmy? pie de cabra. 

jenite (min.) yenita, silicato calcareo de hierro 
jenny, maquina de hilar. 
mull, mule — (tej.) mulljenny. 

— spinning, tejido a la mulljenny. , 

twining —, mulljenny para retorcer. 

jerk (mar.) latigazo, sacudida, socollada, gual- 
drapazo (eq.) respingo, salto || sobarbada, 
sofrenazo. 

to —? sacudir (mar.) socollar, dar latigazos 
(eq.) respingar, saitar || lanzar al jinete. 

— snare (car.) trampa de tiron 
jerked beef( c.) tasajo. 

jerkin (sast) justillo 6 chaqueta de cuero 
(arm.) valona (mar) chaqueton de marinero. 
jerking, sacudimiento, sacudida (mar) latigazo. 
jerquing, registrode aduana. 
jersey, estambre fino || chaqueta de estambre- 







JIB, 


433 


JOBENT, 


Jerusalem artichoke (b.) cotufa, 
jessamine (b.) jazmin. 
jessant (bl.) saltante. 

jesse(lamp.) arana 6 candelero de muchos 
brazos y sin pie. 
jesuit’s bark, quina, cascarilla. 
jet, chorro, manantial, surtidor (min.) azaba- 
che | gagata (fund.) bebedero || chorro de 
metal fundido || fundente. 
to — out (arq.) proyectar, sobresalir. 

— black, negro de azabache. 

— condenser (m. v.) condensador de mezcla. 

— fountain, surtidor. 

— photh?neter, fotdmetro paramecheros degas. 

— pump, bomba de chorro. 

— of ivater, cano, chorro, surtidor de agua. 
condensing — (m. v.) chorro de condensacion. 
gas —, quemador de gas. 

perfume —, perfumador. 
jetsam, jetson, jettison (mar.) echazon. 
jettee (arq.) avance, saledizo (mar.) v, jetty, 
jetty (can.) dique, malecon, muelle (mar.) di- 
que de entrada, escollera, rompeolas, taja- 
mar (adj.) color de azabache. 

— head, fronton de muelle 6 de tajamar. 
jeWS frankincense, estoraque. 

—*s harp, — trump (mus.) trompa. 

—’s pitch, asfalto. 

—'s stone, piedra jud&ica. 
jewel, joya, alhaja, prenda || piedra preciosa || 
cualquier objeto esquisito. 

— block, moton de driza de ala. 

— box, — case, joyel, cajita de prendas. 
jewelled (rel.) montadoen piedras 
jeweller, joyero, diamantista. 

—V cement , cemento para joyeros. 

— ’sfurnace, hornaza. 

— 9 s red{ joy.) colcotar, rojo de Inglaterra. 
jewelry, joyeria. 

jib (mar.) drbol de lacabria (mar.; foque. 
to — (mar.) mudar el foque (eq.) tascar el freno 

— boom (mar.) batallol, botalon de foque. 

— crane, cabria de dguila. 

— of a crane, aguilon, pescante, pico 6 flecha 
de una gnia. 

— door (arq.) puerta oculta. 

— frame, — stay (m. de v.) armazon triangular 

— guys (mar.) vientos del foque. 

— halliard , driza del foque. 

— horse, guardamancebos del botalon de foque 
_ i ron , __ traveller (mar.) raca del foque. 
flying — (mar.) petifoque 6 cuarto foque. 
middle — (mar.) fofoque. 

standing — (mar.) contra-foque. 
storm — (mar.) foque de capa. 
third (mar.) petifoque. 


jibber (eq.) caballo que tasca el freno. 
to jibe (mar.) mudar un botavante. 

— jig (min.) lavar el mineral. 

— (min.) criba (mec.) conductor 6 guia para 
fabricar piezas id^nticas. 

— brow (min.) piano inclinado para carros. 

— pin, fiadorde rueda dentada. 

— saw, sierra de vaiven. 

percussion — (min.) criba de percusion. 
plunger —(min.) criba filtrante. 
jigger (min.) criba (tip.) divisorio (mar.) apa- 
rejuelo, palanquin de retenida (bill.) violin 
(alf.) rueda 6 horno de alfarero (teat.) telon 
de boca (pesc.) cuerda con muchos anzuelos 
—’j knife (ton.) cuchilla de dos manos. 

— tackle (mar.) aparejuelo de cuadernal y mo¬ 
ton con rabiza || aparejuelo de los amanti- 
llos mayores y del trinquete. 

sieve — (min.) criba. 
jigging, cribadura. 

— machine (her.) maquinas de perfilar (min.) 
criba. 

— sieve, (min.) cedazo. 

jim crow (f. c.) aparato para encorvar los ca- 
rriles. 

jimmie- jimmy, v. crow bar. 
jimmer, charnela. 

coal — (f. c.) carro de carbon con fondo mo- 
vible. 

jingle, retintin, sonido de choque de armas || 
repercusion de un sonido. 
to —, retinir, sonar, repercutir un sonido. 
jinglet, baleta de cascabel. 
jingling (acust.) retintin. 
jinny road (min.) piano inclinado para carros. 
job, destajo (tip.) remiendo (c.) negocio || 
agiotaje. 

to —, negociar, cambalachear || trabajar a des¬ 
tajo (tip.) hacer remiendos (pap.) igualar el 
papel. 

— cab, carruaje de alquiler. 

— lot, mercancias variadas y de bajo precio. 

— master, alquilador de caballos. 

— press, prensa de remiendos. 

— printing, impresion de remiendos. 

— work (tip.) trabajo de remiendo. 

bay —, trabajo hecho & horas perdidas. 
compositor on the —, cajista por piezas. 
jobber, aestajero || agiotista. 
jobbery, negocio, equivoco. 
jobbing, (c.) trabajo & destajo || trabajo de 
remiendos. 

— house (c.) casa quecompra a importadores 
y vende a detalladores. 

— tailor, sastre que no pone los generos. 

jo bent nail, lock smith nail, clavo de cerradura 





JOINT 


434 


JOINT. 


jockey, (eq.) jockey. 

—pad rodillera. 
jog, muesca cuadrada. 

joggle, joggling, ensambladura de diente (alb) 
ripio. 

to —> dentar 6 hacer dientes a una pieza || 
empalmar d diente. 

— beam , viga de piezas empatadas. 

— crown, piece, port (carp.) punzon, nabo, 
pendola. 

— girder, viga dentada. 

— joint, ensambladura endentada. 

— tag (art.) tope de eje de curena. 

— truss (carp.) armadura de pendolon. 
joggling, encastre 6 ensamblaje d cremallera || 

empalme d diente (art.) rebajo del eje para 
su alojamiento. 

blue john (min.) fluoruro de calcio, espato cal- 
careo. 

to join, unir, juntar (tec.) trabar, acoplar, em. 

palmar (c.) unir, asociar. 

- bricks with mortar (alb.) zaboyar. 

— — company (mar.) incorporarse, reunirse. 

- endways, juntar d tope. 

- pieces of marble, empelechar. 

- top and top (carp.) encabezar. 

- with key pieces, ensambladura dllave. 

joined beam, viga machihembrada. 
joiner, carpintero de bianco 6 de taller, eba- 
nista, ensamblador. 

—b bench (carp.) banco de ebanista. 

— 's block, tajo de ebanista. 

—'s chisel, formon ancho y delgado. 

—s clamp (eb.) prensa de cremallera. 

—'s edge, cepillo de filetes. 

— ' s gauge, gramil. 

—'s glue, cola de carpintero. 

— 's nail, puntilla. 

—s plane, cepillo de juntas, juntera. 

—’s round, pulican. 

—’s tool, guillame. 
house —, ebanista de fdbrica. 
joinery, carpinteria de taller, ebanisteria. 
joining, juntura, empalme, ajuste, empate, 
union, junta. 

— awl (carp.) punzon. 

— piece, anadido. 

— press (carp.) canal, cepo, sarjento. 

— together, union de dos piezas de madera, 
enlace. 

joint, gozne, bisagra, charnela, articulacion, 
junta (carp.) emoalmadura, empalme, en¬ 
sambladura (alb.) junta, juntura, degolladu- 
ra (mec.) conexion, enganche, articulacion, 
union || cubo, manguito de empate (coc.) 
cuarto de un animal (joy.) eslabon (mar.) i 


junta, empalme, tope de ligazones (b.) nu- 
do (geol.) division. 

to joint, juntar, unir (carp.) igualar la madera. 

— of a bit (eq.) alacran de labrida. 

— bolt( carr.) clavija maestra, perno, pinzote 
(art.) perno, capuchino (carp.) perno de 
union. 

— chair (f. c.) cojinete de union. 

— compasses, compas de charnela. 

— coupling , articulacion universal. 

— cover, cubrejunta. 

— doll (jueg.) muneca de resortes. 

— fastening (f. c.) eclisa, mordaza. 

— file (cerr.) lima de igualar empalmes. 

— folding (carp,) batiente de nuez. 

—■ g au g e i terraja de charnela. 

— hinge , bisagra de cola. 

— hook (carp.) barrilete. 

— in acute angles (alb.) junta en cun a. 

— in obtuse angles (alb.) junta perdida 

— with key piece (carp.) empalme 6 ensambla¬ 
dura de Have. 

— liability, responsabilidad solidaria 

— by open mortice and tongue (carp,) empalme 
de horquilla. 

— pin , chabeta, pasador de union. 

— pipe, tubo de union. 

— pliers, tenallas de charnela. 

— responsibily, responsabilidad solidaria. 

— ring, cerco 6 aro de union. 

— of rupture (arq.) junta de ruptura. 

— saw (her,) sierra para charnelas. 

— of a scaling ladder, escalon de escala de 
cuerda. 

— with socket and nozzle, junta d manguito 6 
cubo. 

— on the soffit, junta de dovela. 

— stock (c.) capital social. 

— stock company (c.) compania por acciones. 

— stool, taburete alto || banco plegadizo. 

— strap (tal.) dragona. 

— of stratum (min.) junta de estratificacion. 

— of warps (tej.) empate. 

— wire (rel.) pasador de gozne. 

— with tenons, junta & espiga. 
abutting — (carp.) juntura plana. 

angle —, codo, conexion angular (alb.) junta 
en angulo. 

back — (alb.) aparejo interior. 
ball and socket — (mec.) articulacion de bola y 
encastre, juego de nuez, articulacion de nuez. 
bayonet —, junta de anilla y chabeta. 
beaking — (alb.) encuentro de juntasoblicuas. 
bed —.$■ (arq.) ligazon, trabazon de las hilad-as 
(min.) union de dos capas. 
bevel —, ensambladura de corte falso, en bisel. 
bird's mouth — (carp.) empalme de pico de 
pdjaro, picolete. 






JOINT. 


435 


JOINTING- 


bracket joint (f, c.) mordaza, eclisa angular. 
break ,, snift — (alb.) juntas alternadas. 
butt , butt and butt —, empalme piano. 
calking — (mar.) junta calafateada. 
carvel — (carp.) junta de tope, decabeza con 
cabeza. 

central — (alb.) junta en boveda. 

clinch — (carp.) junta solapada. 

close butt — (mar.) junta hermetica. 

coffin —, junta de corona. 

cogging —, ensambladura de doble almohadon 

columnar —, division en columnas. 

compass —, charnela de compas. 

cone —, empate conico. 

coursing —, junta entre dos hileras de piedras 
6 ladrillos. 

covering — (alb.) junta cubierta con ripios || 
junta de revestimiento. 
cramp —, empalme engatillado. 
cross — (carp.) ensambladurr de horquilla || 
sobrecruz. 

Cugnot's -—, cylinder — (mec.) articulacion de 
Cugnot, 6 de cilindros. 
diagonal —, empalme a inglete. 
diamond —(eb.) ensambladura en diamante. 
dovetail — (carp.) empalme 6 ensambladura 
a cola de milano. 
drip — (hoj.) junta en canal. 
edge — by grooves and dovetail spikes , ensambla¬ 
dura de grano de cebada. 
elbow — (mec.) junta en T, junta en codo. 
expansion —(mec.) conexion de corredera 6 
expansion. 

face — (alb.) junta exterior de las velas de 
un arco. 

faucet , expansion —, junta de expansion. 
feather —, empalme de rayos. 
fetlock — (vet.) cuartilla. 
fish — (f. c.) junta de mordaza. 
flange — (carp.) empalme dereborde d solapa. 
flag — (min.) division por capas. 
flashing — (font.) junta solapada. 
flush — (carp.) ensambladura de horquilla || 
ensambladuraenrasada (hoi.) acordamiento. 
foliated , rebated —.junta solapada. 
folded angled —, conexion angular solapada. 
folding — (ferr.) charnela. 

fox tail — (carp.) ensambladura de cola de 
raposa. 

gasket — (m. v.) junta de cajeta. 
gimbal, gimbel , empalme de charnela, char¬ 
nela universal. 

globulous — (min.) division globular. 
groove and tongue —, ensambladura de lengiieta 
ground —Junta esmerilada. 
heading —. junta entre dos dovelas 6 entre dos 
b6vedas || junta de tope. 


hmge , turning joint, charnela. 

Hooke s — universal —, articulacion universal. 
horizontal — (alb.) junta horizontal. 
hydrostatic —, conexion hidrostatica. 
inserted —, junta de enchufe. 
inside — (alb.) cola. 
jump — (carp.) empalme piano. 
knee , toggle —, junta de codillo. 
knuckle —, union de gozne || junta articulada. 
lap —Junta solapada. 
longitudinal — (alb.) junta longitudinal. 
mitre —, ensambladura de inglete d a hebra. 
mortise — (carp.) empalme de caja y esoiga. 
movable —(mec.) articulacion. 
nail — (cald.) junta remachada. 
on — account (c.) por cuenta y mitad. 
out of — (carp.) desencajado. 
overlap —, junta solapada. 
pipe —, junta enchufada. 
plumb —, juta solapada y soldada. 
prismatical — (min.) division prismatica. 
prop —(carr.) articulacion de luelle de ea- 
rruaje. 

rabbet —, junta & media madera. 
rail — (1. c.) cojinete de union. 
riveted —, junta con roblones, junta remacha¬ 
da || costura de palastros. 
roll — (font.) empate cilindrado. 
rule —, empate de reglas paralelas. 
rust — (m. v.) junta de cemento. 
rustic — (alb.) junta rdstica. 

-S' —, junta en S. 
scarf —, empalme. 

slit and tongue — (carp.) embarbillado, empal¬ 
me de barbilla d horquilla. 
spigot and fawcet , junta de enchufe. 
square —, ensambladura cuadrada || inglete. 
standing , upright, vertical — (alb.) junta ver¬ 
tical. 

straight — (carp.) empalme piano. 

strap —, empate de chabeta y contrachabeta, 

surface —, junta de planchas. 

sypher — (carp.) junta solapada. 

T —, junta en T. 
tenon —, empalme de espiga. 
thimble —(font.) junta de cubo. 
uuion —, empate de tubos, 

, vertical —, (alb.) junta vertical. 
weld —, junta de soldadura. 
to break — (tec.) altetnar las juntas. 

- fill up the —, rellenar las juntas, 
jointed microscope, microscopio plegadizo. 
jointer (carp.) juntera, cepillo de juntas (alb.) 
l cuchara de rellenaaor de juntas. 

cooper's — (ton ) cepillo, garlopa de toneleros. 
> heading — (ton.) mdquina de ajustar fondos. 
jointing? junta, encastre. 








JUDGMENT. 


43 6 


JUNCTION. 


jointing//^ (carp.) juntera. 

— rule (alb.) regia de rellenador de juntas. 
tongue —. machiembrado. 
jointiveS (carp.) tablillas de ligazon. 
jointly (c.) de mancomun, conjuntamente, 
unido. 

joist (carp.) vigueta || aseres || abitaque (pont.) 

durmiente de puente. 
to — (carp.) colocar 6 poner viguetas. 
bay of —(min.) vano, espacio vaciu (carp.) 
luz de traviesas. 

binding — (carp.) traviesa de chimenea, tiran- 
tes, ligazon || solera, vigueta de trabazon. 
brick layer $ —, cabria de albaniles. 
bridging — (carp.) alfarda para clavar el ta- 
bloncillo. 

ceiling — (carp.) earrera. 
ehiej\ main —, viga maestra. 
flat laid —, durmiente puesto de piano. 
floor —,— timber (carp.) alfardas para suelo 
de tabloncillo (mar.) varengas || planes 
(pont ) varenga de barca de puente militar. 
ground — (carp.) solera. 

partition , upright — (carp.) pie derecho de 
tabique. 

small —, barrate, barrote, vigueta. 
surbased —, durmiente con canecillo. 
trimmed —, vigueta recortada. 
trimming — (carp.) cabro, cabrio. 
jolly, — boat (mar.) chinchorro, botequin, se- 
reni, canoa pequena, cuarto bote, 
jolt, vaiven, traqueo, zapatazo. 
to —, traquear, sacudir. bambolear. 

jonquil, jonquille. (b ) junquillo. 

Jonval turbine , turbina de Jonval. 
jordan almionds, almendras en cdscara. 
joSS stick, pajuela perfumada. 
josselassar, algodon hilado de Esmirna. 
jossing block (eq.) montadero, apeadero. 
journal (mec.) luchadero, cuello, munon, mu- 
nonera || manga de eje. 

— bearing (mec.) cojinete, cajera, chumacera. 

— box (f. c.) caja de sebod grasa. 

— packing, empaquetadura de luchadero. 

— of a shaft, munon, luchadero, cuello, gar- 
ganta de un eje. 

— spring (f. c.) resortede la manga del eje. 
ship — (mar.) diaricde navegacion. 

to keep — (mar.) llevarel diario. 

— journalize (c.) jornalizar, 
journey, jornada, viaje. 

— man , jornalero. 

— work , jornal. 
jube (arq. ec.) gloria, 
jucten, cuero de Rusia. 

judgment, juicio, opinion || sentencia, decision 


juffer (hid.) durmiente de pilotaje. 
jug(c.) jarro, botijuela, botija, c&ntaro. 
to — (coc.) cocer enbano de Maria. 
china —, jarro de porcelana. 
earthen — (alf.) botija. 
lip —, jarro de pico. 
unglazed — (alf.) alcarraza. 
juggle, suerte, juego demano. 
to —, prestigiar, hacer suertes 6 juegos de 
manos. 

juggler (teat.) juglar, prestidigitador, presti- 
giador. 

juice, jug°, zumo, suco. 

— of plants , savia. 

— pump (f. a.) bomba de guarapo, montejus. 

— of spruce fir { pint.) abetinote. 
beet root —, zumo de remolacha. 
cane —, zumo de cana, guarapo. 
grape —, zumo de uvas. 
juiceless, seco, sin jugo. 
juiciness, jugosidad. 

juicy, jugoso, suculerrto, zumoso. 
jujube (b.) azufaifa, azofaifa. 

—paste (conf.) pasta de azofaifas. 
julap (farm.) julepe. 

Julian calendar , calendario Juliano. 

— reformation , reforma Juliana del calendario. 

— year , ano Juliano de 365 dias 6 horas. 
jumble, embrollo, confusion (coc.) revoltillo 
jumel —, algodon egipcio. 

jument, jumento, asno, burro, pollino, borrico, 
rocin. 

jump (gim) salto, brinco (mec) salto (min) falla 
to —, saltar (min.) barrenar una roca (fund.) 
soldar de tope. 

- a K un barrel in welding , batir el canon 

contra el yunque al sacarlo dela fragua, pa¬ 
ra evitar que se formen grietas. 

— joint , empalme piano. 

— seat (can.) asiento de quita y pon. 
flying — (gim.) salto al vuelo. 
running — (q.) salto £ la earrera. 
standing — (gim.) salto a pies juntos, 
jumper (min.) barra de mina, agnjade minero 

(cant.) barreta (mar.) boza degancho (carr) 
trineo ligero (rel.) fiador (carp.) ranurador 
mecanico (a.) arado con limpiavia. 
hose —, puente volante paracubrir mangueras. 
long — (min.) barra larga demina. 
jumping (art.) dilatacion de la recamara de 
una pieza. 

— hammer (vet.|| martillo de remachar. 
junction, junta, union, trabadura (f. c.)entron- 

que, estacion de empalme. 

— curve (ing.) acordamiento (f. c.) curva de 
empalme. 





KALEIDOSCOPE. 


437 


KALSPATH. 


junction line (f. c.) empalme, via lateral. 

— plate (cald.) plancha de union. 

— rail (f. c.) carril de aguja. 

— of roads, encrucijada, empalme de camino 

— station (f. c.) estacion de empalme. 
butt — (hoj.) despezo. 

juncture- trabazon, union, articulacion. 

— of two stones (arq.) despiezo. 
jungle* matorral. 

junior officer, (mil.) el oficial mas moderno. 
juniper (b.) enebro. 

— berries , bayas de enebro. 

— oil (b.) miera. 

Spanish — (carp.) cedro. 

junk (mar.) champan, junco || jarcia trozada, 
chicote. 

— bottle , botella de vidrio fundido. 

— eye bolt (m. v.) perno de armella para levan- 
tar la corona del embolo. 

— hook (pesc.) gancho para mover grasa de 
ballena. 

— ring (mec.) anillo del empaquetado || co¬ 
rona de Embolo. 

— vat (ten.) cubo de solucion agotada. 

— wad (art.) taco de fil&stica. 

to work up the — (mar.) sacar filastica de la 
jarcia trozada. 

junkerite, carbonato de hierro. 
junket (pesc.) nasa. 

Jupiter (ast.) Jiipiter. 

jupon (arm.) chaqueta rellena sin mangas. 

Jura limestone (geol.) calcdreo del Juraoju- 
rasico. 


to kac'kie* v. to keckle, 
kackling (vid.) kecklmg. 

kaiac, kajak (mar.) caiac. 
kal (min.) hierro falso. 

kaleidophone (acust.) kaleidofono, instrumen- 
to para estudiar las ondas sonoras. 
-kaleidoscope? (opt ) caleidoscopio. 


Jurassic (geol.) jurisico. 
jurinite (m.) brookita. 
jury (c.) jurado. 

— mast (mar.) bandola, vandola. 

to pitch, to erect . to set up a — mast (mar.) ar- 
mar una bandola. 
jussel (coc.) picadillo, salpicon. 
just (c.) justo, exacto, cabal (mec.) preciso, 
exacto. 

justification, justifying (tip.)justificacion (acu) 
justificacion. 

justifier (tip.) justificador, ajustador (acu.) ca- 
librador. 

tojustify (tip.) justificar, ajustar (acu.) jus- 
tificar. 

- true, (tip.)espaciar bien. 

justness, exactitud, prevision. 

to jut, - out, resaltar, sobresalir (alb.) com- 

barse, abofarse, hacer barriga una pared. 

— , jutting window (arq.) ventana salediza. 
jute (b.) jute, heniquen, canamo chino, 6 de 
las Indias. 

jutting (arq.) saledizo, proyectante, voladizo, 
saliente, arimsz. 

— <?«/(arq.) voladizo (alb.) comba, barriga de 
una pared. 

jutty ( ar< l.) avance, saledizo, vuelo, arimez 
(ing.) espiga. 

to —> sobresalir, proyectar || formar comba. 

— column , columna salediza. 

to juxtapose, yuxtaponer, justaponer. 
juxtaposition (min.) yuxtaposicion, justaposi- 
cion. 


i« 


kali, barrilla, dlcali. 
kalissacharic acid, acido glucico. 
kalium/q.) potasio. 

kalsomine (pint.) kalsomina, pintura decola, 
kalydor (perf.) Calidor, Agua de la Belleza. 
kalschist, esquisto calizo. 
kalspath, espato calizo. 






KEEP. 


438 


KEMELIN, 


kamptulicon, hide hecho con corcho y guta- 
perca. 

kanaster, tabaco trenzado. 
kankhura (t>.) canamo de rea. 
kaolin (m.) caolin, kaolin, 
karabe of Sodom (min.) asfalto. 
karat (joy.) quilate. 
karpholite (min.) carfolita, karfolita. 
karohosiderite (min.) karfosiderita, fosfato de 
hierro hidratado. 
kas, tamiz de crin. 
kathetometer (fis ) catetometro. 
kay, muelle. 
kayage. (c.) muellaje. 
keave, Cuba cuadrada de hierro. 
to keckle, aforrar el cable con cabos. 

meckle, mineral de plomo muy pobre. 
keckling (mar.) forro sobrepuesto de cable. 
kedge> — anchor (mar.) anclote. 
to — (mar.) atoar, atoarse, subir 6 bajar un rio 
paireandose con la marea 6 la corriente. 
keg (bon.) cunete. 

keel (mar.) quilla de buque || quilla, barco 
carbonero || barca de 20 toneladas de carbon, 
to —, surcar el mar, navegar || dar carena. 

- haul (mar) pasar por debajo de la quilla. 

— arch (arq.) arco lanceolado. 

— block (mar.) gradas de construccion. 

— boat , barca sin quilla, chata. 

— duty (mar.) quillaje. 

— fat , eufriadera. 

— rope, cabo imbornalero de las varengas. 

— staples (mar.) clvicas. 

bilge —, — piece, — tree (mar.) carenote. 
even — (mar.) de calado igual. 
false — (mar.) zapata de quilla. 
lower false —, zapata. 
sliding — (mar.) orza de deriva. 
upper false — (mar.) sobrequilla. 
to be upon an even — (mar.) estar en iguales 
calados. 

keelage, quillaje, derechos de quilla. 
keeler (mar ) caja de estopa para calafatear. 
keelson (mar.) sobrequilla. 

— of a steamer (mar.) carlinga de la mdquina. 
additional —, side — (mar.) sobrequilla lateral 
keen, acre, acido, mordiente (tec.) afilado, 

agudo. 

Keene's marble cei?ient (alb.) cemento ingles, 
cemento aluminoso. 

keep (arq.) bartolina (fort.) torre, torreon de 
un castillo (mec.) reten. 
to —, guardar, cuidar, conservar || tener, rete- 
ner || maintener, sostener || cumplir, obser- 
var (c.) 1 evar (mar.) tener, mantenerse. 
to — all fast (mar.) hacer forte, amarrar todo. 

- all drawing (mar.) tener todo el aparejo 

lleno 6 en viento. 


to keep away, dar una arribada prunt 

— books (c.) llevar libros. 

— the cash (c) cuidar de los fondos, ser cajero 

— clear of another ship (mar.) zafarse 6 evi- 
tar el abordaje de otro buque. 

- close to the shore (mar.) atenuarse. 

- down (m. v.) reducir el vapor. 

- full, tener el aparejo en viento. 

- hold of the land, — the land aboard (mar.) 

mantenerse inmediato a la tierra. 

- ahorse together (mar.) mantener unido a 

un caballo. 

- in with the shore ^mar.) atracar la tierra. 

- the land (mar.) aterrar. 

- the luff, - the wind, meter de orza. 

- off (mar) mantenerse separado de la tierra. 

- the sea, mantenerse mar a fuera. 

- the sails full (mar.) andar a toda vela. 

- two sea marks ir one (mar.) mantener dos 

senales de mar enfiladas. 

- a ship full (mar.) andar en viento odbue- 

na vela. 

- up (mar.) sostener, mantener, conservar. 

— — up the fire (tec.) cebar el fuego || entrete- 
ner el fuego. 

- upon the wind, cenir el viento. 

- way with a?iother ship, mantenerse con 

otro buque. 

— chain (art.) cadena de conexion entre el 
mastil y el avantren. 

— a good lookoutl (mar.) buena guardia! 

— her full! (mar.) no tocar! 

— your luff , — her to!, (mar.) orza! 
keeper, tenedor (mil.) guardian, guardia || al¬ 
caide (art.) tirante, corregiiela, francalete de- 
atalaje (cerr.) aldabilla, pasador (carp) tuer- 
ca, sujetador (her.) tuerca 

— of arms, armero. 

box — (teat.) aposentador^acomodador. 
gate —, portero (f. c.) guarda-barrera. 
horse —, establero, cuidador de caballos. 
lock —, sluice —, esclusero. 
sliding — (cerr.) pasador corredizo. 
stone —, guarda almacen (c.) hortera. 
keeping back (m. V ) retardo. 

(eepsake, dadiva, regalo, recuerdo. 
keesch (fund.) carburo de hierro que cubre la 
goa. 

keeve, keever (cerv.) Cuba de fermentar la 
cerveza. 

to — (cerv.) pasar & la cuba de fermentar. 

kog, cunete, barrilito. 

keir, caldera. 

kell (earn.) redano. 

kelp,— soda, soda en bruto. 

— ashes , cenizas devarechs. 
kelter (t. 1.) pano sin batanar. 
kemelin, kimlin, tina somera. 








KETTLE. 


439 


KEY. 


kemps (t. 1.) pelos grises. 
kempy wool, lana rebelde a latintura. 
kennel, desaguadero, rigola, aicantarilla || zan- 
ja, canal || perrera (ing) cuneta (fund.) placa. 
to — (caz.) tener en perrera. 

— hook, —pins (pap.) garras. 

— of paving (cam.) arroyo. 

— stone (arq.) calderilla. 
dog —. perrera. 

small —, canal it a. 

ken nets (mar.) cornamusas (art.) cuna, calzo. 
kent hammer, martillo de orejas. 
kentle, quintal. 

kentledge (mar.) lingote de lastrar, enjunaue, 
Kentucky loaf, tabaco de Kentucky, 
kepi (mil.) quepis,. kepis, 
kerargyrite, cloruro de piata. 
kerasine (min.) cerasina.plomo corneo. 
keratome (cir.j keratomo, iridectomo. 
kerb (cam.) contrafuerte de la acera, brocal de 
pozo. 

kerbstone* v curbstone, 
kerchief, panuelo || cofia. 
kerf, aserradura 6 corte de sierra, 
kerfed beam (carp.) viga arqueada por medio 
de dientes hechos en la madera. 
kerite (elec.) kerita, sustancia aisladora. 
kermes (tint.) coscoja (q.) kermes, quermes. 

— dye, gran a de coscoja, grana kermes, 

— grains , grana. 

— lake, laca de grana. 
mineral —, kermes mineral. 

kern, molino de mano para grano || mante- 
quera (tip.) hombro, cran (min.) nticleo. 
to — (a-) granar (tip.) cortar, ajustar fHetes || 
hacer cranes. 

kernel (t>.) almendra, cuesco, nticleo, pepita, 
meollo. 

to — a stone , escodar. 

— fruit (a.) fruta de pepitas. 

kerosene oil, aceite de kerosina 6 kerosene, 
kerosoline (q.) kerosolina, petrolina. 
kersey, buriel, burlete, burulete, rodete de la¬ 
ri a (mar.) frisa. 
kerseymere, casimir. 
kerving (min.) tajo. 
keslop. kesslip* cuajo. 
ketch (mar.) queche. 
bomb — (mar.) bombardera. 
ketchup (coc.) salsa de setas muy condi- 
mentada. 

kettle* marmita, caldera, olla, perol, paila (fis.) 
cubeta del barometro (f. de az.) caldera || 
bombon. 

— drum (mus.) atabal, timbal- 

— pins, iuego de bolos. 

— stand, trevedes, morillo. 


ket fie stitch (enc.) pun to alto y bajo. 
boiling —, caldero. 
camp — (mil.) olla de rancho. 
cooking —olla de rancho. 
crew's — mess —, (mar.) caldero de equipaje, 
olla de rancho. 

evaporation — caldera de evaporacion (f. a.) 

evaporadora. 
fish — (coc.) pescadera. 
pitch — (mar.) caldero de brea. 
seething — (jab.) caldera de jabonero. 
tea —, tetera. 

kevel (mar.) manigueta, escotera. 

— ^a^(mar.) abiton, escalamote, barraganete 
(art.) barrote 6 madero de amarrar. 

! — head blocks, galapagos de los amantillos 
! mayores. 

step of the — s, peana de las maniguetas. 

! kews (zap.) herraje. 

key (carp.) chabeta, cuna, rayo (mar.) cayo |l 
macho de madera para refurzar (cerr.) Have 
(enc.) clavija (mus.) tecla (mec.) Have, des- 
tornillador, chabeta, sotrozo (hid.) muelle 
(alb.) clave (arm.) nuez (tel.) Have, con- 
mutador. 

to — (m. v.) enchabetar, calzar, acunar. 

— barrel, —- pipe, — shank, canon de la Have. 

— bed, encaje, muesca. 

— bit (cerr.) paleton. 

— board (mus.) teclado (tel.) teclado. 

— bolt, pestillo. 

— of a bolt, chabeta de perno. 

— of the bonnets (mar.) badaza. 

— bore, alma, taladro dela Have. 

— bugle, corneta de piston. 

— button (cerr.) boton de Have. 

— chain, — ring, llavero. 

— fastener, seguro de una Have. 

— file{ cerr.) lima de guardas. 

— groove, estrla, media cana (carp.) mortaja. 

— groove engine, mdquina de hacer mortaias 

— guard, tapa de boca-ilave. 

— hole, ojo de la Have (her.) chabetero, aloja- 
miento de chabeta. 

— hole saw, sierra de punta || sierra de voltear. 

— hook, aleta de los mazos de los molinos de 
pdlvora (cerr.) nariz de picaporte. 

— lever (tel.) palanca del conmutador. 

— for mortising (carp.) cuna, espiche, rayo pa¬ 
ra ensambladura. 

— of a nut, arandela de tuerca. 

— pile (hid.) pilote maestro. 

— pipe of a lock (cerr.) canon de cerradura. 

— screw (cerr.) matriz de rosea || destornillador 

— seat ( mec.) cajera de chabeta 6 cuna. 

— stone (arq.) clave, Have de un arco 

— stone of a cupula (arq.) tambor. 

— stone passing through (alb.) clave pasante. 






KIBBAL. 


440 


KILOLITER. 


key for tuning (mus.) afinador. 

—7 vay (m. v.) clavera (mec.) cajera de cuna. 
— way toop escoplo delgado. 
bit —, Have de paletones movibles. 
bolt — (cerr.) llavin. 
bo70 of a — (cerr.) anillo de una Have. 
box—, upright — (font.) Have para tubos, 11 .;- 
ve para las cabezas de los tornillos grandes. 
brake shoe — (f. c.)llave de la zapata del freno 
bunch of — s, mazo de Haves. 
by —, ganztia. 

capsquare — (art.) chabeta de sobremunonera. 
crossete — (cerr.) Have con guardas en cruz. 
cyphering —, clave de cifra. 
double, second —, sobrellave. 
double current — (tel) Have de doble corriente. 
echo —,— register (org.) registro de eco. 
falling — (art.) picolete en el cerradero del 
armon. 

false —, ganztia, Have falsa. 
faucet —, Have de espita. 
foot — (org.) pedal. 

fore lock —s (mar.) chabetas de cureria con 
cadenas. 

fox —, cufia, Have o chaveta con sotrozo. 
fox tail — (carp.) contraclavija. 
hanging, protruding — (arq.) clave colgante. 
latch —, picaporte. 
master, pass —, Have maestra. 
nose — (carp.) contraclavija. 
pass —, Have maestra. 
pipe — (org.) tirador. 
pipe of the —, (cerr.) canon de la Have. 
piped —, Have horadada. 
preponderating —, contrachabeta. 
press —, tornillo de presion. 
prolong — (art.) muletilla de la prolonga. 
ring for — s, llavero. 
rustic — (alb.) Have de almohadillado. 
scarf— (carp.) Have de empalme. 
screiv —, Have de tuerca || palanca de prensa 
de tuerca. 

skeleton —, Have maestra. 

split —, Have d la inglesa. 

spring — (mec.) chabeta de resorte. 

stepped —, Have de paleton dentado. 

telegraph —, conmutador. 

tuning — (mus.) diapason, templador. 

turn — (dent.) pulican, turco. 

watch —, Have de reloj. 

keyed (carp.) 4 rayo. . 

— instrument, instrumento con teclado, ins¬ 
trument con Haves. 

keying, empalme de Have 6 layo. 

— hammer , martillo de acufiar, 

kevless action (rel.) movimiento de remontoir. 
kibbal. kibble (min.) cubo para extraccion de 
minerales* 


kibble mill, mdquina de triturar. 
kicker (eq.) coceador, pateador. 
kicking Strap (eq ) suelta. 
kid. cabrito (mar.) gamella. 

— gloves, guantes de cabritilla. 

— skin, cabritilla. 

— upper leathers„ capellados de cabritilla. 
sucking — (gan.) choto, chotito. 
kidder. monopolistade granos. 

Kidderminster carpeting, alfombra de Kidden- 

minster. 

kiddle, represa || pesquera || masa. 
kidney beans (b.) fasoles, judias. 

— ore (min.) rinones. 

kidnippers (fund.) tenazas de ganchos. 
bcnvking, bucking kier (tint.) cuba de blanqueo. 
kieve. artesa grande para lavar minerales. 
kiffe, kill (min.) magnesita, espuma de mar. 
kildelophana. titanato de hierro. 
kilderkin, medio barril, contiene 18 galones. 
to kill (tint.) disolver en acido. 

- the lime, requemar la cal. 

killas (min.) esquisto arcilloso. 
killese (carp.) encaje, muesca fl corredera. 
killessed roof (arq.) cubierta de pabellon. 
kilmarnock cap, cachuchaescocesa. 
kiln, estufa, calera, horno (mar.) estufa para 
calentar y doblar tablones. 
to — dry, secar al horno. 

— brick, ladrillo refractario. 

— hole, bocaza. 

— rake, espeton de horno. 
biscuit — (cer.) horno para biscuit. 
boiler —, caldera de doblar tablones. 

bone black —, horno de hacer carbon animal. 
brick —, ladrillar, ladrillera, horno de ladrillo. 
charcoal —, horno de carbonear. 
dra 7 v —. horno de cal continuo. 
drying — (ton.) estufa para secar corteza. 
enamel — (cer.) horno de esmaltar. 
flame —, calera de fuego violento. 
flave —, horno de cal, fuego de brusca. 
fire —, hornillo, estufa. 
glaze -- (alf.) horno de esmaltar 6 vidriar. 
hardening — (cer.) horno de separar el aceite 
de la porcelana. 
hemp —, secadero de c&namo. 
hop —, horno para secar el ltipulo. 
lime —, horno de cal, calera. 
pit —, horno de carhonizar la hulla. 
tile —, tejar, tejeria. 

kilogram, kilogramme, kilogramo, igual d 2. 

67951 lbs. troy 6 2.20485 lbs. avoirdupois, 
kilogrammeter (m. v.) kiiogrjimetro. 
kilogrammometer, kilogramometro. 
kiloliter. kilolitre, kilolitro, 220,09668 galones 
| ingleses. 








KITCHEN 


441 


KNEE. 


kilometer, kilometre, kilometro, 1093 yardas 6 
o.b2— millas inglesas. 
kilt (sast.) refajo. 

kimbo, codiilo, dngulo de ur.apieza de madera 
( || encorvado, arqueado. 
kindt clase, especie, genero. 
in — (c.) en especie. 

to kindle* incendiar, encender, pegar fuego || 
avivar el fuego. 

kindling, encendimiento, inflamacion. 

— wood, madera para encender fuego. 
kinetics, kinematics (mec.) cinem&tica. 
kinescope, kinetoscope (hs.) kinetoscopio. 
king (jueg.) rev. 

— at arms (bl.) rey de armas. 

— bolt, perno pinzote, perno real. 

— closer (alb.) cierre de tres cuartos de ladrillo. 

— post, — piece, — rod (carp.) pendolon (arq) 
pendolon, colgante (hid.) aguja. 

— yellow (pint.) oropimente. 
garter — (bl.) rey de armas. 

Kingston valve (m v ) v&lvula de eje enros- 
cado, \alvula de Kingston 6 de mar. 
kink (mar.) coca, 
kinking (mar.) tomar cocas, 
kinic add, dcido cinchonico. 
kino (ten.) kino, goma de Senegambia. 
kinoscope (fot.) kinoscopio. 
kiosk (arq.) kiosko. 
kiotome (cir.) bisturi para membranas. 
kips (ten.) pielesde animates pequeftos. 
kipe (pesc.) nasa, butron, buitnm de mimbres. 
kirb, — stone ( arq.) brocal de pozo, boide 6 
paramento de acera || arco de bbveda. 

— roof (arq.) cnbierta 6 techo quebrantado, 
6 d la Mansard. 

kirschwasser* aguardiente dc cerezas, kirschs- 
wasser. 

kirt roof, techo piramidal. 

kirtle rnanto, capa larga. 

kirving (cant.) ahuecamiento. 

kish (min.) plombagina (fund.) escorias. 

kjshy pip: iron, fundicion negra. 

kiss (cnof.) merengue. 

kissing cotifit (perf.) confite perfumado. 

— crust (pan.) beso. 
kist, cofrecillo, caja. 

kit, colodra || botellon || tineta (mus.) sordina, 
violin pequefio (mil.) equipo de un soldado 
(tec.) bolsa de instrumentos. 

— cat (pint.) lienzo para pintar de 28 x 36 ps. 

— composition (mar.) betun de resina, pez y 
sebo. 

camp, mess — (mil.) cofre de campafia. 

kitchen, cocina. 

— boy, galopin de cocina. 

— cleaver, shopper (coc.) hachita de picar. 

— cloth, pafios de cocina. 


kitchen fire dogs, — stand, morillos de cocina, 

— furniture, implements —, utensils —, utensi- 
lios de cocina. 

— garden, huerta. 

— herbs, yerbas de cocina. 

— jack, asador mecdnico. 

— knife , cuchillo de cocina. 

— rag, trapo de fregar. 

— lamp, candil. 

— maid, fregona. 

— rack, espetera. 

— range, fogon d la inglesa. 

— salt, sal de cocina. 

— table, mesa de cocina. 

camp —, fogon, cocina de campafia. 
kitchener, coche-cocina. 

kite, cometa, barrilete, papalote (mar.) sobre- 
juanete, monterilla, foque volante. 
electrical —, cometa 6 papalote electrico. 
kite foot, tabaco de Maryland, 
kive, tina de cervecero. 
klick, citola de molino. 
klinker brick, ladrillo de campana. 
klinnet (fort.) aspillera 6 ventanillo de empa- 
lizada. 

klinometer, clindmetro. 

knack, chucheria (mec.) modo de hacer una 
cosa. 

to —, crujir, rechinar. 

knacker (ten.) desollador, (c.) traficante de 
chuchedas || cordelero, soguero. 
knag, clavija, perno (carp.) nudo (caz.) mogo- 
tes de ciervo. 
knaggy, nuaoso. 
knap, cerro, montecillo, cumbre. 
knapping hammer, martillo de picapedrero. 

— machine, maquina de cortar piedras de 
Baxter. 

knapsack* mochila. 

— bretelles, tirantes de la mochila. 
knarl, nudo en la madera. 

knave (naip.)sota. 

to knead (pan.y cer.) amasar. 

- dough (pan.) tefiir. 

— up (pan.) acabar de amasar la pasta, 
kneader (pan.) amasador. 
dough — (pan.) hefiidor. 
kneading (pan.) amasadura. 

— board, — table (pan ) amasadera plana, me¬ 
sa de amasar. 

— brake, hutch, trough (pan.) masera, artesa, 
amasadera. 

— by the feet (cer.) pisar. 

— machine, — mill, artesa mecdnica. 

knee (mec.) code, dngulo, escuadra (hoj.) co- 
dillo, codo (mar.) Have, curva. 

— apparatus, aparato para roturasde lardtula 






KNIFE. 


442 


KNIFE, 


knee bar, barra acodillada. 

— buckle , hebilla de calzon. 

— cap , rodillera (mil.) mandil de tambor. 

— card (t. 1.) carda. 

— of the cat head { mar.) pie de amigo de la 
serviola. 

— compasses , compas de piernas. 

— guard (esg.) rodillera. 

— of the head (mar.) tajamar, espolon. 

— of a lower mast , cachola. 

— piece (zap.) rodillera, campana. 

— pipe , tubo acodillado. 

— roll , —roller (tej.) trinquete. 

— of the sternpost { mar.) curva coral. 

— timber (carp.) vigas encorvadas (mar.) pie- 
zas adecuadas para curveria. 

— without a square (mar.) curva fuera de es- 
cuadra. 

arm of a —, correaje del mandil de un tambor 
bent — (mar.) genol encorvado. 
breast — (mar.) curva de proa. 
breech of a — (mar.) codillo, brazada de curva. 
carlin — (mar.) codo de carlinga. 
cast — (mar.) curvas de alto abajo con vueltas 
dogger, dagger — (mar.) curva valona bajo 
losbaos (ing.) curva oblicua. 
deck transom —, curva de la cubierta. 
hanging — (mar.) curva de peralto 6 de alto 
abajo. 

hanging —s of the deck , curvas verticales de las 
cubiertas. 

head —;(mar.) curvas del tajamar. 

Jielmpost —, curvas del contrayugo. 
iron —, esquinal, curva de hierro. 
longing -- (mar.) curva valona (ing.) curva ho¬ 
rizontal. 

quarter gallery —s (mar.) biquitortes. 
racking — (mar.) curva fuera de escuadra. 
sheep — (mar.) curva. 
small — (mar.) curvaton. 

square — (mar.) curva d escuadra 6 cuadrada 
standard —s (mar.) curvas llaves (ing.) curva 
vertical. 

standard — of the head (mar) curva capuchina. 
stern — (mar.) curva del espejo. 
throat of a — (mar.) bragada de curva, 
transom —, curva de los yugos. 
wing transom — s, curvas del yugo principal. 
within square — (mar.) curva dentro de la es¬ 
cuadra. 

kneed, acodillado, en forma de codo. 
knick, knacck* bujeria, chucheria, fefere, ba- 
ratija. 

knickerbockers, botines de estambre. 
knife? cuchillo, cuchilla. 

— basket , box, case , estuche de cuchillos de 
mesa. 

— blade , hoja de cuchillo. 


knife board , cubertera. 

— cleaner , limpiador de cuchillos. 

— file , lima cuchilla para ranurar. 

— grinder , amolador de cuchillos. 

— handle . mango de cuchillo. 

— rest , — support , porta-cuchillo. 

— sheath , vaina de cuchillo. 

— springy resorte 6 muelle de cuchillo. 

— tool , una de grabador. 

— tray , cubertera. 

amputating — (cir.) cuchillo de amputacion. 
balance — (com.) cuchillo de balanza. 
ball — (tip.) cuchillo de punta redonda. 
bark —, cuchillo de descortezar. 
beam — (ten.) cuchilla de curtidores. 
beef —, trinchante, cuchillo de trinchar. 
bent — (ton.) cuchilla curva. 
blimt — (zap.) levanta ranuras. 
board cutting — (enc) cuchilla de cortar carton 
bookbinder's ctitting — (enc ) lengiieta. 
bowie —(cuch.) cuchillo de monte. 
bread —, cuchillo para el pan. 
budding — (a.) engertador, cuchillo para in- 
gertar de escudete. 
butcher's —, cuchillo de carnicero. 
can —, cuchillo para abrir latas. 
cane —, machete. 
carding —(cest.) montador. 
carving — (coc.) trinchante. 
case , sheath —, cuchilla con vaina. 
cataract — (cir.) keratbtomo. 
catlin s — (cir.) cuchilla de amputacion con 
doble filo. 

cheese —, cuchillo para el queso. 
choppuig — (coc.) cuchilla de picar, tajadera 
(earn.) gifero. 

circular —, cuchilla circular. 
clasp —, folding —, navaja. 
clearing — (f. a.) sable. 
cleaving — (ton.) cuchilla de hender. 
clipping —, cercenadera. 
cook's —, cuchilla de cocina. 
cork cutler's —, cuchilla de taponeros. 
corn —, hoz de mano || cuchilla para cortar 
callos. 

corn stripping —, despajador de mazorcas. 
coopers drawing —, cuchilla de tonelero. 
currier's —, cuchilla de zurrador, descarnador,. 

cuchilla de pelambre, escalplo. 
cutting —, cuchillo, cuchilla. 
dagger —, cuchillo daga. 
desk — s, cortaplumas || plegador. 
dessert — s, cuchillos para postres. 
dissecting — (cir.) escalpelo, cuchilla de di- 
seccion. 

docking — (vet.) cuchillo de descolar. 
doffing (tej.) cuchillo del descargador. 





KNIFE, 


443 


KNfTTLE, 


double knife, cuchilladoble del Dr. Valentin. 
dough (pan.) cuchillo de panadero. 
drawing — (carp.) cuchilla de dos mangos pa¬ 
ra desbastar (ton.) raspa (her.) cincel de 
mano (ten.) descarnador (vet.) legra, puja- 
vante. 

dressing — (tal.) almoflate, cuchilla en forma 
de media luna que usan los guarnicioneros. 
eraser, erasing —(com.) raspador, instrumen- 
to para borrar lo escrito. 
farrier sparing —, legron de albeitar, cuerne- 
zuelo. 

flaying —, jifero, cuchillo de desollar. 

fleshing, scraping, shaving — (ten.) descarnador 

flint — (arqueol.) cuchillo de pedernal. 

folding —, plegadera, plegador. 

fruit —, cuchillo de postres. 

gardener's —, honcejo. 

gilders —, cuchillo de dorador. 

glazier s —, cuchilla de vidrieros. 

grafting — (a.)abridor, cuchilla de ingertar. 

hacking —, picador. 

half moon — (zap.) cuchilla de media luna. 
hatching — (joy.) cuchilla de cruzar (vel.) pi¬ 
cador de sebo. 

hay —, cuchillo de cortar heno en la niara. 
head — (ten.) luneta, descarnador (pesc.) cu¬ 
chilla de ballenero. 

heading — (ten.) escalplo (tal.) cuchillo pun- 
tiagudo para agujerear el cuero (ton.) ra- 
nurador. 

heel — (zap.) tranchete. 
hollow drawing — (ton.) segureja. 
hollowing — (ton.) cuchilla curva. 
hoof paring —, pujavante. 
houghing —, desjarretador, desjarretadera. 
hunting —, cuchillo de caza. 
kerning — (tip.) cepillo de rebajar. 
leather —, moon — saddler s, luneta. 
meatus — (cir.) bisturi 6 cuchillo para el mea- 
ta auditivo. 

mincing — (coc.) picador. 
notching — (ton.) cuchilla de ranurar. 
oyster —, cuchilla para ostras. 
paint —, espatula de pintor. 
pallet — (pint.) paleta. 
paper —, corta papel. 
parallel —, tijeras paralelas. 
paring — (zap.) corvilh* (vet.) pujavante (enc) 
luneta (ten.|| luneta, descarnador. 
pen —, cortaplumas. 
perching — (ten.) descarnador. 
pocking —, cuchillo de cestero. 
plo 7 V — (a.) cuchilla del arado 
ploiv cutting gauge — (carp.) regia de acan r 
con su cuchillo. 
pocket —. cuchilla. 


pointed knife (tej.) cuchillo para pationes. 
potter s — (cer.) lanceta. 
pruning —, podadera, podon, bodollo, corvi- 
llo, calabozo. 

putty,stopping, cuchilla pasa extender la masilia 
race, racing — (mar.) punzon de marcaiv 
riscador. 

raisi?ig —, cuchilla para duelas. 
rag — s (pap.)hojas del cirtador de trapos. 
rhinoyplastic — (cir.) in strum ento para la ri- 
noplastia. 

rivifig — (ton.) cuchilla de rajar. 

round —, cuchillo redondo. 

rubber — (mec.) cuchilla de friccion. 

shearing — (tej.) recortador. 

sheath — (mar,) faca. 

shoemaker's paring — (zap ) trinchete. 

slide —, cuchilla de corredera. 

smoothing —, cuchillo de pulir. 

splitting — (ton.) cuchilla de hender. 

spread, spreading —, espdtula. 

spring —, cuchillo de resorte. 

striking — (tan.) cuchilla <^e abrillantar. 

stripping —, cuchillo de despajar. 

swing — (a.) espadilla. 

table —, cuchillo de mesa. 

tag —, cuchillo de taladrar. 

tanners —, cuchillo de curtidor. 

tenotomy — (cir.) tenotomo. 

toeing — (vet.) pujavante. 

two edged —, cuchillo de dos filos. 

Valentines —, cuchillo para preparaciones mi- 
croscopicas. 

welt — (zap.) cuchillo de remontar. 
knight (aj.) caballo. 

— heads (mar.) columna de las bitas, guardas 
del baupres, apdstoles. 

— heads of the gears (mar.) guindastes. 

— head of the windlass (mar) cepo de molinete. 
fire — (mar.) escotera de trinquete. 

to knit, hacer malla, hacer calceta, hacer pun- 
to de aguja, entretejer, enlazar. 

— stockings, medias de punto. 

— work, punto. 
knitter, tejedor de malla. 

— of stockings , calcetero. 

frame —, (tej.) tejedor de la maquina de ha¬ 
cer medias. 
knitting, tejido. 

— bur (tej.) arpa. 

— cotton, algodon de tejer. 

— machine, maquina de hacer punto de medias 

— needles, agujas de hacer medias. 

— yarn, hilo de tejer. 

plain —, tejido d la derecha. 
knittle (mar.) rizo sardineta, cajeta. 
braid —(mar.) trinela. 






KNOT, 


444 


KNOTTER. 


knob (cerr.) boton, perilla (mec.) boton, go- 
rron, prominencia, protuberancia (mar.) to- 
jino (vet.) reborde de herradura (carp.) 
nudo. 

— of an arbor { mec) cama, leva de un drbol. 

— of the cross bit of a bridle (tal.) coscoja. 

— of a distaff, rocadero, rocador. 

— of a lock, manecilla de puerta, cerraja. 

— of a pipe (tont.) T. 

— scutcheon, arandela de boton de puerta. 

— of a spindle , (mol.) torbero. 

— of a s 7 vord, porno de espada. 

— at the top of a coach, manzanilla. 
curtain — (pin.) clavo romano. 
door —, tirador de puerta, boton. 

glass —, botones de cristal para cajones. 
fip — (arq.) pinaculo del caballete. 
screw — (ferr.) cabeza de tornillo. 
knobbing (cant.) picado. 

— fire, horno de lupia. 
knock? choque, golpe, llamada. 

to —? chocar, golpear || llamar & una puerta, 

- down, derribar (mueb.) desarmar. 

- down to the highest bidder (c.) adjudicar al 

mejor postor. 

- in, martillar, clavar, embutir. 

- off (min.) descantear. 

- off the balls (tip. || desmontar las balas. 

- to pieces , despedazar. 

- U P (tip-) montar las balas. 

— stone, piedra para romper el mineral. 

— down (mueb.) desarmado, en piezas. 
knocker (ferr.) aldabon, llamado r de puerta || 

golpeador. 

counter — (ferr.) escudo del llamador de 
puertas. 

knoll? colina, montecillo. 
knoppern, agalla del roble. 
knot (mar.) nudo, milla || cote (cant.) clavo 
(arq.) enlazado, circulos en’azados (tec.) 
nudo, lazo, atadura (carp.) nudo (tej.) mo- 
ta (cerr.) caseton (rel.) resorte de la repe- 
ticion. 

to —, atar, hacer nudos, anudar. 

— berry , zarzamora. 

— on cloth (t. 1.) mota. 

— of drapery, lazo. 

— draught, batiente de boton. 

— grass ( b.) corregiiela, sanguinaria 

—s of the log line, nudos, senales de la co- 
rredera. 

— ef plaited cords, trenzadera. 

— stitch , punto de nudo. 

low —, lazo corredizo 6 escurridizo. 
bow of a kuot (mar.) gaza, 
bowline — (mar.) as de guia. 
bowli?ie — upon ike bight of a rope , balso por el 
seno. 


breast knot (cost.) lazo para el pecho. 
buoy rope — (mar.) pifia en el centro de un ca 
labrote. 

chain — (mar.) nudo de cadeneta, vuelta de 
cadena. 

countryman, jamming —, nudo de lefio. 
crown —(mar ) culo de puerco, remate 6 co- 
ronamiento de pina. 
dangling — (mod.) borla. 
diamond —, barrilete de pina. 
double —, nudo doble. 

double crowned wall — (mar.) pifia de capon. 
double diamond —, barrilete de pina doble. 
double wall —, pina doble || engafiadura. 
drag rope —, nudos para fijar espeques para 
mover los canones a brazo. 
false — (mar.) vuelta falsa || coca. 
fast —,nudo apretado, firme. 
figure ofS — (mar.) lasca, nudo doble. 
granny — (mar.) gorupo. 
half —, marline — trincafia. 
hard —, nudo apretado. 
hitch —, nudo con vuelta. 

leather sword — (arm.) bellota de la correa 
del sable. 

logline —, nudo de la corredera. 
loose —, nudo flojo. 

Mathew Walker s —, pina de acollador. 

over hand —, nudo llano. 

reef —, nudo de envergue, nudo de rizo. 

running slip —, lazo corredizo 6 escurridizo. 

running bowline — ,ahorcaperro. 

sailors —, nudo al derecho. 

sheep shank —, catabre, margarita. 

sheet —, vuelta de escota. 

shoulder — (mil.) charretera mocha, capona. 

shroud —, enganadura. 

single —, nudo sencillo. 

single diamotid — (mar.) barrilete de pina sen- 
cilia. 

lip —, lazo, nudo corredizo. 
sprit sail sheet — (mar.) pina tejida. 
standing bowline — (mar.) balso. 
stopper —(mar.) pina de boza. 
tack —, pina de amura 6 de escotin. 
top — of a horse — (eq.) copete de la cabeza 
de uncaballo. 

wall — (mar.) pifia, culo de puerco. 
to loosen a —, desanudar, desatar. 

- pwt off the —s (t. 1.) despinzar. 

- run so many —sper hour, (mar.) correr tan- 
tos nudos por hora. 

- untie, to undo a —, deshacer, desatar un nu¬ 
do (mar.) zafar. 

knotless? sin nudos (carp.) limpia. 
knotted, anudado || nudoso, lleno de nudos. 
knotter, anudador (pap.) despinzador, des- 
motador. 












LABORATORY, 


445 


LACE. 


knottiness, nudosidad. 

knotting? mano de aparejo para cubrir los 
nudos. 

knotty, nudoso 

knubs, cadarzo. 

knuckle (mar.) codillo de pieza de madera 
(mec.) charnela. 

— of the counter (mar.) fnso. 

— joint, union de gozne, junta articulada. 

— timber (mar.) fronton de proa || mura, amu- 
ra || barraganete? 6 reveses de serviola. 

knurl, nudo. 

krang, kreng (peso.) esqueleto deballena. 

kreel, cesto para pescados. 


Kremm'li? white (pint.) bianco de Viena 6 de 
Kremnitz. 

kruometer, eteroscopo, cruometro. 

Krupp ?un, canon de Krupp. 

— steel, acero de Krupp. 

kummel (lie.) cominillo. 

kupfernickel, sulfuro de nickel, arsenico y hierro 

kut catecii. 

kutch (joy.) pergamino en hojas. 
kuzer (min.) criba, harnero. 
kyanite (m.) cianita. 
to —? cianar la madera. 
kyanol (q.) cianol, anilina. 
kymation (arq.) cimacio. 


L 


Labarraque, bleaching liquor, licor de Laba- 
rraque. 

labarum (b. a.) labaro. 
labdanum (farm.) ladano. 
label (c.) maibete, rotulo, etiqueta, rotula, le- 
trero, membrete (arq.) alero, botaaguas, 
cornisa, entablemento de puerta 6 ventana, 
ceja (arq.) altometro, alidada de un gra- 
fometro. 

fo —, rotular, poner etiquetas 6 rotulos. 
labeller, rotulador. 

labelling machine, mdquina de pegar rotulos. 
labidometer, forceps graduado para medir la 
cabeza del feto. 

labor, labour, trabajo, labor (a.) labor. 
f 0 trabajar (a.) labrar, cultivar la tierra 
(tec.) elaborar (mar.) trabajar con mar y 
viento grande } balancear y cabecear violen- 
tamente. 

— axe, hachade labor entero. 

— saving, que ahorra trabajo. 
manual —, trabajo manual. 

laborable fond, tierra laborable 6 labradera. 
laboratory (q ) laboratorio. 

— man (art.) artificiero. 

— sieve (art.) tamiz de tambores. 

— stones (art.) artificios de guerra. 


field laboratory (art.) taller de campana para 
mistos. 

laborer? labourer? trabajador (a.) labrador || 
peon, ganan, bracero, 
day —, bracero, jornalero. 
laboring, trabajo, esfuerzo, fatiga (mar.) vai- 
ven, balance. 

laborious, trabajoso, laborioso, dificil || tra¬ 
bajador. 

laborsome (mar.) tormentoso, trabajoso. 
Labrador tea (b.) t£ de Labrador, 
labradorite (min.) labradorita, espato 6 piedra 
de Labrador. 

laburnum, ebano falso, codeso. 
labyrinth (arq.) laberinto (met.) rigola, 
labyrinthic laberintico. 
lac? laca. 

— varnish , barniz de laca. 

— virginal (perf.) leche virginal 6 de Saturno. 
dye — , laca de las Indias. 

seed —, laca en grano. 
shell —, laca en tablillas. 

.stick —, laca en palillos. 
laccic acid, acido ldctico. 
laccine (q ) lactina. 

lace, encaje, randa, pasamano, punto || cuerda, 
cordon, cinta. 






LACE. 


446 


LADDER. 


to lace? lacear, atar, abrochar, cerrar || guarne- 
cer cou puntos, randas, cncajes, galones, &c. 
(mar.) envergar con culebra, abrochar, 
abotonar. 

- 0 ?/(mar.) embadazar. 

— band, entredos. 

— bobbins,:, palillos parahacer encajes. 

— embroiderer, — runner, bordador en encaje. 
— fra7?ie, telar para encajes. 

— ground , — trimming, punto de bobine. 

— loom, maquina de hacer encaje. 

— maker, — man, cordonero || encajero. 

— making, pasamaneria, encaje. 

— needle, aguja de hacer encaje. 

— paper, papel de encajes. 

— patterns, patron para encaje. 

— pillow (bord.) almohadica. 

— runner, operario de telar de encajes 

— stitch, punto de ran da. 

— thread, hilo para encajes. 

— trimming, adorno de encajes y blondas || 
pasamaneria. 

— veil, velo de encaje. 

— woman, encaera. 

— work, blonda, encaje, pasamaneria. 

— worker (cost.) randera, encajera. 

Alencon —, encaje de Alenzon. 
blo7ide, blond, —, blonda, encaje de seda. 
bobbin net —, encaje 6 punta de bobine. 
bone — (c.) encaje de hilo. 

boot —, majuela. 

Brussels —, puntas de Bruselas. 

Buckingham — (t. s.) puntas de Buckingham. 
■chair — (tej.) galon || cadeneta. 

Bear foundation — (tej.) encaje de Lila. 

Cluny —, puntas de Cluny. 

■cotto 71 —, encaje ingles. 
crochet —, encaje de crochet. 
edging —, encaje para guarniciones. 
flat —, galon chato. 
fle77iish — , encaje de Flandes. 
footing —, fondo unido de encaje. 
galloon —, galon, ribete. 
gimp, guipure, loop —, guipur. 
gold —, galon de oro. 
guipe — work (bord.) guipe. 
head — (mod.) cinta, punta, encaje, trencilla 
para el cabello. 

Ho7iiton —, encaje de Honiton. 

Limef'ick —, puntas de Irlanda. 

narrow —, encaje de espiguilla, puntilla. 

narrow blond, narrow silk — (t. v.) blondina. 

patter7i for bone —, prendido. 

pillow — (bord.) ran da. 

plasted , twisted —, torzal. 

point —, punta, encaje. 

remnants of —(c.) retales, retazos de puntas 
6 encajes. 


roung lace (tal.) cordoncillo. 
spriged —, encaje floreado. 
silk — (t. s.) blonda. 
thread —, encaje de hilo. 
toothed —, serpentina. 
warp —, puntas de Malinas. 
woven —, encaje hecho a maquina 
to pomt to tag a —, clavetear. 
laced shoe (zap.) borcegui. 
lachryma batavica (fis.) ldgrimas de Batavia, 
lachrimatory (b. a.)lacrimatorio. 
lacing, enlace, enlazamiento, cordon, cordon¬ 
cillo (mar.) gartil de rizos || culebra, perdi- 
gueta || pieza de espaldar 6 guarda melena 
(sast.) guarnicion. 

— bond (alb.) entramado de ladrillos. 

— of the head (mar.) perdigueta. 

belt —, cuerda de cuero para coser las correas 
de transmision. 
lack, falta, carencia. 
to —, faltar, carecer. 

— lustre, topacio de Sajonia. 
lacker, lacquer, laca. 

to —, to —, barnizar. 
lackerer, lacquerer, barnizador. 
gold lacquering (dor.) sisa. 
lactarine, caseina. 
lactate (q.) lactato. 
lactens (vid.) nube. 
lacteous, lacteo. 

— acid, dcido ldctico. 
lactiferous, lactifero. 
lactific, lactifico. 
lactifuge, lactifugo. 

lactine, lactise, lactina, azticar de leche. 
lactodensimeter, lactdmetro de Quevenne. 
lactometer, lactdmetro. 
jactoscope, lactoscopio. 
lacuna (tip-) laguna,claro, bianco, 
lacunar (arq.) lagunar, artesonado. 
lacustral, lacustrine, lacustre. 
ladanum (farm.) l&dano. 

ladder, escalera de manos || escala (f. c.) esca- 
lera para subir al techo de un carro. 

— harp (min.) garfio de escalera. 

— hook (min.) ganchode empatar escalas. 

— P e S> clavija de escalera. 

— rod, — round, escalon de hierro de barrote. 

— side, larguero de escala. 

— staircase (arq.) escalera recta y agria. 

— step, escalon de escala. 

— truck, carro de escaleras. 

— way (min.) pozo de bajada, boca de mina, 
pozo de escaleras (mar.) escotillas que tie- 
nen escalas. 

— wedge, (min.) apoyo de escala. 
accommodation — (mar.) escala real. 






LADLE, 


447 


beam ladder (gim.) escalera de cotorra. 
bucket — (mar.) piano inclinado de draga. 
chair —, silla-escalera. 

coach — (mar.) escala de guardia 6 de toldilla. 
collapsing, folding —, escalera plegadiza. 
companion — (mar.) escalera de la toldilla. 
corded —, escala de cuerdas. 
double —, escalera de mano doble. 
cscalading — scaling — (mil.) escala de asalto. 
escape —, escalera de seguriaad. 
extension —, escalera de extension. 
fire —, escala para incendios, escala de sal- 
vamento. 

forage — (mil.) forrajera, narria de forraje. 
fruit —, escalera de jardin. 
gallery —, escala de viento de popa. 
jack —, escala de cuerda y madera. 

Jacob's —, stern — (mar.) escala de viento 6 
de gato. 

peg —, escalera de papagayo, de coto.ra. 
poop —, escala de popa 6 de la toldilla. 
quarter deck — (mar.) escala del alcazar || es¬ 
cala de tojines del portalon. 
rope —, escala de cuerda (mar.) escala de vien¬ 
to 6 de gato. 

step —, escalera de mano, escalera molinera. 
tail — (mil.) forrajera 

lade (top.) desembocadura, boca de un rio 6 
canal. 

to —, cargar. 

- out , sacar, echar fuera. 

mill —, (hid.) canal de esclusa, saetin. 
laden in bulk (mar.) cargado & granel. 
ladies, pizarras de 15 x 8 ps. 

— cabin (mar.) salon de senoras. 

— cloak , manto, capa. 

— compartment (f. c.) compartimiento para 
senoras. 

lading (mar.) carga, cargamento. 
bill of —(c.) conocimiento. 
quote of — (mar.) exponente de la carga. 
ladle cuchara, cazo (hid.) alabe, paleta de rue- 
da hidraulica (hoj.) cazo, cacillo (coc.) cu¬ 
charon, cuchara grande (mar.) vertedor, 
achicador (art.) cuchara (f. a.) Cuba, 
bombon. 

to —, achicar, sacar agua con un cucharon 6 
vertedor. 

— barrel , cubo de saladar con mango. 

— board (hfd.) cuchara, pala, artesa, alabe, 
cajon de rueda hidr&ulica. 

— ful , cucharada. 

— for gun shot (urt.) cuchara para cargar ba- 
la roja. 

— of a mill wheel , cuchillo. 
basting — (vid.) cucharon. 

bullet — (arm.) cazo para hacer balas. 
tasting — (fund.) cuchara de fundidor, cazo. 


LAM- 


crane ladle (fund.) cazo movido por un mo* 
linete. 

dipping — (pir.) vasija de cobre para extraer 
el salitre de la caldera en que se refina. 
double shanked — (fund.) cazo con doble man¬ 
go para transportar el metal fundido. 
fuse — (art.) cuchara 6 chifle para cargar es- 
poletas. 

foundry —, faltriquera. 

gravy —, cuchara para salsas. 

gun — (art.) cuchara. 

gunners —, cuchara de canon. 

hand — (herr.) cuchara, cucharon, cazo. 

kitchen —, cucharon. 

paying — (mar.) candil 6 cazo de calafateo de 
embrear. 

pitch — (mar.) cahdil de brea, cuchara de brea. 

port fire — (art.) linterna. 

pot —(alb.) cazo para rellenar degolladuras. 

shot —, cuchara para conducir balas rojas. 

soup — (coc.) cucharon. 

small —, cuchareta (art.) recogedor. 

lady coating , algodon felpudo. 

— } s twist , tabaco superfino en hebra y torcido 
-—s finger (conf.) suspiros. 
laevocamphoric <tcidy acido pseudocanfdrico. 
fO lag- aflojar, amainar, decaer (mar.) rezagar- 
se || quedarse atras por la popa. 

— screw (her.) tornillo de madera con cabeza 
de hierro. 

lager (cerv.) beer , lagerbiar. 
lagging (mg.) capa de cascajo. 

— of boilers , cylinder,pipes < 5 r», cubiertas, reves- 
timentos, forros de calderas, cilindros, tubos. 

lagoon (top.) laguna, lagunato. 

shallow —, cienaga. 

laid (mar.) torcido, colchado. 

— edgeways , puesto de canto. 

— flat (a.) acamado, derribado. 

— flatwise , puesto de piano. 

— nail , clavo de plomo. 

— mould (pap.) molde acanillado. 

— paper , papel acanillado. 

— up (mar.) desarmado. 
cable —, acalabrotado. 

lair (caz.) cubil, madriguera. 
lake (pint.) laca (geog.) lago. 

— ore (min.) hierro turboso. 
dull —, laca apagada. 

fine —, laca carminada. 

flat —, laca en hoj as. 

florentine — (pint.) laca de Florencia. 

Hamburgh —, laca de Hamburgo. 

kermes —, laca de gran a. 

madder — (pint.) carmin de rubia. 

lakelet (geog.) laguillo. 

lam (tej.) lizo. 





LAMP. 


448 


LAMP, 


bead lam (tej.) cantonera. 

bead — for gauze weaving (tej.) perla. 

lama (min.) mineral fangoso. 

lamantin (pesc.) manati. 

lamb, cordero. 

— hurdle , zarzo para carneros. 

— kin, corderito. 

— shin (ten.) corderina, corderuna, piel de 
cordero. 

ewe — (gan.) cordera. 
first wool of a — (t. 1.) anina. 
woolly — skin (ten.) anino. 
lambel (bl.) lambel. 
lambrequin, lambrequin, 
lame (gan.)cojo, lisiado, estropeado. 
to — (gan.) lisiar. encojar, estropear. 
lamel, pajilla, hojuela || lantejuela. 
lamellar, larnellery,iamelar. 

— celestine, celestina lamelar. 
lamellated, lamelado, laminado. 

Iameliiform, lameliforme. 
lamina, lamina, hoja delgada. 
iaminability, laminabilidad. 
laminable, laminable. 

laminar, laminar. 

laminated, laminado, lamelado, en ldminas. 

— armor (art.) blindaje de planchas super- 
puestas. 

— pipe , tubo de hojas de carton y asfalto. 
laminating’ lamination, laminacion. 

— rollers (her.) cilindros laminadores. 
lamp, ldmpara (mar ) lantia de bitacora. 

— alcove (f. c.) nicho para la ldmpara, 

— arm (lamp.) brazo de ldmpara (f. c.) vari- 
lias de sujecion de la ldmpara al techo. 

— black, negro humo, hollin. 

— button, cazo de la ldmpara. 

— burner , mechero de lampara, quemador. 

— canopy, campana de la ldmpara. 

— case (min.) lamparin. 

— chimney , tubo de ldmpara, bombillo. 

— cone , caperuza de lampara. 

— fount, — reservoir , depdsito de la 1dmpara. 
— furnace, hornillo de ldmpara. 

— glass, bombillo. 

— globe, globo. 

— holder, porta-ldmparas. 

— hooks, ganchos para ldmparas. 

— jack , caperuza de ldmpara. 

— lighter (min.) lamparero, farolero || aparato 
para encender ldmparas. 

— maker - lamparista. 

— oil, aceite para ldmparas. 

— port, peana 6 pi6 de farol. 

— reflector, reflector, reflejo de ldmpara. 

— shade, pantalla. 

— stand, pid de ldmpara. 


lamp stay (f. c.) viento de ldmpara. 

— table, velador. 

— veil, pantalla de papel picado. 

— vent (f. c.) orificio para la salida del humo 
de la ldmpara. 

— wick, mecha, torcida. 

— with feeder, lampara con alimentador. 
annealing —, ldmpara de templar. 
aphlogistic —, ldmpara sin llama. 

arc — (elec.) ldmpara de arco. 

Argand —, ldmpara de Argand. 
astral —, ldmpara astral. 
binnacle — (mar.) lantia de»la bitdcora. 
blow pipe —, ldmpara de soplete. 

Bordier Marcel —, ldmpara de Argand perfec- 
cionadapor Bordier y Marcel. 
bracket —, ldmpara de brazo. 
bull’s eye —, linterna sorda 
candle —, farol de vela. 

Car cel —, lampara de Carcel. 
centre —, ldmpara de sobremesa (f. c.) lampa- 
ra de centro de carro. 

clock work —, ldmpara con movimiento de 
reloj. 

Davy's — (min.) davina, ldmpara de Davy 6 
seguridad. 

dioptric , light — (mar.) fanal dioptrico de 
Fresnel. 

docimastic —, ldmpara para la docimacia. 
Edison's — (elec.) ldmpara de Edison. 
electric —, ldmpara electrica. 
enamellers —, ldmpara de esmaltador. 
fountain —, lampara de sifon. 
frost — (lamp.) lamparilla para impedir se 
hiele el aceite. 
foot —> ldmpara de pie. 
gas —, ldmpara de gas. 

gauge —, linterna de nivel de agua R ldmpara 
de Aich. 

glass blower —, Ian para de soplar el cristal. 
globe —, ldmpara con globo de cristal. 
gloiving —, ldmpara de fragua. 
hanging —, ldmpara colgante. 
hydrogen —, ldmpara de hidrogeno' 6 filosofica 
hydrostatic —, ldmpara hidrostdtica. 
illuminating — (teat.) lamparilla. 
incandescent —, ldmpara incandescente. 
jack — (caz.) ldmpara para sombrero de ca- 
zadores. 

kitchen —, candil. 

magnesium —, ldmpara de magnesio. 
miner's —, candil de minero. 
moderator — ,pump —, ldmpara de regulador. 
monochro?naiic —, ldmpara monocromatica. 
oil —, velon, candil, ldmpara de aceiie. 
petroleum —, ldmpara de petroleo. 
pressure —, ldmpara de presion 6 de bomba. 







LAND 


449 


LAND 


pump lamp, lampara de bomba. 
safety — (min.) .lampara de seguridad, de Da¬ 
vy, davina. 

shadowless, sinumbra —, 1dmpara astral. 
signal —, linterna de senates. 
small —, candileja, candilejo. 
solar — (elec.) ldmpara solar. 
street —, tarol de calle. 
student’s —, lampara de estudiante. 
submarine —, linterna submarina. 
suction —, lampara de aspiracion. 
sun — (elec.) ldmpara sol. 

wire gauge —, davina, lampara de seguridad, 
de Davy 

lampadary, candelabro. 

lampascope (opt.) lampascopio. 

lampic acid, acido ldmpico. 

lampion, lampion. 

lamprey (pesc.) lamprea. 

lana philosophic^ flores de zinc, lana filosdfica. 

Lancaster gun , cafion de Lancaster. 

lance (arm ) asta, lanza. 

— bucket, cuja. 

—fire (pir.) lanza de fuego. 

— head > hierro de lanza. 

— rest, ristre de lanza. 

— wood (carp ) palo de lanza. 

bomb — (mar.) ?rpon con carga, explosion pa¬ 
ra pescar ballenas. 

ferrule, shoe, socket of a lance (arm.) regaton 
de lanza. 

pennon of a —, banderola de lanza. 
sling, thong of a —, correa para pasar la lan¬ 
za al brazo. 

lanceolar, lanceloate, lanceolar, lanceado. 
lancer (mil.) lancero. 

lancet (fund ) botador de liorno (cir.) lanceta 
(arq.) ogiva. 

— arch , arco lanceolado. 

— for bleeding (cir.) lanceta, sangradera. 

—for tapping a furnace (fund.) sangradera de 
horno. 

— window , ventana triangular. 
gum — (dent.) lanceta de endas. 

vaccine — (cir.) lanceta de vacunar, vacunador 

lanch v, launch, 
lanciform, lanciforme. 

land, terreno, tierra || pals, territorio, suelo || 
hacienda, propiedad territorial, finca (arm.) 
estrla del rayado. 
to —, desembarcar (mar.) aterrar. 

- up (a ) aterrar. 

—s (arm.) espacios entre las estrlas de un ar- 
ma rayada. 

— abutment, estribo de puente. 

— agent, corredor de fincas rurales. 

— blink, apariencia del horizonte que indica 
tierra. 


land breeze , terral, brisa de tierra. 

— carriage (c ) acarreo por tierra. 

— chain (ag.) cadena de agrimensor, cadena 
de medir. 

— compass , aguja terrestre. 

— engine , mdqtiina estacionaria. 

— fall (mar.) aterrada, recalada, aterrrage* 
desembarco. 

— flood, desborde, inundacion. 

— and furrow of a screw, filete y paso de la 
rosea de un tornillo. 

— guard, malecon 6 dique para evitar inunda- 
ciones. 

— holder, hacendado, terrateniente. 

— ice (mar.; hielo fijo y adherido a la tierra 
sin dejar paso. 

— jobbing , especulacion en bienes raices. 

— lady, patrona de casa de hu^spedes. 

— laid, (mar.)perdiendo de vista la tierra. 

— locked (mar.) cercado, abrigado, resguarda- 
do por la tierra. 

— lord, casero, arrendador || patron de casa de 
huespedes. 

— lubber (mar.) marinero de agua dulce. 

— mark (ag.) linde, aladano, lindero, hito, 
mojon, mojonera, tubo, t^rmino, acotacion, 
acirate (mar.) punto de reconocimiento, 
marca. 

— measure , medida agraria. 

— measurer, agrimensor. 

— rags (pap.) trapos de desecho. 

— roller (ing.) cilindro de allanar, rodillo. 

— sltd, — slip , desprendimiento, derrumba- 
miento corrimiento de tierra, 

— sowti with seed , semen tera. 

— strait, lengua de tierra. 

— surveying, agrimensura. 

— surveyor , agrimensor, apeador, deslindadoi 

— tax, contribucion territorial. 

— telescope , telescopic terrestre. 

— to, £ la vista de tierra. 

— turn (mar.) terral nocturno. 

— under corn, tierra de panllevar. 

— wards , hacia la tierra. 

— wind, viento de tierra, terral. 
alluvial —, tierra de aluvion. 
arable —, terrazgo, tierra cultivable. 
bog —, tierra pantanosa. 

bottom — (geol.) tierra de aluvion. 
clearad —, tierra desmontada. 
corn —, tierra de panllevar. 
dry — (mar.) tierrafirme (ing) tierrabien seca. 
fallow — (a.) afiojal, barbecho. 
fore — (mar.) cabo, promontorio (fott) espa- 
cio comprendido entre el talud exterior de 
una obra y el foso. 
fruitful —, tierra f£rtil. 
grass — (a.) pradera. 






LANIGEROUS, 


45 ° 


LAP. 


gravelly land, cascajal. 

head —, promontorio, punta, farallon. 

high —, pais montanoso, tierra alta. 

low —, tierra baja. 

made —, terreno de rellenos. 

main — (geog.) continente, tierra firme. 

?iaked — (a.) barbecho. 
neck of —, istmo. 
pasture —, pastos. 

point of —, punta, cabo, promontorio. 
table — (top.) antiplanicie, mesa, meseta. 
tilled — s (a.) labranzas. 
unappropriated —, terreno baldlo. 
unirrigated — (a.) terreno secano. 
unploughed — (a.'I erial. 
to convert — in pasture (a.) adehesar. 

-pass near the — (mar.) arranchar la tierra. 

— set — marks (a.) amojonar, apear, desllndar. 
landau (carr.) lando, bdvara. 

landed property y propiedad territorial, 
lander (min.) obrero que trabaja en los terra- 
plenes y malecones (mol.) canjilon de mo- 
lino. 

landing, desembarco (ing.) plataforma. 

— certificate (c.) certificado de descarga. 

— of a furnace, plataforma de horno. 

— place (mar.) atracadero, desembarcadero 
(arq.) descanso, rellano. 

— place of a stair case , rellano, meseta, des 
canso de escalera. 

— place between two staircases (arq.) mesilla 
corrida. 

— step , primer escalon. 

— strake (mar.) pendltima hilada o tracade un 
bote. 

landscape- paisaje. 

— painter , paisajista. 

— representing field sports (pin.) caceria. 
pastoral — (pint.) cabana. 

tapestry with —, panos de lampazos. 
lane, callejuela, callejon. 

— in the ice (mar.) canalizo entre dos bancas. 
by —, callejon retirado. 
langrel, langrage (mar.) cortadillo (art.) me- 
tralla. 

— case , bote de metralla. 
languet (mus.) lengueta. 

—^ of the hilt (arm.) orejas 6 lengiietas de 

gnarnicion de un arma. 
languette (^ec ) orejeta, lengueta. 
laniard (mar.) acolUdor, rabiza, rida. 

— of a buoy , rabiza de boya, 

— of the gun ports , guardines de las portas. 

—j- of the stoppers (mar.) mojeles, rabizas 

las bozas. 

— s of the shrouds (mar.) acolladores de 
obenques. 

lanigerous animals (gan.) animales de lana 


la 


de 


los 


knk tars (gan.) orejas caidas. 
lansquenet (jneg.) sacanete. 
lantana wood , madera de salvia, 
lantanic acid, acido lantanico. 
lantanium (m.) lantanio. 
lantern, lanthorn, linterna, farol (arq.) linter- 
na, cupula, cupulino (far) linterna, cimara de 
iluminacion. 

— bellows , fuellesde linterna. 

— braces (mar.) candelero de fanal. 

— girdle , armadura de linterna. 

— light (arq.) luz de cripula. 

—- of the locomotive (f. a.) linterna de la loc<>- 
motora. 

—pinion (mec.) pinon de linterna. 

— tower (arq.) linterna, faro. 

— wheel (mar.) linterna. 

conductor s — (f. c.) farolillo de conductor. 
dark-—, linterna sorda. 

Fresnel —, linterna, fanal de Frernel. 
friars — (met.) fuego fdtuo. 
large —, lampion. 
magic —, linterna m£gica. 

Muscovy —, farol de talco. 
poop —(mar.) linternon, fanal, farol de popa. 
powder room — (mar.) linterna de la Santa 
Barbara. 

safety — (min.) davina, lampara de seguridad, 
de Davy. 

signal —, farol de senales. 
sky light — (arq.) cupulino. 
tin —, farol cornun de lata. 
top — (mar.) farol de cofas. 
lanyard (art.) correa tira-frictor. 
lap, cubierta, tapadera (herr.) cubrejunta (t.l.) 
lanacortada (cort.) falda, regazo (mec ) so- 
lapadura, avance (mar.) extremosde las Ha¬ 
ves de fogonadura que cruzan los baos. 
to , envolver, arrollar || plegar, doblar, cru- 
zar, solapar. 

- over (alb.) encaballar, solapar (cost.) cru- 

zarse (mar.) cruzar, solapar. 

— cloth (o, e.) gremial. 

— dovetails (carp.) cola de pato cubierta. 

— drum , tambor de recubrir las cuerdas. 

— hemmer (m. c.) rebatidor. 

— joint , junta solapada. 

— machine (r. a.) batan desmotadory estensor. 

— roller , cilindro de mantos. 

— seam , costura rebatida. 

— shaver (herr.) cuchilla de rebajar lor, bordes 
del cuero. 

— side (mar.) banda falsa. 

— sided (mar.) revirado || inclinado a una 
banda. 

— of the slide valve , solapa de la valvula de eo- 
rredera. 







LARYNGOSCOPE, 


451 


LATCH. 


lap stone (zap.) piedra de batir el cuero. 

— streak (mar.) traca de solapadura. 

— tvelding, soldadura solapada 6 revirada. 

— work , obra entrelazada 6 entretejida. 
chip — (art.) parte encastrada de una telera. 
grinding —, rueda de amolar para cortar. 
negative — (m. v.) solapa 6 cubierta negativa. 
lapel (sart.) vuelta, solapa. 

lapidary, lapidario. 

—s cement, litocola. 
lapis-lazuli, lapiz-ldzuli. 

lappel (cost.) solapa, colgantes de toca 6 es- 
cofieta. 

lappet (cost.) falda. 
embroidered — (tej.) gasa bordada. 
lapping (art.) repasado deuna pieza de artille- 
ria despues de probarla. 

— engine , maquina de solapar. 

— over (alb.) encaballadura. 
lapse, trascurso. 

larboard (mec.) babor. 

— engine , maquina de babor. 

— side, ban da de babor. 

— tack, mura de babor. 

— watch (mar.) guardia de babor. 
larch (b.) alerce. 

lard (c.) mantecade puerco. 
to — (coc.) mechar, albardar (a.) abonar, be- 
neficiar la tierra. 

— oil, aceite de manteca de puerco, oleina. 

—, larding/**^ — st * ck (coc.) espitade mechar 

— press, prensa para extraer la manteca. 

— renderer , clarificadero de manteca. 
larder (coc.) fiambrera, despensa || mechador- 
iarderer, despensero. 

larding pin, aguja de mechar, m.echera, lar- 
dera. 


lardite (m.) lardita, silicato de alumina, 
lardon (coc.) tocino para mechar. 
iardos (arq. y ec.) retablo, reredos. 
lardy, mantecoso. 

large* grande, abultado || ancho, amplio, exten- 
so, espacioso. 

— crupper , retranca del atalaje del ganado. 

— file (herr.) limaton. 

— tent (mil.) canonera, tienda grande de cam- 
pafia. 

— wind (mar.) viento largo. 

to sail —, navegar con viento largo, 
lariat (mil.) ronzal de atar caballos & los pi- 
quetes. 

larmier (alb.) alero, corona, 
larry (alb.) batidera. 
larum, v. alarum, 
larva (ser.) larva. 

larinereal eeraseur (cir) ecraseur para la laringe. 
laryngoscope ( cir *) laringoscopio. _ 

— lantern, linterna del laringoscopio. 


laringostrotoscopic apparatus , aparato de Oer- 
tcl paraobservar las vibraciones de las cuer- 
das vocales. 
lasagne (coc.) tallarin. 

lash, l&tigo || latigazo (carp) incision, cortadura 
to — (mar.) barbetar, abarbetar, abotonar, 
falcacear, amarrar, trincar, ligar, dar ligadu- 
ras, coser (tec.) atar, amarrar (carp.) mar- 
car & cordel. 

- a block (mar.) coser un moton. 

- with cords, encordar. 

- up (mar.) cerrar las velas. 

- with twisting (mar.) atortorar. 

back — (m. v.) golpe deretardo 6 de retroceso 
| contragolpe. 

band —, throat — (eq.) ahogadero de la brida. 
throat — (eq.) ahogadero de la brida. 
lashers (mar.) cabos para dar portuguesas, tor- 
tores, &c. || amarras, trincas, cosiduras. 
lashing (uiar.) boton, cosidura, amarradura^ 
ligada, barbeta, vuelta, riostra, trinca (art.) 
cuerda de amarras, cuerda de aparejo 

— ofiblocks, cosidura de motoneria. 

—s of the long boat, obenques de la lancha. 

— rings, argollas de amarra (art.) anillos del 
teleron de curena. 

—• rope (art.) braga. 
bale —, cordaje para empacar. 
balk, baulk — (pont.) rebenques de empontar 
las viguetas en los puentes militares. 
nuzzle — (art.) trinca de joya. 
sheer s — (mar.) trinca portuguesa. 
hoisted — (mar.) tortor. 
to lask (mar.) navegar con viento largo, 
laskets (mar.) badazas de boneta. 
laSSO (caz.)lazo. 

last (zap ) horma (mar.) carga de un buque. 
to —, durar (zap.) poner en horma, ahormar 
(mar.) arriar. 

— vit (art.) barrena de repasado. 

— maker (zap.) hormero. 

— 7 iail (zap.) clavo de montar. 
boot —, — tree, horma de bota. 
darning —, bota para zurcir. 
port — (mar.) regala. 
shoemaker's —, horma de zapatero. 
lastage, lastre. 

lasting (tec.) duradero, permanente (t. 1.) ca- 
lamaco || sempiternas, terciopelo de lana 
(zap.) rebatido. 

—jack (zap ) rebatidor. 

— pinchers { zap.) tenazas de rebatir. 

latch (cerr.) aldaba || picaporte (m. de tejer.) 
deslizador. 

to —, cerrar con aldaba. 

— key, ganzda, Have maestra || Have de pica¬ 
porte. 







LATHE. 


45 * 


LATHE. 


latch lifter, clavija del picaporte. 

— plate (cerr.) palastro de picaporte 

— with a lever (cerr.) pestillo. 
dead — (cerr.) cerraaura dormida. 
door —, drain — picaporte. 
falling — (cerr.) pesullo. 

indented falling — (cerr.) pestillo de oreja. 
wooden —, taravilla. 

laichet (zap.) orejas para hebillas || agujeta de 
zapaios. 

latchings (mar.) embadazadura, cazonetes de 
boneia. 

late, tardo, tardio. 

lateen brace (mar.) osta || davan, davante. 

— mast head (mar.) capces. 

— rig (mar.) aparejo latino. 

— sail, vela latina. 

— yard (mar.) entena. 
latent, latente. 

— heat, calor latente. 
later (alf.) ladriiio 6 teja. 
lateral, lateral. 

— bands (bord,) fajas laterales. 

— deviation , deflexion, desviacion lateral. 

— pathway, contracalle. 
laterally? lateralmente. 

lath (carp.) lata, chilla, liston (mar.) emplan- 
chado (min.) costillas, estaeas. 
to —, enlistonar, poner latas. 

— of a bed tablilla de caina. 

— bricky ladriiio de 22 x 6 ps. 

— of the chain wales (mar ) guarda cadenas. 

— cutter , maquina de cortar tabliilas de ripia. 

— nail (carp.) chillon, clavo de chilla, punti- 
11a, clavo de ala de mosca, de cabeza perdida 

— render, abridor de tablas. 

— work (carp.) enlistonado, enlatado. 
assembling —, tabla de entramar. 
brace — (carp.) jacena. 

broad —, tabla de chilla. 

ceiling — (carp.) lata, tabliilas de chilla. 

cross — (carp ) contralata. 

counter — (carp.) liston, contralata. 

diagonal —, esquinal. 

eaves —, board —, catch — (carp.) contrapar de 
armadura falsa, ristrel. 
espalier — (hort.) horquilla, rodrigon. 
fence — (hort.) rodrigon, estaquilla. 
to take of the — (carp.) deslatar. 
lathe, torno. 

— bed, banco de torno. 

— chucky mandril de torno. 

— dog, trinquete de mandril. 

— drilf taladro giratorio. 

—fiUy lima de torno. 

— head , testera de muneca. 

— racky cremallera, barra dentada de un torno 

— rest, sopo^te de torno. 


lathe saw, sierra pequena circular J sierra der 
cinta con pedal. 

— for turning iron, torno de tornear hierro. 

— tool holder , sustentaculo, apoyador. 
axle —, torno para ejes. 

ball turning — (torn.) torno para hacer bolas 
6 esferas. 

bar —pole —, (torn.) torno de varal. 
beaded work —, torno de perlar. 
bed —, torno comun. 
be?ich —, torno de banco. 

Blanchard —, torno de Blanchard. 
boring —, torno de taladrar cilindros. 
boring and turning —, maquina de barrenar 
y tornear. 

button —, torno para hacer botones. 
car wheel —, maquina de tornear ruedas de 
carros. 

ce?iter —, torno de puntas (rel.) maquina de 
centrar. 

chasing —, torno para hacer roscas de torni- 
llos | torno de embutir. 

cheeks , shears, sides of a —, correderas del ban¬ 
co de torno. 

chuck —, torno de mandril. 
column — (dent.) torno de columna. 
double centre —, torno de puntas. 
drilling —, torno de barrenar. 
duplex —, torno doble. 
eccentrical —, torno elipsoidal. 
engine —, torno mec^nico. 
figuring —, torno de embutir. 
fluting —, torno de acanalar. 
fiy, flyer — (tej.) batiente regulador. 
fly shuttle — (tej.) batiente de la lanzadera. 
foot —, torno de pedal. 
foot wheel —, torno de pedal y rueda. 
founder s —, torno de calibrar. 
eage — (torn.) torno de ahusar. 
geared —, torno de engranaje. 
geometric rose engine — (grab.) torno de grabar 
curvas geometricas. 
grinding — (vid.) torno de pulir. 
hand —, torno de rnano. 
hand tool — (rel.) taladro de relojero. 
ha 7 ia wheel —, torno de manigueta. 
heading — (f. de agujas) torno de encabezar 
agujas. 

hollow mandrel —, torno de mandril concavo 

hub — (carr.) torno para cubos. 

ironing — (somb) torno de planchar sombreros. 

laboratory —, torno de laboratorio. 

last, spoke —, torno para figuras irregulares. 

ma?idrel —, torno ai aire. 

inilledwork —, torno de rosario. 

oval —, torno de dvalos. 

pa : l —, horno de hacer cubetas enterizas. 





LAUGHING. 


453 


LAWN. 


pivot lathe, torno pequeno de puntas. 
potter, —, throwing —, rueda, torno de alfarero. 
power —, tornilio movido por caballos, agua 6 
vapor. 

pressing —, torno de prensar. 
riming —, torno de alisar el alma de un tubo. 
screw cutting —, maquina de roscar, tornilio 
de abrir roscas. 

shaft turning, shafting —, torno para ejes de 
buques. 

slide —, torno de carro mecanico. 
small —, torno pequeno 6 de mano. 
spherical —, torno esferico. 
spindle —, torno de huso. 
transfering — (ac.) torno de transferir. 
watchmaker —, torno de relojero. 
wheel —, torno de manigueta. 
wood turning —, torno de carpintero. 
to beat the — (tej.) abatanar. 
lather, espuma || jabonaduras. 
to —, espumar. 

— wort (b.) saponaria. 
latherkin (vid.) tringla. 
lathing (min.)encostillado. 

— clamp, barrilete de torno. 

— hammer , hachuela para cortar y clavar ripia. 
latialite (min.)hauyita. 

I at in cross (arq.) cruz latina. 

latitude* latitud, extension (ast.) latitud. 

— by dead reckonnig , latitud por estima. 
corrected —, latitud corregida, 
difference of — (mar.) diferencia de latitu* 
geocentric —, latitud geocentrica. 
heliocentric —, latitud heliocentrica. 

Jiorse —s (mar.) latitudes de calma de’ tropico 
de Cancer. 

latitudinal, latitudinal, 
latten (hoj.) azdfar, laton. 

— brass , laton en hojas. 

— of sheet iron , hojas de palastro. 

— wire^ hilo de laton. 

roll —, palastro pulimentado por ambas caras. 
shaven —, palastro adelgazado. 
lattice, enrejado, celosia, rastel. 
to — (carp.) enrejar, poner celosias. 

— bridge , puente de celosia, de enrejado. 

— door , gate (a.) cancilla. 

— girder, viga de celosia. 

— partition, tabique enlistonado. 

— truss (f. c.) cuchillo de celosia. 

— wire , alambrado. 
cord — (tej.) enrejado. 
latticed box (teat.) palco grille. 

— shutter, celosia. 

laudanum, teudano. , , 

laughing gas, gas exhilarante, protoxido de 
£zoe. 


launch (mar.) lancha, chalupa (fort.)piano in. 
clinado. 

to — (mar.) botar, lanzar al agua un buque. 
—> launching (mar.) botada, botadura, lan- 
zamiento. 

— load (mar.) lanchada. 

— fast (mar.) cable de retenida. 

— planks (mar.) entablado de las imadas. 
launder (min.) artesa, dornajo. 
to —> lavar. 

collar — (min.) tubo de alimentacion delacis- 
terna. 

launderer, lavadero. 
laundress, lavandera. 
laundry,lavadero. 

— boat, batea, tina, cubeta de lavar. 

— heater , hornillo de lavadero. 
laurel, laurel. 

— water , agua de laurel. 

Alexandria —, laurel de Alejandria. 
cinnamon — (b.) canela de Ceilan. 
common —, laurel cerezo 6 laurel real. 
spurge —, 1 aureola. 

laurjc, laurostearic acid, acido laurico. 
laurine (q.) laurina. 

Iauskraut(b.) estafisiagra. 
lava (geol.) lava. 
consolidated —, lava solidificada. 
spotted — lava jaspeada. 
stony —, lava litoidea. 

vitreous — (min.) dgata negra de Islandia. 
lavabo (o. ec.) lavabo. 

lavatory, lavatorio, locion (o. ec.) lavatorio 
(arq.) lavamanos. 

to iaveer (mar.) desviarse del rumbo, dar gui- 
nadas. 

lavender (bot.) alhucema, espliego, lavanda. 

— cotton (b.) santolina. 

— water { perf.) agua de lavanda, alhucema 6 
espliego. 

french — (b.) cantueso. 
oil of —, aceite de espliego. 
laver, aguamanil, lavadero. 
law, l e Y II derecho. 

— binding (enc.) pasta de libro de leyes. 

— of gravitation, — of gravity, ley de la gra- 
vitacion. 

— of nations, internatio?ial —, derecho inter- 
nacional. 

— suit, pleito. 

by —s (c.) reglamento. 

commercial, mercantile —, derecho mercantil. 
lawful, legitimo, legal, licito. 
lawn (tejj linon, lind (top.) prado, pradera, 
(arq.) cesped. 

— mower, cortadora de cdsped. 

— sprinkler , regadera para el cesped. 





LAY. 


454 


LEAD- 


lawn tennis (jueg ) volante. 
bishop’s — (tej.) lino, batista. 
cob web — (tej.) lino muy flno. 
ji?ie —, tela de cambray. 
long — (tej.) estopilla. 
lax, flojo, laso. 

lav ( te J-) marco de telar, capa, lecho, tongada, 
"cama. 

to — (mar.) correr la costa || colchar (alb.) 
asentar (ag.) acodar (tec.) forrar, cubrir, 
asentar, poner encima (tip.) poner, calzar. 

- all flat aback (mar ) poner todo el parcha- 

mento encima. 

- alongside (mar.) barloar. 

- astern (mar.) quedarse. 

- bare , descubrir, dejar desnudo. 

- in the beam ends (mar.) acostarse sobre la 

banda descubriendo la quilla. 

- a bridge , tender, echar un puente. 

- on the broad (mar.) aconcharse. 

- on the broadside (mar.) meter la bateria en 

el agua en una fugada. 

- on a careen (mar) dar de quilla a un buque 

- — the covering (arq.) cubrir. 

- the decks (mar.) entablar las cubiertas. 

- down buoys [yadof) abalizar, poner boyas 

o balizas. 

- on the edge (carp, y alb.) asentar de can¬ 
to, cantear. 

- e SS 5 (corr.) poner huevos (pesc.) ovar, 

aovar. 

- an embargo (mar.) embargar. 

- fair (mar.) estar listo y atracado (un 

bote.) 

- the fire (m. v.) prepararel fuego. 

- the floor , solar, echar suelos. 

- the foundation (alb.) cimentar, echar los 

cimientos. 

- in good bond (alb.) asentar en buena tra- 

bazon. 

- a gun , apuntar un canon. 

- a gun wider metal, bajar la boca de un 

canon. 

- and hatch eggs (apic.) carochar. 

- herring bone (alb.) asentar en espiga. 

- an inlaid floor , entarimar. 

- the land (mar.) anegar la tierra. 

- off (mar.) galibar. 

- on, poner j dar una capa || colocar. 

- opeyi, descubiir. 

- out , trazar, disponer. 

- ou t of the natural bed( alb.) asentar a con¬ 
tra hoja. 

- ih e rails , the way (f. c.) asentar la via. 

- ro p es (mar.) colchar cebos. 

- shoots or knots (a.) acodar. 

- shoots of vine (a.) acollar, amugronar. 

- siege (mil.) sitiar. 


to lay a stone upon its cleaving grain (aib) asen* 
tar a hoja. 

— — up (mar.) desarmar. 

- up dry (alb.) asentar a hueso, poner los 

sillares sinmezcla. 

- up a ship in ordinary , desarbolar un buque 

- waste (mil.) talar, asolar. 

- with zinc , galvanizar. 

— of a coast (mar.) arrumbamiento de una 
costa. 

— days (mar.) dias de estadla 6 demora. 

— figure (pint.) maniqul. 

— land (a.) terreno baldio. 

— metal, estano comun. 

— race (tej.) curso de la lanzadera. 

— of a ropey retorcido 6 colchado de una 
cuerda. 

— stally muladar, estercolero. 
over — days , dias de sobreestadla. 

layer, lecho, capa, cama, camada, tonga, ton¬ 
gada (a.) vdstaga, remero || acodo (corr.) ga- 
llina ponedera (rej.) levantador, elevador,. 
alzador (pint.) capa, mano. 

— of bricksy stones, (alb.) carrera, hilera, ca¬ 
mada ae ladrillos, piedras, &c. 

— of dung (a.) cama caliente. 
cross — (min.) capa transversal. 

glass —, pad —, mesa de f^brica de espejos. 

knot of a — (a.) acodo. 

plate — (f. c. asentador de via. 

shoot of a — (a ) acodo. 

layering (a.) acodadura, acodamiento. 

laying (mar.) colcha || anclado. 

— hooky manubrio de cordelero (mar.) ci- 
giienal. 

— offy — down (mar.) trazar, delinear un bu¬ 
que en la sala de gdlibos, montea. 

—press (anr.) prensa de cepillo. 

— of rails (f. c.) asiento de via. 

— up (mar.) desarme. 

— walk . cordeleria. 
ground — (cer.) aparejadura. 
lazar wort (b.) laserpicie. 
lazaretto (mar.) lazareto. 
lazerlita (min.) lazulita. 

lazy back (carr.) espaldar de asiento. 

— cock (m. v.) llave de alimentacion. 

— tongs, tenallas de resorte. 

lea (t* 1.) medida de 120 yarns de hilo 6 sea 
300 yardas, v, bunch || madeja, cadejo (top.) 
terreno cercado |j prado, pasto. 
leach> lejia. 
to —, lixiviar. 

— tuby cubo de lejia. 

lead, plomo (tip.) regleta || interlinea (mar.) 
plomada, sonda, plomo de sonda (ing.) es- 
pacio entrelatrinchera y elrehincho. (m. v.) 
avance. 




LEAD. 


455 


LEADING. 


to lead (hoj.) chapear con plomo, emplomar 
(rip.) interlinear (eq.) guiar. 

—s (fort.) terraza, plataforma. 

— arris (eq.) cumbrera de plomo. 

— ashes , — dross, cenizas de plomo. 

— bath (min.) bano de plomo. 

— chamber (tec.) cdmara de plomo. 

— colic, colico de plomo. 

— color, aplomado. 

— of the crank (m. v,) avance de la ciguena. 

— cutter (tip.) maquinita . para cortar inter- 
lineas. 

— drawer (hoj ) tirador de plomo. 

— flat, techo horizontal de planchas de plomo 

— fume, espuma de plomo. 

— furnace, horno para mineral de plomo. 

— glance, galena, alquifol, sulfuro nativo de 
plomo. 

— glass, vidrio plomizo. 

— harness (art.) ataiaje de cuartas y guias. 

— of ice, canalizo formado en el hielo solido, 
por el cual se puede salir a franquia. 

— in pigs, plomo en galdpagos. 

—joint ring, anillos de plomo para uniones. 

— line, sonaaleza. 

— man (mar.) sondeador. 

— mill (joy.) disco de pulir. 

— mine, mina de plomo. 

— pencil, lapiz. 

— plug* tapon de plomo. 

—plummet (mar.) escandallo (art.) plomada 
para apuntar piezas de artilleria. 

—> leading screw (torn.) tornillo de empuje. 

— sheathing, forro de plomo. 

— in sheets, plomo en planchas. 

— shot, perdigones || municiones. 

— sinker (tej.) plomos abajadores. 

—for jtnndows (hoj.) canal de vidrieras. 

— wire , alambre de plomo, alambre recubier- 
to de plomo. 

black — (min.) ldpiz-plomo, grafito, plombaji- 
na, alquifol, galena de plomo. 
by — (cam.) canal de descarga. 
calcined sugar of — (q.) azticar de plomo. 
cane of — (font.) barra de plomo para soldar. 
corneous —, plomo cdrneo, cerascina. 
deep sea —(mar.) escandallo grande, sonda 
para aguas profundas. 

drop, dross, scum, skim, slag (fund.) espuma 
de plomo. 

eaves — (hoj.) chapa. 
first — (fund.) plomo virgen. 
flint — (arm.) plomo 6 zapatillade las piedras 
de fusil. 

fulminating —, plomo fuluiinante. 

glazier s — (hoj.) plomcs || canales de vidnera 

gray minio gris. ' 


hand lead (mar.) sondaleza, escandallo de 
mano. 

hard —, plomo agrio. 
hip — (hot.) cubrejunta. 
horn, muriatic —, cloruro de plomo carbonata- 
do, plomo cdrneo, fosgenita. 
magistery of —■ (farm.) magisterio de Saturno 
|| plomo precipitado. 
mill —, canal de esclusa, saetin. 
milled, rolled, sheet —, plomo laminado. 
mock — (min.) blenda. 
pig °f —, gal£pagode plomo. 
red —, redoxyde of —, azarcon, minio. 
ied — ore, cromato de plomo rojo. 
refined —, plomo dulce 6 afinado. 
ridge —, emplomadode cabailete. 
sheath —, plomo para forros. 
sheet —, plomo en planchas. 
spun —, hilo de plomo. 

sugar of —, azdcar de plomo 6 de Saturno; 

acetato de plomo. 
uncalcined —, plomo sin purificar. 
while —, albayalde, bianco dc plomo. 
yellow —, albayalde calcinado. 
to affix —- (c.) sellar con plomo. 

— cast the —, — heave the — (mar.) echar el es¬ 
candallo, escandallar, volear el escandallo. 

— crust with —, (hoj.) chapear con plomo. 

— run by the — (mar.) navegar 4 la sonda. 
leaded, emplomado (tip.) interlineado. 
leaden, aplomado, pldmbeo || color de plomo. 
leader, conductor, director (mec ) rueda mo- 

triz (mus.) director de orquesta (tip.) pun- 
tos suspensivos (a.) caballo de guia (mar ) 
gula (min.) nervadura de mineral que con¬ 
duce al filon (hoj.) canalon (agrim.) primer 
poste. 

— case (mil.) tubo de condu;cion, tubo de 
aguas. 

— hook (hoj.) gancho de canal. 

— of a plana, guia del cepillo. 

— of a ram, montante de un ariete. 
center — (art ) caballo de en medio. 
chain — (agrim.) segunao ayudante. 
fair — (mar.) guia. 

leading (arq.) emplomadura (min.) nervadura 
(tip.) interlineacion. 

— axle, eje delantero. 

— block (mar.) moton de retorno. 

— buoy, boya cilindrica. 

— flight (arq) primer tramo de una escalera. 

— harness, ataiaje de la pareja de guia. 

— light (mar.) luz de guia. 

— mark (mar ) marea, arrumbamiento. 

— part of a tackle (mar.) firme de aparejo. 

— powder, fuerza motriz. 

— rein, rienda del caballo de mano. 









LEAKAGE. 


45 6 


TEATHER. 


leading rod (arm.) fondan, barrena de guia pa- 
ra canones rayados de fusil. 

— springs (loc.) rauelles de las ruedas delan- 
teras. 

— trace, tiradera del caballo de gula. 

— wheels (loc.) ruedas delantcras. 

— wind (mar.) viento hecho 6 favorable, 
leady, color de plomo, aplomado. 

leaf (tec.) hoja (mec.) diente de unpinon (tip) 
hoja de papel (hid.) hoja de puerta de es- 
clusa (carp.) hoja de puerta 6 ventana, pla- 
taforma 6 tablero engoznado. 

— brass, tumbaga, oropel. 

— bridge ,puente levadizo sobre goznes. 

— door, puerta dehojas. 

— °f a folding door (carp.) batiente. 

— °f a gate, hoja de puerta corrediza. 

— gilding, dorado por aplicacion. 

— gold, oro en panes ti hojas. 

— screen (b.) clorofila. 

— of a hinge (cerr.) ala, aleta. 

— lard, manteca en rama. 

— needle, punzon. 

— of a pinion (rel.) aleta. 

— press (tip.) prensa de satinar. 

— sight (arm.) alza movil. 

— tobacco, tabaco en rama. 

— turner, aparato para volver hojas de mtisica 
•— valve (mec.) chapaleta. 

— of a wheel, paleta de rueda hidraulica 
bevel— (carp.) rayo de Jfipiter. 

blank — (tip.) hoja en bianco. 

Florence —, polvos de broncear. 
fly — (tip.) guarda. 
gold —, hoja, pan de oro. 

Kentucky —, tabaco de Kentucky, 
leafless, sin hojas. 
leaflet, hojuela. 

leafy, hojoso, hojudo, frondoso. 

(eager (mar.) pipa muy grande, 
ieague, legua. 

sea —, legua marina = 5.5618 kil. 
leak (mar.) via de agua, aventadura de estopa, 
gotera (arq.) gotera (ton.) rendija, grieta |j 
goteo, filtracion (m. v.) fuga, escape, 
to —, salirse, rezumarse, trazumarse (mar.) 
hacer agua. 

-- alarm, — signal, alarma de sentina. 

— of the deck (mar.) gotera. 

to discover a — (mar.) descubrir una via de 
agua. 

— fother, to stop a —, (mar.) atajar un agua, 

cegar una via de agua. 

— spring a — (mar) abrir 6 descubrir un agua. 
leakage, derrame || filtracion, goteo || merma, 

p6rdida por goteo. 

— valve jfm. v.) vdlvula de derrames. 


leaking (m. v.) fuga, escape de vapor (ton.) 
rezumamiento, merma, perdida, filtracion. 

leaky (mar.) haciendo agua (ton.) que se re* 
zuma. 

leam (caz.) trailla (ing.) zanja de un pantano. 
learner, sabueso, perro de caza. 
lean (earn.) carne magra, magro. 
to — against, recostar, apoyarse. 

- to (arq.)adosar || apoyar(tec.) inclinarse, 

recostarse. 

— *— upon, descansar. 

— board (mec.) apoyadero. 

— bow (mar.) proadelgada. 

— to, colgadizo. 

— to roof (carp.) armadura molinera. 
leaning, inclinado, desnivelado, fuera de plomo 

— stock, respaldar, respaldo. 

— tower, torre inclinada. 

— of a window (arq.) antepecho de ventana. 
leap, salto (min.) falla de un filon (pesc.) ces* 

ta 6 ceston para pescados. 
to —> saltar. 

— year, ano bisiesto. 
door —, molduras para puerta. 
leaper, ferrete de colchar sogas (eq.) caballo 
saltador. 

— board, descanso de la canal, 
learies (min.) materias esteriles. 

lease, arrendamiento (tej.) paso, encruce. 
to — (a.) espigar (c.) arrendar. 

— pins (tej.) primera y segunda clavijadel ur- 
didor. 

— rod (tej.) varilla transversal de los lazos. 
fore — (tej.) paso delantero. 

leaser (a.) espigador. 

leash (tej.) lizo (caz.) trailla, tres, trio (tec.) 

cuerda, correa. 
to — (car.) atraillar. 

— box (tec.) elevador de loslizos. 
leat (min.) canalejo, cazde molino. 
leather (ten.) cuero. 

to —, guarnecer 6 forrar de cuero. 

— articles (c.) articulos de cuero. 

— beater (ten.) batidor. 

— belt, correa. 

— belting, correaje de cuero. 

— board, carton de cuero (ten.) tabla de cortar 

— bottle, botillo. 

— bottomed (carp.) con asiento de cuero. 

— braces (carr.) sopandas. 

— bucket (mar.) balde de cueio (mil.) cuja de 
lanza. 

— buffing machine, maquina de alisar el cuero. 

— cement, cimiento de cuero. 

— chanfering, feather edging, skiving machine, 
m&quina de adelgazar los bordes del cuero. 







LEATHER. 


457 


LEAVE. 


leather creasing ,— raising machine, maquina 
de realzar el cuero. 

cutter, vendedor de cueros al pormenor. 

— dicing, satinacion del cuero. 
disk (opt.) diafragma de cuero. 

dressed in scourings (ten.) cuero de Valaquia 

— dresser, curtidor. 

— embossing machine, maquina de estampar 
cueros. 

— finder , mercader de cueros. 

— fieshing machine, mdquina de adelgazar el 
cuero. 

— fluting machine , mdquina de rizar el acero. 

— glassing machine, maquina de abrillantar el 
cuero. 

— gloves, guantes de lavar. 

—~ gouge (ten.) acanalador. 

— graining machine, maquina de granelar. 

— grinder, maquina de hacer hebras de cuero. 

— hammer, martillo de batir el cuero. 

— knife, cuchilla de curtidor (tal.) ltinula, 
luneta. 

—pad (dor.) cojincillo. 

— paper, papel de cuero. 

— parings, retales. 

—pasteboard (pap.) carton-cuero 

— pebbling machine, mdquina de realzar el cuero 
—pressing machine, maquina de prensar cuero. 

— punch (tal.) sacabocados para cuero. 

— rounding machine, mdquina de redondear 
cuero. 

— scalloping machine, mdquina de filetear 
cuero. 

— scarfing maehine, maquina de empatar cuero 

— slitting machine, maquina de hacer correas. 

— scraper (pap.) palmeta. 

— softener, suavizador del cuero. 

— splitting machine, mdquina de dividir el cue¬ 
ro en hojas. 

— stamp, estampa para cueros. 

— stretcher , estirador de cueros. 

— stripping machiue, mdquina de hacer cordo- 
nes de cuero. 

— stump (dib.) esfumino. . 

— tapering machine, mdquina de adelgazar las 
puntas de los cordones de cuero. 

— 7 rasher, arandela 6 roldana de cuero. 
alum, tawed, white —, cuero bianco 6 alumi- 

nado. 

artificial —, cuero artificial. 

band —, cuero para correas. 

bend—, suela de primera clase. 

bow — (somb.) badana de sombrero. 

breech —, delantal de minero. 

buckskin—, chamois gamuza. 

buff—, cuero de bdfalo (tec.) cuero de pulir. 

burnt —, cuero agrio. 

butt — (ten.) cuero de buey. 


card leather (tej.) fieltro para cardas. 

clear —, cuero limpio. 

corned, grained —, cuero granelado. 

cordovan —, cordoban. 

cow —, cuero de Angulema. 

crop —, cuero de animal muy jdven. 

curred —, cuero curtido || vaqueta. 

dashing —, mandil, delantal. 

dressed —, cuero adobado. 

embossed —, piel de zapa. 

enamelled, japanned,patent, varnished '—, charol. 

fair —, cuero curtido sin colorear. 

flesh side of —, reves de un cuero, lado interior. 

galling — (tal.) basto. 

grain — (ten.) cuero de caballo curtido || cue¬ 
ro preparado para zapatos. 
hair side of a —, derecho de un cuero, lado 
exterior. 

hammered, pressed —, cuero batido. 
hand — (tal.) dedil, medio guante de cuero 
harness —, cuero para arneses. 
horse —, cuero aleman. 
hose —, cuero para mangueras. 
hungarian —, cuero htingaro. 
jacked —, cuero hervido. 
morocco —, tafilete marroqui. 
neat's — (zap.) tordiga. 
oil dressed —, cuero pasado al aceite. 
oozed —, cuero curtido violentamente. 
plate —, gamuza para limpiar plata || cuero 
roseta, 

printed —, guadamacil. 
rough —, cuero verde 6 crudo. 
russet —, cuero rojo. 

Russia —, cuero de Rusia. 
sheep's —, badana. 
shoeing — (zap.) calzador. 
sole —, suela, correjel. 
split —, cuero abierto. 
string —, agujeta. 

upper — of a shoe, pala, pella, empena || baqueta 

wash —, gamuza. 

wax —, cuero encerado. 

waxed —, cuero cocido 

welt — (zap.) vira. 

white —, cuero bianco. 

to board the — (ten.) granelar el cuero. 

— dress — (ten.) apellar. 

-grain —, granelar el cuero. 
leatherette, cuero artificial, 
leathering? forro de cuero. 

— of a piston (mec.) empaquetadura. 
to leatherize? convertir en cuero. 
leathern, de cuero. 

— bellows, fuelle de cuero, barquin. 
leathery, de cuero. 

leave? permiso, licencia. 













LEE. 


45 8 


LEGS, 


to leave, dejar, abandonar. 

- toothing (alb.) adentellar una pared. 

— of absence, licencia. 
brass — s, hojas#de laton. 
bujidle of —, manojo. 

on —, con licencia. 

sick —, licencia por enfermo. 

gold — s, libreta de panes de oro. 

groufid —.<■ (tej.) triangulos de las mallas 

to strip off the — s. deshojar. 

leaven (pan.) levadura, fermento. 

to —(pan.) fermentar,poner levadura, leudar. 

leavened (pan.) fermentado, leudado. 

leavening, fermentacion. 

leavings, mineral pobre. 

lecanoric acid , acido lecanorico. 

Leclanche battery (el.) bateria de Leclanche. 
lectern, lecturn, atrii, facistoi. 
lecture room , salon de lectura. 
led horse , caballo de mano. 
ledge (arq.) nervura, nervatura, moldura sa- 
liente, anaquel (mar.) barrotin, cuerda, fras- 
quia (carp.) lata, chilla || reborde || barrote, 
virotillo (tec.) capa, tonga, tongada (fund ) 
bebedero (tip.) culo de lampara (min ) ca¬ 
pa de mineral, 
to — (alb.) enrasar. 

— of the gratings (mar.) barrotes de los enja- 
retados. 

— of rocks, cadena de rocas, restinga. 

— of timber (mar.) barrote. 

drop — (arq.) mocheta dorica. 
gutter (mar.) galeota de escotilla. 

head — (mar.) brazolas de popa y proa de las 
escotillas, contrabrazolas. 
ledgement (arq.) cordon, cadena de molduras. 
ledger (c.) libro mayor (hid.) solera de empa- 
rrillado (carp.) traviesa de andamio (arq.) 
losa sepulcral. 

— blade (cuch.)hoja hembra de la tijera, con¬ 
tra cuchilla. 

ledgy, lleno de arrecifes. 
lee (mar.) Ida || sotavento. 

— arm (mar.) pena. 

— board (mar.) orza de quilla, orzadera. 

— bow (mar.) mura de sotavento. 

— bowlines , bolinas de reves 

— braces (mar.) brazas de sotavento. 

— S a S g ( mar -) sotavento. 

— lurch (mar.) bandazo. 

— quarter, side — (mar.) banda de sotavento, 
Ida. 

— shore , costa de sotavento. 

— Islands , Islas de Sotavento. 

— ship, buque roncero. 6 sotaventeador. 

— tide, marea de donde viene el viento. 

— way of a ship (mar.) abatimiento. 

— wardship (mar.) buque roncero. 


under the lee (mar.) a sotavento. 
to bring under the — (mar.) aluar, tomar por la 
lua. 

-fall to—ward (mar.) dejarse caer a sota¬ 
vento, gribar, abatir el buque. 

— have — way (mar.) abatir. 

— work wider the — shore (mar.) barloventear 
sobre una costa. 

leech (mar.) caida de los foques y velas latinas 
(cir.) sanguijuela, v, leach, 

— cloth (mar.) pano de cuchilla. 

— line (mar.) apagapenol. 

— lining (mar.) sobresano. 

— rope, relinga de las caidas. 
apter — (mar.) batidero, valuma. 
artificial —, sanguijuela artificial. 
brine —, agua madre de saladar. 
fore — (mar.) gratil. 

horse —, albeitar. 

inner — of a sail, caida de dentro. 
outer — of af a sail (mar.) caida de fuera. 
roach — (mar.) alunamiento de caida de popa 
de vela decuchillo, curvidad. 
leek (b.) puerro. 

— color (pint.) prasina. 

leer (vid.) homo de recocido, carquesa || tem- 
plador. 

— pan , caldera de templar. 

lees, escorias, heces, sedimento, escurriduras, 
zurrapas. 

— of oil (mec.) borra, morga. 

— of the olive, cospillo. 
capital —, lejia de potasa. 

leet, corriente de agua. 

left hand rope { cuerda torcida contra el sol. 

— handed screw, tornillo zurdod tuerto. 

leg (zap.) cana (earn.) pierna (carp.) pata, pie, 
(mar) pernada (dib.) pierna de compas. 

— andfall block , moton encontrado. 

— of the gin (carp.) cabrilla. 

— lock , cepo de hierro. 

— of a stocking , cana de la media.. 

— of a trestle, pie de un caballete. 
artificial — (cir.) pierna artificial. 
boot — s, canas de botas. 

bowline—s (mar.) poas. 

cat harpin^s—s (mar.) pernadas de la jareta. 
female — (tec.) pierna de composicion de un 
compas. 

fore —, mano <5 remos delanteros de un ca¬ 
ballo. 

front —, peos de cabria. 

hind — s, piernas, 6 cuartos remos traseros de 
un caballo. 

middle — ( a rq.) relieve del triglifo. 
wooden —, burro, caballete (cir.) pierna de 
mad era. 






LENGTHENING. 


459 


LENTITUDE. 


legal, legitimo. 

— cap (pap.) papel de 7^ x 24 x 28 ps. 

inglesas, usado para documentos judiciales. 

— currency, — tender, moneda corriente. 
legend, leyenda. 

long legged, caballo largo de cuartillas. 
leggings, polainas, panteletas (art.) guarda 
piernas de conductor. 

Leghorn hat, sombrero de paja de Italia, 
legion, legion, 
legume (b.) legumbre. 
legumine (q ) legumina. caseina vegetal, 
leguminous plants, plantas leguminosas, le- 
g Limb res. 
leiocine, dextrina. 
ieip (nun.) hendidura arcillosa. 
leister (p sc.) chuzo arponado. 
lemanite (m.) lemanita. 
lemma (mat.) lema. 
lemnian earth, tierra sigilar. 
lemniscate (geom.) curva de cuarto grado en 
figura de 8. 

lemniscus (cir.) lemnisco. 
lemon, limon. 

— peel, corteza de limon. 

— juice , zumo de limon. 

— squeezer , esprimidor de limon. 

— tree (b.) limonero. 

candied —, limones confitados, acitron. 
preserved — peel (farm.) diacitron. 
salt of — (q.) sal de acederas. 
lemonade (conf.) limonada. 
to lend, prestar. 

- on bottomry (c.) prestar a la gruesa. 

lender, prestador, prestamista. 
length, largo, longitud, alcance, extension, es- 
pacio, duracion (mar.) eslora. 

— between perpendiculars (mar.) esiora entre 
perpendiculares. 

— of construction, water line (mar.) eslora . pa¬ 
ra bdlica. 

— of flotation (mar.) eslora de flotacion. 

— of fuze, tiempo de una espoleta. 

— of a nail, mena. 

— over all (mar.) eslora total. 

— of a saw, armadura de sierra. 

— of the stroke (m. de v.) carrera, golpe, curso 
del embolo. 

— of a yard (mar.) cruz&men. 

lengthwise, £ lo la rgo. 

cables — (mar.) cable medida de distancia 
equivalente a 120 brazas. 
horse — (eq.) cuerpode caballo. 
to lengthen, prolongar, alargar, dilatar, exten¬ 
der, estirar. 

lengthening (carp.) zanco, prolonga. 


lengthening bar of compasses, pierna de exten^ 
sion de un compas. 

— piece , empalme, prolonga. 

— rod (mar.) alargadera de sonda. 
leno (tej.) lino. 

lens, lente, cristal lenticular. 

— of a telescope, lente, disco. 
achromatic —, lente acromatico. 
aplanatic —, lente aplanatico. 
burning —, espejo ustorio. 

Coddington , spherical —, lente 6 microscopio de 
coddington. 

cincave — (opt.) lente concavo. 
concavo convex —, lente concavo-convexo. 
concavo, concave double —, lente cdncavo-con- 
cavo. 

condensing —, lente de condensacion. 
cotivergent —, lente convergente. 
convex — (opt.) lente convexo. 
convexo-concave —, lente convexo-concavo. 
convexo-convex, double convex —, lente convexo 
convexo. 

couching — (cir.) depresor de la catarata. 
crossed — (opt.) lente convexo sin aberracion. 
cylindrical , Stanhope — s, lente de cilindrico 6 
de Stanhope. 

diacaustic —, lente diacaustico. 
divergent —, lente divergente. 
eye —, ocular. 

field —, anteojo de campana. 
fluid —, lente aplanatico. 

Fresnel —, lente de Fresnel. 
glass — (opt.) lente. 
imnersion —, lente de inmersion. 
magnifying —, vidrio de aumento. 
microscopic —, lente micioscopico. 
multiplying, poliscope — (opt.) lente multipli- 
cador. 

orthoscopic —, lente ortoscopico. 
periscopic —, lente periscopico. 
photographic —, lente fotografico. 
plane-concave —, lente piano-con cavo. 
piano-cofivex —, lente piano-convexo. 
polygonal — (opt.) lente de zonas multiples. 
polyoptron —, lente multiplicadora de dismi- 
nucion. 

polizo?ial —, lente de anillos concentricos. 
spectacle —, cristal para espejuelos. 
spot —, lente defoco opaco. 
stereoscopic —, lente estereoscdpico. 
telescopic —, lente de telescopio. 
lenticular, lenticular, facoide. 

— apparatus (opt.) aparato lenticular, 
lentils (a,) lentejas. 

sea — (mar.) sargazo. 
lentisk (b.)lentisco. 
lentitude, lentitud. 






LETTER. 


460 


LEUCINE. 


Leo (ast.) Leo, el Leon, constelacin zodiacal. 

— ruber (q.) sulfuro de antimonio. 
leonine, leonina, agata leonada. 
blubber |ep, bezo. 

cheese —, saco de cuajo. 

lepidokrokite (m.) lepidocroquita, hidroxido 
de hierro. 

Lepine watch , reloj de Lepine. 

ieptosaphos (min.) leptdsafo, porfiro egipcio. 

lessee, arrendatario. 

to lessen, reducirse, dismininr (cerr.) adel- 
gazar. 

- a bath (tint.) aflojar el bano. 

- by planing (carp.) adelgazar. 

lessening, disminucion. 
lessor, arrendador. 
to let- arrendar, alquilar. 

- down a drawbridge , calar un puente le- 

vadizo. 

- down the fire , ref rescar el fuego. 

- fall (mar.) largar velas que est£n afe- 

rradas. 

- go (mar.) largar. 

- go amain (mar.) arriar en banda. 

- go the color (tint.) soltar el color. 

- go the main top-sail , arriar la gavia. 

- in (mar.) endentar con colas de milano 

(carp.) enlazar, encastrar, meter (m. v.) in¬ 
troduce el vapor (carr.) enrayar. 

- in with slit and tongue (carp.) embarbillar. 

- off) disparar. 

- out (mar.) largar. 

— fall the fore sail! (mar.) marea trinquete! I 

— got (mar.) arria! larga! 

— go the anchor (mar.) fondo al ancla. 

— her fall! (mar.) anaar! deja arribar! 
to letch? colar, hacer la colada. 

— , lejia, colada. 

Letoret f<* n (mec.) ventilador de Letoret. 
letter (esc.) letra(c.) carta (tip.) letra, tipo (c) 
mote, inscripcion, rdtulo. 
to —, rotular. marcar con letras. 

— of advice (c.) carta de aviso. 

— of attorney) poder. 

— bag) saco de correspondencia. 

— balance , — scale — weigher pesacartas. 

— bill, carta de aviso. 

— board (tip.) anaquel para tipos. 

— book (c.) copiador. 

— box (c.) taquilla, caja de correspondencia, 
buzon. 

— carrier) cartero. 

— case (tip.) caja de tipos || cajetin (pap.)car- 
tera, carpeta. 

— clip) sujeta-payeles. 

— of credit (c.) carta de cr^dito. 

'— cutter (tip.) abridor de matrices. 


letter of exchange) letra de cambio. 

— founder , fundidor de tipos. 

— foundry) fundicion de tipos d caractdres de 
imprenta. 

— of introduccion (c) carta de recomendacion. 

— keyed lock) cerradura de letras. 

— of marque^ patente de corso. 

— paper) papel de cartas. 

— spatent) titulode privilegio. 

—press (tip.) impresion tipografica (c.) prensa 
decopiar. 

— presser, pisa-papel. 

—proof (grab.) prueba dntes de la letra. 

— punch , matriz para letras. 

— rack , mano para colocar cartas. 

— slit) buzon. 

— stamp , camelador. 

battered —(tip.) letra machucada. 
black — (tip.) letra de tortis. 
block — (tip.) tipo de madera. 
body —, letra usual. 
capital — (tip.) letra mayuscula. 
circular —(c ) circular. 
cock up — (tip.) letra inicial grande. 
condensed — (tip.) letra condensada. 
dead — (c.) cartas que no han podido ser dis- 
tribuidas (tip.) materia muerta, por dis- 
tribuir. 

descending — (tip.) letras descendentes. 
direction of a — (c.) sobre-escrito de unacarta. 
double —s (tip.) letras dobles, ligaduras. 
dunning — (c.) carta de requerimiento. 

‘ extender — (tip.) letra abierta. 

fancy — (tip.) letras de capricho, de adorno. 

initial — (tip.) inicial. 

italic —, bastardilla. 

kerned — (tip.) letra montante. 

lean —, letra etica. 

numeral —, numerales. 

prepaid — (c.) carta franqueada. 

registered —, carta certificada. 

roman — (tip.) letra romana. 

scrip — (tip.) plumilla. 

small —(tip.) miniisculas. 

stencil — : , letras caladas, letras para estarcir. 

to post a —, echar nna carta al correo. 

— register a —, certificar una carta, 
lettering lotulo, letrero (enc.) titulo, letrero 
lettern (o. ec.) atrii. 

letting, arriendo, alquiler. 

— down (fund.) recocido del acero. 

in (arm.) encaje del canon de un arma, ca- 
juela (m. v.) admicion del vapor. 

— off up for the axle tree (art.) encastre del 
eje de un carro. 

lettuce (b.) lechuga. 
leucine (q.) leucina. 






LEVEL 


461 


LEVER, 


leucite (min ) leucita, chorlo volcanico. 
leiJCOgraphis (min.) leucografis, leucografito^ 
granto bianco. 

leucolith (min.) leucolito, chorlo bianco, 
ieucophane (min.) leucofana. 
leUCOSphere (ast.) lencoesfera. 
leilCOturic acid, dcido leucottirico. 
leurracemic add, acido racemico. 
leiltrite? rnarga arenisca, leutrita. 
levant, oriente, levante, naciente. 

— morocco ,— skin (enc.) tsfilete de Levante. 
levantine (sed.) levantin, sarga de Canton (c.) 

levantino, levantisco, del Levante. 
levator (her.) palancas de mover barras de hie- 
rro (cir.) elevador, levantador (tej.) arcada 
levantine handkerchiefs, panuelos de Canton, 
levee (hid.) ribero, dique contra avenidas. 
level, nivel, llano ]| igualdad, piano, superficie 
plana (alb.) region || ras (min.) nivel || piso 
| galena horizontal. 

to —, nivelar, igualar, allanar, emparejar, 
aplanar. 

- a cannon, a gun, apuntar. 

- to the ground, arrasar. 

- the hearth (fund.) enrasar el atrio. 

- the horizontal plans (min.) banquear. 

— bottom (mar.) Kndo aplacerado 

— book, cuaderno de niveUciones. 

- crossing (f. c.) paso a nivel. 

— drifts (min.) planes. 

— ground, terreno llano y unido. 

— line (mar ) linea de agua horizontal (ing.) 
linea isohipsa. 

— plane (f. c ) asiento de la via. 

— pole, jalon. 

— ruler, regia de nivelar. 

— shaft (min.) galena a flor de tierra. 

— side of a battery, terraplen de una bateria. 

— with the ground, & flor de tierra, & nivel de 
tierra. 

— with the water (mar.) d lumbre de agua. 
air —, nivel de aire. 

apparent —, nivel aparente, linea de nivel apa- 
rente. 

artillery —, nivel de artilleria. 
balance — (a.) nivel de suspension. 
batter —, clinometro, eclimetro. 
blind — (min.) galena en sifon, conun pozo 
a cada extremo. 

carpenter s —, nivel de carpintero. 
common mason s — nivel de albafiil. 
contact —, nivel de contacto. 
day — (min.) zanja de desague de una galena 
| galeria a cielo abierto || labor, somera. 
deep — (min.) galeria de fondo. 
difference of —, diferencia de nivei. 
dip head — (min.) galeria principal. 


drain lever, nivel de desague. 
drojvned — (min.) galeria ciega de desague. 
dumpy — (a.) nivel telescopico. 
electric water —, nivel electrico de Kemp. 
field service —, nivel de campana. 
flying —, nivelacion, nivel volante. 
frame —, nivel de albanil. 
ground —, nivel del terreno. 
ground line — (geom.) linea del suelo || linea 
a nivel de hierro || linea fundamental. 
gunner's —, (art.) nivel para piezas. 
main — (min.) galeria principal. 
masons —, nivel de albanil, nivel de plomada. 
mercurial —, nivel de mercurio. 
on a —, de nivel, a nivel. 
pendulum —, nivel de pendulo. 
plumb —, nivel de plomada. 
reflecting, reflector —, nivel de reflexion. 
road — (cam ) cercha, nivel de un camino. 
self recording —, nivel de registro automatico. 
slope —, eclimetro. 
spirit —, nivel de burbuja de aire. 
true —, nivel verdadero, horizonte racional. 
water —, nivel de agua. 

to make — (alb. y carp.) enrasar (ing.) igualar 

allanar. 

leveller, aplanador, aplanadera || nivelador. 
levelling, nivelacion (alb.) enrasado, enrasa- 
miento (carp.) igualacion. 

— course (alb.) enrase, enras. 

— cylinder (cam.) aplanadera, cilindro de 
aplanar. 

—field book —, nivel, registro de la nivelacion. 

— harrow (a.) trajilla. 

— pole, — staff, jalon de mira. 

— rule (a.) mira graduada. 

— screw (art.) tornillo de punteria. 
barometrical —, nivelacion barometrica. 
compou?id —, nivelacion compuesta. 

lever, palanca alzaprima, espeque, barra (rel.) 
escape (cerr.) bdscula (ton.) garrote. 

— arm, brazo de palanca. 

— boards (carp.) tejadillos. 

— bolt, cerrojo de bascula. 

— of a boring bench, contera del banco de ba- 
rrenar. 

— brace, berbiqui de palanca. 

— contrivance (tej.) bateria. 

— of the cross bar (t. 1.) diablo. 

— draw bridge, puente levadizo con bascula. 

— of a draw bridge, bascula de contrapeso de 
un puente levadizo. 

— drill, taladro de rosea. 

— escapement, escape de dneora. 

— g au g e l cartabon de palanca. 

— for the ground stone (mol.) bayal. 

— hammer, martillo de palanca. 





LEVER. 


462 


LIABLENESS. 


lever hitch (art.) nudos parafijar espeques para 
mover los canones a brazo. 

— jack , palanca de rueda dentada || cric de 
palanca. 

— of the first class, palanca de primer drden 6 
heterodroma. 

— of the second class, palanca de segundo 01- 
den d homddroma. 

— of the third class , palanca de tercer orden. 

— in oil mills (mol.) mayal. 

—s of the pestles (t. 1.) sobarbas. 

— press, prensa de palanca. 

— punch, sacabocados de palanca. 

— safety valve , valvula de seguridad. 

— watch , reloj de cilindro. 

angle, bell crank, befit , elbow, joint —, palanca 
acodillada. 

arm of a —, brazo de palanca. 
balance — palanca de balanza. 
ball —, palanca de contrapeso. 
bar — (tej.) rastrillo de movimiento del telar. 
beam — (mec.) palanca de balancin. 
brake — (f. c.) palanca de freno. 
catching —, fiador de una engranaje. 
centre brake — (f. c.) palanca horizontal del 
freno. 

choker —, palanca de cabrestanre. 
claw —, alzaprima, pie de cabra. 
clutch — (mec.) palanca de manguito. 
cocking — (arm.) muelle real. 
crank — (mec.) palanca de cigiiena. 
cross — (hid.) triangulo, palanca en cruz. 
detent —, palanca del escape. 
directing —, palanca directriz. 
disengaging —, palanca de desengrane. 
distributing —, palanca de distribucion. 
doubte — (mar.) trampa de bascula (fund.) 
Msculade fuelles. 

double armed —, palanca de dos brazos 6 he¬ 
terodroma. 

eccentric —(m. v.) palanca de la corredera, 6 
de la escentrica. 

elbow joint —, palanca de tiro de una cam- 
panilla. 

floating — (f. c.) palanca horizontal del freno 
de Hodge. 

fly — (tip.) palanca del sacapliegos. 
forge bellows —, palanca de fragua. 
frame fulcrum —, escaleta para elevar pesos 
friction —, palanca de friccion. 
fulcrum of a — (mec.) punto de apoyo de 
palanca. 

gab —, palanca de la corredera, palanca an¬ 
gular, palanca de la escentrica. 
gear — (mec.) palanca de engrane 6 embrague 
de una m&quina. 

?t'n —, manivela de cabria. 


hand cross lever (art.) pie de cabra de mortero 
hand gear — (m. v.) palanca de echar a andar. 
hand distributing, hand starting —, starting — 
palanca de mano para distribucion, palanca 
de echar a andar. 

hetei odromous — (mec.) cabria, cabrestante, 
grtia, molinete. 

injection — (m. v.) palanca de inyeccion. 
iron — (fund.) sangradera. 
jaw — (vet.) distensor de la boca. 
key — (tel.) palanca del conmutador. 
link — (m. v.) aparato de cambio de marcha 
lock — (mec.) palanca de muletilla. 
pneumatic —, palanca neum^tica. 
press drill —, bascula, palanca. 
prop of a — (mec.) calzo de la palanca. 
rectangular —, palanca de codo recto. 
safety valve —, palanca de la valvula de se¬ 
guridad. 

side — (m. v.) balancin || palanca lateral. 
slide —, palanca de la corredera || elevador de 
la vdlvula. 

standard — (m. v.) palanca del regulador. 
supplementary — (mec.) contrabdscula. 
valve — (m. v.) palanca de vdlvula. 
withdrawing —, palanca de arrancar estacas. 
wooden —, espeque. 
to move with a — (mec.) apalancar. 
leverage (mec.) juego de palancas, poder, fuer- 
za de una palanca. 

leveret (caz.) lebrato, lebraton, liebraton. 
levies (min.) materias esteriles. 
to lengate (q.j pulverizar, levigar (carp.) lijar, 
pulir. 

levigating.*-*^, piedra de moler. 
levigation (q.) levigacion, pulverizacion (carp) 
lijadura, pulimiento. 

levy, embargo || contribucion extraordinaria 
(mil.) leva. 

to —, embargar (mil.) hacer leva, 
lewis- castanuela de cantera, clavija para subir 
piedras || grapa angular. 

— bolt (cant.) perno de union entre dos silla- 
res, asegurados con plomo || perno de cas¬ 
tanuela. 

— hole , clavera de grapa. 
lexicon (tip.) diccionario, lexicon. 

ley (t. a.) madeja, cadejo || medida de 300 
yardas (a.) campo, praclers. (min.) estano. 
Leyden battery, bateria de Leiden. 

— bottle , — jar, — phial, botella de Leiden. 

liability? responsabilidad, deuda, pasivo || pro- 
peension. 

joint —, rosponsabilidad solidaria. 
liable (c.) obligado, responsable (tec.) pro- 
penso. 

I liableness* responsabilidad, propension. 




LID. 


463 


LIFT. 


lias (geol.) lias, 
liassic (geol.) lidsico. 
libation (b. a.) libacion, libamiento. 
libatorium (cer.) libatorio, vaso para las liba- 
ciones. 

Libavius fuming liquor (q.) licor humeante de 
Libavio, deutocloruro de estafio. 
libella. balanza pequena. 
liberty (mec.) libertad, facilidad. 

— men (mar.) gente con licencia para bajar a 
tierra. 

— pole, drbol de libertad. 

Libra (ast.) Libra, signo del zodiado. 
libraU libral, de una libra, 
librarian, bibliotecario. 

library libreria, biblioteca (arq.) biblioteca, 
cuarto en que se colocan libros. 
circulating —, biblioteca circulante, gabinete 
de lectura en que se prestan libros. 
public —, biblioteca ptiblica. 
libration (ast.) libracion. 

diurnal,parallactic — (ast.) libracion diurna 6 
paralactica. 

libratory (ast.) oscilatorio. 
libretto (teat.) libreto. 

licence, licencia, permiso, diploma, tltulo, 
despacho. 

to —, facultar, permitir, autorizar. 

|ich gate, sotechado de la entrada de un ce- 
menterio. 

_ way (arq.) camino por entre tumbas, sende- 

ro de cementerio. 
lichen (b.). bquen. 
lichenine, liquemna. 

licit, licito, permitido. 
lick, capa ligera de pintura. 
to — (gan.) lamer. 

— stone (gan.) piedra de lamer. 
salt— (flan.) salagar,lamedero, salera. 


licker, legia. , 

— in, tambor de una maquina de reumr. 
lickner blue, azul de silicato de cobalto. 
licorice, liquorice, orozuz, palo dulce, regaliz. 

licorne (pap-) P a P el 333 x . 222 mm - 

liquation, lieu; cion, liquidacion. 

— furnace (farm.) horno de separation. 

lid, tapa (rel ) guardapolvos (mg.) trozo de 
piedra arrancado por cunas. 

— closer (m. v.) cerradero. 

— of ajar, buzon. 

— of the key —, escudete de boca-llave. 

— of a refining furnace, capitel, sombrerete. 

— screw (arm.) tornillo pasador de la brida. 
balance— (rel.) casquete, tapa del volante. 
companion — (mar.) tapacete. 

false fort —s, falso mantelete. 
hinged — , tapa con charnela. 
movable '— , tapadera. 


port lid, tapadera de porta, porta de correr, 
hoja de porta. 
pot —, cobertero. 

to lie, yacer, estar echado (top.) estar situado. 

- along (mar.) ir & la banda || escorar mu- 

cho por la presion del viento. 

- along side (mar.) abarloar. 

- by, - to (mar.) fachar 6 parear con vien¬ 
to manejable. 

- close (mar.) cenir el viento. 

- fallow, quedar en barbecho. 

- on (mar.) estar a la carga. 

- to (mar.) atravesarse. 

- under the sea (mar.) capear con mucha 

mar, trabajando mucho. 
caustic —, legia cdustica. 
lieberkuhn (opt,) reflector anular de micros- 
copio. 

lier (vid.) carquesa, horno de recocido. 
lierne rib (alb.) cadena. 
lieutenant, teniente. 
life, vida, existencia, duracion. 

— annuity , renta vitalicia. 

— assurance , — uisurance, seguro sobre la vida 

— belt (mar.) cintura salvavidas. 

— boat, bote salvavidas, lancha de auxilio. 

— buoy, boya salvavidas, gufndola. 

— car (mar.) carro salvavidas. 

— guard (f. c.) limpiavla. 

— interest , usufructo. 

— line (mar ) andarivel horizontal de verga || 
cuerda salvavida. 

— preserver (mar.) salvavidas. 

— raft, balsa salvavidas. 

— caving apparatus, aparato salvavidas. 

— time (art.) numero de disparos que puede 
resistir una pieza. 

from — (b. a.) del natural. 
still —painting (pint.) bodega, bodegon 
lift (ing.) elevador, ascensor (mar.) amantillo 
(min ) juego de bombas (zap.) taco, suela 
de tacon (tec.) esfuerzopara levantar || alza, 
calzo || asa, tirador (can.) diferencia de ni- 
vel || caida de una esclusa (mec.) guiinbalete 
de bomba || elevacion, ascension || ascensor, 
elevador (hid.) diferencia de niveles, alza 6 
succion de bomba 

to —, alzar, elevar, levantar (fund ) desmoldar 
sacar del molde (m. v.) aspirar. 

- out the form , sacar la forma de la prensa, 

- up, levantar, elevar, alzar. 

— of an arbor (mec.) cama, leva de un drbol. 

— bridge (can.) puente de ascension vertical. 

— and descent (mec.) movimiento de ascenso y 
descenso. 

— of a forge hammer, carrera 6 golpe del mar- 
tinete. 

— g a t*y puerta levadiza. 




LIFTING, 


464 


LIGHT. 


lift hammer (her.) martillo de caida. 

— of heahis (tej.) tiramuelles. 

— latch lock, cerradura de picaporte. 

— lock , esclusa levadiza. 

— of lock (can.) caida de esclusa. 

— off handle, mango de quita y pon. 

— pump , bomba aspirante. 

— of a stamper (fund.) aletas del martinete de 
fragua. 

tenter (mol.) separador de las muelas. 

— wall (fort.) caida (hid.) muro de esclusa. 

— zvater wheel, rueda de arcaduces. 

bottom — (min.) bomba aspirante del fondo de 
iina mina. 

bucket — (min.) bomba aspirante del fondo de 
una mina. 

canal —, aparato para levantar los botes de ca¬ 
nal dun nivel mds alto de aguasin esclusas. 
crane — (mer.) arboladura de cabria. 
fore —, amantillo de trinquete. 
gun —, cabria 6 molinete para montar 6 des- 
montar canones. 

hand — standing — (mar.) mostacho. 
health —, bascula higienica, aparato para gim- 
ndstica higienica. 
heel — (zap.) tapa. 

maintop gallant —, amantillo de juanete mayor 
preventer — (mar.) contra amantillo. 
toppi?ig —(mar.) perigallo, amantillo de la bo- 
tavara. 

window — (carp.) tirador de ventana. 
to bowse taught the — (mar.) amantillar. 

— square the yards by the — (mar.) poner las 
vergas horizontales. 

— top — (mar.) amantillar. 

lifter (mec.) leva 6 cama de un eje 6 arbol 
(alb.) peon (mec.) brida, elevador (pap.) al- 
zador, erizo (tip.) calzo (tej.) tiramuelles. 
frisket — (tip.) puntura. 

gab — (m. v.) elevador del tope de la excen- 
trica. 

valve — (m. v.) elevador de la valvula || palan 
ca de la corredera. 

lifting (fund.) desmolde (m. v.) aspiracion. 

— bar , elevador de los lizos. 

— blade (t. s.) laminilla. 

— cog, leva 6 cama de un eje giratorio. 

— engine, peritroquio. 

— frame (mar.) bastidor de la helice. 

— gin, cric, gato (mar.) aparato para levantar 
la helice 

— handle, asa. 

— jack, cric para elevar pesos. 

— piece (rel.) segmento de la campana 
— pole (pap ) varilla elevadora. 

— power , fuerza de elevacion (hid ) fuerza 
de succion. 


lifting/^/, bomba aspirante. 

— rod (tej.) varilla de las tringlas. 

— roller, cabria cilindrica. 

— rope , sirga. 

— screw, gato, cric. 

— set, juego de bombas. 

— shaft (pap.) erizo, alzador. 

— spike, pie de cabra. 

— tongs , tenazas para los crisoles 
— valve, valvula de aspiracion. 

— wires (tej ) alambres elevadores. 
ligating forceps, forceps de unas. 
ligature (tip.) ligadas (cir.) ligadura. 

— carrier, aguja curva para poner ligaduras. 

— tier (cir.) atador de ligaduras. 

ligger (pesc.) sedal para pescar de noche. 
light? luz, claridad (adj.) liviano, leve, ligero || 
superficial || facil || somero (mar ) boyante 
(arq.) esbelto, aereo (tej.) delgado, ligero, 
tenue (lamp.) luz, vela, bujia, lampara, farol 
&c. (pint.) luz || claro, brillante (mar.) farol, 
linterna, luz || faro, fanal || boyante, alijado. 
—s (cam.) bofes. 

to —, encender, alumbrar (mar.)alijar (fund.) 
dar fuego 

- the fire (m. v.) encender los fuegos. 

- a pumps, cebar un*a bomba, cargarla. 

— artillery, artilleria ligera. 

— ball (mar.) bala de iluminacion, carcasa. 

— battery, bateria de a lomo. 

— bay, (eq.) isabela, castano muy claro. 

— blue, azul turqul. 

— bodied (vin.) de poco cuerpo. 

— bread, pan esponjoso, de ojos grandes. 

— brown, castano claro. 

— cavalry, caballerla ligera. 

— color, color claro. 

— dues, derechos de faro. 

— and fire composition (mar.) mistos para ilu- 
minar 6 incendiar. 

— hole (arq.) luceta. 

— house (mar.) faro, fanal. 

— house dues, derechos de faro. 

— of a house (arq.) vista de una casa. 

— keeper, torrero. 

— post (mar.) portilla, porta de luz. 

— room (mar.)panol de los faroles || caja de 
farolesdel Danol de la polvora. 

— ship, buque fanal || buque boyante 6 alijado 

— soil (a.) terreno arijo, fdcil de trabajar. 

— stand, portaluz || poste de ldmpara 6 farol. 

— weight, peso corto. 

— wood, lena. 
beacon — (mar.) farola. 

Bengal —, luz de Bengala. 
blue —, luz de senates. 

Bude's —, Gurney—,oxyhydrogen —, Idmpara. 








LIGHTER. 


465 


UMBER. 


de dos 6 tres circulos concentricos de que- 
madores alimentados por el oxigeno. 
calcium light, lime —, luz de calcio. 
catadioptric —, luz catadioptrica. 

Chatham —, luz de Chatham, de resina y mag- 
nesio. 

Congreve —, fdsforos Congreve. 
danger — (f. c.) farol de senates. 
day —, luz del dia, aurora, rayo del dia. 
dead —(carp.) contra-hoja (mar.) postigos d 
portas de correr. 
desk — (mar.) luz de cubierta. 
dioptric —, luz dioptrica. 
door —, panel de mosdico de una puerta. 
double —, luz doble (en faros.) 
drop —, lampara corrediza. 

Drnmmond —, oxy-calcium — (fis.) luz de 
Drummond, luz de oxicalcio. 
electric —, luz eleetrica. 

fan — (arq.) ventana en forma de abanico || 
ventana sobre una puerta (opt.) luz de aba¬ 
nico. 

fixed —. luz fija. 
flashing — s , luz de destellos. 
floating — (mar.) faro flotante. 
foot —s (tea.) candilejas del pie de la boca de 
escena. 

gas —, luz de gas, alumbrado de gas. 
glimmering —, destello. 
good — (pint.) buena luz. 
head — (mar.) fanal de proa (loc.) linterna de 
locomotora. 

holophotal —, luz concentrada. 

intermittent —, luz intermitente 6 de eclipses. 

leading — (mar.) luz de guia. 

i?iagnesium —, luz de magnesio. 

northern —, aurora boreal. 

polarized —, luz polarizada. 

retouched— s (grab.) retoques. 

revolving —, luz giratoria. 

second — (pint.) luz accesoria. 

sky — (mar.) lumbrera (arq.) elaraboya,luceta 

stern — (mar.) ventana de camara. 

transverse — (pint.) trasluz. 

voltaic —, luz voltdica. 

zodiacal —, luz zodiacal. 

to lighten (mar.) alijar || alijerar (arq.) aliviar, 
exonerar, descargar (tec.) alumbrar, ilumi- 
nar || alijerar, descargar. 

- doom (carp.) escasear, rebajar. 

— — wire , recocer el alambre de hierro. 
lighter (mar.) barcaza, chalana, chatade alijar, 

alijador, lanchon (tec.) encendedor. 
to — (mar.) alijar. 

— man , descargador, alijador. 

— screw (mol.) tornillo regulador de la dis¬ 
tance de las muelas. 

ballast —, alijador de lastre, lanchon de lastra. 


candle lighter, encendedor develas. 
cigar —, encendedor de cigarros. 
coal —, alijo de caroon. 
electric —, encendedor electrico. 
electric gas —, encendedor electrico para gas. 
lamp — (min.) lamparero, farolero || aparato 
para encender ldmparas. 
mud — (mar.) ganguil. 
wood —(mar.) bombo. 
lighterage (mar.) alijo, arrimaje. 
lighting, encendimiento, inflamacion || ilumi- 
nacion || alumbrado. 

— of ttietals (q.) fulguracion, coruscacion. 
electric —, alumbrado electrico. 

gas —, alumbrado de gas. 
lightness, ligereza, faltade peso, 
lightening (rnar.) alijo. 

— out (carp.) descanteado, chaflan. 
lightning, reldm>pago. 

— arrester (tel.) pararayos telegrafico. 

— chain , cadena de pararayos. 

— conductor (fis.) pararayos. 

— rod , varilla del pararayo. 
head — relampago de calor. 
sheet — (met.) fusilazos. 
lignaloes (b.) linaloe. 
ligneous, lenoso. 

— acid, acido lifioso 6 piroxilico. 

— earth, tierra carbonifera. 
lining out (top.) alineacion. 
lignite (min.) lignito. 

— clay (cer.) arcilla figuhna. 

lignum vitoe (b.) palosanto, guayacan, guayaco. 
ligroine (q-) ligroina. 

ligurite (min.) hgurita 

like, semejante, igual || parecido, analogo. 

— sided (tej.) de dos caras. . 

likeness, semejanza, parecido || apanencia, for¬ 
ma || retrato. 

lilac (pint.) lila. 
lily (b.)lirio, v. paper, 
limation? limature, hmadura flhmalla. 
limb (ast.) limbo, borde (fis.) limbo (tec.) lim¬ 
bo, borde, orilla (b. a.) miembro, brazo o 
pierna. 

graduated —, arco de circulo graduado. 

Umber (carr.) avantren (mar.) groenadel canal 
del agua (art.) avantren de curena, armon, 
juego delantero de carro de artilleria. 
to — u Pi poner 6 colocar el armon. 

_ — up a gun, poner el avantren d una curena. 
— boards (mar.) empanados, pana imbornalera 

— bolster (art.) cabezal de avantren. 

— box (art.) caja de avantren, municiones del 
armon. 

— brace , stay , strap (art.) tirantes que unen las 
las varas al cabezal. 





LIME- 


466 


LINCH. 


limber holes (mar.) imbornales de varengas. 

— hook (art.) perno de enganche del avantren. 
—passage, canal del agua. 

— rope (mar.) cabo imbornalero de las va¬ 
rengas. 

— wheel, rueda de avantren. 

field —, avantren de pieza de campana, armon. 

gu?i —, avantren. 

pole — (art.) avantren de lanza. 

shaft —(art.) avantren de varas 6 limonera. 

wagon —, avantren de carro. 

limbering (art.) colocacion del avantren. 

— handle (art.) anillo de maniobra. 
limbo? cesto de papelesintitiles. 

lime (b.) lima || tilo (min.) cal (caz.) liga, liria. 
to — (a.) abonar con cal (caz.) untar con liga 
(alb.) unir con mezcla 6 mortero. 

- the vat (tint.) refrescar la cuba. 

— bac (f. a.) cubo de cal. 

— bast, cuerda de corteza de tilo. 

— burner, calero. 

— coat\ alb.) capa de cal. 

— flux, castina calc&rea. 

— hound, sabueso. 

— juice, zumo de limon. 

— kiln, calera, horno de cal. 

— light, luz de calcio 6 de Drummond. 

— machine (gas.) lavadero de gas con cal. 

— marl, marga calcarea. 

— milk, — white, lechada. 

— oil, cloruro de calcio. 

— paste (alb.) amasijo. 

— powder (alb.) cal en polvo. 

— putty, cimiento de cal. 

— rake (alb.) batidera. 

— screen, criba para cal. 

— shell , cal c&ustica. 

— slacked in the air, cal apagada & la interperie 

— slacking, apagamiento de la cal. 

— spreader (a.) esparcidor de cal. 

— stone,y, limestone. 

— tree, tilo. 

— twig (caz.) varetade liga. 

— vat (ten.) encalador, pelambrera. 

— wash (alb.) lechada. 

— water, agua de cal. 

— wood, madera de tilo. 
bird — (caz.) liga, ajonje. 

brown — meager — (alb.) cal drida. 

caseum —, cdseo-goma. 

caustic —, cal viva. 

coarse round — (herr.) limaton. 

cream of —, crema de cal. 

dead — (alb ) cal muerta. 

fat —, white — cal grasa. 

hard —, cal agria. 

hydraulic, water —, cal hidraulica. 

plashed — (alb.) bano de cal. 


quick, unslaked lime, cal viva. 
slaked — (alb.) cal apagada. 
sulaphateof —, yeso, sulfato de cal. 

7 vhite — (alb.) cal grasa. 
to burn —, calcinar. 

— dress with — (ten.) encalar. 

— slake —, apagar, matar la cal. 
limestone, piedra caliza. 

blue vesuvian, compact —, caliza carbonatada 
compacta. 

bituminous —, caliza fdtida, marlita. 
carboniferous —, caliza carbonifera. 
clayish —, caliza arcillosa. 
fresh water —, caliza lacustre. 
granular, primitive —, caliza sacaroide. 
fur a — (geol.) calcareo del Jura 6 jurdsico. 
magnesian — (min.) dolomita, caliza magne- 
siana. 

permian —, caliza permiana o alpina. 
shelly —, caliza conchifera. 
silicious —, caliza silicea. 
transition —, caliza de transicion. 
liming (ten.) encalado, encaladura (pint.) bian¬ 
co de alabastro. 

limit (top.) limite, termino, rava, confin, ale- 
dano, frontera, linde, lindero, 
to —, limitar, lindar, confinar (top.) acotar, 
amojonar. 

— mark the —s (a.) deslindar, alindar. 
founder's — (art.) tolerancia en el error, 
limitaneous (geog.) rayano, limltrofe, confi- 

nante, fronterizo, limitdneo. 
limitation, limitacion (top.) acotacion. 

— of errors (art.) limitacion <3 tolerancia en 
el error. 

limited, lirnitado. 

— company, compania en comandita. 
limiting, limltrofe. 

limmer (carr.) limonera, vara de carro || caba- 
llo de varras. 
to limn, pintar, retratar. 
limner (b. a.) iluminador de estampas. 

Limoges, — email, esmalte de Ivimoges. 

limonite (min.) limonita, hierro turboso, 

limous, cenagoso || cuchara para el plomo. 

limp, alidade. 

to — (tec.) cojear. 

limpid, limpido, claro, transparente. 

limpidity, limpidness, limpidez. 

limy, viscoso, pegajoso, glutinoso (min) calizo. 

|'in, charca, estanque. 

lip.arite, linarita, especie de lapiz-ldzuli. 

linch, borde, reborde. 

— box (carr.) pezonera. 

— clout (cas.) castanuela. 

— end, extremidad de eje. 

— hoop (carr.) virola de la extremidad de un 
eje, cincho. 




LINE, 


467 


LINE, 


I inch hoop and plate (art.) casquillo del eje de 
maderadeuna curefia. 

— pin (cam.) sotrozo, clavija, perno, pasador 
(art.) pezonera. 

— plate (ast.) cibicon. 

— washer (carr.) arandela, voladera. 

Iind> linden tree (b.) tilo, tejo. 

|'me,bnea, raya || cordel, cuerda (ast.) equinoc- 
cial, ecuador, linea (tip.) linea, renglon (tel) 
linea (top.) linea, limite, confin (f. c.) linea, 
via (mar.) cuerda, cabo, vaivcn (alb.) lienza, 
cordel (mil.) linea, defensa || linea de bata- 
11a (c.) ramo de negocios || clase, serie. 
to line? alinear, poner en linea || marcar a la 
cuerda (tec.) forrar, aforrar, revestir, guar- 
necer (dib.) brayar (mar.) risar, linear. 

- a crucible (fund.) trascar un crisol. 

- the furnace, brascar. 

- out, alinear, enfilar. 

- a pit , a shaft (min.) entibar 6 encofrar un 

pozo de min a. 

- the ship (mar) trazar las lineas de pintura. 

-- the shoes, barretear los zapatos. 

— — unth sheeting (min.) encofrar. 

•- with sody , — with horf, encespedar. 

- timber , marcar la madera. 

- up an engine (mec.) armar una m&quina. 

- up the hearth with clay and charcoal dust 

(fund.) brascar el homo. 

— abreast (mar.) linea de frente. 

— of aim (art.) linea de mL*a de una pieza. 

— of battle, linea de batalla, de combate. 

— of bearing (min.) direccion de una capa en 
dngulo recto 6 en el buzamiento. 

— of business , ramo de comercio. 

— af circumvallation (mil.) linea de circun- 
valacion. 

— clamp, gancho de tendedera. 

— of compression (art.) radio de compresior., 
radio del embudo de una mina. 

— of construction (mar.) linea de construccion. 

— of coniravallation or countervallation (fort..) 
linea de contravalacion. 

— of defense, linea de defensa. 

— of direction, of fire (art.) linea de tiro. 

— 0f direction of a force (mec.) direccion de 

uua fuerza. . , 

— drawing, dibujo de perfiles (grab.) dibujode 
lineas. 

— engraving, grabado de lineas. 

— of fire (port.) directriz. 

— of flotation (mar.) linea de flotacion. 

— holder , portacuerdas. 

— with intervals (fort.) linea fortincada con 
intervalos, 

— keeper (f. c.) guarda-via. 

— of least resistance (art.) linea de menor re- 
sistencia de una mina. 


line of light and shade (pint) linea de separacion 
de lineas y sombras. 

— of ?netal (art.) linea de mira natural de una 
pieza. 

— of metal elevation (art.) altura de la linea de 
mira de una pieza. 

— of operations (mil.) linea 6 base de opera- 
ciones 

— P e g, cabilla para tendedera. 

— pin (alb.) cabillas para el cordel. 

— reel, — 7 oinder, carrete. 

— rocket (pir.) corredor. 

— of route* itinerario, linea de marcha. 

— of sight, linea de mira, linea de colimacion. 

— tightener , atesador. 

— wire (tel.) alambre de servicio. 

base — (agrim.) base trigonometrica, linea de 
base (arq.) linea inferior, del pie 6 base de 
un edificio. 

base — of a work (art.) linea de fuegos || cresta 
interior de un parapeto. 
bastioned — s, frentes abaluartados unidos en- 
tre si, 

bastioned redan ~~ (fort.) linea abaluart 
beam —, linea de los baos en el costado. 
bearding — (mar.) linea del chanflan. 
black — (cal.) falsa. 
blank — (tip.) linea en bianco. 
bottom — (tip.) linea del pie de la pdgina. 
boundary — (top.) linea de demarcacion, fron- 
tera. 

bow — (geom.) linea en forma de arco, linea 
curva (mar,) bolina, boliche. 
branch — (f. c.) ramal. 
breast — (piut.) amarra de banda. 
breath — (mar.) linea de bocas. 
bunt — (mar.) briol. 

buttock — (mar.) secciones verticales paralelas 
al eje. 

cap —, cinta del chacd. 

cat ?ut — (mar.) linea de las piezas que unen 
las pinolas. 

catch — (tip.) reclamo. 

center — (mar.) seccion central (vertical 6 lon¬ 
gitudinal ) 

chain — (arq .) boveda de cadeneta. 
chalked — (carp.) bramil, cuerda de marcar. 
choking — (pir.) cuerda de estrangular los car- 
tuchos. 

circular —, circulo, linea circular. 
clew — (mar.) chafaldete de los punos. 
close hauled —, linea de bolina. 
clothes —, tendedera. 
coast — (mar.) ribera, orilla (dib.) eosta. 
concluding —(mar.) cabo del medio, guia de 
escalas de viento. 

cont — (mar.) hueco 6 vacio que forman los 
cordonesde los cabos por causa de lacorcha. 






LINL. 


468 


LINE. 


continued line (fort.) linea continua. 
convergent —, lineas convergentes. 
cork — (pesc.) relingas de los centros de la 
redes. 

crane, crank — (mar.) perigallos de los aman- 
tillos de la botavara. 
curved —, linea curva. 

cuttmg —, linea de corte, raya para cortar. 
cutting down — (mar) arrufo de astilla muerta 
datum — (const.) piano de niveles, linea de 
base. 

deep load — (mar.) linea de agua de carga. 
deep sea — (mar.) escandallo grande, sonda 
para aguas profundas. 

diagonal —, linea diagonal (mar.) vdgara del 
piano. 

direct — (geom.) linea recta. 
directing — (ast.) linea directriz (fort.) di- 
rectriz. 

direction — (f. c.) trazado de la linea (tip.) li¬ 
nea de reclamo. 
distance — (f. c.) entre-eje. 
dividi?ig —, linea de demarcacion. 
dotted —^ (dib.) lineas de puntos. 
double — (tal.) rienda doble. 
draw —, alambre de tiro de una campanula. 
extreme breath — (mar.) linea del fuerte. 
equatorial, equinoctial —, ecuador, linea ecua- 
torial dequinoxial. 

fancy — (mar.) cabos para apagar las vtlas. 
fishing —, sedal para pescar. 
fishing — of horse hair, sedal de crin. 
fishing — with many hooks, espinel. 
floating — (mar.) linea de flotacion. 
flower — (tip.) orla (arq.) guirnalda angosta. 
joot — (tip.) linea de pie. 
formation — (f. c.) nivel de asiento. 
furling — (mar.) aferravelas || pasaderas, ba- 
tayolas, apagavelas, lantiones, tomadores. 
girt — (mar.) andarivel de cabeza. 
gold — (enc.) filete de oro. 
ground — (pesc.) palanera (fort.) linea de tie- 
rra para el rebatimiento de pianos. 
guide —, linea directriz. 

Gunters —(dib.) linea de logaritmos de Gun¬ 
ter. 

hade — (min.) linea de buzamiento. 
hanging, height,sheer — (mar.) linea de arrufo. 
hauling — (mar.) andarivel, guia. 
head — (mar.) rabiza de bandera || relinga del 
gratil (tip.) encabezamiento, titulo. 
heading — (tip.) linea de cabeza || titulo de 
pdgina. 

helical —, linea espiral, espira. 
helispherical — (mar.) rumbo de viento. 
horary — of a sun dial, venero. 
horizontal —, linea horizontal. 
house, housing — (mar.) piola, merlin. 


in line with, enlinea con.., ala altura de.. 
intented — (fort.) linea de fortificacion en re- 
dientes, cremallera. 

interior — (fort.) cresta interior del parapeto. 
isotheral — (mat.) lineas isoteras. 
isothermal — (met.) lineas isotermas. 
junction — (f. c.) via lateral. 
lashing — (mar.) trinca. 

launching water —, light water — (mar.) linea 
de agua enrosca. 
lead — (mar.) sondaleza. 
leech — (mar.) apaga penol. 
level —, linea de agua, linea de nivel. 
life — (mar.) andarivel horizontal de verga. 
load —, cuerda para atar la carga, 
load water —(mar.) linea de mayor carga 6 
del fuerte || linea de flotacion de carga. 
log — (mar.) cabo de la corredera. 
magistral —, magistral de una fortificacion. 
main — (f. c.) linea 6 via principal. 
tnar — (mar.) piola de dos cordtnes. 
margin —, linea de alefriz del yugo principal. 
marking — (mar.) linea del alefriz del yugo 
principal || lienza || cordel de marcar. 
master — (fort.) linea magistral. 
meridional — (ast.) meridiana. 
nave , navel — (mar.) perigallo de troza. 
object — (fort.) directriz. 
ornamental — (tip.) filete de adorno. 
parallel — s, lineas paralelas. 
perpendicular —, perpendicular. 
picket —, cuerda para marcar por medio de 
piquetes. 

plumb —, tendel, plomada || linea vertical. 
preventer leech—s of the top sails (mar.) cruces 
rack —, racking — (mar.) barbeta. 
rail — (mar.) linea de la borda. 
railway —, linea de ferrocarril. 
ram, marking —, cordel de marcar, lienza. 
rat — ratling — (mar.) vaiven. 
redafi — (fort.) linea de redientes. 
rhomb —s (mar.) arrumbamientos de las cartas 
esfericas, lineas de rumbos. 
ribband — (mar.) seccion oblicua longitudinal. 
right, straight —, linea recta. 
rising — (mar.) linea de raseles. 
running —(tip.) titulo de p&gina. 
sheer — (pont) fisga, prolonga, cable de ponton. 
side — (eq.) suelta. 
single — (f. c.) linea 6 carrilera tinica. 
slab — (mar.) briolin,cruz. 
space — (tip.) interlinea. 

spilling — (mar.) apagavela, trapa de las velas. 
spiral —, linea en espiral, helice. 
spring — (art.) estringe. 

springing — (arq.) linea del arranque de un 
arco 6 boveda. 





LINEN. 


469 


LINING. 


strengthening line (mar.) batidor. 
tape —■, lienza. 

tarred —(mar.) cabo alquitranado. 
tenaille — (fort.) linea atenazada 6de tenazas. 
- through — (f. c.) linea terminal. 
topside — (mar.) cairel. 

top timber — (mar.) linea de reveses, linea del 
galon de la regala principal. 
touching —, tangente. 
tow, towing —. remolque, estacha, sirga. 
tracing — (alb.) cuerda de alinear || cuerda de 
trazar. 

tricing — (mar.) vinateria || perigallo. 

untarred — (mar.) cabo bianco. 

vanishing — (grab.) linea fugaz. 

vertical —, linea vertical. 

usual —, linea usual. 

water — (mar.) linea de agua. 

to be i?i a right —, estar d cordel. 

— block the — (f. c.) obstruir la linea. 

— break the —, romper, cortar la linea. 

— close the — s , cerrar las lineas. 

— draw — s by cord (ing.) acordelar, tirar a 
cordel. 

— draw — sin ink (dib.) dar de tinta. 

— ?nark out straight — s (top.) alinear. 

— 7 ?iark with a — or cord, echar el cordel. 

— sail in — (mar.) navegar en linea. 

— soften the — s (dib.) desperfilar. 

— strike a —, trazar d cordel. 
lineal, lineal. 

— expansion, dilatacion lineal. 

— measure, medida lineal, de longitud. 
lineally, en linea recta, 

lineaments (b. a.) facciones. 
linear, de lineas. 

— drawing, dibujo lineal. 

— micrometer , micrdmetro linear. 

— perspective, perspectiva lineal. 

linen, lienzo, lino, genero de lino J ropa blan- 
—ca || adj. de hilo. 

— cambric, olan batista, cambrai superfino. 

— cloth , tela de lino. 

— clothes , lenceria. 

— draper, lencero, comerciante en lenceria. 

— drapery, — goods lenceria. 

— dryer (tej.) platina, secadero. 

— paper, papel de hilo. 

— press, escaparate de ropa. 

— prover, — teller, microscopio para lienzos. 

— tape, cinta de hiladillo. 

— tread, hilo torcido. 

— trade, lenceria. 

— wimer, estufa para secar el lienzo || calenta— 
dor de ropa interior. 

— weaver , tejedor. 

— yarn, hilo de lino. 


bed linen, ropa de cama. 
bleached —, lienzo curado 6 blanqueado 
body —, lenceria para ropa interior. 
brown — (sast.) bisona, tela de forros 
diaper, figured —, lienzo adamascado. 
dutch, flemish, Flanders —, (t. h.) holanda. 
fossil —, amianto, asbesto. 
foul —, ropa sucia. 
glazed —, tela engomada. 
half — (tej.) hilo de union. 
hemp —, tela de cdnamo. 
hoine spun —, lienzo casero. 
household —, lenceria dom6?tica. 
irish —, irlanda. 
oiled —, boieta, bojetan. 
plabi —, lienzo unido. 
primed —, tela imprimada. 
quilted —, tela de granos, piqud de hilo. 
table —, manteleria || alemanisco || mantel || 
ropa de mesa. 
tow —, tela de estopa. 
unbleached —, lienzo crudo. 
liner (mec.) chirlata, anillo, roldana || cuna 
(alb.) planchade relleno. 
lingel, lingle, tirade cuero. 
linget, lingot (met.) lingote, riel, 
lingle (zap.) hilo, sedal. 
liniment (farm.) linimento, unguento. 
lining, forro, revestimiento de las velas (mar.) 
embono, encofrado, refuerzosy dados (fund) 
camisa (zap.) forro (sast.) fotro (min.) le- 
vantamiento del plan de una mina || enco¬ 
frado, entibacion. 

— of the bits (mar.) forro de las bitas. 

— of a blast furnace, camisa 6 revestimiento 
interior de un alto horno. 

— of the bow, concha del ancla. 

— machine (arm.) maquina de reforzar los 
cartuchos metdlicos. 

— of the oil reservoir (mol. aceite) bolson. 

— paste, engrudo. 

— plate { cuch.) platina. 

— of a scabbard (arm.) costillas 6 lengiietas de 
la vaina de un sable. 

— of a stone (zap.) barreta. 

— strip (f. c.) defensa de carro. 

— under the toe piece (zap.) capillo. 

— wall, contramuro, muro de revestimiento. 
anchor — (mar.) defensa || batidero, concha de 

la cana del ancla || resbaladero de la ufia 
del ancla. 

carpet —, papel de alfQtrfSrar. 
entire full — of a shaft, tncofrado pleno. 
foot — (mar,) faja de pie. 
hat —, forro de sombrero. 
head — (f. c.) forro de gdnero de techo de 
carro. 





LINTEL. 


LIQUOR, 


outer lining) cubierta exterior del cLibilote. 
plank — (min.) encofrado. 
second — of a furnace , camisa, revestimiento 
interior de un horno. 
side — (zap.) barreta. 
top — (mar.) batidero. 

link) eslabon de cadena, enlace, malla, engra- 
ne, enganche || hacha, hachon || escopero, 
pincel (arq.) enlace (mec.) varilla de co- 
nexion. 

to —) encadenar, eslabonar (mec.) engarzar 
(arq. || trabar, enlazar. 

— block (m. v.) corredera del sector. 

— of a button , nasador, alacran. 

— of a chain , baca, eslabon. 

— hanger (f. c.) eslabon de volteo. 

— lever , palanca de cambio de marcha. 

— motion (m. v.) sector de Stephenson, cua- 
drante de la corredera. 

— of old rope (mar.) hacha de viento. 
bar —, eslabon de cadena de barras. 
coat — (sart.) yugo. 

connecting — (m. v.) corredera (mec.) eslabon, 
enganche. 

coupling — (f. c.) enganche, conexion entre 
dos carros. 

drag — (m. v.) varilla de guia || conexion de 
dos ejes || estribo. 

draw — (f. c.) enganche de barras detraccion 
expansion — (m. v.) corredera de expansion. 
fast coupling — (f. c.) eslabon de enganche 
fijo. 

fork — (mec.) cubo de candelero. 
kidney —, grapa de horcate. 
middle —, eslabon del medio. 

7 ?iotion — (mec.) gula del paralelogramo. 
spare —(arm.) portavis 6 escudo del fusil 
(tal.) alacran izquierdo del bocado 
toe —, eslabon del pie. 

linked by contignation (carp.) ensamblados d 
mortaja. 

linking, ligazon, encadenamiento. 
linn board{ zap.) tablero. 
linnet (zool.) jilguero. 

— hole (vid.) luceta de horno de fusion, 
linoleic acid, &cido linol&co. 

Iinophany (b.a.) linofania. 

linseed) linaza. 

— oil, aceite de linaza. 
linstock (art.) botafuego. 
lint (cir.) hilas (tej.) hilaza. 
patent —, hilas inglesas. 
roll of — (cir.) mecha. 
scraped —, hilas raspadas. 

lintel (arq.) dintel, lintel, cabecero (min.) ca- 
bezal (carr.) sopanda. 

— bar (arq.)barrade dintel. 


lintel of a door frame (min) cabezal 6 eumbrera 
de un bastidor de mina. 
bar of the — (const.) lintel de una puerta. 
wooden —, dintel de madera, cargadero. 
lintwort) lino silvestre. 
lion (ast.) Leon, Leo, constelacion zodiacal. 

Lip (tec.) pico, boca. 

— bit , barrera de boca larga. 

— glue (pint.) colade boca. 

— headed bolt (cerr.) clavija con picaporte 
(art.) perno de una. 

— of a horse (eq.) befo. 

— j u g> jarro de pico. 

— salve (perf.) pomada para los labios. 

of the scares (carp.) dientes de los empal- 
mes. 

— strap (tal.) muserola de la cabezada. 
bolster — (cerr.) guardabarros, botafango. 
under — of a horse (tal.) sobarba de la cabezada 
lipic acid, dcido lipico. 

lipped coin (acun.) moneda alabiada. 
lipoing (carp.) pique. 

IiqLiable, licuable, liquidable || fusible, 
to liquate, fundir, derretir, liquidar. 
liquation, liquefaction, licuacion, liquidacion. 
liquefiable, licuable. 

— unsteady , gas —, gas reducible. 

to liquefy, licuar, liquidar || fundir, derretir. 
liquefying, licuante. 

Ijquescency, licuescencia. 
liquescent) delicuescente. 
liquid, liquido, fluido. 

— s (c.) caldos. 

— ambar, liquidambar, estoraque 

— body , cuerpo liquido. 

— storax (q.) estoraque, ambar liquido, liqui- 
d&mbar. 

bleaching —,agua deblanquear las telas, com- 
puesta de cloruro de potasio e hipoclorito 
de sosa. 

dipping — (dor.) dcido nitrico para el bian- 
quimento. 

to liquidate (c.) liquidar. 
liquidation, liquidacion. 
liquidator, liquidador. 
liquidity, liquidez. fluidez. 
to liquidate, licuar. 
liquor, licor. 

— s (c.) licores alcohdlicos. 

— ca^(mil.) cantimplora (c.) frasquera, lico- 
rera, cantina. 

— of flints , vidrio liquido. 

— g au K e , vara de aforar. 
etching —, acido para grabar, 
iron — (q.) acetato de hierro. 
mother —, aguas madres. 





LITHOTOMY. 


471 


LOAD. 


reevaporating liquor, agua de reebullicion. 
spent — (ten.) bano agotado. 
liquorice (b.) regaliza, alcazuz, orozuz. 
liquoring (f. a.) clarificacion. 

Lisle thread (tej.) hilo de Lisle. 

— glove, guante de hilo dc Lisle, 
list, tira, liston (arq.) filete, listelo, orla || ba- 
randal (mar.) falsa banda, acostamiento, in- 
clinacion de un buque hacia un lado (tint.) 
lista, cat&logo. 

to —, guarnecer con listones 6 tiras, franjear 
(pint.) listar (mar.) inclinarse a la banda. 
freight — (c.) manifiesto. 
ribbed —, ovillo acanillado. 
to have a — (mar.) acostarse, dara la banda. 
I'lStel (arq.) listel, filete. 
listed, listado. 

listener (art.)galeria de escucha de una mina 
listening £^>7 (min.) galena de escucha de 
una mina. 

— hole (fort.) escucha. 
lister (t. 1.) despinzador. 

lit, encendido, inflamado, alumbrado. 
literal, literal, verbal, 
litharge, litargirio, almartaga. 

— of silver, espuma de plata. 
lithate (q.) btato, urato. 
lithe, flexible, blando. 
jithia, litina, dxido de litio. 
lithic acid , dcido lltico 
iithine (q>) btina. 

lithium (q-) litio. 
lithochromy (tip.) litocromia. 
lithocolla* litocola. 
lithofractor, litofractor. 

litroglyph, litogllfia, arte de grabar en piedras 
Dreciosas. 

lithograph, litografo. 
to —, litografiar. 
lithographer, litografo. 
lithographic, litografico. 

— paper , papel litogrdfico. 

— pen . pluma litografica. 

— press, prensa litografica. 

— stone , piedra litogrdfica. 
lithography, litografia. 

chromo —, cromolitografia. 

lithoidah litdide, con apariencia de piedra. 
lithomarge (tnin.) arcilla violacea. 
iithophany? pintura en porcelana. 

lithophotography, litofotografi- 

lithotint (grab ) litotmta. 

lithothome (cir.)litotomo. 

— bisector , bisector litotomico. 
lithotomy forceps, pinzas litotomicas. 

— scoops cuchareta litotomica. 

— searcher, — sound , sonda litotomica. 


lithotriptor, litotritor (cir) triturador dec^lculos 
lithotypy, litotipia. 
litmus, tornasol. 

— paper (q.) papel de tornasol. 

litter (carr.) litera (eq.) cama para el caballo 
(geom.) lechigada, ventregada (mil.) Cami¬ 
lla, parihuelas. 
t0~ (gan.) parir. 

horse —, silla-litera llevada por caballos. 
littering handle)te].) mango del atesador. 
littoral (mar.) litoral. 

litriss (pap.) papel corona de 465 x 360. mm. 
litUUS (b. a.) lituo, baston de augur, 
live, vivo, ardiente || brillante. 
to — (mar.) quedarse a flote, fiotar || barquear 

— axle , eje motor. 

— box (mic.) porta-animalculos. 

— head, cabeza movible de torno. 

— hedge, cerca 6 seto vivo. 

— hole (alf.) boca de fuego. 

— matter (tip.) composicion util. 

— shell (art.) granada cargada, 

— spindle (torn.) huso de la cabeza movible. 

— steam, vapor de altapresion. 

— stock, ganado. 

—- trap (mic) trampa para coger insectos vivos, 
lively, pronto, rapido, eficaz || vivo, vivamente, 
prontamente, 
liver (earn.) higado. 

— of sulphur, higado de azufre. 

— stone, hepatita. 

— wort (b.) agrimonia. 
livery, librea. 

— coach, coche de establo. 

— horse, caballo de alquiler. 

— lace , galon de librea. 

— stable, establo de coches de alquiler || pen¬ 
sion de caballos. 

livid (pint.) edrdeno, livido. 
living coal, brasa. 

— fountain, — spring, fuente de agua viva. 
lixiviaL lexivial. 

to lixiviate, lexiviar. 
lixiviation, lexiviacion. 
iixiviator, maquina de lavar con lejia. 
lixivium, lejia. 

lizard (mar.) guardacabo del macho de la boll' 
na mayor (zool.) lagarto. 
lizari (c.) granza. 
llama (zool.) llama. 

Lloyd's list (mar.) lista del Lloyd. 

— register (mar.) registro del Lloyd. 

load, carga || peso (min.) vena principal deuna 
mina (m. v.) contrapeso. 
to —> cargar (mec) ponerlas pesas, balancear. 

- in bulk, cargar & granel, en monton 6 en 

torre. 






LOAMY. 


472 


LOCK. 


to load dire, cargar los dados. 

-- in piece goods (c ) cargar en farderia. 

- a safely valve (mar.) cargar los pesos de 

la v&lvulade seguridad. 

— of the crank (m. v.) avance de la cigiiefia. 

— line, cuerda para atar la carga. 

— stone, piedra iman, calamita. 

— water line, linea de agua, de flotacion. 

— of wood\ carga de madera. 
boat —, barcada. 

cart —, carretada. 
carriage —, carga de un carro. 
horse —, carga de un caballo. 
ship —, cargamento de un buque. 
to brace, to rack a load (mar.) estivar la carga. 
loaded cane, baston emplomado. 
loader (c.) cargador, embarcador (mec.) apa- 
rato para cargar (arm.) cargador. 
breech — (arm ) aima de retrocarga, que se 
carga por la recamara 6 por la culata. 
hay — (a.) cargadora de heno. 
muzzle — (arm.) de carga por la boca. 
loading capacity , porte. 

— hammer (arm.) martillo de cargar. 

— needle (mil.) punzon escarbador. 

— ping (arm,) baquetilla de cargar. 

— side of a gun (art.) superficie de carga de 
las estrias de un arma rayada. 

— turn (mar.) turno de carga. 
loadsman, piloto. 

loaf (pan.) pan hogaza (cer.) torta. 

— sugar, azticar de pilon. 

— of sugar, pan, pilon de aziicar. 
cob —, pan casero. 

large — (pan.) hogaza. 
peimy — (pan.) bollo de pan. 
small —, panecillo, bollo de pan. 
to bottom the — s (f. a) cubrir de barro los panes, 
loam, arcilla plasrica || tierrade moldeo || barro, 
marga. 

to —, untar con marga || cubrir con arcilla 6 
barro. 

— beater, cucliillo de batir la arcilla. 

— board , terraja, escantillon, plantilla de al- 
farero. 

— earth, greda, barro. 

— mill (alf.) molino de pastas || pisa. 

— pit, barrera, deposito de barro. 

— stone, horno de moldear. 
alluvial —, deposito, aluvial. 

coarse — (fund.) barro para el moldeaje. 
fine , screened horse dung —, potea, arcilla fina 
para los moldes de artilleria. 
first modelling — (art.) barro basto para el mol- 
deo de las piezas. 

straw — (alb.) barro amasado con paja. 
loamy, margoso, gredoso. 


loan (c.) prestamo, emprestito. 

— office, oficina de prestamos. 
forced —, emprestito forzoso. 
government —, emprestito publico. 
to raise a —, levantar un emprestito. 
lob (arq.) feston, cairel. 

lobbs (min.) escaleras subterraneas. 
lobby (arq.) vestibule, antecamara, portico, 
galena || paso,pasillo (arq. y ec.) gloria, 
lobe (arq.) lobulo. 

— plate , plancha de cimiento, 
lobster (pes.) langosta. 

— claw (mar.) gato de arbolar. 

— «^/(pesc.) trullon, refuelle, balanza. 
local, local. 

— action (ele.) accion local. 

— battery (fis.) bateria. 

— circuit, circuito local. 

— motion, mo vi mien to local. 

locality? localidad, situacion, posicion topo- 
gr£fica. 

localization, localizacion, situacicn. 
to locate, localizar, colocar, situar (f. c.) trazar 
la via 

location, colocacion, posicion, situacion (f- c.) 

trazado de la via. 
loch (farm.) lamedor. 

lock (hid.) esclusa, lepresa (cerr.) cerradura, 
cerraja (pel.) mechon de pelo, guedeja, ve- 
dija, rizo, bucle(arm.) Have (eq.) traba, ma- 
niota (top.) cercado, cerca, vallado (can.) 
vuelta. 

to — (mec.) engranar, endentar, engarzar (cer) 
cerrar con Have (tip.) apretar, cerrar, acn. 
nar (hid.) poner esclusas (f. c.) obstruirse la 
via. 

- the form (tip.) cerrar la forma. 

- a wheel, enrayar una rueda. 

— bolt, cerrojo. 

— bond, —rand (alb ) hilera de perpianos. 

— chain (carr.) cadena de retenida. 

— cha?nber (can.) cuenco. 

— cover (arm.) guarda platina. 

—cramp (cerr.) montaresortes. 

— file, lima para paletones. 

— full, esclusada. 

— gate, puerta 6 compuerta de esclusa. 

— hatch , paradera, compuerta de esclusa. 

— hole (arm.) cajera de la Have de un arma. 

— hook, Have de la cadena de retenida. 

— keeper, esclusero. 

— nail, — pin, —screw (cerr.) tornillos de ce¬ 
rradura. 

— nut, tuerca (arm.) seguro, fiador || nuez. 

— ornament (carr.) perilla. 

— paddle, maderamen que sostiene una esclusa. 
— pit, hoya de esclusa. 




LOCK. 


473 


LOGK. 


lock plate (arm.) platina. 

— pulleys, poleas gemelas. 

— rail (eb.) travesano del medio. 

— ram,, tela de c&namo crudo. 

— saw, sierra de punta. 

— sill (hid.) quicio de puerta de esclusa. 

— smith, cerrajero. 

— spit( f. c.) primeras trincheras. 

— stand (tip.) soporte del reten. 

— stitch (cort.) punto decadeneta. 

— up valve (m. v.) valvula cubierta. 

— wear 9 — weir, vertedero de esclusa. 

— 7 vith cheek gates (hid.) esclusa de espolon. 

— of wool in the comb (t. 1 .) barro. 

air — (hid.) cdmara de extraccion || esclusa 6 
compuerta de aire. 
alarm —, cerradura de alarma. 
back action — (arm.) Have de retroceso. 
basquill — (cerr.) cerradura de bascula 6 de 
cremona. 

bay of a — (hid.) cabeza de una esclusa. 
bay —,pin — (cerr.) cerradura de espiga. 
bolt — (cerr.) cerradura con picaporte. 
book edge —, cerradura de libro. 
both sides locking —, cerradura de Have de pe- 
zon, cerradura de una vuelta. 
box , case, rim —, cerradura recercada. 
box of a — (cerr.) palastro. 

Bramah —, cerradura de bombillo. 
canal —, esclusa de canal. 
cannon — (art.) percutor de canon. 
carriage — x retranca, freno. 
case — with sloping rim, cerradura guarnecida 
al reves. 

cased bolt — (cerr.) cerradura con armella. 
catch of a — (cerr.) cerradero. 
cellar —, cerradura embutida. 
chain of—s (hid.'I esclusas unidas, serie de es- 
clusas escalonadas. 
check —, cerradura de seguridad. 
cheek , side wall of a —, pared lateral de esclusa 
chest — (cerr.) cerradura de chapa. 

Chubb's —, detector —, cerradura de Chubb. 
clasp — (enc.) cerradura de presilla. 
click — (arm.) Have con fiador. 
colt—s (eq.) maniotas, trabas, maneas. 
combination letter,puzzle, secret — cerradura 
de combinacion, de secreto. 

Dantzick — (mec.) cerradura de resorte. 
dead —, cerradura de un solo pestillo y sin 
picaporte (mec.) pasador, detencion com- 
pleta. 

detonation —, percutor de un arma. 
dial, permutation* —, cerradura de secreto. 
doctor —, cerradura que solo se abre por un 
lado. 

door —, cerradura de puerta. 
dormant — (cerr.) cerradura muerta. 


dorviant bolt lock, cerradura de un solo pestillo 
. y sin picaporte. 

double — (can.) esclusa doble (cerr.j cerradm 
ra de dos vueltas. 

double handed —, cerradura de cierie a ambos 
lados. 

double link —, cerradura de dos pestillos. 
drawer —, cerradura paragabeta. 
enchased, flush —, cerradura encajada. 
fairy — (pel.) rizo, crespo. 
flint — (arm.) Have de chispa. 
fore — (cerr.) llavin. 

french with latch , cerradura de dos pestillos 

fuse —, gatillo de espoleta. 
gentian — (cerr.) cerradura de golpe. 
guard — (hid.) compuerta de marea (can.) es¬ 
clusa de seguridad. 
gun —, Have de un arma de fuego. 
hair trigger — (arm.) Have dearma al pelo. 
half —. cerradura de media vuelta. 
hame —,cierre del horcate. 
hash — (cerr.) cerredura de grampa 6 de 
aldaba. 

hoop — (ton.) empate de arco. 
horse — (eq.) trabas, maneas. 
house —, cerradura de aldabon. 
jack — (cerr.) candado de barrilete. 
jam, nut —, cubo 6 reten de tuerca. 

/anusface —, (cerr.) cerradura para ambos 
lados. 

letter keyed —, cerradura de letras. 
mortice —, cerradura empanada, embutida 6 
encajada. 

oar row — (mar.) chumacera, escalamera, 
dama. 

pad —, candado. 

percussion —, Have de piston 6 de percusion. 
permutation —, cerradura de cambios. 
pick — (cerr.) ganztia. 

pipe keyed , thorn —, cerradura de espiga ho- 
radada. 

plate of a — (cerr.) palastro. 
port — (mar.) chumac=ra. 
puzzle —, cerradura de combinacion, de se¬ 
creto. 

rabbeted —, cerradura encajada. 
rebounding — (arm.) gatillo con seguro de re¬ 
troceso. 

reversible —, cerradura que cierra por ambos 
lados. 

rim —, cerradura recercada. 

ring —, cerradura de an ilia. 

safety —, cerradura de seguridad. 

screw barrel,pin —(cerr.) cerradura de esf iga 

scutcheon of a — (cerr.) escudete. 

spring —, cerradura de muelle 6 de golpe 

spring stock —, cerradura de dos pestillos. 

stock —, cerradura de loba. 






LODE. 


474 


LOG- 


tcethin a lock (cerr.) cacheta. 
tide —, compuerta de marea. 
till —, cerradura de gabeta. 
time — cerradura de reloj. 
trunk —, cerradura de baul. 
tumbler —, cerradura de cambios. 
twice turning —, cerradura de dos vueltas. 
upper chamber — (hid.) cabeza de esclusa. 
wagon —, freno 6 retranca de carro. 
ward —, cerradura con guardas. 
wards of a — (cerr.) cachetas. 
wheel —, cerradura de guardas movibles. 
to double —, cerrar con dos vueltas. 
lockage, materiales para esclusa, obras de una 
esclusa || derechos de esclusa. 
land locked (mar.) abrigadopor la tierra. 
locker (carp.) cajon, gaveta (mar.)alacena, ta- 
quilla (arq. ec.) tabern&culo. 
cabin — (mar.) cajon de c&mara. 

Davy's — (mar.) el fondo del mar. 

limber — (art.) cajon de armon. 

shot — (mar.) caja de balas (arq.) chillera. 

locket (joy-) broche, relicario, corchete (cerr.) 

cerradura pequena || candado pequeno. 
top — (arm.) boca 6 brocal de metal de una 
vaina de cuero. 
locking (cerr.) cierre 

— bolt (cerr.) pestillo. 

— chain (carr.) cadena para enrayar. 

— disk (rel.) platina. 

— plate { art.) rozadero delmastil de curena. 

— ring (arm.) anillade la bayoneta. 

— rod (tip.) varilla de presion, barra de re- 
tenida. 

— spring (cerr) muelle del picaporte (rel.) 
gallo. 

— wheel (rel.) rueda del gatillo. 

-angle — (art.) angulo de giro de un carruaje. 
locomotion, locomocion. 

locomotive (f. C.) locomotora, locomotriz, loco- 
motiva. 

— boiler , caldera de locomotor. 

— car, carro locomotora. 

— chair , silla de movimiento. 

— crane, grtia sobre ruedas. 

— engine, locomotora || locomobil. 

— furnace , hogar, fogon de locomotora. 

— power, poder 6 fuerza de locomocion. 

—pump (loc ) bomba de inyeccion. 

— slide (m. v.) corr dera de locomotora. 
farm —, locomobil para usos agiicolas 
ice —, locomotora sobre patines. 

locus (geom.) lugar. 
loCUSt (a.) langosta. 

— tree (b.) algarrobo. 

lode (min.) filon, vena metdlica (a.) acequia, 
rcguera. 

— stone , piedra iman. 


lode works, mina de estano. 
bearing of a — (min.) direccion de un criade- 
ro, de una vena. 

branch — (min.) ramal de filon. 
champion — (min ) veta 6 filon principal. 
convergent —, veta 6 filon convergente. 
cross — (min.) filon transversal. 
dead, poor —, ganga esteril. 
main —, veta principal. 
open —, veta abierta || vetaacielo descubierto. 
side —, ramal de un filon. 
lodge (arq.) logia || casa de guarcla. 
to —, alojar, plantar, fijar, introducir, colocar. 
keeper —, casilla de guardabosque. 
porters — (arq.) covachos, habitacion del por- 
tero, porterla. 

lodgement (tec.) encastre, encaje, alojamiento. 
lodgings* viviendas, habitaciones, cuartos al- 
quilados (mil.) alojamiento. 

— car (f. c.) carro habitacion para trabaja- 
dores. 

— house , casa de huespedes. 

— knee (mar.) curva valona (ing.) curva ho¬ 
rizontal. 

lodgment, alojamiento (mil.) atrincheramiento, 
caponera (art.) alojamiento del proyectil en 
el dnima. 

to make a — (fort.) coronar una obra. 
loft (arq,) piso || sobrado, desvan, sobradillo || 
galena alta. 

— under a stage (teat.) pozo del escenario. 
cock — (arq.) desvan, gatera, sobradillo. 
corn — (a ) granero. 

hay —, henil. 

holy — (o. ec.) gloria. 

latticed — (arq.) escucha. 

moulding — (mar.) sala de galibos. 

orgati — (orq.) corillo. 

sail — (mar.) obrador de velas. 

lofty (top.) alto, elevado. 

— tin , estano macizo. 

log, tronco, leno, toza (mar.) corredera || bar- 
quilla de la corredera. 
log beam, carro de sierra mecanica. 

— board (mar.) tablilla de bitacora. 

— book (mar.) cuademo 6 cuadernillo de bita¬ 
cora, diario de navegacion. 

— building cabin, — house, — hut , — put (a.) 
cabana de tronccs. 

— chip, tablilla de la corredera. 

— glass, ampolleta de la corredera. 

— line, cordel de la corredera. 

— man, lenador. 

— reel (mar.) carretel de la corredera. 

— sled, aparejo de la corredera. 

— wood, palo de tinte 6 de C ampeche. 

— of 7 t>ood (carp.) madre, tosa. 
eltdric — (mar.) corredera electrica. 





LONG. 


475 


LOOM. 


engineer log (mar.) diario del maquinista. 
to heave the (mar.) echar la corredera. 
logan, loggan. piedrade bascula 6 equilibrada 
logarithm (a.) logaritmo. 

Briggs,, common —, logaritmos ordinarios. 
Napier s, natural — -s, logaritmos naturales 6 
de Napier. 

logger head (mar.) bala de hierro para calen- 
tar alquitran. 

logging axe, hacha de tumba. 

heaa (m. q.) balancin 6 caballo de maquina 
logistic? logistical (mat.) logistico. 

— s (mil.) logistica. 
logograph, logografo. 
logography, logograffa. 
logometer (q.) logometro. 
logometric. logometrico. 
logotype (tip.) logotipo. 
loin (earn.) lomo (eq.) hijar. 

— straps tal ) zofra. 

lombard/^/^j papel lombardo, de 500 x 592 
mm. 

great — paper, papel gran lombardo de 556 x 
680 mm. 

ordinary — paper, papel lombardo comun de 
458 x 569 mm. 

lombardic architecture , arquitectura lombarda. 
London boiler , caldera Dequena de Cornwall 

— white (pint.) bianco de plomo reflnado. 
long, largo. 

— boat { mar.) bote, lancha, faliia, chalupa. 

— bolt (herr.) cabilla. 

— bow (arm.) arco de batalla 6 de guerra. 

— combs, peines de escarmenar. 

—• cross (tip.) barra de la rama. 

— fore, tubo abocinado de trompeta. 

— gubias de bocamanga. 

— jointed , caballo largo de cuartillas. 

— lawn, estopilla. 

— pepper . pimienta de Cayena. 

— plane (carp.) garlopa. 

— poil (t. s ) terciopelo afelpado. 

— price, precio al por men or. 

— primer (tip ) entredos, filosofia, letrade diez 
puntos. 

— reel (tej.) carretel ingles de dos yardas. 

— sea, mar tendida. 

— shore man (mar.) estivador. 

— sleeper { carp.) carrera, solera. 

— slide, — valve (m. v.) valvula larga de co¬ 
rredera. 

— stroke (mar.) boga larga. 

— timbers (mar.) genoles largos. 

— tom (min.) artesa de lavar oro (mar.) colisa 
grande. 

— ways, — wise, a la larga. 

— wool , lana de cardar. 


double long, aguja larga de zurcir. 
longe (esg.) estocada. 

to — (eq.) trabajar un caballo d la cuerda. 
iongimetry, longimetria. 

longing (eq.) trabajo de un caballo d la cuerda^ 

— rein (eq.) cuerda para trabajar el caballo 

— ring (tal.) anillo de cabezon. 

— whip (ev.) latigo 6 fusta de picadero. 
longitude- longitud, largo (geog.) longitud. 
geocentric —, longitud geocentrica. 
heliocentric —, longitud heliocentrica. 

longitudinal, longitudinal. 

— fracture, rotura longitudinal (carp.) raja- 
dura. 

— section, seccion longitudinal. 

loof (mar) lof || amura de embarcacion. 
to — (mar.) V - to luff. 

— frames, cuadernas de la amura, de lof. 

to look, mirar (arq.) caer mirar a_ 

- out (mar.) vijiar. 

— out{ mar.) tope, vigia (arq.) garita, miradcr, 
torrecilla || vista (f. c.) cuidado! 

— out station , torre de observacion 6 de vigia, 
atalaya. 

looking glass, espejo. 
lool (met.) dornajo, artesa, gamella. 
loom, telar (mar.) guion del remo. 
to — (alb.) engredar (met.) aparecerpor espe- 
jismo | columbrarse. 

— card (tej.) patron. 

— gale (mar.) fugada bonancible, buena bri- 
sa, viento fresquito. 

— knife , cuchilla de tejedor. 

— lathes (tej.) antepecho de telar. 

— shuttle, lanzadera mec&nica. 
bar — (tej.) telar de barra. 

bar — for ornamental weaving (tej ) telar Jac¬ 
quard. 

bar — for plain weaving (tej.) telar de tambor. 
barrel — (tej.) telar de tambor. 
bead — (tej.) urdidor de cuentas. 
bear of a weaver's — (tej ) tramo de 20 dien- 
tes del peine. 

belt weaving — (mec.) maquina de tejer co- 
rreas. 

bottle case —, mdquina de forrar hotel las. 
carpet —, telar para alfombras. 
care of the — (tej.) banco del telar. 
circular —, telar circular. 
cylinder —, telar de tambor. 
draw — (tej.) banco de estirar. 
electric — (tej.) telar electrico. 
french draw —, Jacquard —(tej.) telar Jac¬ 
quard. 

fringe —, telar de galonero. 
gauze —, telar de gasa. 
hair cloth —, tejarpara crines. 







LOOP- 


476 


LOP, 


hand loom, telar de mano. 
high warp —, telar de lizos altos. 
loose reed —, telar de peine movil. 
reed of a — (tej.) astilla. 
rocking staff of a — (tej.) culebrilla. 
small ware — (tej.) telar de barra. 
spool of a — (tej.) hembrilla. 
stocking —, telar de medias. 
treadle of a — (tej.) cdrcola, arpon, viadera de 
telar. 

loomery, sala de telar. 

looming (met.) espejismo || ealima. 

— of the land , aspecto 6 vista de la tierra. 
loop? anillo, gaza, lazo (sast.) presilla, ojal 

(art.) orejeta de bomba || argolla de curena 
(fund.) lupia, bola de hierro candente (tej.) 
gaza, punto, malla (tel,) alambre de circuito 
(mec.) abrazadera, anilla (mar.) gaza. 
to— (tej.) hacer gazas, enlazar, tomar. 

- hole (fort.) aspillerar. 

- off the branches of a tree (a.) acotar un 

arbol. 

- two wires (tel.) engazar dos alambres. 

— edge , azuela. 

— bridoon , filete de anillos. 

— of a clock, fiador. 

— of a curtain, embrace. 

— hole (fort.) aspillera, saetera, ballestera || 
tronera pequena. 

— lace (sast.) adornos de los ojales. 

— line (f. c. desviadero con conexion en am- 
bas cabezas. 

— maker, fabricante de presillas, &c. 

— of a musket, segunda abrazadera del fusil 
con la anilla para el porta-fusil. 

— ?ieedle (tej.) aguja de gaza. 

— of ore in the furnace (fund.^ goa. 

— puddled ball (met.) lupia. 

— of silken cord (mod.) alamar. 

— stitch , punto de croch6. 

barrel — (arm.) punto para la bayoneta en el 
canon del fusil. 

barrel, bolt —, bolon de los costados de las 
curenas de sitio. 
body — (carr.) sopanda. 

breeching — (art.) diente 6anillo del braguero. 
button a?id — (mar.) vinatera de pina v gaza. 
chain —, eslabon. 

cloak —, — strap, correa 6 cordon para atar 
capa 6 manta. 

crupper —, anilla 6 grapa del afuste en que 
enganchar la grupera. 

Hank strap — (tal) chapeta de la sobreconcha. 
funnel — hole , aspillera abocinada. 
gun — porta, canonera. 
iron —, lupia. 

bole —, casquillo ael extremo de la lanza del 
carruaje. 


prop loop (tal.) anillo del tentemozo. 
running slide, sliding — (cerr.) pasador co- 
rredizo. 

to shingle the — (fund.) esprimir la lupia para 
desprender la escoria. 

looped, Heno de gazas (fort.) aspillerado (cost) 
rozado. 

looper (m. c.) rizador (tec.) engazador. 
loose, holgado, amplio, ancho, suelto, flojo 
(mar.) largo. 

to —, desprender, aflojar, soltar (mar.) largar. 

- the coat (eq.) soltar el pelo. 

- the color , destenirse. 

- the course (mar.) desgantarse. 

- the sails (mar.) largar las ve,as. 

- the screw (mar) desarticular la helice, ais- 

lar la helice. 

- the web (tej.) escarralarse. 

— box for horses (mil.) mamparo de separacion 
en las cuadras. 

— cargo (c.)carga a granel. 

— earth (ing.) tierra floja, movediza. 

— ice (mar.) hielo roto por entre el cual se 
puede navegar. 

— knot, nudo flojo. 

— pulley, polea loca. 

— sleeves (sast.) mangas anchas, perdidas. 

— threads (tej,) caeduras. 
to be, to beco?ne —, aflojarse. 

— break —, desatarse (mar.) zafarse || romperse 
(eq.) soltarse un caballo. 

— get —, desatarse, aflojarse. 

— hang —, colgar, flotar. 

— let —, aflojar. 

— make — the screw \mar.j desarticular la 
helice. 

— stitch loosely (cost.) bastear. 

to loosen (mec.) desapretar, aflojar, desatar, 
desanudar, desligar (mar.) largar, deslizar 
(carr.) salirse los rayos de la rueda. 

- the reins (eq.) bajar la mano, aflojar ias 

riendas. 

detent loosener (rel.) corazon. 

loosening, desatadura, deslizadura, aflojadura. 

— wedge of a press (mecP clave, husillo de la 
viga de una prensa. 

loosing hazard (bill.) p^rdida. 

loover, ventana de buhardilla. 

to —, poner listones. 

loovered battens, listones decelosia. 

lop, lopping (a.)poda, escamonda, desmoche. 

-(gan.) trasquilar, tusar, esquilar (a.) des- 

mochar, podar, recortar. 

- off (ast.) desmochar. cercenar, chapodar. 

- off the branches (arb.) descopar. 

- off decayed branches (a.) desronar. 

- off the heed (a.) descabezar. 

- off the loiver branches (hort,) enfaldar. 








LOVEAGE. 


477 


LUBRICATE. 


to lop off the trees (arb.) afrailar, descopar, des- 
mochar ios &rbules. 

- vines (a.) maestrear. 

— eared, caballo con orejas de cerdo. 

— sided ship, buque de costado falso. 
seed — (a.) sementero. 

ioper (dib.) tiralineas mecanico (mec.) ferrete 
de corchar sogas. 
loppard, arbol desmochado. 
lopper, podador, desniochador. 
lopping, axe —, bill —, podadera. 

— sheers, tijera de recortar. 
lorgnette, gemelosde teatro. 
to loricate (meta.) enchapar. 

lorication (alb.) relleno con mezcla 6 mortero 
|| ievoque. 

lorry (min ) trinquival. 

to lose body and strength (vin.) desbrevarse. 

• — the course (mar ) desgaritarse. 

— — sight, perder de vista. 

- the temper (herr ) destemplarse. 

losh hides, pieles enaceitadas. 

loss, desperdicio, perdida, destruccion (fund.) 
merrna (mar.)perdida de un buque. 

heavy — (c.) gran perdida. 
partial —, perdida parcial. 
profit and — s, ganancias y perdidas. 
total —, perdida total. 

lost, perdido. 

— effect (mec.) efect.o perdido. 

— motion , movimiento perdido. 

lot, lote, parte, partija, cuota (arq.) solar, 
to —, asignar, distribuir en lotes. 
job —, mercancias variadas. 
to cast —, to draw —echar suertes. 


(ote (pesc.) loto (b.) aliso, almez comun. 
lotion, locion, lavatorio, ablucion. 
to lotter, bambolearse. 
lotterv, loteria, rifa. 
lotUS (b.) loto. 

loud> alto, en alta voz || ruidoso. 
loud color , color escandaloso. 
lough (mar.) laguna, 
lounge, sofd 1 poltrona. 
car — (f. c.) sillacama. 
lounging chair, butaca. 
dog louse (gan.) garrapata. 

wood — (carp.) carcoma. 
louver, louvre (arq.) tronera, caperuza de chi- 
menea || claraboya 6 lumbrera, luceta de te- 
cho || belveder. 

— boards (carp.) tejadillos (teat.) tornavoz. 

— hole (alb.) mechinal. 

— turret (arq.) campanilla, torrecilla sobre el 
caballete. 

— window (arq.) lucerna. 
love apple (b.) tomate. 

loveage (ton.) merma, rezumo, filtracion. 


low, bajo (c.) bajo, barato. 

— blast furnace (fund.) homo de manga. 

— built (mar.) de bajo bordo. 

— lands , tierras bajas. 

— pressure (m. v.) baja presion. 

— relief , bajo relieve. 

— furnace, homo de reverbero. 

— slovan (min.) galena d cielo abierto. 

— tide, —water (mar.) bajamar, 

— water alarm (m. v.) alarma de falta de agua, 

— water indicator (m. v.) indicadorde falta de 
agua. 

— water valve, vdlvula de falta de agua. 
to lower, bajar (mar.) arriar, bajar, calar, 

- the hand (eq.) bajar la mano, aflojar. 

- the hatch{ mol.) bajar el tablacho. 

- the masts (mar.) calar los masteleros 

- the sails (mar.) bajar, arriar las velas, 

amainar. 

— away! (mar.) arria! 

— band (arn.) primera abrazadera del fusil. 

— beam of a roof (carp.) solera. 

— blade (t. 1.) registro. 

— box (fund.) medio molde inferior. 

— brace (carp.) talon. 

— case (tip.) caja baja. 

— desk (mar.) cubierta principal. 

— conge (arq.) imoscapo, apotesis. 

— flank (fort.) flanco inferior. 

— floor , piso bajo. 

— height of breadth (mar.) linea del fuerte bajo 
—jaw (arm.) perrillo. 

— letters (tip.) miniisculas. 

— shed (tej.) paso inferior. 

— shofferoon (arq.) apofijo. 

— shrouds, jarcias principales. 

— stays, estais de los palos. 

— yards, vergas mayores. 

lowering (m. v.) descenso (tint.) diluimiento. 
lowest bed (min.) capa del fondo. 

lowrv ( f - c ) carro de ca i on descL,bierto * 

baggage luggage — (f. c.) carretilla de equipaje. 
tilting — (f. c.) carro de cajon de volteo. 

Loxa bark (c.) cascarilla deLoja. 
loxodromics (mar.) loxodromia. 

_ course (mar.) rumbo loxodromico. 

— curve (mar.) curva loxodromica. 
lozenge, pastilla (geom.) rombo (bl) losange. 
_ graver, buril romboidal. 

_ machine . mdquina dehacer pastillas (pan.) 

maquina de hacer galletas romboidales. 
glass — vidrio romboidal. 
lozenged- lozengy (bl.) lisonjado. 
lubber’s hole, (mar.) boca de lobo 
land— (mar.) marinero de agua dulce. 
lubricant, lubricante 
to lubricate, lubricar, lubnficar, engrasar. 





LUMBER. 


478 


LURKING. 


lubrication. lubrifactioR, lubrification, engrasa- 

do, engrasacion. 

lubricator, lubricador, engrasador. 
automatic — (f, c.) lubricador automatico. 
cartridge — (arm.) lubricador de cartucho. 
lucarne (arq.) lucerna. 

Lucas’s chain (elec.) cadena de Lucas para 
proteccion de cables submarinos. 
lucern (bot.) alfalfa. 

lucernal microscope, microscopio de lampara. • 
Jucid> didfano, transparente, limpido || resplan- 
deciente, luminoso. 
camera lucida (opt.)camara lucida. 
lucidness- transparencia. 

Lucifer (art.) el Lucero, Venu . 

— match, fosforos 

lucimeter (opt.) ludmetro, fotometro. 
lucrative, lucrativo. 

lucre, lucro, ganancia, provecho, beneficio. 
juff (mar.)gratil || costado de barlovento || gi¬ 
ro de un buque sobre su eje || cachete de 
proa. 

to — (mar.) orzar, cenir el viento, meter de 
orza, barloventear, bordar. 

- into a harbour, entrar en puerto barloven- 

teando. 

- round (mar.) meter todo a lof, orzar a la 

banda. 

- up (mar,) tomar por avante. 

— frame (mar.) amura. 

— round\ (mar.) orza d la banda! 

— tackle (mar ) aparejo de combes, candeliza. 
depth of the — (mar.) martillo. 

to spring the — (mar.) partir el puno. 
luffer boards (carp.) tejadillos. 
luffing (mar.) orzada 

jug, agarradera, asa(herr.) oreja, turrion (art.) 
orejeta de bomba (carp.) tarugo (mol.) 
munon. 

to — (mar.) tirar de un cabo. 

— of bellows, mesa en que terminala armazon 
del fuelle. 

— mark (gan.) marca en la oreja. 

— j^/7(mar.) vela al tercio. 

— sailed ship (mar.) barco de vela al tercio. 
bar —, bearer of fire bar (fund.) armazon de la 

parrilla. 

luggage, bagaje, equipaje || trastos. 

— strap, correa de carga. 

— van, carreton de equipaje. 
lugger (mar.) lugre. 
coasting — (mar.) quechemarin. 
lukewarm, templado, tibio. 

lull (mar.) calma, reposo || recalmon. 
to __ calmar, amortiguarse, caer, decaer. 
lum, chimeneade una cabana, 
lumber, maderdmen, tablazon, alfarderla, &c. 


|| trastos, armatoste (mar.) madera menuda 
de construccion 

lumber dryer, secadero de madera. 

— measure, medida de madera. 

— room, cuarto de trastos 

— wharf, — yard , lenera || dep6sito de ma- 
deras. 

dimension —, madera de cuenta. 
luminary, lumbrera, luminar. 
luminosity, luminosidad. 
luminous, luminoso 

— dial (rel.) esfera fosforica 6 luminosa. 

— paint, pintura fosforica. 

lump, masa (fund.) bola de hierro candente, 
lupia(alb.) pella (a. yf. a.)) terron. 
to —, tomar en bruto 6 en rama, comprar en 
computo. 

— of clay (cer.) pan de arcilla. 

— of mortar (alb.) pellada. 

— sucker (pesc.) pega. 

— sugar, aziicar en terrones. 

by the — (c.) d bulto, en globo, por mayor. 
fire —, ladrillo refractario. 
lumper (mar.) estivador (cant.) contratista. 
lumpy, lleno de terrones, apermasado. 

I Una cornea (q.) hidroclorato de plata. 
lunar, lunary (ast.) lunar. 

— caustic (med.) piedra infernal. 

— cycle, cielo, lunar 6 metdnico, dureo numero. 

— month, mes lunar. 

— year, ano lunar, 
lunarium (ast.) lunario. 
lunate* en forma de luna. 
lunatellus (ast.) lunatelo. 
lunation (ast.) lunacion. 

lunch, luncheon (coc.) refeccion, merienda. 
to —, merendar. 

| une, media luna (geom.) liinula (caz.) trailla. 
demi —, lunette (fort.) media luna, luneta 
(arq.) luneta (vet.) media luna. 
lungs (cam.) bofes. 

— tester (cir.) espirdmetro. 
luniform, luniforme. 
lunisolar (ast.) lunisolar. 

lunt (art.) cuerda-mecha, mecha de cafion. 
lunulate* lunular. 
lunule (geom.) liinula. 
lupuiine (q-) lupulina. 

lupus metallorum (min.) sulfuro de antimonio. 
lurch (mar.) bandazo || guinada. 
lee — (mar.) bandazo. 

lure (pesq.) cebo (caz.) senuelo, cebo, anaga- 
za (somb.) escobilla de terciopelo. 

— for birds (caz.) anagaza, senuelo, reciamo 
lurid (pint.) edrdeno. 

to lurk (mil.|| emboscarse. 

lurking//^, escondite, escondrijo, rincon. 






MACARONI, 


479 


MACERATOR, 


— reef (mar.) arrecife a flor de agua. 

lurry (min.) carreton lleno de hulla (f. c.) ca- 
rro de plataforma. 
lustral/™/, fuente de lustracion. 
luster, lustre, lustre, viso (lamp.) arana de 
cristal (cron.) lustro (tej.) lustrina. 
to —, acicalar, lustrar. 

—yarn , hilo de estambre. 

bead crtstals of a —, canelones de una arana. 

lustring (tej.) lustrina. 

— brush , escobilla de dar lustre, 
lustrous, lustroso. 

lustrum (cro.) lustro. 
lutation, cementacion, lutacion. 
lute (q.) ldten (mus.) laud (fund.) brasca de 
crisoles. 

to —, enlodar, engredar, embetunar. 

- a crucible (fund.) brascar un crisol. 

— stern (mar.) popa muy estrecha. 

— string , cuerda de laud (t. s.) lustrina. 
fat —, masilla de arcilla y aceite de linaz 
fire —, betun infusible. 

furnace, oven — (fund.) brasca. 
luthern (arq.) claraboya de timpano, 
luting, cementacion, lutacion (fund.) brasca de 
crisoles. 

luxuriant (a.) vicioso, exuberante, lozano. 
lyceum, liceo. 

lychnOSCOpe ventana angosta junto al suelo. 


lycopodium (farm.) licopodio. 
lydian Stone )min.) basanita, jaspe negro, 
lye, lejia (f. c.) empalme lateral, 
to — v. to lie. 

- a hull (mar.) capear a la bretona. 

- to (mar.) capear. 

- on her side (mar.) dormirse. 

— brush (tip.) broza. 

—for cloth , enjebe. 

— lip, — latch , cesto de colada. 

— trough, — vat, artesa para la lejia. 
blood —, ferrocianuro de potasio. 
chamber —, orines. 

etching —, lejia cadstica. 
painter s — (pint ) agua de potasa. 
to steep in — (t. 1.) enjebar. 

Iyer (cont.) hoja hembra 6 contrahoja de tijera 
lying, situado. 

— along (mar.) timbado sobre labanda. 

— in hospital (arq.) casa de parturientas, de 
maternidad. 

— prop (min.) codal. 

— shaft (mec.) drbol acamado. 

— to (mar.) al pairo 6 en facha. 

lyre (mus.) lira (ast.) la Lira, constelacion 
boreal. 

lyric (mus.) Jirico. 
lysimeter, pluviometro. 


M. 


M, A, Magister Artium bachiller en artes. 

M. C. Member of Congress, miembro del Con- 
greso. 

M.P, Member Parliament , miembro del Parla- 
mento. 

M r oof (arq.) techo de doble caballete. 

M. S., manuscrito. 
mabbv (lie-) aguardiente de patatas. 
macadam pavement , pavimento de macadam, 
to macadamize (mg.) macadamizar. 
macadamized road, camino macadamizado 
macaroni (coo.) macarrones. 


macaroon (coc.) almendrado, mostachon deal- 
mendra. 

macassar oil (perf.) aceite de macasar. 
macaw fat, aceite de palma. 
mace, maza, hacha de armas (bill.) taco (c.) 
flor de especias || corteza de nuez inoscada 
(tal.) maceta. 

— bean , nuez del Brasil. 
reed — (b.) enea. 

to macerate* macerar (tej.) enriar. 
maceration (q ) maceracion (tej) enriamiento. 
macerator, macerador. 









MADDER. 


480 


MAGNET. 


machicolation, machicoulis gallery (tort.) mata- 

can 6 ladronera. 

machine (mec.) maquina, aparato, artificio || 
trama, invencion (teat.) tramoya. 

— gun , canon mecanico. 

— impression, impresion a la mdquina. 

— lacc , encaje hecho d maquina. 

— needle , aguja para mdquina de coser. 

— shop, taller. 

— spinning, filatura mecdnica. 

— whim,—winch (min.) malacate de vapor. 
arithmetical —, mdquina de calcular. 

Atwood's — (fia.) maquina de Atwood. 
barking — (enc.) maquina de enlomar. 
blowitig —, maquina soplante. 

boring, drilling —, mdquina de taladrar. 
clamming — (t. a.) prensa rotatoria. 
compound —, mdquina compuesta. 
copying —, mdquina de copiar. 
drawing —, hilera, maquina de estirar. 
dredging —, draga. 
electric —, mdquina electrica. 
fluting, rifling —, mdquina de rayar artilleria. 
freezing —, maquina de congelar. 
funicular —, maquina funicular. 
hand —, mdquina de movimiento d mano. 
infernal —, maquina infernal. 
planing —, maquina de acepillar. 
punching —, sacabocados mecanico. 
ruling — (tip. || mdquina de rayar. 
si?nple —, mdquina simple. 
tenoning —maquina de hacer espigas. 
testing — (mec.) mdquina de hacer pruebas. 
trunnioning — (art.) mdquina de tornear mu- 
nones. 

machinery, maquinaria || mecdnica || maquinas. 
machinist, maquinista. 
macintosh, capote impermeable, 
mackerel (pesc.) escombro 

— gale (mar.) fugada recia de viento 

— sky, cielo aborregado. 

horse — (pesc.) caballa, sabalo, haleite. 
mackle (tip.) maculatura. 
to — (tip.) repintar, macular, 
made, piedra de Santiago, 
macrometer, • macrometro, instrumento para 
medir alturas inaccesibles. 
maculce (ast.) mdculas, manchas solares. 
to maculate* macular, manchar. 
maculature (tip ) maculatura. 
mad apple (b.) berengena. 
madapolan (tej.) madapolan. 
madder (b.)rubia 

— bloom, flowers of —, refined —, flores de 
rubia. 

— carmine, — lake (pint.) carmin de rubia. 

— purple, purpurina. 


madder root, rubia graneada. 

— of Smyrna (tint ) alizari. 
made (mar.) hechizo. 

— beam (mar ) bao compuesto. 

— block , moton 6 cuadernal de piezas. 

— ground, suelo artificial. 

— hedge, empalizada. 

— land, terreno de rellenos. 

— mast (mar.) mastelero hechizo 6 de piezas. 

— up (mar.) contrahecho. 
single — (carp.) enterizo. 
to madefy, humedecer. 

Madeira wine, vino de Madera, 
madisterium (cir.) pinzas para arrancar el ca- 

bello. 

madonna (pint.) madona, virgen. 

Madras handkerchiefs, panuelo de Madras, 
madrepore, madrepora. 
madrier- tablon, albitana. 
madwort (c.) mirrubio. 
magazine (c.) almacen (mar.) panol de la pol- 
vora. 

— arm, armas con deposito. 

— slippers (art.) zapatos de guardapolvora. 

— stove, estufa de alimentacion automdtica. 
field — (art. || repuesto de bateria. 

portable -- (art.) arcon de municiones de una 
bateria. 

powder —, polvorin (mar.) Santa Barbara, pa- 
fiol de la polvora. 
magdale red, naftalina. 

Magdebourg hemispheres (fis.) hemisferios de 



magenta (tint.) magenta, 
magic box (teat.) caja de sorpresas. 

— lantern , linterna mdgica. 

— square (arit.) cuadrado magico. 
black —, mdgia negra. 

magical goblet (fis.) vaso de Tdntalo. 
magilp (pint.) secante. 
magistery (farm.) magisterio. 

— of bismuth (<\.) nitrato de bismuto. 
magisterium/Zn;;/^*, cloruro de plomo. 
magistral (fort.) magistral, principal (min } 

magistral. 

— line (fort.) magistral de una obra de forti¬ 
fication. 

magnesia (q ) magnesia, 
magnesian, magn&ico. 
magnesite* magnesita. 
magnesium (q-) magnesio. 

— lamp, ldmpara de magnesio. 

— light, luz de magnesio. 

magnet, iman (mar.) aguja de la brdjula. 
artificial —, iman artificial. 







MAHOGANY. 481 MAIN, 


^ ar magnet, barra imantada, iman en forma de 
barra. 

electro —, electro iman. 
native —, iman natural. 
temporary —, iman temporal. 
to arm , to cap a —, montar un iman, 
magnetical magnetico. 

— amplitude , amplitud magnetica. 

— bar (fis.) barra magnetica. 

— batttery , bateria magnetica. 

— course (mar.) rumbo magnetico. 

— compensator, compensador magnetico. 

— current , corriente magnetica. 

— declination, declinacion magnetica. 

— dip , inclinacion magnetica. 

— equator , ecuador magnetico. 

— induction , induccion magnetica. 

— iron stone , hierro magnetico. 

— meridian , meridiano magnetico. 

— needle, aguja imanada 6 imantada. 

— pole, polo magnetico. 

— scale, escala magnetica. 

— separator (met.) separador magnetico. 

— telegraph, telegrafo el^ctrico. 
magnetically, magneticamente. 
magnetism, magnetismo. 
animal — , magnetismo animal. 
electro —, electro magnetismo. 
magnetite, hierro magnetico. 
magnetizable, magnetizable. 

to magnetize, magnetizar, imantar, imanar. 
magnetjzer, magnetizador. 
magnetizing, imanante, magnetizante. 

— tub, cubo magnetico. 
magneto electric, electro-magnetico. 

— electricity, electro-magnetismo. 
magnetograph, magnetdgrafo. 
magnetometer, magnetbmetro. 
magnetomotor, motor magnetico. 
magnification (op.) magniflcadon, amplifi- 

cacion. 

magnifier (opt.) amplificador || lente de au- 
mento. 

to magnify* engrandecer, amplificar, aumentar. 
magnifying apparatus , aparato amplificante. 

— glass, — lens, lente 6 vidrio de aumento. 

— power, poder amplificante. 
magnitude? magnitud, tamann. 

first, second, third &*c — (ast.) primera, segun- 
da, tercera, &c. magnitud. 
magnolia (b.) magnolia, 
magnophone, micrdfono. 

magnus hitch (mar.) vuelta redonda y media 
vuelta de ballcstrenqne J vuelta de eslinga. 
maguey thread, fique. 
mahogany (b) caoba. 
bastard — (b.) caobilla, encospe. 

— tree , caobo. 


mahogany veneer , chapa de caoba. 
horse flesh —, caoba de Surinam. 
mottled, spotted — (carp.) caoba moteada. 
plum pattern —, caoba de caracolillo. 
streaked, striped, veined — caoba veteada. 
maiden, guiliotina. 

— hair (b.) culantrillo. 

mail (c.) balija de correspondencia, mala (arm) 
malla (tej.) malla. 

to (mar.) trincafiar (c.) enviar por correo 
(arm.) vestir de malla. 

— bag, saco de correspondencia. 

— car, carriage — (f. c.) carro-correo, coche- 
correo. 

— catcher (f. c.) garra para la correspondencia. 

— coach, silla de posta, silla-correo, coche-co- 
rreo, diligencia. 

— net, red de malla. 

— service, servicio de postas. 

— train (f. c.) tren correo. 
chain — (arm.) cota de malla. 

coat, shirt of — (arm.) cota de malla. 
hook —, punto de crochet. 
to fix — s (tej.) aparejar. 
mailing machine, maquina de imprimir direc- 
ciones. 

maillechort (plat.) plata tuelchor. 
to maim, mutilar. 

main, en comp., principal, maestro, grande, 
esencial (geo.) continente, tierra flrme (cest) 
cuevano, cesto grande (hid.) curso 6 canal 
del agua (gas.) caneria. 

— air head, — wind way, galena principal de 
ventilacion. 

— arm (mec.) brazo principal. 

— beam, viga maestra (mar.) bao maestro. 

— body (mil.) cuerpo principal, grucso del 
ejercito. 

— bolt, — pin (car.) clavija maestra, perno, 
pinzote. 

— boom (mar.) botavara. 

— brace (carp.) contraviento, puntal de apoyo> 
estribo. 

- breadth (mar.) manga || firme, fuerte, piin- 
cipal. 

— building, edificio principal. 

— center (m. v.) centro principal || eje del ba- 
lancin. 

— chain (arq.) cadena maestra de un puente 
colgante. 

— conducting wires, alambres conductores 
principals de una mina. 

— couple (carp.) pares. 

— course (mar.) mayor redonda. 

— cross timber (mar.) bao. 

— cylinder (mec.) tambor. . ^ 









482 


MAKER 


MAINS. 


main deck (mar.) cubierta del combes. 

— ditch (fort.) foso principal 6 del recinto. 

— drain of a furnace (fund.) canal principal 
de colada. 

— face (arq.) fachada principal. 

— floor, piso principal. 

— force (c.) fuerza mayor. 

— frame (min.) marco unido. 

— gallery, galeria principal. 

— gate (fort.) puerta principal. 

— guard', gran guardia. 

— half breath (mar.) semimanga. 

—fears (mar.) drizas principales. 

—foist (carp.) viga maestra. 

— keel, quilla. 

land (geo.) continente, tierra firme. 

— line (f. c.) linea 6 via principal. 

— mast (mar.) palo mayor. 

— pedestal (m. v.) pedestal del balancin. 

— piece (mar.) madre. 

— pile (hid.) pilote maestro. 

— pipe (font.) cafieria maestra. 

— plate (cerr.) palastro. 

— post (mar.) codaste. 

— rail (f. c.) contra-aguja. 

— road , calle principal, 

— rod (min.) v&stago del 6mbolo. 

— sail (mar.) vela mayor. 

— shaft (mec.) drbol 6 eje motor (min.) pozo 
principal de mina. 

— sheets, escotas mayores. 

— spring (arm.) muelle real. 

— stream (mar.) cauce de corriente fl punto de 
corriente mdxima. 

— street, calle mayor. 

— tack, mura 6 amura mayor. 

— tackle (mar.) aparejo real. 

— timbers, maderos de cuenta (mar.) cuader- 
nas principales. 

— and top sails (mar.) aparejo principal. 

— truss (carp.) cuchillo principal. 

— wale (mar.) cinta de la manga. 

— wall, pared maestra. 

— warp (t. s.) fondo del terciopelo. 

— zvheel (rel.) rueda del caracol. 

— zvorks (fort.) obras principales del recinto. 

— yard (mar.) verga mayor. 

blast — (fund.) caneria maestra de tiro. 
captain of the — (mar.) gaviero mayor. 

Edison light — (elec.) conductores maestros 
de Edison. 

gas —, cafieria 6 maestra de gas. 
head — (a.) acequia principal (fort.) cafieria 
maestra. 

hydraulic — (gas.) prime 1 condensador. 1 

zvater — (font.) cafieria maestra. 
mainly, principalmente. 

mains (a.) algodon de hebra larga. < 


to mantaim conservar. 
maintenance, conservacion. 
t maiolica* majolica, (cer.) maydlica. 
maize, maiz. 

lustred —, loza esmaltada. 
major, mayor (mil.) jefe de batallon, coman- 
dante, mayor (c.) mayor de edad. 
majoram (b.) mejorana. 
majority (c.) pluralidad, mayoria. 

make, hechura, forma, figura J| fabrica, cons- 
truccion. 

to—, hacer || producir, fabricar, crear, ha- 
cer, practicar. 

a bid (c.) haceo postura, ofrecer, pujar. 

- a board( mar.) correr, daruna bordada. 

- a breach (cast.) aportillar. 

- — bright, pulimentar, limpiar, dar brillo, 
brufiir. 

- easting (mar.) ganar al Este. 

- even , igualar, ajustar. 

fast (mar.) amarrar, afirmar, asegurar. 
good (alb.) revocar. 

- foul zvater , tocar con la quilla en el fondo. 

" 7" * good board ( mar *) hacer buena proa 
barloventear bien. 

hay, segar el heno, henear. 
headzvay (mar.) adelantar, avanzar. 
land (mar.) descubrir tierra || recalar. 

- — level (alb y carp.) enrasar (ing.) igualar, 
allanar. 

- —long boards ( mar.) correr d grandes bor- 
dadas. 

- money (ac.) acufiar moneda. 

- more sail (mar.) forzar de vela. 

- off (mar.) huir || escapar. 

- an opening for fire (fund.) dar salida al 

fuego, desfogar. 

- out stones (cant.) despezar. 

- a pen, cortar una pluma. 

- a port (mar.) aportar. 

- ready, aprestar (tip.) ajustar (mil.) prepa- 

rar las armas. 

- sail (mar.) hacer vela || aumentar de vela 

- stern way (mar.) ciar, ir para atras. 

- the teeth of a comb , recurar. 

- true (mec.) ajustar, poner en drden, arre- 

glar, armar una mdquina. 

- np (tip.) imponer (c.) indemnizar (elec.) 

acercar los carbones. 

- up the cash , hacer el balance de caja. 

- zvater ( mar.) hacer agua. 

— shift, expediente. 

— weight, complemento de peso. 

maker, hacedor, fabricante, constructor, ar¬ 
tifice. 

— off (arm.) ajustador de fdbrica de armas. 
cabinet —, ebanista. 









MALT. 


483 


MANAGER. 


making, composicion, hechura |j estructura, 
forma. 

iron (tec.) hierro de sentar (mar.) hierro de 
calafate. 

— off (mar.) desatracarse. 

— up, confeccion, fabricacion (tip.) compa- 
ginacion. 

malacca bean, nuez de caoba. 

— cane , junco. 
malachite (min.) malaquita. 
emerald —, v, dioptase. 
malacolithe ||m.) diopsita verde. 
maladjustment (mec.) ajuste defectuoso. 
Malaga wine, vino de Malaga, 
malagueta pepper (lie.) malagueta. 
malagma (farm.) cataplasma. 
malander (vet.) esparavan, ajuaga. 

malate (q.) malato, sal formada por el dcido 
malico y un dxido. 

malaxator, m&quina de amasar y de mezclar. 
male, animal macho (mec.) macho. 

— screw, tornillo. 

maleic, malic acid, dcido malico. 
malkin, escoba para fregar (fund.) deshollina- 
dor de homo (art.) escobillon. 
mall (jueg.) mallo (ing.) alameda || paseo (tec) 
mallo, mallete, maceta (mar.) mandarria. 
to —, macetear, golpear con un mallo 6 maceta 
mallard (corr.) pato silvestre, anadon, lavanco. 
malleable (fis.) maleable, ductil, docil, flexible, 
malleableness, malleability, maleabilidad. 
malleation, maleacion. 
mailed? machacado, forjado, amartillado. 
mallet, mazo, martillo, mallete, maceta (pap.) 
mayeto. 

calking —, mallo, mallete, maceta de calafate. 
chasing —, mallete 6 mazo de engastar. 
coopers —, mallete de tonelero. 
driving —, maceta de ajustar 6 de golpe. 
flute — (cord.) alcachofa. 
fuse — (art.) mazo de recalcar espoletas. 
hammer headed —. mazo de forma de martillo. 
hawsing —, mazo de calafate. 
heaving — (mar.) maceta de asentar. 
hemp beater's — (a.) agramador. 
large heavy — for breaking stones (cam.) al- 
madana 

planishing —■„ aplanador. 
reaming — (mar.) mallo. 
serving — (mar.) maceta de aforrar. 
wool —, batan. 
mallow (bot.) malva comun. 
marsh — (b.) altea, malvavisco. 
malm bricks ladrillos amaiillos 
malmsey, vino demalvasia. 
malt (cerv.) malta, cebada fermentada. 
to — (cerv.) hacer germinar la cebada, prepa- 
rar la malta. 


malt drink, refresco de malta. 

— dryer, secadero de malta. 

— dust , polvo de malta. 

— husks, heces de la malta. 

— kiln , homo de secar la malta. 

— liquor, cerveza. 

— man, preparador de malta. 

— mill , molino para la malta. 

— spirits, aguardiente de granos. 
concentrated — (meta.) metal en bruto con' 

centrado. 

ground —, heces de la malta. 
maltha, brea mineral. 

malting, preparacion de la malta (min.) an- 
tracita. 

malva (b.) malva. 
mammal (zool.) mamifero. 
mammaliferous (geol.) mamalifero. 
mamme (b.) inamey, 

mammet, titere, muneco de movimiento. 
mammoth teeth (c.) dientes demammud. 
man, hombre (tec.) hombre, brazo, peon, 
to — (mar.) amarinar, tripular, dotar. 

- a boat (mar.) esquifar. 

- the capstan , armar el cabrestante, guarnir- 

lo, ponerle gente. 

- a prize (mar.) marinar una presa. 

- the pump, dotar la bomba. 

- a ship (mar.) marinar, dotar un buque, 

tripularlo. 

- in the side (mar.) saltar a la banda. 

— of business, hombre de negocios. 

— engine (min.) escalera movible. 
lanquines de trinquete. 

—'spit hole (m. v.) agujero de hombre, boca 

— overboard! (mar.) hombre al agua! 

— rope (mar..) guardamancebo. 

— of war, buque de guerra (min.) pilar acce- 
sorio. 

barrow —, carretillero. 
battery — (tel.) telegrafista. 
lead —(mar.) sondeador. 

old — (min.) materias esteriles (a.) dama, 
hito. 

seafaring —, marino. 

manacles, esposas, manillas. 

to —, esposar || maniatar. 

manage, manejo, gestion, direccion, adminis- 

tracion. 

to — (eq.) manejar (a.) manejar, gobernar, ad- 
ministrar, dirijir. 

manageable, de facil manejo, manejable. 
management (c.) admistracion, manejo, regi¬ 
men, direccion. 

manager (c.) administrador. director, gerente 
(mec.) manejador. 










484 


MANUBRIUM. 


MANGROVE. 


beam manager (min.) barrero, el que mueve la 
barra del volante. 

managership, direccion, administracion, ge- 
rencia. 

manatee (pesc.) manati. 
manche (bl.) armas en forma de mango. 
Manchester yellow, amarillo de oro. 
manchet (pan-) bodigo, mollete, panecillo de 
flor de harina. 

manchineel tree (b.) manzanillo. 

mancinite (min.) mancinita, silicato de cobre. 

mandarin yellow, amarillo de mandarin. 

mandatary, mandatario. 

mandate, mandato, orden (c.) consignacion. 

mandator, consignador. 

mandle Stone , piedra en forma de almendra, al- 
mendra de arroyo, 
mandoline (mus.) mandolina. 
mandragora, mandrake (b.) mandrdgora. 
mandrel, mandril, parauso || mandril || poleade 
torno pequeno. 

— for gun barrels, (art.) barra para conformar 
el dnima. 

— lathe, torno de mandril, torno al aire. 

— nipple ,— plug, mandril de fragua. 
box — , mandril de cilindro. 

cone —, mandril conico. 

expanding — (torn.) mandril de expansion. 

Hicks —, mandril de Hicks para tornear anillos 

nail —, estampa para clavos. 

mandrill (min.) picode dos puntas. 

mane, crin. 

manege (eq.) picadero. 

to —, adiestrar un caballo. 

open — (eq.) picadero descubierto. 

mangan Spar, carbonato de manganeso. 

manganate (q ) manganato. 

manganese (q.) manganesio. 

— battery, bateria de Leclanche. 
manganesian, manganesico. 
manp-anesic, manganico. 
manganic acid, acido manganico. 
manganite (min.) manganita, manganeso gris. 
blanc mange (coc.) man jar bianco. 
mangCOrn (pan.) rnezcla de trigo y centeno. 
manger (mar.) caja de agua (arq.) pesebre. 

— board (mar.) atajadizo, mamparo de la caja 
dc agua. 

mangle (mec.) calandria, satinador, prensa de 
satinar. 

to —, satinar, lustrar, calandriar las telas (cost) 
plegar, rizarvuelos. 

mangier, rizador , lustrador, satinador. 
mangling, satinadura || rizadura, plegadura. 
mango (b.) mango, drbol y fruta. 
mangrove (b.) mangle. 

— bark, corteza de mangle. 


mangy (gam) sarnoso. 
manichord (mus.)clavicordio. 
manifest (mar.) manifiesto. 
to — (c.) manifestar. 
manifestation, manifestacion. 
manifold, multiple. 

— writer, copiador multiple, 
manigraph, copiador multiple, 
manikin (b.a.) maniqui. 

Manilla grass cloth, mirinaque. 

— hemp, canamo de manila. 
manille (joy.) manilla. 

manioc, manihot, manihoc (b.) yuca. 
maniple (or. e.)manipulo. 
to manipulate, manipular. 
manipulation, manipulacion. 
manipulator, manipulador, manipulante 
manna, mand. 

— in flakes, in tears, man a en ldgrimas 
mannacroup (c.) semola de Rusia. 
manner, manera, forma, modo. 
manning, equipo || dotacion. 
mannite (q ) manito. 

manoeuvre, maniobra. 
to — (mil. y mar.) maniobrar. 
manometer, manoscope (m. v.) manometro. 
manor, casasolariega. 

mansard roof, armadura quebrantada, mansar- 
da, techo a la francesa, techo abohardillado. 
manse, cortijo, granja, quinta, alqueria. 
mansion, residencia, mansion || palacio, casa 
senorial. 

— house, residencia. 
rural —, casa de campo. 
manteau, capa, manta. 

mantel piece of a chimney, repisadela chimenea. 
mantelet (o. ec.) mantelete (mil.) mantelete,. 
parapeto portdtil, cubretroneras (mod ) man- 
teleta (mar.) porta de visagras de la primera 
bateria. 

mantilla (mod.) mantilla. 
sarcenet —, mantilla de tul. 
mantissa (mat.) mantisa, parte decimal del lo- 
garitmo de un ndmero. 

mantle, manto, capa || manteo || sotana || man- 
tellina || repisa de chimenea. 

— piece, — shelf, manto, repisa de chimenea. 
chinmey —, campana de chimenea. 

foot — (eq.) saya de montar. 
mantling (bh) mantelete, ropaje al rededor del 
escudo. 

mantua ( ar h) vestido, ttinico. 

— make , sastre de senoras. 

manual, manual (tip.) manual (org.) teclado.. 

— arts, artes manuales. 

— work, trabajo, obra manual, 
manubrium (rnec.) manubrio. 






MARBLE, 


485 


MARGINAL 


manufactory* tabrica. 

manufacture, artefacto, manufactura || fabrica. 
to —, manufacturar, fabricar. 
manufacturer, fabricante, fabriquero. 

—s mark, — stamp, marbete. 
manumotor, cochecito movido a mano por el 
que va dentro. 

manurage, abono, abonadura. 
manure (a.) abono, fiemo. 
to manure (a.) abonar. 

- with clay (a.) arcillar. 

— fork , horquilla para abono. 

— distributor, — spreader , maquina de regar 
el abono. 

bone —, abono de huesos pulverizados. 
farm yard — (a.) abono de establo. 
liquid —, abono liquido. 
saline —, abono salino. 
stable —, abono de cuadra. 
manuring, abono. 
manuscript, manuscrito. 
many angled, poligonal. 

— colored, de muchos colores, policromo. 

— cornered, poligonal, de muchos dngulos. 

— light regulator (elec.) regulador polifoto. 

— sided , de muchos lados. 
map, carta, mapa. 

to —, levantar pianos, trazar mapas. 

— holder, porta mapas. 

dissected — (geog.) mapa en piezas. 
geological —, mapa geoldgico. 
hidrographical —, mapa hidrografico. 
itinerant —, carta itineraria. 
selenographic —, carta selenogrdfica 6 de la 
luna. 

topographical —, carta topogrdfica. 
mape (b.) sicomoro, platanero. 
maple (b.) arce, meple. 

— sugar, azticar de meple 6 arce. 

— honey, miel de meple 6 arce. 

birds eye , curled — (carp.) meple jaspeado, 
moteado. 

to box —s (f. a.) sangrar meples 6 arces. 


mappery, cartografia. 

mapping* levantamiento, trazado de mapas. 

to mar, desfigurar, lastimar, mutilar. 

marabout (mod.) marabil 

maraschino (lic.)marrasquino. 

to maraud (mil.) merodear. 

marauder, merodeador. 

marble, mdrmol (tip.) piedra de imponer. 

to —, jaspear, empelechar. 

— basin, tazon de mdrmol para fuente || bana- 


dera de mdrmol, . . . 

— cement, cimiento de mdrmol, cimiento ingles. 


— cutter, marmolista. 

— paper, papel jaspeado. 

— quarry, cantera de mdrmol. 


marble Slab, losa de marmol. 

— works , marmoleria. 
artificial —, marmol artificial. 

Carrara —, mdrmol de Carrara. 
cipoline —, marmol cipolino. 

Gtnoa —, mdrmol azul turqui. 

green spotty —, vert antique —, marmol verde 
antiguo. 

imitation —. mdrmol imitado. 

Numidian —, mdrmol de Nurnidia, amarillo 
antiguo. 

parian —, marmol de Paros. 

playing —s (jueg.) chinata. 

ruin — (b. a) marmol de Florencia 6 de ruinas. 

saline —, marmol de Paros. 

spotted —, marmol esquisado. 

statue —, marmol estatuario. 

tecali —, tecali. 

to beat — (esc.) tallar el mdrmol d plomo. 
marbled colour (enc.) jaspeado. 

— edges (enc.) cortes jaspeados. 
marbler, jajpeador. 

marbling (pint.) marmoracion (alb.) estribo 
(enc.) jaspeado, jaspeadura. 
marc, orujo. 

marcasite (min.) marcasita, arginta. 
marcassin (bl.) jabato. 
march (mil.) marcha (tej.) paso. 
to —, marchar. 

- past (mil.) desfilar. 

day’s —, jornada de etapa. 
easy — (mil.) jornada corta. 
forced —, marcha forzada. 
long — (tej.) contrapeso largo. 
short — (tej.) contrapeso corto. 
marches (top.) fronteras, llmites. 
marchpane (conf.) mazapan. 
marcus, martillo grande, 
mare* yegua. 

— colt, potranca. 

breeding, brood —, yegua de cria. 
cooper s — (ton.) tijeras. 

marekanite (min) marecanita, obsidiana noble. 

margarate (q ) margarato. 

margaric acid, dcido margdneo. 

margarin, margarine (q-) margarina. 

oleo —, oleo margarina. 

margarite* perla, margarita. 

margaroUS (q.)margaroso, 

margin, mdrgen, borde, onlla (c.) margen 
(arq ) mdrgen. 

— draft, arista de una piedra cortada a cincel 

— line (mar.) linea del alefriz del yugo prin¬ 
cipal. 

head — (tip.) bianco de las cabezas. 
inner — (tip.) mdrgen interior, 
marginal (tip) marginal. 

I — note (tip.) llamada. 




MARK. 


486 


MARLING. 


marginalia (tip.) notas marginales. 
to marginate> marginar, dejar maigenes. 
marigold (bot.) calendula. 

— window (arq.) floron, roseton, caseton de 
boveda. 

marigraph> marigrafo, instrumento para medir 
las mareas. 

to marinate (coc.) marinar. 
marine, marina (pint.) cuadro de marina (mar.) 
soldado de marina. 

— acid , dcido cloridrico. 

— artillery , artilleria de marina. 

— blue, azul marino. 

— boiler (b. v.) caldera maritima. 

— chair , silla marina. 

— engine, mdquina maritima. 

— forces, fuerzas navales. 

— governor (b. v.) regulador de mdquina ma¬ 
ritima. 

— glue, cola marina. 

— salt, sal marina 

—s (mar.) tropa de marina, 
mariner? marino, marinero. 

—s card , rosa de los vientos. 

—s compass, aguja ndutica, brdjula, aguja de 
marear. 

marionette (teat.) marioneta, titere. 

Mariotte/aw (fis.) ley d e Mariote. 
maritime, maritimal, marftimo. 

— insurance, seguros maritimos. 
marjoran (b.) mejorana, almoraduj. 
wild — (b ) oregano. 

mark (c.) marca (mar.) marcacion (carp.) cha- 
zo (met.) marco, peso paia metales precio- 
sos (arm.) bianco. 

to — (c.) marear, linear (ag.) demarcar. 

- goods at the custom house , marchamar. 

- limits (top.) alindar, deslindar. 

- on a plan (dib.) acotar un piano. 

- out , senalar, trazar. 

- out ground, demarcar un terreno. 

- out stones (cant.) aparejar cantos. 

- with the centre punch (tec.) centrar. 

— of correction (tip.) signo de correccion. 

— on goods at the custom house (c.) march am o. 

— pile (ag.) jalon. 

— *s man (arm.) tirador. 

— to shoot at, bianco, hito. 

bench — (top.) coto, carta de referenda (f. c.) 
poste de aviso. 

directing —, — staff (a.) jalon. 
foot —, (geol.) hue!las. 

forge — hammer — (herr.) testigo, marca de 
fragua. 

guide — (tip.) punto de gula. 
hall — (joy.) marca del contraste. 
highwater —, nivel de alta marea. 


land mark (ag) acotacion, linde, aledano, linde- 
ro, hito, mojon, mojonera, termino, acirate 
(mar.) marca, punto de reconocimiento. 
leading — (mar.) marca, arrumbamiento. 
low water — (mar.) echaie 
manufacturers —, marbete. 
sea — (mar.) baliza. 
trade —, marca de fabrica. 
water — (pap.) marca de agua, corondel. 

— hit the — (arm.) dar en el bianco. 

— miss the — (arm.) errar el bianco. 

marker, marcador (jueg.) ficha (enc.) marcador 
book , marcador. 

dove tail —, punzon de marear los cortes de 
las ensambladuras. 

market, mercado || plaza de mercado || plaza 
de comercio. 

— basket, cesta de compras con un asa grande 
en el centro. 

— crier , pregonero de mercado. 

— garden, huerta. 

— man, placero. 

— place, mercado, plaza de mercado. 

— price, precio de mercado. 

— rate , tipo del mercado. 
money —, mercado financiero. 

marketable, vendible. 

— commodities , efectos vendibles, 
marking, marcadura, marca. 

— awl, punta. 

— brush, brocha de estarcir. 

— g au g*> gramil. 

— hammer (herr.) estampa. 

— ink- tinta para marear. 

— irok , hierro de marear. 

— line (mar.) linea del alefriz del yugo princi¬ 
pal H'lienza || cordel de marear. 

— machine (acu.) mdquina de acordonar. 

— nut , agalla de caoba. 

— thead, merlin, hilo de marear. 
carpenter s — line, carretel de carpintero. 
marl, greda, buhedo, marga. 

to — (mar.) empalomar, trincafiar (a.) margar, 
abonar la tierra con marga. 

— brick, ladrillo amarillo oscuro. 

— pit, gredal. 

clay —, marga arcillosa 6 gredasa. 

lime —, marga calcarea. 

red — (m.) aga, marga roja. 

sandy —, marga arenosa, leutrita. 

marline (mar.) merlin, filastica alquitranada,. 

piola de dos cordones (art.) cueraa. 
to — (mar.) rodear las jarcias con merlin. 

— knot (mar.) trincafla. 

—, marling Spike (mar.) pasador de cabo. 

tarred —, cuerda alquitranada. 

marling (mar.) resaca (a.) abono con marga. 







MARTINI. 


487 


MAST. 


marlite* marlita, caliza fetida. 
marly, margoso (tej.) marli, merll. 
marmalade (conf.) marmelada, conserva. 
guava — (c) dulce, pasta, conserva de guayaba. 
marmoratiom marmoracion. 
marmorean, marmoreo. 
marmortinto^ mdrmol imitado. 
marocco, v. morocco. 

maroon (pir.) petardo (pint.) colorcastano os- 
curo. 

Utters of marque, patente de corso 
marquee (mil.) marquesita, marquesina. 

— tick , genero para tiendas de campana. 
marquetry (carp.) taracea, marqueteria. 

— wood ivork (arq.) ataracea. 

— flow, entarimado de taracea. 
marroquin, tafilete, marroqui. 
marrow, tuetano, medula. 

— spoon } cuchara de sacar tuetanos, 
to marry (mar.) ayustar dos cabos. 

Mars (ast.) Marte. 

crystal of —, cristal de hierro. 
marsh, pantano, almajar, cienaga, fangal, mar- 
jal, marisma. 

— £ as > g as de l° s pantanos, fuego fdtuo. 

— land, terreno pantanoso. 

— mallow (b.) altea, malvavisco. 
marshall (mil.) mariscal. 

to — (bl.) distribuir. 
fire —, inspector deincendios. 
marshy? cenagoso, palustre, pantanoso. 
Marsilly carriage (art.) curena de Marsilly. 
mart (c.) mercado. 

martel (arm.) martillo, maza de armas. 
martelline chisel (esc.) cincel de desbastar 

— hammer, maceta de escultor. 
martello tower (fort.) atalaya. 
marten (pel.) marta, fuina. 
martial, marcial, belicoso, guerrero. 

— bog (min.) limonita, peroxido de hierro hi- 
dratado. 

— crocus, azafran de Marte, oxido dehier ro 
pardo. 

— earth, tierra ferruginosa. 

— flower, flores de Marte, ammonio-cloruro 
de hierro. 

— law, estado de sitio, ley marcial. 

— music , musica militar. 
court —, consejo de guerra. 

Martin Steel, acero de Martin. 

—s yellow, amarillo de Ndpoles. 

lar.) apagapenoles. 

(tal.) gamarra, martingala (mar.) 

[ baupres. 

— stays (mar.) vientos del moco. 

Martini Henry rifle, fusil Martini de retrocarga. I 


martinet 

martingale 

moco de 


martlet (bl.) mirlo. 
marvering (vid.) jaspeado. 
maryngotomo (cir.) maringotomo, instrumento 
para el oido. 
mascle (bl.) made, 
mash, mezcla, amasijo. 
to —, mezclar || amasar, batir. 

— tub , — vat, cuba de bracear la cervcza. 
bran — (gan.) afrecho amasado con agua. 
mashing tub (cerv.) cubade preparar el grano. 
mashlum (a.) eomuna, tranquillon. 

mask, mdscara, careta, mascarilla (fort.) para- 
peto provisional (arq.) mascaron. 
to —, enmascarar || disfrazar (mil.) ocultar, 
cubrir. 

- a ship, disfrazar un buque, ocultar su ar- 

tilleria para que no se conozca su fuerza. 
bee keepers — (ap.) carilla, careta. 
wire — (esg.) careta. 
masked battery, bateria oculta. 
maslach? opio sacado de la amapola. 
maslin (a.) tranquillon. 
mason, albanil (tel.) linterna. 

—’i brush (alb.) brocha grande, brochon. 

—'s chisel , cincel dentado de albanil. 

— *s hammer, piqueta. 

— 's rule, regia de albanil || zanca de andamio. 
—*s work, obra de albanilerla. 
stone — asentador. 
masonite (min.) masonita. 
masonry, albafiilena. 
bay of — (alb.) lienzo de pared. 
bound — (alb.) mamposterla aparejada. 
free stone —, canterla. 
net —, canteria reticulada. 
masque (arq.) mascaron. 
mass, masa, monton || cuerpo uniforme, cuer- 
po compacto (cer.) pasta. 
mineral —, ma°.a mineral, 
massicot, albayalde calcinado. 
masssiness? massiveness, solidez. 
massive, macizo || amazacotado. 
mast (mar.) arbol || mastil, mastelero ||palo (a) 
bellota, fabuco. 
to — (mar.) arbolar. 

— carling, carlinga, Have de fogonadura de 
palo. 

— coat, capa de palo. 

— head (mar.) tope, calces. 

— hole, fogonadura. 

— hoop (mar.) garrucho. 

— house, lugar en que se depositan los mastiles 

— less (mar.) desarbolado. 

— man (mar.) gaviero. 

— scraper (mar.) rasqueta. 

— spars (mar.) chapuces. 

— timber , madera para mdstiles. 







MASTER 


488 


MAT. 


mast trunk , cajera del palo. 

— and yards (mar.) arboladura. 

armed, built, made —(mar.) palo armado, he- 
chizo, de piezas. 

body of a — (mar.) alma de un palo 
cheeks of the — (mar.) cacholas. 
fore — (mar.) trinquete. 
fore royal —, mastelerillo de sobre de proa 
fore top —, mastelero dc velacho. 
fore top gallant —, mastelero 6 mastelerillo de 
juanete de proa. 
jury — (mar.) bandola, vandola. 
lateen —head (mar.) capces. 
loivet , standing — (mar.) palo, palo macho. 
main — (mar.) palo mayor. 
mai?i royal —, mastelerillo de sobremayor. 
main top —, mastelero mayor 6 de gavia. 
main top galla?it —, mastelero de juanete mayor 
mizen — (mar.) palo de mesana. 
mizen royal —, mastelerillo de sobre-perico 
mizzen top —, mastelero de sobre-mesana. 
mizen top gallant —, mastelero de juanete de 
sobremesana. 

pole — (mar.) palo macho, enterizo 6 tiple. 
rake of a — (mar.) inclinacion de un mastil. 
snow — spencer —, try sail — (mar.) esnon 
spare —s (mar.) mastelerosde respeto. 
sprung —, palo rendido. 
step of a — (mar.) carlinga. 
taunt —, palo de mucha guinda. 
top —, mastelero. 

top gallant —, mastelero de juanete. 
top gallant and royal — (mar.) mastelerillos. 
transporting — (mar.) palo en piezas para 
transportarlo. 

wedges of the —s (mar.) cunas de los mastiles 
6 palos. 

wounded —, palo estropeado por un balazo. 
to strike the —s (mar.) calar los masteleros. 

— rake a — (mar.) arbolar con caida. 
masted (mar.) arbolado. 

— ship , buque de arboladura completa. 
master (mar.) maestre, patron, capitan de bu¬ 
que menor (adj) magistral, superior, prin¬ 
cipal. 

to —, dominar, ser habil 6 maestro en algo. 

— at arms , maestro de armas. 

— bar (art.) bolea del extremo de la lanza. 

— builder , constructor principal, arquitecto 
(mar.) jefe de construccion. 

— carpenter (mar.) ayudante de construccion. 

— gunner (art.) condestable. 

— hand , mano maestra. 

— key , Have maestra. 

— line (fort.) linea magistral. 

— lode (min.) filon principal. 

_ mason (alb.) maestro albanil, alarife. 

_ piece (b. a ) obra maestra || pieza principal. 


master of a ship , maestre. 

— shipwright (mar.) constructor. 

— smelter (fund.) aroza, capataz de la fun- 
dicion. 

— spring, muelle real, resorte principal. 

— string (mus.) cuerda principal. 

— stroke (b. a.) golpe maestro. 

— tap , tcrraja maestra. 

— touch (b. a.) toque de maestro. 

— work , obra maesrra. 

— worker (pir.) maestro polvorista (tec.) con- 
tramaestre. 

— workman , maestro, capataz. 

bar — (min.) ingeniero, inspector de minas. 
bee —, colmenero, castrador de colmenas. 
dancing —, maestro de baile. 
drawing —, maestro de dibujo. 
drill — (mil.) instructor de quintos. 
fencing —, maestro de esgrima. 
fire —, pirot^cnico (art.) maestra artificiero. 
first — ship builder , maestro de maestranza. 
forge — (herr.) contramaestre de forja. 
harbour — (mar.) capitan de puerto. 
iron —, jefe de fragua. 
job —, alquilador de caballos. 
quarter — (mil.) cuartel maestre (mar.) cabo 
debrigadas. 

riding —, maestro de equitacion. 
task —, destajero. 

masterly, magistralmente, superviviente. 
mastery, maestria. 

mastic (b.) almaciga (alb.) cemento (can.) ma- 
silla. 

— cement, cemento de almdciga, pega. 

— drops , almdciga en lagrimas. 

— tree (b.) almacigo, lentisco, alfonsigo 

— varnish , barniz £ la esencia. 
gold —, almdciga de oro. 
iron —, soldadura de hierro, 

pump' maker s —, cimiento de fontaneros. 
masticador, masiigador (eq.) mastigador. 
masticot, albayalde calcinado. 
mastiff, mastin. 
masting (mar.)palazon. 

— machine (mar.) machina. 

— sheers , cabria de arbolar. 

- wood , madera para arboladura. 
masque cochineal (tin.) mestico, mastico. 
mastling, tranquillon, mixtura, morcajo. 
mastodon (geol.) mastodonte. 
masty (a.) lleno de bellotas 6 fabucos. 
mat (mar.) empalletado, baderna, pallete, an- 
dullo, petate (cest.) petate, estera, esterilla, 
ruedo (fund.) metal sin refinar. 
to , tejar || esterar, cubrircon esteras. 
of bass ; ruedo, felpudo. 
pole (hid.) piquete herrado. 






MATE. 


489 


MATURITY. 


mat work (arq.) esterilla (cest.) esterado 
cased — (mar.) palletes afilados. 
chafed, chafing — (mec.) defensa. 
door —, felpudo, estera para limpiarse los pies. 
round -— (cest.) redondel, redornedo, 
sheep skin —, zalea. 
thrummed — (mar.) pallere afelpado. 
wove — (mar.) pallete iiso. 
wrought — (mar.) faja. 
to thrum a — (mar.) afelpar un pallete. 
match, igual, semejante (art.) mecha, pajuela, 
cuerda, mecha (jueg.) partido || lucha (c.) 
cerilla, fosforo (esq.) asalto. 
to —> parear, aparear, igualar, casar, acoplar, 
adecuar (carp.) juntar, empalmar, empatar 
(pint.) hermanar (tec ) competir. 

- the casks (mar.) casar la piperia 

— boarding , tablazon machihembrada. 

— box, fosforera. 

— coat (mil.) capote para centinela. 

— f or firing & gun, cuerda. 

— gearing , engranaje gemelo. 

— less, sin rival, incomparable, sin igual, 
sin par. 

— hook, gafa doble. 

— lighter , — striker , encendedor de fosforos. 

— lock , arma de mecha. 

— maker, fabricante de fdsforos. 

— plane (carp.) guillames macho y hembra pa¬ 
ra ensamblar. 

— rope , cuerdamecha. 

— safe, caja de fosforos. 

— splint machine, m&quina de cortar palitos de 


fdsforos. 

— tub (mar.) guarda-mechas (art.) guarda* 
fuegos. 

brimstone — s (c.) fdsforos de azufre. 
even — (jtieg.) tablas. 
fencing — (esg.) asalto. 
friction —, fdsforos de friccion. 
fuse — (art.) salchicha de dar fuego i las 
m in as. 

hunting —, partida de caza. 

j ar g e — (art.) trenza de mecha de tres cabos. 

quick — (art) estopin || mecha de comunicacion 

sailing —, regata. 

shooting —, certdmen de tiro. 

slow —, mecha de canon, cuerdamecha. 

tow —, estoperol. , . 

to try the — (art.) graduar la duracion de la 

media. 

matched board, tabla machiembrada. 

■well— , bien apareados. 

matchin (carp.) ensambladura de lengueta 
(tec.) igualacion (gan.) apareanuento. 
mate, compafiero, camarada (gan.) el macho 
6 lk hembra de un par (jueg ) mate (mar., 


pilotin || contramaestre (b.) mate, te del Pa¬ 
raguay. 

to mate, igualar, aparear (gan.) acoplar, parear 
(jueg.) dar jaque mate. 
armourer s —, ayudante del armero, segundo 
armero. 

boatswain's —, guardian del contramaestre. 
shipwright's — (mar ) ayudante de oonstruc- 
cion. 

stewards — (mar.) despensero. 
material’ material I materia. 

— man (min.) guarda almacen. 

— s (tec.) materiales. 

building — (ing,) materiales de construccion. 
crude, raw — s (c.) materias primas. 
strength of — s, resistencia de materiales. 
math (a.) cosecha del heno. 
after — (a.) retono de heno. 
mathematical box, caja de instrumentos mate-* 
maticos. 

— instruments, instrumentos matem&ticos. 
mathematician, matematico. 
mathematics, matematicas. 

Mathew Walker's knot, pina de acollador. 

matico (b.) matico. 

matrass (q.) matraz. 

matrice, matriz (tint.) colores simples. 

matricula (mar.) matrfcula. 

to matriculate (mar.) matricular. 

matrix ( ac -) cuno (min.) guijo, matriz. 

matt, paca de c&namo. 

—, matte (fund.) mate, metal sin purificar. 
matter, materia, sustancia (c.) asunto, negocio 
(tip ) composicion. 
to —, importar, hacer al caso. 

— for distribution (tip.) distribucion. 
broken — (tip.) materia empastelada. 
close — (tip.) composicion muy solida. 
colouring —, materia colorante. 

dead — (tip.)dirtribucion. 
deadenbig — (joy.) mate. 
inactive —, materia inerte. 
live — (tip ) composicion litil. 
rein —, ganga, panino. 
matting, estera II esterado, 

— tool (joy.) hierro de dar mate. 
floor —, estera. 

mattock (a.) azadon de peto, podon (ing.) za- 
papico, piqueta. 

mattress, colchon (hid.) empalletado. 

— boat (hid.) bote de empalletar. 
straw —, jergon de paja. 

to maturate, v, to mature, 
mature (a.) maduro, en sazon (c,) vencido. 
to— (a.) madurar, sazonar (c.) vencerse. 
maturity, maduracion, madurez, sazon (c.) 
vencimiento. 








MEALER. 


490 


MEASURER, 


Maudsley lathi, torno de Maudsley. 

— steam engine , maquina de Mandsley, de bie- 
la articulada. 

maukin (a.) espantajo. 

maul, mazo, maceta, mallete 6 martillo grande 
de madera, 

— stick (pint.)tienta, tiento, apoyamanos. 
iron — (herr.) mandarria, bandarria. 

pen — (mar.) mandarria. 

ship —, mandarria. 

button of a — stick (pint.) cotoncillo. 

maunch (cost.) manga abierta. 

maund, canastillo, cesto. 

maundril (ing.) pico con dos brazos. 

mauresque work (arq.) arabesco. 

mausoleum (arq.) mausoleo. 

mauve, color de malva, 

maw (earn.) cuajar || molleja. 

mawskin (earn.) cuajo, estdmago salado. 

maximum, mdximo. 

— and minimum thermometer , termdmetro de 
m&xima y minima. 

— gauge (art.) cilindro calibrador de dimen- 
ciones maximas. 

— pressure (m. v.) presion maxima. 

— range (art.) alcance m&ximo. 

May polo (jueg ) arbol de Mayo. 

Marnooth battery (elec.) baterla de Maynooth. 

mazagan (b.) haba comun. 

mazard (b.) guinda. 

mazarine (pint.) azui oscuro. 

maze (arq.) laberinto. 

mazer, taza grande de madera. 

mazy (arq.) laberlntico, laberinteado. 

mead (He.) aguamanil, v, meadow, 

meadow? prado, pradera, praderla, vega. 

— grasses (b.) yerbas pratenses. 

— saffron (q.) cdlchico. 

— sage( b.) salvia de los prados. 

— wort (b.) ulmaria. 
artificial —, prado artificial. 
cultive of — s , praticultura. 

floating — s (a.) praderas quepueden serinun- 
dadas a voluntad. 

meager, meagre, mezquino, pobre (coc.) ma- 
gre, flaco. 

— lime (alb.) cal drida. 

— soil (a..) terreno drido. 

— soup (b.) sopa de viernes. 

meak, gancho de mango largo. 

meal, comida (mol.) harina. 

to —, pulverizarla polvora <3 sus ingredientes. 

— man, harinero, negociante en harinas. 
barley —, harina de cebada. 

coarse — (mol.) moyuelo. 

fossil —> harina fosil, tierra infusoria. 

Indian —, harina de maiz. 

mealed powder , polvorin 

mealer, pulverizador || almirez, mortero. 


mealing (pir.) pulverizacion. 

— tray (pir.) mesa de moler. 
mealy, farinaceo, harinoso- 

mean, medio, forma, modo, manera (adj.) me¬ 
dio, || bajo, vil. 

—s (c.) recursos, medios, rentas, riquezas. 

—s of com?nunication, medios de comunica- 
cion, caminos, ferrocarriles, llneas de vapo- 
res, rios, canales, &c. 

— pressure (m. v.) presion media. 

— range , alcance medio. 

— time (art.) tiempo medio. 

— wall, pared medianera. 
meander, laberinto, dedalo, meandro. 

to — ( to P-) serpentear, hacer sinuosidades. 
mear (min.) treinta y dos yardas de terreno 
sobre un filon. 

— stake, jalon de min a. 

mease (c.) quinientos arenques. 
measled, veteado, lagarteado. 
measurable, mensurable, 
measure? medida, dimension (mus.) compas 
(geol.) capa, filon, veta, yacimiento. 
to —? medir || proporcionar. 

- the dia?neter (arm.) calibrar. 

- with a lifie or cord (ag.) acordelar, medir 

& cordel. 

- with the fathom, sondear, bracear. 

- by the yard, varear. 

— of precission, medida de precision. 

bell —, campanometro, brocheta, cilindro de 
medir gruesos de campanas. 
coat —, filon, veta de carbon. 
dry —, medida para dridos. 
heaped —, medida con colmo. 
land —, medida agraria. 
lineal —, medida lineal. 
liquid —, medida para llquidos. 
long —, medida de longitud. 
solid —, medida para sdlidos. 
span — (mar.) palmeo. 
square, superficial —, medida de superficie. 
standard, type —, medida, tipo. 
strike —, medida rasa. 
tape —, lienza. 
wood —, cuerda. 

measured, medido, calculado || proporcionado 
|| acompasado. 

measureless, inconmensurable, ilimitado, in- 
finito. 

measurement (mar.) cubicacion, medida (mar) 
arqueo. 

— bill (mar.) certificacion del porte de un 
buque. 

measurer? medidor. 

land — agrimensor. 

garment —, escala de sastre. 

grain —, medidora mecdnica de granos. 




MECHANICAL, 


49 1 


MEDIUM. 


measuring, medicion I medida. 

— apparatus (sast.) longimetro. 

— chain , cadena de agrimensor. 

— cord , — line, cuerda de medir. 

— faucet , espita de medir. 

— funnel, embudo con graduador. 

— machine, maquina micrometrica. 

— rod, vara de medir. 

— tape, cuerda metrica, lienza. 

— staff, vara de agrimensor. 

— wheel, podometro (can.) medidor de llantas 
land —, agrimensura. 

meat (cam.) carne || en general cualquier ali- 
mento. 

— ball (coc.) albondiga, pulpeta. 

— biscuit , galleta de carne. 

— carver, trinchante. 

— chopper, cutter, cutting machine (coc.) ma¬ 
quina de picar carne. 

— crusher, — mangier, majador de carne. 

— hammer, mazo para majar la carne. 

— hook (earn.) escarpia. 

—jack (coc.) asador mec&nico. 

— knife, cuchillo de carnicero. 

— screen (coc.) guardafuego. 

— spit, espiche, asador. 

— tub, barril para carne en salmuera. 
baked —, carne asada al homo. 
boiled —, carne cocida, cocido. 
broiled —, carne esparrillada. 
cutter t s —, carne de carniceria. 
chopped —, picadillo. 

cold —j(coc.) fiambres. 

devilled — (coc.) carnes con salsas muy pi- 
cantes. 

dog's —, perruna, galleta paraperros. 
forced — (coc.) relleno. 
fried —, carne frita. 
g reen — ? verde, comida para el ganado. 
hard — (gan.) avena seca. 
hashed, minced —, carne picada, picadillo. 
horse —, alimento para caballos. 
roast —, carne asada, asado. 
spoon —, comida de cuchara. 
stewed —, carne estofada, estofado. 
white —, lacticinio || pechuga de aves || carne 
blanca de animales. 
to preserve —, curar carnes. 
meath, aguimiel. 
meatuscope, especulo uretral. 
meatustome (cir.) escalpelo para la uretra. 
meatus knife (cir.) bisturi 6 cuchillo para el 
meato auditivo. 

Mecca balsam, bdlsamo de Gilead, 
mechanic, mecanico, maquinista || trabajador 
en obra* meedmeas 
mechanical, mecanico II maquinal. 

— arts , artes mecdnicas. 


mechanical effect, efecto meednico. 

— engineer, ingeniero mecdnico. 

— force,power, motor mecanico, fuerza motriz. 

— solution (mat.) solucion mecanica. 
mechanically, mecanicamente || maquinalmente 
mechanician, mecanico. 

mechanics- mecanica I maquinaria. 
applied —, mecanica aplicada. 

— of liquids, hidrodinamica. 

mechamnis, mecanismo, estructura, construc- 
cion. 

mechanist, mecanico, 

mechano^raph (dib.) copiador mecanico. 

meche (cir.) mecha. 

Mechlin lace (tej.) encaje 6 puntas de Malinas. 

mechloic acid, dcido mecloinico. 

mecometer (fls.) meedmetro. 

meconate (q-) meconato. 

meconic acid, dcido meconico. 

meconine (q ) meconina. 

meconium (q-) meconio. 

medal, medalia. 

— case, medallero. 

contorneate — medal (num.) medalia con tor- 
neada, contorneata. 
diameter of a —, mddulo. 

first, second, third bronze —, medalia de grande, 
mediano 6 pequeno bronce. 
imperial — s (num.) medallas imperiales, acu- 
nadas por los emperadores romanos. 
to award a — (c.) adjudicar una medalia. 
medallet, medallita. 
medalliC) referente i medallas. 
medallion, medallon. 1 j j 

medallist numismdtico || grabador de medallas 
mediaeval, de la edad media. 

— enamel, esmalte de la edad media, 
medial, media. 

median, del medio. . 

mediate, mediato, intermediary, medio, mter- 
puesto. 

— ( c .) terciar, mediar, intervenir || interpo- 
ner || promediar. 

— friction )mec.) friccion mediata. 
mediation, mediacion, intervencion. 
mediator, mediador, intermediario. 
medical (adj.) medico, medicinal. 

— plants , plantas medicinales. 
medicament, medicameiito. 

— chest, botiquin. 

— cup, vaso graduado para me licinas. 

— spoon, cuchara m^dica, cu diara de fuerza. 

— waters, aguas medicinales. 
mediocre, mediocre, mediano. 
mediocrity, mediocridad. 
mediterranean, mediterraneo, 

medium (fis.) medio (mat.) med ana (c.) inter- 
medio, mediacion. 






MELANOSCOPE. 


492 


MENAGERIE. 


medium de mediano tamano. 

— paper , papel de 56 x 45 cents. 
circulating — (com.) moneda corriente. 
non resisting — (fis.) medio no resistente. 
refracting —, medio refringente. 
resisting —, medio resistente. 

medlar (b.) nispero. 

medley, mezcla, mixtura || mezcolanza, misce- 
lanea || confusion. 

Medoc, vino de Medoc. 
medular, medulary, meduiar. 
meduline (q.) medulina. 
medulla (b ) medula. 
meer (top.) lago. 

meerschaum, espuma de mar, silicato de mag¬ 
nesia. 

to meet, encontrar, encontrarse || tropezar || 
juntarse. 

meeting, asamblea, reunion, junta, conferencia 
|| encuentro, reunion (min.) encuentro de 
dos vetas. 

— of creditors (c.) junta de acreedores. 

— port, paral de encuentro. 

— of roofs, eneuentro de dos techos. 

— room , sala de sesiones. 

— of share holders , junta de accionistas. 

— of two rivers, confluencia de dos rios. 
general —, junta general. 

to call a — (c ) convocar, citar a junta. 

— close a —, cerrar una sesion. 
megafarad (elec.) un millon de farads, 
megalectrometer? megalectrometro. 
megalethoscope (opt.) megaletoscopio, este- 

reoscopio de Pouli. 

megalograph (opt.) camara liicida deSecretan. 
megalometer, megalometro. 
megameter (ast.) megametro, instrumento pa¬ 
ra medir la distancia de unas estrellas a 
otras. 

megaphone (elec.) megafono. 
megascooe (opt.) megascopio. 
megass, bagazo. 

— dryer secador de bagazo. 
megatherium (geol.) megaterio. 
megavolt (elec.) un millon de voltas. 
megaweber (elec.) un millon de webers. 
megohm (elec.) un millon de ohms, 
meglip (pint.) color de roble. 
megrim (vet.) vertigo en los caballos. 
Meidinger battery , bateria de Meidinger. 
melanchroite (min.) melanocroite. 
melange, mezcla, mistura. 

melanic acid, acido melanico. 
melaniline (q.) melanilina. 
melanite (m.) melanita, granito negro, 
melanogallic acid, dcido melanogalico. 
melanoscope, melanoscopio de Lommel. 


melanterite (min.) melanteria, hidro-sulfato de 
hierro. 

melanisic aeid (q.) acido melanisico. 

melanotype (fot.) melanotipo. 

melasses, melaza. 

melassic acid, acido melasico. 

melilite(m.) melilita. 

melissa (b.) melisa. 

mellate (q*) melato. 

mellic, mellitic (acid.) dcido m&ico 6 melitico. 
melliferous (apic,) melffero. 
mellite (min.) melita, melato de aliimina. 
mellow, dulce, pastoso, tierno, blando, suave, 
mcloso (a.) maduro. 

to — (a.) ablandarse, suavizarse, dulcificarse, 
madurar, sazonarse (pint.) suavizar. 

mellowness, blandura, suavidad (pint.) suavi- 
dad, morbidez (a.) madurez. 
melodeon (mus ) melodeon. 
melodiograph, melograph (mus.)melodiografo. 
melodious (acust.) melodioso. 
melodiousness- meiodia. 
melody* meiodia. 
melon (b.) melon. 
musk — (b.) melon almizclado. 
water — (b.) melon de agua, sandia, patilla. 
melotipe (fot.) melotipo, 
melrose, miel de rosas. 
to melt, derretir, fundir. 
meltabie, fundible, fusible, 
melter, fundidor. 

— 'spin, botador de fundidor. 

melting, fusion, derretimiento || fundente. 

— cone (fund.) crisol conico. 

— furnace , homo de fusion 

— heat, calor fundente. 

— house , fundicion. 

— point, punto de fusion. 

— pot( q.) crisol. 

Melton cloth (t. 1.) pano de Melton, 
melwell (c.) merluza. 

member (c.) miembro, individuo, socio (tec.) 

parte importante (alg.) miembro. 
covering — of a capital (arq.) abaco. 
membered(bl.) membrado. 
membership* comunidad, sociedad. 
membrana, pergamino. 
memoir, memoria, informe, 
memorandum, memorandum, apunte, notas, 
memoria. 

— book, libro dememorias 

memorial (c.) memorial, peticion (arq.) monu- 
mento. 

— stone (arq.) l&pida. 

men down (mar.) todo el mundo abajo! 

— s harness, correaje de tropa. 
menagerie, menagery, casa de fieras. 






MERCURIAL 


493 


MESOTYPE. 


to mend* componer, recomponer, remendar, 
enmendar (cost.) remendar, zurcir (tec.) 
afilar, sacar punta. 

- clumsily (cost.) corcusir. 

- a pen, cortar una pluma. 

- a spar (mar.) enjimelgar una verga. 

mendable, corregible, reformable. 
mender, componedor, reparador || remendador. 
mending, reparacion, correccion, reforma, me- 
jora (zap.) remiendo. 

meniscab meniscoid,meniscoide, en forma de 
menisco. 

meniscus (opt.) menisco, lente concavo-con- 
vexo, ltinula. 

menispermate (q-) menispermato. 

menispermic acid, dcido menispermico, 
meniver (pel.) marta. 

Menotto battery, bateria de Menotto. 
menstruum (q.) disolvente, solvente, menstruo. 
mensurability, mensurabilidad. 
mensurable, mensurable, 
mensural, mensural. 

mensuration* medida, medicion, mensura. 

— of plane , surfaces — planometria. 
mentha (b.) menta, yerba buena. 
mentonniere (arm,) babera 6 baberol. 

mephites (q ) mofeta. 
mercantile, mercantil. 
mercaptan (q.) mercaptan. 

Mercator’s chart, piano de Mercator. 

— sprojection, proyeccion de Mercator, 
mercenary, me'cenario. 

mercer (c.) mercero. 
mercery (c.) merceria 
merchandise, mercaderla. 

— broker , corredor de mercanclas. 
merchant, comerciante, mercader, negociante, 

traficante (adj.) mercante, mercantil, co- 

mercial (mar.) buque mercante. 

__ i ron , — bar, hierro en barras del comercio. 

— captain , capitan de buque mercante. 

— man, buque mercante. 

— rolls (her.) cilindros estiradores. 

— service , marina mercante. 

— ship (mar.) buque mercante. 

— tailor, sastre y vendedor de ropa hecha 
forwarding — (c.) expedidor. 

retail —, comerciante al pormenor. 
wholesale comerciante al por mayor, 
merchantable, negociable, vendible, cornente. 
mercurial (q.) mercurial. 

— bath (fis ) bano de mercurio. 

I gage, manometro de mercurio. 

— horn ore , mineral cdrneo de mercurio. 

— pendulum, pendulo mercurial 

.— pump, bomba mercurial de Haskins. 

— thermometer , termdmetro de mercurio. 


mercurials, preparaciones mercuriales. 

Mercury (ast.) Mercurio (q) mercurio, azogue. 

— furnace (met.) buitron, homo de manga 
para mineral de mercurio. 

— gatherer (met.) colector de mercurio. 

-—’s shoes (b. a.) talares, zapatos con alas. 

—’s wand (b. a.) caduceo. 
argental —, mercurio argental, amalgama de 
mercurio y plata. 

fulminating —, mercurio fulminante. 

horn —, mercurio cdrneo, clorato de mercurio. 

to fix —, apagar el mercurio. 

mercy seat (o. ec.) propiciatorio. 

mere, estanque, lago, balsa. 

— stone , hito. 

to merge (pint) perderse, apagarse, absorberse. 
meridian, meridiano || zenit. 

— altitude, altuia meridiana. 

— circle (ast.) meridiano de tr&nsito. 

— dista?ice , diferencia de longitud. 

— line, meridiana. 

ante —, antes del mediodia: ab. A. M. 
first —, primer meridiano. 
magnetic —, meridiano magn6tico. 
post —, despues del mediodia: ab. P. M. 
meridional* meridional. 

— line (art.) meridiana. 

meridionality, exposicion al mediodia, al sur 
meridionally* hacia el sur, al mediodia. 
merino (g an -) merino (t. 1.) merino, pano he- 
cho con la lana del* merino. 

— yarn, lana de merino. 

merit, merito, merecimiento || excelencia, su- 
perioridad. 

meritot (jueg.) columpio. 
merkin. escobon. 
merlon (fort.) merlon, almena 
half — (art.) medio merlon, 
mermaid (b. a.) sirena. 
mersion, inmersion. 

merus (arq.) superflcie plana entre las canales 
de un triglifo. 

mesh (tej.) malla (cerv.) hez (mec.) engrane. 

— in a net pun to. 

— stick, varilla de hacer mallas. 

border —, reborde de malla afiadido d una 
red. 

counter — (pesc.) contramalla. 
to double —, contra-mallar. 
meshy, reticular. 

meslin (pan.) comuna, mezcla de trigo y cen- 
teno, mixtura, tranquillon. 
mesonerism. mesmerismo, magnetismo animal. 
meS0leuC0 t (min.) mesoleuco. 
mesologarithm (mat.) mesologaritmo logarit- 
mo de la tangente. 
mesotvpe (min.) mesotipo, natrolita. 






METAL, 


494 


METALLURGY. 


mesoxalic acid ’ acido mesoxdlico. 

mesozoic (geol.) mesozoico. 

mess (mil. y mar.) rancho || alojamierto (c.) 

desorden, confusion, 
to —, hacer rancho, arrancharse. 

— bucket (mar.) cubeta de rancho. 

— garland (mar.) ronada de gancho. 

— kettle (mar.) caldero del equipaje. 

— kit (mil.) cofre de campana. 

— mate (mar.) camarada de rancho. 

— of porridge, cazuela 6 escudillade sopa. 
captain of a — (mar.) cabo de rancho, 
message, mensaje, mandado. 

messenger, mandadero, mensajero (mar.) mar- 
garita || virador de combes || aparejo para 
levar ancla. 

to clap a — on the cable (mar.) coser un aparejo 
al cable. 

messuage (a.) caseria || ajuar de casa. 
metacarpal saw (cir.) sierra metacarpiana. 
metacenter (mar.) metacentro. 
metacentric, metacentrico. 

— curve (mar.) curva metacentrica. 
metacetonic acid, dcido metacetdnico. 
metacetyl, metacetilo. 
metachronism (cr.)metacronismo. 
metagallate (q.) metagalato. 
metagallic acid (q.) dcido metagdlico. 
metage, medicion del carbon de piedra. 

metal, metal. 

— bed of a road (ing.) ehcajonamicnto de un 
camino 6 carretera. 

— calciner, calcinador de metales. 

— fou?ider, fundidor. 

— furniture (tip.) imposicion metalica, 

—fuse (art.) estopin metalico. 

— gauge ( herr.) calibrador de planchas. 

— furnace, horno de fundicion. 

— grain, boton, grano. 

— paper , papel metdlico. 

— plate , — sheet (herr.) chapa, plancha ho- 
ja de metal. 

— rope, cuerda de alambre. 

— slag , escoria. 

— stone, pizarra gredosa. 

— valve (met.) respiradero de horno. 
antifriction — (m. v.) metal de antifriccion. 
ball of — (fund.) lupia, masa de hierro. 

Bath — (joy.) tumbaga, metal deBath. 

bell —, bronce de campanas, metal de cam- 
panas. 

blue — (met.) mate azul. 
box —, aleacion de antifriccion. 

Britannia — (c.) metal ingles, liga formada de 
85 partes de estafio, 10 de antimonio y 5 de 
cobre. 

brittle — (min,) metal bronco, friable, poco 
dfictil. 


calcined metal, metal calcinado. 
cast —, metal colado. 
coarse —, metal en bruto. 
compound —, aleacion. 
crude —, metal crudo. 
drain — (fund.) metal que queda solidi 
en la canal de colada. 
dutch —, similor. 
edge — (min.) buzamiento. 
fine —, metal reflnado. 
finery plate —, metal carburado. 
granulated —, metal en granalla. 
gun —, bronce de canones. 
hammered —, metal batido. 
journal box —, metal de friccion 6 de Babbit. 
line of —, raso de metales en un canon. 

Mu?itz — (m. v.) metal de Muntz, contra la 
friccion, dos partes de zinc y tres de cobre. 
perfect — s, metales no oxidables. 
pig, sow —, goa de hierro fundido. 
pimple —, metal vesicular. 
precious —, metales preciosos. 
roasted —, metal tostado. 
rolled —, metal laminado. 

soft — (m. v.) metal blando, 19 partes anti¬ 
monio, 19 estano y 9 de cobre (met.) metal 
maleable. 

specular, speculum —, metal especular. 
virgin —, metal virgen. 
metallic, metallical, metalico. 

— base (q.) base met&lica. 

— beds , capa metalica 6 yacimiento. 

— boat, bote de metal. 

— button, boton de copela. 

— cartridge (mil.) cdpsula, cartucho metdlico. 

— ornaments (enc.) bullones. 

— packing (m. v.) guarnicion 6 empaquetado 
metalico. 

— pen, pluma metdlica. 

— plug, tapon metdlico. 

— rod, biela met&lica. 

— salts (q.) sales metdlicas. 

— solder , soldadura de laton 
metalliferous, metalifero. 
metalliform, metaliforme. 
metalline, metdlico. 

metalling of a road, balastaje, encajonamiento. 

metallist, artifice en metales. 

metallization, metalizacion. 

to metallize, metalizar. 

metallochemistry, quimica de los metales. 

metallography, metalografia. 

metalloid (q-) metaloide. 

rnetallophone(mus,) metalofono. 

metallurgies metalfirgico. 

metallurgist, metalfirgico 

metallurgy, metalurgia. 




METYLAMINE, 


495 MICROGRAPHY. 


metameric (q.) metamerico. 
metamorphic (geol.) metamorfico. 
metamorphism (geol.) metamorfismo. 
to metamorphize, metamorphose metamor- 

fosear. 

metamorphoscope, metamorfoscopio. 
metamorphose, metamorphosis, metamorfosis. 
metaphosohoric acid, acido metafosforico. 
metatannic acid, acido metatamco. 
metatartriC acid, acido metatartrico. 
mete? medida, limite, capacidad. 
to —, medir. 

— stick , nivel, rasero. 
meteor, meteoro. 
meteoric, meteorico. 

— iron , hierro meteorico. 

— showers , lluvias meteoricas. 

— stone, meteorite, meteorito, aerolito, piedra 
meteorica. 

meteorograph (elec.) meteorografo. 
meteorolite, meteorolith- aerolito, piedra me¬ 
teorica, meteoriio. 

meteorologic meteorological, meteoroiogico. 
meteorologist, meteorista, meteorologista. 
meteorology, mcteorologia. 
meteorometer (elec.) meteorometro. 
meteoroscope, meteoroscopico. 
meter, medida, medidor, contador, y. metre. 

— prover (gas.) comprobador de metros. 

— wheel (gas.) rueda del contador, 
blast — (fund.) anemometro de trompa. 
coal —, medidor de carbon. 

dry —, contador anhidro para gas. 
electric —, medidor eleetrico de Edison. 
fluid —, contador 6 medidor de liquidos. 
Jrictio?i — (mec.) indicador de friccion. 
gas — (gas.) contador de gas. 
grain —, aparato para medir grano al embar- 
carlo. 

square —, centiarea, metro cuadrado. 

water —, contador mecanico de agua. 

wet —, metro htimedo. 

metheglin (lie.) aguamiel. 

methonic acid, acido metdnico. 

method (tec.) metodo, sistema, drden, marcha. 

— of compensation (tel.) metodo de compensa- 
ciones para medir las resistencias. 

analytical —, metodo analftico. 

Catalan — (fund.) metodo Catalan. 
centrobaric —, metodo centrobarico de Guldino 
methodic, metodico, sistemdtico. 
methodically, metodicamente, sistematicamen- 
te, ordenadamente. 

to methodize, metodizar, sistematizar, ordenar. 
methol (q.) methol, metol. 
methyl (q.)metilo. 
metylamine (q.) metiiamina. 


methylene (q.) metilina. 
me "hylic acid, acido metilico. 

— alcohol , alcohol metilico. 

— ether , eter metilico. 
methylpuric/*^, crisanisico. 

methyIsalysilic acid , acido metilo salicilico. 
metoche (arq.) espacio entre dos denteletes. 
metoleic aeid , acido metoleico. 
metonic cycle, — year, ciclo 6 ano metonico, 
periodo de diezinueve anos. 
metope (arq.) metopa. 

metre? metro, medida francesaequivalente ala 
diezmillonesima parte del arco comprendido 
entre el polo boreal y el Ecuador, equiva¬ 
lente a 39.570 pis. inglesas. 
metrenchytes (cir.) jeringa uterina. 

metric, metrical? metrico. 

— system, sistema metrico. 

metrochrome, metrocromo. 

metrograph (f. C.) metrografo. 

metrology, metrologia. 

metrometer (mus.) metrdmetro. 

electric — metronomo eleetrico. 

metronome (mus.) metronomo 6 metrdmetro. 

metroscope (cir.) metroscopio. 

metrotome (cir.) histerotomo, metrdtomo. 

mettasic acid , dcido metdsico. 

mettle (eq.) brio, viveza. 

mew (arq.) c aballeriza, cuadra || esclusa || cer- 
cado. 

mexican dt, bocado guachinango. 

— fibre, grass, hemp, canamo de Tampico, 
mezzanine (arq.) entresuelo. 

— story (arq.) cuarto entresuelo. 
mezzo relievo (esc.) medio relieve. 

— tint (grab.) media tinta, estampa de humo. 
miargyrite (min.) miargirita. 

miasm? miasma, 
mica (m.) mica. 

— schist, — slate, mica esquisto. 
argentine —, mica argentifera. 
black — (min.) biotita. 

massy —, mica en panes, 
micaceous (m.) micacea. 

— grit, greda micacea. 
michaelite (min.) micalita. 
microacustic? microacdstica. 
microbattery (elec.) microbateria. 
microchronometer, microcronometro. 
microcosmic salt (q.) fosfato de sosa y amo- 

niaco. 

microelectrometer, micro-electrdmetro. 
microfarad (elec.) microfarad, millonesima 
parte de una farad, 
micrograph (opt.) micrografo. 
micrographer, micrografista. 
micrography, micrografia. 






MID. 


496 


MIDDY. 


microlite (min.) microlita. 
micrometer, micrdmetro. 

— balance, balanza micrometrica. 

— calliper, compas micrometrico. 

— microscope, microscopio micrometrico. 

—, micrometrical screw, tornillo regulador mi- 
crometico. 

circular, ring —, micrometro anular, de Fra- 
uenhofer. 

cob web —, micrometro de tela de arana. 
dioptric — (opt.) micrometro dioptrico. 
divided object glass —, micrometro de objetivo 
dividido. 

double image —, micrdmetro de doble im&gen. 
double refraction —, micrdmetro de doble re- 
fraccion. 

filar, wire —, micrdmetro filar. 
linear, scale —, micrdmetro linear. 
photographic —, micrometro fotogr&fico. 
position —, micrometro de posicion. 
prism —, micrdmetro de prisma. 
reticulated —, micrdmetro reticulado. 
micrometrical* micromdtrico. 
micrometry, micrometria. 
mjcronometer (art.) microndmetro. 
microhm, millonesima Darte de un ohm. 
micropantograph, micropantografo de Peters, 
microphone (acust.) micrdforo. 

— relay, — speaker, teldfono microfonico. 
microphotograph, microfotografia. 
microscope- microscopio. 
binocular —, microscopio gemelo. 
compound —, microscopio compuesto. 
dissecting —, microscopio de diseccion. 
double bodied —, microscopio de Nachet. 
graphic —, microscopio grafico. 
lucernal —, microscopio de ldmpara, 
oxy-hydrogen —, microscopio de luz oxihidro- 
genada. 

reflecting —, microscopio de reflexion. 
simple, sixgle —, microscopio simple. 
solar —, microscopio solar. 
thread —, microscopio de hilos. 
microscopic, microscopical, microscdpico. 
microscopist, microscopista. 
microspectroscope, microspectroscopio. 
microtasimeter, microtasimetro de Edison, 
microtelephone, microtelefono. 
microtome (opt.) microtomo. 
microvolt, millonesima parte de una volta 
mid, medio, del medio, intermediario. 

— day, mediodia. 

— feather (min.) puntal central de tfinel. 

— land, interior, central, mediterraneo. 

— most, lo mas central. 

— night, media noche. 

— sea, en medio del mar. 


mid summer, mediados del verano. 

— way, medio camino. 

— whiter, mediados del invierno. 
midden, basurero. 

middle, medio, centro (herr.) lima mediana 

t0 T quick match ( arr -> Poner la mecha en 
el caliz de la espoleta. 

- a rope (mar.) promediar un cabo. 

— ages, edad media. 

— aisle (arq.) nave principal d central. 

— band( mar.) faja del medio. 

— board (herr.) diafragma de fuelle. 

— color (pint ) media tinta (tint.) tinte medio. 

— deck (mar.) segunda cubierta. 

— flask (fund.) marco del centro. 

— distance, —ground (pint) segundo termino. 

— hook (carr.) gancho de bolea. 

— line (mar.) linea del medio 

— link (mar.) eslabon del medio de las cade- 
nas de mesas de guarnicion. 

mall (cant.) mallote, machorra. 

— man (c.) corredor,|| intermediario, tercero. 

— of a parapet (iort.) merlon de un parapeto. 

— piece, pieza intermediaria (ton.) fondo del 
centro. 

—pitch (carp.) inclinacion de 55. 0 (en el hie- 
rro del cepillo.) 

— post (carp.) paral de relleno || pendolon 
pressure (m. v.) presion media. 

— rail (carp.) peinazo central. 

reel (tej.) devanadera de i-J yardas. 
rib piece (cam ) entrecostilla 
rope (mar.) gufa de escalas de viento. 
shaft, arbol 6 eje intermedio de maquina. 

— slide (arm.) segunda abrazadera del fusil. 
strand of a rope, alma de una cuerda. 

— sweep, cartabon de 70° a 90°. 

— tap, taladro medio. 

thwart, banco del medio de una chalupa 

— timber (mar.) gambola del centro. 

— tint, tinte medio. 

— transom (f. c.) teleron central. 

wale (mar.) cinta de la segunda bateria. 

— wheel (rel.) rueda intermedia. 

—; worsted, estambre entrefino. 
mjddletonite, midletonita. 

middling (c.) mediocre, regular, mediano (c.) 
algodon comun. 

— fair, algodon corriente. 

— fine, entrefino. 

— large, algodon ae nebra medianamente 
larga. 

fine —, cafe fino del comercio. 
good —, algodon bueno corto. 

~s (mol.) salvado (c.) agujas finas y largas 
(earn.) parte media del cuerpo del puerco. 
middy (mar.) ab. de midshipman, guardiamarina 










MILK. 


497 


MILL 


midship (mar.) en medio del buque. 

— beam (mar.) bao maestro. 

band t — frame (mar.) cuaderna maestra. 

— many guardia-marina. 

— mens berth (ma.) camareta. 

— hitch (mar.) vuelta redonda. 

— s the helm! (mar.) derecha la cana! 
midst, centro. medio, en medio de 
mignonette (b.) clavellina, minoneta. 
to migrate? emigrar. 
migration, emigracion. 
milch, lactifero, lacteo. 

— cow, vaca lechera <5 de leche. 

mild, suave. 

— cured (earn.) semisalado. 

— heat, calor suave. 

— tobacco, tabaco flojo. 

mildew (a.) tizon, anublo, rona, moho (tej.) pi- 
cadura del pano (tec.) mancha de humedad 
(b. a.) grabado de esmalte. 

— bronze, patina artificial. 

— of plants (a.) roya. 

to be mildewed ( a *) anublarse, atizonarse, arro- 
yarse, alhenarse, ahornagarse. 
mildly, suavemente, moderadamente. 
mildness, dulzura, suavidad. 

mile, milla, igual 1760 yardas 6 1609 metros. 

— mark, — columtn, — stone, — post (can.) co- 
lumna miliaria, poste de milla, mijero. 

geographical —, milla geogr&flca, 1820 metros. 
statute —, milla legal inglesa. 
mileage derecho de peaje por milla. 
militant, militante. 
military, militar. 

— administration, administracion militar. 

— academy, college, institute, school, escuela 
militar. 

— artificer (art.) artificiero. 

— code, ordenanza militar. 

— drawing, dibujo de pianos militares 

— equipage, material de un ej^rcito. 

— engineer, ingeniero militar. 

— fireworks, artificios de guerra. 

— mining, minas de guerra. 

— pits, pozos de lobo. 

— road, camino militar. 

— stores, municiones de guerra. 

— telegraph, telegrafo militar. 

— train , tren de transportes militares. 
militia, milicia. 

milk, leche (b ) leche, jugo de ciertas plantas. 
to —, ordefiar (gan.) mamar. 

— of almonds, leche de almendras. 

— can , lata para leche. 

— car (f. c.) carro de leche. 

— cart, carreton de leche. 

— ewer, lechera. 


milk food, lacticinio. 

— g au g e > lactometro. 

— glass, porcelana fusible. 

— lead, jarro de lata para leche. 

— maid, — woman, lechera. 

— man, lechero. 

— meter , lactfmetro. 

—/tf/Y,ordenadero, colodra. 

— pan, lechero, cazo para leche. 

— poise, lactometro. 

— porridge, — pottage, sopa de leche. 

— pot, lechera, jarro para leche. 

— punch, ponche de leche. 

— quartz (min.) cuarzo lechoso. 

— soup (coc.) sopa de pan y leche. 

— strainer , colador para leche. 

— thistle (b.) cardo lechoso. 

— teeth (gau.) dientes de leche de un potro. 

— tree (b.) arbol de leche. 

— white (pint.) bianco de leche (eq.) bianco 
de porcelana. 

almond —, leche de almendras. 

blow — butter —, (gan.) leche descremada. 

cocoa —, leche de coco. 

concentrated — condensed — (c.) leche concen- 
trada. 

curled —, leche cuajada. 

flat, fiet, fleet —, leche descremada. 

lime —, white —, lechada. 

new —, leche fresca. 

skimmed —, leche descremada. 

sour — (gan.) alcoel^ leche agria. 

sugar of —, azficar de leche. 

virginal —, (perf.) leche virginal. 

to skim —, desnatar. 

milken, lechoso, lacteo. 

milker? ordenador (gan.) vaca lechera. 

cow — (gan.) ordenadora. 

milking, ordenadura. 

— apparatus, ordenador. 

— pail, colodra. 

— stool, banco de ordenar. 

— tube, ordenador. 
milky? lacteo, lechoso. 

— way (art.) ViaLactea, Camino de Santiago, 
galaxia. 

mill, molino(tec.) fabrica, manufactura, taller, 
to —, moler, majar, pulverizar, desmenuzar || 
pisar con phones, apisonar (tej.) abatanar. 

- a coin (ac.) labrar el cordoncillo, cerri- 

11 ar, acordonar. 

— band, — board, cartulina comun || carton 
prensado. 

— bar (fund.) hierroafinado 6 pudlado || ba* 
rra laminada. 

— beam (mol.) viga de molino. 

-— bed (pir) solera fija de un molino de polvora. 








MULL. 


498 


MILLESIMAL. 


mill for huddling (met.) rnobno para el lavado 
del mineral. 

— bush, buje de muela. 

— cake{ art.) galleta de polvora de pilones 6 
prensa. 

— clack, — clapper (mol.) citola, taravilla. 

— cog, diente de rueda dentada. 

— dam (mol.) compuerta para el agua, esclusa, 
represa, dique. 

— driver, aparato motor de un molino. 

— dust (mol.) harija. 

— feeder, alimentador de molino. 

— furnace (fund.) homo de recocer. 

— S an S (tej.) paso, madejade 80 hilos. 

— gearing, herrajepara molino. 

— course, — hade, — lead, — leaf, — race, — 
run, canal de molino, saetin, caz. 

— handle', cola de molino de mano. 

— hopper, tolva. 

— hopper alarm, alarma de tolva. 

— ladle, paletade rueda hidraulica, aspa de 
molino de viento. 

— net (tej. punto de bobind. 

— pick, cincel para picar piedras de molino. 

— pond, — pool, alberca, depdsito de agua, al- 

cubilla. 

— P u fii tundizna j lana derellenar. 

— saw, sierra mec&nica. 

— scuttle, — spout ( mol.) canaleta. 

— sluue (mol.) lanzadera, represa de molino. 

— spindle , huso de muela. 

— spun, hilado mecanicamente. 

— stone, muela 6 piedrade molino. 

— stone bridge, labija de molino. 

— stone hammer (mol.) martillo de ranurar 
muelas. 

— stone of an oil mill, cuesco. 

— tail (mol.) canal inferior. 

— trough, saetin. 

— wheel, rueda de molino. 

— wright, constructor de molinos. 
amalgamating — (min.) molino de amalgamar. 
bark — (ten.) molino de triturar la cdscara. 
Barker s —, molino hidraulico de Barker. 
barley —, molino de cebada. 

beating —(tej.) batan. 
black — stove (mol.) piedra bornera. 
blunging — (cer) maquina de mezclar la pasta. 
bolting — (mol.) cernedero, criba 6 cedazo 
mecanico. 

bone —, molino de huesos. 
cojfee —, molinillo de cafe. 
cotton —, hilanderia de algodon. 
craze — (min ) bocarte para el estano. 
dutch —, molino de muelas verticales. 
flatting — ,pressing —, rolling (herr.) lami- 
nador. 

flax —, hilanderla de lino. 


flint mill, molino de pedernal. 
forge —, molino de fragua. 
friezing — (tej.) frisador. 
fruit —, aparato para prensar frutas. 
fulling tuck —, batan. 
gloss —, molino de pulverizar el vidrio. 
grain —, molino de granos. 
hammer —, forja.. 
hand —, molino de mano, molinillo. 
horse —, tahona. 
hydraulic —, trapiche hidrdulico. 
iron —, fragua. 
lead — (joy.) disco de pulir. 
loam — (alf.) molino de pastas || pisa. 
lower — stone, under — stone, nether — stone 
(mol.) solera. 

minting — (acu.) balancin, volante. 
oil —, molino de aceite, almazara. 
overshot —, molino de rueda de cajones. 
paper —, molino 6 fabrica de papel. 
post —, molino comun. 
powder —, molino de polvora. 
pressing, rolling —, laminador. 
puddle rolliug — (fund.) laminador para lupias. 
roughing —(fund.) cilindro laminador de fra- 
gua. 

saw, sawing —, aserradero. 
shingling —, taller de forja. 
silk —, hilanderla de seda. 
smut — (ag.) harnero rmcdnico. 
stamp — (min.) bocarte. 

stamping —, taller de estampar || taller de for¬ 
ja 6 es tarn pa. 

steam —, molino de vapor. 

sugar — (f. a.) trapiche. 

sweeping —, harnero meednieo. 

tan —, molino de corteza de roble. 

throw -", molino de seda. 

vertical — (min.) bocarte vertical. 

water —, molino de agua, acena. 

wind —, molino de viento. 

wool —, diablo, batan de limpiar la lana. 

milled, molido, picado, prensado, abatanado. 

— flannel (t. 1.) moleton. 

— rateen, ratina apanada. 

— serge, sarga apanada. 

— shallow, raso apanado. 

— slate, pizarra cortada. 

twice — board (pap.) carton de papel majado 
well — (pan.) pano bien tupido al salir de la* 
percha. 

millefiori^/^, mosaico transparente. 
millepore (min.) mil6pora, especie de coral, 
miller- molinero, molendero. 

— 'sfee, —’s toll (mol ) maquila. 
millerite (m.) nickel nativo sulfurado. 

I millesimal? mitesima. 




499 


MINER. 


MINE- 


millet (b.) mijo. 
india (b.) sorgo. 

milliapmere (elec.) milesimo de un ampere, 
milliard, mil millones. 
milliary, columna miliar, 
milligram, miligramo, equivalente & 0.0154 gra- 
nas avoirdupois. 

millilitre, mililitro, equivalente a 0.06103 P s 
cdbicas inglesas. 

millimetre, millmetro, equivalente d 0.03937 
pis. inglesas. 
milliner, modista. 

millinery, efectos demodas, Vistidos, sombre¬ 
ros, gorras. 

miljing (acu.) cordon, acordonado (mol.) mo¬ 
lienda, moliente (t. 1.) batanadura. 

— machine (acu.) cerrillo. 

— tool (ton.) porta molet? 

— wheel (ton.) moleta. 

high — (mol ) molienda repetida 
low — (mol.) molienda simple, 
million, millon, cuento. 
millionth, millonesima. 
millrind (bl.) anillo. 

milt (pesc.) materia seminal de los peces. 
to — impregnar los huevos de los peces. 
mime (teat.) mimo || pantomima. 
mimetine (min.) antimoniato de plomo. 
mimic (teat.) mimica. 
mimotannic acid (q.) dcido mimotdnico 
minaret (arq ) alminar, minarete. 
minargent, aleacion de 100 partes cobre, 70 
nickel, 50 turgsteno, aluminio 1. 
mince //>, pastel decarne picada. 
t0 ( mince (coc.) picar. 
minced meat (coc.) picadillo. 
mincing knife (coc.) picador. 

— machine , mdquina de picar carne. 
minder (tej.) alarma. 

mindfor (met.) amalgama de cobre, zinc, esta- 
no y antimonio. 
mine, rnina (art.) mina. 
to — (tort) minar, zapar. 

— burner , tostador de minerales. 

— captain , capataz de mina. 

— cha 7 fiber (art.) horno de mina. 

— dial, brdjula de minero. 

— frame , bastidor de mina. 

— pit, pozo de mina. 

— tin, estano nativo. 

back of a —, espaldar, espaldon de mina. 
bay of a — (min.) intdrvalo entre dos marcos 
de un pozo 6 entre dos bastidores de una 
galerla. 

branch, small gallery of a — (art.) ramal de 
mina. 

commoji — (art.) mina ordinaria. 
conjunct —s (fort.) minas gemelas. 


defensive mine (fort.) contramina. 
double — (art.) doble mina, mina en forma 
de T. 

fiery —, minasujet.a a inflamarse. 
firing of a — (art.) inflamacion de una mina. 
independant , suigle —, mina de efecto aislado. 
listeaer of a —, galerla de escucha de una mina. 
lode of a —, filon de una mina. 
military —, mina militar. 
offe?isive — (art ) mina de ataque. 
overcharged, surcharged — (art.) hornillo re- 
cargado. globo de compresion. 
priming of a —, cebo de una mina. 
shaft of a —, pozo de mina. 
suffocating — (art.) humazo. 
undercharged —, mina de hornillo aligerado. 
upright — (art.) mina elevada. 
working of — s, laboreo de minas. 
works of a —, labores de mina, obras de mina. 
to drain a —, achicar, agotar el agua de una 
mina. 

-fire a —, dar fuego a una mina. 

- spring a — (art.) volar una mina. 

- tamp a — (art.) atracar una mina. 

- work —s (min) beneficial*, explotar una mina. 
miner, minero (fort.) minador, zapador. 

—’s auger , trepano, sonda de minador. 

—’s basket, barcal, ceston de mh.ero. 

—'s bellows (min.) ventilador, abanador. 

—,s blasting and shooting tools, utiles para ha- 
cer y volar barrenos y petardos. 

—-s box, cage —, cubo de extraccion || i&ula || 
caja herrada. 

—’s compass , —*s needle (min) aguja de minero 
—’s crow , garra, zarpa de minero ( pie de ca- 
bra de minador. 

—s drag, pala de limpiarpozos de mina. 

— hfathom, vara de minero. 

—-s gad, —’s wedge, cana, puntero 6 punzon 
de minador. 

— 1 hammer, maceta || martillo de minero. 

— y s iron (min.) puntero, punterola. 

—’s la 7 tip, — lantern, l^mpara de minero. 

—’s level, nivel de minero. 

— ’spick , pico de hoja de salvia || pala de len- 
gua de buey. 

—'spitching tool (mil.) aguja 6 limpiador de 
minador (min.) puntero, punterola, aguja 
de minero. 

— f s printing bar (min.) pie de cabra. 

— y spowder, pdlvorade mina. 

—\y rammer , atacador de minador. 

—’s shovel, pala de minador, pala redonda || 
pala delimpiar pozos. 

— y s scraper, — } s spade , pala ancha de minero. 
—’s sledge hammer, mazo de hierro de minador 
— tools, litiles 6 herramientas de minador 6 
de minero. 





MINT. 


500 


MISFIT. 


miner’s trough (min.) gamella, arteson. 

—’s truck (art. ) carreton de minador. 

—V tub( min.) cuba 
mineral, mineral. 

— black, negro mineral. 

— coat , carbon de piedra. 

— colour, color mineral. 

— cotton (met.) algodon mineral. 

— kingdom, reino mineral. 

— oil, petroleo. 

— pitch (min.) asfalto 

— resin, copal fosil. 

— salts, sales minerales. 

— tar, brea mineral. 

— waters, aguas minerales. 

— ivool (met.) lana mineral, 
mineralization, mineralizacion. 
to mineralize, mine alizar. 
mineralizing, min. ralizante. 
mineralogic, mineralogical, mineralogico. 
mineralogist, mineralogista. 
mineralogy, mineraiogia. 

to mingle, mezclar, unir || confundir. 
mingled bed (hort.) cuadro de jardin con divi- 
siunes de varias formas || parterre, 
mingler, mezclador. 
mingling- mezcla. 

to miniate, puntar 6 untar con minio. 
miniature (pint.) miniatura. 

— paviter , miniaturista. 

Minie rifle, fusil 6 carabina rayada de Minid 
minim, minimo (ing.) cimiento compuesto de 
cal y hierro. 
minimum, minimo. 

— pressure (m. v.) presion minima. 

— thermoTiieter, termometro registrador de 
mini mas. 

mining, mineria, trabajos de minas. 

— by banks (min.) corte en escalones. 

— beetle, maceta. 

— case, —frame (min.) marco de mina. 

— engineer, ingeniero de minas. 

— operations, trabajos de mina. 

— powder, polvora de minas, 

— with cases, encofrado d la holandesa. 
minion (tip ) rninona, letra de siete puntos. 
doble — (tip.) San Agustin, letra de 14 puntos. 
minium, minio, rdbrica sinopica, azarcon. 
miniver, pellejo del vientre de la aidilla. 
mink (pel.) marta. 

minor, menor. 

mjnotaur (b. a.) minotauro. 

minster (arq.) monasterio || catedral. 

mint (acu.) seca, casade moneda (b.) menta. 

— julep, licorde menta. 

— mark, — stamp (acu.) marca monetaria. 
master of the —, director de la casa de moneda. i 


minteage, braceaje, de: echo de cufio. 
mjnter, acunador de monedas. 
minuend (arit.) minuendo. 
minus (arit,) menos 
minuscule (tip.) mindscula 
minute (c.) minuto || minuta, acta, 
to —, minutar, anotar. 

— book (c.) libro de actas, de minutas. 

— glass, ampolleta de un minuto. 

— guns (art.) canonazos disparados de minuto 
en minuto. 

— hand (rel.) minutero. 

—jack (rel.) figura que da las horas. 

— of a meeting (c.) acta de una junta. 

— watch, reloj que marca los minutos. 

wheel (rel.) rueda de los minutos, gran rue- 
da media. 

minutely, minuciosamente, detalladamente. 
mjnutise, minuciosiaades. 
miocene (geol.) mioceno. 
miracle/^ (teat.) misterio. 
mirage (opt.) espejismo, miraje. 

mire, denc> fango, lodo, tarquin || lodaza,, 
pantano. 

to —. enc nagar, enfangar. 
mirror, espejo (cir.) especulo. 
to — (b. a.) reflejar. 

— foil, hoja de estano para espejos. 

— glass, vidrio de espejo. 

— like, espejado 

— plate, luna de espejo. 
burning —, espejo ustorio. 
bevelmetit of a — (vid.) bisel, faceta. 
concave —, espejo concavo. 
convex —, espejo convexo. 
finger —, espejillo de dentista. 
glass —, espejo de cristal. 
metallic —, espejo met&lico. 
plane —, espejo piano. 

miry, cenagoso. 

to miscalcuiate, calcular erradamente. 

miscarriage (gan.) aborto (c.) aborto, mat 
dxito. 

to miscarry (gan.) abortar (c.) abortar, salir 
mal. 

miscart (c.) error de cdlculo- 
miscellany, misceldnea. 

to mischarge (c.) cargar en cuenta errdnea- 
mente. 

miscible (q-) mezclable. 
miscomputation, error de cdlculo. 
misconduct (c ) mal manejo, mala direccion. 
to misdirect, dirigirmal. 
misdirection (c.) direccion errdnea. 
misentry (c,) entrada errdnea. 
misfit, inperfecto, mal ajustado. 










MITRE 


MOCK. 


501 


to misfit ajustar mal. 

- misgraft (a.) ingertar mal. 
mish mash (pint.) mezcolanza. 

to misinform (c.) dar informesfalsos. 

- mislay (c.) extraviar, perder. 
mislen (a,) tranquillon. 

to mismanage (c.) dirigir mal, manejar mal. 

- mismark, marcar erroneamente. 

- mismatch, desproporcionar, desigualar, de- 
sajustar. 

mispickel (min.) mispikel, sulfuro de arsenico 
y hie rro. 

misprint, errata, falta tipografica. 
to misproportion, desproporcionar. 

- misrate, evaluar 6 estimar erradamente. 

- misreckon, calcular mal. 

misrole bit (eq.) bocado de muserola. 
to miss? echar de m£nos || perder (arm.) fallar, 
errar el bianco || marrar (c.) frustrarse, salir 
mal un negocio (min.) fallar una veta. 

- fire (arm.) fallar, marrar un arma. 

- the mark (arm.) errar el bianco. 

- stays (mar.) faltar la virada. 

- a ship (mar.) mancar un buque. 

missel (o. ec.) misal. 

stand of the — (o. ec.) atril, facistol. 

missile, arma arrojadiza (art.) proyectil. 

- weapons , armas arrojadizas. 
missing, extraviados, perdidos, de menos. 
to misspend- desperdiciar. 

- misstate, informar falsamente, exponer mal. 
misstatement- relacion inexata || error. 

mist, niebla, bruma, neblina. 

to mistake, equivocar, equivocarse. 

mistic (mar.) mistico. 

mistiness, nebulosidad. 

mistletoe (b.) muerdago, liga. 

to mistranslate, traducir erroneamente. 

to mistime (mus.) destemplar, desentonar. 

misty? brumoso, nebuloso, neblinoso, calimoso ) 

caliginoso. 

mite, vig^sima parte de un grano (zool.) gor- 
gojo. 

mitered, empalme de dos piezas cortadas en an- 
gulo de 45. 0 

to mitigate, mitigar, atenuar, moderar 
mitigation? atenuacion, mitigacion. 
mitralleuse (art.) ametralladora. 
mitre (c- ec.) mitra (arq.) angulo de 45 (loc) 
obturador cdnico (carp.) inglete. 

- block , — box, caja de inglete. 

- dovetail, ensambladura de cola perdida. 

— joint, inglete, ensambladura & hebra. 

- plane, guillame de inglete. 

- quoin (caap.) ensambladura a hebra 6 de 
inglete. 

- post {hid.) jamba de puerta de esclusa. 


mitre rule , saltaregla para bisel. 

— shaped, mitriforme. 

— sill (cant.) busco 0 batiente de esclusa. 

— square, cartabon de inglete. 

— valve , obturador cbnico. 

— wheel, rueda de angulo, ruedaconica de en- 
granaje. 

mitred (carp.) a inglete. 
mitten, mitts, miton || confortante 
leather —s (zap.) debil. 
mittlers green , verde esmeralda 
to mix, mezclar. 

- mortar (alb.) amasar el mortero. 

mixed cloth ( tej.) mezclilla || tela de uuion. 

— engine , maquina mixta, 
mjxen, muladar. 

mixer, mezclador. 

frit — (vid ) cilindro mezclador de la frita. 
mixing, mezcla. 

— drum, tambor para mezclar 

— machine (alf.) pisa. 

— pot, caidero de mezclar. 

— table (p»r.) mesa de mezclar los ingredientes 
mjxtjlinear (geom.) mixtilineo. 

mixtion, mezcla, mixtura (dor.) sisa. 
mixture, mezcla, mixtura. 

— barrel (pir.) tonel de mezclar. 
bleaching — (tec.) blanquimiento. 
freezing, frigorific — mezcla frigorifica. 

mizen, mizzen (mar.) mesana. 

— burton, estrellera de mesana. 

— boon (mar.) cazaescota. 

*— course, vela de mesana. 

— mast, palo de mesana. 

— peek (mar.) pena. 

— shrouds, jarcias de tnesana. 
storm —, mesana de capa. 

to balance the —, tomar rizos a la mesana. 
t0 ( mizzle, lloviznar. 
mizzling rain, llovizna ligera. 
to moan (mar.) bramar. 

moat (fort.) mota, foso (ing.) ribazo (t. 1.) 
mota. 

to — (fort.) rodear con fosos. 
dry — , foso seco. 
mob cap, cofia, gorra de mujer. 
mobile, mdvil. 

mobility- movilidad, instabilidad. 
mobilization (mil.) movilizacion. 
to mobilize, movilizar. 

Moca, Mocha, Moka coffee, caf6 de Moka. 
mocasin, sandalia de piel de gamo. 

Mocha Stone , agata. 
mock (arq.) falso, simulado. 

— bond stone (cant.) falso perpiano || sillar de 
esquina. 

— jewelry, joyeria 6 prenderia falsa. 








MODUMITE. 


5° 2 


MONATOMIC. 


mock lead, blenda. 

— ore } sulfuro de zinc. 

— pearl , perla falsa en America, chaquira. 

— velvet (tej.) moqueta. 
mockade (tej.) moqueta. 

mockadoes (tej.) cadillos, los primeros hilos de 
la urdimbre de la tela, 
mode, modo, forma (mod.) moda. 
model, modelo, patron, tipo, pauta, plantilla, 
norma, molde (bold.) dechado, muestra 
(b. a.) modelo vivo (fund.) modelo, plantilla 
escantillon || contramolde, (mec.) g&libo. 
to —, modelar, moldear. 

- pillars (arq.) bornear. 

— drawing , dibujo de modelos. 

— room (b. a.) sala de modelos (mar.) sala de 
galibos. 

gun —, plantilla, modelo de canon. 
rough —(esc.) bosquejo (fund.) plantilla sin 
acabar. 

modeller (b. a.) modelador, trazador (tec.) 

plantillero || moldeador. 
modelling, moldeado, modelaje. 

— board (fund.) terraja, escantillon, plantilla. 

— by the hand, moldeo a la mano. 

— core , alma de molde. 

— loft (mar.) sala de gdlibos. 

— tools (cer.) instrumentos para modelar. 
cascable — (art.) terraja de culata. 

core — (art.) terraja del alma para fundir en 
hueco. 

dead head — (art.) terraja para las mazarotas. 
moderate, moderado, templado (c.) modico, 
moderado || mediano, mediocre (mar.) ma- 
nejable. 

-, templar, moderar, reprimir, modificar. 

— weather , tiempo templado. 
moderation, moderacion. 

moderator (mec.) moderator, regulador (opt ) 
moderador. 

— lamp, lampara de regulador. 

— valve (m. v.) valvula del regulador. 
gas —, regulador de la presion del gas. 
modern, moderno. 

— antique (b. a.) antiguo imitado. 
modesty piece (cost.) modesta, bobillo. 
modifiable, modificable. 
modification, modificacion. 

to modify, modificar. 

modillion (arq.) modilion, can, canecillo. 

modish, £ la moda. 

to modulate, modelar. 

modulation, modulacion. 

module (arq.) modulo (mec.) coeficiente. 

modulus (alg.) coeficiente (mec,) medida. 

— of rupture, modulo de ruptura. 
modumite (min.) arseniuro de cobalto. 


I modus operandi , modo deoperar, procedimien- 
to, manipulacion. 
moellon (alb.) morrillo. 
mogree oil , aceite de jazmin. 

mohair (tej.) pelo de camello || pelo de cabra 
de Angora, 

— twist, hilo de Turquia. 

— yarn , hilo de pelo de cabra. 

mohsite (m.) mohsita, titanato de hierro, il- 
menita. 

moeity (c.) mitad. 
moire (t. s.) muare. 

— metallique, muare metalico. 
moist, htimedo. 

— battery , bateria humeda, de Trouv£. 

— glue (carp.) cola fuerte liquida. 

to moisten- mojar, humedecer, rociar. 
moistness, humedad. 

grain moistener (mol.) remojador de granos, 

moisture^ humedad. 

to wipe off —, enjugar. 

molar forceps (dent.) pinzas molares. 

molarimeter (mol.) molarimetro. 

molasses (f. a.) melaza, miel de purga. 

— beer , cerveza de miel. 

— candy , azticar candi amarillo, melcocha. 
mold (herr.) camisa, mould, 

— cistern (f a.) tanque de miel de descarga. 
mole (c. p c.) arrecife, camino empedrado, 

calzada (mar.) muelle (hid.) dique, presa, 
represa, malecon (a) topo || arado de zanjear. 

— head, cabeza de muelle. 

— trap (a.) trampa para coger topos. 
molecular, molecular. 

— attraction , atraccion molecular, 
molecularity, molecularidad. 
molecule, molecula. 
molibdate, molybdate, molibdato. 
molibdenum, molybdenum (q-) molibdeno. 
molibdenite, molybdenite (m.) molibdenita,. 

sulfuro nativode molibdeno. 
molibdic, molybdic* molibdlco. 
molliton (t. 1 .) moleton. 

moilifier, molificatico, molificante, emoliente. 
to mollify, molificar, ablandar, suavizar. 
mollifying, emoliente. 
molten, derretido, fundido. 
moment, momento, instante (mec.) fuerza, im- 
pulso, impulsion || tendencia. 
momenta!* momentous, importante. 
momentaneous, momentaneo. 
momentum (mec.) cantidad de Impetu, mo¬ 
mento, impulsion, velocidad adquirida. 
monad, monada. 

monastery (arq.) convento, monasterio. 
monatomic (q ) monoatomico. 





MONKEY, 


503 


MONUMENTAL 


Moncrief carriage (art.) montaje de piezas de 
Moncrief. 

monde (bl.) mundo, globo con la cruz. 
monetary, monetario. 

— crust's (c.) crisis monetaria. 

to monetize (c.) convertir en dinero. 
money, moneda, dinero, efectivo. 

— bag, talega. 

— box , caja para dinero, alcancla. 

— broker , corredor de cambios. 

— change , cambio de moneda. 

— changer , cambista de moneda. 

— chest , caja fuerte paia guardar dinero. 

— dealer, cambista, corredor de cambio. 

— in hand , dinero contante. 

— jobber, ajiotista. 

— lender , prestamista. 

— market , mercado de dinero. 

|— order (c.) libranza postal. 

— taker , perceptor, recaudador. 

— wort (b ) numularia. 
bank —, billete de banco. 

bounty — (mar.) premio de enganche. 
brass —, moneda de cobre, calderilla. 
bridle —, glove — (c.) gratificacion. 
a call for — (c.) demanda de fondos. 
conventional — (c.) moneda convencional. 
copper —, moneda de cobre, vella, calderilla. 
current —, moneda corriente 
earnest — (c.) arras, senal. 
hard —, numerario, efectivo, moneda circu- 
lante y sonante. 
hat — (mar.) capa y sombrero. 
paper —, papel moneda. 
promotion — (c.) gratificacion. 
ready —, dinero contante. 
salvage — (mar.) derechos de salvamento. 
moneyer, monedero. 

monger (en comp.) traficante, negociante 
(mar.) barco pescador. 
mongrel (gan.) mestizo, 
monile (joy,) collar, 
monitor (mar.) monitor. 

— top (f. c.) sobretecho de carro con clarabo- 
yas d los lados. 

monk (tip.) fraile (art.) fraile, yesca de mina. 
—V hood (sast.) capilla (b.) aednito. 

— seam (mar.) costura solapada. 

counter part of the — (art.) testigo del fraile. 
monkey (mec.) grapa || trinquete, || maza de 
martinete (mar.) drao, juanillo para clavar 
pernos. 

— bezoar (q.) bezoar de mono. 

— block , moton de verga. 

— bread { b.) pan de mono. 

— catch , — trigger (mec.) fiador del martinete 
— jacket , chaquetade piloto. 


monkey wrench , Have ingiesa. 

— tail bolt, cerrojo derabo de mono || pasador 
turco. 

pile driver —, maza del martinete de corre- 
deras. 

monobasic (q ) monobasico. 
monochord (mils.) monocordio. 
monochromatic* monocromatico. 

— lamp , ldmpara fotografica. 

monochromaton (pint.) monocromato, unicolor 
monochrome, monocromo. 
monocromy, monocrdmica. 
monocle, monocule, lente para un ojo. 
monocular, monocular. 

— microscope, microscopio monocular, 
monocycle, monociclo, veloclpedo de una 

rueda. 

monogram, monograma. 
monographic, monografico. 
monohydrate (q ) monohidrato. 
monolith, monolito. 
monome (alg.) monomio. 
monometric (crist.) monometrico. 
monophote (elec.) monofoto. 
monopolist, monopolizer, acaparador, monopo- 
lizador. 

to — (c.) acaparar, monopolizar. 

monopoly, monopolio. 

monopteron (arq.) mondptero. 

monostyle (arq.) monostilo. 

monota (cer.) vaso con una sola asa. 

monotone, monotonous, monotomo. 

monotony, monotonia. 

monotriglyph (arq ) monotriglifo. 

monsoon (mar.) monzon. 

monster, mdnstruo. 

monstrance (o. ec.) custodia, viril. 

monstrous, monstruoso. 

monstrosity, monstruosidad. 

montant (carp.) montante (esg.) montante. 

montejus (f. a.) elevador de guarapo. 

monteth, lebiillo para lavar cristalerla. 

month, mes. 

lunar —, mes lunar. 

sideral —, mes sideral. 

solar —, mes solar. 

monthly, mensual, mensualmente (tip.) perio- 
dico mensual. 

— pay , mesada. mensualidad, sueldo mensual. 
monticle, monticule, montlculo, montecillo. 
montoir, montadero, apeador, poyo para mon¬ 
tar i. caballo. 

monture, caballo de montar. 
monument, monumento II tumba. 
monumental, monumental. 

— brass (arq.) bronce funerario. 









MOOTER. 


5°4 


MORTAR. 


moon (ast.) la Luna. 

— beam, rayo de luna. 

— blasted , echado a perder por la influencia de 
la luna. 

— dial, cuadrante lunar. 

— knife (tal.) luneta. 

— light, luz del a luna. 

— less, sin luna. 

— sail (mar.) montera, monterilla, periquito || 
rasca-nubes. 

— sheered (mar.) alteroso. 

— shine, resplandor de la luna. 

— steel (torn.) media luna. 

— stone, piedra especular 6 de luna. 
cycle of the —, ciclo lunar. 

full —, luna llena, plenilunio. 
half — (fort.) media luna. 
half — in an arch (arq.) luneta. 
harvest —, luna de la cosecha, plenilunio del 
equinoxio de otono. 

last quarter of the — (ast.; cuarto menguante. 

new —, luna nueva, novilunio. 

quarter of the — (ast.) cuarto de la luna. 

waning —,’luna menguante. 

moony (bl.) lunado. 

moor, cienaga, pantano, aguazal, marjal. 
to — (mar.) aferrar || amarrarse en dos, dar 
segunda ancla. 

- by the head (mar.) amarrar por la proa || 

amarrarse i. barba de gata. 

- head and ster?i (mar.) amarrarse en cuatro 

- by the stern (mar.) amarrar con reguera. 

- wito a spring (mar.) amarrar con cod era 

sobre el cable. 

- a vessel between wind and tide (mar.) ama¬ 
rrarse un buque entre viento y marea. 

- with three a?ichors ahead (mar.) amarrarse 

a pata de ganso. 

— chalk (min ) gur, agarico mineral. 

— hen (caz.) zarceta, cerceta. 

— land, marjal. 

mooring (mar.) amarra, cable || cuerpo muer¬ 
to, ancla firme de amarras (pont) cable (arq) 
amarra, anclaje. 

— buoy, boya de anclaje. 

— chamber, —shaft (pont.) pozo de amarras 

— port (mar.) muerto, poste de amarra. 

— ring (mar.) argollas de amarrar. 

— service (mar.) forro del ayuste que queda en 
el escoben. 

moorish, morisca (top.) pantanoso, cenagoso. 

— architecture, arquitectura morisca. 

— drum, atabal. 
moorshead (mar.) tamborete. 
moose deer, alee, danta. 

moot (mar) didmetro de las cabillas de madera. 
mooter (mar.) fabricante de cabillas de made¬ 
ra, cabillero. 


mop (c.) aljofifa, estropajo (mar.) escopero, 
lampazo (pan.) barredero, hurgazo, hurgon. 
to mop, lavar con una escoba (mar.) lampa- 
cear, escoperar, estropajar. 

— stick, mango de escoba. 

moppet, mopsey (jueg.) muneca de trapos. 
moquette. moqueta, alfombra de Wilton, 
moraine (geol.) moraine. 
moraSS) pantano, tremedal, marjal, cienaga. 

— oil, limonita. 
morbid (b. a.) morbido. 
morbidezza* morbidez. 

mordant? acre, acido, mordiente (tint.) mor- 
dante, mordiente (dor.) barniz adherente 
(grab.) agua fuerte. 

— varnish, mordiente encdustico. 
corrective — (tint.) mordiente modificador de 

colores. 

green —, hiposulfito de soda. 

mordicant, mordicante, corrosivo. 

moreen (t. 1 .) filipichin, lana de Damasco. 

moreland, tierra montuosa. 

moresk, moresque, morisco, ar-dbigo. 

morgue (arq.) ruorga, necroscomio. 

moric acid, dcido morico. 

morion (mil.) morrion (vid.) cristal negro. 

moris emerald (joy.) esmeralda de Cartagena. 

morkins, cueros de animales muertos, 

morling? mortling, lana de carnero muerto. 

morning, manana. 

— coat, levita de manana. 

— dress, traje de manana || deshabille. 

— gown, bata de manana. 

— gun,—watch gun, canonazo del alba 6 de 
Diana. 

— roll call (mil.) lista de Diana. 

— star (ast.) lucero matutino, Venus. 

— tide, marea matinal. 

— watch (mar.) guardia de cuatro a ocho dela 
manana. 

morocco? marroqui, tafllete. 

— binding, pasta de tafilete. 

— paper, papel marroquinado. 
grained — (zap.) chagrin. 

levant , turkish —, marroqui de Levante. 
moroxilate (q ) morato, moroxilato. 
moroxilic acid, acido mdrico 6 moroxilico. 
moroxite (m.) moroxita, fosfato nativo de cal. 
morphia, morphine, morfina. 
morris pihe (arm.) pica moruna. 
morse (pesc.) morsa. 

— alphabet (tel.) alfabeto de Morse. 

— telegraph, telegrafo de Morse, 
mort (caz.) toque de muerte. 

mortar, mortero, almirez (alb ) argamasa, mor 
tero, mezcla (art.) mortero. 

I — beater (alb ) batidera. 





MORTISE. 


505 


MOTION. 


mortar bath (alb.) bano de mortero. 

— battery , bateria oe morteros. 

— bed (art.) afuste de mortero (alb.) capa de 
mezcla 6 mortero. 

— bed over a vaulting (alb.) chapa. 

— with its bed cast together (ast.) mortero de 
placa 6 plancha. 

— block (pir.) solera de un molino de pdlvora. 

— carriage , afuste de mortero. 

— eprouvette morterete de prueba || probeta. 

— made with brick dust, mortero hecho con pol- 
vo de ladrillo || zulaque. 

— mill, maquina de amasar. 

— mixed with hay or straw (alb.) argamasa de 
barro y paja. 

— muzzle cover (art.) sombrerete de mortero. 

— platform (art.) esplanada para morteros. 

— rake (alb.) batidera para hacer el mortero 
6 argamasa. 

— scraper 'art.) rascador para mortero. 

bed of — (alb.) cama de mezcla capa 6 lecho 
de mortero 6 argamosa. 
brass — (farm ) almirez. 
breach of the — (art.) vientre del mortero. 
cement —> mortero de cemento, argamasa hi- 
draulica. 

cementing of the — (alb.) fraguado. 
clay — (alb.) mortero de barro. 
cob — (alb.) mortero de barro. 

Coehorn — (art.) mortero & la Coehorn. 
diamond — (joy.) mortero para triturar dia- 
mantes. 

fireproof —, mortero 6 argamasa refractaria. 
grubstone —, concreto, hormigon. 
hard — (alb.) concreto. 

horns of a — bed (art.) encastres en el afuste 
de los morteros para los botones. 
hydraulic, water —, mortero d hormigon hi- 
drdulico. 

not sticking —, (alb.) mortero farinaceo. 
pan of a — (art.) cazoleta del mortero. 
fug,pugging — (alb.) alcatifa, barro. 
quick setting —, mortero que fragua pronto. 
sea service — (art.) mortero de marina. 
slow setting —, mortero que fragua lentamente 
stone — (art.) pedrero. 

to beat up the — (alb.) batir la mezcla, el mor¬ 
tero. 

— make —, argamasar. 

-temper the — (alb.) hacer mortero, mezcla, 
u hormigon, argamasar. 
motgage? gravdmen, hipoteca. 
to —, hipotecar, gravar. 
mortgagee, acreedor hipotecario. 
mortgager, deudor hipotecario. 
mortise (carp.) caja, rebajo, hueco para una 
espiga, escopleadura, cotana, morta, encaje, 


cadena (mar.) alefriz. 

to mortise, escoplear, hacer muescas, enmues- 
car, engargolar. 

— bars (ap.) barrasde corredera. 

— blocks, moton enterizo. 

— bolt , diente de lobo. 

— cheek (carp.) espaldon. 

— chisel, escoplo. 

—' g au g*> gramil doble paraescopleaduras. 

— hole (carp.) escopleadura. 

— joint, ensambladura de caja y espiga. 

— lock, cerradura embutida, encajada 6 em¬ 
panada. 

— twibill (carp.) azuela. 

— wedge (carp.) cuna, rayo. 

stub —, escopleadura para ensamblar. 
stub — chisel (carp.) bocel de ensamblador. 
mortising chisel (carp.) bedano. formon, es¬ 
coplo. 

— machine, maquina de escoplear. 
mortlin^S, lana de carnero muerto. 
mosaic, mosaico. 

— floor , — paveme?it , pavimento de mosdico. 

— glass, vidrio de mosdico. 

— gold, oro musivo, deutosulfuro de estano. 

— work, obra de mosdico. 
florentine —, mosdico florentino. 
glass — s, vidrio de mosaico. 
inlaid, —, suelo de mosaico. 
mosandrite (m.) mosandrita. 

Moscovy glass, talco. 

Moselle wine, vino de Mosela. 
moses seam (mar.) costura solapada. 
moslings, filamentos de cuero. 
mosque (arq.) mezquita. 
mosquito bars, mosquitero. 
moSS (b.) musgo, moho. 
club — (b.) licopodio. 

Iceland —, musgo de Islandia. 

Spanish — barba espanola || lana de Oaxaca. 

— seraper , desmusgador. 

Iceland — (b.) musgo, liquen de Islandia. 
mossy, musgoso, mohoso. 

ITIOStick (pint.) tiento, bastoncillo. 
moth, polilla. 

— eaten , apolillado. 
grain —, gorgojo. 

mother (tec.) madre, matriz (vin., lie.) madre. 

— liquor , — water, aguas madres. 

— of pearl, madreperla, nacar. 

motion, movimiento, mocion || juego de una 
maquina. 

— rod, — bar (m. v.) biela del paraleldgramo 
de Watt. 

— s of a horse (eq.) aires. 

— lever, balanza de sierra mec&nica. 

— link —, side rod (m. v.) guia del paralelo- 
gramo. 





MOTION. 


5°6 


MOULD. 


motion plate (m. V.) soporte de la corredera. 

— shaft (m. v.) arbol del paralelogramo. 

— work (rel.) cuadratura. 
accelerated —, movimiento acelerado. 
alter?iate —, movimiento alternativo. 
angular —, movimiento angular. 
apparent — (ast.) movimiento aparente. 

back, backward , retrograde — (m. v.) movi¬ 
miento retrdgrado. 

catch — (torn .) movimiento de cambio de ce- 
leridad. 

center of —, centro de movimiento, punto de 
apoyo. 

circular —, movimiento circular. 
communicated — (m. v.) movimiento comunica- 
do 6 de segunda clase. 

compound —(mec.) movimiento combinado o 
compuesto. 

coppi?ig — (tej.) distribucion del hilo en una 
continua. 

counter —, movimiento contrario, opuesto. 
decreasing —, movimiento retardado. 
differential —(mec.) movimiento diferencial. 
down and up —, movimiento de descenso y as- 
censo. 

feed — (mec.) movimiento de alimentacion. 
forward —, head — (m. v.) movimiento de 
avance. 

heart — (mec.) movimiento en curva de Vau- 
canson. 

hook —, cremallera de garfio. 
keyless — (rel.) movimiento a remontoir. 
link — (m. v.) sector de Stephenson, doble ex- 
centrica, biela articulada, cuadrante de la 
corredera. 

local motion , movimiento local. 
lost —, movimiento perdido. 
mean — ( movimiento medio. 
oscillatory —, movimiento oscilatorio. 
parallel —, movimiento paralelo (m. v.) para¬ 
lelogramo de Watt. 
perpetual —, movimiento contlnuo. 
pitching —, cabeceo. 
progresive —, movimiento progresivo. 
quantityof —, cantidad de movimiento. 
reciprocating — (mec.) movimiento reciproco, 
alternativo 6 de vaiven. 
relative —, movimiento relativo. 
reversing — (f. c.) cambio de marcha. 
rocking — (f. c.)cuneo, balance. 
rotary, rotatory —, movimiento de rotacion. 
self acting —. movimiento espontdneo. 
shifting —, movimiento de vaiven, de desvia- 
cion || cambia-correa. 
single —, movimiento simple. 
slacketiing —, movimiento de acortar 6 dismi- 
nuir la velocidad. 

Stephenson link — (m. v.) cuadrante de la co¬ 


rredera de Stephenson. 
to and fro motion, movimiento de vaiven. 
uniform —, movimiento uniforme. 
variable —, movimiento variable. 
vertical —, movimiento vertical. 
to put in —, poner en movimiento. 
motionless* inmovible. inmdvil, sin movimiento 
motive, motor. 

— cause (mec.) causa, principio motor. 

— force , — power , fuerza motriz. 
motley, gayado, abigarrado, alagartado 

— clay (cer.) arcilla abigarrada, lagarteada. 

— iron , fundicion lagarteada. 

motograph, motographic receiver (elec.) moto. 
grafo de Edison. 

motophone (acust.) motofono de Edison. 

motor, motor, mdvil. 

electric —, motor electrico. 

gas —, motor de gas. 

hydraulic —, motor hidraulico. 

hydrothermal —, motor hidrotermal. 

mottled* moteado, veteado || abigarrado. 

— iron, fundicion truchada. 
motto (bl.) divisa, lema. 
mouchette (arq.) cornijon || mocheta. 
mould, plantilla, molde, forma, horma, modelo. 

matriz, escantillon (mar.) galibo || escarabo- 
te || grua de tablas (carp.) moho (f. a.) hor¬ 
ma (a.) mantillo, tierra vegetal, 
to —, moldear, formar, dar forma & un obje- 
to (mar.) galibar, labrar b, la grria (tec.) en- 
mohecerse (vin.) aporcar lasvinas. 

- in day (cer.) plasmar. 

- from a casting , remodelar. 

- a piece of ti??iber (mar.) gruar, labrar a 

plantilla. 

- up (a.) recalzar. 

— board (a.) vertederadel arado (tec.) gdlibo. 

— of a button , funda. 

— candle, vela amoldada. 

— flask (fund.) caja para fundir. 

— fra?ne, marco de molde. 

— sugar loaf (f. a.) horma. 

— hoop (fund) cerco 6 aro de herraje de molde 

— iron (punt.) banda de herraje de un molde. 

— loam, arcilla 6 barro de moldeo. 

— loft (mar.) sala de galibos. 

— f or pallets, bodoquera. 

— shot (arm.) balin. 

— vat (alf.) cuba de desleir las pastas. 

— wire (pap.) alambre de acanillar. 
ball, bullet — (arm.) balero, turquesa. 

bar of —(art.) banda, plancha del molde de 
un canon. 

bastard — (f. de a.) forma para aziicar. 
bed —, bed moulding (arq.) filete. 
bend — (mar.) galibo de cuaderna. 






MOULDING. 


5°7 


MOUND. 


b rik mould, molde para ladrillo. 
button —, hormilla. 
casting, ingot — (fund.) rielera. 
dipping — (vel.) abismo. 
dry sand —, molde de arena seca. 
face — (arq.) cercha. 
first — (f. a.) primera templa. 
garden —, tierra vegetal. 
glass —, prensa de moldear el vidrio. 
goffering —, estampa. 
ground — (ing.) encajonado. 
gun —, molde para canon. 
frame — (jab.) molde. 
hand — (tip.) matriz para fundir. 
hazel —, tierra gredosa ligera. 
hen — (a.) terreno negro y esponjoso. 
iron —, orin, herrumbre, mancha de hierro |j 
lingotera. 

laid — (pap.) molde acanillado. 

nail — (herr.) clavera || clavera de estampa. 

paste —(coc.) cubiletero. 

roller—s (tip.) moldes para rodillos. 

second — for bells, camisa. 

shell —, molde de proyectil hueco. 

taper —, barra de cerero. 

tapering — (fund.) molde ahusado. 

third—for bells (fund.) capa. 

tile —, grad ill a. 

trunnion — (art.) plato de moldear los mu- 
hones. 

vegetable — (a.) mantillo, humus. 
to cast in a — (cer.) amoldar, modelar. 

— dust over the — (fund ) espolvorear el molde. 

— hoop the — s, poner herrajes a los moldes. 
-lay down the — s, trazar las terrajas de los 

moldes. 

mouldable, amoldable. 

moulded (mar.) labrado segun plantilla || grue- 
so a la grtia (tec) moldeado, hecho a molde. 
moulder? moldeador, amoldador (fund.) vacia- 
dor (cer.) plasmador. 

fo — t desmoronarse, convertirse en polvo. 

—*s clay or putty, potea de moldeador. 

— cleaner (art.) alisador. 

— rammer, pison de moldeador. 

—’j sleeker, espatula para arreglar los moldes. 
sand —, moldeador en arena, 
mouldiness? enmohecimiento, moho. 
moulding (carp.) moldura (fund.) moldeo. 

— batten (mar.) junquillos. 

— board (fund.) mesa de moldear. 

— bow (mar.) arco de amoldar. 

— box (fund.) caja de moldeo. 

— c i ay> — earth (fund.) tierra de moldear. 

— frame (fund.) marco de colocar los husos 
para moldear modelos y almas. 

— out board (mar.) gdlibo de superficie. . 

— plane, cepillo de molduras. 


moulding in plaster, moldeado, vaciado en yeso 

— sand, arena de moldear. 

— sign (mar.) grueso a la grda. 

— spindle, huso para moldear animas de pro— 
yectiles huecos. 

~ trough, artesa para la arena de moldeo. 

— wax, cera de moldear. 

— without core, fundicion sin alma. 
annular — (arq.) anillos. 

art of — (cer.) pl&stica. 
base — (arq.) moldura del zocalo. 
bed — (carp.) moldura de cornisa (fund.) filetc 
de moldeo. 

bilection — (carp.) ataires. 
bottle — (vid.) moldeo de botellas. 
breast — s, molduras del pie de una ventana. 
breech — (art.) moldura de la culata. 
cable — (arq.) cable, moldura en forma de 
cable. 

cant — (carp.) moldura descantillada. 
concave, fluted (carp) media cana, moldura 
concava. 

crown — (arq.) sob re moldura. 
denteled — (arq.) dentellon. 
diamond — (asq.) moldura ajedrezada. 
dry sand — (fund.) moldeo en arena arcillosa. 
Caves — (f. c.) moldura del tope del costado- 
de un carro. 

fluted — s (arq.) antequino, baston, bocel 
(mec.) garganta de unapolea. 
gabled hood — (arq.) entablamento en tem- 
pano. 

gun — s, molduras de un canon. 
green sand —, moldeo en arena verde 6 magra. 
head, hood — (arq.) entablamiento de puerto 6 
ventana, alero, bota aguas. 
hollow — (arq.) caveto. 
loam — , moldeo en arcilla 6 barro. 
muzzle — , molduras de la boca del canon. 
ogee — (arq.) toro. 

open sand —, moldeo al descubierto 6 en el 
suelo de la fundicion. 
plain — (arq.) banda, moldura lisa. 
projecting — (arq.) antequino, anaglifo. 
raking — (arq.) cornisa rampante. 
round —, astragalo. 
scolloped — (a^q ) escama. 
square billeted — (arq.) moldura ajedrezada. 
tooth — (arq.) diente de sierra. 
weather — (arq.) alero, bota aguas. 
to make fluted — s( arq.)bocelar 
mouldv, mohoso. 

moulinet (mec.) molinete || rodillo. 
moult (corr.) muda. 
to — (corr.) mudar la pluma. 
mound? terraplen? m’alecon, dique, seto. alba- 
rradon || atrincheramiento (bl.) mundo. 







MOUSSELINE, 


508 


MOVE, 


to mound, levantar un buque 6 terraplen || 
atrincherar. 

— to prevent inundations (hid.) albarradon. 
mount, monte, montana. 

to —, subir, levantar, alzar (mec.) armar, 
montar (eq.) montar (arm.) montar . (art.) 
montar. engastar (enc.) montar, pegar en 
genero 6 carton. 

- guard (mil.) montar guardia, estar de 

guardia. 

- guns in a work (art.) artillar una fortifi- 

cacion. 

mountain* monte, sierra, montana. 

— artillery\ artilleria de montana. 

— ash (b.) serval, fresno silvestre. 

— barometer, barometro anerdide. 

— blue (m.) malaquita azul (pint.) ocre azul. 

— carriage, curena de montana. 

— cork, corcho fosil. 

— crystal (min ) cristal de roca. 

— dew (lie ) whiskey escoces 

— flax (min.) amianto. asbesto. 

— green, verde montana, verde de Hungria. 

— gun, canon de montana. 

mounting hammer (joy.) martillo de engastar. 

— howitzer, obus de montana. 

— pass (top.) garganta, desfiladero entre dos 
montanas. 

— road, camino por una montana. 

— sledge (art.) zorra, trineo para cafiones en 
las montanas. 

— warfare, guerra de montanas. 
ridge of — (top.) cordillera, 
mountainous, montanoso. 

mounted gunner, artillero de a caballo. 
mounter (arm.) ajustador. 
mounting, subida, ascension (joy) marco, mon- 
tura, montadura (carp) armadura, contrahue- 
11a (art.) montaje (mec.) montura (cerr.) pa- 
lastro. 

— stone, — block (arq.) montadero, cabalga- 
dero, apeadero, montador. 

— of a musket, guarniciones de un fusil. 

— of a velvet loom (tej.) castillo. 
brass —(arm.) guarniciones. 
mpuntlet, montecillo. 
mourning, luto. 

— reglet, raya de luto. 
half — (c.) medio luto. 

mouse (mar.) barrilete, raton, cosidura, boton 
(art.) raton. prendeminas (a.) raton. 
to — (mar.) amarrar, abarbetar, hacer barri- 
letes. 

— color, — color de rata. 

— trap, ratonera. 

harvest — (a.) raton campesino. 
mousing hook (mar.) enganche. 
moussel/ne (t. a.) muselina. 


mousseline glass, vidrio de muselina. 
mOUth, boca, entrada, apertura orificio (top.) 
embocadura, desembocadura, boca(eq.) bo- 
ca, embocadura de un caballo. 

— of a brick kiln, cebadero. 

— of a channel, embocad^ro. 

— °f a funnel, pabellon. 

— of the furnace { fund.) cargadero, boca de 
fornalla. 

— glass (dent) espejito de dentista. 

— glue, cola*de boca. 

— of a gun, boca de un canon. 

— of tho nozzle, mufla. 

— piece (mus.) embocadura, boquilla, estran- 
gul, bocal. 

— piece of a scabbard (arm.) brocal 6 guarni- 
cion de la boca de la vaina. 

— of a plane, boca 6 'encastre del cepillo. 

— of a river, boca, desembocadura de un rio. 

— of a sink , tragante de sumidero. 

— speculum , especulo para la boca. 

— of the trench (fort.) cola de trinchera. 
arch of — (eq ) desveno 6 arco del canon del 

bo<*ado. 

bird’s — (carp.) ensainbladura a pico de p£jaro 
|| picolete || barba, barbilla. 
cock — (arm.) canal dela cazoleta. 
jointed — piece (eq ) bocado de canon partido. 
pit — (min.) mardella, brocal de pozo de mina 
port — (eq.) embocadura. 
port — of a bit (eq.) cuello de pichon. 
straigth —piece (eq.) bocado de canon recto. 
upper furnace — (vid.) criter. 
wolfs — (mar.) boca de lobo. 
to break the — of a vessel (vid.) desbocar, des- 
boquillar. 

— have no — (eq.) tener la boca dura. 
dry — (eq.) boquiseco. 

fresh — (eq.) boquifresco. 

hard — (eq.) boquiduro. 

large — (eq.) boquihendido. 

open — (eq.) boquiabieito. 

soft, tender — (eq.) boquiblando. 

wide — (tec.) de boca ancha. 

mouthing bit (eq.) desbabador para el caballo. 

movable, movible, mdvil. 

— s, bienes muebles. 

— boiler, caldera locomdbil. 

— frame, bastidor movible. 
move, movimiento (jueg.) jugada. 

to —> mover, menear, sacudir, mudar, trasla- 
dar, transportar, hacer mover, impeler, im- 
pulsar || arrastrar. 

- back, retroceder || hacer retroceder. 

- down, bajar. 

- in, entrar. 

i-^‘(mil.) desfilar, desalojar || marchar. 

|- out t salir. 






MUD. 


MULLER. 


5°9 


to (TlOVe with a lever (mec.) apalancar. 

moveable, mobii. 

movement movimiento (mil.) maniobra, evo- 
lucion (rel.) movimiento (torn.) roseta. 
alter?iate —, oscilacion. 
circular —, movimiento circular. 
flank — (mil.) movimiento de flanco. 
rack — (mec.) movimiento de roquete. 
reciprocating — (mec.) movimiento alternative. 
retrograde —, movimiento retrogradod de re- 
troceso. 

rocking —, movimiento de vaiven. 
turning —, movimiento de giro (mil.) con¬ 
version. 

mover, motor, motriz, movil. 
first, prime —, principio motor, motor pri¬ 
mordial. 

moving, moviente || movimiento motor. 

-T- apparatus , aparato motor. 

— fillister (carp.) avivador de piezas. 

— force , — power, fuerza motriz, potencia mo- 
tora. 

— sands , arenas movedizas. 

— water (mec.) agua motriz. 

mOW (a.) trox, troje, camara, granero, hdrreo. 
{0 —, segar, cortar, guadanar. 
barley — (a.) horreo de cebada || niara. 
hay —, — , bagalo, niara. 
to mowblirn, fermentar el grano por no estar 
bien seco, 

mower, mowing machine (a.) segadora, segade- 
ra || guadancro || dallador. 
lawn —, cortadora de cesped. 
rear cut — (a.) segadora de retroceso. 
mowing, siega. 

— craale , colector de la agavilladora. 

— season , — time (a.) estacion de la siega. 
moxa (cir.) moxa (b.) agenjo de la India, 
mozetta (o. ec.) muceta. 

mucate (q-) mucicato, sal formada por el aci- 
do miicico y una base, 
mucic acid, dcido mdcico. 
mucid, viscoso, glutinoso. 
mucilage, mucilago. 
mucilaginous, mucilaginoso. 
muck (a ) estiercol, fiemo, abono. 
to — (a ) estercolar, abonar. 

— bar , hierro de primera laminacion. 

— fork , horquilla para estiercol. 

— heap , hill — (a.) estercolero. 
mucks, carbon terroso. 

mud, cieno, fan go, lodo, barro. 

— beater , pisa. 

— cock (mec.) Have de purga. 

— harle, — hoe , rasqueta para lodo. 

— hole (m. v.) registro,boca, orificio de lim- 
pieza. 

— lighter , lancha de draga || ganguil. 


mud pip* tubo de limpieza. 

— ptug, tapon de boca de limpieza. 

— protector (carr.) botafango. 

— scow (mar.) ponton, ganguil. 

— scraper, verjilla. 

— sill (pont.) tablero de puente. 

— wall (alb.) tapia, bardal. 
clay — (mar.) lama. 

muddy (mar.)limoso, fangoso, cenagoso (font) 
turbio (joy.) terroso. 

— road, camino barroso. 

— water , agua fangosa. 

muff (pel.) manguito, estufilla. 

— dresser , — maker, manguitero. 
foot —, manguito para los pies, 
muffettee, miton para abrigar las munecas. 
muffin (cac.) mollete || bunuelo. 

muffle (fund ) mufla (earn.) morro, hocico. 
to —, envolver, cubrir, embozar. 

- a drum , enfundar, enlutar un tambor. 

— colour (cer.) color tierno. 

— furnace, horno de copela, de acendracion 
(cer.) horno de esmaltar. 
muffler, bufanda, embozo. 

— for the face (cost.) rebozo, 
mug (alf.) pichel, cubilete. 
coffee —. cafctera. 

Muirhead battery, bateria de Muirhead. 
mulberry, mora. 

— syrup , arrope de moras. 

— tree (b.) moral, morera. 
white — tree (b.) morera. 

mulch (eq.) cama de paja para caballos. 
mulct, multa. 
to —, multar. 
mule, mulo. 

— boy, mulero, muletero, mozo de mulas. 

— collar (lal.) horcate. 

— driver , recuero, arriero, muletero. 

— doubletej, retorcedor de la mulljenny. 

— jenuy (tej.) mulljenny. 

— twixt , algodon hilado en mulljenny. 
bell —, julo, macho de guia. 

drove of —s , recua. 
hand —, mulljenny a mano. 
stretching — (t. a.) batan estensor, especie de 
mulljenny. 

sumpter —, mula de repuesto. 
yoke of — s (a.) horcajo. 
muleteer, mozo de mulas, acemilero, arriero, 
trajinero, recuero, mulero (min.) arreador. 
mull (tej.) muselina clara (tint.) rojo comun. 
to —, tibiar, entibiar, templar un licor. 

— madder (tint.) rubia. 

— wine, vino mulso. 

muller (pin.) moleta (pan.) amasador (coc.) 
calentador de vinos. 






MURAL, 


MUSKET, 


5 to 


mullet (pesc.) mujil. 
red —, salmonete. 

muliion (arq.) columna 6 pie derecho que di¬ 
vide el bastidor de nna ventana (f. c.) divi¬ 
sion de ventana. 

three mullioned (arq.) trigeminado. 
mullock, cascajo, escombros. 
multiflue (m. V.) de muchos fluses. 
muitifoil (arq.) polilobular. 
multiform, multiforme, 
multilateral, multilateral- 
inultinomia. (alg.) multinomio, polinomio. 
multiple muitiplicious, multiple, multiplice. 

— stars, estrellas multiples. 

— telephone, telefono multiple, 
multiplex, multiple. 

multipliable, multiplicable, multiplicable. 
multiplicand (arit.) multiplicando. 
multiplicate, multiplicado. 
multiplication, multiplicacion. 

— table, tabla de multiplicar. 
mnltjplicator, multiplicador. 
multiplicity, multiplicidad. 
muitipljed, multiplicate, multiplicado. 
multiplier (arit.) multiplicador (opt.) multipli- 

cante (elec.) multiplicador. 
to multiply, multiplicar (opt.) multiplicar, 
aumentar. 

galvanometric —. multiplicador galvanometrico 
multiplying gear, engranaje multiplicador. 

— glass, vidrio de aumento || lente de muchas 
facetas. 

— lens, lente multiplicadora. 
multitubular boiler , caldera multitubular, 
multure (a.) maquila || molienda. 

mum, cerveza muy fuerte de trigo. 

— glass (vid) bocal, vaso con escala graduada. 
mummification, momificacion. 

to mummify, to mummy, momificar. 
mummy, momia 

— wax (c.) cera de ingertos. 

Muncke battery (elec ) bateria de Muncke, 
mundic, marquesita estannifera. 
mungO, lana de borra. 
muniment, fortaleza, apoyo, defensa. 
munition, municiones de boca. 

— s of war , pertrechos de guerra. 

munjeet (tint.) rubia munjista 6 de las Indias. 

munnion, muntion, munting (carp.) montante 
central de una ventana de dos luces. 

IVIuntz metal, metal de Muntz, 2 partes zinc, 3 
cobre. 

muracite, y eso anhidro sulfatado. 
mural, mural. 

— circle (art.) drculo mural. 

— crown , corona mural. 

,— painting, pintura mural. 


mural quadrant (ast.) cuadrante mural, 
to mure, rnurar, amurallar, tapiar. 
mu rex, mbrice, pbrpura. 
murexan (q ) £cido purpbrico. 
murexide (q ) purpurato de amoniaco. 
muria, muria, salmuera. 
muriate, muriato, hidroclorato. 
muriatic acid (q ) dcido muriatico, clorhldrico 
6 hidrocldrico. 
muricalcite (m.) muricalcita. 
muride (q.) bromo. 

murk, orujo, cdscara de frutas prensadas. 

murrain (vet.) morrifia. 

murre,v, color morado. 

murrhine glass, vidrio murrino. 

muscadel, muscat, muscatel (a.) moscatel. 

muscadine pear (b.) mosqueruela. 

musci (b.) musgo. 

muscavado sugar, azucarmascabado, mosca- 
bado, moscobado. 

MuSCOVy glass (min.) mica lamelar. 

— lantern, farol dc talco. 
muserole, musrol (eg.) muserola. 
museum, rnuseo. 

mushroom (b.) hongo, seta. 

— anchor, ancla de campana. 
music, mtisica. 

— book, libro de musica. 

— desk, atril para mtisica. 

— electrograph (elec.) electrografo musical. 

— folio, pasta volante para mtisica. 

— hall, salon de conciertos. 

— paper , papel de miisica. 

— room , sala de conciertos. 

— stand, pupitre para papeles de mtisica. 

— stool, banqueta de piano, 
musical, musical, mi'isico. 

— box , caja de mbsica. 

— clock, reloj de mtisica. 

— glasses, armonica con teclas de vidrio. 

— instruments , instruments mbsicos. 
musician, mbsico. 

musk, almizcle. 

— apple (b.) camuesa, manzana almizclena. 

— cherry , cereza almizclefia. 

— g ra P e > uva moscatel. 

— melon, melon almizclado. 

— pear, mosqueruela, pera almizclefia. 

— rose, rosa almizclefia. 

— seed, semilla de ambarina, 
musket, mosquete, fusil. 

— ball, — bullet, bala de fusil. 

— barrel, cafion de fusil. 

— cartridge, cartuchode fusil. 

— flint, piedra de chispa. 

— lock, llave de fusil. 

— proof , d prueba de fusil. 

— rod , baqueta. 





MUTTON, 


MYSORINE, 


5 ” 


musket room , armer.o, armeria. 

— stocky caja de fusil. 

— wadfor drill , tapabocas de fusil. 
at a — cast,i tiro de fusil. 

butt end of a —, culata de fusil. 

Console's — (art.) fusil de Console. 
jlnt —, fusil de chispa. 
percussion —, fusil de percusion. 
musketoon (arm.) trabuco. 
musketry, fusileda. 
musky (perf.) almizclero. 
muslin, muselina. 

— binding (t nc.) pasta de tela. 
book — (enc ) percalina. 
cambric —, percala. 

checked —, muselina de cuadros. 

open —, tarlatana. 

printed —, muselina estampada. 

striped —, muselina rayada 6 de listas. 

musquito net, mosquitero. 

musrol (eq.) muserola. 

mussel, almeja. 

must (vin.) mosto. 

to —, enmohecer. 

boiler — (vin.) arrope. 

io mix with — (vin.) mostear. 

-yield — (vin.) mostear. 
mustachio wax, cera parabigotes. 
mustang, caballo de los llanos. 

mustard* mostaza. 

— plaster (farm.) sinapismo. 

— pot, mostacera. 

— seed, granos 6 semillas de mostaza. 
hot —, mostaza muy picante. 

white —, mostaza blanca. 
muster (mil.) revista, lista (corr.) nidada, po- 
llada. 

— roily lista (mar.) rol. 
musticador (vet.) mastigador. 
mustiness, husmo, moho. 
musty, mohoso II anejo. 
mutability, mutabilidad. 
mutable- mudable, instable, 
mutage (vin.) mutacion. 
mutation, mutacion, mudanza. 
mute (mus.) sordina. 
mutton (cam.) carnero. 

— broth (coc.) caldo de carnero. 

— chop, — cutlet, costilla de carnero, ohuleta- 
—//V(coc.) empanada de carnero. 


mutual, mtituo. 

— insurance, seguros mtituos. 

mutually, mutuamente, redprocamente. 

mutula (arq.) modillon, canecillo. 

muzzle, boca, hocico (arm.) boca de un arma 
de fuego (a.) bozal, salamo (art.) joya. 

to — (gan.) abozalar, poner un bozal (art.) 
trincar la joya. 

— cover, cap, lid, lapabocas de canon, sombre- 
rete de mortero. 

—fillet (art.) filete del brocal del cafion. 

— of a gun (art.) joya de cafion. 

— lashing (mar.) trincas de joya. 

— loader (arm.) de carga por la boca. 

— moulding (art.) molduras de la boca de los 
cafiones. 

— pivoting carriage (art.) curena de boca de 
canon. 

— rin% (art.) anillo de la boca de un canon. 


— sight (arm.) punto, mira de la boca. 

— velocity, (art.) velocidad inicial. 
bell — (mil.) boca de trabuco. 
dog —, bozal, sdlamo. 

drooping , running , spewing of the — (art.) abo- 
cinamiento. 

face of the —, piano de la boca de un canon^ 


well of the —, cuarto bocel de canon, 
nyd alley (sirq.) nave central, 
nyopraph, miografo, instrumento para marcar 
los movimientos musculares. 
nyodynamometer- miodinamometro. 
nyriad, miriada, diez mil. 
nyriagram, myriagramme (met.) minagrama, 
peso de jo,ooo gramos, igual a Z2,0485 lbs. 
avoirdupois 6 26,795 tbs. troy. 

Tiyriameter (met.) miriametro, medida de 10, 
000 metros d 6,2138 millas inglesas. 
nyrialiter (met.) mirialitro, diez mil libras, 
2641 4 galones. 

Tiyriorama (opt.) miriorama. 

Tiyrioscooe (opt.) minoscopio. 
nyrobalan (b.) mirabolano. 

Tiyrrh, rnirra. 
nyrrhine (b. a.)murnno. 
nyrrhite (m.) mirnta. 

Tiyrtiform (arq.) mirtiforme. 

Tiyrtle (b.) misto, arrayan. 

Plantation of — s, arrayanal. 

Tiysorine (m.) misorina, carbonato de cobre y 
hierro. 







N, (mar.) ab. North , Norte. 

N, B.5 ab. notabene , posdata. 

N. E. (mar.) ab. North-east. 

N. by E. (mar.) zb.North by East. 

N. E. by E. (mar.) ab. North East by East. 

N. E. by N. (mar.) ab. North East by North. 

N. N. E. (mar.) ab. North-North East. 

N. N. W. (mar.) ab. North North West. 

N. by W- (mar.) ab. North by West. 

N. W. (mar) ab. North West. 

N. W. by N. (mar.) ab. North West by North. 
N. W. by W. (mar.) ab. North West by West 
nab (cerr.) cerradero || nariz de picaporte 
(top.) cima 6 pico de una montana. 
bolt —, cased — (cerr.) cerradero. 
nacarat (t. a.) nacarado, 

Nachet's prism (opt.) prisma de Nachet. 
nacker (cam.) descuartizador. 
nacre, nacar. 
nacreous, nacarado. 
nadir (ast.) nadir. 

— of sun dials, pie de estilo. 

nag (eq.) jaco, caballejo, cuartago. 
naggagite, teluro nativo auro-plumbifero. 
naiant (bl.) nadante. 

naif (joy.) diamante natural en forma de pird- 
mide. 

nail, clavo, tachon, roblon (mar.) clavo de me- 
nos de io pulgadas (art.) aguja de barrenos 
(zool.) garra, una, pezuna (met.) medida de 
2J ps. ings. 

to —, enclavar, clavar, empernar. 

- anew (mar.) reclavar. 

- a g un > clavar un canon. 

- the planks (mar.) coser tablones. 

— blade (cuch.) hoja para las unas. 

— for the boarding of roofs (carp.) clavo be- 
llote. 

— bore, — hole, mould, — stamp, — tool, cla- 
vera, matriz de clavos. 


nail brush, cepillo de unas. 

— claw (carp.) desclavador, saca-clavos. 

— drawer, arranca-clavos, desclavador. 

— driver, botador. 

— file, lima de unas. 

— gun, tubo de clavar clavos. 

— ha?nmer, martillo de carpintero. 

— head, cabeza de clavo. 

— headed, con cabeza de clavo. 

—joint (cald.) junta remachada. 

— maker, — smith, clavero, fabricante de 
clavos. 

— making machine, mdquina de hacer clavos. 

— mandrel (her.) estampa para clavos. 

— nippers , tenazas de sacar clavos. 

— ornament , tachon. 

— rod (her.) cuadradillo. 

— passer, punzon. 

— scissors, tijeras para las unas. 

— set, rebujo, botador. 

— shank, espiga del clavo. 

— shears, cortaclavos, alicate grande. 

— stake, bigorneta. 

— toilet case, estuche para las unas. 

— trimmer, recortador y arreglador de las 
ufias. 

adorned with brass —s (carp.) bollonado. 
assorted — s, clavos surtidos (mar.) clavazon 
surtida de 4, 6, 8, 10, 24, 30 y 40 penny 
nails. 

batten —, clavito para tabla de chilla. 
boat —s (mar.) clavazon para botes. 
brass — (mar.) clavo de bronce. 
brass headed — (carr. y mueh.) bollon, tachon. 
break off —, breech — (arm) tornillo de rabera. 
bullen —, tachuela de alfombrista. 
calking —, clavo de calafatear. 
carabine rib —, tornillo del gancho de la ca* 
rabina. 

cast —, clavo fundido. 

chiselpointed — s, clavos de punta de trincha. 




NAIL. 


5 '3 


NAP, 


clamp nails (carp.) estacas || clavijas de banco 
(mar.) clavos para clavar castanuelas. 
clasp (carp.) abismal || tachuela de ala de 
mosca, trabal. 

clasp headed , diamond —, clavo de cabeza 
de diamante. 

clench —, clavo de remache. 
clincher — (mar.) clavo de tinglar (carp.) cla¬ 
vo de madera, clavo de rosea. 
clout — (zap.) clavos de zapato (carp.) clavos 
de tinglar [ clavo sin cabeza. 
cock —, — pin , — screw (arm) tornillo pedrero. 
cold forge —, hierro forjado en frio. 
collar shoe — s , clavijas de collar para zapatos. 
cut — s, clavos cortados. 
deck — s , clavos de entablar, de entarimar 
dog — (carr.) hita, puntilla, tachuela para su- 
jetar los aros al cubo de larueda. 
door —, clavo del llamador de puerta || clavo 
de dos puntas. 

doubling —s (mar.) clavos de forrar de i a 2 
pulgadas (art.) tachuela para ensalerar pro- 
yectiles. 

driven in —, clavo de cabeza perdida. 
dump — (mar.) clavo redondo con punta cha- 
ta y larga. 

fencing —, clavo para cercas. 
filling —, clavo de a pulgada. 
flat — (mar.) clavo de cuchilla, clavo chato. 
flat headed plank —, clavo de tinglar 6 de ca¬ 
beza plana. 

fly wing iron — s, clavo de alade mosca. 
frost —, clavo de herradura para hielo. 
gate —, clavo de adorno de puerta. 
gimp —. clavo para tapiceria || tachuela. 
hair —, clavo de adorno para el cabello. 
hammer — (arm.) pasador del pie de gato. 
hang —, respigon, padrastro. 
hob — s, clavo belga 6 de cabeza ochavada | 
clavo de hendidura. 
hook , hooked —, escarpia, alcayata. 
horse —, clavo de herrar. 
jemal —, clavo de ajeme. 
jobent —, locksmith —, clavo de cerradura. 
joiner's —, puntilla. 
laid —, clavo de plomo. 

large round headed — (carp.) bellota, clavo 
grueso de cabeza redonda, de 6 a 9 ps. de 
largo. 

last , lasting — (zap.) broca, clavo de montar. 
lath —, clavo de ala de mosca, de cabeza per¬ 
dida, puntilla, chillon, clavo de chilla. 
length of a — (herr.) mena. 
lock —, (cerr.) tornillos de cerradura. 
ornamental —, tachon. 
plank —, clavo para tablones. 
pleaching —, clavo grande de fragua. 
port—s (mar.) c lavo para herrajes, 


pressed nail, clavo cortado. 

pump — s , clavo 6 tachuela de bomba. 

ribband—s (mar.) clavos de encintar. 

rose headed —, clavo de cabeza de diamante. 

round headed — (carr.) calamon, tachuela. 

rudder —s (mar.) clavo de las hembras del 
timon. 

screw —, clavo con rosea. 
screwed — (mar.) clavo de tinglar. 
scupper , tarpauling, wool ding —• (mar.) esto- 
perol. 

sheathing — s, clavos de entablar || clavo de 

2% pulgs. 

shingle —, slater's —, abismal, clavo de ala 
de mosca. 

steel — (art.) clavo de inutilizar piezas de ar- 
tillerfa 

streak —, clavo de llanta de rueda. 
tree — (mar,) cabilla, guillote. 
wire —, punta de Paris. 
wrought —, clavo forjado. 
zinc —, clavo de zinc. 

2d fine —, clavo tabaque de una pulgada. 
id —, clavo de pulgs. 

4 d — , clavo de media agujuela, de i-J pulgs. 
5 d — (carp.) clavo agujuela, de if pulgs. 

6 d —, clavo de media chilla, de 2 pulgs. 
yd — common , clavo de chilla, de 2\ pulgs. 

8 d —, clavo de 2-J pulgs. 

9 d —, clavo de 2^ pulgs. 

10^ — common (carp.) clavo de £ ochavo, de 
3 pulgs. 

12 d —, clavo de 3^ pulgs. 
i 6 d —, clavo de 3^ pulgs. 

20 d —, clavo de 4 pulgs. 

30 d —, clavo de \\ pulgs. 

2s —, clavo de 3^ pulgs. 

to draw a —, sacar un clavo (art.) desclavar 
un canon, 

— dress a —, enderezar un clavo. 
nailed (carp.) clavado, claveteado. 
nailer, fabricante de clavos. 
nailery, fdbrica de clavos. 
nailing, clavadura || clavazon 
naissant(bl.) naciente. 

naive (b. a.) ingenuo, sencillo, simple, natural, 
naked, desnudo. 

— land (a.) barbecho. 

— part of a pillar , fuste, 

— wall, pared sin revestir. 
nail- lezna, alesna. 

name panel , — plate , planchacon el nombre. 
nankeen (b. 1) nankin, mahon. 

— cassimere , casimir de algodon 

nainsook (tej.) nanzii.^ . 

nap (t. 1.) percha, lanilla, vello, (top) cima. 

-(t. 1.) despinzar, desmotar el pano. 

- again , retundir el pano. 








NASAL. 


NAVE. 


5 T 4 


nap of cloth, lanilla. 

— pile, — warp, vello del pano. 

— raiser (t. 1.) rebotadera. 

bolt — (cerr.) pestillo de cofre 6 baul. 
to raise the — (t. 1.) carmenar, pelechar, re- 
botar. 

napery? ropa de mesa, 
naphtha, nafta. 

naphthalic acid, dcido naftalico. 
naphtaline, naptalina. 
to naphtalise, impregnar de nafta. 

Napier's bones, — rod, tabla de cuentas de 
Napier. 

— compasses, compas de puntas giratorias, 
compas ruso. 

— logarithim, logaritmo natural 6 de Napier, 
napkin, servilleta. 

— ring, anillo de servilleta. 
finger —, servilleta. 

Naples yellow, amarillo de N&poles. 
napper (t. 1.) perchador. 
nappiness, vellosidad. 
napping (tej.) desmote. 

— beam (t. 1.) percha. 

— brush (t. 1.) escobilla de preparar. 

— comb (t.l.) peine d redopelo. 

— machine, maquina de afelpat el pano. 
hat — machine, carda de sombrereros. 
nappy, veiloso. 

narcjssus (b.) narciso. 

narcisittes (joy-) narciso, narcisita. 

narcotic, narcdtico. 

narcotine (q) narcotina. 

nard (b.) nardo. 

narghile, narguile. 

narrow, estrecho, angosto, apretado (mar.) es- 
trecho (top.) desfiladero. 

— s (mar.) bocal, angostura, bocaza, cana- 
lizo, cano. 

to —, angostar, estrechar. 

— back saw, sierra de costilla. 

— boy (min.) callejon horizontal. 

— brimmed (somb.) de ala angosta. 

— cloth , pano demdnos de 52 ps. 

— g au g e (t- c -) v * a estrecha. 

— heels (vet.) cascos encanutados. 

— pass (top.) desfiladero, angostura. 

— ribbon (t. a.) melindre, bocadillo. 

— spade (ing.) laya. 

— street, calleja, callejuela. 

narrowing, estrechadura, angostura || estrecha- 
miento, angostamiento (mar.) delgado. 
narrowness, estrechez, estrechura. 
narthex (arq.) antenave 
narwhal (pesc.) narval. 
nasal (arm.) barra de defensa de la nariz. 

— irrigator (cir.) irrigador nasal. 

— speculum, esp6culo nasal. 


nascale (cir.) pesariu medicamentado. 
mascent (bl.) creciente, naciente. 
natant (bl.) natante. 
natation, natacion. 
national colors, bandera nacional. 
native (min.) nativo. 

— forest, bosque virgen. 

— gold, oro nativo. 

— silver, plata virgen. 

— steel, acero natural, 
natrium, natrum (q.) sodio. 

natrolite (m.) natrolita, silicato de alfimina y 
soda. 

natrometer, salitrometro, natrometro. 
natron, carbonato de sosa. 
natural, natural. 

— grafting, ingerto franco. 

— philosophy, fisica. 

— scale (dib.) tamano natural, 
naturalist, naturalista. 

to naturalize, aclimatar. 

nature, naturaleza || complexion, constitucion. 

— printing, impresion al natural. 
from — (b. a.) del natural, 
naufrage, naufragio. 
naumachy, naumaquia. 
nauropometer (mar.) nauropometro. 
nauscope (mar.) nauscopio, telescopio mari- 

timo. 

nautic, nautical, ndutico. 

— compass, brujula, aguja de marear. 
nautical art, marina. 

— chart, carta maritima. 

— indicator, indicador de Hunter 
nautics, nautica, navegacion. 
nautilus (mar.) ndutilo. 

—propeller (b v.) propulsor de Ruthven. 
naval, naval, maritima. 

— architecture, arquitectura naval. 

— equipment , dotacion naval. 

— forces, fuerzas maritimas, marina militar. 

— gunnery, artilleria de marina. 

hood (mar.) choque 6 batiaero de escoben. 

— officer , oficial de marina. 

— science, marina, ndutica. 

— stores, pertrechos navales. 

—‘ tactics, tdctica naval. 

nave (arq.) nave (carr.) cubo de rueda, maza. 

— band (carr.) loriga. 

— bore, ojo del cubo de la rueda. 

— borer (carr.) taladro de cubos, de mazas. 

— box, buje de la rueda. 

— hoop (carr) aro de cubo (f. <) aro de rueda. 

— litich, pezon del cubo de la rueda. 

— line (mar) perigallo de racamento 6 de troza. 

— neck, garganta del cubo de la rueda. 

— pipe box (carr.) buje de broncepara el cubo. 

— ring, vilorta del cubo. 






NEAT. 


515 


NECK. 


nave short box (carr.) buje corto de hierro. 

— wood , madera para mazas. 

bulge of a — (carr.) barriga de cubode rueda. 
Jore — (carr.) cabeza del cubo. 
swell of the — (carr.) vientre, barriga del cubo 
de la rueda. 
navel (vid.) ombligo. 

— hoods (mar.) conchas de escobenes. 

— timbers (mar.) curvas. 
navette (o. ec.) naveta. 

Navez electtic ballistic apparatus, — pendulum 
(art.) pendulo de Navez. 
navigable, navegable. 
te navigate, navegar. 

- in company (mar.) navegar de conserva. 

- in rafts (mar.) balsear. 

- very near the coast (mar) barajar la costa. 

navigation, navegacion, nautica. 
coast —, navegacion costera, cabotage. 
inland —, navegacion interior por rios, la- 
gos, &c. 

river —, navegacion fluvial. 
sea —, navegacion maritima. 
navigator, navegador, navegante, marino || ofi- 
cial de derrota. 
navy, marina, armada. 

— office, almirantazgo. 

— yard, arsenal, astillero. 
steam —, marina de vapor, 
nawl. alesna, lesna. 
nawy, cavador. 

naze (mar) roca escarpada, cabo, promontorio. 
to neal (herr.) templar gradualmente, recocer. 
nealed (mar.) lodoso. 

— to shore (mar.) costa acantilada. 

— w*re, alambre recocido. 
nealing box(]oy.) caja de recocer. 

neap> — tide, (mar.) aguas chifles, aguas muer- 
tas, marea muerta. 

neajoed Ship, buque varado que flotard d marea- 
llena. 

near, cercano, prdximo || inmediato. 
to —, acercarse, aproximarse. 

— foot (eq.) pie 6 mano izquierda del caballo. 

— horse, caballo de silla de un tiro de arti- 
lleria. 

— side, costado izquierdo del caballo. 

— wheeler (ast.) caballo de silla de la pareja 
del tronco. 

nearness, proximldad, cercania, 
neaipnmoroso, bonito, bien hecho || elegante, 
gracioso, gallardo, pulido || limpio, claro. 

— cattle, ganado vacuno. 

— feet (cam.) patas, manos de vaca. 

—s foot oil, aceite de pi6 de vaca. 

— hand, escritura clara y limpia. 

— handed, hdbil, diestro. 

— herd, vaquero, boyero. 


neats hide, — leather , cuero de ganado vacuno 
(zap.) tdrdiga. 

neatness, primor. 
neb (tej.) porta-hilo. 
neb-neb (b.) agalla de las Indias. 
nebula (ast.) nebulosa. 
nebule (bl.) nebulado. 

*— molding (arq.) moldura en zigzag, 
nebulosity (met. ast.) nebulosidad (pap.) man- 
cha de agua. 
nebulous, nebuloso. 

necessary, letrina, excusado, comun (adj.) ne- 
cesario, preciso, forzoso. 
camp necessaries, efectos 6 utensilios de cam- 
pamento. 

cavalry — (mil.) efectos para la limpieza de los 
caballos. 

neck (tec. || cuello, garganta, degolladura, de- 
gliello || mango (arq.) collarino, copada, ca- 
veto, escapo (vid.) cuello, gollete (mar.) 
puno de la boca || arbotante de botalon, 
brazos del edneamo (top) cuello. desfiladero 
|| istmo. 

— astragal and fillets, astragalo y flletes del 
cascabel de un canon. 

— band of a shirt (cost.) forma, cabeza de ca- 
misa. 

— of a bayonet, codo, codillo 6 garganta de la 
bayoneta. 

— beef (cam.) came de pescuezo. 

— of a bottle , gollete. 

— of the cascable. (art.) cuello del cascabel. 

— cloth , corbata, corbatin. 

— of the crane (mec.) aguilon. 

— of an embrasure , boca 6 abertura interior de 
la canonera. 

— fillet (art.) listal, relieve piano. 

— of a gun (mar.) collarin de un canon. 

— °f a gutter (alb.) gollete. 

— kerchief, — handkerchief, corbata || panoleta 
de cuello. 

“ lace, collar, gargantilla. 

— of land (mar.) lengua de tierra, istmo. 

— of a leather bottle , piezgo. 

— mould { arq.) collarino. 

— of the nave, — of the stock (carr.'I cuello 6 
garganta del cubo de la rueda. 

— for the pegs (mus.) clavijero. 

— piece (ton.) fondos (mil.) gola (arm.) gor- 
guera. 

— quilt , almohadilla. 

— of a shaft, munon, luchadero, cuello, gar¬ 
ganta de un eje. 

strap (tal.) collera. 

tie, corbata, lazo de cuello. 

twines (tej.) arcada. 

— of a vessel (vid.) cuello, gollete. 

— yoke (a.) yugode colleras. 








NEEDLE. 


NEEDLE. 


S>6 


bearing neck (mec.) munon, garganta. 
break — (arq.) escalera muy estiecha y parada 
|| desnucadero. 

bull —(plat.) disco 6 pelota de cuero para 
limpiar cucharas. 

button — (art.) cuello del cascabel. 
chimney —, cuello, garganta de la chimenea. 
cock — (arm.) cuello del pie de gato. 
crane — (carr.) cuello de cigiiena. 
ewe — (eq.) cuello de cierva 6 al reves. 
goose — (mar.) arbotante, gancho de la bota- 
vara, botalon, rastrero, pescante de botalon 
(mec.) arbotante, sustentante, cuello de 
cisne || pertiga de charncla universal de una 
bomba. 

S 7 van — (mec.) cuello de cisne. 

neckatee (mod.) panuelo de cuello (mil.) gola. 

— barley , cebada del milagro. 

— hoe, azada de garganta. 

necking (mar.) friso (m. v.) collar de la caja 
dc estopas. 

cove — (mar.) friso del coronamiento. 
necropolis, necrdpolis, cementerio. 
nectar (lie.) nectar, 
nectarine (b.) melocoton. 
needle (arq.) aguja II obelisco (cost.) aguja. 
(mar.) aguja de la brtijula. 

— of a balance , lengiieta, fiel de la balanza. 

— beam , flecha de puente. 

— bearer , — carrier (cir.) porta-agujas. 

— for blasting , aguja de minador. 

— case, agujetero. 

— of a dial, estilo, indice de un reloj de sol. 

— drill, taladro de aguja. 

— file , lima de aguja. 

— forceps (cir ) pinzas para agujas. 

— guard (m. de c.) plancha de la aguja. 

— gun, fusil de aguja. 

— head , cabeza de aguja. 

— holder, porta-agujas (cir) pinzas para agujas. 

— lock (arm.) Have de aguja. 

— loom, telar de agujas. 

— lubricator, lubricador de aguja. 

— maker, agujero, fabricante de agujas. 

— mill, fabrica de agujas. 

— ore (m.) aciculita, bismuto acicular. 

— pincers, porta-agujas. 

— pin (mar.) estilo de la aguja. 

— setter (m. c.) ajustador de la aguja. 

— shaped, acicular. 

— sharpener, amolador de agujas. 

— stamper (f. de agujas.) acanador. 

— stone, piedra acicular. 

— telegraph, telegrafo de agujas. 

— threader , ensarta-agujas. 

— tin , estano en agujas. 

— 7vire, alambre de acero para agujas. 

— woman , costurera. 


needle work , trabajos, labores a la aguja. 
adam's — (b.) yuca. 

aneurism — (cir.) aguja para aneurisma. 
astatic — (mag.) aguja estatica. 
barbed, bearded .., aguja de crochet. 
betwee?i —.aguja de punta entrefina. 
blasting —, aguja de minador. 
blunt —, aguja de punta roma. 
boltrop —, bolt rope — (mar.) aguja de velas 
de relinga. 

cartridge —, punzon de cartucho. 
cataract — (cir.) keratotomo. 
chenille —, aguja de tejer felpilla. 
closing —, aguja de ensalmar. 
cloth —, aguja de coser pano. 
collar —, lezna de guarnicioneros, aguja de 
ensalmar. 

compass —, aguja imantada, brtijula || aguja de 
la brdjula. 

couching —(cir.) aguja de catarata, batidor 
de catarata. 

crochet —, aguja de crochet. 
darning —, aguja de zurcir. 
declining, declinating —, aguja de declinacion. 
deflection of the —, declinacion de la aguja. 
diamond — (tel.) aguja de diamante. 
dipping — (fis.) aguja de inclinacion. 
dip of the —, inclinacion de la aguja. 
dotting —, aguja depuntear. 
double bolt rope — (mar.) aguja de cinco hilos. 
dry — (grab.) punta seca. 
embroidering — s, agujas de bordar 
etching —, buril de grabador 
exploring — (cir.) tienta. 
fillet —, aguja de tejer. 
fissure — (cir.) aguja espiral para suturas. 
fiat —, aguja chata. 
flat seam — (mar.) aguja del ntimero 5. 
frame knitter’s —, aguja de tejer medias. 
glove —, aguja de guantero. 
hair —, gancho para el pelo. 
helical — (cir.) aguja en espiral. 
hook —, aguja de faginas. 
hosier's —, agujeta. 

inclinatorium , inclinatory —. aguja de inclina¬ 
cion. aguja de Norman. 
knitting —, aguja de tejer medias, palillos. 
lace —, agLijade hacer encaje. 
large boltrope — (mar.) aguja de cuatro hilos. 
large marline — (mar.) aguja de seis hilos. 
leaf —, punzon. 

loading — (mil.) punzon escarbador. 
miner's —, aguja de minero. 
loop — (tej.) aguja de gaza. 
machine —, aguja para maquina de coser. 
magnetic , magnetical — (mar.) aguja magnetica, 
bnljula || aguja imanada 6 imantada. 
netting, batting —, aguja de tejer redes. 





NEOTERIC. 


517 


NET. 


old work needle (mar.) aguja de dcs hilos. 
pack, packing —, aguja de embalar, aguja saque- 
ra, aguja de ensalmar. 
pouncing —, punzon. 
priming — (art.) puuzon de cebar. 
sail , sailing — (mar.) aguja capotera. 
seton — (art.) aguja de sedal. 
sewing —, aguja de coser. 
sewing machine —, aguja de maquina de coser. 
sharp —, aguja de punta fina. 
shoemaker s —, almarada. 
store — (mar.) aguja de tres hilos. 
tabling — (mar.) aguja del niimero 4. 
touch — (joy.) aguja de ensayar. 
tubular — (cir.) tubo conductor de agujas. 
turning —, punzon. 
wild — (mar.) aguja loca. 
to polish — (tec.) amolar las agujas, alisarlas. 
needier, fabricante de agujas. 
neese (geog.) cabo 6 promontorio muy pun- 
tiagudo. 

nef (arq.) nave principal, 
negative* negativo. 

— bath, bano negativo. 

— electricity , electricidad negativa. 

— eye piece , ocular negativo. 

— lap (m. v.) solapa 6 cubierta negativa, defi- 
ciencia de solapa. 

— plate (fot.) negativo. 

— pole , polo negativo. 

— well , pozo absorbente. 
electro —. electro negativo.. 
neglect, negligencia, descuido, olvido. 
to —, desatender, descuidar. 
negligee (mod.) neglige, traje de casa. 
negligence, negligencia, olvido, omision, des¬ 


cuido. 

negligent, negligente, descuidado. 
negotiable, negociable. 
to negociate, negociar. 

negotiation, negociacion, negocio, tr&fico, co 
mercio. 


negociator* negociante. 
negro head , tabaco andullo. 
negUS (lie,) carraspada. 
neigh (eq.) relincho. 
to — (eq.) relinchar. 
neighbor, vecino, residente. 
neighborhood (top.) contornos, 
cercanias, inmediaciones. 
neighboring, (geog) rayano, 


vecindarios, 
limitrofe ci 


mvecino. . . 

rpenia (art.) neomema, el primer dia de la 

ina. 

Tionoscope ( f ot.) neomonoscopio. 

'ama (opt.) neorama. , reriente 

teric, neoterico, moderno. de ongen reciente 


neozoic (geol.) neozoico. 
nepheline (m.) nefelina, silicato de altimina 
nativo. 

nephelodometer (fis.) nefelodometro 
nephelorometer (fis.) nefelorometro. 
nepheloscope (fis.) nefelcscopo. 
nephrite (m.) nefrita, ceraunita. 
neptune (mar.) neptuno, atlas hidrogr^fico 
(ast.) Neptuno 6 Leverrier. 
neptunian (geol.) neptuniano. 

— theory (geol.) neptunismo, teoria neptu- 
niana. 

nereid (b. a.) nerdida. 

nero cintico, marmol negro egipcio. 

neroli, neroli, esencia de azahares. 

nerve (arq.) ariston || costilla (enc.) nervatura. 

neSS (top.) promontorio, cabo. 

nest, nido. 

— of boxes, trunks &*c (c.) nido, juego de ca- 
jones, baules, &c. 

— springs , muelles concentricos. 

crow — (mar.) garita para el vijia del tope en 
los balleneros. 

hen — (corr.) caja para anidar gallinas. 
nestling (corr.) polio reciennacido. 
net, neto, liquido (pesc.) red (tej.) tul || malla 
|| redecilla. 

— l Ja S (pesc.) manga. 

— for carring straw (a.) barcina. 

— for catching hares or rabbits (caz.) albanega, 
capillo. 

— cost, costo neto. 

— with double meshes , contramalla. 

— ful , redada. 

— gain — profit, (c.) beneficio 6 ganancia neta. 

— knitter , tejedor de redes. 

— lace , encaje de malla. 

— maker , fabricante de redes. 

— masonry , canteria reticulada. 

— pole (pesc.) percha. 

— produce, producto neto. 

— rope (pesc.) trucha. 

— for sardines (pesc.) amoldado. 

— for smallfish (pesc.) boliche. 

— for striped tunnies, bonitera, bonitolera. 

— for tunny fish (pesc.) atunera, almadraba. 

— twine (pesc.) calzadera. 

— weight, peso neto. 

— with large meshes (pesc.) red loca. 

— work , malla, red (arq.) reticulado. 

— work of wire , alambrera. 

bar — (pesc.) red de baja marea. 
boarding — s (mar.) redes de abordaje. 
bobbin — (t. s.) punto de bobind. 
bow — (pesc.) nasa. 
cackerel — (pesc.) boquera. 
casting — (pesc.) esparavel, red redonda para 
pescar. 







NETTING. 


NIB. 


518 


clap net (caz.) red para alondras, trasmallo. 

cleaching — (pesc.) red circular. 

crab — (pesc ) balanza, red para cangrejos. 

crossing — (pesc.) guido, red de barrear un rio. 

diamond —, tul de alfajores. 

double —, contramalla. 

drag — ,draw — (mar.) red barredera, tras¬ 
mallo, artete, brancada. 
drawing — (mar.) barquin. 
drift —. red flotante para atunes. 
drop —(caz.) red tumbadera. 
eel —, (pesc.) nasa para anguilas. 
fishing —, red de pescar. 
fly —, mosquitero. 

fold—, folding —, fowling —, partridge — 
(caz.) aranuelo, red muy fina para coger pa- 
jaros || butrino, butron, buitron. 
funnel — (pesc.) esparabel. 
gill — (pesc.) red de agallas. 
hair — (mod.) albanega, invisible, redecilla 
para recoger el pelo. 
halve — (pesc.) red de marea. 
hare — (caz.) albanega, capillo. 
heart —, red de manga en forma de corazon. 
hempen —for tunny (mar.) cinta gorda. 
herring — arenquera, red para arenques. 
hoop, landing, purse — (pesc.) chinchorro fl 
red de manga. 

lobster — (peds.) trullon, refuelle, balanza. 

mail —, red de malla. 

mill — (tej.) puntode bobine. 

sardine — (pesc.) sardinal. 

shad — (pesc.) sabalar, sabogal. 

silk —, tul de seda. 

spotted, sprigged — (tej.) tul de confitillo. 

sturgeon —, red labrera. 

sweep —, red barredera, brancada, jabega. 

throw of a — (pesc.) echada. 

trawl — (pesc.) alvareque. 

tunny — (pesc.) buche. 

to border a — (pesc.) enmallar una red. 

— cast a — (pesc.) redar. 
nether, inferior, de abajo. 

— mill store (mol.) muela, solera. 

— stone of an oil mill, alfarje. 

netting (mar.) empalletado, enjaretado (cost.) 

malla, red, randa. 

— box, — case, cajita de costura. 

— needle, aguja de tejer redes. 

— pin, aguja de tejer mallas. 

_ stirrup, — stretcher — vices, bastidor para 

malla. . 

boarding — (mar.) red de abordaje. 
bowsprit — (mar.) red del contrafoque. 
breast works — (mar.) red del propao. 
gangway — (mar.) red de pasamauo. 
hammock — s, candeleros de los coys. 
head —, red de proa. 


quarter netting (mar.) red de parapeto del 
alcazar. 

quarter deck —, red de combate del alcazar. 
top — (mar.) red de cofa. 

nettle (b ) ortiga. 

— tree (carp ) almez comun. 
sea — (pesc.) agua mala, 
netty, redado, en forma de red. 
meurotome (cir.) neutdromo. 
neuter, neutro. 

neutral neutro. 

— axis (mec.) eje neutro. 

—■ sals, sal neutra. 

—■ tint, tinte neutro. 

neutrality, neutralidad. 

neutralization, neutralizacion. 

to neutralize (q*) neutralizar, desacidiflcar. 

neutralizer, neutralizador. 

new, nuevo. 

to — corn, reacunar. 

- cover (arq.) retechar. 

- sole boots or shoe , (zap.) sobresolar, echar 

nuevas suelos, remontar. 

- paint, repintar. 

- a pond, vaciar un estanque. 

— bear, r.erveza fresca, nueva. 

— born, reciennacido. 

— bread, pan fresco, tierno. 

— e gg> huevo fresco. 

— fashioned , de tiltima mo da. 

— laid (corr.) recien puesto. 

— moon, luna nueva. 

— stocking (arm.) remonte. 

— year, ano nuevo. 

— year gif ts (c.) regalos de ano nuevo, agui- 
naldos. 

bran —, flamante, nuevecito. 
newel (carp.) alma de escalera, bolo, nabo, nri- 
cleo (fund.) anima, macho de un molde (c.) 
novedad, cosa nueva. 
broken —, nucleo suspendido. 

hollow, open — (arq.) nticleo abierto (de es¬ 
calera.) 

solid — (arq.) nricleo sdlido 
through —, nticleo de fondo. 

Newman’s apparatus, soplete de Newman, so- 
plete de hidrogeno oxigenado. 
newness, novedad. 
news, noticias. 

— boy* — vtan, — vender, vendedor de perid- 
dicos. 

— paper (tip.) periodico. 

— room, centro de noticias. 
newjauskite (min.) osmiuro deiridio. 
next, prdximo, cercano, vecino. 

nib. pico, punta || tajo de la pluma (carp.) vi- 
rotillo. 




NIGHT. 


5*9 


NIPPERS 


nib of the elevating screw (art.) sombrerillo 6 
cazoleta del tornillo de puntena. 
to nibble (gan.) ramonear, pacer (pesc.) picar, 
morder. 

- the grass (a.) rozar, tascar la yerba. 

njbber (gan.) ramoneador (pesc.) pez que pica, 
nibbling, redondeamiento. 

Nicaragua wood (tint) palo de Campeche, 
nice? primoroso, delicado, fino, exquisite) || 
bonito, bello. 

nicely, primorosamente, exactamente, nice, 
niceties (coc.) golosinas, manjares exquisitos. 
nicety, primor, exactitud, esmero. 
niche (arq.) abside, semi-bdveda en hemiciclo, 
nicho. 

— vault, bdveda de cascaron. 

Nicholson’s hydrometer, aredmetro de Nicholson 
nick, corte, escote, tarja, muesca, cortadura 
(tip.) cran. 

to —, cortar, tajar, escotar. 

— nack, friolera, chucheria, brujeria. 
nickel (q-) niquel, nickel, nicolo. 

to — plate, niquelar. 

— battery, bateria de Slater. 

— bronze , nickel bronce. 

— green, verde de nickel. 

— stibium, sulfuro de antimonio y nickel. 
copper —. niquelina roja. 
nickeliferous(min.) nikelifero. 

to nickelize, niquelar. 

nicker, punta de taladro 6 de mecha de ber- 
biqui. 

nicking budole fmin.) mesa de lavado. 
nickolane (q.) nicolaria. 

Nlcol’s prism (opt.) prisma de Nicol. 
nicotian (b.)nicociana, tabaco. 
nicotianina (q ) nicocianina. 
nicotine (q.) nicotina. 
nide, nidada de pajaros. 
nidged ashlar, sillar labrado d martillo. 

niello (esm.) niel. 

— enamel, — work, esmaltadura nielada, de 
negro sobre plata. 

nigged (cant.) labrado a pico. 
night, noche. 

— bell (arq.) campanilla para llamar por la 
noche. 

— bolti pestillo interior. 

— cap, gorro de dormir. 

— cart, carro de limpieza. 

— clothes , — dress, traje de dormir. 

— dew, relente, rocio de la noche. 

— duty, servicio de noche. 

— fall, anochecer. 

— fire, fuego fatuo. 

— glass (mar.) anteojo nocturno. 

— gown, bata de dormir, ropon. 


night guard, — watch, reten de noche, guardia 
nocturna. 

— horn (Qrg.) corno ldgubre. 

— key,—latch (cerr.) llavin, Have de noche* 

— lamp, — light, ldmpara de noche || mariposa 

— man, limpiador de letrinas. 

— piece (pint.) escena nocturna. 

— rail (cost.) peinador 

— shirt, camisa de dormir. 

— signal, serial nocturna. 

— stool (mueb.) sillico 

— table, velador, mesa de noche. 

— telescope, anteojo nocturno. 

— tell tale, contador nocturno. 

— work, trabajo nocturno || limpieza de le¬ 
trinas. 

nightingale^/ (org.) voz de ruisenor. 
mgule (elec.) nigular, sustancia aisladora de 
Clack y Muirhead. 

nill (fund.) chispade bronce fundido. 
nilometer, niloscope, nilometro. 
nimbus (met.) nimbus, nimbo (o. ec.) aureola, 
nimbo. 

nine fold, nonuplo, nueve veces. 

— holes (tej.) plancha de botones. 

—• pins, juego de bolos. 

—pin block, moton giratorio de propao, moton 
chato. 

— sided, de nueve lad^s, nonagono. 
nioblC acid, acido niobico. 
niobium (q ) niobio. 

nip (met.) helada (tec.) recorte (mar.) mojel, 
baderna. 

to — (mar.) amojelar, abadernar (fund.) cor¬ 
tar rebabas (tec.) recortar, quitar las puntas 
(a.) marchitarse, helarse. 

- off (ten.) desbarbar. 

nippers, pinzas, alicates, cizallas. tenazas (herr) 
cortafrio (mar.) baderna, mojel (vid.) bru- 
jidor (m. de c.) porta-agujas. 
to — (mar.) abadeinar. 

— S a K e (tip.)marginador. 

— plyers, pinzas de tenallas. 
bevel — s, tenazas de chaflan. 
blacksmith's — s , tenazas de forja. 
bone — (cir.) pinzas osteotomicas. 
burr —, alicates de rebabar. 
cable — (mar.) mojel. 

champagne —, corta alambres para botellas de 
Champana. 

cheeked — s, pinzas de compas, 
cloth — (t. 1.) pinzas de desmotar, desmotade- 
ra, desmotador. 

cutting — s, tenallas, pinzas de filo, cizallas 
corta alambre, sacabocados, alicates. 
enameller's—s (joy.) bucelas. 
farrier's — s, tenazas de herrador (para sacar 
los clavos.) 




NITROUS. 


5 20 


NON. 


glazier's nippers (vid.) brujidor. 

nipping machine (t. 1.) maquina de despinzar. 

— tool, sacabocados. 

— machine (mil.) balero de presion. 

nipple (gan.) pezon (mec.) pezonera, pezon 
(arm.) chimenea. 

to — (gan.) pezon (arm.) chimenea de arma 
de percusion. 

— glass, bombita para el pecho. 

— hole (arm.) encase dela chimenea 

— key, — wrench (arm.) desarmador de chi- 
meneas. 

— seat (arm.) asiento de acero para la chi¬ 
menea. 

— shield (cir ) pezonera. 
artificial —, pezon artificial. 
blind —, piston sin taladrar. 

bore of the — (arm.) oido de la chimenea. 
mandrel —, mandril de fragua. 
to clear the — (arm.) limpiar el oido. 

niter, v. nitre. 

nitidj nitido, limpio, claro. 

nitrate, nitratp. 

— of potash ., nitrato de potasa, salitre. 

— of silver, nitrato de plata, piedra infernal, 
nitre, nitro, salitre, nitrato de potasa. 

— bed, nitral. 

— works, salitreria. 

nitric acid, acido nitrico, agua fuerte. 

— base, radical nitrico. 

— oxyd (q.) bidxido de dzoe. 
nitrification* nitrificacion. 

to nitrity* nitrificar. 

nitrine. nitrina, explosivo de Nobel. 

nitrite (q-) nitrito. 

njtrobenzine* nltrobenzole, nitrobenzina. 
nitrobenzoic acid, £cido nitrobenzoico, 
nitrocarbon, nitrocarbono. 
nitrogen (q.) azoe, nitrogeno. 

— food , alimento azoado 6 pldstico. 
protoxyde of —, protoxido de dzoe, gas exhi- 
larante. 

nitrogenized* azoado, nitrogenado. 
nitrogenous, nitrogenado. 
nitroglycerine* nitroleum, nitroglicerina. 
nitrohydrochloric aeid, dcido nitromurhitico. 
nitrometer (q ) nitrdmetro. 
nitromuriate, cloronitrato. 
nitromuriaric accd, agua regia, dcido nitromu- 
ridtico. 

nitrophenislctf^, ^cido nitrofenisico. 
nitropicrate, nitropicrato. 
nitrosaccharic acid, iicido nitrosacdrico. 
nitrosalicylic^'^* acido nitrosalicilico. 
nitrosulphate, sulfonitrato. 
nitrous condition, nitrosidad. 

— gas (q.) bidxido de azoe, gas nitroso. 


nitrosulphuric acid, acido nitrosulfdrico. 
nitrous* nitry* nitroso, salitroso. 

— acid, dcido nitroso. 

— oxide gas, gas extularante, protoxido de 
dzoe. 

nitry, nitroso, 

nival* niveous, nevoso, nivoso || bianco como 
la nieve. 

no man's land (mar ) andamio para madera de 
respeto. 

nob* v. knob, 
nocive* nocivo. 

nock ||mar.) puno de la boca (tec.) v. notch. 

— earing, empunidura. 
corner — (arq ) encuentro. 

noctograph* pizarra paraescribir los ciegos. 
nocturlabium* nocturnal (mar.) nocturlabio. 
nodal, nodose, nodous. nudoso. 
noddy, cabriole pequeno. 
node (ast.) nodo (geom.) nodo. 
ascending — (ast.) nodo ascendente. 
descending — (art.) nodo descendente. 
line of — s (art.) linea de nodos. 
nodular (min.) arrinonado. 
nodule (vid.) burbuja, ampolla, venteadura 
(min.) rinon. 

nog (alf.) cantarillo (carp.) baldosa cuadrada 
de madera (mar.) cabillas para escoras 
(mec.) clavijade madera (min.) traviesas. 
to —• with bricks, rellenar con ladrillos 
egg —, huevos espirituales. 

Hogging, tabique || relleno de ladrillos 6 ripios 
(mar.) asegurar las escoras (carp.) adoquin 
de madera. 

brick —, relleno de ladrillos. 

noil (cost.) blusa corta || cardaduras. 

noise, ruido, estrepito. 

noiseless, quedo, sin ruido, sordo. 

— file, lima sorda. 

noisy* estrepitoso, ruidoso: 
nomad ; ndmade. 

nombril (bl.) punto en medio y bajo la faja. 
nome (alg.) te/mino. 
nomenclator (tip.) nomenclador. 
nomenclature, nomenclatura. 
chemical , nomenclatura quimica. 
nominal, nominal. 

e ff e et (mec.) efecto nominal, calculado. 

— horsepower (m. v.) fuerza nominal, 
non acceptance (c.) falta de aceptacion. 

— commissioned officers (mil.) clases. 

— compliance (c.) falta de cumplimiento. 

— condensing engine, mdquina de alta presion. 
conductor (fis.) no conductor. 

— electrie, no eldctrico. 

— payment (c.) falta de pago. 




NORTHING. 


521 


NOTCH. 


nonagonal, nonagonal, de nueve angulos II no- 
nagono. 

nondescript- indefinible, incalificable. 
nonillion (arit.) nonillon. 
nonius (opt.) nonio, vernier, 
nonpareil (tip.) nompareil, tipo de seis puntos. 
nonuple? nonuplo, nueve veces. 
nook, angulo, esquina, rincon (arq.) encuentro 
(alb.) canal maestra. 
noon, mediodia. 

— of night, medianoche. 
apparent —, mediodia aparente. 
mean —, mediodia medio. 

noose, l az o corredizo 6 escurridizo. 
to , enlazar, sujetarcon lazo corredizo (caz) 
cojer con trampa. 

— snare (caz.) trampa. 
nopal (b.) nopal, 
noria (hid.) noria. 
norium (q.) norio. 

norm, norma, ley, regia, modelo. 
normal, normal (geom.) normal, perpendi¬ 
cular. ... 

— of a circle, normal de un circulo, linea que 
pasa por su centro. 

— group (geol.) grupo normal. 

— school, escuela normal. 

norman (mar.) burel 6 barra del molinete 
(arq.) normando. 

— architecture , arquitectura normanda. 

North, Norte 

— East , Nordeste, ab. N. E. 

— east wind (mar.) subsolano. 

— by East (mar.) Norte cuarta al Nordeste, 
ab. N. i N. E. 

— East by East (mar.) Nordeste cuarta al Es- 
te, ab. N. E. i E. 

— East by North, Nordeste cuarta al Norte ab. 
N. E. i N. 

— North East (mar.) Nornordeste ab. N, 
N. E. 

— North West (mar.) Nornoroeste, ab. N. 
N. O. 

— West Noroeste, ab. N. O. 

— West by North (mar.) Nordeste cuarta ?.l 
Norte ab. N. O- i N. 

— West by West (mar.) Noroeste cuarta a Oes- 
te, ab. N. O. i O. 

— pole , Polo Norte. 

— star, estrella polar. 

norther, — wind, viento del Norte, 
northerly, al Norte, 
northern, setentrional, boreal. 

— most, lo mds setentrional. 

— lights , aurora boreal. 

northing (mar.) derrota hacia el Norte (ast.) 
distancia de un planeta al Norte del Ecua¬ 
dor || diferencia en la latitud Norte. 


to make northing (mar.) ganar hacia el Norte, 
northward, hacia al Norte. 

Norway/^, pino de Noruega. 
nose (mar.) proa (fund.) busa, boca delfuelle. 
of an alembic (dest.) pico, trompa de un 
alambique. 

bag (eq.) morral de hocico (gan.) cebadera.- 
band (eq.) cabezon, sobarba, muserola de 
brida (a.) narigon. 

— of the bellows, busa. 

— bit, v, shell auger. 

— cap (mar.) primera abrazaderade fusil. 

— g a y> ramillete. 

— hole (vid.) boca pequena del horno, boca 
de calentar la cana. 

— key (carp.) contra-clavija. 

— piece (mic.) porta-objetos. 

— pipe* — of the twyer (fund.) bocin, tobera. 

- plate (carr.) contera de lanza. 

— ring (a.) narigon. 

— saddle (apt.) arcada de anteojo. 

—• spectacles , espejuelos. 

— strap, muserola. 

artificial — (cir.) nariz artificial. 
bridle — band (eq.) muserola. 
bull’s — (carp.) junta en angulo de dos super¬ 
ficies plan as. 

drip —t (arq,) borde del alero. 
shaft — (mec.) espiga de drbol. 
fiat nosed, de pico de pato. 
nosing (arq.) cabeza de escalon. 

— plane, cepillo de encabezar escalones. 
not burning* no comburente. 

notarial atestation* certificado notarial, 
notary, notario, escribano. 
notation, notacion, numeracion escrita || ano- 
tacion (q.) simbolismo. 
notch, muesca, corte, ranura, mortaja, encaie, 
rebajo, entalle, tajadura, tajo, incision, 
muesca, hendidura || dientes (carp.) farpa, 
gubiadura || mella ||mar.) tojino (cuch.) me- 
11a (herr.) terraja (tip.) cran. 
to — (ton.) jabler, runar, engalgolar, ranurar 
las duelas (carp.) escoplear, tender || dentar, 
ranurar (tec.) mellar, amellar (mec.) enden- 
rar, hacer muescas (mol.) picar las muelas. 

— — a saw , hacer dientes d una sierra. 

— of a block, escopleadura 6 muesca de una 
polea. 

— board( carp.) zanca, larguero de escalera. 

— of a corner (carp.) gargola. 

— sight (arm.) mira 6 alza de una corredera 
de un arma. 

— of a spindle (tej.) hueca. 

— wheel (rel.) rueda de cuenta, rueda de fiador 
chimb — (ton.) muesca, ranura. 

cinder — (met.) conducto de las escorias. 










NOZZLE, 


522 


NUMERATION. 


triangular notch(carp.) pata de ganso. 
notched (carp.) farpado || den/ado, en cre- 
mallera. 

— beam (mec.) arbol dcntado (carp.) viga con 
escalones. 

— cleats (mar) cepos || castanuelas de muescas 

— rail (carp.) crucero, tirante. 

— s notching adze, motcher (ton.) jabladera, 
ronadera, ranurador. 

— (carp,) muesca, escoda | ensambladura de 
almohada (f. c.) obra escalonada (tec.) in- 
dentacion, ranuracion. 

— file , lima de ranurar. 

— iron — tool (tal.) ronadera, jabladera. 

— knife (ton.) cuchilla de ranurar. 

— model , plantilla para las muescas. 

bridge board —, (carp,) larguero de una es- 
calera. 

double —, ensambladura de doble almohada. 
notchy, con muescas 6 ranuras. 
note (pap.) billete, esquela (mus ) nota (c.) va¬ 
le, pagare || nota, cuenta, memoria. 
to —, notar, anotar. 

— worthy , notable. 

bank —, billete de banco. 
billet —, papel de escribir de 12 x 8 ps. 
bottom, foot — (tip.) nota al pid. 
flash — s (c.) billetes falsos de banco. 
half — (mus.) minima. 
interlineal — (tip.) entrerenglonadura. 
promissory —, vale, pagare. 
side — (tip.) nota marginal 
treasury —, billete del tesoro. 
notice, noticia, aviso, anuncio, notificacion. 
to —, avisar, dar noticia, notificar. 
notification, notificacion, aviso, advertencia. 
to notify, notificar, advertir, prevenir. 
notion, nocion. idea. 
yankee — (c.) novedades yankees. 
nott cattle, ganado vacuno sin cuernos. 
notUS (mar.) noto. 
notwheat (b.) trigo chamorro. 
nougat (conf.) turron. 
to nourish, nutrir. 
nourishing, nutritivo, alimenticio. 
nourishment, nutricion. 
novate ( a -) tierra rozada. 
novator, innovador || inventor de novedades. 
novelty, novedad. 
novice, aprendiz, novicio. 
novilunium (art.) novilunio. 
noxious, nocivo, danoso, pernicioso. 
noyau (lie.) noyo. 

nowell (arq.) V. newell (fund.) alma de molde. 
noze (dest.) cuello, pico de alambique. 
nozzle (fund.) bocin, tobera, boquerel (mec ) 
nariz, gollete, boca, extremo, boquerel d^ 
manguera (f. c.) caja de vdlvulas de distribu 


cion (dest.) alargadera, cuello de manguera 
(m. v.) cara de un cilindro (lamp.) tubo de 
candelero. 

nozzle of the blast pipe busa, nariz de fuelle. 

— block , — holder , — hook , testera del fuelle 
de fragua. 

— mouth , boca de la busa. 

blast — (fund.) tobera de una trompa. 

hydrant —, pi ton de boca de riego. 

hydraulic — (min.) chorro hidraulico. 

nucleus, nucleo, centro (ast.) ndcleo. 

nude (b. a.) desnudo. 

nugatory, frivolo, fdtil. 

nugget (min.) pepita. 

nuisance, molestia, estorbo. 

null, nulo, Irrito, sin valor. 

nulied work (ton.) obra de rosario. 

nullity, nulidad. 

number (tip.) ndmero, entrega (arit.) ndmero 
cantidad, cifra (mar.) numeral de un buque* 
ndmero de matricula. 

to —, numerar, contar, calcular || poner nd~ 
meros. 

— less, innumerable, sin ndmero. 

— one (art.) jefe de pieza. 

— peg (ing.) estaca numerada. 

— printer (tip.) numerador. 
abstract —, ndmero abstracto. 

binary — (arit.) ndmero binario, de dos cifras. 
broken — (arit.) quebrado, fraccion. 
cardinal —s (arit.) ndmeros cardinales. 
collective —, ndmero colectivo. 
componnd —, ndmero compuesto. 
concrete — (arit.) ndmero concreto. 
even —, ndmero par. 
fractional —, quebrado. 
golden — (cron.) dureo ndmero. 
heterogeneal — s, ndmeros heterogdneos. 
homogeneal ndmeros homogeneos. 
integer, ivhole , ndmero entero 6 integro. 
odd, uneven —, non. 
ordinal —, ndmero ordinal. 
prime , primitive —, ndmero primo. 
round — (c.) ndmero redondo 
square —, cuadrado. 
ternary —, ndmero ternario. 
whole —, ndmero entero 
t» exchange — (mar.) largar redprocamente 
las numerales. 

— shorn —s (mar) largar la serial de la numeral 
numbering (tip.) foliatura (tec.) enumeracion 

— machine , maquina de foliar, 
numerable, numerable, 
numeral, numeral. 

— letters, numerales. 
numerary, numerario. 

to numerate, numerar, contar. 
numeration, numeracion. 






523 


NYE. 


NUT, 


numerator (arit.) numerador. 
numerical, numeric, numdrico, numeral. 

— equation (alg.) ecuacion numerica. 
numerous, liumeroso 

Numidian marble, marmol de Numidia, amari- 
llo antiguo. 

numjsmatics, numismdtica. 
numismatist, numismatico. 
nummular, nummulary, pecuniario. 
nun buoy, boya de barrilete. 

— veiling (mod,) velo de monja. 
nunnery, eonvento de monjas. 

Nuremberg ware , juguetes de Nuremberg, 
nurling (ac.) cordoncillo. 

— tool (ton.) porta moleta. 

nurse (a.) rodrigon, tentemozo (mil.) enfer- 
mero. 

—pond (pesc.) vivero. 

nursery (jar.) almaciga, almastiga, semillero, 
criadero, pimpollar, plantel (arq.) cuarto de 
ninos. 

- chair, silloncito para ninos. 

— garden , plantel 6 semillero de floras. 

— bottle, mamadera. 

— lamp , lampara de velador. 
nusstoppe (b.) nuez del Brasil. 

nut, tuerea, matriz. hembra de tornillo (tej.) 
terna (a.) nuez (alf.) eje de la rueda de al- 
farero (arm.) nuez de la Have de un arma 

— of the anchor (mar.) encepadura, machos 
del ancla. 

— coal, carbon de estufa. 

— collar, arandelao roldana de tuerea. 

— cracker, cascanueces. 

— driver (arm.) botador para la nuez. 

— of the elevating screw (ast.) tuerea del torni¬ 
llo de punteria, caja que contiene la hembra. 

— frame, armazon. 

— hammer (cerr.) martillo para tornillos. 

— hook (jard.) horquilla para coger nueces. 

— iron, recortaduras, desperdicios de hierro. 

— key — wrench, Have para tuercas. 

— lock, cubo de tuerea. 

— meg, nuez moscada. 

— oil (pint.) aceite de nueces. 

— planer, igualador de tuercas. 

— pick (ferr.) escoznete. 

— scrap, hierro viejo en pequenos pedazos. 

— shaping machine, maquina de conformar 
tuercas. 

— screw, tornillo con tuerea. 


nut of a screw , tuerea. 

— shell, cascara de nuez. 

— slings, estrobos de artilleria. 

— tap , macho de rosea. 

— wood, nogal comun. 

— wench, Have para tuercas. 

Barbadoes —s (bot.) ricino mayor, higuera in¬ 
fernal. 

bolt and —, perno y tuerea. 

Brazil — (b.) nuez del Brasil. 
butter —, nogal de manteca. 
cashew—s anacardo (fruto.) 
check,jam, lock,pinching — (mec.) contratuerca 
clasp —(cerr.) tuerea de bocas. 
compresion —, tuerea (carr.) pezonera. 
connecting —, cubo, tuerea de conexion. 
coquilla —s (carp.) coquitos del Brasil. 
corozo, corozco, corusco —, (b.) corojo || marfil 
vegetal. 

counter — (mec.) tornillo de pasos || contra¬ 
tuerca. 

cypress tree —, galbulo, agalla de cipres. 
earth — (bot.) criadilla de tierra, trufa. 
female —, hembra del tornillo, tuerea. 
finger, fly winged, thumb —- (mec.) tuerea con 
orejetas. 

forked — s, tuerea de horquilla 6 de muleta. 
hazel —. aveliana. 

hexagonal, six pinned —, tuerea exagonal. 
jam —, contratuerca. 

lock —, tuerea (arm.) seguro, fiador || nuez. 
Malabar — tree (b.) adatoda. 
marking —, agalla de caoba. 
oil — (b.) nogal de aceite. 

Para —, nuez del Brasil. 
pea — (b,) mani, cacahuate. 
pecan — pacana. 
pine —, pinon. 

pistachio — (b.) pistacho, alfdnsigo. 

safety —, tuerea de seguridad. 

screw —, tuerea, matriz, hembra de tornillo 

three square — (b.) nuez del Brasil. 

wall —, nuez. 

to tap a —, aterrajar una nuez. 
nutation (ast.) nutacion. 
nutria skin, piel de nutria, 
nutrition, nutrimento II nutricion. 
nutriture, nutrimento. 
nuxia wood, maderade Malabar, 
nymph (b. a,) ninfa. 
nye(corr.) nidada, pollada. 








0 . 


0. K. (c.) conforme. 

0. P, (tip .) out of print, agotado. 

0. S. (tip-) ab., old stile, estilo antiguo. 

Oak (b.) roble. 

— apple, agalla de roble. 

— bark, coteza de roble. 

— gall (b.) Dugalla, agalla de roble. 

— grove, robledal, robledo. 

— paper, papel pintado imitando al roble. 

— peel (ten.) avellaneda. 

— twice topped, resalvo de dos cortes. 
Adriatic, Turkey —, roble de Borgona. 
African —, teak (carp.) madera de teca, encina 

de Africa. 

barked —, roble de casca. 
bog — (b.) lignito de encina. 
box — roble-box. 
corkr —, roble de corcho. 
evergreen, holly, holm — (b.) carrasca, coscojo, 
encina blanca. 
gall —,roble de tintoreros. 
hard —, encina. 
iron —, roble de hierro. 

Italian —, roble de bellotas dulces. 
live —, roble de Florida. 
massy cup —, roble de bellota dura. 
muricated — (b.) quejigo. 
over cup, white —, roble de fruto grueso. 
post —, roble de pilotes. 
red —, roble rojo. 
scarlet — (b.) coscoja, matarubia. 
swamp post —, roble de pantano para pilotes. 
sivamp white —, roble bianco de pantano. 
water chestnut —, roble castano de agua. 
water white —, roble bianco de agua. 
white —, roble bianco, 
oaken, oaky, de roble. 
oakum (mar.) estopa. 

black, tarred — (mar.) estopa alquitranada. 
white, untarred —, estopa blanca. 
to pick —, hacer estopa. 


to expel, to work out, to start the oakum (mar) 
escupir las estopas. 

Oar, (mar,) remo. (cerr.) revolvedor 
to —, remar. 

— blade, — wash, pala del remo. 

— body, — shank, cana del remo. 

— handle, mango 6 empunadura del remo. 

— loom . guion del remo. 

— lock, chumacera, escalamera, dama, hor- 
quilla. 

— maker (mar.) maestro remolar. 

—’s man, remero. 

— propeller, propulsor de remos. 

— swivel, escalamera giratoria. 

— tug, remada. 

double banked — s, remos pareles. 

muffled—s (mar.) remos callados 6 sordoa 

sculling — (mar.) espadilla. 

set of — s , juego de remos. 

simple banked —, remo de punta. 

stern, steering — (mar.) espadilla. 

stroke — (mar.) bogavante. 

to boat the — s, desarmar los remos. 

— bridle the —s (mar.) acorrillar, acorrullar, 
frenillar los remos. 

— lay on the — s, aguantar los remo*. 

— muffle the — s, apagar los remos, bogar a re¬ 
mos callados. 

-ply the —s amain (mar.) iorzar de remos. 

— pull hard with the —s (mar.) hacer fuerza de 
remos. 

-rest on the —s (mar.) descansar sobre los 
remos. 

— ship the —s (mar.) armar los remos. 

— toss tip the — s, arbolar los remos. 

— unship the — s, desarmar los remos. 

Oasis (top.) odsis. 

Oast, homo para ltipulo. 

cockle —, hogar de horno de ltipuk*. 

Oat (b.) avena. 

— beer, cerveza de avena. 



OBSCURITY. 


5 2 5 


OCHRE, 


Oat cake , torta deavena. 

— field , — ground, avenal. 

— meal, harina de avena. 

— meal gruel (farm.) avenate. 

bearded — grass , avena esteril 6 loca, ballueca, 
cula. 

black —, avena negra. 

brew — (cerr ) avena para cerveza. 

bristle pointed — (a.) avena estrigosa. 

downy — grass (a.) avena pubescente. 

french —, avena comun. 

gluten of—s (q.) avenairla. 

great alpi?ie — grass, avena alpina. 

Hungarian, tartarian —, avena oriental. 

naked - avena desnuda. 

narrow leaved — grass, avena pratense. 

potato —, avena georgica. 

short —, avena corta. 

white —, avena blanca. 

wild —, avena loca, silvestrc, aveneron, ba- 
llueca. 

yellow — grass, avena florescente. 
oaten, de avena. 
obelisk, obelisco (tip.) cruz. 
object, objeto (art.) bianco. 

— finder (mic.) buscador. 

— glass (opt.) objetivo. 

— holder (mic.) porta-objetos. 

— line (fort.) directriz. 

— staff [z g.) jalon de mira. 

oblate (geom.) achatado por los polos, 
oblateness, aplanamiento, achatamiento por 
los polos. 

oblique, oblicuo, sesgado. 

— a?igled (geom.) oblicuangulo. 

— ascension (ast.) ascension oblicua. 

— barrel vaults arq.) canon aviajado 

— cross (carp.) jabalcon. 

— crossing (f. c.) crucero oblicuo. 

— direction (art.) desviacion, desvlo, direccion 
oblicua. 

obliquely, oblicuamente. 
obliquity, oblicuidad. 
to obliterate) cancelar. 
obliteration) canceladura. 
obi iterator, cancelador. 
oblong, oblongo. 

— square, cuadrilongo. 

— shell or shot, proyectil oblongo. 
oblongneSS) forma oblonga. 
oboe (mus.) oboe. 

obolus (num.) obolo. 

camera obscura (fis.) cdmara oscura 

obscure, oscuro. 

to —, oscurecer. 

clare — (pint.) claro oscuro- 

obscuration (ast.) oscurecimieuto. 

obscurity, oscuridad. 


observation (c.) observacion (ast.) observacion 
observatory, observatorio. 
to observe, observar, reconocer, hacer una ob¬ 
servacion. 

obserevr, observador. 
obsidian (min.) obsidiana. 

Iceland —, obsidiana de Islandia, agata negra 
de Islandia. 

obsidional (mil.) obsidional. 
obsolete, anticuado, desusado. 
obstacle, obstaculo, impedimento, dificultad, 
inconveniente. 

obstetric chair, silla de partos. 

— forceps (cir.) forceps. 

— supporter (cir.) apoyo para partos 
obstetrician, partero, comadron. 

to obstruct, cerrar, tapar, obstruir || estorbar, 
impedir (tint.) entupir. 

- a passage, cerrar un paso. 

obstruction, estorbo, obstaculo. 
obstructive, obstruent, obstructive, 
to obtain, obtener, alcanzar, conseguir, lograr. 
obtainable, asequible. 
to obtruncate, desmochar. 
obtruncation (arb.) desmoche. 
obturator (arm.) obturador (cir.) obturador. 
obtuse, obtuso, romo, embotado (geom.) obtu 
so (acust.) sordo. 

— angle, dngulo obtuso. 

— angled, obtusdngulo. 

— ridged (arq.) alomado. 
obvention (<•) obvencion 

obverse (num.) anverso (tip.) vuelta. 
to obviate, obviar. 
occassion (mec.) causa, motivo. 
to ocasionar, producir, causar. 
occasional, casual, fortuito, accidental, 
occasive (ast.) descendente. 

Occident, oeste, occidente, poniente. 
occidental, occidental, 
occludent, obturante, obstruyente. 

OCCUIt (fis.) oculto. . 

— sciences, ciencias ocultas, artes magicas. 
occultation (ast.) ocultacion. # 

occupation, profesion, ocupacion, trabajo (mil.) 
ocupacion. 

OCCUpier (min.) poseedor, ocupante. 
to OCCUpy, ocupar. 
ocean, oceano. 
ochre (min ) ocre. 

— bed, — pit, min a de ocre. 

bismuth — (q.) ocre, 6xido de bismuto. 

black — (m.) ocre negro. 

brown —, ocre carmelita. 

chro?ne — (pint.) ocre de cromo. 

red — (min.) almagre. 

rue —, ocre amarillo oscuro. 




OFF, 


526 


OFFSET. 


y llow ochre, ocre amarilloso. 
ochreous, ocroso. 
ochroite (min.) cerita, ocroita 
Octachord (mus.) octacordio, lira de ocho 
cuerdas. 

Octagon (geom.) octagono. 
octagonal, octogonal, octagonal, 
octahedral, octaedrico. 

octahedrite, octaedrite (min.) ocrahedrita, oxi- 
do de titanio. 

octahedron (geom.) octaedro. 
octangular? octagonal, 
octant (ast) octante. 
octave/^ (mus.) octavin. 
octavo (tip.) en octavo, 
octodecimo (tip.)en i8 a avo. 
octoplex telegraph , telegrafo que remite ocho 
despachos simultaneamente. 

OCtopoint, de ocho puntas. 
octostyle (arq.) octostilo. 
octuple, octupio. 
ocular (opt.) ocular, 
oculis't chair , silla de oculista. 

Odd, singular, extrano (c.) pico (arit.) non, 
impar. 

— s and ends (c.) variedades, retazos, sobrantes 

— or even (jueg.) pares 6 nones, 
oddity, singularidad, estraneza. 
odograph, odografo. 
odometer, oddmetro, cuentapasos. 
odometry, odometria. 
odontagra (dent.) forceps dental, 
odontalgic (dent.) odontalgico. 
odontagogon (dent.) odontagogo. 
odonto (dent.) odontina, 
odontograph (mec. ) odontografo. 
odorant, odoriferous, odorifero. 

Odorator, odorizer, perfumador, pebetero. 
odorine (q ) odorina. 

Odoroscope, odoroscopio. 

Odorous- oloroso. 

Odour, olor || aroma., perfume. 

Odourless, inodoro. 

Odyle (mag.) fuerza magnetica animal. 

Oenanthic acid, dcido oendntico. 
oenometer, oendmetro. 
off (mar.) d la altura de. 

— and on (mar.) bordo d la mar, bordo d la 
tierra. 

— a cape , — a coast (mar.) aguas de un cabo, 
de una costa. 

— foot (eq.) remos del costado derecho. 

— horse , caballo de fuera. 

— led (art.) caballo de mano. 

— let (hid.) tubo de desague en el fondo de 
un canal. 

— sadled (art.) sillopin 


off side (eq.) lado de afuera. 

— take (min.) galeria de desague. 

— trace , tirante del caballo de tronco. 

— wheeler (art.) caballo de mano del tronco. 
offal, desperdicios, basuras. 

— cart , carro de basura. 

offensive (mil-ll ofensiva (tec.) perjudicial, no- 
civo || desagradable. 

— mine, mina de ataque. 

— weapons , armas ofensivas. 
offer (c.) oferta, propuesta. 
to —, ofrecer. 

office, escritorio, oficina, despacho || taller || 
reposteria. 

— chair , silla de escritorio. 
bookitig —, oficina de registro. 

box — (teat.) despacho de localidades. 
loan —, oficina de prestamo. 
post —, oficina de correos. 
printmg —, imprenta. 

ticket —, despacho de billetes, boletines <5 pa- 
peletas. 

officer, empleado, funcionario (mil.) oficial. 
commanding —, jefe. 

commisariat —, oficial de Administracion mi- 
litar. 

commissioned — s, oficiales. 

field — (mil.) oficial superior, jefe. 

flag — (mar.) oficial general de marina. 

general —, oficial general. 

half pay —, oficial de reemplazo. 

junior —, oficial mas moderno. 

??iarine —, oficial de infanteria de marina. 

medical —. oficial de sanidad. 

non commissioned — s, clases. 

retired —, oficial retirado. 

senior —, oficial mas antiguo. 

staff —, oficial de Estado Mayor. 

subaltern —, subalterno. 

supernujjierary —, oficial supernumerario 6 ex- 
cedente. 

official, pfiblico, oficial. 

— note , parte oficial. 

— notice , notificacion oficial. 

offing (mar.) enmararse, alta mar, fuera, d la 
mar, fuera de sonda, largo (min.) galeria de 
descarga. 

in the — (mar.) a lo largo, en alta mar. 

to gain an — (mar.) tomar el largo. 

to keep in the — (mar.) mantenerse afuera. 

— stand for the — (mar.) navegar en vuelta de 
fuera. 

offset (arq.) disminucion progresiva (ing.) te- 
rraplen (arit.) balance, compensacion. 
to — (arit.) compensar, balancear. 

— from the drain (fund.) distribucion de los 
canales de colada. 

— plate (f. c.) cama de riel. 







OIL. 


527 


OIL. 


offset staff (a.) vara de dos metros. 

— of a wall, cimiento saliente demuro. 
offshoot (b.) tallo, vastago. 

offsklO (pint.) lontananza. 
offspring (gan.) progenie, prole, 
offward (mar.) hacia afuera, a la mar, & lo 
largo. 

Ogee (arq.) cimacio |J escocia (art.) moldura 
del extremo posterior de las gualderas de 
curena de batalla. 

— arch, arco conopial 6 en ese, conopio. 

— fluting (arq.) talon. 

— moulding (arq.) toro. 

— moulding plane, cepillo/para escocias 6 toros 
rampant —, cimario vuelto. 

split — (arq.) arco decorazon hendido. 
three foiled pointed — (arq.) arco trilobulado 
puntiagudo. 

Ogive (arq.) ogiva. 

Oglet (fort.) barbacana, canonera. 

Ogre bit (corp.) taladro. 

Ogress (bl.) escudo negro. 

ohm (elec) ohm, unidad prdctica de resistencia. 

oidium (a.) oidio. 

oil, aceite (mcc.) aceite, grasa. 

^0 —, engrasar, lubricar, aceitar, enaceitar. 
- a hide (ten.) embeber un cuero. 

— of antimony (q.) aceite de antimonio. 

— areometer, oleimetro. 

— bottle, aceitera. 

— box (f. c.) caja de aceite 6 sebo. 

— cake (mol.) torta de orujo. 

— can, alcuza, aceitera. 

— car (f. c.) carro para aceite. 

— case, forro encerado. 

— cellar (loc.) deposito de aceite. 

— cloth, encerado, hule. 

— cock, Have de grasa. 

— color, color al 61eo. 

— cruet, — jar (c.) aceitera. 

— cup (mec.) caja 6 copa de aceite. 

— feeder, alcuza, aceitera. 

— gas, gas de aceite, gas olifiante. 

— gilding, dorado al aceite. 

— greaves, orujo. 

— groove (mec.) pata de arana. 

—• hole, orificio para poner aceite. 

— leather, cuero enaceitado. 

— m jn f — p ress ^ almazara, molino de aceite, 
trujal. 

— nut, palma cristi. . 

— painting, cuadro al 61eo || pintura al 61eo. 
— paints, pinturas al oleo. 

— pipe, tubo de engrasaje. 

— priming, imprimacion con acwte. 

— printing, impresion al oleo. 

— of roses, aceite de rosas, atar de rosas. 


oil of rosemary , aceite de romero. 

— rubber, piedra de Levante. 

— of savory, aceite de sarratula. 

— skin, encerado, hule || odre para aceite. 

— slip, — stone, piedra de asentar. 

— of spike, aceite de espliego. 

— spring, fuente de petrdleo. 

— of spruce fir, aceite abetinote. 

— still, alambique de reflnar petrdleo. 

— stone, estufa de aceite. 

— sugar, glicerina. 

— tank (m. v.) depbsito de aceite. 

— tester, probeta de aceite. 

— of thyme, aceite de tomillo. 

— of turpentine, aceite de trementina. 

— varnish, barniz craso |j aceite secante. 

— of vitriol (q.) acido sulftirico. aceite de vt- 
triolo, aceite de azufre. 

— well, pozo de petrdleo. 
almond —, aceite de almendras. 
animal —, aceite animal. 
aniseed —, esencia de anis. 
assistant — (tej.) aceite suplementario. 
beech —, aceite de fabuco. 

birch —, aceite de abedul. 
blasting —, nitroglicerina. 
boiled —, aceite secante. 
caballine —, grasa de caballo. 
caraway —, aceite de alcaravea. 
castor —, aceite de palmacristi b de ricino. 
caustic — of arse?iic, cloruro de arsenico. 
cocoa nut —, aceite de cocos. 
cod liver —, aceite de higado de bacalao. 
drying — (pint.) aceite secante. 
earth, fossil, mineral, rock, seneca —, petrdleo. 
eating —, salad —, sweet —, table —, aceite de 
comer. 

empyreumatic —, aceite empireum£tico. 
essential , volatile —, aceite vol&til d esencial. 
expressed —, aceite extraido por la presion. 
fat , fixed, solid —, aceite fijo d craso. 
fish —, train — grasa de pescado. 
foot —, aceite de patas de buey. 
gas —, gas olefiante, hidrogeno deuto-car- 
bonado. 

grape —, esencia de Conac. 

hair — (per.) aceite para el pelo. 

hempseea — (pint.) aceite de canamon fresco. 

kerosine —, aceite de kerosine. 

lamp —, aceite para lamparas. 

lavender —, aceite de espliego. 

lime —, cloruro de calcio. 

linseed —, aceite de linaza. 

Macassar — (perf.) aceite de Macasar. 
mineral tar —. aceite de alquitran mineral, 
neats foot —, aceite de pib de vaca. 





nut oil, aceite de nueces. 

old — (rel.) aceite viejo. 

olive, sweet —, aceite de olivas. 

omphacine —, aceite de olivas tiernas. 

palm —, aceite de palm a. 

poppy — (pint.) aceite de adormideras. 

pyrocarbonic —, aceite pirocarbonico. 

rancid —, aceite rancio. 

rape seed — (pint.) aceite de colza. 

save — (m. v.) grasera. 

spannacety —, aceite de bianco de ballena. 

to rub with —, aceitar, enaceitar. 

oiler, alcuza, aceitera (m. v.) engrasador. 

Oiling, engrasado, engrasacion. 

— needle { mec.) aguja de engrasar. 

— trough, cub eta. de engrasar. 

oillet (fort.) barbacana || canonera, (cost.) ojete 
Oily, oleoso, oleaginoso, aceitoso, graso, craso* 

— grain (b.) ajonjoli. 
to oint, untar. 

ointment* unto, untura, ungiiento. 
oisanite (min.) octahedrita, oxido de titanio. 
oker de lace (pint.) ocre amarillo. 
okra (b.) hibisco. 

olax (carp.) madera de papagallo. 
old beer, cerveza vieja. 

— english (tip.) letra gdtica. 

— fashioned, de moda antigua || anticuado. 

— man (min.) materias esteriles (a.) dama, 
hito. 

— red sandstone (geol.) formacion devoniana. 

— salt (mar.) matalote. 

— style, estilo antiguo (tip.) de forma antigua. 

— tom , ginebra de la marca ’‘Old Tom.” 

— W07nan tooth (carp.) rebajador. 

Oldham coupling (mec.) empate de Oldham. 

oleaginous, oleaginoso, oleoso. 

oleandrine (q.) oleandrina. 

oleaster (b.) olivo silvestre. 

oleate (q.) oleato. 

olefiant (q ) olefiante. 

oleic acid, acido oleico. 

oleine (q ) oleina. 

oleograph* oleografo. 

oleomargarina- oleomargarina. 

oleometer oledmetro. 

oleophosphate (q) oleofosfato. 

oliban, olibanum (b.) incienso macho. 

oligist i (min.) oligisto. 

oljgistic iron, hierro oligistico. 

olivaceous, color verde aceituno. 

olfnda* (b.) hoja de sable. 

olive (b.) olivo. 

— branch (b. a.) ramo de olivo. 
color (tint.) aceitunado. 

— crown (b. a.) corona de olivo. 

— green, verde aceituno. 


| olive moulding (arq.) oliva. 

oil, aceite de olivas, aceite de comer. 
plantation, — yard olivar. olivete. 

— tree (b.) aceituno, olivo. 

— wood, madera de olivo. 
core husks of — (a.) borujo. 

firstclass—, aceitunas gordales, reinas, pa- 
drones. r 

mould of — s, nata. 

pickled—s, aceitunas alinadas 6 en salmuera* 

purple —. aceituna morada. 

refuse of — s, sipia. 

second class — s, aceitunas medianas. 

third class —j, aceitunas de rebusco. 

wild — tree (carp.) acebuche. 

olived/arq.) adornado con olivas. 

olivenite (min.) olivenita, arseniato de cobre 

Oliver (herr.) martillo de pie, martinete de 
carcola. 

olivette* perla imitada. 
olivine (m.) crisolita. 
oilite (min.) piedra ollar. 

Olonne sail cloth, Iona de Olona. 
ombre (jueg.) tresillo. 
ombrometer (fls.) ombrdmetro, pluviometro. 
omelet (coc ) tortilla, fritada. 
omission* omision, olvido. 
to Omit* omitir, suprimir. 
omnibus (carr.) dmnibus, diligencia; en Cuba, 
guagua. 

omnibuses (vid.) para-vientos. 
omnigraph, omnigrafo. 
omphacine* fruta tierna. 

omphalopter, omphaloptic (opt.) omfaldptico, 
cristal biconvexo. 

one r ail railway, ferrocarril de un solo carril 
onion (b.) cebolla 

bunch, string of —s, ristra de cebollas. 
onofrite (min.) seleniuro de mercurio. 
onset, hilada, linea. 
ontake (min.) excavacion, cala. 
onwards* hacia adelante. 
onyx (rnin.'i onix, dnice. 

— agate , agata dnix. 
german — (min.) ojo de gato. 
oolite (geol.) oolita. 
oolitic* oolitico. 

— iron, hierro oolitico. 
host, horno de sacar ltipulo. 

OOZe (mar.) fango, lama, cieno, legamo, limo || 
chorro suave (ten.) adobo. 
to —, manar, fluir || filtrar, rezumarse. 

— leather, cuero curtido violentamente. 

OOzIng* filtracion. 

OOZy (mar.) fangoso, lamoso. 

— ground (mar ) baza, fondo de lamad fango 








OPEN. 


5 2 9 


OPOBALSAM. 


opacity, opacidad. 
opacous, opake, opaque, opaco. 

OpaL dpalo. 

fire —, 6palo de fuego. 

golden —, opalo sanguineo. 

iridiscent —, dpalo irisado. 

precious —, dpalo noble 6 precioso. 

wood —, opalo veteado. 

to Opalesce, emitir colores como el opalo. 

Opalescence, opalescencia. 

opalescent, opaline, opaiino. 

to opalize, opalizar. 

opalotype (fot.) opalotipo. 

opaque, opaco. 

— or crystalline acid, acido arsenioso porce- 
l&nico. 

— porcelanic, porcelana de Wedgwood, 
opaqueness, opacidad. 
opeioscope, opeidoscope (fis.) opeioscopo, 
instrumento para demostrar las vibraciones 
del sonido. 

Open, abierto, destapado, descubierto || libre, 
desembarazado || rajado, hendido (mar.) de- 
sabrigado, abierto || claro (top.) limpio, ra- 
so, abierto, extendido, desplegado (c.) 
abierto. 

to —, abrir, deshacer, desempaquetar, abrirse || 
romper, dividir, rajar, hender, desgairar || 
extender, desplegar || descubrir, destapar || 
comenzar, empezar (arq.) caer, dar. 

- a credit , abrir un credito. 

- fire (mil.) abrir fuego. 

- furrows (a.) amelgar, abrir surcos. 

- imvards, abrir hacia dentro. 

- outwards, abrir hacia fuera. 

- trenches (mil.) abrir trinchera. 

— air process, blanqueamiento al aire libre. 

— barrel (c.) cuba, cubeta, tina. 

— battery, bateria descubierta. 

— caponiere, caponera abierta. 

— carriage, carruaje descubierto. 

— country (top.) pais llano, desembarazado. 

— credit, letra abierta. 

— current (elec.) corriente abierta. 

— cut (min.) tajo abierto. 

— flute (o-rg.) flauta abierta. 

— manege, picadero al descubierto. 

— mouthed (eq.) boquiabierto. 

— muslin, tarlatana. 

—plain (top.) vega. 

— sand casting, moldeado al descubierto en 
arena. 

— shed (tej.) paso abierto. 

— sight, (arm.) mira abierta. 

— space (tej.) claro. 

— top, caja de enjaretado. 

— town (mil.) ciudad abierta, sin defensas. 


Open wood stop (org.) clarabela. 

— work (tec.) calado (fort.) obras de fortiflca- 
cion abiertas por lagola (cost.) obra calada 
(min.) galena abierta. 

to blow —, forzar, abrir violentamente. 

— break — a door , descerrajar una puerta. 
opener, abridor. 

box — (carp.) instrumento para abrir cajas. 

cotton —, maquina de abrir el algodon, diablo. 

Opening, luz, abertura, apertura (alb.) raja, ra- 
jadura (mar.) clara, abra, bahia (carp.) ca¬ 
lado (,min) galena, socabon (mil.) brecha. 

— bit(ca\.) barrena de ensanchar, escariador. 

— for a drain tobera. 

— of the joints — of the fellies (carr.) espacio 
entre las pinas. 

— machine, diablo, maquina de abrir el algodon 

— for the ramrod (arp.) trompetilla para la 
baqueta. 

— in a sluice or dam — in the wear (hid.) bo- 


cacaz. 

— tool (fund.) hurgon, botador. 
cross — (min.) corte transversal. 
frst — (min ) cala. 

floor — (f. a.) furo. 

side —j (vid.) orificios laterales del homo. 
Openly, abiertamente, claramente. 

opera (teat.) opera. 

— glass, anteojo 6 gemelo de teatro. 

— hat (somb.) clac. 

— house, teatro de la opera, 
operameter, operdmetro. 

to operate- obrar, operar, actuar, eiecutar. 
operatic, operatical, perteneciente a la opera. 
Operating r oom (fot.) cuarto oscuro. 

— table (cir.) mesa de operaciones. 
operation, operacion, accion (mil.) operacion 

fmec.) accion, efecto. 
base of —s (mil.) base de operaciones. 
lines of —s, lineas de operaciones. 
siege —s (mil.) operaciones de sitio. 
operative, activo, operante || obrero, trabajador 
operator, operador, ejecutor || operario. 
blind —, aparato para cerrar persianas sin le- 
vantar los cristales. 
ophicleide (mus.) oficleide. 
onhite (min.> pdrfiro serpentino. 
opthalmodiastimeter (opt.) oftalmodiastimetro. 
ophthalmometer (cir.) oftalmdmetro (opt.) gra- 
duador de vista de Helmholz. 
ophthalmoscope (cir.) oftalmoscopio. 
ophthalmostate (cir.) oftalmostato. 

ophthalmoxstrum.(cir.)oftalmosistro. 

opjate (farm.) opiata 

Spobalsam 10 opopobalsam (farm.) opobdlsamo, 
balsamo de Judea 6 de la Meca. 







ORCHOTOMUS. 


530 


ORE, 


opodeldoc U ai ' m *) opodeldoc, 
oponax, opoponax (q.) oponax, opoponax. 
opponent, antagonista, adversario. 
to Oppose? oponer, contrastar, resistir (arq ) 
contrarestar. 

opposite, opuesto, adverso, contrario. 
opposition (ast.) oposicion (tec.) oposicion 
obstaculo, resistencia. 
to Oppress, abrumar, sobrecargar, oprimir. 
opsiometer, opsimometer (opt.) opsimdmetro, 
opsiometro. 

Optic> optico. 

— a?igle, dngulo dptico. 
optical, optico. 

— axis (opt.) eje dptico de un anteojo. 

— square , escuadra de reflexion. 

— telegraph , teldgrafo dptico. 
optician, dptico. 

optics, optica, 
optigraph, optigrafo. 

Option, opcion, eleccion (c.) opcion. 
optometer (opt.)opsimdmetro. 

OpUS (b. a.) obra (arq.) aparejo reticulado. 

— alexandrinum (b. a.) mosaico bicolor 
OpUSCUle (tip.) opflsculo. 

orange? naranja. 

— flower , blossom , azahar. 

— color, naranjado, anaranjado. 

— flower water (perf.) agua de azahares. 

— girl, naranjera. 

— grove, garden, plantation, naranj al. 

— house (a.) naranjeria. 

— 77iine, minio ingles. 

— 77iusk , pera anaranjada. 

— peel, cdscara de naranja. 

— ratafia , aguardiente de naranjas. 

— tree> naranjo, naranjero. 

— water, agua de azahares. 
bitter —, naranja agria. 

China —naranja de China. 

chrome — (pint.) anaranjado de cromo. 
sweet —, naranja dulce. 
orangeade, naranjada. 
orangery (a.)naranjal || naranjeria. 
oratory (^rq.) oratorio, capilla. 

Orb, orbe, esfera, globo. 

— like , esferico. 

full — 77ioon, luna lien a. 

orbicular, orbiculate, orbicular, orbiculado. 
orbit, drbita. , . , 

— sweeper (art.) cometario de Airy, 
orchal (b.) acedera || orchilla. 
orchanet (bid.) orcaneta, ancusa. 
orchard, huerta. 

orchel, orchil? orchilla (b.) orchilla de Cana- 
rias, v. orchal, 

orchestra (mus ) orquesta (teat.) orquesta. 
orchotomus (cir.) orcotomo. 


orcine (q ) orcina. 
ord, fllo, corte || cabo, extremo. 
order? orden, manaato, disposicion, instruccion 
prevencion, || orden, colocacion, arreglo, 
mdtodo, clasificacion (arq.) drden (c.) orden, 
pedido || endoso (bl.) orden. 
to —, ordenar, mandar, disponer fl poner en 
orden, arreglar (c.) pedir ? ordenar. 

— of battle (mil) drden de batalla. 

— book (c.) libro de drdenes. 

— of 77iarch y drden de marcha. 

— of pay me7it, libramiento, libranza. 
after — (mil.) segundo drden. 

alternate — of colutnns , alternacion de las co- 
lumnas. 

attic —, drden atico. 

caryatic —, drden cariatico. 

co77iposite , co7npou7id — (arq.) drden compuesto. 

contrary, coimter —, contra drden. 

corinthia7i — (arq.) drden corintio. 

gothic —, drden gotico. 

doric —, drden ddrico. 

hi bad —, desordenado || descompuesto. 

ionian , ionic —, drden jonico. 

money — (c.) libranza postal. 

out of —, descompuesto. 

roman — (arq.) drden romano. 

rustic —, drden rdstico. 

sealed — s, pliegos cerrados. 

sta7idir\g —, drden vigente o en fuerza. 

Tuscan —, drden toscano. 

working —(fund.) en buena marcha (mec.) 

en buen estado. 
to the — of (c.) d la drden de. 

-be in —, estar en regia (mec.) estar en buen 
estado. 

— cancel an —, anular una drden. 

-put in —, arreglar, poner en drden. 
ordering (arq.) distribucion. 
orderly (mil.) ordenanza II asistente. 
ordinal? ordinal. 

ordinance, ordenanza. 

ordinary, ordinario, comun, regular, usual. 

— pitch, angulo recto. 
in — (mar.) desarmado. 
ordinate (mat.) ordenada. 

ordnance, artilleria, canones, bocas de fuego. 

— office, direccion de artilleria. 
brass —, artilleria de bronce. 
heavy —, artilleria gruesa. 

piece of —, pieza de artilleria reglamentaria. 
ordonnance (b. a.) disposicion, ordenacion. 
ordre (geom.) orden. 
ore, quijo, ganga, mineral. 

— at grass (min.) veta & cielo abierto. 

— basket (min.) bascal. 

— boring (min.) cata. 








53i 


ORIFICE. 


ORE. 


Ore calcining furnace (min.) homo de torre- 
faccion. 

— car , carro-cajon de mineral. 

— concentrator , concentrador de mineral. 

— crusher , — stamp , bocarte, triturador 

— flower , flor de mineral. 

— funnel , tolva. 

— fur?iace , homo para minerales. 

— hammer (min.) martillo de romper el mi¬ 
neral. 

— ^;arJft(met.) homo de reduccion. 

— house , salon de mezclar. 

— separator , separador de minerales. 

— tamiz, criba para minerales. 

— sifter , tamizador, cribador. 

— for stamping , mineral pobre. 

— ganga. 

— vena met&lica. 

— washer , lavador de mineral. 
alluvial —, mineral de aluvion. 
alveolar —, mineral celular. 

bad —, base — mineral iniitil d esteril. 
batch of — (min.) cantidad de mineral extraida 
en cierto tiempo y lugar. 
beam — (min ) hierro fusiforme. 
belly of — (min.) filon 6 veta que se enriquece. 
blue iron —, hierro fosfatado. 
bone — (m.) oxido rojo de hierro granular. 
brass —, calamina. 

brick — (min.) mineral de cobre rojizo. 
brush — (min.) plata virgen capilar. 
bucked,\ bucking — (min.) mineral rico, 
bunch of rich — (min.) clavo. 
burden^ charge , dose of —, carga de mineral pa¬ 


ra un homo. 

capillary —/mineral capilar. 
crushed —, mineral bocarteado. 
culled —, mineral escogido. 
dressing of —. preparacion mecanica de lcs 
minerales. 

friable —r, mineral friable. 

gangue —, mineral en filones. 

glittering — (min.) pajuelas. 

globular —, mineral globular. 

hepatic —, mineral hepdtico. 

horn — (min.) plata cdrnea. 

lean — (min.) mineral seco. 

massing —, mineral en masas. 

meadow —, mineral de pantanos. 

mock —, sulfuro de zinc. 

native —, mineral virgen. . 

needle — (m.) aciculita, bismuto acicular. 

open —, mineral a cielo abierto. 

picked and culled —, mineral escogi o. 

potter's - galena, alquifol, sulfuro de plomo 

nativo . , , , 

raw — rough —, mineral bruto. 
red iron —, hierro oxidado rojo. 


refractory ore, mineral refractario 6 rebelde- 
rich —, mineral rico. 

roasting of the —, torrefacciond el mineral. 
rough mercury — (min.) zafra. 
sifted —. mineral tamizado. 

spalling of , qnebrantacion y separacion del 
mineral. 

stratum of capa, manta de mineral. 
yellow , mina de plata amarilla 
to break the — (min.) triturar elmineral 

I Z Sh -7l° S ‘r ,p th ‘ ~ < min -) bocartear. 
diess , tratar Iof minerales. 

— wash the—, lavar el mineral, 
orelllet (arm.) orejera. 

orelline (tint.) principio colorante de la biia 
Ol'ey (min.) rico en mineral. 

Orfravs (o. ec.) recamado en oro. 

Orgal, heces secas del vino, 
organ, organo. 

— bellows , fuelles de organo. 
builder, — maker , organero. 

— case (org.) cajon de organo. 

l°ft, tribuna para el organo, corillo 

— pipe, tubo, cano, 6 canon de organo 

— screen ,, pedestal de organo. 

— stop, registro de drgano. 
barrel — (mus.) organillo. 

bird— (c.) organillo para ensenar & los pd- 
jaros. v 

cabinet —, chamber portable — (org ) orga¬ 
no portatil. 5 1 ^ 

electric organo, movido por la electricidad. 

dull —, organo completo. 

great— (org.) gran drgano. 

hand —, drgano de cigiiena. 

hydraulic , water —, drgano hidrdulico. 

parlour —, drgano de sala, 

organic, organical, orgdnico. 

— base (q.) base organica. 
body (q.) cuerpo organico. 
chemistry , quimica orgdnica. 

— substances, materias orgdnicas. 
organism^ organismo. 
organist, organista. 
organization, organizacion. 

to organize, organizar, arreglar, disponer. 

organzine (t. s.) organtina. 

orgeat? orchata. 

orichalc, oricalco. 

oriel (arq.) tejadillo. 

— window (arq.) ventana salediza d voleada. 
orient, oriente, levante, naciente. 

to —, orientar. 
oriental; oriental, 
orientation, orientacion. 
orientator (agrim.) orientado. 
orifice, orifleio. abertura, boca. 








ORRIS. 


532 


OTHEOCOPE. 


Orifice of a mold, bebedero de molde. 
feeding — (meta.) cebadero. 
injection —, orificio de inyeccion. 
sea injection — (mar.) orificio de inyeccion de 
mar. 

oriflamme (mil.) oriflama. 

origan (b.) oregano. 

origin origen, principio, causa. 

certificate of — (c.) certificado de origen. 

original (b. a.) original, copia 

distribution of — s (tip.) toma. 

to originate, originar, causar, producir. 

originator? autor || inventor || causante || mdvil 

orillon (fort.) orejon. 

Orion (ast.) Orion, constelacion austral, 
orle, orlet, orlo (arq.) orla, filete, liston (bl.) 
orla. 

Orlop (mar., sollado, entrepuente, plataforma. 
— beams (mar.) baos del sollado. 

— gangways (mar.) callejon de combate. 
ormolu, Ormoulu(joy.) mate || bronce dorado, 
to Ornament, ornamentar, adornar. decorar. 

— (b. a.) adorno, ornamento, decoracion. 

— of metal plates , chafe ria. 
ascending — s (arq.) subientes. 
base — (arq.) zapata, zocalo. 

brace — (arq.) clave de arco con cartela 6 
repisa. 

corner — (arq.) orejeta. 

flame —(arq.) flamula. 

fuuicular — (arq ) cordoncillo. 

hanging — (arq.) culo de ldmpara. 

indented — (arq.) diente de sierra. 

lock — (corr.) perilla. 

metallic — s (enc.) bullones. 

nail —. tachon. 

painter of — s, adornista. 

pouch — (mil.) placa de la cartuchera. 

toothed —, dentellon. 

top — (arq.) coronamiento. 

ornamental, ornamental. 

— line (tip.) filete de adorno. 

— nail , tachon. 

— painter , pintor decorador. 
ornamentation? ornamentacion, adorno. 
ornamentics, arte de ornamentacion. 
ornamentist, adornista, decorador. 
ornate, adornado, ornado. 
orograph (dib.) orografo. 
orography, orografia. 
oroheliograph, oroheliografo. 
oroide (joy.) oroide, 
orology, orologia. 
orometer, climetro, eclinometro. 
orpiment? orpin (q-) oropimente. 
orrery (ast.) planetario. 
orris (b.) lino de Florencia,iris. 


orris pea, guisantes para cauterio 
orsedew (joy.) oro holandes, oro de Maguncia. 
orthodromy (mar.) ortodromia, navegacion en 
linea recta. 

orthogonal (geom.) ortogonal. 

orthography, elevacion, proyeccion vertical. 

external —, elevacion exterior. 

internal —, seccion interna. 

orthopcedic apparatus (cir.) aparato ortopddico 

orthosco ic l*ns % lente ortoscdpica. 

orthose (min.)ortosia.. 

ortive (ast,) ortivo 

ortS borras de algodon. 

OScillancy, oscilacion. 

to oscillate? oscilar, vibrar (mar.) pendolear, 
brandar. 

oscillating, oscilante. 

— engine , m&quina de cilindros oscilantes. 

— valve , valvula oscilante 6 de pivote. 
oscillation (mar) oscilacion, vibracion, balances 
centre of —, centro de oscilacion. 
longitudinal —, oscilacion longitudinal, 
oscillator, oscilador. 

oscillatory, oscilatorio. 

— motion l movimiento oscilatorio. 
oscillometer, oscildmetro. 
osculatory (or. ec.) paz. 

osier, mimbre. 

— basket (pesc.) buitron, nasa. 

— hurdle , cuevano de mimbres. 

— bed , —ground (b.) sargal. 
split —, mimbre hendido. 

osleon —, hierro en barras para alambre. 
osmazome (q.) osmazoma. 
osmiate, osmiato. 

OSmlc acid, dcido dsrnico. 
osmide, osmiuro. 

OSmiouS acid, acido osmioso. 
osmium (q.) osmio. 
osmometer, osmometro. 
osmose (q.) osmoso. 

Osmund fining forge, fragua de afinacion de 
Osmund. 

—furnace (met.) horno de Osmund, 
osnaburgs (t. 1.) creguela. 
ossuary, osario. 
osteocolla, osteocola. 
osteophor (cir.) osteoforo. 
osteolite (geol.) osteolita. 
osteotone (cir.) osteotomo. 
osteotrite (cir.) triturador de huesos. 

OStiary (mar.) ostial, boca de un rio o canal^ 
ostrich (zool.) avestruz. 

— down, plumon de avestruz. 

— feathers , plumas de avestruz. 
otacoustion (cir.) otacdsto. 
otheocope (bs.) oteoscopio. 





OUT. 


533 


OUTER. 


Othyl (q.) acetila. 

otophone (cir.) trompetillaacristica. 

OtOSCOOe (cir.) otoscopo, instrumento para ex- 
plorar el interior del oido. 

Ottar, OttO (perf.) aceite esencial de rosas. 
Otter? nutra, nutria (tint.) color de la bija. 
ounce (mon., pes. y med.) onza. 

— skins , pieles de onza. 
oundy (bl.) ondulado. 

OUranOgraphy (art.) uranografia. 

OUt (en comp.) fuera, sin, ademas, hasta (tip.) 

olvido, omision || fuera. 
to —, expulsar, echar fuera. 

- balance, preponderar. 

- bar , cerra con fortificaciones. 

- bid (c.) pujar. 

- do, mejorar, exceder, eclipsar. 

- flank (mil ) flanquear, rebasar. 

- flow, desbordarse. 

- last, durar mas. 

- line (dib.) cortornear, perfilar, esquiciar, 

bosquejar || trazar, tantear. 

- live, sobrevivir. 

- measure, exceder en medida. 

- number, exceder en numero 

— — root, desaraigar, arrancar de raiz. 

- run the reckonning (mar.) propasar la 

estima. 

- sail (mar.) navegar m&s. 

- sell , vender a mejor precio. 

- shine, eclipsar. 

- shut (c.) excluir. 

- stretch, extender, desplegar. 

- value . encarecer, subir de precio, || avalo- 

rar alto. 

- wear, desgastar, rozar. 

- weigh, preponderar (c.) pesar mas. 

— bidder , pujador. 

— bidding (c.) sobrepuja. 

— bound ship , buque de travesia. 

— bowed , convexo. 

— break, — beraking, irrupcion, explosion, es- 
tallido, erupcion. 

— buildings, accesorias, dependencias. 

— cast of ore , espuma negra. 

— of center, fuera de centro (ton.) mal centrado 

— come, consecuencia, resultado. 

— crop (min.) cabeza del filon, cresta, apa- 
ricion. 

— end (raec.) lado de fuera. 

—fall (hid.) zanja de desviacion, atarjea, ri- 
gola (top ) desembocadero. 

— fit (tec.) avios, menesteres, habilitacion 
(mar.) equipo, apresto. 

— fitter, abastecedor, proveedor, habilitador, 
equipador (mar.) armador. 

— flow , desborde. 


Out g&te, salida, puerta exterior, paso hacia 
fuera. 

— guard, guardia avanzada. 

— hauler (mar.) andarivel de botalon de foque. 

— house (arq.) cobertizo. 

—jutting (arq.) saliente. 

— let, desague, salida, orificio di salida (can.) 
emisario, desaguadero, almenara. 

— let chamiel (mol.) zanja de desagtie. 

— let pipe, tubo de desagtie. 

— line, perfil, trazado,bosquejo, boceto, con- 
torno, esbozo. 

— of order (mec.) descompuesto (rel.) de- 
sarreglado. 

— part, parte exterior. 

— of perpendicular, fuera de plomo. 

— porch (arq.) pdrtico exterior. 

— port, puerto exterior || puerto pequeno. 

—post (mil.) avanzada. 

— of print (tip.) agotado. 

-put (min.) producto. 

— of reach (art.) fuera de alcance. 

— rider (mil.) volante, posta. 

— rigger (mar.) abanico, escora, botante, bor- 
don, cuerno || cazaescota, batanga | horque- 
ta, horquetilla, tangon, pescante de banda 
para carenar, puntal de tope (pont.) vigueta 
de trabazon de puente militar. 

— riggers of the tops (mar.) pescantes de las 
cofas. 

— scourings, enjuagaduras. 

— set, principio, salida. 

— shot, desechos, desperdicios. 

— side, exterior (c.) cubierta de escoba. 

— side quire (pap.) mano quebrada. 

— side shutter, contraventana. 

— skirt, suburbio || borde, linde de un buque. 

— sole (zap.) doble suela. 

—-standing (arq.) saledizo, saliente (c.) pen- 
diente, corriente |j por pagar. 

— street, calle extraviada. 

— throw (min.) falla. 

— of trim (mar.) mal estivado. 

— wall, pared exterior. 

— ward, externo, exterior. 

— bound (mar.) para el exterior. 

— ward cargo , cargamento de ida. 

— ward 6° homeward (mar.) ida y vuelta. 

— works (fort.) obras exteriores. 

Outer, externo, exterior. 

— casing (fund.) cubierta esterior delcubilote. 

— coat( fund.) costra de fundicion, 

— hearth (fund.) antehogar. 

— port (mar.) ante puerto. 

— shaft (mec.) drbol 6 eje exterior. 

— shell (m. v ) cubierta del hogar. 

— surface, superficie exterior. 








OVER. 


534 


OVER. 


Outer Hilt page (tip.) falso frontis. 

Oval? ovalo || ovalado, oval. 

— bit (eq.) bocado de cuello de piohon. 

— chuck, mandril para tornear dvalos. 

— compasses, compas eliptico. 

— lathe, torno para ovalos. 

— rifle, carabina de doble rayado. 

— shaped , ovalado. 

0Vated> aovado, oval, ovado. 

OVen (coc.) horno (pan.) horno (tec.) homo, 
hornillo. 

— fork( pan.) hurgon.. 

— full, hornada. 

— heated by etnbers', brasero. 

— lute, brasca de horno. 

— man , hornero. 

— peel , pala de horno. 

annealing •—, carquesa, horno de recocido, 
baking — (pan.) horno de cocer pan. 
blast —, alto horno de aire caliente. 
box, foot pipe — (fund ) horno tubular. 
breeze —, horno de cenizas, de rescoldo. 
burning — (alf.) horno de coccion. 
char —, horno de turba. 
coking —, horno para hacer coke. 
cottage —, cocina portatil, 
crucible —, horno de hacer crisoles. 
drossing —, horno para la espuma del plomo. 
dutch — (coc.) asador de vuelta. 
elevated — (coc.) cocina con hornos en la par¬ 
te superior. 

field —, hornillo de campana. 
gas — (met.) horno al gas. 
glass —, carquesa. 

glazing — (cer.) horno para el vidriado. 
glost —, horno de esmaltar. 
hatching —, horno de incubacion. 
roof of an —, copa de horno. 
scaling —, horno de desoxidar. 
spreading — (vid.) horno de extender. 
tempering — (vid.) area. 
upright —, horno vertical. 
to put in the — (pan.) ahornar, enhornar. 

Over, sobre, encima || superior || terminado, 
acabado, pasado (c.) d la vuelta. 
to ~ arch, cubrir con una boveda. 

- beat (tej.) abatanar demasiado. 

- bid, pujar. 

- bloiv (mar.) soplar con violencia. 

- burden, sobrecargar. 

- burn, requemar. 

-ctfj/(cost.) repulgar || zurcir. 

- charge, sobrecargar, recargar. 

- come, veneer, superar || rebosar, inundar. 

- do, abrumar agoviar (coc.) cocer dema¬ 
siado. 

-- draw (c.) exceder la suma del cr£dito 

(Dint.) recargar. 


to Over drive (mec.) meter demasiado. 

- fill, sobrellenar. 

- float, sobrenadar, flotar. 

- flow, rebosar, inundar, desbordarse, salir- 

se de madre. 

- gild, sobredorar. 

- grow, crecer con exuberancia. 

- hang, solapar, sobresalir, colgar sobre 

(arq.) caer d, mirar a. 

- haul (tec.) recorrer (mar.) tiramollar (c.) 

revisar, examinar cuentas, libros, &c. 

- heat, recalentar, sobrecalentar (herr.) pa— 

sar una calda. 

- lap, sobreponer, sobresalir, solapar || en- 

volver, tapar, cubrir. 

- launch (mar.) cruzar las juntas de los ta- 

blones. 

- lay( pint.) banar (tec.) cubrir, enchapar 

(coc.) rebozar (tip.) calzar. 

- lay wtth quick silver (tec.) azogar. 

- leaven (pan.) poner demasiada levadura. 

- load (arq.) aplomar, oprimir con el mu- 

cho peso (mar.) sobrecargar, empachar, car- 
gar hasta los topes. 

- look (arq.) dar a, caer d, mirar d (c ) des- 

cuidar, desatender, olvidar. 

- pass (c.) omitir, olvidar. 

- pay, repagar. 

- prize, - rate, - — value, avaluar con 

esceso. 

- rake (mar.) cruzar las olas por encima. 

- reach, batir el hierro en la fragua. 

- run (tip.) retocar, recorrer (lie ) rebosar. 

- scale, prepondeiar. 

- sell, vender demasiado caro. 

- set, volcar (mar.) zozobrar, volcarse. 

- stock (c.) atestar, colmar. 

- stretch, estirar demasiado. 

- throw (alb.) demoler, derribar. 

- turn, voltear, volcar. 

- whelm, oprimir, abrumar. 

- zinc (herr.) galvanizar. 

— abundant, superabundante. 

— all, sobretodo. 

— arch, sobrearco. 

— balance, exceso de peso. 

— banking (rel.) clavija del regulador 

— bidding, puja. 

— board (mar.) al mar. 

man — board! (mar.) hombre al agua! 

— boiled (coc.) recocido. 

— bridge, puente sobre un ferrocarril. 

— canopy, sobredosel. 

— cast (mar.) sombrio, oscurecido (cost.) re- 
pulgado || zurcidura. 

— cast staff (mar.) trabusete. 

— casting, — seaming (enc.) pestana (cost.) 
repulgo. 




OVOLO. 


535 


OXYGEN. 


Over charge, sobrecarga, recarga || sobrepeso. 

— coat, sobretodo, gaban. 

— cut, segunda talla de lima. 

— due (c ) vencido. 

— fall (bid ) vertedero, derrame. 

— fine, superfino. 

— flow, rebosadura, rebose, desbordamiento, 
derrame. 

—flow of a river, avenida, riada. 

— flowed (top.) anegado. 

— flowing, anegacion, inundacion, derrame 
(dest) corredura, derrame. 

— grown sea (mar.) mar muy arbolado. 

— groivth, exuberancia. 

— hand knot, nudo llano. 

— hang (mar.) lanzamiento. 

— hanging (mar.) lanzado, solapadura, lanza¬ 
miento, caida 

— hanging roof (arq.) alar. 

— head (mec.) superior. 

— heated horse, caballoarrebatado, recalentado 

— heating, recalentamiento. 

— hinge paddle wheels (m. v.) ruedas de pale- 
tas sin apoyos. 

— issue (c.) emision exagerada. 

— la?id, por tierra. 

— lap, — lapping, solapadura. 

— lay (tip.) alza, calzo. 

— leather (zap.) pala. 

— man, capataz de mina. 

— masted (mar.) barco de mucha guinda. 

— measure (c.) colmo. 

— plus, superdvit, residuo, sobrante (alb.) re- 
salto (fund.) rebaba. 

— pole copper, cobre sobre refinado. 

— print (tip.) capillo. 

—proof (lie.) superior d. la graduacion. 

— rt g£ e( l (mar.) de aparejo muy grueso. 

— retting (t. h.) enriamiento excesivo. 

— running (fund.) derrame (tip.) recorrida. 

— seer, capataz, sobrestante (alb.) aparejador 
(a.) mayoral. 

— seer of a building (alb.) aparejador, capataz. 

— shoe, chanclo. 

— shot (tej.) salto, falla. 

, — shot mill, molino de rueda de cajones. 

— sight, descuido. 

— sleeves, contramangas. 

— tune, horas extraordinarias. 

— turning, trastornadura, volcadura 

— weight, sobrepeso. 

— whelming, opresivo. 

deputy — man (min.) lamparero, farolero. 
to heave or throw — board, arrojar al agua. 
Overt, patente, claro, manifiesto. 
oviform, aovado. 

OVOl'd, ovdide. 

OVOlo (arq.) ovolo, equino. 


OVolo plane (carp.) cepillo de cuarto bocel. 
greek, quirked -- (arq.) equino, ovolo. 
roman — (arq.) cuarto bocel inverso. 
ovulite (geol.) huevo fdsil. 
to owe, deber, adeudar. 
owler* (c.) contrabandista. 
to own, poseer, ser dueno. 
owner poseedor, propietario (mar.) armador. 
joint — copropietario. 
part— (mar.) accionista, partlcipe. 
shtp —, naviero, armador. 

— ship, propiedad. 

OWSe, OWSer (ten.) casca, corteza de roble. 

OX, buey. 

— bow, yugo. 

— driver, boyero. 

— eye (b.) ojo de buey (mar.) ojo de buey 

— gall, hiel de buey. 

— goad, aguijon. 

— herd, boyero. 

— house, — Stall, boyera, boyeriza, boil. 

— ring, narigon. 

— tongue (b.) buglosa. 
bell — (gan.) cabestro. 
draught —, buey de labranza. 

stalking — (caz) buey de cabestro 6 cabestrillo 
oxalamide (q.) oxamido. 
oxalate (q-) oxalato. 

Oxalic (q.) oxalico. 
oxaluric acid , dcido oxalfirico. 
oxamide (q.) oxamido. 
oxen, plural de OX, bueyes. 
drove of —, boyada. 
stand for —, boyera, boyeriza. 
oxldability, oxidabilidad. 
oxidable, oxidable. 
oxidant, oxidante. 
to oxidate, oxidar. 
oxidation, oxidacion. 
oxide, oxido. 

— of calcium, cal. 

— of iron, oxido de hierro, moho, robin, orin, 
herrumbre. 

metallic —, oxido metdlico. 
oxometer, oxometro. 
oxybenzanic* add, dcido oxibenzdnico. 
oxybromide, oxibromuro. 
oxychloric acid., acido hiperclorico. 
oxychloride, oxicloruro, hipercloruro. 
0xycyanide> oxicianuro. 
oxycalcium light, luz de oxicalcio. 
oxycrate, oxicrato. vinagre y agua. 
oxyd, dxido. 

oxydizable (q.) oxidable. 
to oxydize. oxidar. 

0Xy<\\Z\ngfurnace (met.) horno de oxidacion. 

oxygen, oxlgeno. 

ozo)ied —, oxlgeno ozonado. 






PACHOMETER, 


53 6 


PACK, 


to oxygenate, oxigcnar. 

oxygenated air, aire oxigenado. 

oxygenation, oxigenacion. 

oxygenizable, oxigenable. 

oxygenized, oxigenado. 

oxygenized, oxygenated water (q.) bidxido de 

hidrogeno, agua oxigerada. 
oxygon, oxigonal (geom.) triangulo acatan- 
gulo. 

OXyhydrOgen blow pipe , soplete de hidrogeno 
oxigenado 6 de Newman. 

OXyhydrOgen light, luz oxihidrogenada. 
oxymanganate, oximanganato. 
oxymel oximiel. 
oxymeter, oximetro. 

OXymuriate of potash, clorato de potasa. 
oxymuriatic acid, acido cloiidiico oxigenado. 
oxyphosphuret, oxifosturo. 
oxysal, que contiene oxigeno. 
oxysulphide, oxisuifuro. 


oxytartar (q ) oxitdrtaro. 
oyster, ostra II ostion. 

—■ bed, ostral, ostrera, criadero de ostras. 

— dredge ,— take, rastra de pescar ostras || 
red para ostras. 

— dredger , pescador de ostras. 

— grower, ostricultor 

— house, — room, ostreria. 

— knife, cuchitlo para abrir ostras. 

— opener, — shell cracker, abridor de ostras. 

— patty (coc.) pastel de ostiones. 

— tongs, gafas para pescar ostras. 

bed of young — s fpesc.) criadero de ostras. 
pearl —, ostra de perlas 
OZ (c.) ab. ounce, onza. 
oxokerite, cera mineral, ozokerita. 
ozone (q.) ozona. 
to ozonize (q-) ozonar. 

ozonizer, aparato de Yost para la produccion 
constante de ozona. 
ozonometer, ozonometro 


p. 


P, bolt , cdncamo de frdgua de P. 

P, M. Past Meridian, despues del mediodia. 
P,M, G., Post Master General, Director gene¬ 
ral de Correos. 

P, 0,, Post Office , oficina de correos. 

P, P. C x , pour prendre congi , despidiendose. 

P. Si , postdata,postcriptum, posdata. 

P, T. 0 „ please turn over , d la vuelta. 

pabulum, pabulo, alimento. 

pace (eq.) paso, portante, andadura (metr.) 

paso (arq.) estrado, tablado. 
to —, medir d pasos (eq.) andar al paso, al 
portante. 

foot — (arq.) descanso de escalera (eq.) aires 
altos de un caballo. 
half — (arq.) descansillo. 
untrue — (eq.) paso desunido. 
to change the — (eq.) cambiar el paso. 

- show —s (eq.) mostrar un caballo los aires. 
pacer, caballo de paso. 
pachometer (opt.) pacometro, instrumento pa¬ 
ra medir el espesor de vidrios de anteojos. 


pacing, paso, portante, andadura (tej.) exten¬ 
sion de la cadena. 

pack, lio, fardo, paca, carga, paquete (jueg.) 
paquete de naipes, baraja (caz.|| jauria, mu- 
ta (mil.) mochila, fardo, paquete. 

to —, embalar, enfardar, enfardelar, empacar, 
encajonar || cargar || apretar || acumular. 

- the ballasting (f. c.) batear. 

- in barrels, embarrilar. 

— — with a stick, dar garrote d un fardo. 

- off, levantar tiendas. 

- with tow (art.) estopar las cajas de muni- 

ciones. 

- a wall (alb.) enripiar. 

— of cards, baraja, naipe. 

— cloth, packing (c.)aspillera. 

— fork, gancho de empacar. 

— horse, caballo de carga. 

— ice, hielo amontonado por la presion. 

— mule, acemila, 

—, packing needle, aguja de embalar, aguja 

1 saquera, || aguja de ensalmar. 










PADDLE. 


PACKING. 


pack saddle, aparejo, albarda, albardon, cartola, 
artola (art.) bastos del aparejo de montana. 

— saddler (tal.) enjalmero. 

— staff, palo de buhonero. 

thread, bramante, guita, tubo de aearreto. 
fine — thread (c.) volantin, bolantin. 
l ree (art.) tejuela del baste 6 de la silla de 
montar. 

packed work (ing.) encajonado, obra de tie- 
rra apisonada. 

packer, enfardelador, enfardador, embalador, 
empacador, empaquetador. 

— s' stick , tortor de embalador, garrote, virotillo. 
packet (mar.) buque correo, paquete (c.) pa- 

quete, fardo pequeno || mala 6 balija de co- 
rrespondencia. 

— boat, paquebote. 

sail —, paquete 6 paquebote de vela. 
steam —, paquebote 6 paquete de vapor 
— f°ng> argentan, cobre bianco, 
packing, embalaje (mec.) empaquetado, em- 
paquetadura (alb.) enripiado, ripio, cascajo 
|| relleno (m. v.) empaquetadura, guarni- 
cion, caja de estopas. 

— block (m. v.) segmento de la corredera 

— bolt (m. v.) perno de atraca. 

— case (com.) caja de embalar, envase [ baul 
de embarque. 

— chain , cadena de amarrar. 

— cloth , aspillera. 

— cord , — strap , cuerda de empacar. 

— expander , muelle de empaquetado. 

—-gland (m. v.) capillo del prensaestopas. 

— leather (mec.) cuero para empaquetadura. 

— machine, prensa de harina. 

— needle, aguja saquera 6 de embalar. 

— nut, tuerca de empaquetado. 

— paper, papel de empacar. 

— plate (m. v.) plato deguarnicion de 6mbolo. 

— hort ', abertura para la guarnicion del embolo 
— press , prensa de empacar. 

— ring (m. v.) anillo de empaquetado. 

— rope , cuerda de empacar. 

— stick, garrote. 

— stone (alb.) ripio. 

— strain cushion (tal.) borren. 

— thread, hilo de empacar. 

— tool (mar.) rabo de zorra. 

— tow , estopa para empaquetaduras. 

— washer (mec.) arandela de guarnicion. 

— worm, sacaestopas. 

gland — (m v.) caja de estopas de corona || 
empaquetadura de casquillo. 
gravel — (cam.) apertura decaja, encajonado, 
encajonamiento. 

hemp —, empaquetado de canamo. 
metallic — (m. v.) guarnicion 6 empaquetado 
met&lico. 


stone packing (const.) relleno conrocas, rehin- 
cho de piedras. 

pad (f- c.) tope, aparato de choque (tal.) cuer- 
po de la collera || silla muy baja de montar 
(top.) senda, via (tec.) rodete, cojin, tapon, 
tarugo || mango (esg.) plastron (carr.) col- 
choncito, relleno, cojin (pap.) paquete (cir) 
bellota de braguero. 

to —, rellenar, enguatar, emborrar || rellenar 
de pelote 6 paja. 

— of a harness (tal.) almohadilla. 

— hook (tal.) portariendas. 

— of the off horse (art.) sillopin de caballo de 
varas. 

— saw, sierra de mango. 

— screw, tornillo terminal. 

blotti?ig —, cuadernillo de papel secante. 
breast harness —, colleron de atalaje. 
furniture —, defensa para muebles. 
hair — (pel.) crepe. 
harness — (tal.) cojinete. 
inking —, almohadilla para entintar. 
jockey — (eq.) rodillera. 
leather — (dor.) cojincillo. 
padar (mol.) harina gruesa. 
padding, huata (tej.) imprimacion. 

— machine (t. a.) maquina de imprimar. 
paddle (mar ) canalete, pala de remar, paleta || 

pala, espdtula (a.) ahijada, bestola, arrejada 
(hid.) alabe, arcaduz. 

—, remar 6 bogar con canalete. 

— arm (mar.) rayo de la rueda de paleta. 

— beams (mar.) baos de los tambores 6 de ca¬ 
nalete. 

— bearers , — brackets (mar.) aletas de los 
tambores. 

—• board, — float, paleta de rueda hidraulica. 

— bolt (mar.) perno para las paletas. 

— box , — case (b. v.) tambor de la rueda 

— door (mol.) paradera. 

— flange, zapata de las paletas. 

— hole (can.) acueducto de sifon || cubillo de 
acefia. 

— mill, molino de paletas. 

— plate (b. v.) plancha de refuerzo dela paleta. 

— porter (herr.) palancas para mover barras 
de hierro. 

— rim (hid.) reborde de alabe. 

— shaft (mar.) eje de las ruedas. 

— staff (a.) ahijada, arrejada, bestola. 

— valve, chapaleta de esclusa. 

— wheel (b. v.) rueda de paleta. 

— wheel steamer (mar.) vapor de ruedas. 
counter — (hid.) contra alabe. 
cycloidal — (mar.) paleta cicloidal. 
feathering flat board — (b. v.) paleta movible 

6 vibratoria. 

foundry —, pala de fundicion. 






PAINTER, 


538 


PALED, 


laboratory paddle (pir.) espdtula. 

lock —, maderamen que sostiene una esclusa. 

parabolic —, pal eta parabolica. 

soap makers —, choca, chueca. 

to reef the — (mar.) arrizar las paletas. 

— unship the — (m. v.) quitar las paletas. 
paddler, remero. 

paddock, parque, bosque cercado || prado, pas- 
tos || dehesa, yeguaeeria. 
paddy, arroz con cascara. 
padlock, candado. 
to —, cerrar con candado. 

— for horses, maneas. 
cylindrical —, candado cilindrico. 
ring —, candado de anillos 6 argollas. 
tumbler — (cerr.) candado de camara 

page (tip.) pagina, liana, cara, carilla, plana, 
to — (tip-) paginar, foliar, numerar. 

— cord (tip.) bramante, cuerda. 

— S a S e (tip-) regia para paginas. 

blank , sham, slur — (tip.) pagina en bianco. 
border cf a —(tip.) orla de pagina. 
bottom, foot of a —, pie, fin de una pagina. 
even, reverse — (tip.) pagina par, verso. 
odd, obverse — (tip.) pdgina impar, recto. 
title — (tip.) portada. 
pageant, espectaculo, pompa. 
pagination, paginacion, compaginacion. 
paging, paginacion. 

— machine , maquina de foliar, 
pagod- pagoda (arq.) pagoda. 

pagodite, v, agalmathalite, 
paid (c.) pagado. 

pail, pozal, cubo, colodra, cubeta, herrada 
(mar.) balde. 

ice —, cubeta de refrigerador. 
milk —, colodra, ordenadero. 
wooden —, balde. 

paint, color, pintura (perf.) afeite, colorete. 
to —, pintar. 

- coarsely (pint.) barrar, embarrar. 

- slightly , esfumar. 

— bladler (pint.) vejiga. 

— box, caja de pintura. 

— brush, brocha. 

bronze —, pintura de bronce. 

luminous —, pintura fosforica. 

oil — s, pinturas al oleo. 

varnish —, pintura al barniz. 

painter, pintor (pont.) amarra de banda (mar.) 

V boza, falsa amarra de buques menores. 

—V board, carton para pintar. 

— l s easel, caballete. 

—’s gold , oro mosaico 6 de aplicacion. 

—'slye (pint.) agua de potasa. 

—, knife, cuchillo de pintor. 

— of ornaments, ornamental , adornista. 

—,s sha?ik (mar.) boza de una de ancla. 


painter’s size, cola de retazo. 

, — stainer, pintor de blasones 
decorating —, adornista. 
flower —, pintor de flores. 
glass —, pintor en cristal. 
historical —, pintor de historia. 
house —, pintor de edificios. 
landscape —, paisajista. 
miniature —, miniaturista. 
ornamental —, pintor de decoraciones 
sce?iic —, pintor escenico. 
shank — (mar.) boza de la una del ancla, 
sign — (c.) pintor de muestras. 
painting, pintura || cuadro. 

— on canvass, lienzo. 

— room, taller de pintura. 

— with size colors, pintura a la cola. 

— in water colors, water color —, acuarela. 
crayon —, pintura al pastel. 

decorative —, pintura ornamental 
distemper — (pint.) aguazo. 
enamel —, pintura vidriada. 
encaustic —, pintura encaustica. 
fresco, fresco (pint.) pintura al fresco. 

gallery — (pint.) cuadro grande. 
glass —, pintura en cristal. 

historical —, pintura historica, cuadro histdrico 

house —, pintura de edificios. 

indian —, camaieu. 

landscape—, pintura de paisaje. 

mural —, pintura mural. 

oil —, pintura al dleo. 

ornamental —, pintura de adorno. 

pastil (pint.) dibujo de pastel 

stze’—. pintura al temple. 

still life (pint.) bodega, bodegon. 

)air, par, pareja. 
to —, parear, acoplar, igualar. 
of leaders (art.) pareja de gufas. 

— of principals (carp.) pares. 

0 set in — s, apear. 

3 aixhan^, canon a la Paixhan. 
lalace, palacio. 

— car, carro palacio. 

— yard, patio de honor, 
lalaeozoic (geol.) paleozoico. 
laianquln, palanquin, 
lalagonite (min.) palagonita. 
lalatial, palacial. 

)ale, estaca || palizada, empalizada, cerca, cir- 
cuito, seto, vallado (bl.) palo (pint.) pdlido 
apagado. * 

to —, cercar, empalizar || palidecer. 

— ale, — beer, cerveza clara. 

— fence, empalizada. 

— green, verdiseco. 
paled (bl.) pal ado. 





PALM. 


539 


PAN. 


paleness, paiidez. 
paleographic, paleograflco. 
paleographist- paleografo. 
paleography, diplomjitica, paleografia. 
paleology, paleologia. 
paleontography, paleontografia. 
paleontology (geol.) paleontologla. 
paleophone, telefono de escribir. 
palestra (arq.) palestra, 
paletot (sast.) paletd. 
palette (pint.) paleta. 

— knife (pint.) espatula. 
paiey (bl.) vergeteado. 
palfrey, palafren. 
palification, empalizada. 
palimpsest, palimpresto. 

paling, vallado, valla, palizada, estacada. 
palizade, empalizada, estacada, palizada, frisa. 
to — (fort.) empalizar, estacar, cerrar con 
empalizada (a.) avallar. 

— caponiere (fort.) caponera empalizada. 
stockade of — (fort.) palanque, palizada de 

firrae. 

palisading (fort.) empalizada. 
palisander (carp.) palisandro. 

Palissy ware (cer.) poteria de Palissy. 
pall (o. c.) hijuela, palio, manto de ceremonia 
|| py.no mortuorio (mec.) linguete, trinquete 
(bl.) cruz ahorquillada. 
pilgrim’s —, esclavina. 
palladate (q ) paladiato. 
palladion (b. a.) paladion. 
palladium (q ) paladio. 

pallet* Camilla (alb.) paleta (cer.) batidera (rel) 
paletas (bl ) palo, faja longitudinal (mar.) 
caja de lastre(alf.) torno de alfonero. 

— knife (pir.) espatula de paleta. 

— pencil (dib.) esfumador de barniz. 

— plate (rel.) platina. 

— of a repeater (rel.) chapeta. 

— slice , espdtula. 

— of a water wheel , roladera. 

palleting (mar.) entarimado 6 entablado del 
panol de la pdlvora. 

— beam (mar.) bao vacio, de cala, 6 al aire. 
pallid, palido. 

pallidity, paiidez. 

Palliser’s gun, canon de Palliser. 
pallium (b. a,) palio (o. ec.) pdlio. 
pall mall (jueg.) mallo. 

palm (met.) palmo (mar.) rempujo || mapa 6 
pestanade ancla (b.) palma, palmera. 

— cabbage, col palmera. 

— oil , aceite de palma. 

— thimble (mar.) dado. 

— wire , vino de palmera. 

fan —miraguano, palmerade abanico, talipot. 


palmachristi (b.) palmacristi, higuereta, ricino. 

palmettes (arq.) palmitas, palmas. 

palmetto, palma de Carolina, areca. 

pal mine (q.) palmina. 

palmitic acid) acido palmftico 6 etalico. 

palmitine (q-) palmitina. 

palmy (arq-) palmeado. 

palpable, palpable. 

paludal, palrideo. 

paly (bl.) paleado. 

pam (jueg.) sota de bastos. 

pampa (top.) pampa. 

to pamper engordar con esceso un caballo. 
pampero, pampero, 
pampre (b. a.) pampano. 
pamphlet, folleto, impreso. 
pan, vasija, paila, paila de cereros (arm.) cazo- 
leta, cazo, bacinete (dor.) hoja de metal 
muy delgado, pan (mec.) quicio, rangua 
(a.) subsuelo muy duro (coc.) cazuela § 
freidera, sarten || cazo (f. a.) paila, caldera. 

— borer (cerr.) avellanador cbnico. 

— cake (coc.) panque. 

— icc (mar.) nieve helada. 

— of a closet stool , sillico. 

— scele (m. v.) incrustacion, sedimento de 
caldera. 

— of a shovel , boca de la pala. 

— sugar (f. a.) raspadura. 

— tile (arq.) teja de canal, cobija. 
baking — (pan.) tartera, tortera. 

bed —, calentador de cama || orinal de cama. 
blow up — (i. a.) paila de disolucion, primera 
de unarefineria. 
breast — (meta.) ante crisol. 
brine —, charco de agua salada. 
case hardening —, caja de cementacion. 
casting —, cazo de fundicion. 
chafing —, escalfador. 
chair —, servicio, bacin. 
charcoal —, anafe. 

clarifying — clearing —, (f. a.) defecadora,. 
clasiflcadora. 

coal — brasero (t. 1.) satinador (min.) campa- 
na de fue-go para la ventilacion. 
confection —, paila de dulcero. 
copper — (plat.) balanzon. 

crystallizing —, cristalizatorio, vasija para la 
cristalizacion. 

defecating •- (f. a.) defecadora. 
dipping — (tip.) cubeta de respaldar los este- 
reotipos. 

drip , dripping —, grasera, pringuera. 
dust —, pala de recojer la basura. 
earthen —, tartera. 

fire —, brasero, chofeta (art.) cazoleta (q.) 
calcinatorio. 







PANEL. 


540 


PAP. 


foot pan, lavapies. 
foot warming —, libiete, folgo. 
frit — (vid.) caldera de frita. 
frying — (coc.) sarten, freidera. 
heating — (f. a.) primera paila. 
leer —, caldera de templar. 
melting —, cazo de fundir. 
milk —, lechera, cazo para leche. 
oil —, grasera, aceitera. 
perfuming —, perfumador, cazoleta. 
priming — (arm.) cazoleta. 
prospecting — (min.) gamella paraensayar are¬ 
nas auriferas. 

salt —, salero || caldera de saladar. 
sauce — (coc.) cacerola. 
scale — (m. v.) recogedor de sedimentos. 
scum — (m. v.) colector de sedimentos. 
shoe, skid —, rastra para calzar ruedas. 
snuffer —, despabiladeras. 
stew — (coc.) olla, estufador, cacerola. 
strike — (f. a.) tacho de pun to. 
vacunum — (f. a.) tacho alvacio. 
warming —, calentador. 
to flash in the — (arm.) dar higa, marrar. 
panacea, panacea, medicina universal, sanalo- 
todo. 

anache (mil.) penacho, plumero. 
anama hat , sombrero de jipijapa. 
panch (mar.) pallete grande, 
pandation (arq.) pandeadura. 
pandore (rnus.) bandola. 

pane (vid) cuadro de vidrio (herr.) pala, cola 
de martillo, cotillo (sast.) pieza de tela 6 
pano (arq.) pared, cara de un edificio. 

— of an anvil , cara 6 banco deyunque. 

— °f gl ass , hoja de cristal 6 vidrio para vi- 
driera. 

— of a roof (arq ) aguas de un techo vertiente 
de un tejado. 

— of wainscot (carp.) cuarteron 

bulged —(vid.) vidrio de ventana bombeado. 
diamond —, rombo. 
fxed — of glass, vidrio muerto. 
glass —, hoja de cristal 6 vidrio para vidriera. 
paned, & cuadros. 

paneiconography (tip.) paneiconografia. 
panel (carp.) panel, entrepano, cuarteron, ta- 
blero, cuartel, compartimiento (bl.) panela 
(cant.) cara de una piedra (min.) comparti¬ 
miento (pint) tabla preparada para un cua¬ 
dro (mar.) entrepanos de mamparo. 
to — (carp.) formar de tableros 6 cuarteles 
(alb.) artesonar. 

— board (carp.) cuarteron. 

panel door (carp.) puente de tableros. 

— frame (carp.) espejo de puente de tableros. 

— plane , avivador, guillame. 

— plank , tabla para tablero. 


panel of a saddle (tal.) borren. 

— saw , sierra de mano. 

— square (carp.) bastidor. 

— of a window , espejo de ventana. 

— work (min.) explotacion por comparti* 
mientos. 

cased — (carp.) tablero con marco. 
false — (carp.) falso tablero. 
flush — (carp.) tablero lleno. 
frieze —, tablero superior de puerta. 
glass —, tablero 6 cuarteron de vidrio. 
grated —, entrepano. 
name —, plancha con el nombre. 
panelled ceiling , artesonado. 
panelling (alb.) arteson, artesonado. 

— canvass , lana de forrar. 
panic, panico, terror (c.) pdnico. 

— grass (b.) mijo, panizo. 
panification, panificacion. 

pankratic microscope , microscoplo pancrdtico. 
pannade (eq.) corveta. 
pannage (a.) cosecha de bellotas. 
pannel(tal.) albardon || cojin de silla de mon¬ 
tar, baste, v, panel, 

pannier, canasto, canastillo, cesta, angarilla || 
panera. 

horse —, seron de carga. 

large —, esporton. 

small — (cert.) esportilla. 

pannikin, pequena sarten. 

panning machine, mdquina de hacer galletas. 

panoply (arm.) panoplia. 

panopticon (opt.) panopticon. 

panorama, panorama. 

panoramic, panoidmico. 

panstereorama, panstereorama. 

pansy (jard.) pensamiento. 

to pant, (eq.) jadear. 

— hemp , jute, canamo de China. 

—S, pantaloons, pantalones. 
pantalets (cost.) pantaletas, perniles. 
pantelegraph (elec.) pantelegrafo. 
pantelephone, pantelefono. 
panter, red para ciervos. 
pantheon (arq.) panteon. 
pantile (alb.) teja flamenca. 
pantler, repostero. 

pantochronometer (art.) pantocrondmetro. 
pantograph, pantografo. 
oantometer, pantometro. 
pantomine (teat ) pantomima. 
panton shoe, herradura de callo interno mas 
grueso que el externo. 
pantopolite, nitroglicerina con naftalina. 
pantry? despensa, reposteria. 
pap, papilla (b.) carne, pulpa de la fruta (top.) 
teta (pap.) papilla, masa. 







PAPER, 


PAPER, 


S41 


pap borer (ton.) barrena para bondones. 

— bottle, mamadera. 

clay —, pasta blanda de barro. 

papaverolic <*ctd (a.) acido lignoleico. 
papaw (b.) papaya. 

paper, papel (tip.) periodico || impreso (c.) pa- 
pel, documento. 

to —, empapelar, entapizar, forrar con pape* 
les, envolver con papel. 

- the pins, ensartar los alfileres. 

— bag, cartucho, saco de papel. 

— bag machine , m&quina de hacer sacos de 
papel. 

— balance, — weigh, pesa papeles. 

— boards (tip.) tablas para remojar (enc.) en- 
cartonado. 

— boat, bote de papel prensado. 

— cartridge, cartucho de papel. 

— case , papelera || caja hecha de papel 6 car¬ 
ton | caja para papel. 

— clip, sujeta papeles. 

— clamp, abrazadera para papeles. 

— cloth , g6nero de papel, 

— coal , ulla papiracea. 

— collar, cuello de papel. 

— currency, papel moneda. 

— cutter, corta papel, cuchillo para abrir li- 
bros (enc.) maquina de cortar papel 

— cutting machine , mdquina de cortar papel. 
—faced (mueb.) cubierto de papel majado. 

—feeder (tip ) surtidor de papel. 

— file , pasta volante para cartas, periddicos. 
— folder, plegador, plegadera. 

— form, — mold (pap.) molde de papel. 

— glosser, glozer — (pap.) satinador. 

— hanger, entapizador. 

— hangings, papel de entapizar || papel pinta¬ 
do, tapiceria. 

— holder (tip.) garra, una. 

— kite (jueg.) papalote, barrilete, cometa, co- 
meton. 

— knife, corta papel. 

— machine maquina de hacer papel con- 
tinuo. 

— maker, fabricante de papel. 

— man, comerciante en papel, papelero. 

— marble, jaspeador. 

— mill, fabrica de papel. 

— money , papel moneda. 

— muslin, muselina de papel. 

— parchment, papel de pergamino. 

— paste, —pulp (pap.) pasta. 

— perforator, maquina de perforar papel. 

— pricker (pap.) punteador, picador. 

— process (fot.) procedimiento al papel. 

— shavings, recortes de papel. 

— slip , — strip , tira de papel. 


paper Stainer, pintor de papel, fabricante de 
papeles pintados. 

— stamp (pap.) pilon. 

— stock, material para papel. 

— stripe (enc.) guarda. 

— trade , comercio de papel. 

— twine , cuerda de papel. 

— ware, efectos de papel majado. 

— weight, pisa-papeles. 

— wheel (f. c.) rueda de papel. 

Angouleme —, papel de Angulema. 

antique parchr?ie?it —, papel antiguo aperga- 
minaao. 

antiquarian —, papel ingles de escribir de 31 
x 53 ps. 

atlas —, papel ingles para escribir, de 26 x 
33 Ps. 

bale of — (com.) bala de papel, contiene diez 
resmas. 

baling —, papel de empacar. 
bank — (c.) valores de Danco. 

Basle — (pap.) papel de Basilea. 

Bath — (pap.) papel de Bath de S? x 14 ps. 
Bath note —, papel de 6 x 10 ps. 
bibulous —, blothing — papel secante, papel de 
filtro, teleta, papel chupon. 
billet note —, papel de 6 x 8 ps. 
blossom — (pap.) papel secante rojo. 
bogus manilla —, papel imitacion de Manila. 
bond —(pap.) papel para imprimir titulos de 
renta, &c. 

bordered —, papel con orla. 
brick — (a. b.) papel modelo con cuadros, 
triangulos, exdgonos, &c. 
brief —, papel de escolar. 

Bristol, Isabey, wovy —, papel marquilla. 
broad twelves —, papel de 23 x 41 ps. inglesas. 
brocaded —, papel de fondo de oro. 
brown —, papel de estraza, papel de anafea. 
bundle of —, rollo de papel || paquete de dos 
resmas. 

burnt — (pint.) negro de papel quemado. 
cale?idered —, papel satinado. 
calotype — (fot.) papel calotipico de Talbot. 
cambric —, papel de seda. 
canvass —, papel de canevas. 
cap — (pap.) papel de estraza || papel de es¬ 
cribir. de varias medidas, segun su objeto, 
V, double , flat , fools and legal cap, en Ingla- 
terra de 13 x i6£ ps. 
carbon —, papel de carbon. 
card —, papel marquilla. 
cartridge —. papel de cartuchos. 
case, cassi — manos quebradas. 
casing —, papel de empacar. 
casting —, papel de borradores. 
chagreen —, papel afili gran ado. 
cheek folio —, papel de 17 x 24 ps. 





PAPER. 


542 


PAPER. 


Chemical paper, papel de tornasol || papel pre- 
parado. 

chintz —, papel pintado de tapiceria. 
chrysotipe — (fot.) papel crisotipico, de Hers- 
chell. 

cigarette —, papel para cigarrillos. 
cloth — (tip.) hojas de carton. 
told pressed —, papel prensado en frio. 
coloured —, papel de colores. 
colombier —, papel de 23 x 33! || en Inglaterra 
de 24 x 34i 

commercial letter —, papel de 11 x x 7 ps. 
commercial note —, papel de 8 x 10 ps. 
copperplate —, papel para grabados. 
copy —, papel para planas. 
copying —, papel de copiar. 
cotton —, papel de algodon. 
cover —, papel para cubiertas. 
crayon —, papel para dibujo al creyon. 
cream lard —, papel color de crema || papel 
acanillado. 

cross rule —, papel cuadriculado, 
crown —, papel de 15 x 19 ps. inglesas, 465 x 
360 mm. || papel de 580 x 398 en Inglaterra 
papel de 15 x 20 ps. inglesas. 
curl — (pel.) papel para rizos. 
cyanotype — (fot.) papel cianotipico de Hunt 
cylinder —, papel acilindrado. 
daily —, periodico diario. 
demy —, papel de 16 x 21 ps. en Inglaterra, de 
15 x 20 para escribir y de 17^ x 22 para im- 
prenta. 

design —, papel cuadriculado, papel para 
dibujar. 

double cap —, papel de 17 x 28 ps. 
double crown —, papel de 20 x 30 ps. 
double demy —, papel de 26 x 38^-. 
double elephant —, papel de 26 x 40 ps. en In¬ 
glaterra de 27 x 40. 

double imperial —, papel de 32 x 46 ps.inglesas 
double medium —, papel de 24 x 38 ps. 
doublepot —, papel de 17 x 25J. 
double royal —, papel de 26 x 40 ps. 
double super royal —, papel de 28 x 42 6 29 x 
43 PS. 

drawing —, papel para dibujar. 
elephant —, papel de 22J x 22^. 
embossed —, papel de realce, papel estampado 
en seco. 

emery —, papel esmeril. 

enamelled —, papel esmaltado 6 de porcelana. 

endless —, papel continuo. 

envelope —, papel para sobres. 

evening —, periddico verpestino. 

extra fine —, papel superfino. 

extra large papel de 1 6i x 21 ps. 

extra packet post —, papel de 1 i-J x i8|. 

extra size folio —, papel de 19 x 23 ps. de 18 


x 23 6 de 19 x 24. 

extra size note, California note, packet note pa¬ 
per, papel de 9 x 11 ps. 
fancy '—, papel de fantasia. 
filtering —, papel defiltrar. 
fire —, papel apiro. 
flat —, papel sin doblar, en hojas. 
flat cap —, papel de 44 x 17 ps. 
flax tracing —, p .pel vegetal para calcar. 
flint —, papel de pedernal. 
flock —, papel aterciopelado para tapiceria. 
flowered —, papel floreafdo. 
folded — (pap ) papel plegado 6 en pliegos. 
foliage —, papel de follaje. 
folio post —, papel de 17 x 22 ps. 
foolscap —, papel de 12} por 16^, papel in¬ 
gles de 13^ x 1 6y 2 . 

foreign correspondence, foreign post —, papel 
de tela de cebolla. 
fossil —, amianto. 

Fourdri?iier —, papel de maquina de Four- 
drinier. 

french folio —, papel de 17^ x 22 ps. 
fumigating —, papel perfumado. 
galvanic —, papel galv&nico. 
gauffered, goffered —, papel estampado 6 de 
realce. 

glass —, papel de lija^ 
glazed —, papel satinado, papel de lustre. 
gold —, papel dorado 
granite —, papel de granito. 
great lombard —, papel timbrado de 556 x 
680 mm. 

grey —, papel gris de envolver. 
gun, gunpowder —, papel piroxilico, papel pdl- 
vora. 

half sized —, papel de media cola. 
hand made —, papel hecho a mano. 
hemp —, papel de c&namo. 
hot pressed —, papel satinado en caliente. 
hydrographic —, papel hidrogrdfico. 
imperial —, papel de ^22 x 30 ps. para escribir 
o de 23 x 31 6 23 x 32 para imprenta. 
india —, papel de China. 
irisate —, papel irideo. 

Isabey —, papel marquilla. 

issue — (cir.) papel de cauterio. 

ivory —, papel de marfil 

lace, open work —, papel picado d de encajes. 

ladies note —, papel de ji x ii-J- ps. 

laid —, papel acanillado. 

law bla?ik —, papel de 13 x 16 ps. 

leaf of —, hoja de papel. 

leather —, papel de cuero. 

ledger —, papel superior y de mucho cuerpo. 

letter —, papel de cartas || papel de 10 x 16 ps. 

lily size —, papel de 351 x 222 mm 

lined —, papel forrado en tela. 









PAPER, 


543 


PAPER. 


linen paper, papel de hilo. 
lining — (arq.) cenefa || papel de forrar || pa¬ 
pel de fondo. 

litmus — (q.) papel de tornasol. 
lombard —, papel lombardo de 500 x 592 mm. 
M —, papel de segunda escogida. 
machine made —, papel mecanico. 
manilla —, papel decanamo, papel de manila. 
map —, papel para mapas. 
marbled —, papel jaspeado. 
medium —, papel de 18 x 23 ps., para escribir 
y de 19 x 24 para imprenta, cn Inglaterrade 
17 x 22 ps. para escribir y de 18 x 23 para 
imprenta. 

medium and half —, papel de 24 x 30 ps. 
medium writing —, papel de 16 x 23 y de mu- 
cho cuerpo. 

mercantile — (c.) papel de comercio. 

metal —, papel metalico. 

monthly —, periddico mensual. 

morning —, periodico de la manana. 

morocco —, papel marroquinado. 

mourning —, papel de luto 

music —, papel pautado para miisica. 

N. or R —, papel de tercera escogida. 
nacreous —, papel anacarado. 
news — (pap.) papel de diario (tip.) periodico 
de noticias. 

note —, papel para esquelas. 
oak —, papel pintado imitando al roble. 
octavo note —, papel de 7 x 9 ps. 
oiled —, papel enaceitado. 
ordinary lombard —, papel timbrado comun de 
468 x 569 mm. 

outside quire of —, costera, mano quebrada. 
packet post —, papel de 11| x 18 ps. 
packing —, papel para embalar. 
painted , printed —, papel pintado. 
parchment —, papel de pergamino 6 vitela. 
parchment deed —, papel vitela satinado. 
pattern —, papel de patrones 6 modelos. 
perfect —, papel flor, de primera escogida. 
petition —, papel de memoriales. 
photogenic —, papel fotogenico. 
plain —, papel liso, sin rayar. 
plate —, papel para grabados en acero 6 cobre. 
plated —, papel satinado con planchas. 
point —, papel perforado d de patrones. 
post —, papel de 15^ x 19^ ps. 
post office —, papel para sobres de 14 x 24 y 
20 x 24 ps. ingleses. 
pot —, paper de 12^ x 15I. 
pounce —, papel de calcar de Calsruhe. 
printed —, impreso. 
printing —, papel de imprenta. 
public —, periodico. 
pumice stone —, papel de piedra pdmez. 


punched card paper (bord.) papel de caneva. 

quire of —, mano de papel. 

rag —, papel de trapos. 

ream of —, resma de papel. 

rice —, papel de arroz. 

royal —, papel de 19 x 24 para escribir y de 
20 x 24 6 25 para imprenta || en Inglaterra 
de 19^ x 24 ps.para escribir y de 20 x 26 
para imprenta. 

royal inferior —, papel de 19^ x 24 ps. 

rate —, papel cuadriculado. 

ruled —, papel pautado. 

safety —, papel de seguridad. 

sand —, papel de lija. 

scouring —, papel defregar. 

shavings —, papel hecho de recortes. 

sheathing — (mar.) papel de forros 6 dedoblar 

sheet of —, pliego de papel. 

shield —, papel de 530 x 398 mm. 

ship's —s (mar.) papeles de abordo. 

silk —, papel de seda. 

silver —, papel plateado. 

sized —. papel encolado. 

small cap —, papel de 13 x 16 ps. 

small double medium —, papel de Z4 x 36 ps. 

smoking — papel de cigarrillos. 

stained —, papel pintado, 

stamped —, papel sellado || papel estampado^ 

stippled marble —, papel de guilloquis. 

straw —, papel de paja. 

Sunday —, periddico dominical. 
super royal —, papel de 20 x 28 ps. para escri¬ 
bir y de 22 x 28 para imprenta || en Ingla¬ 
terra de i 9 i x 274. 
tarred —, papel alquitranado. 
tinted, toned —, papel entonado. 
tissue —, papel de seda, papel josd. 
toilet —, papel para excusados. 
tracing —, papel de calcar. 
transparent —, papel trasparente. 
treasury blotting —, papel secante superior. 
u neven —, papel desigual. 
u nsized —, papel sin cola. 

Vellum —, papel avitelado. 
velvety —, papel afelpado 6 terciopelado. 
wall —, papel de entapizar. 
waste —, papel de desecho (tip.) merma en el 
papel. 

water lined brief —, papel rayado con marca 
de agua. 

water proof —, papel impermeable. 
weekly —, periddico semanal. 
white brown —, papel bulle. 
wood —, papel de madera. 
wove —, papel avitelado. 
wrapping —, papel de envolver. 
writing —, papel de escribir. 





PARALLEL 


544 


PARCEL. 


papier mache , papier mache, papel majado. 
Papin digestor (q.) oba 6 marmita de Papin, 
papooch (zap.) babucha. 
papyrograph, papirbgrafo. 

papvrus;papiro. 
at par (c.) al par. 
above —, a premio. 
below — (c.) a descuento. 

Para nut, nuez del Brasil, 
parabanic acid, icido parabanico. 
parabola, parabolic curve (geom.) parabola, 
parabolic, parabolica. 

— illuminator, iluminador parabblico. 

— reflector , reflector parabblico. 

— spindle , eje 6 husillo parabolico. 
paraboloid? paraboloide. 
parabolisrri, parabolismo. 
paracamphinic acid, d canfinico inerte. 
paracenterium (cis.) trocar para la hidropesia 

de los ojos. 

paracentric, paracentrical, paracbntrico. 

— curve, curva paracentrica. 
parachronism (cron.) paracronismo. 
parachute? paracaidas. 
paraclose (arq. ec.) cancilla. 

parade (mil.) parada (fort.) esplanada. 

— ground, plaza de armas, esplanada. 

— horse , caballo de parada 6 padre || semental 
bird of —, ave del paraiso. 

parados (fort.) parados, parado, falsabraga. 
paradox? paradoja. 

paradroma (arq.) galena 6 pasaje descubierto. 
paraffine, paraflna. 
paragallic acid, acido rufogalico. 
paragon, parangon, modelo, muestra (tip.) pa* 
rangon, letra de 18 puntos. 
paragrandine? paragranizos. 
paragraph (tip.) parrafo, Calderon. 

Paraguay tea (b.) mate, 
parallactic (art.) paraldctico. 

— libration (ast.) libracion diurna 6 paral&c- 
tica. 

parallax (art.) paralaje. 

— of altitude, paralaje de altura. 

annual, heliocentric, —, paralage anual 6 helio- 
centrica. 

diurnal,geocentric —, paralaje diurna b geo- 
centrica. 

norizontal —, paralaje horizontal. 

parallel, paralelo, (min.) paralela (ast.) paralelo 

— bars (gim.) barras paralelas. 

— compressor (mic.) compresor paralelo. 

— file, lima de picadura paralela. 

— forces , fuerzas paralelas. 

— %uide, ruler —, reglas paralelas. 

— joint, (m. v.) paralelbgramo articu lado b 
de Watt. 


parallel knife , tijeras paralelas. 

— lathe, torno paralelo. 

— lines, lineas paialelas. 

— motion, movimiento paralelo (m. v.) paraie* 
logramo de Watt. 

— rail, carril en doble T. 

— sailing, navegacion paralela. 

— vice, tornillo de banco de movimiento pa¬ 
ralelo. 

demi — (fort.) semiparalela. 
first — (mil.) primera paralela (ast) primer 
paralelo. 

first, second, third, fourth — (fort.) primera, 
segunda, tercera, cuarta &c. paralela. 
wing of a — (fort.) ala 6 extremidad de una 
paralela. 

parallelipeped, parallelopiped- paralellpipedo. 
parallelism? paralelismo. 
parallelogram (geom.) paralelbgramo, cuadri- 
longo. 

— of forces (mec.) paralelogramo de fuerzas* 

— motion (m. v.) paralelbgramo de Watt. 
bars of the — (mec.) barras del paralelbgramo* 
paralysis apparatus (cir.) aparato para la pa* 

r&lisis. 

paramagnetic (fis.) paramagnetico. 
parameconic acid. , acido paramecbnico. 
parament, paramento. 
parameter (geom.) parametro. 
paramoryphine (q-) paramorfina. 
paramylene (q ) paramileno. 
paranaphthaline, paranaftalina. 
paranymph (arq.) paraninfo. 
parapectine (q.) parapectina. 
parapet (fort.) parapeto (arq.) baranda, baran- 
dilla | parapeto. 

— of a bridge (const.) acitara, parapeto, ante- 
pecho. 

— wall (fort.) muro de apoyo b de revesti- 
miento de un parapeto. 

crest of a — (fort.) linea magistral de un para¬ 
peto. 

dip of the — (fort.) anchura del parapeto. 

middle of the — (fort) merlon. 

stope of a — (fort.) declive del parapeto. 

paraphosphate (q-) parafosfato. 

paraselene (ast.) paraselenio. 

parasit (b.) parasito. 

parasol, parasol, quitasol, sombrilla. 

parasolette, sombrilla pequefia. 

paratartaric acid, dcido paratdrtrico. 

to parboil (coc.) salcochar. 

parbuckle (mar.) tiravira. 

-, tiravirar. 

parbuckling skid (art.) palanca de tiravirar. 
parcel, fardo, bulto, paquete, lio || porciow 
cantidad. partija. 





PAR| NGS. 54 S PARTAGE, 


to parcel P ar tir, dividir j| empaquetar, liar, 
foriar, precintar cabos. 

- out, hacer particiones. 

— of ground, pano de tierra. 

“7 lift) ascensor parapequenos paquetes. 
bill of —, factura. 
small — (mar ) abarrote. 
parcelling (mar.) entreforro, precintas, Iona pa¬ 
ra forrar. capa, faja. 
parch, parche. 

-(a.) secar, agostar, tostar. 

parching ardiente, abrasador. 
parchment, pergamino(miL) parche del tambor 
(enc.) banda. 

— glue, cola de pergamino. 

— maker , pergaminero. 

— mold cover (dor.) plan. 

— paper, papel de pergamino, vitela. 

— runners, tiralineas de pergamino. 
clean —, pergamino de primera clase. 
common, roman —, pergamino comun. 
paraclose, cercado (mar.) groera. 

to pare, cercenar, recortar || raspar, rallar || 
mondar (cant.) labrar a escuadra (carp.) des- 
bastar. 

- the glass (vid.) brujir. 

- a horse foot (vel.) despalmar el casco. 

- leather (enc.) chiflarel cuero. 

- off, descantillar, recortar (vet) despalmar. 

- round (zap.) desviar la suela. 

paregoric (farm.) paregbrico. 
parenthesis (tip.)parentesis. 
parer (vet.) pujavante (ten.) descarnador (enc) 
chifla (coc.) mondador, pelador. 
glass — (vid.) brujidor. 
pargasite, pargasita, hornblenda, noble, 
parget pargeting, perge ^ork, enlucido (perf) 
afeite. 

to — (alb.) dar lechada, blanouear || enlucir 
(perf ) darse afeites. 

- agaifi (alb.) atizocar. 

— stone, piedra, yeso. 
stucco — (alb ) escayola. 
smooth — (alb.) enlucido fino. 
parhelion (ast.) parelio. 

parian marble , mdrmol de Pdros. 

— vases (cer.) vasos de Paros. 

parings, raeduras, raspaduras, mondadiras 
(enc.) recortes. 

— bench (ten.) banco de raspar. 

— chisel, — tool (carp.) formon (eb.) escoplo 
fino (carp.) desbastador. 

— hammer, martillo de rebabar. 

— iron, — knife (ten.) descarnador (herr.) 
tranchete, trinchete (vet.) cuchillejo de he- 
rrador (enc.) luneta (zap.) corrillo. 

— maehine> mdquina de hacer mortajas. 

— plough, cultivador, arado de rozar. 


cheest paringS- raeduras de quese. 
fleshing — s, (ten.) descarnaduras, piltrafas. 
hide, leather—s (ten.) retales. 

Paris blue, azul de Paris. 

— clay (geol.) arcilla de Paris. 

green, verdegris, cardenillo, verde de Paris 

— plaster, yeso. 

— points, puntas de Paris, 

— red, rojode Paris, 
parish road, camino vecinal. 
parity, paridad. igualdad. 

park (mg,) parque. coto, plaza (art.) parque. 
to —, cercar 6 cerrar un coto. 

- the guns, aparcarla artilleria. 

— train, tren de parque. 

— wagon, carro de parque, furgon de muni- 
ciones. 

artillery —, parque de artilleria. 
engineers — (mil.) maestranza de ingenieros. 
Parker’s cement (alb.) cimento romano. 
parlant (bl.) parlante. 
parley (mil.) parlamento. 
pariament heel (mar.) pendoles sencillos 6 
reales. 

parlor, parlour, sala, salon, locutorio. 

— skates, patines de salon. 
hack —, sala posterior, 
parmesan cheese, queso de Parma, 
parody (teat.) parodia. 

parole (mil.) consigna, santo y sena. 
on — (mil.) bajo palabra. 
parquetry (carp.) entarimad'o. 
herring bone —, entarimado en corte de pluma 
parrel oarral (mar.) racamento, troza, troceo 
(arq.) manto de chimenea. 

— halliard (mar.) cargadera. 

— rope (mar.)bastardo. 

— truck (mar.) vertellos del racamento. 
ribs of the — (mar.) liebres del racamento. 
truss — (mar ) aparejo de trozas. 

parry, parrying (esg.) parada. 
to — (esg.) parar. 

- and thrust (esg.) parar y contestar. 

parsley (b.) perejil. 
parsnip (b.)chirivia. 
rough — (b.) opoponace. 
parsonage house (arq.) presbiterio. 
part, parte, porcion, pedazo, pieza, fragmento 
(teat.) papel (tip.) ntimero, entrega. 
to —, partir, dividir, repartir, distribuir J irse 
| romperse, fallar (mar.) zafarse, desama- 
rrarse, faltar, fallar. 

- the cable, partir los cables. 

- company (mar.) separarse. 

— owner , socio, copropietario. 
dead — (fort.) espaeio muerto. 

slender — of a baluster (arq.) degolladero. 









PARTRIDGE, 


546 


PASSENGER, 


partage, reparto, distribucion, reparticion. 
to partake, participar. 
parter? separador, divisor, 
parterre, parterre, cuadro de flores. 
parti per pale { bl.) partido. 
partial, parcial. 
partible, partible, divisible, 
to participate, participar. 
participant, partfcipe. 
participation, participacion. 
particle, particula. 
integral —, molecula integral, 
particulars (c.) detailes, pormenores. 
contracting parties (c.) partes contratantes, 
contrayentes. 

parting, division, reparto, reparticion (q.) se- 
paracion (tec.) ruptura (pel.) partido, raya. 

— board (t. s.) vaiven. 

— cloth (somb.) afieltrador. 

— of a road , bifurcacion de un camino. 

— (fund.) arena seca. 

— tool , escoplo triangular. 

dry — (q.) separacion por la via seca. 
wet — (q.) separacion por la via htimeda. 
partisan (arm.) partesana (mil.) guerrillero. 
partition, particion, division (alb.) tabique 
(mar.) repartimiento, mamparo (m. c.)com- 
partimiento. 

to — poner tabiques 6 mamparas. 

— box (min.) caja de encofrado. 

— of brick on edge , tabique de panderete. 

— built on a beam , tabique colgado. 

— ditch (fort.) cuneta de cerramiento. 

— wall (alb.) tabique, acitara, particion, cerra¬ 
miento, pared medianera. 

fire box — (loc.) plancha de division de la ca¬ 
ja de fuego. 

glass —, tabique de vidrio. 

glass frame —,camon, cancel de vidrio. 

lattice —, tabique enlist.onado. 

ventilating — (min.) tabique de ventilacion. 

partlet (cost.; gorguera. 

partner (c.) socio, asociado, companero (mec.) 

fogonadura. mallete, jumela. golillo. 

—'s rim (mar.) golilla. 

— ship (c.) sociedad. 

— ship rule (arit.) regia de compania. 
dormant, sleeping — (c.) socio comanditario. 
fore and aft — (mar.) Have de fogonadura. 
inner — of the bowsprit, descanso interior del 

bauprds. 

managing — (c.) socio comanditario. 
partridge, perdiz. 

— wood', madera de las islas, ojo de perdiz. 
braze of — s, par de perdices. 

covey of — s (caz.) vuelo de perdices. 
leach of — s, tres perdices. 


young partridge, perdigon. 
part} ( c ) parte, paitida (jueg) partida, partido* 

— colored , abigarrado. 

— gold, plata en hojas doradas por una cara 
boarding — (mar ) trozo de abordaje. 
parvis, parvise (arq.) atrio de iglesia. 

Pascal wheel (fis.) rueda de Pascal. 

paschal candle (o. ec.) cirio pascual. 
paSS> paso, pasillo, camino estrecho, garganta, 
desfiladero (c.) permiso, pase, liceiiCia || pa- 
saporte (mar.) rebasadero, paso (esg.) pase 
(f.c.)pase. 

to—, pasar || atravesar, cruzar, traspasar || es- 
ceder, aventajar, superar || pasar, colar, cer- 
ner || transitar || cesar, desvanecer || omitir 
(tej.) dar un paso, pasar, (esg.) pasar. 

- to the credit of, pasar al credito de. 

— between mountains (top.) garganta, caileja, 
desfiladero, entre montanas, puerto. 

— book , libro de cuenta y razon. 

— key , Have maestra, llavin. 

— partout, — passepartout’ serrucho de dos 
mangos (fot.) marco de carton. 

— rope (mar.) andarivel, estacha. 

— ticket , pase. 

— word (mil.) contrasena, palabra de pase. 
free — (f. c.) pase. 

mountain — (top.) garganta, desfiladero entre 
dos montanas. 

narrow — (top.) desfiladero, angostura. 
passable, pasable | vadeable, esguazable (cam) 
practicable. 

passage, paso, pasaje (mar.) travesfa, navega- 
cion, pasaje || importe del pasaje (arq ) ca- 
llejon, pasaje, pasadizo, corredor (m. v.) 
conducto, paso (fund.) respiradero. 

— boat , barca de pasage de un rio 6 bahfa. 

— by the meridian (ast.) tr&nsito. 

— for the smoke, humero. 

— of a river (mil) paso de un rio || vado, pasa 

— with rails (arq. p ec.) crujfa de iglesia. 
connecting —, pasadizo (arq.) comedor. 
eduction — (m. v.) conductos de educcion. 
first, second, third class —, pasaje de primera, 

segunda y tercera clase. 
limber —, canal del agua. 
screw —, callejon de la helice. 
steam — (m. v.) paso del vapor. 
steerage —, pasage de proa. 
subterranean — (min.) canonazo, ttinel. 
passant (bl.) pasante. 
passaree (mar.) pajaril. 
passenger, pasajero, viajero. 

— car, — carriage (f. c.) coche, carro de pasa- 
jeros. 

— depot (f. c.) e°.tacion de pasajeros. 

— elevator, elevador 6 ascensorde pasajeros. 




PATCH. 


547 


PATTEN 


cabin passenger, pasajero de popa. 
steerage —, pasajero de proa. 
nail passer, punzon. 
passing, paso. 

railway — (f. c.) via suplementaria, desviade- 
ro, apartadero |j crucero de ferrocarriles. 

— column, columna pasante. 

— place (f. c.) apartadero,chucho, desviadero. 
passive, pasivo. 

— force , resistencia pasiva, inercia. 
passport, pasaporie 

to endorse a —, refrendar un pasaporte. 
past, pasado, transcurrido, concluido. 

— beari?ig (a.) improductivo. infecundo. 

paste, pasta II engrudo. 

to —,- on, - up, engrudar. 

— board (pap.) carton. 

— brush, brocha de almidonar. 

— ?nould (coc.) cubiletero. 
filling up —(pap.) pasta inglesa. 
ger??ia?i —, comida para pajaros. 
gray — board, carton para modelar. 
genoese, italiafi —, tallarines. 
leather — board (pap.) carton cuero. 
lime — (alb.) amasijo 

lining —, engrudo. 
puff — (coc.) hojaldre. 
roofing — board, carton embetunado. 
statuary — board, carton-piedra. 
to rub off the — (pint.) desengrudar. 

— scrape the — (pint.) desengrudar. 

pastel (dib.) pastel, 
paster, engrudador. 
pastern of horses (eq.) cuartilla, corona. 

past’ll (dib.) clarioncillo (farm.) pastilla. 

— crayon (dib.) clariorcillo. 
pasting, engrudamiento. 
pastoral landscape (pint.) cabafia. 

— staff (o. ec.) b&culo pastoral, 
pastry, pasteleria. 

— cook, pastelero. 

pasturage (gan.) apacentadero || apacenta- 
miento, dehesa || pasto. 


pasture, pasto. 
to pat, pacer. 

— ground, dehesa, pradera. 

— ground for black cattle (gan.) boyal. 


— land, pastos. 
summer — (gan.) agostadero. 
pasturable, pacedero 
pasty, pastoso. 

to pat mortar, amasar la mezcla. 
patache (mar.) patache. 

<**•> 1 

(mar.) manchon (a.) pano de tierra * 
to —,remendar, componer, chafallar, chapuzar 


unar 


patch of ice , pedazos de hielo sobrepuestos. 

— of leather (zap.) bigotera. 

— work (cast.) taracea, labor de retacitos || 
marqueteria, mosdico | chapuceria. 

muzzle — (art.) mira del brocal del canon. 
sight — (art.) resalte de la mira del brocal. 
patcher, remendon. 
patchouli (perf.) pachuli. 
pate, herradura. 
patee, pathee (bi.) patado. 
patela vb. a.) patela. 
paten, patin (o. ec.) patena. 
patent, privilegio, patente, || adj. claro, eviden- 
te, patente. 

to —, conceder privilegio. 

— age?it, agente de privileges. 

— barley, cebada perlada en polvo. 

— bobbin, cordoncillo de algodon. 

— fuel, (mar.) aglomerado. 

— holder, poseedor de un privilegio. 

— leather, charol. 

— lint, hilas inglesas. 

— office, oficina de privilegios. 

—- rights, derechos de privilegio. 

— role, registro de privilegios. 

patentee, privilegiado, el poseedor de un pri¬ 
vilegio. 6 patente. 
patera (b. a.) patera (arq.) patera, 
paternoster (arq.) contero, rosario. 

— wheel, rueda de rosario. 

— work, bomba de cadenas 6 de rosario. 
path, senda, sendero, vereda, atajo (art.) tra- 

yectoria de un proyectil. 

—for horses in the draw well, anden de noria. 

— way, sendero. 

attendant — (f. c.) camino de servicio, lateral. 
by — (top) sendaextraviada, camino excusado. 
bridle —, camino de herradura. 
foot —, senda^ vereda || acera de una calle 
(f. c.) anden (fott.) banqueta de parapeto. 
horse —, camino de herradura anden de canal. 
lateral — way, contracalle. 
sanded — (cam.) rambla. 
side — (f. c.) anden. 

tow, towing — (can.) anden, camino de sirga. 
patine (num.) patina (o. ec.) patena. 
patriarchal^^ (o. ec.) cruz patriarcal. 
patrol, patrulla, ronda. 
to —, patrullar, rondar. 
insurance — (c.) ronda de seguros. 
patt (mec.) diente de trinquete. 
patten (zap.) Chapin || galocha || patin (arq.) 
basa de columna 6 pilar || zapata saliente 
(f. c.) zapata de carril (tej.) varal. 

— rail, carril de zapata. 

— shoe (vet.) ramplon, herradura parahiel o 
bottom of the — (t. 1.) pie del varal. 
pattern, dechado, modelo, muestra, patron. 





PAVING, 


548 


PAY, 


pauta, tipo, molde (fund.) ejemplar, planti- 
11a (carp.) descantillon, escantillon (tej.) di- 
bujo, obra. 

patten, for bone laee, prendido. 

— book, libro de muestras. 

— card, carton de muestras, mostruario. 

— drawer, dibujante demodelos. 

— man, dependiente viajero. 

— moulder, plantillero. 

— room, cuarto de plantillas. 
aceordtug to —,ajustado a plantilla. 
branched — (tej ) modelo con ramazones. 
casting, foundry — plantilla de fundicion. 
half —, media plantilla. 

lace — s, patron para encaje. 
to adjust by — (tec.) aplantillar. 

PattinSOn battery (met.) bateria de Pattinson. 
—process (met.) procedimhnto de Pattinson, 
afinacion por cristalizacion. 
patty, pastelillo. 

— pan , molde para pastelillos. 

pauls, v pawls 
paulins. encerados. 

paunch (mar.) pallete, gimelga de frente. 
rubbing — (mar.) gimelga. 

paunched (alb.) prenado. 

— wall (alb.) pared prenada. 
pause, pausa, parada. 

to —, hacer una pausa, cesar. 
paut, lino de la India. 

PaUWePs engine (m. v.) maquina de Pauwell. 
to pave, solar, adoquinar, empedrar, enladri- 
llar, embaldosar (met.) empavonar, pavonar- 

- anew, sobresolar 

- a floor with tiles , embaldosar. 

- with pebbles (cam.) enguijarrar. 

paved way (cam.) camino empedrado 
brass —, bronceado. 

pavement, pavimento, empedrado, suelo, piso. 
bed of the — (ing.) encajonamiento de camino. 
block wood — (cam.) pavimento de madera. 
brick —, pavimento de ladrillo, enladrillado- 
counter — (cam.) contra-adoquin. 
diamond —, pavimento romboidal. 
flag —, enlosado, embaldosado. 
foot —, acera. 

Macadam —, pavimento de Macadam. 
mosaic, tessellated pavimento de mosdico. 
storm — (mar.) escollera, tajamar. 
paver, pavier, enlosador, empedrador, embal- 
dosador. 

pavilion (arq.) pabellon (mar.) pabellon, ban- 
dera (mil.) pabellon, tienda de campafia (bl) 
pabellon. 

to —, recoger en pabellones. 

— roof (arq.) cubierta en pabellon 
paving, soladura, empedrado, adoquinado. 


paving beetle, pison para empedrado. 

— brick (alb.) loseta. 

— hammer, pico de cantero, lengueta de em¬ 
pedrador. 

— rammer , pison para empedrado. 

— roller (ing.) rodillo de allanar caminos. 

— stone, adoquin. 

— tile, loseta. 

block —, pavimento de madera. 
boulder —, empedrado de piedra rdstica 6 en 
bruto. 

flat — stone, baldosa. 
pavior, empedrador. 

cat's paw (mar) boca de lobo, ahorcaperro do- 
ble I viento flojo de calma, soplo ligero r 
ventolina. 

pawl (mec.) linguete, diente, encaje, reten, se- 
guro, fiador de rueda 6 mulinete. 
to — the capstan, pasar linguete. 

— bitts (mar.) bitas de los linguetes. 

— head (mar.) pie del cabrestante. 

— plates (mar.) mortajas de molinete. 

— press (e nc.) prensa de satinar. 

— rim (mar.) freno del molinete. 

brake — (f. c.) fiador de la rueda del freno. 
capstan pauls, — s, linguetes del cabrestante. 
cross — (mar.) vagara. 

hanging —, linguete vertical || alzaprima de 
hierro. 

supporter of the — (mar.) descanso del linguete 
pawn (jueg. || peon (c.) prenda. 
to — (c.) empenar. 

— broker, prendero, prestamista sobre prendas* 

— house , casa de empenos. 

to take out of —, desempenar. 
to pay, pagar (mar.) embrear, despalmar, en- 
sebar, alquitranar || arriar, lascar. 

- away (mar.) filar, arriar progresivamente. 

- back, d evolve r. 

- the bottom (mar.) despalmar. 

- cash, pagar al contado. 

- damages, pagar danos y perjuicios. 

- on demand (c.) pagar d presentacion. 

- down, pagar al contado. 

- duty (c.) adeudar. 

- by instalments, pagar a plazos. 

- a mast (max.) alquitranar un palo. 

- °ff (mar.) embrear || pagar la gente al 

despedirla. 

- on account, pagar d cuenta. 

- out the cable, arriar un cabo, alargar el 

cabo. 

- out the whole cable, arriar en banda. 

- round off (mar ) abatir 6 arribar involun- 

tariamente. 

- a seam (mar.) abrigar una costura. 

- with pitch (mar.) embrear. 







PEA. 


549 


PEARL. 


to pay when due, pagar al vencimiento. 

, sueldo, salario, soldada, paga (mil.) paga. 

— clerk , pagador. 

— day, dia de pagos. 

— master , pagador (mar.) contador. 

— master general, tesorero general. 

— office, pagaduria, oficina de pagos. 
extra (c.) sobrepaga, paga suplementaria. 
full —, sueldo completo. 

half —, media paga, medio sueldo. 
monthly , mesada mensualidad, sueldo mensual 
working —, plus 6 gratificacion de trabajos. 
payable (c.) pagadero, pagable. 

— to bearer, pagadero al portador. 

— on demand, pagaden a presentacion, a la 
vista. 

— to order, pagadero a la orden. 

— at sight, pagadero d la vista. 
bills — (c.) vales a pagar. 
payee, persona a quien se paga. 
payer (c.) pagador. 

paying, pago (mar.) v, to pay, 

— ladle (mar.) cuchara 6 cazo de calafate pa¬ 
ra embrear. 

— off (mar.) paga de desarme. 

— with pitch (mar.) embreadura. 
payment (c.) pago, paga, pagamcnto. 

— in full , saldo de cuenta. 
cash —, pago al contado. 

in part — (c.) pago a cuenta. 
non — (c.) falta depago. 
partial , pago parcial. 
to present for —, presentar al pago. 

— stop — (e.) suspender pagos. 

— take in —, tomar en pago. 
pea (b.) guisante, chicharo. 

— chick , pavoncillo, pavito real. 

— cock , pavo real, pavon. 

— cock ore (min.) sulfuro de cobre iridiscente. 

— dropper { a.) plantador de guisantes. 

— gun , cervatana. 

— hen , pavo real hembra. 

— jacket , chaqueton de pano de piloto || raar- 
selles. 

— meal, harina de guisantes. 

— nuts, mani, cacahuate, cacahuete. 

— one (min.) mineral globular, hierro pisiforme 

— pod , guisante en su vaina. 

— rake (a.) rastrillo para guisantes 

-— shell, — shuck , vaina de guisante. 

— shooter, cerbatana. 

— soup, purd 6 sopa de guisantes. 

— stone (min.) pisolita. 

— weavil (a.) gorgojo 
bastard chick —, arvejo. 
branch —, guisante ramado. 

chick — (bot.) chicharos, guisantes || garbanzo 
green —, chicharo tierno. 


issue pea, guisantes de lirio de Florencia para 
cauterios. 

sea —, guisante maritimo. 

Spanish —, garbanzo. 
sweet —, guisante de olor. 
peace establishment (mil.) pie depaz. 
peach (a.) melocoton, durazno, damasco, al- 
berchirgo. 

— black (pint) carbon de pepitas de melocoton. 

— brandy, aguardiente de melocotones. 

—• color, color de melocoton. 

— house, invernadero para melocotones. 

— parer, mondador de melocotones. 

— stone, semilla de melocoton (min.) esteatita. 

— stoner , despepitador de melocotones. 
clingstone —, pavia. 

dried—s (c.) orejones. 
freestone —, alberchigo. 
peage (cam.) peaje. 

peak (mar.) puno del pico, pico, espiga de ve¬ 
la, pena 6 penol (top.) pico, cumbre, cima, 
picacho (tec.) pico, estremo puntiagudo 
(somb.) visera. 

to — the mizzen mast (mar.) amantillar el pico. 
- up (mar.) embrear. 

— arch (arq.) arco de talon. 

— of a helmet , visera de casco. 

— halliard (mar.) drizas de la pena. 

— of a pack saddle (tal.) palomilla. 

— stone, muela de Derby. 

hind — (tal.) borren trasero de la silla de 
montar. 

rear — of a helmet (arm.) cubrenuca. 
peaked, puntiagudo, 
peaking, retazodepano. 

peal, clave de campanas, carillon, juego de 
campanas, repique de campanas (art.) es- 
tampido, estruendo de una descarga. 
pear (b.) pera. 

— gauge (fis.) aparato para medir el vacio || 
manometro de la bomba de aire. 

— shaped, piriforme, en forma de pera. 
choke —, tapaboca, pera de ahogo, mordaza. 
melting —,pera de agua. 

muscadine , musk —, mosqueruela, pera almiz- 
clena. 

pearch, v. perch. . , ^ , , . . , 

pearl, perla, marganta (c.) perlado(tip.) perla, 
nomplusultra, caracter de cuatro puntos 
(bl.) perla. 
to —. perlar. 

—• ashes , cenizas graveladas, perlasa, potasa de 
Almeria. 

— barley, cebada perlada. 

— color , color de perla, de ndcar, nacarado. 

— diver , pescador de perlas. 

— drop, arete de perlas. 

— fishery , pesca de perlas. 






PECK. 


550 


PEEL. 


pearl harde?iing (pap ) pasta inglesa. 

— oyster, ostra de perlas. 

—pitchstone (min) adularia, feldspato nacarado 
— powder, submuriato de bismuto. 

— sinter (min.) florista. 

— spar , dolomita. 

— sto?ie (min.) adularia, feldspato nacarado. 

— string, collar de perlas. 

— studded (joy.) aljofarado, guarnecido de 
perlas. 

— white, bianco de perlas. 

baroque — (joy) perlas barruecas, no redondas. 

dead , scotch — (vid.) perla muerta. 

girasol — (joy.) perla tornasolada. 

glass — s, perlas falsas. 

mock —, perla falsa, en America, chaquira. 

?nother of —, ndcar, madreperla. 

oriental —, perla oriental. 

ounce, seed — (joy.) alfdjar, rostrillo, perla pe~ 
quena. 

paste — (joy.) perla de papelillo. 
string of —, hilo de perlas. 
perlaceous, anacarad.,. 
pearled, aljofarado. 

— copper , cobre granuliforme. 
pearling, harina de guisantes. 
pearly, de perlas. 

pease, plural de pea, guisantes. 

— meal, harina de guisantes. 

— porridge, potaje de guisantes. 
peat (min.) turba. 

— pantano turboso. 

— charcoal, carbon de turba. 

— charring, carboneo de la turba. 

— cutter , arado de cortar turba. 

— moss, turba. 

— soil (geol.) terrero turboso. 
fibrous — turba fibrosa, 
peaty, turboso. 

pebble, guijarro, china, callao, pelote, guija, 
cascajo (opt.) piedra del Brasil, cristal de 
roca. 

— paving, pavimento de chinas 6 guijas 

— powder, polvora gruesa para piezas de 
grueso calibre. 

— stone (geol.) canto rodado. 

balls of—s (min.) pudingas, brecha. 
brazilian —s (opt.) piedras del Brasil. 
large — (geol.) chinarro. 
small —, peladilla. 

pebbled, pebbly (geol.) guijoso, guijarroso. 

pebbling (ten.) graneladura. 

leathet — machine, maquina de realzarel cuero. 

pecan, — nut( b.) pacana, pecana. 

pech blend, uranita. 

peck, medida inglesa para dcidos, equivalente 
a 9.08 litros. 


peck, pecking cord (tej.) tirador de la lan- 
zadera. 

pecker (tej.) recibidor (tel.) || receptor. 

pecking, ladrilio de desecho. 

pectate (q.) pectato. 

pectic acid, acido pectico 

pectine (q.) pectina. 

pectoral (o. ec.) pectoral. 

pecuniary, pecuniario. 

— ressources, recursos pecuniarios. 

ped, cesto, cestico (tal.) albarda pequena. 
pedal (mec.) pedal. 

— harp, harpa de pedal. 

— stop (f. p.) pedal. 

composition — (org.) pedal de registro. 
to peddle, revender. 

peddler (c.) baratillero, buhonero, quinquille- 
ro, revendedor. 

— box , buhoneria. 

— store , baratillo. 

peddlery, peddling, buhoneria. 
pedestal (arq.) Pedestal, peana, escabel, esti- 
lobato (m. v.) pedestal. 

— box (f. c.) caja de sebo. 

— bracket (mec.) soporte de asiento. 

— of a crucifix (o. ec.) supedaneo. 

— rail (mar.) cairel de balaustres de galerla. 
ba?iister — (arq*) pedestal abalaustrado. 
bracket — (m. v.) chumacera, ptdestal, muno- 

nera, soporte vertical. 

center — (f. c.) eje de una plataforma giratoria 
composite — (arq.) pedestal compuesto. 
continuous — (arq.) basamento. 
main — (m. v.) pedestal del balancin. 
naked — (arq.) neto. 

shifting — (m v.) carro del paralelogramo. 
pedigree (gan.) linaje, genealogla. 
pediluvium (med.) pediluvio, bano de pies, 
pediment (arq.) fronton, pedimento, timpano, 
tempano. 

— of an arch (arq.) sotatanco. 
carved —, fronton calado. 
segment —, fronton cimbrado. 
pedometer, pedlmetro, hodometro. 
pedomotor, motor de pie. 

.peduccio (arq.) pequeno pedestal, 
pee (min.) crucero. 

peek v. peak 

— carings, (mar) empunidura del pico. 

fore — (mar.) la parte mas d proa debajo de 
la cubierta principal. 
niizzen — (mar.) pena. 
peeked (mar.) embriadura. 
pejel, hollejo, corteza, cascara (fund.) pala de 
horno (tip.) espita, colgador (pan.) pa a de 
madera (mar.) pala del remo. 





PEGGING. 


PEN 


5Si 


to peel, deshollejar, descortezar, mondar. 
-off (alb.) desconchar. 

— iron (ten.) descarnador. 
baker s (pan.) pala de horno. 
le?non —, corteza de limon. 
oak — (ten.) avellaneda. 
orange —, cascara de naranja. 
preserved lemon — (farm.) diacitron. 
peeled coffee , cafe mondado, pelado. 

peeler, peeling machine, mondador, pelador, 
descortezador. 

peeling (m. v.) incrustaciones (a.) mondadu- 
ras || cdscaras. 

— stone, muela de perlar. 
oeen (herr.) boca de martillo. 

ball — haminer (her) martillo de boca esfeiica. 
peep, peeping hole , atisbadero, jiidas. 

— sight (arm ) mira de ranura. 

— window , postizo. 

peg (mec.) tope, turnon, munon, chabeta, cla- 
vija de madera || espita || estaca (zap.) sae- 
tin, puntilla, estaquilla (mar.) espiche, esta- 
quilla (lie.) aguardiente con agua de soda, 
to —, encoramentar, encabillar, enclavijar, 
empernar, atarugar (zap.) estaquillar. 

— awl (zap.) asador. 

— beam (carr.) escalera. 

— ca 7 n (mec.) cama 6 leva de tope. 

— cutter , corta estaquiilas. 

—float (zap.) igualador de estaquiilas. 

— hinge, bisagra de doble nudo -* boton. 

— ladder, escalera de cotorra. 

— shoulder (carp.) espaldon de unaespiga. 

— mill , molino de arbol. 

— stick (m. v.) flotador. 

— tooth (carp.) diente de lobo. 

— tops , pantalones de vaina. 

— wood (carp.) taco. 
gittt — (joy.) apoya brazo de lapidario. 
heel —.r (zap.) estaquiilas para tacones. 
husking —, punzon de pelar maiz. 
joining —, estaca de union. 
ladder —, clavija de escalera. 
line —, cabilla para tendedera. 
number —(ing.) estaca numerada. 
picking — (tej.) recibidor. 
slate —, abismal, claro de ala de mosca. 
steel — (toe.) lardero. 

wooden—s (zap.) estaquiilas (carp.) sobina. 
to put — s, enclavijar. 

— take out — s, desenclavijar. 

PegaSUS (ast.) Pegaso, constelacion boreal. 
hand peggeP, estaquillador. 
pegging, enclavijado, estaquilladura. 

— awl, punzon de cuatro filos para veleros. 

—jack (zap.) estaquillador. 

— 7nachine, maquina de estaquillar. 


pegging rammer (fund.) batidor para compri- 
mir la arena en los moldes. 
pegmatite (min ) pegmatita. 
pegola, colofoma. 
pegue, catecu 
pein, boca de martillo. 
peirameter (ing.) peirametr.o 
pekin, seda de China, 
pelage (gan.) pelo, pelaje. 
pelagoscope fopt.) pelagoscopio. 
pelargonic acid, acido pelargonico. 
pelerine (mod.) pelerina, peregrina. 
pelevin, pelivin (min.) cordierita, zafiro de 
agua. 

pelican (dent.) polican, pelican, gatillo, bota- 
dor (dest.) alambique de circulacion (art.) 
pieza ant.gua de i. 6. 
frigate — (mar.) rabihorcado. 
pellSSe. pellico, pelliza || dalman. 
pell piel, cuero || rollo de pergamino. 
pellet, bodoque (arq.) bolillos (art.) bala 
(farm.) pildora (tec.) bola, bolita, pelotilla, 

— powder , polvora de grano gordo. 

— primer (art.) cebo fulminante encerado. 

— of wool, pegujon. 

Pelletan.M inyector de Pelletan. 
pellmell, confusamente. 
pellucid, diafano, trasparente. 
pellucidness, diafanidad, transparencia. 
pellicule, pelicula. 

pelopium (q.) pelopio. 

pelt (ten.) pelada (zap.) puntera metdlica (tip.) 

cuero para balas. 
pelt wool, lana de reses muertas. 
pelta (arm.) pelta, escudo redondo. 
peltry, piel de animal || peleterla. 
pelvimeter, pelycometer (cir.).pelvimetro. 
Pembroke table, mesa de hojas plegadizas. 
pemmicam pemmican, carne preparada para 
largas travesias. 

pen, plum a, pendola, penola (gan.) pocilga, 
corral, aprisco (mar.) corral 6 vivero en !a 
playa (corr.) jaula, caponera || alcahaz. 
to — up (hid.) represar. 

— blade, hoja de cortar plumas. 

— case, estuche para guardar plumas. 

— cutter, — maker, cortaplumas. 

— drawing , dibujo & punta de pluma. 

— holder, portaplumas, mango, palo de plumas 

— and ink drawing, dibujo & ounta de pluma. 

— knife , cortaplumas. 

— man, caligrafo. 

— maul (mar.) mandarris,. 

— rack (pap.) astillero para poner plumas. 

— stock, paradera, compuerta de esclusa || cuer- 

po cilindrico de bomba || portaplumas. 










PENDANT, 


552 


PENDULUM 


pen wiper , limpia plumas. 
barrel — (cal.) pluma de canon. 
barrel of a —, canon de pluma. 
bow — (dib.) compas de tornillocon tiralineas 
dash, stroke of a —, rasgo de pluma. 
dotting —, — wheel , rueda de puntear. 
drawing —, pluma de dibujar j| tiralineas. 
dutch — s, plumas de ganso para escribir. 
electric —, pluma electrics. 
feather of a —, barba de pluma. 
fountain —, pluma-tintero, pluma con depdsitc 
de tinta. 

geometric —, aparato de trazar curvas. 
gold —, pluma de oro. 
hard nibbed —, pluma de punta dura. 
hog —, pocilga. 

lithographic —, pluma litografica. 
metallic —, pluma metalica. 
right line —, tiralineas. 
sliding —, pluma de lapicero. 
slip of a —, error de pluma. 
to cut, to make a —, cortar una pluma. 
pencil, l&piz (pint,) pincel, brecha (opt.) hace- 
cillo luminoso. 

to —, dibujar 6 escribir con lapiz. 

— blue, azul de aplicacion. 

— bristle, cerda para pinceles. 

— case, lapicero. 

— clasp, abrazadera para lapices. 

— colors , pasteles. 

— compass, compas de lapices. 

— of lines , — of rays (opt.) hacecillo de luz. 

— maker, pincelero. 

— pointer ,— sharpener (dib.) cortalapices. 

— stick (pint.) mango de pincel. 

— wood , madera del Libano || sabina. 

black lead —, graphite — ,lead —, lapiz de gra— 
fito. 

b*w —, compas de tornillo con ldpiz. 
bristle —s (pint.) pinceles de cerda. 
britannia —,hair —, pinceles. 
carpenter s — lapiz de carpintero. 
charcoal — (dib.) creyon de carbon. 
coarse —, pincel grueso. 
crayon — (dib.) clarioncillo. 
diamond — (joy.) punta de diamante. 
drawing —, lapiz para dibujo. 
fifie —, pincel delgado. 
hair — (pint.) pincel. 
in — (dib.) al lapiz. 
pallet — (dib.) esfumador de barniz. 
slate —, l&piz de pizarra. 
sliding —, lapicero. 
white —, creyon bianco, 
pendant, pendent (arq.) pendiente, colgante, 
culo de l^mpara (mar.) corona || gallardete 
|| bardago, varon del timon || amante, braza- 
lote (joy.) candado, pendiente, zarcillo, are¬ 


te (mar.) gallardete || p6ndola. 
pendant chains (mar.) cadenas de baliza. 

— of an ear ring (joy.) bollon, broquelillo, 
pendiente con solo un boton. 

— key stone, clave colgante, culo de lampara. 

— on the main ?nast (mar.) banderola. 

— of tackles, coronas de aparejo del penol. 

— horn , torniquete oblicuo. 
bill — (mar.) amante de gancho. 
brace —s (mar.) brazalotes. 

broad — (mar.) bandera cuadra, gallardeton. 
burton —, corona de estrellera de gavia y 
mesana. 

fish, fish tackle — (mar.) amante del pescador. 
fore tackle —, corona de trinquete. 
gas —, ldmpara colgante de gas. 
guy tackle —, bardago de la contra, viento del 
extremo del botalon de foque. 
main tackle —, corona mayor. 
main stay tackle —, corona de candeliza mayor. 
post — (mar.) amante de posta. 
preventer brace — (mar.) contra-brazola, per- 
nada larga de brazalote. 
preventer shroud — s, coronas de quinales. 
quarter tackle —, corona de aparejo del tercio 
de vergas mayores. 
reef tackle — (mar.) amante de rizos. 
rudder —s and chains (mar) varones del timon. 
runner —, amante de aparejo real. 
stay tackle —, corona de candaliza. 
top rope — (mar.) amante de virador. 
truss —, amante 6 corona de troza. 
vang —, corona de osta. 
winding tackle —, corona del candeleton. 
yard tackle —, corona de aparejo de penol. 
pendent, pendulous, pendiente. colgante, sus- 
pendido, suspenso (mar.) v, pendant, 
pendence, pendiente, declive, inclinacion. 

— bracket ( mec.) soporte colgante, silla. 
pendentive (arq.) pechina. 

— cradling , armazon de pechina. 

Modena —, pechina de Modena 6 gotica. 
Valencia —, pechina de Valencia, 
pendulum, pendulo || pendola. 

— ball, — disk, lenteja 6 platillo de pendulo. 

— bridge, puente de ccntrapeso. 

— clock , reloj de pendola. 

— of a clock, pendola de reloj. 

— hausse (art.) alzade pendulo. 

— level, nivel de pendulo. 

—pliers (rel.) pinzas de pendulo. 

— pump, bomba de pendulo. 

— rod, varilla de pendulo 

— spring , resorte de pendulo. 

— watch , reloj de pendola. 
wheel (rel.) volante. 

— wire, alambre chato. 

ballistic — ,gun, gunner —, pendulo balistico. 








PENTAGRAPH, 


553 


PERCH, 


circular pendulum, pendulo circular. 
compensation —, pendulo de compensacion. 
compound —, pendulo compuesto. 
conical — (m. de v.) regulaaor de Watt 6 de 
fuerza centrifuga (mec.) pendulo conico. 
cycloidal —, pendulo cicloidal. 
electric —, pendulo eldctrico. 
electro balistic —, pendulo electro balistico. 
tprouvette —, pendulo probeta. 

Foucault's —(fis.) pendulo de Foucault. 
grate —, pendulo compensador de Graham. 
gridiron, roast, rost —, pendulo de Harrison. 
hydrometrical —, pendulo hidrom^trico. 
mercurial —, pendulo de compensador de mer- 
curio. 

seconds —, pendulo de segundos. 
simple —, pendulo simple, 
penetrable, penetrable. 

penetrability* penetrableness (fis.) penetrabi- 
lidad. 

penetrant- penetrating, penetrante. 
tO penetrate, penetrai, entrar, horadar. 
penetration, penetracion. 
to penfold (a.) aparcar. . 

penicil, penicillus, peniculus (cir.) tiento. 
peninsula (geog.) peninsula, 
penis syringe (cir.) jeringa uretral. 
penitentiary, penitenciaria. 
pennant (mar.) v. pendant (mil.) banderola de 
lanza. 

—— roc & ( m i n -) marga carbonifera. 
penner, pendolista II astillero de plumas, plu- 
mero. 

pennon (bl.) pendon (mar.) gallardete, flamula 
(arm.) banderola. 

penny (mon.) penique, moneda inglesa equi- 
valente a dos centavos de peso. 

— loaf (pan.) bollo. 

— stone, mineial de hierro de primera clase. 

— weight, peso para metales preciosos equiva- 
lerte a 24 granos. 

pensile, pendiente, suspendido, colgante. 
pension, pension. 

pent, apretado. oprimido, encerrado. 

to — U P> encerrar || amontonar, apretar, es- 

trujar. ,... 

— house (arq.) sobradillo, sobreguardilla, teja- 
roz, alero (mil.) mantelete. 

— roof (arq.) cubierta de dos aguas. 

— up steam (m. v.) vapor encerrado. 
pentachord (mus.) pentacordio, arpa de tres 

cuerdas. 

pentacle. dos tridngulos entrelazados. 
pentafoliated, pentalobulado. 

cuadratura. 


pentahedral, pentahedron, pentaedro. 
pentaspaste (mec) pentaspasto, aparejo de cirn 
co poleas. 

pentastyle (arq.) pentastilo, de cinco columnas 

pentathionic^*^, acido pentaetionico. 

pentasulphide, pentasulfuro. 

pentelic marble, marmol pentelico. 

pentice ( ar q«) colgadizo, cobertizo, tejadillo. 

pentile (arq.) teja de canal. 

penumbre, penumbra. 

penury, penuria || carestia. 

peperino marble, marmol peperino. 

pepper, pirnienta || pimiento. 

— box, — caster , — dredger , pimente v a. 

— and salt (coc.) mezclilla, sal y pirnienta. 

— mint, yerba buena, menta. 

— lozenges , pastillas de menta 6 yerba buena, 

— sand, arena con pintas negras. 

— water, agua de yerba buena. 
bird — (bot.) pirnienta de Guinea. 
black — (b ) pirnienta negra. 

Cayenne, long — (b.) pirnienta de Cayena. 

Guinea —, — grain, pirnienta de vruinea. 
hot —, pirnienta muy fuerte. 

Jamaica —, pirnienta de Jamaica. 
round —, pirnienta en granos. 

Tabasco —, pirnienta de Tabasco, malagueta. 
pepsine, pepsina. 
peptone (q.) peptona. 
peracetate (q) peracetato. 
perambulator, pedometro, poddmetro, odo- 
metro. 

perbend- perbender (alb.) perpiano. 

percale (t. a.) percal, percala. 

percaline (t. a.) percalina. 

percarbonate, percarbonato. 

percarburated (q-) pecarburado. 

percentage (c.) tanto por ciento. 

perch, percha (arq.) mensula, repisa, cartela, 

consola (metr.) pertica, medida de 10 pies 

ingleses (mar.) perca (carr.) lanza (art.) 
mastil de curena d de armon (min) percha, 
paral. 

— ba?id (carr.) estribo de la lanza. 

— blende, — urane, mineral de urano y hierro. 

— b 0 lf, — pin y perno pinzote, clavija maestra. 

— buoy (mar.) boya de percha d palo. 

— friction plate (art.) rozaderos del mdstil de 
las curenas. 

— grafting (a.) ingerto en canutillo. 

— hoop (art.) chapa de empalme. 

— pin (carr.) pasador de la lanza. 

— plate (art.) plancha de curena, 

— tongue (art.) cepa de lanza (carr.) contera 
de lanza. 

fly way, tongue of the — (art.) encastre del 
mastil. 






PERFUME. 


554 


PERMISSION 


hind guide, wing of the perch (art.) brancales 
del cabezal y cajas del eje de la curena. 
nose plate eye of the — (arq.) argolla del mastil 
del carro de municiones. 
sweep — (carr.) cuello de cisne. 
percher (o. ec.) blandon, cirio. 
perching knife (ten.) escalplo, descarnador. 
perchlorate (q-) perciorato. 
perchloric acid, dcido percldrico. 
perchloride, percloruro. 
to percolate? colar, trascolar, filtrar. 
percolation? filtracion, coladura. 
pescolator, filtro, colador. 
percussion, percusion. 

— arms , armas de percusion. 

— cap (arm.) fulminante de percusion. 

— cock (arm.) gatillo de percusion. 

— fuse, espoleta de percusion. 

— grinder , molino de pilar y moler. 

— gun, arma de percusion. 

— hammer (arm.) rastrillo, percutor. 

—fig (min.) criba de percusion. 

— lock, Have de percusion. 

— powder, polvora fulminante. 

— priming, cebo de percusion. 

•— sieve (min.) criba de percusion. 

— system, sistema de percusion. 

— tub, estopin de percusion. 
percussor (acust.) percutor. 
peremptorv, perentorio. 
perennial (b.) perenne, vivaz. 
perfect, perfecto, acabado, consumado. 

— S as ’ gas de Mariotte. 

— metals, metales no oxidables. 

— number (arit.) nrimero perfecto. 
perfecting machine (tip.) prensa de imprimir a 

un tiempo el tiro y el retiro, 
perfection, perfeccion. 

to perforate (carp.) perforar, calar, horadar, 
agujerear, barrenar, taladrar. 
perforated file, lima calada. 

— saw, sierra calada. 

— disc gunpowder, polvora gruesa. 
perforating'"^'"', maquina de perforar. 
perforation, perforacion, horadacion, agujero. 
perforator? perforador, taladrador, horadador- 
obstetric — (cir.) perforador. 

paper —, mdquina de perforar papel. 
to perform? funcionar, ejecutar, desempenar, 
efectuar (teat.) representar un papel. 
performance, ejecucion, cumplimiento (teat.) 
representacion (mec.) efecto litil, fuerza 
efectiva, cantidad de trabajo. 
theatrical —, espectdrulo. 
performer, operador, ejecutante (teat.) actor, 
perfume perfume fragancia, aroma. 

—. perfumar, aromatizar. 


perfume box, (o. ec.) ungiientario perf.) buje- 
ta, caja de perfumes. 

perfumer, perfumador, perfumero perfumista. 
perfumery, perfumeria. 

perfuming apparatus, perfumador mecanico. 
— box, — case, caja de perfumes. 

— pan, pebetero. 

pergola, pergula ( ar q-) pergula, galena, balcon. 

periagua (mar.) piragua. 

periaeci (geog.) periecos. 

periastral (ast.) penastral. 

peribolos (arq.) peribolo. 

peridote (m.) brisolita, peridoto. 

peridrome (arq.) peridromo. 

perier (fund.) barra dc quitar las escorias. 

perigee (ast.) perigeo. 

perihelium, perihelio 

peril, peligro, riesgo. 

—s of the seas (c.) riesgos maritimos. 
perilous, peligroso. 
perimeter, perimetro. 
period, termino, periodo (tip.) punto. 
periodic? (q.) periodico. 
periodical (tip.) periodico. 
periodically, periodicamente. 
periodicity, periodicidad. 
periodide (q.) perioduro. 
periodoscope (cir.) periodoscopio. 
periorthogonal, periortogonal. 
periosteum elevator, elevador del periosto. 
periphery, periferia, cireunferencia. 
periplus (mar.) periplo. 
peripolygonal (crist.) peripoligonal. 

peripteral? peripteron, periptery (arq) pedptero. 
periscii (geog.) periscios. 
periscopic (opt.) periscdpico. 

S heric? perisferico, globular, 
yle (arq.) peristilo. 

peritrochium (mec.) peritroquio, tambor, torno 
periwig, peiuca. 
perk. v. perch. 

perkin (lie.) sidra floja. 

perlaceous, perlado. 

perlate (q*) fosfato, acidode sosa. 

gris perle (tint.) gris perla. 

permanency (mec.) permanencia, estabilidad. 

permanent, permanente, estable. 

— frame, marco de encofrado de pozo de mina 
— way (f. c.) via, superstructura. 
permanganic acid, dcido permangdnico. 
permeability, permeabilidad. 
permeable, permeable, 
to permeate, penetrar, permar. 
permian formation (geol.) formacion permiana 
— limestone, caliza permiana o alpina. 
permission, permisc licencia. 






PEST, 


555 


PHALANX. 


permit, permiso, licencia, oase (c.) guia. 

to —, permitir. 

permixtion, mezcla. 

permuriate (q.) perclorato. 

permutation? permutacion, cambio, trueque. 

— lock , cerradura de cambios 6 permutaciones. 
to permute, permutar. 

permuter, permutador. 

Pernamburco wood ., palo del Brazil, 
pernitrous, pernitroso. 
peroxide (q.) peroxido. 
perpend, perpender, (alb.) perpiano, tizon. 

— stone (alb.) perpiano. 
perpendicular, perpendicular. 

— boards (min.) entibacion vertical. 

— line, perpendicular. 

— style (arq.) estilo perpendicular. 
out of the —, fuera de plomo. 

to erect a —, levantar una perpendicular. 

— let fall a —, bajar una perpendicular. 

— s , pinulas. 

perpetual, perpetuo. 

— motion, movimiento continuo. 

— screw , tornillo sin fin. 
perquisites (c.) gajes, propinas. 
perron, escalinata, grada, graderia. 
perrotine (t. a.) perrotina. 

perry, Sidra de peras. 

Perseus (art.) Perseo, constelacion boreal, 
persian (t. S.) persiana, tafetan doble. 

— wheel (hid.) noria || azud, azuda. 
personal account (c.) cuenta personal. 

— estate, — property, bienes muebles. 
perspective, perspectiva. 

— drawing, dibujo de perspectiva. 

. — glass (opt) telescopio terrestre (fot.) lente 
para perspectiva. 
aerial —, perspectiva aerea. 
isometrical —, perspectiva isometrica, £ vista 
de pdjaro. 

linear —, perspectiva lineal, 
perspectograph (dib.) perspectografo. 
to persoire, sudar. 
persulphate (q>) persulfato. 
persulphuret, persulfuro. 
pertartrate, pertartrato. 
perturbation (art.) perturbacion. 
peruke, peluca. 
perulmate, perulmato. 

Peruvian back( c.) quina. cascarilla. 

to pervade, penetrar. 

pervious, penetrable || permeable. 

— ground , suelo permeable, 
pessary (cir.) pesario. 
pest, peste. 

— house, lazareto. 


pestle, mano de mortero 6 almirez, majadero, 
pistadero (pint.) moleta. 
tra?npwg —, martinete de macho, 
pet cock (m. v.) Have deensayo del cilindro 6 
de la bomba, Have de comprobacion. 
valve (m. v.) valvulita atmosferica de la 
bomba de aire. 

petalite, silicato de altimina, soda y litia. 

petard (pir.) petardo. 

petaSUS (b.) petaso, sombrero alado. 

petersham, ratina. (tej.) 

petonine (q.) petonina. 

petit canon (tip ) peticanon. 

petition, peticion, memorial. 

paper\ papel de memoriales. 
petong, cobre bianco de China, aleacion de co- 
bre y nickel, 
petrel, petrel. 
stormy — (zool.) pampero. 

petrescence, petrifaction, petrificacion. 
petrifiable, petnficable. 
to petrify, petrificar. 
petrol, petroleum, petrdieo. 

— furnace , horno de petroleo. 

— lamp , lampara de petrdleo. 

— still, alambique para petrdleo. 

— stove, estufa calentada por el petroleo. 
petronel (arm.) pistola de arzon. 
petrosilex (geol.) petrosilex. 

petrous, petreo. 

petticoats, sayas, enaguas, faldas, guardapies 
— pip* (loc.) tubo de escape del vapor, humo 
y chispas. 

hooped — (mod.) pollera. 

under — s f naguas, enaguas, sayas, zagalejos. 

petunce (cer.) petunsa, petonce. 

petty cash, gastos menores de caja. 

— charges — expenses (c.) gastos menores. 
pevr banco de iglesia. 

pewter, peltre, aleacion de estano y plomo. 

— grass (b.) cola de caballo. 

— ta?ikard, pichel. 
grey —, peltre gris. 
ley —, peltre bianco. 
plate —, peltre de vajilla. 
yellow —, peltre amarillo. 
pewtered, estanado. 

pewterer, estanador, fabricante de objetos de 
peltre. 

— ’s solder, soldadura de estanadores. 

— 's temper , aleacion de 2 partes de estano y r 
de cobre 

phacocystectome (cir.) facocistectomo. 
phacopis (cir.) cscalpelo de forma lenticular. 

phoenix, v. phenix. 
phaeton (carr.) faeton. 

I phalanx (mil.) falange. 






FHOSPHIDE, 


556 


PHOTO. 


phantasmascope, phantascope (opt.) fantas- 

copio. 

phantasmagoria (opt.) fantasmagoria. 
pharmacite (min.) farmacita, carbon de ampe- 
lita. 

pharmaceutics, farmacia. 
pharmacolite (min) arsenicita, arseniurode cal. 
pharmacopeia, farmacopea. 
pharmacosiderite (m.) farmacsiderita, hidroar- 
seniato cubico de hierro. 
pharmacy, farmacia || botica. 
pharos, faro, fanal. 
pharyngotome (cir.) faringotomo. 
phase fast.) fase. 
pheasant (corr.) faisan. 

— walk (corr.) faisaneria. 
phelloplastics (arq.) feloplastica. 
phenakistoscope (opt.) espectroscopio. 
phenakite (min.) fenaquita, silicato de glicina. 
phenamine (q.) indisina, violado de anilina. 
phenic, phenil, phenol acid, , dcido fenico 6 car- 

b 61 ico. 

phenickroite? fenicroita, melanocroita. 
phenix (b. a.) fenix. 

— column , columna fenix. 

phenol (q,) fenol, acido carbdlico 6 fenico. 
phenomenal, fenomenal. 
ohenomenon. fendmeno 
phenylanic acid\ dcido anilidico. 
phenyIcarbonic acid, dcido antranilico. 
phenylsulphuric acid , &cido sulfofenico. 
phial, redoma, redomilla, 
philosopher’s^^, argirogonia, piedrafilosofal 
philosophical cotton, — wool (fis.)lanafilos6fica 

— instruments, instruments 6 aparatos fisicos 
natural —, fisica. 

philter (farm.) filtro. 

phippel auger, barrena de media cana. 

phleme (cir-) fleme, lanceta. 

phlogistic, inflamable. 

phoca (pesc.) foca 

phonautograph (fis.) fonautografo. 

phoneidiscope (fis.) foneidoscopio. 

phonics (fis.) acdstica. 

phonograph, fonografo. 

phonography, fonograffa. 

phonolite (min.) fonolito. 

phonometer, fonometro. 

phonoscope, fonoscopio. 

phonotipe (tip.) fonotipo. 

phonotypy (tip.) fonostipia. 

phormium tcnax , lino de Nueva Zelandia. 

phosgene (fis.) fosgeno. 

phosphacetic acid, dcldo fosfoacetico. 

phosphate (q.) fosfato. 

phosphatic (q.) fosfdtico. 

phosphide (q.) fosfuro. 


phosphite (q-) fosfito. 

phosphor bronze, bronce fosforado, aleacion de 
cobre, estano y fosforo. 

— matches , fosforos. 

to phosphorate* to phosphorize,fosfcrar. 

— phosphoresce, fosforescer. 
phosphorescence, fosforescencia. 

— of the sea, ardenc.ia, ardentiadel mar, larda, 
fosforescencia. 

phosphorescent- fosforescente. 
phosphoric, fosfdrico. 

— acid, dcido fosfdrico. 

— sparkling (met.) ardentia, fosforescencia. 
phosphorite (min.) fosforita, fosfato de cal. 
phosphorization, fosforacion. 
phosphoroscope, fosforoscopio. 
phosphorous acid, dcido fosforoso. 
phosphorus (q.) fosforo. 

—- paste, pasta de fosforo para matar ratas. 
phosphuret, fosfuro. 
photlCS, ciencia de la luz. 
photochemistry, quimica fotogrdfica. 
photochromatic, foto-cromatico. 
photochromy fotocromia. 
photoelectric, fotoelectrico. 
photoengraving, fotograbado. 
photogalvanograph, fotogalvandgrafo. 
photogalvanography, foto-galvanografia. 
photogelatine process (fot.) procedimiento a la 
gelaiina. 

photogene, fotogeno, canfina. 

photogenic* fotogenico. 

photogenic paper, papel fotogenico. 

photogeny, fotogenia, fotografia. 

photographyc engraving, grabado fotoglifico* 

photograph, fotografia, imdgen fotografica. 

glass —, fotografia sobre cristal || amtrotipo. 

negative —, negativo. 

positive —, positivo. 

photographer, photographist, fotografo. 

— camera, camara fotografica. 

— chair, silla de fotografo, 

— gallery, galeria fotografica, taller de foto¬ 
grafia. 

— lens, lente fotografico. 

— micrometer, mierdmetro fotografico. 

— printing, impresion fotografica. 
photographometer, fotografdmetro. 
photography, fotografia. 
photoheliograph, fotoheliografo. 
photohyalotype, fotohialotipo. 
photolithography, fotolitografia. 
photology, fotologia, tratado sobre la luz. 
photomagnetism, fotomagnetismo. 
photometallography, fotografia sobre metal. 








PICK, 


557 


PICKING 


photometer (opt.) fotometro, ludmetro. 
jet —, fotometro para mecheros de gas. 
photometry, fotometria. 
photomicrography, fotomicrografia. 
photorelief etigraving, grabado fotogr&fico en 
relieve. 

photoscope, fotoscopio. 
photosculpture, fotoescultura. 
photosphere fast.) fotoesfera. 
phototype, fototipia. 
photovitrotype. ambrotipo. 
photozincography, fotozincografia. 
phtalic acid, dcido alizarico. 
phyHite (geol.) hoja petrificada. 
physalite (joy.) fisalita. 
physeter, fihro. 
physical, fisico. 

— herbs i yerbas medicinales. 
physycian, medico, 
physicist, fisico. 

physics, fisica. 

phytochemistry, quimica vegetal, 
pi (tip.) pastel, 
pianist, pianista. 

piano, piano. 

— forte, forte-piano. 

— graph (mus.) piandgrafo. 

— movement hammer (f piano) martinete. 

— loek, cerradura de piano. 

— movement, movimiento de piano. 

— stool, banqdeta de piano. 

bichord — forte, piano de dos cuerdas. 
cabinet —, gran piano vertical. 
cottage —, pianino. 

g ran d — (f. p.) gran piano, piano de cola. 
semi cabinet —, pianino vertical. 
square —, piano de mesa. 
upright —, piano recto. 

piazza (arq.) portal, portico, corredor 6 galerla 
cubierta. 


pidcorn, cornamusa 

pica (tip.) lectura, cicero, letra de doce puntos 
double — (tip ) lectura doble, gros parangon, 
letra de 20 puntos. 

small — (tip.) lecturita, letra de 10 puntos. 
middle — (tip.) misal. 

two line — (tip.) palestina, letra de 22 puntos. 
nicadil (vid.) picadil. 

picadilly (mod.) panoleta de cuello, fresa, gor- 

^ guera, lechuguilla. 

niccolo (mus.) picolo, octavin. 

nick pico (esc.) martillo de escultor (c.) esco- 

M gida, seleccion (tip.) punzon. 

to—, escoger, elegir || mondar, limpiar. 

_ grapes , desgranar las uvas. 

_ a lock, ganzuar, abrir con ganzda. 


to pick oakum (mar.) eatopar, hacer estopa. 

- off the knots (t. 1.) despinzar. 

- out, escoger, elegir || sacar. 

- a stone, escodar. 

- up escoger (mar.) recoger, salvar gen- 

te, botes 6 efectos. 

— axe, pico, zapapico, azadon, piquete, alco- 
tana || azada. 

— hammer (vet.) puntero (herr.) martillo de 
orejas. 

— lock, ganzda, abridor, Have maestra || pica- 
porte (t. 1.) vellon muy fino. 

—pincers (t. 1.) pinzas de desmotar. 

— for scaling boilers (m. v.) pico para romper 
las incrustaciones. 

denteled — axe (cant.) escoda. 
double —, pico de punta y filo. 
ear —, ear picker mondaorejas, limpia oidos, 
escarba orejas. 

horse —, (vet.) gancho de limpiar herraduras. 
ice —, punzon para romper el hielo. 
mill —, cincel para picar piedras de molino. 
miners — (min.) pala de lengua de buey, pico 
de hoja de salvia. 
nut — (ferr.) escoznete. 
poll — (carp.) pico de dnade. 
sculptor’s —, raede^a. 
tamping — (f. c.) bate. 
tooth —, palillo de dientes, mondadientes. 
picked, escogido, selecto. 
picker, aguja de minero (cant.) cuna (tej.) 
gancho, escardador || recibidor || desmota- 
dor (c.) escogedor. 

— motion (tej.) movimiento de lanzadera. 
cotton —, mdquina para limpiar el algodon. 
grape —, desgranadera 

hop —, recogedor de ltipulo. 

horse —, cepillo para limpiar cascosde caballo. 

rag —, trapero. 

rent — (art.) limpiafogon de canon, 
picket, estaca. piquete (mil.) piquete. 
to —, cercar cpn estacas 6 piquetes || clavar 
piquetes, atar & un piquete. 

— house (mil.) cuerpo de guardia avanzado. 

— line, — rope (mil.) cuerda de trazar un cam- 
pamento. 

—s for lying mortars (art.) pinulas para apun- 
tar los morteros. 

fascine —, piquetes para asegurar los salchl- 
chones en los revestimientos. 
fastening — (pont.) estaca de anclaje. 
punching —, estaca herrada. 
shod —, piquete herrado. 
shoe of a —, contera 6 regaton de piquete. 
picking (t 1.) desmote, despince, desborre (a.) 
recoleccion, recogida || monda (min.) sepa- 
I racion, escogida. 





PIECE. 


558 


PIERCING, 


picking knife, cuchilla de cestero. 

— P e & — stick, recibidor. 

— s, desperdicios, residuos, desechos (c.) pe- 
quenos beneficios. 

pickle, escabeche, salmuera, adobo || encurtido 
to — (coc.) escabechar, encurtir, adobar (met) 
blanquear, desoxidar, 

— sauce, adobo, salmuera. 
pickled, adobado. 

— fish, pescado en escabeche. 

picnic knife, cuchillo, tenedor y cuchara con 
un solo mango. 

— acid, acido carbonitrico 6 picrico. 

— powder, polvora picrica. 

picrolite (min.) picrolita, serpentina fibrosa 
pictorial, pictorico. 

picture, pintura || cuadro [ retrato || l&mina, 
imagen, grabado. 
to —, pintar, retratar. 

— book (tip.) libro de laminas. 

— cards, figuras de la baraja. 

— frame, marco de cuadro. 

— gallery , galeria de pinturas. 

— nail, clavo romano. 

— restorer, restaurador de cuadros. 

— writing, geroglifico. 

blurred — (fot.) copia aborronada. 
easel —(pint.) cuadro de caballete. 
enamelled —, pintura esmaltada. 
sea — (pint.) marina, 
pleturesque, pintoresco. 

pie (coc.) pastel, torta, empanada (tip.) pastel 
fruit — (coc.) torta 6 pastel de frutas. 
mince — (coc.) pastel de picadillo 

— bald, color pio. 

piece, pieza, pedazo, fragmento, retazo, remien- 
do, trozo (art.) pieza, canon (tej.) pieza de 
genero (arm.) fusil 6 escopeta (pint.) cuadro 
(teat) pieza. 

to—, remendar || pintar, unir i^mec.) ajustar, 
armar, montar (tej.) reunir. 

— dyed , tenido en piezas. # 

— goods (c.) generos vendidos por piezas || 
farderla. 

of ground, pano de terreno. 

— meal , en pedazos. 

— mould, molde en piezas. 

— of ordnance, pieza de artilleria. 

— timber (mar.) pieza de construccion. 

— 7vork, obra pagada por pieza. 

after — of the helm (mar.) azafran del timon. 
arch — (carp.) cercon 
at so much a — (c.) & tanto por cada uno. 
battle — (pint.) batalla. 
battering —, pieza de batir. 
binding —, ligazon || pieza de refuerzo. 
birding — (caz.) escopeta para pajaros. 
cap , head — (arq.) dintel cabecero. 


capping, string piece (min.) cabezal debastidor 
de mina (pont.) cargadero de caballete de 
puente. 

center —, centro de mesa. 
cross — (mar.) crucero, cruz de las bitas 
(carp.) travesano (m. v.) cruceta 
fashion — (mar ) aleta. 

fore — of the cut 7 i>ater (mar.) azafran del ta- 
jamar. 

fowling —, escopeta. 
framing — (carp.) pieza de armar. 
hause — s (mar.) piezas de escoben. 
main — of the helm (mar.) madre del timon. 
mouth — (mus.) embocadura boquilla, estran- 
gul, bocal. 

flight — (pint) escena nocturna. 
reef tackle — (mar.) refuerzos. 
shell — (mar.) cuerda durmiente. 
strengthening —, pieza de refuerzo. 
string — (pont.) durmiente, carrera, solera. 
tie — (carp.) ligazon. 

wall — (arm.) fusil 6 mosquete de parapeto. 
to sell by the —, vender por piezas. 

— take to — (mec.) desarmar 
piecer (tej.) anudador. 

pied pio, variegado, manchado. 
piedroih pie derecho. montante 
pief (cant.) cuna de cantero. 
pier (arq.) pilar, pilon, estribo, pie derecho 
(mar.) muelle || escollera || dique de entra- 
da, malecon (alb.) entrepano (c.) romero. 
monton. 

— of abridge (pont.) atraques de un puente. 

— dues, derechos de muelle. 

— glass (mueb.) cornucopia, tremd, trumo. 

— light, farol de muelle. 

— master (c.) inspector de muelle. 

—• shaft (arq.) fuste vertical de un estribo. 

— table (mueb.) consola. 

compound — (arq.) columna 6 pilastra fascicu- 
lada. 

floating — (mar ) muelle flotante (pont.) cabe- 
za flotante de puente. 

great windo 7 v — (arq) entrepano, entreventana 
paling round—s (fort.) empalizada. 
pile —, estacada. 

pierage- derechos de muelle muellaje. 
to pierce, taladrar, perforar, horadar, aguje- 
rear, || atravesar, calar. 
pierced work, calado. 

piercer (mec.) carro portaherramientas de la 
maquina de taladrar (ing.) taladro, berbi- 
qui, barrena, trepano, sonda (pir.) aguja 
ship — (mar.) broma. 

piercing machine, maquina de perforar (arm.) 
maquina de hacer taladros en los cartuchos 
metalicos. 

— saiu, sierra de contornear. 







559 


PILE. 


PIKE. 


— - wind (mar.) aire que corta. 
pierrier (art.) pedrero. 

pietra dura, mosdico de guijas. 
piezpmeter (fis.) piezdmetro. 
pig ;corr.) cochino, puerco macho || marrano 
ll cochinillo, lechon, chancho (met.) lingote, 
teja, galapago, pigote, goa (mar.) lingotes 
de estiva. 

to —. parir la puerca. 

— boiling, decarburacion de la fundicion por 
medio de escorias liquidas. 

— driver , porquero, porquerizo, 

iron, fundicion cruda, goa, hierro cochino, 
lupia. 

— lead, plomo en galdpagos. 

— mold, molde de lingote. 

— nosed (her.) de boca estrecha. 

— sty , zahurda, pocilga, chiquero. 

— tail tobacco , tabaco andullo. 

— trough, bebedero de cochinos. 
band — (fund.) fundicion veteada. 
barrow —, puerco castrado. 

boar —, verraco. 

for?;e —, fundicion de refmacion. 
foundry —, fundacion gris. 

Guinea —, cochinillo de Indias. 
iron —, lingote de hierro. 
refined —, fundicion de segunda fusion. 
silvery —, fundicion plateada. 
sucking —•, lechon, gorrino, gocho, chanchito, 
cochinillo de leche. 
pigeon. pi‘*hon, palomo, paloma. 

— breasted , (sast.) de pecho relleno. 

— dung, palomina. 

— holes (mueb.) casillero, taquillero. 

— house, — loft, palomar. 

— carrier, paloma viajera 6 correo. 
cock —, Dalomo. 

decoy — (caz.) cimbel, comillo. 
helmet — (corr.) paloma monuda. 
mechanical — (arm.) paloma mecanica. 
wood —, paloma zorita. 
young —, palomino, 
pigeonry, palomar. 
piggery, pocilga, zahurda, chiquero. 
pigging, cuba, cubeta, balde. 
pigment pigmento, color,pintura. 

— size (dor.) mordiente. 

vitrifiable — (cer.) pigmento vitrificable. 
pike (arm.) pica, lanza (pesc.) sollo (a.) hor- 
quilla, horca. 

— of a color (mil.) moharra 6 hierro de una 
bandera. 

— staff, asta de pica. 

boarding — (mar.) chuzo, botavante. 
half — (arm,) esponton de siete pi£s || chuzo. 
morris — (arm.) pica moruna. 
sinker’s —, zapapico. 


pilaster, pilastra. 

— behind a column (arq.) retropilastra. 
counter — (arq.) contrapilastra. 

head of a — (arq.) canecillo. 
pilch, pilcher, vestido de pieles 6 forrado de 
pieles (tal.) almohadilla de grupa de la silla 
_ (tec.) forro, vaina, cubierta. 
pilchards (pesc.) sardinas, arencones. 
pile, monton, rumero, pila, ctimulo || estaca, 
pilote (t. 1.) somonte, pelillo (bl.) cuna (arq) 
ediflcio grande y macizo (elec.) pila (arm.) 
punta de flecha. 

to (ing.) amontonar, apilar || clavar estacas 
- up, apilar, amontonar, entongar. 

— block, falso pilote 

— of bricks (alb.) rejal. 

— bridge, puente de pilotaje. 

cap, casquillo de pilote || solera de union 
de los pilotes 

— clamp (cir.) tijeras hemorroidales. 

— crane, grha para pilote. 

— hoop, — crown , — ring , vilorta 6 zuncho dc 
pilotes. 

— drawer, — drawing engine, — withdrawer 
aparato de arrancar pilotes. 

— driver, — engine , martin ete. 

— ferrule, — hoop —j-//^(hid) azuche, vilorta 

— frame , entramado de pilotaje. 

— framing (hid.) encachado, encafiado. 

— grating (hid.|| zampeado. 

— guard (t. o.) guarda de telar. 

— hammer, mazo de martinete. 

— pier , estacada. 

—■ planking plataforma sobre pilotaje. 

— road, camino sobre pilotaje. 

— shoe, zueco. 

— side (cuch.) piano de hoja de cuchilla, 

— stockade (fort.) estacada fija. 

— telephone, telefono de pila. 

— tower, fortin de palizada. 

— warp (f. s.) cadena de pelo. 

— weaving (t. s.) teiido de terciopelo. 

— work , pilotaje. 

bearing pile (hid.) pnote de cimiento. 

bed — (alb.) macho, pilar de asiento (carp.) 

puntal del cimiento. 
border — (hid.) pilote exterior. 
bottom — (hid.) pilote de fundacion. 
bridge —, pilote de puente. 
coffer dam, plank — (hid.) madero de cimiento 
de dique. 

common, single, ringle — driver , martinete de 
cuerda d mano. 
disk — (f. c.) poste de disco. 
double — driver . martinete de torno 6 de doble 
molinete. 

dry — (elec.) pila seca. 
false pile, falso pilote. 






PILLOW. 


PIN. 


5 63 


ferruled pile, pilote herrado. 

filling —, pilote de macizo, estaca de relleno. 

foundation — (hid.) pilote de cimiento. 

galvanic —, pi la galvaniea. 

gauged, standard — (hid.) pilote de prueba. 

guard — (mar.) pilote de defensa de muelle. 

guide —, (hid.) pilote indicador. 

hollow —, pilote hueco. 

iron sheath, shoe of a — (hid.) azuche. 

key — main — (hid.) pilote maestro. 

mark — (ag.) jalon. 

?iap —, vello del pano. 
pneumatic —, pilote neum&tico. 
screw —, pilote de tornillo. 
sheeting — s, pilotes machiembrados. 
therino electrical —, pila termoelectrica. 

Voltaic, pila de Volta. 

to cap the — s , encapillar los pilotes. 

— drive —s (hid.) clavar pilotes. 

— shoe a —, calzar un pilote. 

pileata minima (org.) flauta campestre. 
pilgrim’s pall, esclavina. 

—*s staff, baculo de peregrino. 

piling, amontonamiento (ing) pilotaje, estacada 

— rail (hid.) entramado de palizada o de es¬ 
tacada. 

pill, pildora. 

to —, desgargolar el canarao. 

— box, caja de pildoras. 

— machine, maquina de hacer pildoras. 

— tile (farm.) pildorero. 

sugar coated—s (farm.) pildoras azucaradas. 
pillage (mil.) pillaje, saqueo (arq.) pilar de 
apjyo. 

pillar, pilar, pilaron, pilarote, columna, pilas- 
tra (mar.) puntal de cubierta, pie de carne- 
ro de escotilla (m. v.^ pedestal || pilar, co¬ 
lumna. 

to — (arq. y min.) sostener 6 reforzar con 
pilares. 

— and stall work (min.) labor de macizos pro- 
Ion gados. 

— dollar , peso columnario espanol. 

— file , carleta delgada. 

— plate (rel.) platina. 

bundle — (arq.) pilar fasciculado. 
coordinate —s (arq.) pilastras coordinadas. 
corner —, pilar de esquina, jamba esquinal. 
counter — (arq.) estribo, botarel, botarete, pid 
derecho, contrafuerte. 
cruciform —, pilar cruciforme. 
hind — (pont.) machon inferior de un puente. 
safety —, pilar de seguridad. 
shaft (min.) macizo. 

pjjj’on (art.) colleron (met) escorias de estano. 

pillory- picota. . . , , 

pillow (mec.) gorron, qulcio. tejuelo, dado, co¬ 


jin, cojinete (cost.) almohada, cojin (mar.) 
almohada. 

pillow block (mec.) tejuelo, cojinete. 

— bush (mec ) cojinete de munonera. 

— of the bowsprit (mar.) dragante, tragante, 
descanso exterior del baupres. 

— case , — slip , funda de almohada. 

— fustian (tej.) fustana de dos caras. 

— lace (bord.) randa. 

— of the mast head (mar.) almohadas de las 
jarcias. 

— mill, molino de pilones. 

— of a shaft, buje, quicio en que gira un eje 
vertical. 

lace — (bord.) almohadica. 

small —, cajincillo, acerico, almohadilla. 

pilot, piloto (f. c.) limpia via. 

to — (mar.) pilotear. 

— balloon (aer.) globo de prueba, correo. 

— boat, bote de practico, de piloto. 

— cloth (t. c.) pano de piloto. 

— ’s dues, pilotaje. 

— engine (f. c.) maquina de descubierta. 

— fish, pega. 

— of the high seas, piloto de altura. 

— jack (mar.) bandera de piloto. 

— s mate , second — (mar.) pilotin. 

coast, coasting —, piloto costero, practico de 
costa. 

harbour — (mar.) piloto de puerto, practico. 

head —, primer piloto. 

sea —, piloto de altura. 

pilotis, pilotry, pilotage (mar.) pilotaje. 

pilutier (farm.) pildorero. 

acid, acido pimarico. 
pimple metal, metal vesicular, 
pin, alfileres || horquilla, gancho para el pelo 
(top.) aguja (arm.) aguja (tec.) clavija, es- 
piga, boton, clavo,'perno, chabeta, estaqui- 
11a (zap.) saetin, puntilla (mar.) pernete, 
cornamusa, cabilla (jueg.) bolo (cerr.) clavi¬ 
ja, pasador, chabeta (mec.) boton, gomon, 
tope. 

to —, encoramentar, enclavijar, encabillar, 
empernar (mcd.) prender con alfileres 6 
ganchos. 

- a house (carp.) poner nuevas soleras £ una 

casa. 

- on the last (zap.) clavar en la horma. 

- mortises (carp.) meter las espigas. 

- up (alb.) rellenar las juntas. 

— of the bay lock (cear.) clavija. 

— bit, broca de aguja. 

— of a boat (mar.) tolete. 

— boss (m. v.) turrion de la manivela. 

— s of the capstan (mar.) bitones. 

— case, alfiletero, acerico. 




PIN. 


5 6t 


PIN. 


pin °f a coulter (a.) bestola, arrejada. 

— - cop (tej.) huso de canilla. 

— cushion, alfiletero, acerico, acerillo. 

— of a dial, estilo de gnomon. 

— of a door hinge (cer.) pasador, eje de una 
bisagra. 

— drill , broca de punzon. 

— driver, botador de cabillas. 

— dust, limaduras ce alfileres. 

— factory, fabrica de alfileres. 

— file, lima de aguja. 

— gimlet (rel.) taladro para pasadores. 

— head, cabeza de alfiler 

— hinge, bisagra de pasador. 

— hole, picadura hecha por un alfiler || encas- 
tre de una espiga || cabillero. 

— maker , alfiletero. 

— making machine, maquina de hacer alfileres 

— money (c.) dinero para alfileres. 

— of the movable puppet (torn.) contrapunta. 

—s and plates (mar.) pernos y planchuelas de 

los linguetes. 

— pliers (cir.) alicates para alambres de su- 


turas. 

— point , punta de alfiler. 

— rack (mar.) cabillero. 

— rifle, fusil de aguja. 

— of the scissors (cuch.) fiel. 

— of a sun dial, estilo de relo de sol. 


— stiker, acerico. 

— tongs . tenallas de abrazaderas. 

— vice, tornillo de limar. 

— wav (carp.) corte transversal, a contra hilo. 

— wheel (rel.) rueda de encuentro (mec.) rue- 
da de espigas. 

— wire, alambre para alfileres. 

axle , lin, linch - (carr.) sotrozo, chabeta de eje. 
banking — (rel.) regulador del volante. 
bayonet locking ring —, tope del cubo de la 
bayoneta. 

beamwith — s (gimn.) escalera de cotorra. 
belaying — (mac.) cabillas de maniobra. 
bitt —* (mar.) columna de las bitas. 
black —s, ganchos para el.pelo. 
block — (art.) eje de curena (mar.) perno 
monte || eje de moton. 
bolster — (carp.) clavija maestra. 
bolt —, chabeta. 
bolting —s (carr.) cruceras. 
brace — (eb.) atesador. 
brake block - (£. c.) cabillas del zapato 

breast — (joy.) prendedor, broche, alfiler 

breech — (arm.) tornillo de la recdmara. 
bridle — (arm.) tornillo, pasador cie la bnda. 
capstan bernillos del cabrestante, pernetes 
de las barras. 


de 


del 

de 


catch pin, tope. 
center —, pivote. 
chain — (ag.) jalon de cadena 
check —, clavija, pasador. 
cloak--, clavo romano. 
clothes —, gancho para tender la ropa. 
collar — (mec.) pasador con clavija. 
copper —.(arm.) alfiltrillo. 
cotter —, perno de chabeta, de pasador. 
coupling — (f. c.) pasador del enganche. 
crank — (mec.) boton de manubrio, turrion 
boton, perno, clavija 6 cabilla de la cigiiena 
cutter — (mec.) pasador de clavija. 
detent —, pivote del escape (cerr.) clavija del 
muelle. 

door — (f, c.) chabeta de puerta. 
dove tail —, espiga de cola de milano. 
dowel , dowling, drill edge —, espiga con pa¬ 
sador. 

drawing — (dib.) chinche. 
drift — (herr.) con forma dor. 
dtill — (cerr.) bitoque. 

fast coupling — (f. c.) pasador fijo de enganche 
firing — (arm.) aguja de percusion. 
fore guide — (art.) perno a la romana. 
fore lock — (a.) clavija del arado. 
gab —, turrion de excentrica, pasador de la 
palanca de la corredera. 
gripe —, pasador de abrazadera. 
guide —, pun to, marca. 
gutter —, gancho para can ales. 
hair — s, ganchos, horquillas. 
hammer spring —, pivote del muelle real. 
handspike — (art.) chabeta6perno de palanca 
de punterfa. 

head —, clavija maestra. 
hook —, alcayata. 
insect —, alfiler para insectos. 
iron —, guillote, cabilla, perno, pasador. 
iron chair — (f. c.) cabilla. 
jack — (mar.) cabilla. 
jig —, fiador de rueda dentada. 
joint —, chabeta, pasador de union. 
kennel—s (pap.) garras. 
kettle — s, juego de bolos. 

larding — (coc.) mechera, lardera, aguja de 
mechar. 

large —, espeton, alfiler de paneros. 
lease —s (tej.) primera y segunda clavija del 
urdidor. 

linch — (corr.) sotrozo, clavija, perno, pasador 
(art.) pezonera. 

line — (alb.) cabilla para el cordel. 

locking ring —, tope del cubo de la bayoneta. 

main — (carr.) clavija maestra, perno pinzote. 

melter's —, botador de fundidor. 

needle — (mar.) estilo de la aguja. 

netting —, aguja de tejer mallas. 





PINE. 


562 


PINK. 


nine, ten pin> juego de bolos. 

perch — (art.) sotrozo del eje del m&stil. 

pole —, perno de lanza. 

pole ladder —, peldano de escalera de m-anos. 
prolong,preventer — (art) muletilla de prolonga 
rivetmg —, cabilla de remache. 
rolling —, cilindro, tambor, rodillo, palillo 
(cerr.) hataca, sustero. 

Rowley, safety —, alfiler de seguridad. 
screw — (mar.) pczon de la helice (mec.) ma¬ 
cho, husillo. 

sear spring — hole (arm. ) clavera del tornillo 
del muelle. 

split —, chabeta hendida. 
spring — (f. c.) arbolillo de suspension. 
steady —, pasador fijo. 
steadying —, afirmador. 
surveyors —, piquete de agrimensor. 
tail — (arm ) recamara. 
thole — (mar.) tolete. 
trigger — (arm.) pasador del gatillo. 
vice — (carp.) prensa, cdrcel. 
wooden — (zap.) estaquilla (carp.) sobina, 
-clavija, saetin. 
worm —, chabeta. 

to point the — s, empuntar los alflleres. 
pjnacotheca. galena de pinturas. 
pincers, tenazas, tenacillas, alicates, pinzas 
(art.) saca-espoletas (tip.) pinzas. 

— springs, resorte con pinzas (cir.) serafina. 
bit—s (her.) tenalla para chanflanes. 
crooked — s, pinzas de pico de pato. 

farmer — s , tenazas de herrador. 

flat — s, pinzas chatas. 

hand—s (rel.) pinzas. 

needle — s, porta-agujas. 

stone —s (cant.) castanuela. 

stretching —s (vid.) puntel de resorte. 

wide —s (plat.) bruselas. 

7 vooden —s (mar.) tenaza simbarra. 

pinch, pulgarada (fund.) reborde de campana. 

to —> apretar 6 sujetar con pinzas 6 tenazas 

— bolt (mec.) perno de atraca. 

— beck (meta.) similor, tumtaga. 

— cock , espitade compresion. 

pinchers (zap.) saca-brocas (carp.) alicates, 
tenazas. 

bit — s, pinzas de pico curvo. 
lasting —s (zap.) tenazas de rebatir. 
pinching (t. 1.) desmote, despince, desborre 
(art.) movimiento, lateral de piezas por me¬ 
dio de polines. 

— bar (min.) pi6 de cabra, barreta. 

— nut , tuerca fija. 

— scre 7 t>, tornillo de presion. 

— tongs (t. 1.) encrespador || despinzador. 
pincoffin. alizarina comun. 

pine (b.) pino. 


I pine apple (b.) pina,ananas. 

—• barren, pinar. 

— cone, kernel — mast, — nut, pinocha, pinon. 

— marten (pel.) marta cibelina. 

— soot, negrohumo. 

— wool, algo don de pino. 
boom —, pino botalon. 
duster —, pino rodezno. 
clustian —, pino real, azuacho. 

Georgia pitch —, pino de tea de Georgia. 
grey — (carp.) pino gris. 
fersey —, pino de Jersey. 

long leaved southern —, pino de hoja larga, pi¬ 
no austral 6 de pantano. 
maritime, sea —, pino carrasco 6 maritimo. 
Nor 7 vay — (carp.) pino de Noruega. 
pitch —, pino de tea, pino rizado. 
pond —, pino de laguna. 
pumpkin —, pino de calabaza. 
red — (carp.) pino rojo. 
sapling —, pino resalvo. 
scotch —, pino albar. 
scrub — (carp.) pino raquitico. 
short leaved —. pino de hoja corta, 

Siberian —, pino unal. 

spruce —, pino abete. 

stone —, pino dulce 6 de comer. 

table mountain —, pino de la Carolina.. 

white —, pino bianco. 

yello 7 u — (carp.) pino amarillo. 

pinery, invernadero de pinas. 

pjnfold, redil. 

pinguite (min.) pingiiita, silicato de hierro. 
pi nick acid, acido pinico. 

pinion (mec.) pinon || aleta, ala (her.) esposas, 
gri Hop. 

— compasses, —gauge (rel.) calibrador de pi- 
nones. 

— coin, acero de pinones. 

— pile (rel.) lima para pinones. 

— plate (rel.) cara de pinon. 

— of report, pinon de retorno. 

— 7wz//(alb.) muro piramidal. 

— 7 vheel, rueda de pinon. 
bevel —, pinon conico. 

canon — (rel.) pinon del caracol. 
four leaved •—, pinon de cuatro aletas. 
flying — (rel.) volante de campana de reloj, 
lantern — (me: ) pinon de linterna. 
rack and —, pinon y cremallera. 
spur —, pinon de engranaje recto, 
pink (b.) clavel (mar.) pingiie, jabeque latino, 
to — (cort.) ojetear || recortar telas (c.) cortar 
g^neros. 

- through (carp.) calar. 

— paper , par.) papel rosado 

— stern (mar,) popa a\N.erosa. 





PIPE. 


5 6 3 


PIPE. 


Italian pink (pint.) laca amarilla. 
pinker, picador dc telas de seda. 
pinking (t. S.) picado, recortado. 

— iron (t. s.) hierro de picar festones. 
pinky, rosado. 

pinnace (mar.) pinaza. 

pinnacle (arq.) fastigio, pinacula, cdspide. 

pinner, alfiletero II barba de pluma. 

pint (metr.) pinta, octava parte de un galon. 

half —, media pinta. 

pintle* clavija, perno pinzote (mar.) macho. 

— abrid (car.) rodete. 

— bolster (carr.) c&bezal. 

— eye, — hole (art.) argollon de contera. 

— key (art.) picolete del cerradero del armon. 

— s of the rudder (mar.) machos del timon. 
crooked — (art.) pinzote del armon. 

dumb —s (mar.) machos altos y mas cortos 
del timon. 

fore axle tree — (carr.) clavija maestra. 
mortar bed —, bolon de costado del afuste del 
mortero. 

pinule, alidade, plnula. 

pioneer (mil.) gastador, zapador, explorador. 
pioscope, lactometro de Heeren. 
pip (corr.) pepita || moquillo. 
pipe, canon, cano, canuto, canal, tubo, conduc- 
to | pipa de fumar(ton.) pipa, tonel, carral 
(mus.) caramillo, churumbela (fund.) tubo 
de colada (corr.) canon de Have, 
to — (mar.) cantar, tocar el pito de los con- 
tramaestres (hort.) acodar las plantas. 

- away , dar una orden con el pito. 

- clay, limpiar con tierra de pipa. 

— for blowing glass, cana, csnon. 

— boards (ton.) duelas de 6 pies de largo. 

— bower (arm.) broca para baquetas (org) 
broca para canones de organo. 

— boring , taiadro mecdnico para hacer tubos. 

— bowl (cer.) hornillo de la pipa. 

— box (carr.) buje de las ruedas traseras. 

— case, estuche de pipa (de fumar.) 

— catch, — drawer, — grab (min.) arranca 
tubos. 

— chamber (font.) depdsito de agua. 

— clamp, ten alias para tubos. 

— clay (min,) tierra de pipa. 

— cleaner , aparato de limpiar tubos. 

— coupling (font.) enchufado. 

— cutter and shaver , cuehilla de recortar tubos. 
— flange , reborde de tubo. 

— glazing, esmalte de pipa. 

— keys (org.) tiradores. 

— of the key (cerr.) canon de la Have. 

— keyed (cerr.) de espiga horadada. 

— joint , enchufe, junta enchufada. 

— juice, regaliz reflnada. 

— layer, instalacion de tubos. 


pipe lee (vin.) heces de pipa. 

— machine, maquina de hacer tubos. 

of a mould (fund.) bebedero de un molde. 

— organ, organo de tubos. 

s of an organ, trompeteria, canones de or¬ 
gano. 

— prover, probador de tubos. 

— stake , bigorreta. 

— staves, duelas para pipas. 

— stick, — tube , espita. 

stone (min.) piedra dc pipa, silicato de alu¬ 
mina, hierro y sosa. 

threading machine, maquina de hacer roscas 
a los tubos. 

— tongue , tenallas para tubos. 

— valve , valvula del embolo. 

— vise, tornillo de banco para tubos. 

— wrench , Have inglesa para tubos. 

air —, v. air, 

ascending , ascension —, tubo elevador. 
bag —, gaita. 

ball and socket — (mec.) tubo con articulacion 
esferica. 

bass — (org.) contras, 

bellows —, tewell , canon de fuelle, tobera. 

bent —, tubo encorvado. 

bifurcated , branched, forked —, tubo ahorqui- 
llado. 

blast —(herr.) cation de fuelle (m. v.) tubo 
de escape (fund.) tobera (loc.) tubo de ra- 
refaccion. 

blow —, soplete (arm.) cerbatana. 
blow off —, blowing off —, tubo de extraccion 
|| tubo de desahogo del vapor. 
blow through — (m. v.) tubo de purgar. 
blowing —, (vid.) cana de soplar. 
boatswain — (mar.) pito de contramaestre. 
brake —, tubo de freno aufomatico 
branch — (font.) tubo bifurcado || ramal de 
tuberia. 

butcher's — (earn.) canuto dc jifero. 
cast —, tubo de metal fundido. 
cat —, pito, silbato. 

cess — (arq.) canon de letrina b de sumidero. 
chain locker — (mar.) escoben. 
circular — (fund.) ventosa. 
circulating —s (m. v.) tubos de circulacion. 
clay —, pipa de barro. 
closed —, tubo obturado. 
clyster —, piton de jeringa. 
collecting — (hoj.) canal maestra (fund.) cano 
principal de desagiie. 
conduct — of a mold, bebedero de molde. 
conduit — of the twyer nariz de la tobera. 
connecting —, tubo de conexion 6 comunicacion 
convolution —, serpen tin. 

delivery —, tubo de descarga, tubo de salida, 
canal deferente. 





PIPE, 


5 6 4 


PISTOL 


dip pipe (gas.) barrilete. 

discharge, discharging —(m. v.) tubo de des. 
carga 6 desagiie. 

distributing — (m. v.) tubo de distribution. 
drain - , cano de avenamiento, de drenaje 
(min.) escurridero, tubo de salida del agua. 
drip — (m. v.) tubo destilador. 
dry — (m. v.) tubo para vapor seco. 
dutch —, pipa holandesa. 
earthen —, tubo de barro. 
eduction — (m. v.) tubo de descarga 6 de ex- 
traccion del vapor. 
elbow —, tubo acodillado. 
exhaust , exhausting — (mec.) tubo de educcion 
feed — (m. v.) tubo de aiimentacion. 
flange —, tubo con reborde. 
flash — (mar.) tubo para senales con fuegos 
de artifice (gas.) tubo de prueba || encen- 
dedor de gas. 

flute — (mus.) flauta de organo. 
force —, tubo de compresion. 
funnel — (m. 1.) chimenea de maquina de va¬ 
por (mec.) tubo abocinado. 
gas —, tubo, cafieria de gas. 
glass blower —, glass blowing tube — (vid.) 

puntel, cana de soplar. 
guard —, tubo de forro 
gutter — (arq.) tubo de desagiie. 
hammered —, tubo batido d martillo. 
haie —, lazopara coger liebres. 
hawse —. canon 6 bocina de escoben, 
hogger — (min ) tubo de descarga de la bom¬ 
ba de vertedera. 

horn — (mus ) cornamusa, gasta. 
hose —, tubo de manguera. 
hot water — (m. v.) tubo de descarga. 
hydrogen gas bloiv —, soplete aerhidrico. 
injection — (m. v.) tubo de inyeccion. 
inlet — (m. v.) tubo de entrada. 
internal steam —, tubo interno del vapor. 
joint —, tubo de con exion. 
key — of a lock (cerr.) canon de cerradura. 
knee —, tubo acodillado. 
leaden —, canalon de tejado. 
leading , main — (font.) caneria maestra. 
mud —, tubo de limpieza. 
nose — (fund.) tobera, bocin. 
oil —, tubo de engrasaje. 
organ —, tubo, cafto, canon de organo. 
oxy hydrogen gas blow —, soplete de Newman. 
rain water — (arq.) canal de alero. 
ramrod — (arm.) canal de la baqueta. 
rolled —, tubo de metal laminado. 
sewer , soil — (alb.) aguabresa, conducto de 
letrina. 

sheet iron —, tubo de palastro. 
short — (arm.) porta-baqueta. 
smoke —, canon de chimenea, conducto para 


el horno, humero. 

smoking pipe, pipa, cachimba, fusique. 
socket —, tubo de enchufe. 
soldered , welded —, tubo soldado. 
stand —, tubo de aiimentacion. 
steam — (m. v.) tubo de descarga. 
suction , sucking —, tubo de aspiracion 6 de 
succion. 

trumpet —, embudo, tubo abocinado. 
waste — (font.) bajada de aguas, desaguadero, 
canalon (m. v.) tubo de descarga, de so- 
brantes. 

waste steam — (m. v.) tubo de desahogo 
waste ivater —, tubo de desagiie. 
water —, caneria de agua, tuberia, fistula, 
piped* tubular. 

— key , Have horadada. 
piper flautero, flautista. 
piperine (q.) piperina. 
pipette, gotero. 

piping, cordoncillo, acordonado (met.) tuberia 

— guide (m. c.) encanutador. 

— machine (cort.) mdquina de rizar en canutos 
|| maquina de trencillar. 

pippin (b.) camuesa, esperiega. 
pips (jueg.) cartas blancas. 
piquant, picante. 

piquet (jueg.) piquete, juego de los cientos 
( (ag.) piquete, estaca (mil) cepo de campana. 
piracy, pi‘*ateria (c.) falsificacion (tip.) publi¬ 
cation de un libro sin permiso del autor. 
pirate, pirata. 

to — (tip-) piratear un libro. 
piriform (arq.) en forma de pera. 

pirn, ovillo || carrete, bobina (tej.) canilla, es- 
polin. 

— shuttle , lanzadera de ovillo. 

— winding machine, maquina de devanar. 
pirogue piragua. 

pirouette (eq.) pirueta. 
piscatory, piscatorial, piscatorio. 
pisciculture, piscicultura, 

Pisces ( ast ) Pisces, losPeces, signo del zodiaco 
piscina (arq.) piscina (pesc.) vivero, pecera. 

pise, construccion de tierra pisada. 
board for — work (alb.) espaldera. 
pisiform pisiforme. 
pissasphalt, alquitran mineral, 
pisselacum, aceite de alquitran. 
pissing tub (mar.) dala. 
pistachio (bot.) alfdnsigo, pistacho. 

—- tree (b.) charneca. 

pistacite (m.) pistachita, talita, silicato de 
alumina y cal. 
piste (eq.) pista. 
pistol- pistola. 

— cap , casquillo de la coz de una pistola. 










PIT. 


565 


PITCH. 


pistol case, pistolera || caja de pistolas. 

— flounce , tapafundas de la pistolera. 

— gallery, sala de tiro depistola. 

— holster (tal ) pistolera. 

— - knife, cuchillo-pistola. 

— shot , pistoletazo || tiro de pistola. 
brace of—s (arm.) par de pistolas. 
duelling — (arm.) pistolas de desafio. 
electric — (fis.) pistolete electrico. 
holster —, horse —, pistola de arzon. 
pocket —, pistolete, cachorrillo. 

revolving —, revolver, pistola de repeticion. 
mall — , cachorrillo. 

^pistolet, pistolete. 
piston* embolo. 

— blowing apparatus (min.) ventilador de dm 
bolo. 

— cover , corona del embolo. 

— engine , maquina de embolo anular. 

— gland{ m. v)collarin del v&stago del embolo 

— machine (mec.) trompa cilindrica || maquina 
cilindrica de soplar. 

— packing , guarnicion 6 empaquetadura del 
embolo. 

— pump , bomba de embolo. 

— ring> anillo del embolo. 

— rod (m. v.) varilla 6 vastago del embolo. 

— spring , resorte del embolo. 

— tail piece , remate del embolo. 

— stroke , golpe, carrera del embolo. 

—V travel (m. de v) golpe, carrera, curso, gol- 
pes del embolo. 

— valve , valvula del embolo. 
antiular —, embolo anular. 

body af the — (mec.) cuerpo del embolo. 
■clearanceof the — (m. v.) luz del embolo. 
full , solid —, embolo macizo. 
hollow —, embolo hueco. 
lifting —, embolo de chapaleta. 
loaded — (hid.) embolo motor. 
movable — (m. v.) embolo movible. 
plunger — (mec.) chupon, embolo solido. 
stroke of the —, golpe, carrera del embolo. 
pit, hoyo, fosa, foso, excavacion, pozo (min.) 
pozo, boca de mina. apique, socavon (teat.) 
patio (m. v.) depdsito. 

•— box (teat.) palco de platea. 

— burning , — charrmg, carboneo en hoyos. 

— charcoal, carbon de fosa. 

— coal , hornaguera, hulla, carbon de piedra. 

,—’s eye (min.) callejon del pozo || boca de 

pozo. 

—fall (caz ) hoya, foso, trampa, celada. 

— head , — hole , cabeza del homo de fragua 
(min.) pozo de mina. 

— hearth, molde con crisol. 

— kiln., horno de carbonizar la ulla || hoini,- 
llo de cubilote. 


pit man, minero || aserrador dc fosa || pocero 
(mec.) barra de conexion. 

— mouth (min.) mardella, brocal de pozo de 
mina. 

— powder , polvora de carbon de hoyos. 

— sand, arena de fosos. 

— saw, sierra de aire de chiquichaque, sierra 
cabrilla. 

— works, obras anteriores de mina. 
ash —, cenicero. 

back —, pozo, deposito de tanino. 
ballast —, cantera de balastre. 
barilla — s, barrillar 
olirul —, pozo intermediario, 
bloom — (ten.) tar.que de adobe. 
bloomer — (tal.) to^o de tanino. 
brine —, pozo de agua salada. 
carrio?i —flayers — (cam.) desolladero 
chalk —, cantera de tiza, 6 yeso. 
charcoal —, fosa de carbon, carbonera. 
clay —, barrizal, lugar de donde se saca barro 
6 arcilla, barrera. 

coal — t carbonera, hoya de que se extrae el 
carbon de piedra (f. c.) carbonera. 
cock —, valla de gallos (mar.) entarimado del 
sollado | enfermerla de combate del sollado. 
dung —, basurero, estercolero. 
engi?ie — (min.) pozo de extraccion (loc.) ce¬ 
nicero. 

fermenting — (tec.) pudridero (pap.) pu- 
dridor. 

forcing — (a.) pozo de fermentacion | camada 
profunda. 

foundry —, fosa de fundicion. 
gravel —, cascajal, cascajar || arenario. 
gypsum —> yesal, yesar. 
jack head — (min.) caldera. 
last brine —, era. 

lime —, (ten.) pelambrera, encalador. 
loam —, barrera, depdsito de barro. 
lock —, hoya de esclusa. 

mans hole — (m. v.) agujero de hombre, boca 
delimpiar la caldera. 
marl —, gredal. 
military — s, pozos de lobo. 
mine —, pozo de mina. 
perpendicular — (min.) pozo vertical. 
retting —, enriadero. 
saw —, aserradero. 
date —, cantera de pizarra. 
snow —, pozo de nieve 
tan — (tec ) noque. 
trial — (min.) calicata, cata. 
turf —, hornaguera. 
working —. pozo de extraccion. 
to board —s (min.) entibar, revestir pozos. 
pitch, brea, alquitran, empeza, pez (mec)entre 




PITCHER. 


566 


PLACE. 


eje | paso de un diente de encaje (tej.) dis- 
tancia entre les carretes || puntas de guia 
(ing.) pendiente, inclinacion, declive (arq.) 
altura de un arco, flecha (min.) comparti- 
miento (carp.) inclinacion del hierro del ce- 
pillo (mar.) arfeo, cabezada (mus.) tono. 
to pitch, brear, embrear, empezar (mar.) arfar, 
cabecear || arbolar, sentar los palos d un bu- 
que (a.) tirar con horquilla. 

- tents, armar, plantar las tiendas. 

- heavily, cabecear violentamente. 

— black, negro como azabache. 

— blende, — ore, oxido de urano. 

— brush (mar.) escopero. 

— of a cape (mar.) corona 6 extremo de cabo. 

— chain, cadena do Vaucauson. 

— circle (mec.) circulo primitivo de una rue- 
da dcntada. 

— coal, azabache, 

— fork (a.) bieldo, horquilla. 

— hoe (a.) roedera. 

— kettle (mar.) caldero de brea. 

— ladle (mar.) cuchara 6 candil de brea. 

— linen , tela embreada. 

— of a paddle wheel, paso de una rueda de 
paleta. 

— pine, pino de tea. 

— pipe, diapason de voz. 

— of a roof, corriente, inclinacion de un techo 

— of rivets , distancia entre dos remaches de 
centro d centro. 

— of a screw, paso de un tornillo (mar.) paso 
de la helice. 

— tree, pinabete, pino. 

— thread (zap.) hilo embreado. 

— wheel, rueda dentada. 

boiling — (f. a.) punto de meiadura. 

Burgundy —, pez de Borgona. 
eart —, asfalto. 
elastic mineral —, elaterita. 
expanding — (mec.) paso creciente. 
four prong — (a.) mielga. 
half —(carp.) inclinacion de 6o° (del hierro 
del cepillo.) 

jew's, mineral —, asfalto. 
middle — (carp ) inclinacion de 55 0 (en el hie¬ 
rro del cepillo. 
stone —„ pez seca. 

varnish of —, empega || empegadura. 
pitched battle (mil.) batalla campal. 

— hoop (pir.) corona embreada. 

— work ( alb.) aparejo ingles. 

pitcher, bocal, cantaro, jarro (a.) piqueta (min) 
buscon. 

earthe?i — (alf.) canjilon. 
earthen drinking —•, cdntaro. 
earthenware — (alf.) porron. 


ice pitcher, jarro para agua de hielo. 
small earthen —, cantanllo. 
unglazed — (alf.) alcarraza. 
pitching (mar.) cabeceo || cabezada, arfada 
(arq.) en declive, inclinado. 

— borer (cant.) cincel. 

— fire (art.) fuego curvo. 

— motion, cabeceo. 

— net. red barredera. 

— piece (arq.) alma de escalera. 

— pollpick , — tool (min.) puntero, punterola 
aguja de minero, 

— ship (mar.) buque cabeceador. 
pith (b.) m£dula, meollo, corazon. 
elder —, medula de sauco. 

Pitot’s tube, tubo de Pitot. 

pivot (mec.) gorron, pivote, espigon, quicio 
(art.) eje de montaje giratorio. 
t^ — (mil.) girar, hacer conversion. 

— of an axis, munon 6 extremo de un eje. 

— bridge, puente giratorio. 

— broach (rel.) escariador para pi votes. 

-drill (rel.) taladro para pivotes. 

— chair, sill a gir^toria. 

— collar, hole, socket, quicio, rangua, dado. 

— file (rel.) lima para pivotes. 

— gearing, engranaje universal. 

— gun, canon giratorio, colisa. 

— hole, buje 6 quicio de eje (rel.) quicio de 
. pivote. 

— lathe, torno pequeno de puntas. 

— man (mil.) guia. 

— rest (mec.) tejuelo. 

— of a steel yard, fiel de balanza. 

collar, hole, socket of a —, buje, quicio de eje. 

crane —, punzon. 

hydraulic —, pivote hidraulico. 

pix (o. ec.) pixide, copon. 

pixing (ac.) ensayo de monedas, 

pizzle, vergajo de buey. 

placard, cartel. 

place, sitio. espacio, lugar, situacion (mil.)pla¬ 
za, fortificacion, fortaleza, puesto militar 
(ing.)calle, callejon (ast.) situacion. 
to —, situar, colocar, poner, fijar. 

- boundaries . amojonar, poner hitos. 

- to the credit of (c.) acreditar, abonar £. 

- stones at proper distance (alb.) despezar. 

— of arms, plaza de armas. 

— brick, ladrillo de desecho 6 mal cocido. 
apparent —, lugar aparente. 

careening — (mar.) despalmador. 
fire — (arq.) chimenea, hogar. 
fishing —, lugar de pesca, pesquera. 
foot — (arq ) descanso. 
halting — (min.) punto de etapa. 
heliocentric — (ast.) lugar helioc^ntrico. 




PLANE. 


PLAITED. 567 


landing olace (mar.) atraoadero, desembarca- 
dero (arq.) descanso. 
mean — (ast.) lugar medio. 

Massing — (f. c.) cambio de via. 
resting —(arq.) descanso. 
starting —, arrancadero. 
warming — (arq.) calefactorio. 
watering — (gan.) aguadero, balsadero, abre- 
vadero (mar.) aguadero, aguada. 
placenta (cir.) pinzas para extraer la 

placenta. 

— hook (cir.) extractor de la placenta, 
placer (min.) placer de oro. 

placket, guaidapids. 

placodine (min.) pentarseniuro de nickel, 
plafond (arq.) cielo raso. 

piaid (mod.) capa escocesa listada a cuadros. 

— muslin , muselina a cuadros. 

— ribbon , cinta escocesa. 

— stitch (m. c.) punto de cordoncillo. 

plain (top.) llano, llanura, llanada, adj, liso, 
igual, llano, sencillo, comun, ordinario. 
to —, allanar, alizar. 

- down the form (tip.) aplanar la forma. 

— back , (tej.) pana de fondo unido. 

— barrel, canon de anima lisa. 

— bastion (fort.) baluarte piano 

— chart, carta plana. 

— chuck , mandril comun. 

— cloth, pano liso. 

— color , color entero. 

— dealing (c.) buena fe, honradez. 

— fabric, tejido unido, liso. 

— ground, fondo unido. 

— lace, encaje lleno. 

— linen, lienzo unido. 

— moulding (arq.) banda, moldura lisa. 

— paper, papel liso, sin rayar. 

— sailing, navegacion por cartas planas. 

— scarf, empalmea media madera. 

— scraper, raspa lisa. 

— shed (tej.) paso abierto. 

— tite, teja plana. 

— work (cost.) labor blanca, costura lisa (alb.) 
aparejo liso. 

Devonshire — s, pano burdo de marineros. 

open — (top.) vega. 

plainer (tip.) tamborilete, aplanador. 

plaintiff, demandante. 

plaister, v, olaster. 

plait (m. v.) cajeta del empaquetado (cost.) 

alforja || pliegue (pel.) trenza. 
to —, plegar, alechugar, rizar. encarruiar, en- 
canonar tejer, trenzar (her.) batir en frio. 

;- hair , en trenzar. 

plaited- alechugado, rizado, encarrujado, ole- 
gadc. 

— cordages fmar.) cajetas. 


plaited frill for the neck (cor.) escarola. 

— rope of sedge (cest.) ninuelo. 

pi alter, plaiting attachment (m. c.) plegador. 
plaiting, plegadura, pliegue (mec.) trenza, 
cabo trenzado. 

machine, maquina de plegar || maquma de 
trenzar. 

— mill, tornillo 6 torculo de platero. 
box — (cost.) pliegue de mesa. 

plan, plan, modelo, traza, proyecto || piano, 
to —, idear, trazar, proyectar. 

— of building, planta. 

— drawing, dibujo de pianos. 

— of elevation (mar.) piano de elevacion. 
offroyection (mar.) piano de proyeccion 

— of sail (mar.) piano de veUmen. 

body —(dib.) alzado, seccion vertical (mar.) 

piano 6 proyeccion transversal. 
crude —, proyecto mal concebido. 
diagonal —, proyeccion diagonal 6 de vagras. 
face — (arq.) elevacion principal. 
floor —, piano horizontal. 
geometrical —, plan geometrico. 
ground —, plan 6 proyeccion horizontal. 
half breadth — (mar.) proyeccion horizontal 
del piano del buque. 
longitudinal — (mar.) perfil. 
latitudinal, transversal —, seccion transversal. 
principal —, plan general. 
raised —, elevacion. 

sheer —, proyeccion longitudinal 6 piano de 
elevacion. 

planch, tablero de puente || tablado (vet.) he- 
rradura para mulas. 
to —, entablar. 

— shoe (vet.) lloza, oreja de gato, herradura 
de chapa. 

planched, olanchet filt (ac.) lima de ajustar 
(arm.) lima redonda para encastres. 
plancher? entarimado, tablado (arq.) sofito, 
entredos. 

planchet (ac.)tejuelo. 

— cutter (ac.) cortatejuelos. 
planchette, grafomttro, plancheta. 

plane (geo.) piano, adj. llano (carp.) cepillo 
(cer.) bata. 

to — (carp.) alisar, cepillar, acepillar. 

- across, cepillar contra hilo. 

- down (tip.) aplanar. 

- the edges (carp.) cantear. 

- roughly, desbastar. 

— bit, hoja de cepillo. 

— chart, carta plana. 

— of cleavage (min.) piano de crucero 6 de 
clivaje. 

— of comparison, piano de comparacion. 

— contents . superficie. 

— curve (mec.) curva plana. 












PLANE. 


568 


PLANE. 


panel of defilement (fort.) plane de desenfile. 

— of direction (art.) piano de tiro. 

— double iron (carp.) hierro doble de cepillo. 

— of the ecliptic, piano de la ecliptica. 

— fig ure > figura plana. 

- of fire (art.) piano de tiro. 

— of floatmg, piano de flotacion. 

— geometry, geometria plana. 

— °f gravitation, piano de gravitacion. 

— guide, guia para cepillar. 

— with ha?idle, garlopa. 

— hole, boca de cepillo. 

— of inflection, piano de inflexion. 

— iron , hierro de cepillo. 

—• mirror, espejo piano. 

— of osculation (mec.) piano de contacto 6 de 
osculacion. 

— problem (geo) problema de geometria plana 

— °f projection, piano de proyeccion. 

— of reflectioji , piano de reflexion. 

— of refraction, piano de refraccion. 

— scale (mar.) escala plana. 

— of site (fort.) piano de posiciun. 

— of slope, plan rampante. 

— stock (carp ) caja del cepillo. 

— surface, superficie plana. 

— table, tablilla (a ) planchcta. 

— trigonometry, trigonometria plana. 

— wedge, cufia de cepillo. 

angle corner —, cepillos para esquinas. 
astragal —, cepillo para astragalos. 
badger —, guillame de esquinar. 
banding — (carp.) cepillo de bocel. 
barrel * (mil.) bocel en la caja del fusil para 
alojar el canon. 

basil of a — (carp.) jaira del cepillo. 
bead —(carp.) cepillo de astragalo || cepillo 
de rosario. 

bed of a plane, cara, asiento de cepillo. 
bench — (carp.) garlopa. 
bevel —(carp.) guillame de achaflanar. 
block —, cepillo de hierro enterizo. 
board of the — table (ag.) plancheta. 
border —, cepillo de igualar, cepillo de cantear. 
candle — (vel.) escariador. 
capping — (carp) cepillo para hacer pasamanos. 
chimb — (ton.) ranurador. 
compass — (carp.) cepillo redondo, argollera 
convexa. 

concave —, cepillo concavo. 
convex —, cepillo convexo. 
coopers —, cepillo de tonelero 6 de unir || 
juntera. 

core box —, cepillo de ranurar la caja de mol- 
dear dnimas. 

cornice —, cepillo de molduras. 
cornish — (carp.) cepillo de descantillar. 


curved rabbet plane (carp.) guillame curvo. 
cutting —, cepillo de recortar. 
double acting, self acting — (f. c.) piano incli- 
nado automotor. 

double iron — (carp.) cepillo de hierro doble. 
dovetail — ,box —, guillame de ensamblar. 
edge —(carp.) cepillo de cantear, de matar 
cantos (zap.) cuchilla de igualar cantos. 
engine —, piano de la mdquina. 
fillet —, moulding — (carp.) guillame. 
fillister, panel — (carp.) guillame || avivador. 
finishing — (carp ) repasadera. 
fluting, hollow, spout — (carp.) guillame de 
acanalar, cepillo de bocel. 
fluting — with single iron, cepillo de bocel sen-, 
cillo. 

fluti?ig — with marking gauge, bocel de gramil 
fore —, garlopa. 

forkstajf, hollow — reed, round sole — (carp.) 

grano de cebada || cepillo edneavo, argallera. 
geometrical, ground —, piano geometrico. 
grooved —, cepillo acanalado. 
groovmg, slitting, matching, plough —, acana- 
lador, canelador, ranurador, guillame. 
ground level, regulating —, plan de nivel. 
gutter —, cepillo para molduras semicilindricas 
half, jack, long, tryitig —, garlopin. 
half pitch — (carp.) cepillo de hierro doble, 
cepillo de repasar. 

half roufid — (carp.) cepillo de media cana. 
hand rail —, cepillo para barandas. 
hollow, hollowing, moulding , round sole —, gui¬ 
llame, acanalador, cepillo de rebajar. 
horizontal —, piano horizontal. 
horse, jack, round nose —, garlopa de desbastar. 
ice, —, rallo para hielo || cepillo para hielo. 
incli?ied —, piano inclinado. 
joiner, jointer, shooting —, cepillo de juntas, 
juntera. 

large moulding — (carp.) bocelon. 
level— (ing.) plan de nivel, (f. c.) asiento de 
la via. 

long —, garlopa grande. 

?natch — (carp.) guillame de ensamblar macho 
y hembra, 

metal —, cepillo para metal. 
mitre —, guillame de inglete. 
modelling —, cepillo de media cana, combero, 
de bocel. 

moulding —, cepillo de molduras. 
nosing —, cepillo de encabezar escalones. 
oblique —, plan oblicuo. 
ogee —, cepillo para escocias 6 toros. 
ovolo —, cepillo de ovolos 6 de cuarto bocel. 
panel —, cepillo para tableros || avivador, gui^ 
llame. 

perspective —, piano de perspectiva. 




PLANIMETRY, 


569 


PLANK. 


plumber's plane, organ builders plane (carp.) 
galera. 

quarter round — (carp) cepillo de cuarto bocel. 
quirking —, cepillo de cavetos. 
rabbet rebate — (carp.) avivador. 
reed — (carp.) argallera. 
round —, cepillo de bocel. 
rounding —, cepillo de varillas. 
router — (carp.) rebajador. 
scale board —, cepillo de virutas. 
scraping — (carp) cepillo de raer 6 de escamar 
rasera. 

shooting —, cepillo de cantear. 
side —, cepillo de costado. 
side rabbet —, guillame lateral. 
skew —, cepillo oblicuo. 
skew rabbet —, guillame inclinado. 
sliting —, guillame, ranurador. 
slit deal — (carp.) acanalador, guillame de en- 
samblar. 

small moulding — (carp.) bocelete. 
smoothing, trying — (carp.) cepillo de hierro 
doble, de alisar. 
snipe —, cepillo de picolete. 
spout —, cepillo redondo. 
steep — (pot.) pendiente rapida. 
steep rabbet —, guillame vertical. 
stock of a — (carp.) caja del cepillo. 
sun —, cepillo circular. 
table —, cepillo para hojas de mesa. 
terminal — (f. c.) plan terminal. 
tonguing —, cepillo de barrotes || cepillo de 
hacer lengiietas. 
tooth —, cepillo den tad o. 
try —, garlopa de prueba. 
vertical —, piano vertical 
planer, aplanador (carp.) cepillo mecdnico 

— center, centrador del cepillo mecanico. 

— chuck (carp.) barrilete de patente de Prath- 

— proof, prueba sacada con aplanador. 

— vise, barrilete del cepillo mecanico. 
nut —, igualador de tuercas. 
planet, planeta. 

— gear , engranaje planetano 

— wheel , rueda planetaria. 

inferioi - 1 planeta inferior. 

interior —, planeta interior. 
primary —, planeta primario. ># 
secondary —, planeta secundario. 
superior —, planeta superior, 
planetarium- planetario. 
planetary, planetario. 

— system, sistema planetario. 
planetoid, planetoide. 
planetolabe (ast.) planetolabio. 
planigraph, planigrafo. 
planimeter, planimetro. 
planimetry, planimetria. 


planing, alisadura, cepilladura, desbaste. 

— bench (carp.) banco de acepillar. 

— engine, — machine , m&quina de cepillar. 

— file, lima de igualar. 

— rods (vid.) varillas de aplanar. 

— tool , aplanador (her.) cuchilla de cepillo 
mecdnico. 

to planish, alisar, allanar, pulir (her.) batir, 
for jar en frio. 

planisher, brunidor, diente de lobo (joy.) pla- 
nador (tec.) alisador, aplanador (her.) desa- 
bollador, tas. 

planishing hammer, martillo de igualar. 

— knife (ton.) cuchillo de alisar. 

— mallet, aplanador. 

— stake, bigorneta de desabollar. 
planisphere, planisferio. 

plank, tablon, tabla de mds de una pulgada 
(acu.) cospel (tip.) tablon. 
to —-, entablar, enmaderar (mar.) forrar (min.) 
encofrar (carp.) aserrar en tablones (tej.) 
unir. 

— s, tablazon. 

to— with clincher work (mar.) entablar con 
solapadura. 

— bottom (hid.) cadena. 

— fender, rajador. 

— hook , gancho para mover tablones. 

— lining , — sheeting (min.) encofrado. 

— log, tosa para hacer tablones. 

— nail, clavo para tablones. 

— revetment, revestimiento de tablones. 

— seams (mar.) cosederos. 

— sheer (mar.) re gal a. 

— sheeting (min.) encofrado. 

— timber, tablazon. 

— tubbing (min.) entibado. 

bench —, tablon superior del banco de taller. 
boarding — s (min.) tablones de entibacion. 
ceiling — (mar.) vagara (carp.) tablones para 
techar. 

cross — of an oil mill, trabon. 
deck — s (mar.) tablazon de las cubiertas. 
flatted — s (c.) tablazon. 
floor — (mar.) tablazon de los fondos. 
flooring —, tablon de piso. 
hade — s (min.) tablas de entibacion de un po- 
zo oblicuo. 

half , inch —, tabla de media pulgada. 

inch — (carp.) tabla de £ pulgada. 

inside — s (mar.) tablazon inferior 6 forro. 

launching — s (mar.) entablado de las imadas. 

outside — s (mar.) tablazon exterior. 

panel —, tabla para tablero 

platform — (art.) tablon de esplanada (pont.) 

tablon para tablero. 
rising , serving — (mar.) cucharro. 
sheeting — (min.) tablon de encofrado. 







PLASH- 


570 


PLATE. 


side planks of a ship (mar.) bordaje. 
sliding —s (mar.) imadas. 
strake of—s (mar.) traca de tablones. 
to beard, to thi?i a —, adelgazar un tablon. 

— shift the —.f (mar.) cruzar las tablas. 
planked, cubierto de tablazon. 

piankef (min.) ademadur (somb.) afieltrador, 
planking (mar.) tablazon || entablado, forro 
(min.) encofrado, ademe (carp) entablado || 
entarimado || forro (fort ) revestimiento de 
tablazon. 

— clattip (carp,) carcel para tablones. 

— machine, maquina de abatanar sombreros. 

— pile, tablon de dique, 

— screw, tornillo de entablar. 
planner, trazador, ideador, proyectista. 
plano-concave, planocdncavo. 
piano-conical, planoconico. 
plano-convex, planoconvex©, 
planometer, planometro. 
planometry, planometria. 

plant (b.) planta (arq.) planta de un edificio 
(tec.) planta, planteaje. 
to — (a.) plantar (tec.) clavar en el suelo || 
ascntar una maquina 6 aparato. 

— cane, cana de planta. 
earthing up — s. aporcadura. 
fodder —s (a.) plantas forrajeras. 

hardy—s (b.) plantas resistentes, que sopor- 
tan el frio. 

leguminous — s , plantas leguminosas, legumbres 

rolling — (f. c.) material rodante. 

twining — (b.) enredadera. 

wild — s, plantas campestres, silvestres. 

-to earth up —s (a.) aporcar. 
plantain (b.) platano. 

plantation, plantacion, planteo, planta (a.) 
plantlo || finca de cultivo mayor. 

— hoes (a.) azadones. 

— of young trees , criadero, semillero. 
asparagus —, esparraguera. 

coffee —, cafetal. 

mulberry — (cer.) mananerfa. 

sugar —, ingenio. 

Plante battery (elec.) bateria de Plante, 
planter (a.) plantador, cultivador || hacendado. 
—'s tool (a.) plantador. 

corn —, maquina de sembrar y tapar granos. 
cotton seed — (a.) sembradora de semillas de 
algodon. 

hand —, sembradora de mano. 
hedge —, aparato para plantar setos vivos, 
planting, planta, plantacion, plantlo (alb.) 
nsiento de las primeias hileras. 

— stick (a.) almocafre, plantador. 
plaquage Style (tej.) placado. 

plash, plashet, aguazal, lagunato, charco. 


to plash (alb.) batir, mezclar el mortero 6 
mezcla. 

— lime (alb.) bano de cal. 
plashy. pantanoso. 
plasm, molde, matriz. 
plasma (min.) plasma. 

plaster, yeso (farm.) parche (alb.) torta, en~ 
lucido. 

to —(alb.) enlucir, dar torta, revocar, enyesar 
(farm.) poner emplastos. 

- roughly (alb.) embarrar. 

- the sound floor (alb.) entrevigar, forjar 

un piso. 

— cast, vaciado en yeso. 

— coat, capa de torta. 

— floor , suelo de hormigon. 

— kiln , homo para yeso. 

— mortar , estuco. 

— mould, molde de yeso. 

— quarry, cantera de yeso, yesera. 

— work, enyesado. 
blister —, caustico. 
court —, tafetan ingles. 
mustard —, sinapismo. 

Paris —, yeso. 

rubbish of — (alb.) argamason. 
stotnach — (farm.) estomaticon. 
plastered floor, suelo de mortero, de mezcla 
apisonada. 

plasterer (alb.) revocador, embarrador, enjal* 
begador, enyesador || fabricante de figuras 
de yeso y molduras. 

— shovel, pala de amasar yeso. 

plastering (alb.) revoque, revoco, revocamien- 
to, embarradura, camisa. 
plastic, pldstico. 

— art, arte pldstica. 

— clay, arcilla plastica. 

— crystal, vidrio pldstico, cemento de cristal. 
plasticity, plasticidad. 

plastiline veer.) plastilina. 
plastography, plastografla. 
plastron (esg.) plastron, peto, pechera. 
plat, trenza (mar.) baderna, forro de cabo de 
cable (somb.) trenza de paja (top.) campo 6 
terreno pequeno (min.) boca de pozo de 
mina. 

to —, trenzar, entretejer. 

— band (arq.) arco adintelado, plata banda | 
faja de lacornisa || moldura plana (a.) aci- 
rate, cantero. 

— of bass. — base, rueda, felpudo. 

— chisel (alf.) alaria. 

— iron — ba?id (arq.) dintel de hierro. 

plata verde (m.) plata verde-, bromurode plata. 
platane (b.) platanero. 

plate, plancha, hoja, lamina de metal 6 vidrio 








PLATE, 


57 


PLATE, 


(carp.) chapa, chapeta (vid.) mesa, tablero 
(plat.) plata labrada. vajilla (cerr.) palastro 
(cor.) plato (tej ) platina (tip.) clise (her.) 
plancha, chapa, arandela (mar.) chapa de 
hierro, cadena de mesa de gnarnicion. 
to p!ate(tec.) doblar, chapear un metal, encha- 
par, plaquear || laminar. 

- with, silver , argentar, platear. 

— armor (arm.) armadura de placas. 
ball, composicion para platear. 

— basket, cestopara la vajilla. 
bendingmachine, maquina de doblar planchas 

— bolster (tej.) apoya platina. 

— brass, laton. 

— of the cannon bit (eq.) cama del borado. 

— cover (arm.) cubrellave. 

— fire (her.) fuego de palastro. 

— funnel (mar.) embudode lata. 

— of a furnace, dama, plancha que cierra el 
crisol de un homo. 

— glass, vidrio cilindrado. 

— heating furnace, horno para palastro. 

— of a hinge, contrabisagra. 

— hoist, gafa para planchas. 

— holder (fot.) bastidor de la camara oscura, 
chasis, porta-plancha. 

— iron , hierro en planchas, palastro. 

■— of iron, plancha de hierro batido, palastro. 

— key (cerr.) Have de planchuela. 

— layer (f, c.) asentador de carriles. 

'— leather , cuero roseta || gamuza para limpiar 
vajilla. 

*— lock , cerradura de palastro. 

— machine , maquina electrica de disco. 

— mark, marca del contraste. 

— mill, taller de cilindros laminadores. 

— moulding, moldeado sobre planchas. 

— nippers (dent.) alicates para planchuelrs. 
'— paper, papel para grabados en acero 6 cobre. 
•— pewter, peltre para vajilla. 

— of a pile (elec.) elemento. 

— powder, polvospara limpiar la plata. 

— rack (arq.) vasar, escurridero. 

— rail , carril de planchuela 6 piano. 

— roller, — rolling machine, laminador. 

— room, reposterla. 

— stand, aparador para la vajilla || porta-plalos. 

— tray , bandeja para platos. 

— vice (hoj.) bigorneta. 

warmer, chofeta, calentador de platos. 

— (mec.) ruedallena (vid.) disco. 

— worker, platero, plaqueador. 
armor —, plancha de blindaje. 

back — (m. v.) plancha muerta (fund.) plan¬ 
cha de fondo, guarda fuego de la tobera 
(mec.) placa, banda de frote. 
back — of the fireplace (arq.) trashoguero. 
backstay — (mar.) cadena de brandal. 


baking plate (pan.) paleta. 
balance (rel.) platina del volante. 
base, foundation, sole — (m. v.) placa, peana del 
plan de la mdquina (mec.) plancha de ci- 
miento. 

bearing , sweep bar —, rozadero, plancha de 
rozamiento. 

~ (mec.) plancha de cimiento, carrera |[ 
asiento, bancaza de una maquina, cama (tip) 
platina (f. c.) silla. 
belt —, chapa de cinturon. 
bench face, dressing, surf ace — (tec.) mesa de 
igualar, 

bending —, plegador. 

binding — (mar.) planchuela (fund.) plancha 
travesera. 

black — (her.) palastro. 

blast — (fund.) plancha reguladora 6 de con- 
traviento. 

block — (mec.) plancnas de hierro entre las 
poleas. 

bloom —, palastro grueso. 
board — (mar.) plancha de refuerzo de la pa¬ 
leta de las rutdas. 
boiler —, plancha de caldera. 
book — (tip.) ex libris, marca de propiedad 
de un libro. 

bottom — (mus.) fondo de la caja de un violin 
(fund.) plancha de cimiento || fondo del cri¬ 
sol (cerr.) fondo. 

bottom pintle — (art.) chapa inferior delmorte- 
rete del teleron de curena. 
brake angle — (f. c.) refuerzo deicojir.ete del 
freno. 

breast — (carp.) almohadilla para apoyar un 
taladro (arm.) peto, coraza, plastron (eq.) 
pretal de un caballo (o. ec.) pectoral. 
brim —, plancha de reborde. 
brisket — (tal.) frontalera. 
bucking — (min ) plancha de triturar mineral. 
buckled —(mg-) plancha de hierro un poco 
ccnvexa para suelos. 

butt — (her.) plancha de union, mordaza. 
cantle —, plancha de refuerzo del borren trasero 
cap — (arm) chapa, escuson de morrion 6 casco 
capping — (carp.) dintel. 
cast —, escoria vitrificada del puddlado. 
ceiling — (alb.) roseton de un cielo raso. 
chafing — (f. c ) plancha de rozamiento. 
chain — s (mar.) cadenas de mesas de guarni- 
cion 6 vigotas. 

channel — of a furnace (fund.) compuerta de 
horno || tapon del orificio de colada de un 
horno. 

clip — (carr.) tira de refuerzo de un eje. 

cloth — (m. de c.) plancha. 

clout — (carr.) guardafango del eje. 

coal box — (m. v.) plancha de la carbonera. 








PLATE. 


572 


PLATE. 


coke plate (her.) palastro al coke. 
collar — arandela, roblon. 
copper (grab ) lamina, plancha de cobre 
(cald i plancha de cobre (vel.) recortador. 
copping — (carp.) dintel (tej.) carretilla de 
contlnua 

corner —(enc.) cantonera (herr.) cantonera, 
esquinal, escuadra de angulo. 
cou?iter —, contraplancha. 
coupling — (eq.) bridade estribo. 
cover — (cerr.) cubierta de cerradura, plancha 
de tornillos. 

cover — of a wine press (vin.) cabezal de pren- 
sa de uvas. 

crystalized tin —, muare metalico. 
curb — (carp.) solera curva de techo circular. 
cutting —, tajadera mecanica. 
cuttoo — (can.) guardafango del eje | placa de 
boya. 

dam — (fund.)placa delantera de la dama dc 
un alto horno. 

dash, wash — of a boiler (m. v) compartimien- 
to de caldera. 

dead — (mar.) plancha muerta (met.) solera de 
cubilote (tec.) plancha fija. 
deck — for chimney (m. v.) placa de puente 
de la chimenea. 

deep — soup — (alf.) plato sopero. 
dessert —, plato de postres. 
dial —, cuadrante, esfera de reloj. 
dining —, plato de mesa, plato llano. 
dirt, clout — (carr.) guardafango de eje. 
dove tail —, planchuela del pie del codaste. 
draw, drawing, gauge, stocks die, screw —, hilera 
dressing — (tec.) mesa de igualar, 
drill - (arm.) peto de la coraza (herr.) peto 
para berbiqui (rel.) plomo del taladro, del 
trepano. 

dumb — (loc.) camisa, cubierta de la caldera 
(m. v.) plancha de fondo del hogar. 
empty, even — (grab.) tablero liso. 
end —s of a boiler (cald.) cabezas de calderas. 
efigraving —, plancha. 

face —, plancha de proteccion (torn.) disco. 
fast —, plancha fija. 
file — (cerr.) sobrelomo. 
fifiger —, chapa de guarda para puerta. 
fire — (loc.) plancha de division de la caja de 
fuego. 

fish — (f. c.) mordaza, barrote, eclisa. brida, 
placa de union 

floating — (tip.) plancha de moldear. 
floss hole —, plancha de la bigotera. 
flue —, (m. v.) plancha de union de los tu- 
bos 6 fluses. 

foot —, peldano de coche (loc.) plataforma 
del maquinista. 
forelock — chaveta, chabeta. 


foundation , lobe, sole plate (m. v) plancha deci- 
miento peana de lamaquina, bancaza (enc.) 
plancha de ornamento. 
frame — (loc.) cama del marco. 
friction — (mec.) plancha de friccion, rozade- 
ros del m&stil de curena. 
frog — (f. c.) bastidor de cambio, 6 de rana. 
front — of the hearth (fund.) placa del frente 
de la dama de un alto horno, escoriadero. 
fusible — (m. v.) plancha fusible. 
futtocks—s (mar.) planchuelas de las bigotas 
de las jarcias de gavia. 
galvanized —, palastro galvanizado. 
garnish — (art.) contrabatiente. 
gauge —, hilera. 

glass —, hoja de vidrio (fot.) plancha de vi- 
drio || luna de espejo. 
gold —, vajilla deoro || chapa de oro. 
ground — (f. c.) cama de riel (mec.) plancha 6 
bancaza de cimiento, peana (tel.) plancha 
terrestre. 

ground—of a frame work (carp.) solera de 
reunion. 

°;uaid —(\xp ) plancha de guarda (fund.) pla¬ 
ca de guarda fuegos. 
guiding — (mee.) plancha de guards. 
gun lock —, platina de la Have del fusil. 
head, poi?it — (tal.) plancha delantera del 
arzon. 

hearth —, dama de hogar. 
hearth side — (fund.) recosten 6 rustina de un 
alto horno. 

heel — cantonera de fusil, plancha de talon. 
hinge —, paleta de gozne. 
hollow — (hoj.) plancha de soldar. 
hook — (a.) chapa del timon del arado. 
horn — (carr.) arandela, roldana (c.) hojas de 
cuerno (f. c.) pedestal del eje (rel.) mues- 
tra, cuadrante. 

index —, cuadrante del indicador. 

junction — (cald.) plancha de union. 

latch — (cerr.) palastro de picaporte. 

linch — (art.) cibicon. 

lining — (cuch.) platina. 

lobe —, plancha de cimiento. 

lock —(arm.) platina. 

locking — (art) rozadero del m&stil de curena. 
main — (cerr.) palastro. 

metal —, (herr) chapa, plancha, hoja de metal. 
mirror —, luna de espejo. 
motion — (m. v.) soporte de la corredera. 
mounted —, vajilla montada 6 con pie. 
movable —, platina mdbil. 

■negative — (fot.) negativo. 
nib — of the elevating screw, sombrerillo 6 ca- 
zoleta del tornillo de punteria. 
nose — (carr.) contera de lanza. 







PLATFORM 


573 


PLATTING. 


offset plate (f. c.) cama de riel. 
packing (m. v.) palo de guarnicion de embolo. 
paddle —(b. v.) refuerzo de la paleta. 
pallet,pile — (rel ) platina. 
perch — (art.) plancha de contera de curena. 
perch friction —(art,) rozaderos del mastil de 
las curenas. 

pole — (carr.) volandera, roldana para impe- 
dir el rozamiento del eje (arq.) carrera de 
trasdos (f. c.) cojinete. 

pi eventer, shroud —(mar.) estribo de cadena 
de jarcia. 

regulating — (rel.) puente del espiral. 
rivet —, arandela, roblon, remache, contra- 
roblon. 

screw — (horr.) terraja. 

screw fare — (torn.) mandril 6 plato universal 
de torno. 

sheet — (mar.) plancha de forrar. 

side — (arm.) escudo 6 portavis del fusil. 

fiver —, vajilla de plata. 

skid chain— , chapa decadena de enrayar. 

soup plato hondo, de sopa 6 sopero. 

stereotype — (tip.) clise, planta estereotipica. 

stencil — s( c.) letras caladas, abecedarios de 


estarcir. 

stoke — f plataforina delantera de los hornos. 
stop, transom — (art.) sotabraga del mastil del 
carrode municiones. 

sweep bar — (art.) rozadero del m&stil de las 
curenas. 

T. — (m. v.) plancha en T. 
thin —, hoja, ldmina. , , 

top— of the piston (mec.) cara del embolo. 
trail — (art.) tope de eje de gualdera. 
trigger — (arm ) planchuela del guardamonte 
trunnion — (art.) munonera. 
t u b e — (m. v.) placa de cabeza de los tubos. 
wall — (carp.) carrera, solera. 
wite —, hilera (plat.) casquete. 
worn copper — (grab.) lamina cansada. 
upper pintle — (art.) chapa superior del morte- 
rete del teleron de contera. 
wrapping —, casquillo del eje de las curenas. 
to silver —,platear. 
plateau (top.) altiplanicie 
plated, plateado, plaqueado. 

— goods, articulos plateados. 

— paper , papel satin ado con plancha^. 
gold —, enchapado de oro. 

iron — (mec) blindado, forrado de hierro. 
silver —, argentado, plateado. 
platen, platter, platine (tip-) cuadro, platina. 
silver plater, argentador, plateador. 
plateresque Style (b. a.) e s td° plateresco o de 

platform! plataforma, tablado (ing.) tablado, 


terraplen (t. c.) anden (hid) zampeado (mar) 
corredera de ajuste de carronada || falso so- 
llado para los cables (pont.) tablero, piso de 
puente. 

platform bridge (f c) plancha entre dos carros. 

— carriage , — wagon (art.) carro fuertede ar- 
tillerla. 

— °f g ra ^ n K (hid.) cadena. 

— hunter, batiente de esplanada. 

— for images (o. ec.) an das. 

— picket, — spike (art.) piquete 6 estaca de 
esplanada. 

— plank (art.) tablon de esplanada. 

— rafter (pont.) cabrio de tablero. 

— roof, azotea. 

— scale, balanza de plataforma, bascula. 
bridge —, plataforma, tablero 6 piso de un 

puente volante. 

car — (f. c.) plataforma de carro. 
dwarf — (art.) marcos de chapa de hierro pa¬ 
ra las piezas de plaza 6 costa. 
ground — (fort.) esplanada de piedra 6 hierro 
gun — (art.) esplanada para canones. 
howitzer —, esplanada de obus. 
loose plank — (art.) esplanada de esqueleto. 
mortar —, esplanada para morteros. 
railroad — (f. c.) anden. 

sleeper of a — (fort.) durmiente de esplanada. 
sliding — travelling (f. c.) carro trasbordador. 
sloping —, esplanada en declive. 
splayed —, plataforma en abanico. 
timber — (hid.) emparriilado. 
traversing — (mar.) montaje giratorio de eje 
movible (art.) marco de esplanada. 
platina. v. platinum., , 
to platinate, to platinize, plat.nar. 
platine, platin (tej.) platina. 
plating, plaque, plaqueado. 
cold —, enchapado 6 plateado en frio. 
platinic acid, dcido platinico. 
platiniferous- platonlfero. 
platinode, polo negativo de baterla. 
platinotype, platinotipo. 
platinum (q) platmo. . 

— black, (Bthiops of —, negro de platmo. 

— crucible , crisol de platino. 

— iron, aleacion de hierro y platino. 

— sponge , esponja de platino. 

— steel, acero platinado. 

— wire gauze, tela de alambre de platino. 
Diatonic body (geom.) poliedro regular, 
platoon (mil.) peloton. 

— firing (mil.) fuego de peloton. 

platter* cocharro (cer.) fuente, plato grande. 

— bowl, gamella. 

bread —, bandeja de pan. 
platting, cinta de paja trenzada. 






PLIERS 


574 


PLOUGH. 


platting stick (cest.) trenzador. 
tane —, estera. 

play (mec.) juego, libertad de movimiento 
(teat.) representacion || pieza (joy.) reflejo 
de una piedra. 

to — (mec.) funcionar, jugar (teat.) represen- 
tar (mus.) tocarun instrumento. 

— bill, programa de teatro. 

— grounds , lugar de recreo. 

— house, teatro. 

— room, cuarto de jugar. 

■end —, tiempo pcrdido de un tornillo || juego 
lateral de una pieza. 
miracle — (teat.) misterio. 
to have too much — (mec.) chaquetear, zapa- 
tear, estar flojo, tener mucho juego. 
player- actor, artista teatral. 
strolling —. comico de la legua. 
playing ball (jueg.) pelota. 

— cards, naipes, cartas. 

— marbles (iueg.) chinata. 

— pin (grab.) punta somera. 
pleasure boat, bote de recreo. 

— grounds, jardinesde recreo. 
plectrum (b. a ) plectro. 
pledge, prenda, seguridad, fianza. 
to — (c.) empenar. 

— redeem a —, desempenar. 
pledger, prendador. 

pledget (cir.) lechino, planchuela. 

Pleiades (ast.) las Pteyades. 

pleiocene (geol.) plioceno. 

pleistocene (geol.) pleistoceno. 

plenching nail, clavo grande de fragua. 

pienilunary, del plenilunio. 

plenish, llenar, rellenar. 

plenitude, plenitud. 

plenty? abundancia, profusion. 

horn of — (b. a.) cuerno de abundancia. 

pfenum, Heno. 

pleonaste (j.oy) celanita, pleonasto, rubi negro, 
plescomorphism (crist.) plescomorfismo. 
piethysmograph (cir.) pletismografo de Mosso. 
plexiform, en forma de red. 
pleximeter (ac.) pleximetro, instrumento usa- 
do para la auscultacion mediata. 
pliability- pliancy, flexibilidad, plegabilidad. 
pliable, plegable, flexible, plegadizo. 
pliant- flexible, plegable. 
piicator (m. c.) plegador. 
pliers, plyers, alicates, tenacillas, pinzas. 
balance wheel —, pinzas para catalinas. 
bill —; tenazas de soldador. 
bottling — (lie.) pinzas de retorcer ycortar el 
alambre con que se atan los corchos de 
botellas. 

butcher's —, tenacillas. 


cutting pilers, v. cutting nippers, 
drawing —, alicates para estirar en la hilera. 
flat —, pinzas chatas. 
flat nose —, alicates pianos. 
flat nosed —, tenazas de pico de pato. 
flat pointed —, tenacillas de bocas. 
gas —, tenallas de instalador. 
hawk bill —, tenazas de pico. 
joint —, pinzas de charnela. 
nipper —, pinzas de tenallas. 
pendulum — (rel.) pinzas de p£nduJo. 
pin — (cir.) alicates para alambres de suturas. 
railway ticket — (f. c.) sacabocados de con¬ 
ductor. 

round , round nose —, alicates redondos. 
sharp pointed —, tenacillas de puntas. 
plinth (arq.) plinto (carp.) solera, 
piiocene (geol.) plioceno. 

plonge (tort) declive de la cresta del parapeto. 
to —> limpiar las cloacas. 
plonket, tela gruesa de lana. 
plot, lote, espacio de terreno (min.) boca de 
pozo de mina || deposito de mineral en la fosa 
to —, trazar, idear. 

— of flowers, parterre, cuadro de flores. 
garden —, jardincillo. 

grass —, cesped. 

ground —, solar, lote de tierra. 

house —, solar. 

plotting, division de un terreno en lotes. 

— scale , instrumento para medir superficies, 
plough, plow (a)arado (enc.) lenguetao cuchi- 

11a de encuadernador (mec.) cuna calzada 
de suela. 

to —?arar, labrar la tierra (enc.) recortar. 

- fleet, - slightly (a.) arar someramente, 

rozar 

—— across (a.) arrejacar. 

- the first time, roturar. 

- the seco?id time (a.) binar. 

- the third time, rebinar, terciar. 

- and tongue together (carp.) encastrar. 

— beam shaft (a.) vara, lanza 6 pertigo del 
arado. 

— bit (carp.) hierro de ranurador. 

— boy, — peg, ganan. 

— clevis, — head, abrazadera del arado. 

— coulter, euchilla del arado. 

— grinder, amolador de rejas de arado. ' 

— handle, hale, neck, staff, tail (a.) mancera, es- 
teva del arado. 

— horse, caballo de labranza. 

— knife (enc.) euchilla de recortar. 

— land, tierra labrantia 6 de Danllevar. 

— man, labrador, arador. 

— nose , pico de la reja del arado. 

— paddle, arrejada para arado. 





PLOUGH, 


575 


PLUG. 


plough, plow pin, telera de arado. 

— plane , guillame, acanalador. 

— raker , arado de azada. 

— share, reja de arado. 

— truck, carretilla del arado. 

— wheel, r'uedecilla del arado. 

— wright , fabricante de arados. 
beak — (a.) arado de pico. 
belgian —, arado brabanzon. 
bog cutting —, cortador de turba. 
breast, push —, cultivador de mano. 
cleariug.>, skim coulter —, arado de descuajar 6 

de desmontar. 
corn — (a.) cultivador. 
cultivator —, cultivadora. 
deep —, arado de surcos profundos. 
deepening — (carp.) guillame de profundizar. 
diamond —, arado de reja romboidal. 
digging —, arado de descuajar. 
ditching — (a.) arado para zanjeos. 
double —, arado doble. 

double breast , moulding, ridgin — (a) aporcador. 
double furrow — (a) arado de dos surcos. 
double mold board —, arado de doble cama. 
double shovel —, azada mecdnica doble. 
double turn —, arado de doble vuelta. 
draining —■, arado para drenajes. 
drill — (a.) arado sembrador, sementero. 
drop drill —, arado sembrador. 
expanding —, arado de expansion. 
flemish —, arado normando. 
foot —, arado de mano. 
fork — (a.) arado de horquilla. 
furrowing —, arado de doble vertedera. 
gauge —, arado de mdltiple reia. 
grading —, arado de gradar. 
hand —, arado de mano. 
hillside —, side hill —, arado de ladera. 
hoe —, arado de azada. 
hook — (a.) arado de gancho. 
ice —, arado cortador de hielo. 
jumper —, arado con limpiavia. 
light —, cultivador. 
marking —, arado de marcar. 
paring —, cultivador, arado de rozar. 
prairie —, arado de pradera. 
rabbtting — (carp.) guillame. 
railway, sno'iv — (f. c.) arado de nieve, limpia 
nieve. 

reversible —, swing —, arado de reja reversible 

ridging —, arado para camellones grandes. 

rotary —, arado giratorio. 

scoop —, arado de pala. 

screw — (carp.) guillame de expansion. 

seeding —, sembradora. 

shovel —, arado de pala. 

sod —, arado para el cesped, cultivador. 

steam —, arado de vapor. 


straddle plough, plow, aporcador para granOs. 
stubble —, desterronador. 
subsoil —, arado de subsuelo. 
sulky —, arado con asiento. 
swing mold board, —, arado de vertedera mo- 
vible. 

trejich —, arado de romper. 
wheel —, arado de ruedas. 
plou^her, arador. 
ploughing, aradura, labranza. 
cross —, labrado cruzado. 
first plowing, roturacion. 
fourth —, cuarteadura. 
second —, binadura. 

third — (a.) terciacion, terciazon, rebinadura. 
buggy —, arado de carruaje. 
carpenter's —, cepillo de ranurar. 
pluck, estiron, arranque (coc.) coraza y pul- 
mones, bofes (a.) horquilla de dos dientes 
para abono. 
to —? arrancar. 

- the feathers, desplumar. 

- up herbs (a.) deshervar, desyerbar. 

plucker (tej.) diablo, mdquina de abrir el algo- 
don (tec.) pelador. 
plucking (ten.) peladura. 

plug, tapon, tarugo, taco (font.) Have de fuen- 
te (arm.) recamara, obturador (mar.) taco 
de escoben (mil.) baqueta y molde para ha- 
cer cartuchos (pir.) taco, tapon (mec.) tala- 
dro cillndrico. 

to plug, atarugar, calar (arm.) obturar. 

— beam (art.) tapon. 

— center bit, broca de punta cilindrica. 

— of a cock (ton.) bitoque. 

— acid feather (min.) quilla, cuna de hendir. 
—finisher { dent) pulimentador de oiificnciones 

— of a furnace (fund.) compuerta de horno, 
tapon de orificio de colada. 

— hole, taladro para tapon. 

— man (min.) guardian de la bomba de ex- 
traccion. 

— prop (min.) virotillo, taquin. 

— tap (ton.) tarugo, tapon, bondon (her.) te¬ 
rra ja matriz. 

— of a valve, cierre de valvula. 

— of a wine bag, botana. 

— wood (carp.) taco. 

barrel — (mil.) cilindro calibrador de canones 
de fusil. 

boat, boat dale — (mar.) espiche. 

cask — (ton.) tarugo, tapon, bondon. 

clay —, tapon de arcilla. 

fire — (font.) boca 6 hidrante para fuego. 

fusible — (m. v.) tapon fusible. 

hawse —s (mar.) taco de escoben, bocado. 

iron —, tapon de hierro (art.) obturadcr. 

loading — (arm.) baquetilla de cargar. 





PLUME. 


576 


PLY. 


metallic plug? tapon metalico. 
mud —, tapon de boca de limpieza. 
pond — (hid.) arbollon, buzon. 
shot — (mar.) tapabalazo. 
tube —, tapon de tubo. 
vent — (art.) elavellina para el fogon. 
wire — (art.) tapon de alambre. 
wooden —, tarugo. 

plugged shell (art.) bomba con tarugos en vez 
de espoletas. 

plugger (dent.) orificador. 
plugging forceps (dent.) pinzas de orificar, 
forceps de rellenar 
plum’(b.) ciruela (c.) ciruela pasa. 

— color , color de pasa. 

— orchard , huerto de ciruelas. 

— pudding , pudin de pasas de Corinto. 

— spirits , aguardiente de ciruelas pasas. 

— tree (b.) ciruelo. 
cascabel —, ciruela de dama. 

chocolate —s (conf.) pastillas de chocolate. 

cocoa — (b.) icaco, hicaco. 

damask —, damasco, damascene. 

dried —, ciruela pasa. 

green gage —, ciruela claudia. 

long green —, ciruela de fraile. 

sugar —j-, confutes, pastillas. 

plumassier, plumajerc. 

plumb ;arq.) a plomo, vertical, aplomado (alb) 
plomada. 

to — (arq.) aplomar (mar.) aplomar, balan- 
cear las cuadernas || sondear (min ) nivelar. 

— bob , plomada. 

— joint , junta sin reborde. 

— level , nivel de plomada. 

— line , cuerdade plomada, 
battering — rule (ag.) clinometro. 
level — rule (ing.) nivel de declives. 
plumbago, plumbagina, plombagina, alquifol, 

galena de plomo, grafito, lapiz-plomo. 
plumbaginous, de plombagina. 
plumbane, Cloruro de plomo. 
plumbean, plumbeous, pldmbeo, plomizo, de 
plomo. 

plumber (font.) plomero, emplomador, fonta- 
nero, instalador. 

—’s block (mec.) cojinete, soporte, pedestal, v. 

plumrrer^^- 

—plane (carp.) galera. 

—s solder , soldadura de plomeros. 

—j trade , plomeria. 
plumbery, manufactura de plomo. 
plumbing, emplomadura. 
plumbum nigrum (min.) sulfuro de antimonio. 
plume, pluma, plumaje, penacho. 
to —, adornar con plumas 6 penacho, emplu- 
mar, empenachar (coc.) desplumar, pelar. 
hair —, plumero recto de crin. 


helmet plume (mil) penacho, plumero de yelmo. 
plumed, empenachado, apenachado. 
plumetis (tej.) confitillo. 
plummer. plomero, fontanero. 

— block (mec.) pedestal, cojinete, soporte, 
chumacera (font.) meseta para el trabajo del 
plomero. 

— block cover , sobrechumacera. 

out end — block (b. v.) chumacera de la helice. 
plummet (carp.) plomada (mar ) sonda, sonda- 
leza (tec.) peso, contrapeso. 
to try with the — (arq.) aplomar. 

— level , levelling —, nivel de plomada. 
mason's —, nivel de albanil. 

lead — (mar.) escandallo (art.) plomada para 
apuntar piezas de artilleria. 
plumming (mar.) sondadura (min.) perfora- 
cion vertical. 

plunder, pillage, saqueo || botin, despojo. 
to —, pillar, saquear. 
plunge, zambullida, zabullida, sumersion. 
to —, sumerjir, zampuzar, zambullir. 

- the stem (mar.) ahocicarse, amorrar. 

- in water , zabullir, zambullir. 

plunger (mec.) embolo sol do, mortero (mar.) 
buzo. 

— churn , mantequillera de piston. 

— jig (min.) criba filtrante. 

— piston , pale , ram (mec.) chupon, embolo 
macizo. 

— pump , bomba de mortero. 

— rod , varilla del embolo macizo. 
solid — (mec.) embolo solido. 

plunging battery (elec.) bateria de inmersion. 

— fire (art.) fuego fijante. 

— ////, bomba de dmbolo macizo. 

— shot , tiro o disparo fijante. 
plunket, azul. 

plush (t. S.) felpa, tripe. 
silk —, frisado. felpilla de seda. 
feather — (tej.) felpa de pluma y lana. 
plushy, afelpado. 
plutonic (geol.) plutonico. 

— action (geol.) accion plutonica. 

— rocks (geol.) rocas plutbnicas. 
plutonism (geol.) plutonismo. 
pluvial, pluvial. 

— cope (o. ec.) capa pluvial, 
pluviometer, ombrdmetro, pluvibmetro. 
ply, pliegue, doblez (tej.) fajola. 

to —, ejercer, ejecutar, manejar, aplicar, pe- 
gar || plegar, doblar, doblegarse (mar.) bor^ 
dear, barloventear (c.) ir regularmente de un 
lugar d otro. 

- the oars amain (mar.) forzar de remos. 

- the sea (mar.) batir. 

- to windward (mar.) cenir, barloventear, 

bordear. 




POCKET. 


two, three, four 6° p|y (mec.) de dos, ties, cua* 
tro &c. hojas 6 bandas (cost.) de dos, tres, 
cuatro &c. telas. 

three — carpet, alfombra a la escocesa. 
plyer (mar.) barloventeador (fort.) bascula de 
puente levadizo. 

“s (mec.) V, pliers. 

—s of a draw bridge (pont.) flecha. 
good — (mar.)buque bolinero. 
plying (c.) servicio regular de buques 6 ca- 
rruajes. 

— iron, hierro de hender, rajadera. 
pneometer, pneometro, atmometro. 
pneumatic, pneumatical, neumatico 

— caisson (hid.) cofre,cajon neumdtico. 

— car, carro neumdtico. 

— chemistry , quimica de los gases. 

— drill, taladro de aire comprimido. 

— elevator, ascensor neum&tico. 

— engine, — machine, maquina neumatica. 

— hammer (her.) martillo de aire comprimido. 

— lever, palanca neumdtica. 

— loom, telar neumatico. 

— paradox , paradoja neumatica. 

— pile (hid.) machon neumatico. 

— pump , bomba neumatica. 

— railway, ferrocarril neumatico. 

— spring, muelle neumatico. 

— telegraph, telegrafo neumdtico. 

— trough, cubeta neumdtica. 

— tube , tubo neumatico. 

— valve, vdlvula neumatica. 

Fabry — wheel, ventilador 6 rueda neumatica 
de Fabry. 

—j-, neumitica. 
pneumatology, neumatologia. 
pneumatometer, pneumotometer, neumato- 
metro. 

pneumograph (med.) neumografo. 
to poach (coc.) cocer ligeramente en agua 
(caz.) cazar furtivamente. 
poachedjhhmedo. 

— e SS s y huevos escalfados. 
poacher, cazador furtivo. 

poak. poake (pel.) l-etazos de pieles. 
pock wood( b.) guayacan, guayaco, palo santo. 
pocket, faldriquera, faltriquera, bolsillo (bill.) 
saco, bolsa (min) deposito depepitas de oro. 

— book, cartera, portamonedas | librito de 
memorias. 

— comb, peine de bolsillo. 

— compass, brtijula de bolsillo. 

— cutlery, cuchillerfa pequena. 

— edition , edicion de bolsillo. 

— dictionary , diccionario de bolsillo. 

— flap (cost.) faldon de faltriquera. 

— glass, espejo de bolsillo. 

— handkerchief’, pafiuelo de bolsillo. 


POINT, 


| pocket hole, boca de bolsillo (bill.) tronera. 

— knife, cuchilla. 

— lid, solapa de bolsillo. 

— microscope , microscopio de bolsillo. 

— pistol, pistola de bolsillo. 

— tube (art.) cacerina para estopines. 
brace — (f. c.) quicio de barra de tension. 
breast — (sast.) bolsillo de pecho. 

double brace — (f. c.) quicio doble de barra de 
tension. 

cap — (mil.) pistonera. 

tube — (art.) bolsa de estopines. 

pod (ser.) ocal. 

— bit, broca semicilindrica. 

— of a silk work, capullo. 
pea —, guisante en su vaina. 
to make — s (ser.) ocalear. 
podder, mineral de cobre. 

podometer, podometro, instrumento para me- 
dir distancias andadas. 
podoscaph (mar.) podoscafo. 
pogutell (arq ) penacho. 
poil, terciopelo de pelo largo, 
point, punto, punta(mar.) cuarto, rumbo de la 
aguja|| rizo || rabo de rata, chicote deun ca- 
bo (tip) punzon || puntura || punto (top) pun- 
ta, cabo (tej.) punto (a.) reja del arado 
(torn.) puntas (f. c.) aguja, carril movil 
(dib.) punto (tec.) punto, buril, punzon (fis) 
punto (arm.) punto, mira. 
to —? apuntar, senalar, indicar, marcar, apun- 
tar un instrumento (arm.) apuntar, asestar 
(alb.) unir con mortero, rellenar juntas 
(mec.) aguzar, afilar, sacar punta (mar.) 
puntear la carta. 

- a rope (mar) hacer rabo de rata a un cabo. 

- a sail (mar.) forrar ollaos de una vela, po- 

nerle los rizos. 

- the tiles, asegurar las tejas con mortero. 

— of application (tej.) punta de aplicacion 
(mec.) punto de aplicacion de una fuerza. 

— blank (art.) punto en bianco. 

— bolts, perno de clavo, de punta. 

— brass, — iron (mar.) pdndulo, aplomo. 

— s of command (fort.) puntos dominantes. 

— of the compass, rumbo, cuarto, punto de la 
aguja. 

— cramp, lana de puntas. 

— of culmination (top.) punto culminante. 

— of a dart, espigon. 

— of distance, punto de vista. 

— of divergence, punto de divergencia, foco 
virtual. 

— of exclamation (tip.) admiraciun 

— holes (tip.) punturas. 

— of horse (min.) ganga. 

— of immersion { art.) punto de inmersion. 








POINT. 


578 


POISE. 


point of impact (art) punto de impacto. 

— of incidence, punto de incidencia. 

— indicator (f. c.) indicador de la aguja. 

— of inflexion, punto de inflexion. 

— of intersection, punto de interseccion. 

— lace, punta, encaje. 

— of land, punta, cabo, promontorio. 

— paper, papel de patrones, papel perforado 

— plates (f. c.) plancha de carril de aguja. 

— of a pyramid, cuspide de una pirdmiae. 

•— of radiation , punto de radiacion. 

— rail (f. c.) carril de aguja. 

— of a rail (f. c ) corazon. 

— of reference, punto de referenda, marca. 

— of regression (ast.) punto de detencion. 

— of a rope (mar.) cola de rata. 

—s man, — turner^ f. c.) cambiador de aguja, 
guarda agujas, en Cuba, chuchero. 

— of sight, of view, punto de vista. 

— of support, punto de apoyo. 

— 0 f suspension, punto de suspension. 

— tool (torn.) grano de cebada. 

— for tracing (grab.) punta. 

— for turning (art.) polican. 

— punto de vista. 

— volume, libro pequeno. 

long — (t. s.) terciopelo afelpado. 

- a lase , clavetear. 

accidental, vanishing visual — (perf.) punto ac¬ 
cidental. 

angular —, vertice. 
base — (ag.) punto de una base. 
black —s (c.) abalorio negro. 
blank —s (tej.) salto, falla. 
bluff — (top.) punta escarpada, 
boiling — (fis.) punto de ebullicion, termome- 
tro centigrado ioo°, Fahrenheit 212 0 , Reau¬ 
mur 8o°. 

bristling — (meta.) espinas de cobre. 
bullions — (vid ) en punto para ser soplado. 
cardinal —s (art.) puntos cardinales, Norte, 
Sur, Este y Oeste. 
central —, punto, linea central. 
charcoal — (elec.) carbon. 

conjugated, isolated —(geom.) punto aislado. 
cross — (bord.) punto cruzado. 
crossing — (tec.) punto de interseccion, cruza- 
miento, crucero. 

culminating —, punto culminante. 
dead — (mec.) punto muerto. 
diamond—s (joy.) piedras talladas en facetas. 
directing, guiding —, punto de alineacion, de 
direccion, de orientacion. 
dividing — (mec.) es’ilo divisor. 
draw, drawing — (grab.) punzon de trazar, 
buril (carp.) gramil. 
dry, etching — (grab.) buril, punta. 


equinoctial points, puntos equinocciales. 
evaporating, vaporating —punto de evaporacion 
fesse — (her.) centro del escudo. 
fixed —, punto fijo. 

focal — (opt.) foco, punto de convergence 

freezing —, punto de congelacion. 

full —, (tip.) punto final. 

guiding — (rel.) punto fiduciario. 

heel — (a.) centro de apoyo de un arado. 

indifferent — (mec.) punto de indiferencia. 

interlocking —* (f. c.) agujas de cambio de via. 

iron — of an arro7v, casquillo. 

material — (mec.) punto material 

melting —, punto de fusion. 

metallic — (elec.) punta metdlica. 

multiple —, punta mdltiple. 

Paris — s, puntas de Paris. 
rounded — (bl.) farpa. 
singular — (geom.) punto singular. 
solsticial — s. puntos solsticiales. 
starting —, punto de partida. 
stationary — (mec.) punto fijo 6 invariable. 
strategical — (mil.) punto estrategico. 
strong — (fort ) punto inespugnable. 
tagging —, agujeta, herrete. 
tracing — (carp.) giamil. 
typographic — (tip.) punto tipografico. 
vernal — (ast.) punto vernal. 
working — (min.) fondo de galeria. 
to take up a — (ag.) establecer una alineacion. 
pointed, puntiagudo, de punta, aguzado (arq.) 
ojival. 

— arch, arco ojival. 

— borer (grab.) punzon de trazar, buril. 

— hammer (her.) martillo de puntas. 

— knife (tej.) cuchillo para patrones. 

— ribbed vault, boveda ojival, de aspa. 

— roof, techo cdnico. 
pointal, oointel, puntel, punzon. 

pointer, puntero || aguzador de puntas (m. v.) 
indicador (tip.) puntura (caz.) perro de 
muestra, ventor (f. c.) aguja, carril movible 
(mar.) busarda diagonal (ast.) las dos estre- 
llas de la Osa Mayor que indican la Polar 
(grab ) punta, buril (mec.) indice, manecilla. 

— rod (tip.) barra de punturas. 

self acting — (f. c.) aguja automatica. 
pointing (mar) rabo de rata || punteo de la car¬ 
ta (art.) punteria (alb.) mamposteado, mam- 
posteria. 

— on the hip (alb.) aguilon. 

— picket, — rod, — wire (art.) varilla opinula 
de punteria. 

— tro7vell (alb.) cuchara de brufiir. 

poise, ppso, pesantez, gravedad || contrapeso 
de romana || balanza, equilibrio [ fuerza re- 
guladora. 




579 


POLE. 


POLE. 


poise? equilibrar, balancear, contrapesar. 
milk —, lactometro. 
water — (fis.) areometro. 
poison? veneno. 
to —', envenenar. 
poisoning, envenenamiento. 
poisonous, venenoso. 

poitrel (tal.) pretal, antepecho (arm.) coraza 
(tec.) buril. 
poke? bolsa, saquillo. 

to —, hurgar, atizar el fuego, meter, intro- 
ducir. 

poker, atizador, hurgon, espeton, allegador, 
lizonero (mar.) cimbarra, simbarrade ensun- 
char (fund.) botador (min.) barreta. 
brooked — (fund.) hurgon 6 botador curvo. 
blacksmith’s forge —,’hurgon de fragua. 
poking stick , palo de rizar. 
oolacre (jnar.) polacra. 
polar, polar. 

— axis, eje polar. 

— circle (geo.) circulo polar. 

— clock (opt.) reloj de Wheatstone. 

— dial, cuadrante polar. 

— projection (geog.) proyeccion polar. 

— stone (min.) equino petrificado. 
reciprocal —, polar reciproca. 
polarimeter, polariscope, poiariscopio. 
polaristrobometer (opt.) polaristrobometro. 
polarity? polaridad. 

polarization, polarizacion. 
circular —, polarizacion circular 
to polarize, polarizar. 
polarized light , luz polarizada. 
polary, polar. 

poldary, poldway (tej.) jerga basta. 
pole, vara, pertiga, piquete, estaca, jalon (ast.) 
polo (carr.) lanza, pertiga (elec.) polo(gim.) 
percha (ton.) fleje (alb.) zanca de andamio 
(metr.) percha, medida inglesa de 6% pies 
(carp ) pie derecho (fund.) berlinga. 
to —, clavar estacas (fund.) berlingar (vid.) 
fritar. 

— arbor (jard.) glorieta de varas. 

— axe (mar.) hacha de abordaje (arm.) hacha 
de armas. 

— bolt , — pin (carr.) clavija menor, perno de 
timon. 

— bridge , puente de estacas 6 pilotes. 

— carriage, carruaje de lanza. 

— case (carr.) tijeras. 

— chain (carr.) cadenas de la lanza 6 de re- 
tenida. 

— of the copper (t. 1.) canal. 

— crab (carr.) bolea de lanza. 

— end, foot, fuichel (carr ) cepa de la lanza. 

— of the hammer, cara, boca del martillo. 

— head (mar.) galope, asta. 


pole holder (carr.) clavija. 

— hook (mar.) bichero (carr.) bolea. 

— of a ladder , larguero de escalera. 

— lathe , torno de varal. 

— limber (art.) avantren de lanza. 

— loop, — tip (carr.) casquillo de extremo de 
lanza. 

— mast (mar.) mastil de una sola pieza, palo 
macho 6 tiple. 

— pad (carr.) almohadilla de la lanza. 

— plate (carr.) volandera, roldana para impe- 
dir el rozamiento del eje (arq.) carrera de 
trasdos (f. c.) cojinete. 

— prop (carr.) tentemozo. 

— flag-(carr.) abarcon. 

— star, estrella polar. 

— strap (carr.) correon de la lanza. 

— for tapping a furnace (fund.) sangradera. 
Antarctic, South — (ast) polo Antdrtico, Sur 6 

Austral. 

Arctic, North —, polo Artico, Norte 6 Boreal. 
bare —s (mar ) a palo seco. 
black — (arb.) resalvo. 
boatman, setting — (mar.) botavara. 
boxing — (f. c.) pison de apretar el balastre. 
bridge — (mil.) percha de tienda de campana. 
carriage, cart —, lanza, pertiga, timon de ca¬ 
rruaje 6 de carro. 

conducting — (min.) poste conductor. 
cross — (mil.) cumbrera de tienda (tej.) lar¬ 
guero. 

curtain —, rod —, varilla de cortinaje. 
double pointed —, estaca de horquilla. 
drying —, tendedero. 
fence —, estaca de cerca. 
fencing — s. postes de alineacion. 
forked —, horcon, horqueta. 
greasy — (jtieg.) cucana. 
hoop — s , cujes. 

hop —, vara que sostiene los tallos deltipulo. 
horizo?ital — (gim.) barra horizontal. 
level, levelling —, ranging —, jalon de mira 
liberty —, drbol de libertad. 
lifting — (mec.) varilla elevadora. 
magnetic —, polo magnetico. 
mat — (hid.) piquete herrado. 
may — (jueg.) drbol de Mayo. 
negative —, polo negativo. 
net — (pesc.) percha. 
positive —, polo positivo. 
rope dancer’s —, balancin. 
scaffolding —, paral 6 alma de andamio. 
starting — (mar.) botador, botavante. 
stirring — (pap.) pila decilindro (para deshi- 
lachar) (fund.) berlinga. 
tent —, m&stil de tienda de campana. 
tongue of a —, cepa de lanza de carruaje. 
top — (mil.) cumbrera de tienda. 







POLISHING. 


58° 


POLYOPTRON. 


turner's pole, ballesta de torno de pedal. 
under — (carr.) telera de union. 
to bind—s with wire (hid.) encadenar el pi- 
lotaje. 

— scud under bare —s (mar.) correr apalo seco, 
a la bretona. 

— stick —s (ag.) plantar jalones. 

— try to under bare — s, capear a la bretona. 
poleacre^^ (mar.) velachero. 

polecat brush, pincel de veso 6 gato montes. 
polemoscope (opt*) polemoscopio. 
poler(alb.) batiJera. 
policy of insurance, poliza de seguro. 
cancelled —, poliza anulada 6 caduca. 
endowment — (c.) pdliza dotal. 
fire —• (c.) poliza de seguros contra incendios. 
life —, poliza de seguros de vida. 
open —, pdliza abierta. 
polingS, puntales de sosten de un ttinel. 
polish, pulimento. brunido, lustre || betun. 
to —> bruftir, pulimentar, lustrar, sacar lustre 
al metal, &c. 

- away , deslustrar. 

- and clean with shave grass , desgranar. 

- the crude ware (alf.) esturgar. 

- with emery, esmerilar. 

- with fish skin, lijar. 

french —, betun frances. 
polisher, brunidor, pulidor, acicalador, alisa¬ 
dor, dulcidor (vel.) alisador (ar:.) barrena 
alisadora 6 de repasado. 

— of the edge of shoes (zap.) bisagra. 

— frame, marco de barnizar. 

bone — (zap.) diente de lobo. 

comb —, escarlador. 

felted — (vid.) lustrador. 

ivory —, brunidor de marfil. 

sole — (zap.) costa. 

polishing, brunido, brunidura, alisadura. 

— barrel , — cask , cilindro de pulimentar (pir.) 
cilindro de abrillantar la polvora. 

— bench , — board, — table , mesa de brunir. 

— bit , barrena alisadora (cerr.) alisador ci- 
lindrico. 

— bone , estique. 

— brush , escobilla de sacar lustre || cepillo de 
pulimentar, de brunir. 

— file (her.) carleta, lima de brunir. 

— hammer, martillo de brunir. 

— iron (enc.) hierrode abrillantar. 

— mill , brunidor mec&nico. 

— powder , polvos de brunir. 

— stick (zap.) bujeto. 

— stone (cuch.) flin. 

— tool , brunidor. 

— wax, cera de barnizar. 

— wheel, rueda de pulir. — 


heel polishing machine (zap) mdquina de pulir 
tacones. 

polishment, pulimento, brunidura. 
polka (mod.) canesti, polka, 
to poll (enc.) recortar (a.) descabezar, desmo~ 
char los arboles. 

— pick (min.) piqueta con cabeza. 
pitching pollpick (min.) puntero, punterola, 

aguja de minero. 

pollard (mol ) moyuelo (a.) desmochado 6 
descopado. 

to —, podar, desmochar, descopar. 
pollen (b.) polen (mol.) salvado fino. 
polienine (q ) polenina. 
pollock (pesc.) mero. 

tO pollute, ensuciar, manchar, corrompcr. 
Pollux (ast.) Pollux, estrella de la constelacion 
Geminis. 

polonaise (sast.) polonesa. 
polroz (min ) fosa de rueda hidraulica. 
polverine, cenizas de levante. 
polyacustic, poliacdstico. 
polybasic (q.) polibasico. 
polybasite (q ) polibasita. 
polycarbide, policarburo. 
polyconic, policdnico. 
policroite (q ) policroites. 
polychromate, policromo. 
polychromic acid, acido policromico 
polychromy, policromia. 
polyfoiled, multiplobulado. 
polyglot, poligloto. 
polygon, pollgono. 

— machine , maquina de hacer cadezas de- 
tuercas. 

inscribed —, poligono inscrito. 
regular —, poligono regular, 
poligonal, poligonal, multangular. 

— lens (opt.) lente de zonas mdltiples. 

— system (fort.) sistema pcligonal. 
polygonoscope, poligonoscopio. 
polygram (dib.) poligrama. 
polygraph, poligrafo. 
polygraphy, poligrafia 
polyhedron (geom.) poliedro. 
polygrooved (art.) pieza con gran ndmero de 

rayas 6 estrias. 
polymeric (q-) polimerico. 
polymerism (q.) polimerismo. 
polymeter, polimetro, gonidmetro. 
poly microscope, polimicroscopio. 
polymorphous, polimorfo. 
polymorphy, polimorfismo. 
polynome (alg.) polinomio. 
polyoptron (opt.) polioptron. 

— lens , lente multiplicadora de disminucion. 





POORNESS, 


PONIARD, 581 


polyorama (opt.) poliorama. 
polypantograph, polipantografo 
poly podium, polipodio. 

polyphote regulator (elec.) regolador de mu- 
chas luces. 

polyptome? poliptdmico. 
polypus forceps, pinzas para polipos. 
polyscope (opt.) poliscopio. 
polyspastos, (mec.) polispastos. 
little — (mar.) cuardernalete. 
polystyle (arq.) polistilo. 
polysulphide* polisuifuro. 
polytechnic, politecnico. 

— school , escuela politecnica. 

polyzonal lens, lentes de anillos concentricos. 
pomade (perf.)pomada. 
pomander (perf.) poma. 
pomatum (farm.) pomada. 
pomegranate (b.) granada. 
pomiglion, pommelion (art.) cascabei. 
pommel (arm.) pomo (tal.) porno, borren, pe- 
rilla (tec.) perilla, bolilla. 
to —, machacar. 

— driver (arm.) recalcador. 
pommelled (bl.) bordoneado. 
pommet^/^ /////(arm.) monterilla del puno 

de un arma blanca. 
pompet (tip.) bala. 
oompon (mil.) pompon. 

Poncelet balance bridge, puente levadizo de 
contrapeso variable, inventado por Poncelet. 

— water wheel, rueda hidrdulica de Poncelet. 
poncho (sast.) poncho. 

Ponci battery , baterfa de cloruro de hierro. 
pond, estanque, alberca (top.) laguna. 

— grate (pesc.) canal, pesquera. 

— pb u g (mol.) buzon, arbollon. 

— retting (t. h.) enriado en agua estancada. 

— 7 need, verdin. 

breeding fraying — (pesc.) tanque de alevinar. 
fish —, pecina, nansa, estanque de peces, 
vivero. 

horse —, estanque para dar de beber y banar 
caballos, abrevadero. 

mill —, alberca, deposito de agua, alcubilla. 
salt —, salina, saladar, marisma. 
timber — (mar.) fosa. 
to stock a —, alevinar un estanque. 
ponderability, ponderabilidad. 

Ponderable (M ponderable. 

Ponderal, ponderal. 

Ponderance, ponderancia, peso. 

Ponderous, ponderoso, pesado. 

Poney putter (min.) arreador de caballos. 
Poniard, pufial, daga. 
triangular — (arm.) almarada. 


pontage, pontazgo, pontonaje. 
pontee, pontil, ponty (vid.) pontil, cana. 
pontifical cope (o. ec.) capa magna, pontifical. 

— robe (o. ec ) pontifical. 

— s. vestiduras pontificales. 

pontlevis (eq.) parada de manos (fort.) puente 
levadizo. 

ponton, pontoon (mar.) ponton, chata (pont.) 
ponton. 

— bridge , puente de pontones. 

— for careenmg (mar.) chata de tumbar. 

— carriage , — wagon (pont.) carro para tren 
de puentes. 

— frame (pont.) esqueleto de ponton. 

— raft , chata, en America, bongo. 

— train , tren de pontoneros. 
canvass —, ponton de Iona embreada. 
cautchouc , india rubber —, ponton de caucho. 
cylinder —, ponton cilfndrico. 

wooden —(pont.) barca para ponton, 
pontooneer, pontonero. 
pony (eq.) jaco, cuartago. 

— engine , pequena locomotora. 
poodle, perro de lana. 

pool (geog.) charca, embalsadero, aguazal, 
pantano, estanque (jue.) polla (bill.) pina. 

— of stagnant water (top.) balsa, charco. 

— for watering cattle (gan.) balsadera. 

— works (meta.) molino de pilones, arteson || 
bocarte. 

cess, sess —, sumidero. 
mill —, represa de molino. 
pooler (ten.) batidor de casca. 
poon wood, madera de Singapore, 
poonach painting , imprimadura, pintura de im- 
presion. 

poop (mar.) popa(carp.) cuchillc principal, 
to — (mar.) recibir agua por la popa || enca- 
jarse por la popa || empopar, embestir por 
la popa. 

— decked ship, buque de toldilla. 

— ladder, escala de popa 6 de la toldilla. 

— lantern, linternon, fanal, farol de popa. 

— rails (mar.) aletas. 

— royal (mar.) chopeta. 

main — (carp.) cnchillo principal, 
pooped, de popa. 

pooping, golpe de mar por la popa. 

— sea, mar de popa. 

poor, pobre, insignificante, mfnimo, maio, des- 
preciable, de poco valor (a.) pobre, est^ril 
(min.) de poco rendimiento, pobre. 

— box , cepillo de pobres. 

— house, pobrera, asilo de mendigos, hospicio. 
— jack (pesc.) bacalao, bacallao, abadejo. 
poolry• pobremente, malamente, imperfecta- 

mente, escasamente, 

I poorness, esterilidad, pobreza, mala calidad. 









PORPHIRY. 


582 


PORT. 


pop corn (coc.) mafz confitado. 

— gun, cerbatana, escopeta de chasquido. 
pope’s eye (coc.) obispillo. 

— head , escobillon para limpiar bovedas. 
poplar, alamo. 

black — (b.) chopo, alamo negro, aliso. 
Lombardy —, alamo de Italia. 
white —, pobo, dlamo bianco, 
poplin (tej.) popelina, 
popper (conf.) confitador de maiz. 
poppets (mar.) columnas de basada (torn.) 

puppet, 

poppy (b.) adormidera. 

oil, —seed oil , aceite de adormideras. 
porcelain, porcelana. 

— cement , cemento de porcelana. 

— clay, kaolin. 

— jasper, porcelanita. 

— oven, horno de porcelana. 

— painter, pintor en porcelana. 

— paper, papel de porcelana. 

— picture, pintura de porcelana. 

— of Reamur, vidrio opaco. 

— shell fish (tint.) mtirice. 

biscuit, semivitrified — (cer.) porcelana bis¬ 
cuit, bizcocho. 

‘cracked —, porcelana estrellada. 
english —, loza inglesa. 
fine —, porcelana fina. 
fritte — (vid.) porcelana de frita. 
glass —, porcelana tierna. 
hard —, porcelana dura. 
ivory —, porcelana de marfil. 
opaque — Wedgwood, porcelana de Wedgwood 
semi —, media porcelana. 
soft, tender —, porcelana tierna. 
transparent, vitreous —, porcelana transparente 
porcellanite, porcelanita, especie de jaspe. 
porch (arq.) portico, antepuerta, portada, por¬ 
tal, dtrio. 

out — (arq.) portico, exterior, 
porcupine (tej.) carda. 
pore, poro. 
pork (earn.) puerco. 

— chop, costilla de puerco. 
cargo —, carne para embarques. 
fresh — puerco fresco. 
mess —, carne de puerco para ranchos, 
salted —, puerco salado. tocino. 
porker, porket, lechoncito. 
porosity, porousness, porosidad. 
porous, poroso. 

to porphirize, imitar el porfido. 
porphiry (geol.) pdrfido, pdrfiro. 
black —, porfiro negro. 
clay —, porfiro arcilloso. 
green —, porfiro verde. 


red porphiry, porfiro rojo. 

striped —, pbrfiro estriado. 

porpoise (pesc.) marsuina, tonina, marsopla. 

— skin, cuero de marsopla. 
porret (hort.) puerro. 
porridge (coc.) potaje, sopa. 

— dish, sopera. 

— pot, marmita, cazuela. 
milk —, sopa de leche. 
pease —, potaje de guisantes. 
porringer, escudiiia. 

port (mar.) babor || porta (m. v.) porta, orifi- 
cio (geog.) puerto (fort.)porta, entrada (eq) 
aire. 

to — (mar.) poner la cana a babor. 

— bar (mar.) barra de porta. 

— captain, capitan de puerto. 

— cell, — sill, batiente, batiporte. 

— charges, — dues, derechos de puerto. 

— crayon, lapicero. 

— cullis (fort.) rastrillo. 

—s of the cylinder (m. v.) portas, lurabreras* 
orificios del cilindro. 

— fire (art.) lanzafuegos. 

— folio, cartera. 

— the helm\, la cana a babor! 

— hinge (mar.) visagra de porta. 

— hole (mar.) portanola. 

— hook (mar.) gozne de porta. 

— laniard (mar.) acollador de porta. 

— last (mar.) regala. 

— lids (mar.) porta de correr, hoja 6 tapadera 
de porta || mantelete de babor. 

— lock (mar.) chumacera. 

— manteau, maleton, balija, portamanteo (mil), 
maletin de grupa. 

— mouth (eq.) embocadura. 

— rtggle (mar.)bota-aguas de porta. 

— ring, anillo de portanola. 

— pendant, rope (mar.) amante de porta. 

— sail (mar ) vela de lastrar. 

— shackle (mar.) gancho de porta. 

— tackle (mar.) aparajuelos 6 palanquines de 
porta. 

— wine, vino de Oporto. 
ballast —, portas de lastrar. 
bonded —, puerto de depdsito. 
bridle — (mar.) escoben de proa. 

cargo — (mar.) porta de recibir la carga. 
closed — (c.) puerto cerrado. 
eduction —, orificio de educcion. 
entering — (mar.) porta de entrada (c.) puerto 
de entrada. 

exhaust, exhausting — (m. v.) orificio de educ* 
cion. 

false — (mar.) porta fingida. 

free —, escala franca, puerto libre. 

gun — (mar.) porta de artillerla, canonera. 








PORTER. 


583 


POST. 


gun room ports, portas de los guarda timones. 
half — (mar ) arandela, media porta. 
hard a — (mar.) & babor todo! 
head chase — s, portas de las miras de proa. 
helm —, timonera. 

induction — (m. v.) orificio de entrada. 
inner —, darsena, puerto interior. 
light — (mar.) porta de luz, portilla. 
lower —, orificio inferior. 
lower desk —portas de la primera baterfa. 
mud hole — (m. v.) porta del registro de lim- 
pieza. 

out , outer —, antepuerto, puerto exterior. 
packing —, abertura para la guarnicion del 
embolo. 

raft — (mar.) porta de recibo, de carga. 
row —, portanuela de los remos, portillon. 
sally — (fort.) postigo, surtida. 
sea —, puerto maritime. 
sides of the — s (mar.) batientes. 
sluice — (can.) brenca. 
steam —. porta li orificio de vapor. 
stern — (mar.) porta de guarda-timon || babor 
de retirada. 

to bar in the — (mar.) trincar las portas. 

— make a — (mar.) aportar. 

— shut up a — (ing.) cerrar un puerto. 
porta pax (o. ec.) relicario. 

portable, portdtil (mar.) portable, acarreadizo. 

— engine, locomobil. 

— furnace, hornillo portatil, anafe. 

— magazine (art.) caja portatil de municiones. 

— railway (a.) ferrocarrilportatil. 

portage (mar.) practicaje, pilotaje (c.) porte, 
acarreo. 

portal ( arc l) portada, portero, portal, vestibulo. 

— gale, portal. 
portaSS, breviario. 

porte aiguille (cir.) porta-aguja. 

— bougie (cir.) porta-bujfa. 

— caustique (cir.) portacauterio. 

— cordon , porta cordon. 

— monnaie , portamoneda. 

— meche (cir.) portamecha. 

— moxa (cir.) portamoxa. 

— noeud (cir.) portaligadura. 

— pierre (cir.) lapicero de cauteno. 

— sonde (cir.) portasonda. 

portee (te!.) P a so. 

half — (tej ) madeja de cuarenta hilos. 

DOrtef (a.) V moli a de e cordel, mandadero espor- 

^ tillon || porteador, pcrtado’*, acarreador, tra- 
iinero (her.) barra de forjar. 

— box, s lodge, cuarto del portero (arq.) co- 
vacha, habitacion del portero, portena. 

—’s knot, rodeta. , rrQ „ 

f addle - (herr.) palancas para mover barras 

de hierro. 


porterage, porte. 

portico (arq ) portico, dtrio, portal, soportal. 
portiere, Cortina de puerta. 
portion, parte, porcion 
to —, compartir, distribuir, dividir. 
gun —, mitad del merlon de un paralelo entre 
canon y canon. 

Portland cement { alb.) cimento de Portland. 

— lime stone, rock, sto?ie, piedra de Portland, 
portlast, portoise (mar.) regala de la borda d e 

combes. 

to ride a — (mar.) estar fondeado con mas- 
teleros y vergas caladas. 
portrait, retrato. 

to —, retratar. 

— painter , retratista. 

full length — (pint.) retrato de cuerpo entero. 
half length —, retrato de medio cuerpo. 
to portray (pint.) retratar. 
posing apparatus, aparato para posiciones. 
position (b. a.) actitud, postura, posicion (top) 

V situacion (mil.) posicion (eq.) posicion. 

— micrometer (opt.) micrometro de posicion 
para angulos. 

artillery of —, artilleda de posicion. 
false — (arit.) falsa posicion. 
to get into — (mil.) colocarse en posicion (art) 
poner en baterfa. 

positive, positivo, seguro, cierto, real || claro, 

K expreso, terminante (elec.) positivo. 

— eye piece (opt.) ocular positivo. 

— motion (fis.) movimiento positivo. 

— proof (fort.) prueba positiva.. 

— quantity (alg.) cantidadpositiva. 
electro •— , electro positivo. 
posnet (alf.) escudilla grande. 

to pOSS, enjuagar. 

— tub, batea, lebrillode enjuagar. 

to possess, poseer. 

possession* posesion. 

possessor, poseedor (c.) portador. 

DOSSet* leche cortada con un dcido. 

+0 —, cortar, cuajar la leche. . , 

nost, posta, estafeta, correo || propio (arq.) 
^ poste, pilar (min.) arcilla carbonffera (mil.) 
puesto, avanzada (pap.) paper (mar.) co- 
daste (ag.) jalon (carp.) poste, pie derecho, 

montante. ... 

to —, colocar, acomodar || fijar, pegar || mfor- 
mar (c.) echar al correo || pasar los asientos || 
fijar un cartel (mil.) apostar. 

_ an edict (c.) fijar un edicto. 

_ — a letter , echar una carta al correo. 

— auger, sonda para estacas. 

_ bag, saco de correspondencia. 

— butts candelero de poste. 

— card,,postal— , tarjeta postal o de correos. 

— chaise,— coach, silla de posta. 










5 8 4 


POSTAL, 


POST, 


post day , dia de correo. 

— driver , martinete para estacas. 

— of a flood gate (mol.) fraile. 

— free , exento, libre de porte. 

— in a harbour (hid.) cuerpo muerto, poste, 
estaca de dique 6 muelle. 

— horse , caballo de posta. 

— house , casa de postas. 

— jack, — puller, arrancapostes. 

— man , cartero. 

— mark , estampa 6 sello de correos. 

— master , adminlstrador de correos, correo 
mayor. 

— meridian, despues del mediodia. 

— mill, molino comun. 

— mortem (cir.) autopsia. 

— nails (mar.)clavo para herrajes. 

— office, casa d oficina de correos. 

— office box, apartado de correos. 

— office order, 6rden postal. 

— office paper, papel para sobres de 14 x 24 y 
20 x 24 ps. ingleses. 

— paid, franco. 

— paper, papel de 15^ x 19^ ps. 

— and stall work (min.) labor de macizos pro- 
longados. 

— stamp, estampilla de correos. 

— stone, arcilla carbonilera. 

— tabula (arq. ec.) reredos. 

— town, ciudad en quehay estacion de correos. 

— truss, armadora de pendolon. 

— wagon, carro de correo. 
adjoining —, poste auxiliar. 
advanced — (mil.) puesto avanzado. 
alarm —, puesto de alarma. 

bank —, papel de cartas de 583 x 425 mm. 
bed — (eb.) pilar 6 columna de una cama. 
body — (mar.) codaste de la lielice. 
bollard —, (mar.) poste, estaca de dique || 
cuerpo muerto || poste de muelle. 
broach —(carp.) pendolon. 
brow — (carp.) viga travesera, traviesa. 
bumping — (f. c.) poste de tope. 
chief —, poste maestro. 
coin , heel, quoin — (hid.) poste giratorio. 
corner —• (carp.) cornijal (f c.) esquinal de 
armadura de carro. 
crane —, arbol de cabria. 
crown — (hid.) presahecha con faginas (carp.) 

arbol, paral, pie derecho || falso pendolon. 
direction, hand, sign — (cam.) poste indicador. 
door — jamba, cabezal de puerta. 
down right stern — s, codastes de la helice. 
eel — (pesc.) nasa para anguilas. 
false — (mar) contra codaste, codaste exterior 
fence —, poste de cerca. 

filling, middle — (carp) estaca de macizar, 
paral de relleno. 


finger post hand — (c. y c.) poste indicador 
gradient — (f c) poste indicador dependiente. 
guide — (cam.) hito, pos.e indicador 6 de guia 
(mec.) montante de corredera. 
half — (min.) media jamba de mano. 
hanging — (carp.) pendolon, Have colgante || 
montante en que se engozna una puerta. 
head —, pilar de establo. 
helm — (mar.) limera del timon. 
hitching , poste para asegurar los cabestros. 
horse — (mil.) estaca de atar caballos. 
inner — inner stern — (mar.) contra codaste 
interior, albitana del codaste. 
intermediate — (tel.) puesto de comunicacion 
(carp.) paral intermedio. 
intrenched —, puesto atrincherado. 
jamb — (carp .) la/guero, cabezal. 
king— (carp.) pendola (arq.) pendolon, col¬ 
gante (hid.) aguja. 
lamp —, peana 6 pie de farol. 
line of — s (mil.) cordon de avanzadas. 
main — (mar.) codaste. 
meeting —, paral de encuentro. 
middle — (carp.) pendolon || paral de relleno. 
mile — (cam) columna miliar, mijero. 
military —, puerto militar. 
mitre — (hid.) montante de puerta de esclusa. 
mooring — (mar.) muerto, poste de amarra. 
night —,avanzada nocturna. 
outer •— {mar.) antepuerto. 
prick —, puntal || paral de apoyo. 
pushing — (mar.) chumacera de la helice. 
queen — (carp.) pendola 6 pendolon lateral, 
samson's — (mar.) pie de carnero. 
side — (carp.) quicial. 
sloping —, tornapunta. 
sluice threshold — (hia.) brenca. 
spur — (cam.) paramento delaacera |) guarda- 
canton. 

stern — (mar.) codaste, estambor [j roda. 

stone —, limite, termino, mojon || pilar de 
piedra. 

strong — (min ) piedra arenisca carbonifera. 

swan — (arm.) postas. 

tool — (torn.) poste de apoyo. 

upright — of a bed or loom, mdstil. 

upt'ight — of a crane, drbol de cabria. 

upright — of a machine , montante. 

water mark —, escala m^trica de aguas. 

window — s, jamb as. 

to drive a —, clavar una estaca. 

to travel by —, correr la posta. 1 

postage, poste de correos. 

— expenses , gastos de correo. 1 

— stamp , sello de correos. 

additional —, poste suplementario. 
postal, postal. a 










POT. 


5*5 


POTCHER, 


postal card (f. c.) carro estafeta. 

— convention, convenio postal. 

— order, orden postal. 

— station, estacion postal, 
to postdate, posfechar, posdatar. 
postdiluvian (geol ) postdiluviano. 

poster, cartel II colocador, acomodador, fijador 
(c.) tenedor de libros || caballo de posta. 
bill —, pegador de carteles. 
jour — (mueb.) cama de cuatro pilares. 
postern (fort.) postigo, poterna. 
postique (arq.) sobrepuestos. 
pOS'vil (tip.) apostilla, nota marginal, 
to — (^p) poner apostillas 6 notas margin?les. 
postillion, postilion, 
to postpone, posponer, aplazar. 
postcript, posdata. 

posture (b. a.) actitud, postura, posicion. 
to— (pint ) colocar en posicicn. 

— frame (esc.) marco de modelar. 
posy, mote, cifra de un anillo || ramillete de 

flores. 

pot (alf) pote, marmita, oil a, puchero, cazuela. 
to — (jard.) poner en tiestos. 

— ashes , cenizas vegetales. 

— butter, mantequilla salada. 

— furnace , horno de crisoles. 

— hanger, Haves de chimenea. 

— herbs, hortaliza. 

— *s herd, tiesto, casco. 

— hook (coc.) corvo, lares, Hares. 

— house , taberna. 

— ladle (vel.) cazo (alb.) cazo. 

— lid, tapa 6 cobertera de marmita. 

-- paper, papel de 12^ x 15^. 

— pie (coc.) pastel de cazuela. 

— of rouge (perf.) arrebolera. 

— stone (m.) piedra ollar. 
baking — (vid.'* crisol de recocer el vidrio. 
black — (met.) caldera para la refinacion del 

azufre. 

blacking — (zap.) tarro de betun. 
blue —, crisol de arcilla refractaria. 
boiling — cazo. 
calculation — (q.) calcinatorio. 
cap — (vid.) crisol cubierto. 
chamber — (alf.) bacinica, orinal. 
chocolate —, chocolatera. 
comb —, estufa de calentar las cardas. 
cooling —, jarro de ref rescar. 
danish —, caldero sin pie. 

dash — (f. c.) cilindro de amortiguar choques 
(mec.) compensador de caidas. 
draining — (f. a.) horma. 
drinking —, jarro. 
earthen —, azarcon, olla de tierra. 
fining — (met.) crisol de refinacion. 


fire pot (art) potes de fuegos || receptaculo pa¬ 
ra el fuego de una estufa. 
fish —, cesta para pescar mariscos. 
flesh — (coc.) marmita, olla. 
flower —, pote, vaso, tiesto de flores, maceta, 
florero (pir.) canastillo de flores. 
garden, —, regadera de jardin. 
glass — (vid.) crisol para vidrio. 
glue —, cazo de cola. 

grease —(hoj.) cubo tercero (en el procedi- 
miento de hacer la hoja de lata) (tec.) cazo 
para la grasa. 

gum — (eb.) cazo de hacer barniz. 

holy water — , caldereta de agua bendita. 

iron —, marmita de hierro. 

melting — (joy.) crisol. 

milk —, lechera, jarro para leche. 

mixing —, caldero de mezclar. 

musta7 d —, mostacera. 

paste — (zap.) cazo del cerote. 

perfuming —, sahumador. 

porridge —, marmita, olla. 

sprinkling — (jard.) regadera. 

subliming — (q.) aludel. 

tar — (mar.) desca. 

tea — tetera. 

potable? potable, bebible. 

potage (coc.) potaje. 

potamography ,potamografia, descripcion de 
los rios. 

potance (rel.) potenza. 

— file, lima plana y dulce. 

counter - (rel.) contra-potanza, cubo de ia 
potanza. 
potash, potasa. 

— alum, sulfato de altimina y potasa. 

— soap, jabon de potasa. 

binoxalate of — (q ) sal de acederas, bioxalato 
de potasa. 

biiartrateof —(q.) bitartrato de potasa, cre- 
mor tartaro. 

caustic —, potasa caustica. 

crU( ie — (q.) potasa del comercio, almajo. 

potassa, v. potash, 
potassium (q) potasio. 
potato (b.) papa, patata. 

— brander, — litter, recolector de patatas. 

— brandy , agrardiente de papas. 

— digger , azada de sacar patatas. 

— grasp, — fork, horquilla para sacar patatas. 

— harrow, grada para patatas. 

— oat, avena georgina. 

— starch, almidon de papas. 
flour of —, fecula de patatas. 

Spanish . sweet — (b.) batata, boniato. 
to potch (coc.) cocer ligeramente. 

potcher engine, aparato de clorurar la masa. 









POUND. 


S 86 


POWDER. 


pOteen whiskey, aguardiente de Irlanda. 

potence (bl.) potencia. 

potential energy, energia potencial. 

— cross (bl.) cruz potenzada. 
ootichomania (vid.) poticomania. 
potion (farm.) bebida. 
pottage (coc.) potaje. 
pottager, escudilla. 

potted meats, carnes en lata, 
potter? alfarero, alcarracero, barrero 
—j- beette, pisa de alfarero. 

—s clay, barro de olleros || arcilla plastica. 

—s knife (cer.) lanceta. 

—s lathe ,— : wheel, rueda 6 torno de alfarero. 
—^ one , galena, alquifol, sulfuro de plomo 
nativo. 

— saw, sierra de alfarero. 

— ware, efectos de alfareria. 
pottery? alfareria. 

— kiln, homo cerdmico. 

— painting, pintura ceramica. 

— tissue (cer.) papel para transferir sobre 
barro. 

— works, alfareria, alfar. 
coarse —, cacharreria. 
potting (f- a.) purgon. 

pottle, medida para liquidos que conriene cua- 
K tro cuartillos || cesta para frutas. 
pouch, bolsa, tolsillo, faltriquera (mil.) cartu 
chera, cacerina. 

— belt (mil.) porta-cartuchera. 

— cover , funda de cartuchera. 

— flap , tapa de cartuchera. 

— ornament (mil.) placa de la cartuchera 

— painting , pintura de cenefa. 

— varnish , betun para cartucheras 
cartridge — (mil) cacerina. 
game — (caz.) morral. 

grenade, grenadier — (art.) granadera, bolsa 
de granadero. 

light inf antry — (mil.) morral. 

razor , —, estuche de navajas 

poudrette (tec.) tierrasanta. 

pouldron (mil.) charretera. 

poulterer, pollero, criadoro vendedorde aves. 

poultice (arm.) cataplasma || bizma, emplasto. 

poultry, aves de corral. 

— house , — pen, gallinero. 

— yard, corral. 

poulverain (pint.) polvorin, polvora molida. 
pounce, grasa. grasilla, cisquero || sandaraca 
V en polvo 1 piedra pomez. 

— paper, papel de calcar 6 de Calsruhe. 
pounced design, dibujo calado 6 estarcido. 
pouncet box y c 3 L\ 3 L de polvos de sandaraca. 
pouncing needle, punzon. 

pound (pes. y med.) libra (c,) libra esterlina 
(ing.) corral de concejo, 


to pound, molei*, machacar, majar, quebrantar. 

— — with a pestle, pistar, machacar. 

avoir dupoids —, libra del comercio, 0.453,414 
kilogramos. 

flesh — (cam.) libra carnicera de 32 onzas. 
foot — (mec.) una libra elevada a un pie de 
altura en un segundo. 
troy —, libra de 12 onzas, 0.473,095 kil. 
to sell by — s (c ) librear. 

pounder, criada, pala de lavar la ropa (ferr.) 
majador, majadero, mano de mortero 6 de 
almirez || pilon de romana (herr.) golpeador 
(art.) de a tantos, nombre generico de cano- 
nes, determinado por el peso del proyectil, 
se abrevia pdr. 

— handle , mano de pilon. 

five, ten, one hundred — (art.) canon de a cin- 
co, diez, ciento. 
pounding (min.) bocarteado. 

— hammer, martillo de picar piedras. 

— machine, — mill, bocarte, triturador. 
pounxa (q) borato de sosa impuro. 

to pour, derramar, vaciar, trasegar, echar, 
verter. 

- a broadside (mar.) disparar una andanada, 

-^(tec.) decantar. 

- through, colar. 

pourer, trasegador, vaciador. 

pouring hole (fund.) echena, cano de molde. 

— out (can.) derramamiento. 
pout (pesc.) bacalao, abadejo. 
powder, polvo (pir.) polvora. 

to —, polvorear, espolvorear, empolvar || pul* 
verizar, moler. 

— bag, saquillo de polvora. 

— balance, probeta para polvora. 

— barrel, cunete de polvora. 

— box (perf.) caja de polvos (art.) cajon de 
polvora. 

— cart, armon para polvora. 

— case (mar.) jarra , caja de polvora. 

— of Cassius, purpura de Casio. 

— chest, cajon de envasar polvora || caja para 
artificios. 

— dabber (pel.) mota. 

— dust, polvorin. 

— flask, frasco, tarro de pdlvora, polvorin, 
chifie. 

— horn, chifle de polvora, cebador, polvorin. 

— hose (art.) salchicha de polvora. 

— jar, jarra de metal para embarcar polvora. 

— magazine, almacen de polvora (mar.) Santa 
Barbara. 

— maker, polvorista. 

— measure, medida para polvora. 

— mill, fabrica 6 molino de polvora. 

— paper, papel pdlvora. 




POWDER, 


587 


POWER. 


powder premier , — trier , probeta. 

— room (mar.) Santa Barbara, panol de la 
polvora. 

— rubber (pir.) moledor. 

— sieve, criba para polvora. 
angular —, pdlvora angular. 
baki?ig — (coc.) levadura preparada. 
ball of — (mil.) polvora esfenca. 

blast, blasting —, polvora para barrenos 6 para 
minus. 

bleaching —, polvos de blanquear, cloruro de cal 
bouncing — (art.) petardo. 

bruised — (pir.) polvora machacada 6 que- 
brantada. 

bursting —, polvora para la explosion de pro- 
yectiles huecos. 

cementing, converting —, polvos de cementacion 
corn —, polvora en granos. 
cubic, cubical —, polvora de granos cribicos. 
cylinder — (pint.) polvora de carbon de cilin- 
dro || polvora cilindrica. 
damaged —, polvora averiada. 
detonating, fulminating —, polvora fulminante. 
export —, polvora de comercio. 
fine ground — (art.) polvora de mostacilla. 
fly —, polvo para matar moscas (q.) polvo de 
arsenico oxidado. 
fowling —, polvora de caza. 
galvanic —, pdlvora galvanica. 
glazed .—, polvora pavonada. 
government, service —, polvora reglamentaria. 
grain —, polvora graneada. 
giant — (min.) polvora gigante, dinamita pre¬ 
parada con tierra infusoria y nitrogUcerina. 
gravel —, polvora grosera. 
gun —, v. gunpowder. 
hair —, polvos para el cabello. 

Horsley —, pdlvora explosiva de Horsley para 
torpedos. 

ink —. polvos para t nta. 
mealed —, polvora molida, polvorin. 
mineral, mining —, polvora de mina. 
new —, polvora verde. 
pearl —, submuriato de bismuto. 
pebble —, pdlvora gruesa de forma irregular. 
pellet —, pdlvora gruesa de forma regular. 
polishing —, polvos de pulimentar. 
pressed —, pdlvora de prensa. 
priming —, fulminante cebo. 
prismatic —, pdlvora prismatica. 
purging —, polvos purgantes. 
restored —, polvora reelaborada. 
rice —, polvos de arroz 
rifle —, polvora para carabinas. 
round —, polvora esferica. 
shooting, shorting —, polvora para caza. 
silver — (min.) plata polvorilla. 
spherical —, pdlvora de grano esf^rico. 


standard powder* polvora tipo 6 modelo. 
sweet —, polvos de olor. 
tooth —, polvos de dientes. 
welding —, polvos de soldar. 
to dust —, limpiar la polvora quitandole el pol¬ 
vorin. 

— glaze —, pavonar la polvora. 

— meal —, pulverizar la polvora. 

-proof —, probar la polvora. 

— sprinkle with —, empolvar. 
powdered (bl.) sembrado. 

powdering, pulverizacion || empolvamiento. 

— tub , saladero, barril de salar la came, 
powdery, polvoriento. 

power (mec.) potencia, poder, fuerza, mecani- 
ca, trabajo, efecto (opt.) potencia (mat.) 
potencia. 

— of absortion, poder absorbente. 

— arm, brazo de la palanca. 

— of gravity, fuerza de gravedad, pesantez. 

— hammer, martillo de vapor. 

— jumper, barreta de minero movida pur vapor. 

— lathe, torno mec&nico. 

— loom, telar mec&nico. 

— press , prensa mecdnica. 
accelerating —, fuerza aceleratriz. 

actual, effective — (mec.) efecto ritil, fuerza 
efectiva, cantidad de trabajo. 
animal —, fuerza animal. 
attractive —, poder de atraccion. 
buoyant floating —, poder de flotacion. 
conducting —. conductibilidad. 
concurring, conspiring —s, fuerzas concurrentes 
elastic —, poder elastico, elasticidad. 
evaporating —, fuerza evaporante. 
expansive —fuerza- expansiva. 
fermentative —, poder de fermentacion. 
full — (c.) amplias facultades (m. v.) a todo 
vapor (mec.) fuerza m&xima. 
gin —, fuerza de malacate. 
gross — (mec.) fuerza bruta. 
half — (m. v.) a medio vapor. 
heating —, fuerza calonfica. 
horse -—(m. de v.) caballo de vapor, caballo 
de fuerza (mec.) fuerza de caballo, fuerza 
de sangre. 

hydraulic —, potencia, fuerza hidradlica. 
impelling —, fuerza impulsiva. 
indicated —, poder indicado. 
leading —, fuerza motriz. 

lifting —, fuerza de elevacion (hid.) fuerza de 
succion. 

locomotive —, poder 6 fuerza de locomocion. 
magnifying —, poder amplificante. 
mechanical — motor, fuerza, potencia mecanica 
moving —, fuerza motriz, potencia motora. 
nominal horse —, fuerza nominal de caballos, 








PREAMBLE. 


588 


PREPARATORY. 


oscillating power, poder oscilante. 
perturbui.1.. '—, fuerza. perturbatriz. 
propelling —, iuerza propulsora. 
radiating —, fuerza de radiacion. 
refractive —, poder refractante. 
repelling , repulsive —, fuerza de repulsion. 
resisting —, resistencia. 
retarding —, fuerza retardatriz. 
rotatory —, fuerza rotatoria. 
second — (arit.) segunda potencia, tuadrado. 
steam —, fuerza de vapor. 
third — (arit.) tercera potencia, cubo. 
water —, fuerza de agua dhidraulica. 
to raise to a — (arit.) elevar a una potencia. 
powerful, pcderoso. 
pooldroon (arm.) espaldar. 
poy* balancin. contrapeso de volatin. 
povntell (arq.)' pavimento de mosaico rom- 
boidal. 

pozzolana, pozzuolana* puzzolana (geol.)puzo- 

lana, cenizas volcanicas. 
practlC (mar.) practica 6 platica por sanidad. 
practicable, hacedero, factible, practicable 
(top.) practicable, accesible. 
practical, practico. 

practise, ejercicio, prdctica (art.) tiro al bianco, 
tiro de poligono (c.) marchanteria, clientela. 
to —, ejercitarse, practicar, ejercitar || ejercer. 

— ammunition , — cartridge —, charge —. car- 
ga para tiro al bianco 6 de escuela. 

— butt (mil.) espaldon para tirar al bianco. 

— ground (art.) poligono de artilleria. 

— table (art.) tabla de tiro, tabla de alcances, 
alzas y cargas. 

artillery, gun —, ejercicio de canon. 
mortar, shell —. ejercicio de morteros. 
night —, tiro al bianco de noche. 
target —, tiro al bianco, 
prairie (top.) pradera, llanura, llano. 

— chicken (caz.) chocha, cerceta. 

— plow , arado de praderas. 

praline, almendra confitada 6 tostada. 

pram, prame (mar.) prama. 

to prance(eq.) cabriolar, hacer cabriolas. 

prancer- caballo de parada. 

prancing (eq ) bote del caballo. 

to prank a front (arq.) paramentar un frente. 

prase (ioy ) prasio, plasma. 

prasinOUS, verde claro 

pratique (mar.) comunicacion, entrada libre. 
to admit to —, levantar la cuarentena. 
prawn (pesc.) langostin. 
praxinoscope (opt.) praxinoscopio. 
prayer booh, devocionario, libro de rezos 6 de 
oraciones. 

— desk , reclinatorio. 

preamble (tip.) preambulo, prefacio. 


precarious, precario, incierto. 
precedence* precedencia, prioridad. 
preceding, precedente, antecedente. 
preceptory (arq. y ec.) preceatoria. 
prescession (ast.) precesion. 

— of the equinoxes (art) precesion de los equi*. 
noxios. 

precinct, Incite, lindero || distrito, barrio (fort) 
recinto. 

precious, precioso, valioso, costoso, caro. 

— metals , metales preciosos. 

— stones , piedras preciosas. 

precipice (top.) derrumbadero, precipicio, 
dtspenadero, abismo. 
precipitability (q.) precipitabilidad. 
precipitable (q.) precipitaole. 
precipitant (q.) precipitante. 
precipitate (q.) precipitado. 
to — (q ) precipitar. 
red — (q.) deutoxido de mercurio. 
precipjtated copper , cobre de cementacion. 
precipitation (q.) precipitacion. 
precipitous (top.) precipitoso, pendiente. 
precise, preciso, exacto || fijo, puntual. 
preciseness* precission, precision, exactitud f 
fijeza, escrupulosidad. 

— arms , armas de precision. 

— measure , medidas de precision, 
precocius, precoz || prematuro, temprano. 
precocity (a.)temprania, precocidad. 
preface (tip.) prefacio. 

preference (c.) preferencia. 

— share (c.) accion privilegiada. 
preferent, preferente. 

preferential Stock (c.) acciones privilegiadas. 
preferment, ascenso, promocion. 
pregnable (fart.) tomable, expugnable. 
pregnancy, prenado, prenez. 
pregnant (gan.) prenada. 
prelude (teat.) preludio. 
premature (a.) prematuro. 
premier coup (pint.) de golpe. 
premises, edificio y sus accesorios, local, te- 
rreno. 

business — (c ) almacen, oficina. 
premium (a.) premio, interes || prima. 

— or insurance, prima, premio de seguros. 
at a — (c.) a premio. 

bottomry —, prima del contrato i. la gruesa. 
linked — (mar.) premia de ida y vuelta. 
return —, devolucion depremios, estorno. 
prepaid (c) pagado de antemano || franqueado. 
preparation, preparation, preparativos (q.) 

preparado, preparacion (mil.) apresto. 
preparative* preparativo || preparatorio. 
preparating rolls (met.) primer cilindro. 
preparatory machine (tej) mdquina de preparar. 








PRESS. 


5 S 9 


PRESS 


to, preparate aprestar, preparar, aparejar. 

- for battle hacer zafarrancho de combate. 

- the clay, amasar el barro. 

- the distaff ( tej.) cargar la rueca. 

- the land for ploughing (a.) artigar. 

- — the liquor (tint.) alistar el bano. 
preparer, preparador. 
preparing, preparacion. 

to prepay, pagar adelantado || franquear una 
carta. 

prepayment, pago adelantado || franqueo. 

compulsory — (c.) franqueo obligatorio. 

preponderance, preponderation, preponderance 

preponderant. preponderate. 

to preponderate, preponderar, exceder en peso 

preponderating key (art.) contra chabeta. 

presbyterium, presbiterio. 

to prescribe (med.) prescribir, recetar. 

prescription (farm.) prescripcion, receta. 

presence (q ) presencia. 

present, presente (c.) presente, regalo. 

to —, presentar || regalar. 

birthaay — (c.) regalos de cumpleanos. 

Christmas — s, regalos de Pascuas. 

New year — s, regalos de ano nuevo, agui- 
naldos. 

presentation copy , ejemplarcon dedicatoria. 
on — (c.) a prestntacion. 
preservation, preservacion. 
preservative, preservative, 
preservatory. aparato para conservar los ali- 
inentos. 

preserve (c.) conserva alimenticia (conf.) con- 
serva, compota. 

to —, preservar, conservar (coc.) hacer con- 
servas. 

- fruits in sugar , almibarar. 

- — meat y curar carne. 

— valve (m v ) valvula de chorro 6 de escape 
del cilindro. 

preserver, confitero. 

ice —, economizador de hielo. 
life — (mar.) salvavidas. 
president, presiding officer (c.) presidente. 
press, prensa (tip.) prensa (carp.) armario 
(hid) aljibe, cisterna, represa || presion (mar) 
leva (mol) freno. 

to — ? oprimir, prensar, estruiar ] apretar || 
apresurar, dar prisa. 

- cloth, lustrar el pano. 

- clothes, plan char la ropa. 

- down the seams (cost.) sen tar 6 asentar 

las costuras. 

- a ] lorse ( e q.) obligar un caballo. 

- in, satinar. 

- : n the slips (enc.) realzar los nervios. 

- into a hole (cer.) estampar. 

- the pasteboard, adelgazar el carton. 


to press men (mar.) hacer leva. 

- sail (mar.) hacer fuerza de vela. 

- together, apinar. 

— arm, brazo de la prensa. 

—, pressing bar , — lever, palanca de prensa. 

— barrel (f. c.) lastre en toneles. 

— beam (vin .) viga de lagar. 

— bed, cama plegadiza en forma de armario. 

— bench, banco de prensa. 

— board (enc.) tablillas de prensa. 

— coke (art.) galleta de pilones 6 prensa. 

— cheeks, carceles, moniantes. 

— drill, maquina de taladrar. 

— filter, filtro de presion. 

— frame, armazon de la prensa. 

— hoop, suncho de la prensa. 

— iron (carp.) barrilete. 

— key, tornillo, Have de presion. 

— man (tip.) prensista. 

— men (mar.) gente de leva. 

— money (mil ) primade enganche. 

— plate, platina de la prensa. 

— ptug (enc.) clavija. 

— point (tej.) punto de bobin£ || punto de 
ilusion. 

— proof (tip.) prueba de prensa. 

— piwip, oomba impelente. 

— roll, — roller (her.) rodillo 6 cilindro com- 
presor, laminador. 

— room, salon deprensas. 

— of sail (mar.) fuerza de velas. 

— screw , tornillo de prensa. 

— stick (enc.) manubrio. 

— stone (tip.) piedra de cimiento de prensa. 

— work (tip.) impresion || tiro, tirada. 

— working (cer.) moldeado a la prensa 
antifriction —. prensa sobre rodillos. 
arming, blocking — (enc.) prensa de estampar. 
baling — (mec.) prensa de hacer pacas. 
beater —, prensa de martinete para empacar. 
bible , bibble — (art.) prensa para las envueltas 

6 cartuchos de cohete. 
binders —, telar de encuadernador. 
bookperfeetbig — (tip.) prensa de tiro y retiro 
automdtico. 

Bramah's, hydraulic, — water —, prensa hi- 
draulica. 

brick —, m&quina de prensar el ladrillo. 
broaching — (mec.) prensa de perforar, de ba- 
rrenar, de horadar. 

bundling — (t. 1.) prensa para empacar hilo en 
hanks, v bunch. 

cancelling —, timbre de cancelar. 
cane —, trapiche. 

card board —, satinador para el carton. 
casting — (fund.) prensa de moldear. 
centripetal — (mec.) prensa centripeta. 
cheese —, prensa de queso. 











PRESS. 


59 ° 


PRESSER. 


chest of the press, cofre de la prensa. 
cider —, prensa para sidra. 
cigar —, prensa para tabacos. 
cloth — (t. 1.) prensa de tundir. 
clothes , wall —, armario, escaparate. 
coining —, volante. 
cold —, prensa de satinar en frio. 
color printing — (tip.) prensa de imprimir en 
colores. 

concrete — (alb.) prensa de hacer piedras ar- 
tificiales. 

copper plate printing —, prensa para grabados 
en cobre. 

copying —, prensa de copiar. 
cork —, prensa para corchos. 
cotton —, prensa de empacar algodon. 
crimp , crimping —, maquina de estampar en 
relieve. 

cutting — (her.) sacabocados (enc.) cuchilla 
de encuadernador. 
cylinder — (tip.) prensa de cilindro. 
domestic — (coc.) prensa casera. 
double cylinder —, prensa de dos cilindros. 
drill —, regulador de taladro. 
drop — (her.) martillo mecanico de golpe 
(cald.) prensa de realzar. 
drum , drum cylinder —, prensa de cilindro 
hueco. 

dry — (tip.) prensa de satinar || prensa de es¬ 
tampar en ceeo. 

embossing —, prensa de estampar en seco. 
engine —, prensa mecanica. 
filtering —, filtro de presion. 
finishing — (enc.) prensa de eabecear. 
flat —, prensa de vulcanizar el pano. 

Jly — (acu.) volante (mec.) prensa de volante 
1 volante de tornillo. 
foot —, prensa de pedal. 
forcing —, prensa de compresion. 
forging —, prensa de foijar. 
fruit —, prensa para frutas. 
gauffering —, prensa de estampar. 
gilding —, prensa de dorar. 
glue — (carp.) prensa de encolar, sarjento. 
gulleting —, aparato para hacer dientes de lo- 
bo & las sierras. 

gunpowder — (pir.) prensa de hacer galletas de 
polvora. 

hand — prensa de mano. 
hay —, prensa para embalar hierro. 
head band gilding — (enc) prensa de encabezar. 
hot — (tej.) lustrador, prensa recargada. 
hydraulic —, prensa hidrdulica. 
hydrostatic —, prensa hidrostatica. 
hydrostatic baling —, prensa hidrostatica de 
empacar. 

jack —, prensa de palanca y rueda dentada. 
job —, prensa de remiendos. 


forming press (carp.) carcel, cepo, sarjento. 
lard —, prensa de extraer manteca. 
laying — (enc ) prensa de cepillo. 
leaf —, pawl — (tip ) prensa de satinar. 
letter — (tip.) impresion tipografica (c.) prensa 
de copiar. 

lever —, prensa de palanca. 
linen —, escaparate de ropa. 
litographic —, prensa litografica. 
oil —, molino de aceite. 
packing —, prensa de embalar. 
paring —, prensa de recortar. 
perfecting —, prensa de imprimir tiro y retiro. 
printing —, prensa de imprimir. 
proof — (tip.) prensa de pruebas. 
proving —. prensa para probar la resistencia 
del hierro. 

punching —, prensa de sacabocados. 

railway — (tip.) prensa de ferrocarril. 

revolving —, prensa giratoria. 

rolling — (grab.) prensa para grabados. 

rolling cam —, prensa giratoria de levas. 

screw —, prensa de tornillo. 

seal —, prensa de sello. 

second — (pap.) prensa de igualar. 

sewtng — (enc ) telar. 

stabbing — (enc.) prensa de coser con alambre 
stamping — (acu.) volante, embossing press* 
standing —, prensa vertical. 

Stanhope — (tip.) prensa de Stanhope. 
sterohyd)aulic — prensa esterohidraulica. 
stop cylinder printing —, prensa de imprimir 
de cilindro con retencion. 
striking up — (cald.) prensa de realzar. 
sugar — (f. a.) prensa de purgar. 
tabboing —(tej.) prensa de adamascar. 
tobacco —, prensa para tabaco. 
toggle — (tip.) prensa de palanca acodillada. 
trimming — (enc.) prensa de recortar. 
upsetting — (can.) prensa de recortar llantas. 
veneer — (carp ) prensa de chapear. 
web — (tip ) prensa de papel continuo. 
wedge —, prensa de cunas. 
wet — (pap.) prensa de enjugar. 
wheel — (f. c.) prensa para ruedas de carros. 


wine —, prensa de lagar. 

wool —, compresor de lana. 

to carry a — of canvass or sail (mar.) forzar 
de vela. 

pressed, prensado || laminado || comprimido || 
moldeado en prensa. 

— naif clavo cortado. 

presser, prensador || satinador, lustrador || 
planchador (tej.) compresor del banco de 
brocas (m. de coser) pisacostura. 

— flyer (tej.) volante del compresor. 

— fly f rame , — fra 7 ne (tej.) banco de brocas 
comprimidas. 








PREVENTER, 


591 


PRICE, 


pressef foot (mec.) pedal, pie de presion (m. 

de v.) pie del pisacostura. 
letter —, pisapapel. 
wine —, lagaiero. 

pressing —, estrujon || presion (pap.) satina- 
cion || pianchado. 

pressing beam of the oil mill , alfargo. 

— boards , cartones para satinar (enc.) tablillas 
de prensar. 

— iron , plancha, hierro de planchar. 

— knife (enc.) cuchillo de satinar. 

— lathe, torno de engastar || torno de prensar. 

— mill, molino de prensar fl prensa de polvora 
(her.) laminador. 

— plate (mol. de aceite) planchas de presion. 

— volley, cilindro compresor. 

— screw , tornillo de presion. 

— tool , apretador. 

— tub , cuba de prensar. 

cold — (t. 1.) prensado al frio. 
war?n —, prensado en caliente. 
pressure, pression, presion, opresion, prensa- 
dura, empuje (m. v.) presion. 

— apparatus , tornillo de presion. 

— of earth (ing.) empuje de las tierras. 

— filter, filtro de presion. 

—foot (m. v.) pisacostura. 

— forging (her.) forjadura por presion. 

— gauge (ast.) manometro, aparato de Rod- 
man para medir la presion de los gases de 
la polvora en el anima del canon. 

— indicator (m. v.) manometro, indicador. 

— pipe (font.) tubo de recaida. 

— regulator (m. v.) regulador de la presion. 
atmospheric —, presion atmosferica. 

back —, contrapresion. 
down —, presion, empuje hacia abajo. 
effective —, presion absoluta. 
force of —, presion. 
gross —, presion absoluta. 
high — (m. v.) alta presion. 
lateral — (arq.) empuje lateral de un arco 
(ing.) presion lateral. 
low —, baja presion. 
maximum — (m. v.) presion m&xima. 
mean, middle— (m. q.) presion media. 
scale of —, escalas de pt'esiones. 
superincumbent — (min.) presion vertical. 
unbalanced —, presion efectiva. 
prestant (org.) prestante. 

prestidigitator (teat.) prestidigitador, presti- 
giador. 

Preston salts (perf.) sales de Preston, 
pretence* pretexto. 

orettv* Undo, bonito, gentil, galano, elegante, 
preventer (mar.) volante, contra, cabo que se 
da en ayuda de otro. 


preventer backstays, contrabandales. 

— bolts (mar.) pernos bajos de los estribos de 
las cadenas de jarcia. 

— of a bonnet, contra 6 falsa amarra de bonete 

— bowline (mar.) contrabolina. 

— brace (mar.) contrabraza. 

— breeching (art.) braguero adicional. 

— clew garnet (mar.) contrapalanquin. 

— desk, cubierta levadiza. 

— earing (mar.) contraempunidura. 

— leech lines (mar.) trapas de apagapenoles. 

— lift (mar.) contra-amura, contra-amatitillo. 

— halliard (mar.) contra driza. 

— hoop , contrasuncho. 

— pin , muletilla de la prolonga. 

— plate (mar.) estribo de cadena de jarcia. 

— parrel (mar.) contrarac.amento. 

— of a prolong ( art.) ojo 6 anillo por donde 
entra el tope de la prolonga. 

—prop (min.) contrapuntal. 

— rigging (mar.) maniobras de combate. 

— rope (mar.) falsa amarra, guia, retenida, 
ayuda [ frenillo. 

— sheet (mar.) contraescota. 

— shrouds (mar.) quinal, contraobenque. 

— sling (mar.) contraboza. 

— stay (mar.) contraestay, estay folar. 

— tack (mar.) contra-amura. 

— tackle (mar.) aparejo falso. 

— tiller rope (mar.) falsa amarra del timon. 

— tow rope, amarra de chalupa. 

— vang (mar.) contra palanquin de retenida. 
false — (mar.) ayuda de virador. 

spark — (f, c.) chispero. 
previous, anterior, previo, antecedente. 
prey, presa, botin || rapina. 
price* valor, precio || premio, galardon. 
to —, valuar, estimar, apreciar, tasar || poner 
precio. 

— agreed , precio convenido. 

— current (c.) precio corriente. 

— list, lista de precios. 

advance in — (c.) alza de precios. 
at any —(c.) a cualquier precio || cueste lo 
que cueste. 

average —, precio medio. 
bottom, lowest —, tiltimo precio. 
buying —, precio de compra. 
closing —, ultimo curso de la bolsa. 
eost —, al costo. 

established —, settled— (c) precio reglamenta- 
! rio, de tarifa, establecido. 

, extra —(c.) sobreprecio. 
fair —, precio moderado, racional. 

. fall of — s, baja de precios. 
i fixed , set — (c.) precio fljo. 
full —(c.) precio fuerte. 











PRILL. 


592 


PRIMING. 


half price* medio precio. 
high —, precio elevado. 
long —, precio bruto. 
low —, precio bajo. 

market —, precio corriente 6 de mercado. 

opening —, primer curso de la bolsa. 

regular —, precio ordinario. 

retail —, precio al por menor. 

rise of — (c.) subida de precios, alza. 

sale, selling —, precio de venta. 

standard —, precio regulador. 

starting — (c.) primera postura. 

steady —, precio firme. 

trade —, precio con rebaja 6 descuento. 

undtr —, a menos del precio. 

wholesale —, precio al por mayor. 

priced con precios. 

high — (c.) caro. 

low —. barato. 

prick, agujon, aguijada, acicate (cac.) pista, 
huella (dib.) punto, marca. 
to —, aguijar. aguijonear || picar (vin.) raspar, 
picar || avinagrarse (eq.) espolear. 

- the cartridge (art.) romper el cartucho. 

- coal, hurgar, atizar el fuego. 

- the chart (mar.) compasar una carta de 

marear, cartear. 

- the sails (mar.) recoser las velas. 

-• the seams (mar.) picar las costuras. 

- the vent (art ) limpiar el fogon. 

- wool, carmenar. 

— post (carp.) pendola. 

— post in a bay work (carp.) contraviento, es- 
tribo, puntal de apoyo. 

— punch (art.) punzon (her.'* punzon de calar. 

— wood (dib.) bonetero. 

to be pricked (vin.) repuntar. 

-become — (vin.) revenirse, agriarse, torcerse. 
pricker (tal.) lesna de talabarteros (mar.) pun- 
zon develero (art.) punzon de cebar (min.) 
aguja de minero 

design — (tej) fabricante de patrones. 
paper — (pap.) punteador, picador. 
screiv —, punzon de tornillo. 
vent — (art.) aguja 6 barrena para limpiar el 
oido de un canon || punzon para romper el 
cartucho. 

pricket (caz.) gamo de un ano. 
pricking, punzante || picadura (vin.) raspante, 
aspero. 

— wheel (tal.) roleta de puntas. 

— up (alb.) primera capa de yeso. 
prickle* pda, espiga. 

a , lleno de pdas. 

cap (fort.) obra exterior con tres dngu- 
los salientes y dos entrantes. 
prill, boton de copela (min.) mineral escogido 
de cobre. 


prillion (met.) estano sacado de las escorias. 
prim (c.) repulido (fund.) reborde de campana 
primage (c.) capa. 
primary, primario, primitivo. 

— coil (elec.) alma de un carrete. 

— colors (opt.) colores primarios. 

— planets , planetas primarios. 

— works (geol ) rocas primarias 6 primitivas. 
prime (c.) flor, nata, selecto || primoroso, exce- 

lente (art.) cebo (ast.) piano (a.) primicia || 
frutos tempranos. 

to - (tint, y pint.) imprimar (dor.) blanquear 
(art.) cebar (m. v.) fomentar. 

— cost, precio de costo. 

— gap (min.) primer pozo. 

— ivory, marfil sin manchas. 

— mover, princ.pio motor, motor primordial. 

— number, ntimero primo. 

— sailer (mar.) buque de vela. 

— vertical (art.) piano vertical, 
primed linen, rela imprimada. 

pfirner (tip.) cartilla, libro primario (art.) ce¬ 
bo, punzon de cebar. 
to — (ing.) cebar un barreno. 

Console's — (art.) cebo de friccion. 
copper cap —, capsula cebada. 

Forsyth,pellet, war — (art.) cebo fulminante 
encerado. 

friction — (art.) fulminante de friccion. 
great — (tip.) texto, letra de 14 puntos. 
long — (tip.) entredos, filosofia, letra de diez 
puntos. 

priming (m V.) ebullicion tumultuosa, fomen- 
to (art.) cebo (tint.) imprimacion (pint.) 
aparejo. 

— machine ,— apparatus (arm.) maquina de 
poner cebo. 

— box (art.) cacerina. 

—■ color, color de aparejo. 

— composition, — matter , preparacion fulmi¬ 
nante. 

— cup of a rocket (art.) salero para el cebo, 
del cohete. 

— grains (arm.) cebo. 

— hole (pir.) orificio de cebar. 

— horn, polvorin, chifle. 

— iron (art.) sacafilasticas. 

— of a mine (art.) salchichon de mina || alam- 
bre para volar una mina por medio de la 
electricidad. 

— needle (art.) punzon de cebar. 

— patches (art.) cebo en pastillas. 

— pan (arm.) cazoleta. 

— poiuder, polvora para cebar. 

— tube (mar.) estopin. 

— valve (m. v.) valvula de chorro del cilindro, 
vdlvula de escape. 






PRINTER. 


593 


PRIVATE. 


priming varnish, barniz de aparejo. 

wire (art.) punzon para romper el cartu- 
cho, aguja de cebar. 

cap — (art.) cebo 6 fulminante de la capsula. 
copper tube — (art ) estopin de friccion. 
detonating, fulminating,percussion — (art.) ce¬ 
bo de friccion. 

%lue — (carp ) encolado (dor.) dorado al des- 
temple. 

oil —, imprimacion en aceite. 
primitive, primitivo. 

— colors, colores primitivos 6 primarios. 
primrose (b.) primula, primavera. 
primum mobile (mec.) motor primero. 

Prince, — Rupert's metal, aleacion de 3 partes 

de cobre y 1 de zinc. 

— mixture , rape con esencia de rosas. 

— Rupert drops, lagrimas de Batavia, 
princess (mod.) princesa. 
princesses (carp.) pendolas menores. 
principal (c.) principal. 

principle, principio II fundamento, motivo, 
causa, origen. 

bitter — (q.) principio amargo. 
principal (carp*) maestra, par. 

— gallery (arq.) galeria magistral de mina. 

— rafter (carp.) jamba de fuerza. 

— story (arq.) cuarto principal. 

— wall, pared maestra. 
half — (carp.) contrapar. 

print, grabado, impresion, estampa (tip.) edi- 
cion (tej.) indiana, tela impresa (fund.) 
asiento del alma, 
to —, imprimir, estampar. 

- sheets (tip.) tirar. 

— colorer, iluminador de estampas. 

— holder (fot.) portaestampa. 

— room (b. a.) gabinete de grabados. 

— seller, mercader de estampas. 

— work, taller de estampar telas. 
butter —, molde para mantequilla. 
color —, estampa en colores. 

copper plate —, estampa, lamina, grabado en 
cobre. 

core — (fund.) impresion del macho. 

foot — (geol.) impresion del pie. 

out of — (tip ) agotado. 

proof —■ (grab.) prueba antes de la letra. 

over — (tip.) capillo. 

printed’ impreso, en letra de molde. 

— cotton , indiana, zaraza, quimon. 

— leather , guadamacil. 

— muslin , muselina estampada. 

— paper, impreso 
printer- irnpresor. 

— *s ball (tip.) bala de irnpresor. 

— ’s block (tip.) tintero. 

— ’s brush (tip.) broza. 


printer’s devil , aprendiz de imprenta. 

— 5 g a g e (tip.) regia de medir tipo. 

— -speel (enc.) secadero. 
number — (tip.) numerador. 
printery (tej ) taller de estampar telas. 
printing, tipografia, arte de la imprenta. 

—■bodies (cer.) piezas preparadas para la inv 
presion. 

— frame (fot.) prensa de copiar. 

— house , office, imprenta. 

— ink , tinta para imprimir. 

— machine,—press (tip.) prensa. 

— needle (tel.) aguja impresora. 

— paper, papel de imprenta. 

— plate (tip.) plancha. 

— press (tip ) prensa de imprimir. 

— table (tej.) mesa de estampar indianas. 

— telegraph , telegrafo irnpresor. 

— type, caracteres 6 tipos de imprenta. 

— wheel , rueda de la maquina de numeral-. 
bat —(cer.) metodo de pintar la porcelana, 

por medio de la gelatina. 
block — (tip) impresion con plancha demadera 
(t. a.) estampado en planchas de madera. 
cloth —, estampado de tejidos. 
compound plate —, impresion d la Congreve. 
cylinder —, impresion al rodillo. 
heliographic —, impresion heliografica. 
job —, impresion de remiendos. 
natural —, impresion al natural. 
oil —, impresion al 61 eo. 
priority, prioridad. 
pripole^i peon de la cabria. 
prism (opt-) prisma (geom.) prisma. 

— micrometer, micrometro de prisma. 
acromatic , prisma acromatico. 

Amici's — (mic.) prisma de Amici, para ilumi- 
nar oblicuamente los objetos. 
diatom — (opt.) prisma de iluminacion (para 
objetos opacos.) 

Nachefs — (opt.) prisma de Nachet. 

Nicois —, prisma de Nicol. 
water — (mar.) prisma de agua. 
prismatic, prismatical, prismatico. 

— colors, colores prismdticos. 

— compass , briijulade reflexion. 

— mouldings (arq.) molduras prismdticas. 

— powder, polvora prismatica. 
prjmatoidal, ( prismatoidal. 

prismoid, prismoidal, prismy, prismdide. 
prison (arq.) edreel, prision. 

— van , coche celular para presos. 
pristine, pristino, original, primitivo. 
pritch (pesc.) chuzo de pescar anguilas. 
pritchel (vet.) contrapunzon. 

private, privado, particular, personal, propio 
(c.) particular, personal || escritorio privado. 

— clothes, traje de paisano. 









PROCESS, 


594 


PROFIT, 


private letter (c.) carta confidential. 

— place, lugar retirado. 

— road, camino privado. 

— theatricals, comedias caseras. 
privateer (mar.) corsario. 

to — (mar.) armar en corso || hacer el corso. 
privet (b.) alhena. 

privilege, privilegio, prerogativa, inmunidad, 
exencion, franquicia, gracia. 
exclusive —, privilegio exclusivo. 
privy* particular, privado (arq.) letrina, escu- 
sado, comun, privada, secreta (mar.) jardin. 

— chair, — seat, sillico, servicio. 

— stairs, escalera excusada. 

prize (mar.) presa, botin (c.) premio deloterfa 
(mar.) alzaprima. 

to — (mar.) embarrar con los espeques, levan- 
tar, alzaprimar (c) estimar, tasar, avaluar. 

— bolt (art) bolon de afuste de mortero. 

— court, tribunal de presas. 

— distribution (c.) distribucion de premios. 

— master, capitan de presa. 

— money, parte de presa. 

to man a — (mar.) amarinar una presa. 
prizer, avaluador, tasador, apreciador. 
pro forma (c.) simulado. 

Oroa (mar.)prao, proa, parao. 

probability, probabilidad. 

calculus of — , cdlculo de probabilidades. 

probang (cir.) sonda esof&gica. 

probe (cir.) tienta, canula, calador, sonda. 

to — (cb*.) tentar, sondear una herida. 

— scissors (cir.) tienta de tijeras. 

— syringe (cir.) jeringa de explorar los con- 
ductos nasales. 

bullet —(cir.) tienta. 

electric — (cir.) tienta electrica. 

forked — (cir.) tienta bifurcada. 

Sayre's vertebrate — (cir.) tienta articulada de 
Sayre. 

problem, problema. 

problematic, problematical, probiemdtico. 
to oroceed* proceder, adelantar, avanzar, an- 
dar, marchar || proceder, dimanar || provenir 
|| seguir, proseguir, progresar. 
proceeds (c.) productos. 
proceedings (c.) actas, actuaciones, procedi- 
mientos. 

procellos (vid.) tijeras de extender, 
procellous (mar.) proceloso, tempestuoso. 
orocers (vid.) gancho. 

process, procedimiento || operacion, manipu- 
lacion. 

— of time, lapso de tiempo. 

balling — fund.) procedimiento de lupias. 
barrel — (meta.) v. amalgamation, 
boiling — (meta.) pudlage por ebullicion. 
converting —, procedimiento de Bessemer. 


direct process (fund.) extraccion directa. 
dry — (q.) ensayo por la via seca. 
german fining —, reflnacion a la alemana 
hot — (met.) procedimiento por el fuego. 
negative — (fot.) procedimiento negativo. 
paper —(fot.) procedimiento al papel. 
Pattinson —(met) procedimiento de Patinson, 
afinacion por cristalizacion. 
regular — (meta.) procedimiento regular. 
slag bottom — (fund.) procedimiento al bano 
de escorias. 

siyrian —, procedimiento de Estiria. 

procession (b. a.) procesion. 

funeral —, cortejo ftinebre. 

processional cross (vin. rel.) cruz procesional. 

procheameter, odometro. 

to procreate- procrear. 

procreation (gan.) procreacion. 

procreative, procreativo 

proctor, procurador, apoderado 

procumbent (b. a.) postrado, reclinado. 

procuration (c.) poder. 

Procyon (ast.) Procion, estrella de la cons- 
telacion el Can Menor. 
to prod, agujerear. 

produce* producto II produccion, rendimiento, 
proventos (c.) generos, efectos. 
to —, producir, causar (a ) dar fruto (geom.) 

extender, prolongar. 
colonial —, productos coloniales. 
daily —, rendimiento diario. 
dynamic —, producto dindmico. 
farm — (c.) productos agricolas. 
gross —, producto bruto 
home —, productos domesticos. 
net —, producto liquido. 
producer, productor. 

product provento. producto, produccion 
production, producto, produccion. 
productive, productivo, productor (a.) fertil 
proem (tip.) proemio, prefacio, exordio. 
proffession, profesion, ocupacion, empleo, ejer 
cicio. 

professional, profesional. 

proffeSSOr, profesor, maestro, catedratico. 

proffesorship, citedra. 

proficUOUS, provechoso, litil, ventajoso 

profile, perfil, corte || contorno. 

to —, perfilar. 

— of a building (arq.) montea. 
profiling machine , maquina de perfllar. 
profilist* perfllista, perfilador. 
profilograph. profildgrafo. 
profit, lucro, ganancia, provecho, beneficio, utf 
lidad, provento. 
to —, aprovechar. 

— s and losses (c.) ganancias y perdidas. 






PROOF, 


PROJECTION. 


gross profit, beneficio bruto. 
rut —, ganancia 6 beneficio liquido. 
profitable, htil, provechoso || aprovechable, lu¬ 
crative, ventajoso, productivo. 
profound, profur.do, hondo. 
profundity, profundidad, hondura. 
profuse, profaso. 
profusion, profusion, 
prog, punta aguzada. 

progeny (gan.) progenie, prole, casta, raza. 
prognostic, pronostico. 
program, programme, programa. 
progress? Progreso, adelanto (mec.) marcha, 
curso, paso. 

progression, progresion, marcha, carrera, cur¬ 
so, adelanto (mat.) progresion. 
arithmetical —, progresion aritmetica. 
geometrical — (mat.) progresion geometrica. 
progressive, progresivo. 

— motion , movimiento progresivo 6 de avance 
prohibition, prohibicion. 

prohibitive, prohibitory, prohibitive, prohi- 
bitorio. 

project? proyecto, idea, traza. 
to —. proyectar, idear, trazar (arq.) resaltar, 
volar, encaballar, solapar (opt.) proyectar. 

- above , salirse de nivel. 

projecter, projector? proyectista. 
projectile, proyectil. 

— force (art) fuerzade proyeccion. 

— motion , proyeccion, movimiento de pro¬ 
yeccion. 

eccentric — (art.) proyectil excentrico. 
hollow —, proyectil hueco. 
science of—s (art.) balistica. 
projecting (arq.) saliente, saledizo, voladizo, 
proyectante. 

— balcony (arq.) andito. 

— bos sage (arq.) almohadillado saliente. 

— course , hilada saliente. 

— ifioulding (arq.) antequino, anaglifo 
—out (arq.) saledizo, voladizo. 

—stone (arq.) aspa. 

projection? proyeccion, resalto, prolongacion 
(mar.) lanzamiento (dib.) plan, proyeccion 
(geom.) proyeccion. 
central — (geom.) proyeccion central. 
conic, conical — (mat.) proyeccion cdnica. 
globular —, proyeccion esferica. 
gnomonical —, proyeccion gnomonica. 
horizontal — (dib.) proyeccion horizontal. 
ichnographic —, proyeccion icnografica. 
Mercator s —, proyeccion de Mercator. 
orthographic —, proyeccion matem&tica. 
parallel —, proyeccion paralela. 
polar — (geog.) proyeccion polar. 
stereographic —, proyeccion estereogrdfica. 


upright projection (did.) alzada, elevacion. 
projector Of a cylinder, reborde de cilindro. 
projecture, proyectura, saledizo, vuelo, arimez, 
v. projection, 

prolate? achatado por los polos, 
prolific, proMfico, fecundo, fertil. 
prologue (tip-) prologo, prefacio (tea.) prologo 
prolong, prolonge, proionga. 
to , prolongar, alargar, extender || dilatar 
diferir. 

cleat, hook (art.) gancho central de la 
proionga del armon. 

key pm (art.) muletilla de la proionga. 

— ring, anillo de proionga. 
prolongation, prolongacion, dilatacion fl retar. 

do, dilacion. 
promenade (ing.) paseo. 
prominence, prominencia, eminencia, altura 
(arq.) resalto. 

prominent, prominente, protuberante (arq.) 

saliente, saledizo. 
promiscuous? promiscuo. 
to promise, ofrecer, prometer, 
promissory note (c.) pagare, vale, 
promontory, promontorio. 

to promote, promover || desarrollar, mejorar 
(mil.) promover 

— — the fusion, activar la fusion, 
promoter? promotor, promovedor. 
promotion, promocion, proteccion (mil.)ascen- 

so, promocion. 

— 7 ?io?iey (c.) gratificacion. 

promotive, favorecedor || causante,promotor, 
prompt? pronto, exacto, inmediato. 

— pay 7 tient, pago al contado, inmediato. 
to — (teat.) apuntar. 

— book (teat.) libro del apuntador. 

— note fc.) nota de aviso, 
prompter (teat.) apuntador. 

— ’s box, concha del apuntador. 
promptuary, prontuario. repositorio. 
pronaos (arq.) antenave, vestlbulo de nave, 
prong, pica, punta, diente, garra || pica 6 
diente de tenedor, horquilla, hebilla, &c. 
(mar.) bao de piezas || bao en el aire. 

— chuck , mandil de puntas. 

— hoe, azada con espolon, almocafre. 

— s of a lance head (arm.) ramas 6 aletas de la 
moharra. 

— screw, tornillo de garra || tornillo de cabeza 
hendida. 

iron —, espeton. 
pronged? dentado, con puas. 

Prony brake (f. c.) freno dinamometrico de 
Prony. 

proof, prueba, experiencia, experimento, ensa- 
yo (tip.) prueba. 







PROP, 


596 


PROPORTIONAL. 


proof ball, bala de calibre. 

— butt (art.) espaldon de bianco. 

— grou?id (art.) poligono de experimentos, 
campo de pruebas. 

— impression (grab. ) grabado antes de la letra 
(tip.) prueba. 

— mortar (art.) morterete de prueba. 

— of ordnance (art.) verificacion de plazas de 
artilleria. 

— paper, papel de pruebas. 

—patch (tint.) muestra. 

— press (tip.) prensa de prueba. 

— print (grab ) primera prueba. 

— reader (tip.) corrector de pruebas. 

— room (art.) local de ensayos. 

— sample (lie.) muestra para prueba. 

— sheet , pliego de prueba. 

— sheets for the author (tip.) pliegos de capilla. 

— shot, bombeta del morterete de pruebas. 

— spirit, alcohol normal. 

— stick (f. a.) varilla de probar, sonda. 

— timber (mar.) plantilla magistral. 

— work, obra de ensayo. 

artist —, first —, — before letter (grab.) prue¬ 
ba de artista. 

ball , bullet, musket — (art.) d prueba de balas. 
bead — (dest.) prueba del circulo de espuma. 
bomb —, (fort.)a prueba de bombas. 
brush — (tip.) prueba sacada con escobilla. 
clean — (tip ) segunda prueba || prueba limpia 
counter — (tip. y grab.) segunda prueba || con- 
traprueba. 

fire —, a prueba de fuego, incombustible, apiro. 
firsi —, primera prueba. 

foul — (tip.) prueba mala, sucia, plagada de 
erratas. 

india —, (grab.) prueba en papel de China. 
over — (lie.) superior a la graduacion. 
press —, prueba de prensa. 
reader s —, primera prueba para el autor. 
reading of the —s (tip.) correccion de pruebas. 
water —, a prueba de agua || impermeable, 
prop (arq.) arbotante, apoyo (carp.) puntal, 
apeo, paral, tornapunta,sosten, sustentdculo, 
apoyo (min.) entibo, ademe, codal (mar.) 
madrina, escora, contrete, puntal (a.) rodri- 
gon, estaca, tentemozo (eq.) latigo de pica¬ 
dor (tip.) cunas y alzas del travesano de la 
prensa. 

to —, afianzar, asegurar, apuntalar (arq) apear, 
apuntalar, sostener, apoyar (min.) ademar, 
entibar (a.) poner rodrigones. 

- a mine , entibar. 

- vines , rodrigar, arrodrigar, arrodrigonar 

las vlnas. 

- with forks (a.) ahorquillar. 

— clasp, — strap (tal.) contera de tentemozo 
(carp.) abrazadera de puntal. 


prop of the cross beams (mar.) estantes. 

— s of the cut water , of the knee head (mar.) es- 
coras del tajamar. 

— of a lever (mec.) calzo de la palanca. 

— loop (tal.) anillo del tentemozo. 

— rod (carr.) tentemozo. 

— of sheers (mar.) entenas. 

— for vines , rodrigon. 

bottom —, (mar.) escora del fondo. 
cross —, slanting —, (min.) codal (carp.) es— 
tribo, puntal oblieuo, tornapunta. 
earth — (min.) codal. 
head of a — (carp.) cumbrera, asnilla. 
plug — (mir.) virotillo, taquin. 
pole — shaft — (carr.) tentemozo. 
to take away the — s (alb.) desapuntalar. 
to propagate, propagar. 
propagating box, caja de ingertos. 
propagation, propagacion I multiplicacion. 
to propel (mec.) impeltr, empujar, mover ha- 
cia adelante. 

propellent propulsor, motor, 
propeller (mar.) propulsor || helice. 

— boss (mar.) niicleo del helice. 

elastic — (mar.) propulsor elastico de Mac 
Intosh. 

hydraulic —, propulsor hidraulico. 
nautilus — (b. v.) propulsor de Ruthven. 
oar —, propulsor de remos. 
screw, spiral — (b. v.) helice, tornillo. 
propelling force, fuerza de propulsion. 

—■ screw (b. v.) helice, tornillo. 
propensity, tendencia. 

proper, propio, adecuado, idoneo, apropiado || 
ap’o. 

— fraction , fraccion 6 quebrado propio. 
landed property, propiedad territorial. 
litterary —, propiedad literaria. 

real —, propiedades 6 bienes raices, inmuebles 
propionic acid, acido metacetonico. 
proplasticS’ arte de moldear. 
propolis (apic.) propolis, cera aleda. 
proportion, proporcion, simetria, correspon¬ 
dence. 

to —, proporcionar (tec.) tantear. 

- the ingredients (pir.) dosificar los ingre- 

dientes. 

— rule, regia de proporcion. 
arithmetical —, proporcion aritmetica. 
contmued —, proporcion continua. 
discrete — (mat.) proporcion discreta. 
geometrical —, proporcion geometrica. 
harmonical —, proporcion armdnica. 
in — (c.) d prorata. 

out of —, desproporcionado. 
proportional, proporcional, en proporcion. 

— compasses, compds de proporciones. 






PROTEST. 


597 


PROXY. 


mean proportional, media proporcional. 
proportionally, en proporcion. 
proportionate, proporcionado. 
to —, proporcionar, arreglar con proporcion- 
proportioning (art.) compasamiento de fuegos- 
proposal proposicion, oferta, ofrecimiento. 
to propose, proponer, ofrecer. 
proposition, proposicion, propuesta. 
propounder, proponente. 
propping (alb. y min.) acodamiento, apeo || 
apuntalamiento (a.) estaca, rodrigon. 
proprietary, propietario. 
proprietor, propietario. 

• joint —, co-propietario. 
propulsion, propulsion, 
propulsive, propulsory, propulsor. 
propyleum (arq.) propileo. 
propylene (q-) propilena. 
to prorogate, to prorogue, prorogar. 
prorogation, proroga, prorogacion. 
proscenium (teat.) proscenio. 
prospect, prospecto (arq.) vista, vistillas (b. a) 
perspectiva. 

to — (min.) reconocer, examinar || catear. 
prospecting machine (min.) perforador meca- 
nico para calas 6 reconocimientos. 
prospectus, prospecto. 
to prosper, prosperar, medrar. 
prosperity- prosperidad, medro. 
prosperous, prospero, afortunado, favorable, 
propicio. 

prostatic guide, alma de sonda prostatica. 
prostyle (arq.)prostilo. 
prote (tip.) corrector de pruebas, prota. 
protean Stone, marfil artificial, 
to protect, proteger, abrigar, cubrir, defender, 
poner k cubierto. 
protection, proteccion. 
protectionism, proteccionismo. 
protectionist, proteccionista. 
protective duties (c.) derechos protectivos. 

— paper (c.) papel de seguridad. 
protector (farm.) protector. 

J?ank — (can.) muro de contension. 
boiler — (m. v.) cubierta no conductora de la 
caldera. 

eye —, anteojos para el sol || pantalla || visera. 

hand —, gaardamanos. 

mud — (carr.) botafangos. 

proteine (q ) proteina. 

protest (c.) protesta. 

to — (c.) protestar. 

- for non acceptance , protestar por falta de 

aceptacion. 

— — for non Payment, protestar por falta de pago 


protest of a draft or bill , protesta de una letra 
6 pagaie. 

protester (c.) protestador. 
protheSIS (arq.) credencia. 
proto (q-) en comp., proto; v. g., — acetate, 
proto-acetato; — cyanide, proto-cianuro; — 
muriate , proto-clorato; — sulphide , proto- 
sulfuro. 

prototype, prototipo. 
protoxide, protoxyd (q ) protoxido. 

— of nitrogen, protoxido de dzoe, gas exhila- 
rante. 

protocol, protocolo, registro. 
to protract, prolongar, retardar, diferfr. 
protracting bevel (agrim.) escuadra diferencial. 
protraction, demora, retraso. 
protractor, (dib.) transportador, semicirculo 
to protrude, sobresalir. 

protruding, saliente, saledizo, voladizo, pro- 
yectante. 

— bolt (cerr.) pasador saliente. 
protuberance, protuberancia, prominencia, re- 

salte. 

to prove, probar, manifestar, hacer patente || 
experimentar, ensayar, probar. 

- a gun (art.) terciar un canon. 

proveditor, proveedor. 

Provence marble, m&rmol negro con vetas ama- 
rillas. 


provender, provisiones, viveres, bastimentos. 
prover (vid.) gancho de probar. 
boiler —, aparato para probar la resistencia de 
una caldera. 

cloth, linen —, contador de hilos, microscopio 
de tejedores. 

meter — (gas.) comprobador de metros, 
to provide- proveer, surtir, suministrar. 
provine (a.) provena, serpa. 
to — (a.) amugronar, ataquizar las vides. 
proving, prueba, verificacion (min.) cata. 

— bench (arm ) banco de verificacion. 

— pump, bomba para probar las calderas, 
provining (a.) amugronamiento, ataquiza. 
provisions, provision, viveres, bastimentos (c.) 

articulos, estipulaciones, clausulas. 

— car (f. c ) carro de provisiones. 

— °f funds (c.) provision de fondos. 

— dealer , mercader de comestibles. 

— of water (mar.) aguada. 

provisional, interino, provisional, temporal, 
provost (mil.) preboste. 
prow (mar.) proa. 

proximate, proximo, mediato, cercano. 
proximity, proximidad, cercania. 
proxy (c ) apoderado. 
by — (c.) por poder. 








PUDDING. 


59 8 


PULL 


prune (b.) ciruela. 

to — (hort.) podar, escamondar los arboles. 

- olive trees (a.) escamuiar. 

- trees (a.) escamondar. 

-- vines, despampanar. 

prunelle> terciopelo de lana. 
pruner> podador. 

pruning (hort.) escamondadura, monda, poda. 

— bill, podadera. 

— hock, — knife (a) bodollo, podon, calabozo, 
corvillo, podadera, marcola. 

— saw, sierra de jardinero. 

— season (a.) poda, podazon, monda. 

— shears, podaderas, tijeras de podar. 

— of trees (hort.) castra. 
second — (a.) repoda. 

Prussian blue, azul de Prusia. 
prussiate (q ) prusiato, cianato. 
prussic acid, acido prrisico 6 hidrocidnico, 
heavy pry (mec.) pid de cabra. 

psaltery (mus.) especie de arpa, 
pseudodipteral (arq.) pseudodiptero. 
pseudomalachite, sendomalaquita, hidrofosfato 
de cobre. 

pseudometallic. pseudometalico. 
pseudomorphous (min.) seudomorfo. 
pseudonimous (tip.) seudonimo. 
pseudoperiptal (arq.) seudoperiptero. 
pseudophone (acust.) seudofono. 
pseudoscope (opt.) pseudoscopio. 
psiche, psiquis, psiquis, espejo grande, 
psichrometer, psicrdmetro. 
pterygium (cir.) pterigiotomo. 

Ptolemaic system (ast.) sistema de Ptolomeo. 
public carriage , carruaje ptiblico. 

— debt , deuda del Estado. 

— granary (a.) alhondiga, pdsito. 

— paper, periodico. 

— road, camino publico. 

— stores (c.) almacenes de depdsito de la 
aduana. 

— walk, alameda. 
tO publish, publicar. 
publisher, publicador, editor, 
publishing house, casa editorial, 
puce (tint.) color de pulga. 
puceron (a.) puigon. 

pucker (sast) broche, bolsa, arruga, pliegue. 
to — (cost.) fruncir, recoger, arrugar, plegar. 
puckered (cost.) bolsudo, bolesado, formando 
bolsas. 

puddening (mar.) guirnalda, anetadura, rona- 
da y forro de un cabo. 

•— of the ring of the anchor (mar.) zigala, forro 
del arganeo. 

pudding (coc.) pudin, budin (mar.) defensa, 
guirnalda. 


pudding stone (geol.) pudinga. 
black — (earn.) morcilla. 

puddle, posa, pozuelo || lodazal, cenagal (alb.) 
cimiento. 

to —, enlodar, enturbiar el agua (can.)cimen- 
tar el fondo de un canal (fund.) refinar r 
pudlar. 

— rolling mill (fund.) laminador para lupias. 
clay — (arq. y hid.) capa batida de arcilla. 

— ball (met.) ltipia. 

— iron, hierro pudlado 6 afinado. 
puddler (fund.) refinador. 

—s rolls (fund.) cilindros desbastadores. 
puddling (can.) amasijo, cimiento (fund ) re- 
finacion, pudlado. 

— furnace, horno de pudlar 6 de pudlado. 
dry —, pudlaje en seco. 
gas — (fund.) pudlaje al gas. 
iron —, pudlaje del hierro, 
wet — (fund.) decarburacion de la fundicion 
por medio de escorias liquidas. 
puff (m. v.) escape, fuga de vapor (pel.) mota 
(cost) rizado, abanillo, bollo, bulion. 
to "(coc.) soplar, inflar (cost.) abollonar, 
rizar, 

— paste (coc.) hujuela, hojaldre. 

— of a gun (art.) fogonazo. 

— of wind (mar.) embatada, rafaga violenta* 
bufada, coleada del viento. 

mill —, tundizna || lana de rellenar. 

Spanish — (coc.) bunuelo. 

pug (alb.) embarrado. 

to — (alb.) embarrar. dar torta. 

— mill (alf.) triturador || pisa, amasadero. 

—j pugging mortar (alb.) alcatifa, barro, mor- 
tero con paja. 

— pile (fort.) estaca 6 pilote dentado. 
pugging (alb.) amasijo || rehincho. 

pull, tiron, estiron || sacudida (cerv.) palanca 
de bomba de cerveza. 
to —, estirar, tirar(mar.) bogar, remar. 

aground (mar.) tocar el fondo con los 
remos. 

- ahead (mar,) halar avante. 

away (mar.) halar avante (a.) arrancar., 

- the bridle (eq.) tirar de la rienda. 

- by a rope, halar. 

- down, demoler, derribar. 

- hard (mar.) bogar duro. 

- in the slack of a rope (mar.) cobrar el so- 

caire. 

- out, arrancar. 

- round (mar.) ciar redondo. 

- starboard (mar.) halar a estribor. 

- together (mar.) halar todo! (los remos.) 

- up (mar.) drizar. 

- up by the roots (a.) arrancar de raiz. 

— back (carr.) descargador. 





PULP. 


599 


PUMP. 


pull cock (cerv.) bomba de palanca. 
belt —, boton, tirador de campanula. 
cork —, saca-corchos, tirabuzon. 
brush puller (a.) arrancador de plantas. 
crank —, desconectador de manubrioo cigiiena 
fur — (pel ) cuchillo de pelar las pieles. 
pulley, polea, garrucha, moton, cuadernal. 

— beam , arbol de polea. 

— block, dado, cepo de polea. 

— box, — care , — shell, cajera de moton. 
check (mec.) desviador de polea || reten de 


moton. 

— cord (carp.) cuerda de polea para vidriera. 

— door, puerta colgante. 

— frame , armazon de polea. 

— piece (mar.) armadura de barca. 

— suspension hook, silla de ganchos para poleas 

— with sheaves (mar.) motonerla. 

— with three steaves (mec.) tripasto. 

— with one wheel, monopasto. 

band pulley (mec) polea de correa de transmi- 
sion, tambor. 

block —, carrillo, moton, polea, cuadernal. 
chain — (mec) polea de engranaje de cadenas 
click —, polea de trinquete. 
clock — (rel.) potanza. 
cone —s (mec.) polea cdnica. 
dead —, polea mtierta, ciega. 
differential —, moton 6 aparejo diferencial. 
double purchase —, polea de dos ojos. 
double speed —, polea de aceleracion. 
driving —, polea motriz. 
eccentric —, polea excentrica. 
epicycloidal —, polea epicicloide. 
fast —, polea fija. 
fast and loose —, polea fija y suelta. 
flat —, moton chato. 
fluted, grooved —, polea acanalada. 
friction —, polea 6 tambor de friccion. 
guide —, polea desviadora de cor.ea de tras- 
mision. 

head wheel (min.) garrucha del malacate. 

little — (tej.) nuez. 

l 0C k __ s i s ter —, poleas gemelas. 

loose —, polea loca. 

movable —, polea mobil. 

multiple —, polea multiple. 

running, sliding —, polea corrediza. 

string —, polea de cuerda. 

pullet (corr.) poll a, pollona. 

Dullinff down, derribo. 

tweezers, pinzas de arrancar 
Pullman car (f c.) carro de Pullman, 
pullock (carp.) almojaya. 

DU V ( m * v -) roldana. 

du d ( a ) P«'P a > nasa (P a P ) pu ! pa ’ P asta * . 

t P 0 U l (a ) descortezar el grano (pap.) reducir 
a pulpa. 


pulp from unfermented rags (pap.) pulpa verde. 

— grafting* ingertar en la medula. 

— meter (pap.) distribuidor de la pulpa. 

— strainer (pap.) colador. 

coffee pulper, descascaradora de cafe. 
root —, molino para remolacha. 
pulpiness- pulposidad. 
pulping mill* maquina de reducir a pulpa. 

pulpit (o. ec.) pfilpito, ambon. 
pulpy, pulpoUS (b.) carnudo, pulposo. 

pulsation (m. V ) puhacion. 

pulse (b.) legumbres (fis.) pulso, pulsacion. 

— glass, pulsometer. pulsometro, calorlmetro 
manual || tubo de Franklin. 

pulverine, cenizas de barrilla. 
pulverizable, pulverizable. 
pulverization, pulvenzacion. 
to pulverize, reducir a polvo, pulverizar. 

ulverizing ntill, molino para pulverizar. 
to pumicate, to pumice (tec.) apomazar, pulir 
con piedra pomez. 
umice, —Stone, piedra pomez. 

— cloth , lienzo con piedra pdmez. 

_ footed (eq.) de cascos derramados. 

— machine, maquina de apomazar. 

— soap, jabon de piedra pomez. 

— stone paper, papel de piedra pomez. 
pumicing table, mesa de apomazar. 

pump ( za P ) zapatilla, zapato de bade, escar- 
pin (mec.) bomba. . 

? dar a la bomba, ombear (mar.) achicar 
- out , extraer. 

— areometer, areometro de bomba. 

— back, deposito de bomba. 

— barrel, — chamber (mec.) cuerpo, almacen 
de bomba. 

_ fof _ borer, gubia, barrena de media cana 
II barrena de limpiar bombas. 


- bob, volante de bomba. 

- bolt, perno de bomba. 

- bore, diametro de bomba. 

- box, mortero de bomba. . T . 

- brake (mar) espcque de bomba, guimbalete. 

- bucket, embolo de bomba. 

- chain, cadena de bomba de rosario. 

- cheeks, montantes del guimbalete. 

- cistern, — well (mar.) caja de bombas. 

- dale (mar.) adala, dal4, cafto de bomba. 

_ drill (cerr.) bombillo, berbiqui de bomba, 

taladro de cruz, trepano. 

- engine, bomba mec£nica. 

- gauge, sonda de bomba. 

- gears (min.) juego de bombas « guarmcio- 
nes de bomba (mec.)habil.taeion de bomba. 

DU mo in good trim (mar.) bomba libie. 

handle, euimbalete, mango, manubr>o de 


bomba. 









PUMP. 


600 


PUMPING. 


pump hook (mar.) asador de bomba, sacanabo- 

— hose, manguera de bomba. 

— kettle, cubo de bomba || colador de bomba. 

— lamp, lampara de bomba 6 de regulador. 

— lift, torno de la bomba. 

— maker’s mastic, betun de fontaneros. 

— nail, clavo de bomba. 

— plate, nariz de bomba. 

— ram (mec.) chupon, embolo rnacizo. 

— rod, vastago de bomba. 

— scraper, rasqueta de bomba. 

— shaft (min.) pozo de la bomba. 

— sieve, — strainer, colador de bomba. 

— spear (mar,) asador, sacanabo, asta de 
bomba. 

— spell, cuarto de gente dando d la bomba. 

— suck, zapatilla de la bomba. 

— tier, juego de bombas. 

— valve, v&lvula de charnela de la bomba. 
the — blows , la bomba esta aventada. 

the — sucks, la bomba llama. 

Abyssinian —, bomba para pozo tubular. 
air — (fls.) maquina neumdt.ica, bomba neu- 
mdtica (m. v.) bomba de aire. 
aspiring —, bomba aspirante. 
assistant — (min.) bomba auxiliar. 
balance of a —, balancin de una bomba. 
bar —, bare — (lie.) bomba de trasegar. 
barrel of a — (mec.) cuerpo de bomba. 
barrow —, bomba de carretilla. 
bellows — (hid.) bomba de fuelle. 
bilge — (mar.) bomba de cala, de agotamien- 
to, de achique, de carena. 
blowed —, bomba aventada. 
bottle —, sifon neumatico de trasegar botellas. 
Bramah — (mec.) bomba de Brama. 
breast — (cir.) extractor de leche. 
brine — (mar.) bomba de la salmuera, de ex- 
traccion || bomba de rarefaccion. 
bur —(mar.) bomba de buque. 
centrifugal —, bomba centrifuga. 
centripetal —, bomba centripeta. 
chain —, bomba de rosario d de cadena. 
chamber of a — (mar.) almacen de una bom¬ 
ba, cuerpo de bomba. 
cheeks , fulcrum of a —, picota. 
choked, foul —, bomba atascada. 
circulating — (m. v.) bomba de circulacion. 
cistern —, bomba de aljibe. 
clearing —, bomba de agotamiento. 
clyster —(cir.) clisobomba, jeringa. 

cold watei -(m. de v.) bomba de agua fria. 

commo?i — (mar.) bomba de guimbalete. 
compression — (fis.) bomba de compresion. 
condenser — (m. v.) bomba del condensador. 
condensing— bomba de condensacicn 6 de 
compresion. 


curved pump> bomba de embolo curvo. 
deck feed — (mar.) bomba de mano. 
discharging —, bomba de descarga. 
diving air —, bomba de aire para bucear. 
donkey — (m. v.) bomba de alimentacion. 
double acting, double action —, bomba de doble 
efecto, aspirante 6 impelente. 
double cylinder —, bomba de dos cilindros. 
double piston —, bomba de doble embolo. 
draining — (a.) bomba de avenamiento, de 
drenaje. 

exhaustion —, bomba aspirante. 
feed —, bomba de alimentacion. 
forcing —, bomba impelente. 
fountain —, bomba de surtidor constante || 
bomba de embolo rnacizo. 
french —, bomba rotatoria. 
funicular —, bomba de cuerdas, de Vera. 
gin —, bomba movida por velas. 
hand, stuck —, bomba de mano, sacabuche. 
head — (mar.) bomba de proa. 
hogger — (min.) bomba superior de vertedera 
hot water —, bomba de agua caliente. 
hydraulic —, bomba hidraulica. 
hydraulic air —, aventador hidr&ulico. 
inter 77iittent —, bomba de chorro intermitente. 
jack head —, bomba de minas. 
jet —, bomba de chorro. 

juice — (f. a.) bomba de guarapo, monte jus. 
lift and force —, bomba aspirante 6 impelente. 
lifting —, bomba aspirante para llquidos. 
locomotive — (loc.) bomba de inyeccion. 
mercurial —, bomba mercurial de Haskins. 
pendulnm —, bomba de pendulo. 
piston —, bomba de embolo. 
plunger —, bomba de mortero. 
pneumatic —, bomba neumdtica. 
proving —, bomba de probar las calderas. 
rotary, rotatory, slider —, bomba rotatoria, 
bomba francesa. 
sack — (min.) bomba de odres. 
single action —, bomba de simple efecto. 
spiral —, bomba de caracol. 
sucking , suction —, bomba aspirante. 
sucking a7idforcing —, bomba aspirante e im¬ 
pelente, bomba de doble accion. 
sucking and lifting —, bomba aspirante y ele- 
vatoria. 

sump — (min ) bomba inferior de vertedera. 

sweep of a —, ciguenal de bomba. 

throw of a —, descarga de una bomba. 

vacuum —, bomba de vacio 6 atmpsferica. 

wash — (mar.) bomba de baldeo. 

winding —, bomba de trinquete. 

to fetch the — (mar.) cargar 6 cebar la bomba. 

pumper, bombeador. 

pumping (min.) agotamiento. 




PUNCHEON. 


601 


PURFLE. 


pumping engine , mdquina de extraer agua, 
bomba. 

pumpkin (b.) calabaza. 

punch (min.) estemple, asnado (her.) acotillo, 
embutidor, punzon, sacabocados, aguja, 
puntero (lie.) ponche (art.) aguja (mar.) 
punzon de velero. 

to —> horadar, agujerear con punzon, hacer 
sacabocados || calar (her.) estampar. 

— bowly ponchera. 

— drawer , —pincers (min ) arranca agujas. 

— props , (min.) cunas de las agujas. 

— sinker (grab.) abridor en liueco. 

bear — (mec.) sacabocado de fuerza de brazo 
belt —, sacabocados usado para abrir ojales 
en las correas. 
button —, sacabocados. 
center — (her.) punzon centraaor. 
conductor's — (f. c) sacabocados de conductor 
chasing — (cald.) punzon de abollonar (joy.) 
punzon de embutir 
\ corner —, sacabocados angular. 
counter — (cerr.) contrapunzon. 
cress — (her.) abollonador. 
cutting —, siamt) —, sacabocados. 
diamond pointed —, punzon de grano de cebada 
drift —(art.) punzon para limpiar el fogon de 
una pieza (her.) punzon de matriz. 
duplex —, sacabocados de doble palanca. 
eyelet —, ojeteador. 
figure —, numerador cortante. 
gang —, sacabocados multiple. 
glandular — (cer.) estampador. 
hammer — (cerr.) perforador de golpe 6 saca¬ 
bocados. 

hand —, pinza de sacabocados. 

hollow —, sacabocados hueco. 

horseshoe — (vet.) punzon para herraduras. 

hydraulic —, sacabocados hidraulico. 

leather — (tal.) sacabocados para cuero. 

letter —, matriz para letras. 

lever —, sacabocados de palanca. 

milk —, ponche de leche. 

miners —, puntero de minador. 

rasp —, cincel de punta. 

rivetting —, punzon de remachar, robrador. 

sqnare — (arm.) punzon cuadrado. 

stamping —, punzon de matriz para estampar. 

triangular —, punzon triangular. 

turning —, tirador de hilera. 

vent — (art.) punzon para iogones. 

viewer's — (art.) marca. 

punched card paper (bord.) papel de canevas 
puncheon* punzon (metr.) medida para liqui- 
dos de cabida de veinte arrobas (carp.) pie 
derecho (mar.) pipa de 72 galones (joy.) em¬ 
butidor (enc.) estampador. 
flat —, sacabocados piano. 


grain puncheon (grab.) granelador. 

grooving reed — (carp.) teso, comba. 

hair — (joy.) burilpara guilloquis. 

square —, sacabocados cuadrado. 

puncher (joy.) buril (herr.) punzon, sello, cuno 

— s (zap.) sacabocados. 

punching? caladura || estampadura || sacabocado 

— iron (c.) hierro de marcar. 

— machine , sacabocados mecanico. 

— picket\ piquete herrado. 

— taoley mesa de calar. 
punctual, puntual, exacto. 
puncture, puntura, picada, picadura. 
to —? punzar picar, agujerear. 
pungency, acerbidad, acritud. 
pungent, picante, acre. 

punk, yesca, agdrico. 

punka, abanico mecanico, de espantar moscas. 
punt (mar.) pinque, batea, plancha de agua, 
puente flotante (vid.) vid punty. 
fishing — (mar.) palangrero. 
puntil, punty rod (vid.) puntel. 
tO pup (gan.) ( parir la perra. 
artificial pupil (cir.) pupila artificial, 
puppet (tarn.) muneca, soporte de mandril 
(jug.) titere, muneca (mar.) columna de la 
basada. 

— clack — spindle valve (m. v.) valvula de huso. 

— head (torn.) arandelade muneca. 

— key (torn.) llave de muneca. 

— player, — showman , titirero, titiritero. 

— sho 7 V, representacion de titeres. 
back — (torn.) muneca trasera. 

fore, front — (torn.) muneca delantera. 
sliding — (torn.) muneca de corredera mdbil. 
puppy (gan.) perrillo, cachorro. 

Purbeck stone (ing.) piedra de Purbeck. 
purblind, miope, corto de vista, 
purchase, compra (mec.) aparejo, aparato, pie¬ 
za mecanica (carp.) corte de la sierra, ase- 
rradura (mar.) maniobra de fuerza, nombre 
general de todo agente mecdnico, como ca- 
brestantes, husillos, espeques. 

— block (mar.) polea de aparejo. 

— money , precio de compra. 

— shears (her.) cizallas de palanca quebrada. 
wheel —, maniobra de ruedas. 

to raise a — (mar.) preparar una maniobra de 
fuerza, armar un aparejo. 

— take a — (mar.) embarrar unespeque. 
purchaser, comprador. 

purclose (a. ec.) reja. 
pure- puro, sin mezcla (q.) absoluto. 
purfle? orillade bordado. 
to —, bordar, adornar con bordados (t. 1.) 
alisar. 

— purge (tej.) purificar. 







PUT. 


602 


PUTTY 


purging cock (m y.) Have de purga. 
purification, purificacion, afinacion. 
purificator (o. ec.) cornijal (tec.) purificador. 
purifier, purificador, depurador. 
gas —, purificador de gas. 
to purify, clarificar, purificar, depurar, defecar 
(met ) acrisolar. 

purifying, purificacion, depuracion (lie.) clari- 
ficacion (f. a.) defecacion. 
purl (cost.) orla || fleco, canelon (bl.) puntilla- 
dura, orla. 

to — (cost.) perfilar los encajes, puntiliar, or- 
lar (bl.) orlar. 

— beer y cervera arom&tica. 
purler (tej.) puntillera. 
purlieu? orilla de un bosque. 

purlin? purling (carp.) carrera, correa, jabalcon 

— bracket (carp.) egion. 
purple (pint.) purpura, 
to —, purpurar. 

— shelly ptirpura de concha. 
gold — (pint.) pdrpura de Casio. 
madder —, purpurina. 
purplish? purpfireo, purpurino. 

DUrpuric acid , dcido purpurico. 
purpurine (q*) purpurina. 
purreic arid , acido purreico. 
purree, amarillo de Indias. 
purse? bolsa (sast.) buche, bolsa. 

— net (pesc.) chinchorro || red de manga, 
purser (mar.) contador, sobrecargo. 
pursiness (eq.) cortedad de resuello. 

to pursue? seguir, proseguir (mar.) dar caza 
(mil.) perseguir, 

to — a vein (min.) seguir un filon. 
pursuit persecucion, prosecucion. 
purtenance (cam.) asadura. 
to purvey, proveer, suministrar. 
purveyance, abastecimiento, abasto. 
purveyor? proveedor, surtidor. 
push, empuje || impulso, empujon (esg.) esto- 
cada (arq.) empuje. » , 

to —? empujar, impeler (esg.) herir de punta. 
- back, rechazar. 

- the fire, retirar, echar atras los fuegos. 

- °ff ( mar -) desatracarse. 

— car (f, c.) carro de conexion. 

— off! (mar.) larga! 

— pick (min.) lengua de vaca. 

— plow, cultivador de mano. 

— put (m. v. y mar.) peana de empuje. 

— of a vault, empuje de una boveda. 
pusher (mec ) empujador. 

pushing? empuje (b.)brote. 

—jack (f. c.) gato de impulsion. 

— port (mar.) chumacera de h£lice. 
put (c.) opcion 6 vender 


to put, porter, colocar, situar. 

- about, - a ship on the stays (mar.) virar 

por avante. 

- back ^mar.) volver de arribada (rel.) atra- 

sar un reloj, 

- on the block (somb.) meter en horma. 

- the cradle (mar.) embasar. 

- dowti (c.) asentar, anotar. 

- to earth (tel.) comunicar con el suelo. 

- the fire back (m. v.) echar atras los fuegos 

- a handle, enastar. 

- the head band (enc.) cabecear. 

- the helm amidships, poner el timon d la via 

- in (mar.) entrar. 

- in distress (mar.) entrar de arribada. 

- in the form (somb.) conformar. 

- in frame (carp.) atairar, armar. 

- in gear (mec.) conectar, conexionar, en- 

granar. 


- in motion, poner en movimiento. 

- in order, arreglar, poner en 6rden (mar.) 

arranchar. 

- in the oven (pan.) ahornar, enhornar. 

- pegs, enclavijar. 

- in the press (tip.) poner en prensa. 

- into port, entrar en puerto. 

- into a harbor (mar.) arribar, entrar de 

arribada, 

- in stand (lie.) encombar. 

- eff, prorogar (mar.) largar, desatracar || 

salir a la mar (art.) desenganchar. 

- out the fire, apagar el fuego. 

- out of true (alb.) sacar de nivel (carp.) 

asentar oblicuamente. 

- over, sobreponer (mar.) atravesar, nave- 

gar por travesia. 

- to sea, salir d la mar 

- a ship in commission, armar un buque. 

- stakes, estacar. 

- a steel edge to an iron tool, calzar una he- 

rramienta. 

- on stocks (mar.) poner 6 plantar la quilla 

de un buque. 

- 0 tabling on a sail (mar.) fajar una vela. 

- together, acoplar || armar, montar. 

- up (mar.) montar. 

— log (carp.) almojaya, mechinal de andamio 
puteal (arq.) puteal, brocal de un pozo. 
putrefact, putrid pdtrido, putrefacto, podri- 
do, corrompido. 

putrefaction, putrefaccion, corrupcion. 
putrid fermentation, fermentacion ptitrida. 
poney putter (min.) arreador de cabal los 
putting knife (enc.) desbarbador, recortado r ^ 
puttock- v, futtock. 

putt) (carp.) masilla, cemento (tec.) potea 
(cer.) manganeso. 









PYROLIGNATE. 


603 


PYX. 


to putty, enmasillar. 

— knife , — slopping , cuchilla para extender la 
masilla. 

glaziers —, masilla. 

iron —, masilla, cemento de hierro. 

lime —, cimiento de cal. 

puzzle (jueg.) rompecabezas. 

— lock , cerradura de secreto 6 combinacion 
puzzolana (min.) puzolana, puzol, pucelana. 
pycnite (joy.) picnita, variedad del topacio. 
pycnostyle (arq.) picndstilo. 

pye (tip.) v. pie. 

pying (f- de agujas) templar los alambres en 
haces. 

pygmy (b. a.) pigmeo. 
pyraconitic acid, dcido piraconitico. 
pyramid, pirdmide (fund ) hogar de un horno. 
crowning — (arq.) fastial. 
lower — (fund.) gran hogar. 
parabolic —, pirdmide parabolica, en forma de 
huso. 

square , tetragonal —, piramide cuadrada. 
triangular —, piramide triangular. 
upper — (fund.) chimenea de carga. 
pyramidal, piramidal. 
pyramidion (arq.) piramidio. 
pyramidoid (geom.) piramidoido. 
pyrargillite (min.) pirargilita. 
pyre (b. a.) pira. 

Pyrenese forge , fragua de los Pirineos. 

pyrgom (min.) satilita. 

pyrheliometer, calorimetro solar de Pouillet. 

pyrite (m.) pirita, azufron. 

capillary , hair —, nikel sulfurado capilar. 

iron ,—, piritas de hierro. 

pyrit'ical, pyritic, pyritous, piritoso. 

pyro (en comp.) fuego. 

pyroacetic spirit (q.) acetona, espiritu piro- 
acetico. 

pyroacid (q«) dcido pirogenado., 
pyroalizaric acid, dcido piroalizarico. 
pyrobolist (art.) artificiero. 
pyrocarbonic oil, aceite pirocarbdnico. 
pyrochlore (q-) pirocloro, titanato de cal. 
pyrocitric odd, acido pirocitrico. 
pyroelectricity, piroelectricidad. 
pyrogallic acid, acido pirogdlico. 
ovroliffnate of iron (q.) acetato de peroxido 
de hierro. 


pyroligneous acid, acido pirolignico 6 piro. 
lenoso. 

— ether , eter pirolenoso. 
pyrolignite, pirolignita. 
pyrolitic, pyruric (q.) ciandrico. 
pyrologist, pirologista. 

pyro logy, pirologia. 

pyrolusite (min.) pirolusita, peroxido de man- 
ganeso. 

pyromalate (q-) piromalatc. 
pyromalic acid , dcido piromalico. 
pyromeconic, acid, acido piromecdnico. 
pyrometer, pirometro. 
cupel —, pirometro de Pry. 
pyrometry, pirometrla. 

pyromorphite, piromorfita, fosfato nativo de 
plomo. 

pyromorphous (q ) piromorfo. 
pyromucate (q.) piromucato. 
pyromucic, pyrosaccholectic acid, dcido piro- 

mticico. 

pyrope, granate de magnesia. 

pyrophane (min.) pirofana. 

pyrophilite, pirofilita, talco fibroso. 

pyrophone, pirdfono. 

pyrophorous (q.) pirdforo. 

pyrophosphate (q.) pirofosfato. 

pyrophosphoric (q ) pirofosforico. 

pyropneumatic (fis.) pironeumatico. 

pyroracemic (q.) piroracemico. 

pyroSCaph (mar.) piroscafo, buque de vapor. 

pyroscope (fis.) piroscopo. 

pyrosiderite, pirosiderita. 

pyrosorbic acid\ acido piromdlico. 

pyrostat, pirostato. 

pyrostarine, pirostearina. 

pyrotartaric acid (q ) acido pirotartdrico. 

pyrotartrate (q-) pirotartrato. 

pyrotechnics, pyrotechny, pirotecnia. 

pyrotelegraph, pirotelegrafo. 

pyrotic» cauterizante, caustico. 

pyrouric add, dcido pirodrico. 

pyroxena (min.) piroxena. 

pyroxile, pyroxiline (q.) piroxilina, dualina, al. 

godon pdlvora. 
pyroxylic (q-) piroxilico. 

— acid , dcido piroxilico, alcohol metilico. 

— spirit , eter pirolenoso. 
pyx (o. ec.) pixide copon. 














Cji e. d.? quod oral demonstrandum, lo que se 
debia de mostrar. 

q, $„ quantum sufficit , cuanto sea necesario. 
quack, charlatan. 

quackery, charlatanismo, charlataneria. 
quad, quadrat (tip-) cuadrado. 
m —, cuadratin de m. 
n —, cuadratin de n. 

quadra (arq.) zocalo, basa, pedestal || bastidor, 
marco. 

quadrangle, cuadrangulo. 
quadrangular, cuadrangular. 

— bioach (cald.) escariador cuadrado. 
quadrant (g eom -) cuadrante, cuarto de circulo 

(ast.) cuadrante (mar.)nombre generico de 
los instrumentos de reflexion. 

— of altitude (ast.) cuadrante de actitud, cuar¬ 
to de circulo mural. 

— compasses , compas de arco graduado. 

— electrometer, electrometro de cuadrante. 

— pipe, tubo encorvado en arco de circulo. 
astronomical — (ast.) cuadrante astronomico. 
Davis —, cuadrante ingles. 

gunners — (art.) escuadra de plomada. 
Gunter's — (ast.) cuadrante de Gunter. 
Hadley's — (mar.) octante (opt.) cuadrante 
de reflexion. 

mural — (ast.) cuadrante mural. 
sinical — (ast.) cuadrante de reduccion. 
spirit level — (ast.) escuadra de nivel. 
vane of a — (mar.) pinola del cuadrante. 
quadrantal (mat.) esferico rectangular, 
quadrat, v. quad, 

quadrate (arit.) cuadrado (ast.) cuadrado, cua- 
dratura. 

to —, cuadrar (art.) equilibrar una pieza en la 
curena. 

quadratic (mat.) cuadratico. 

quadratix (geom.) cuadratriz. 

quadrature, escuadreo (geom.) cuadratura. 


quadrels (arq.) piedras cuadradas (alb.) piedra 
artificial cuadrada. 
quadricle (dib.) cuadricula. 
quadrifid. cuadrifido. 
quadrifoil (orq.) cuadrilobulado. 
quadrifrons (esc.) cuadrifronte. 
quadriga (b. a.) cuadriga. 
quadrilateral (geom.) cuadrilatero. 
quadrille, cuadrilla, cuadricula. 
quadrinomial (alg.) cuadrinomio. 
quadrivium (cam.) cuadrivio, encrucijada, reu¬ 
nion de cuatro caminos. 
quadroon, cuarteron, cuarta parte de una libra, 
quadrune, asperon de cimento calcdreo. 
quadruple, cuddrupio. 
to quadruplicate, cuadruplicar. 
quadruplication, cuadruplicacion. 
quaggy, pantanoso. 

quagmire, aguatocha, lodazal, cenagal, treme- 
dal. pantano, trampal. 
quail (caz.) codorniz. 

— call, —pipe (car.) reclamopara codornices. 
quaint, ingenioso, sutil, curioso. 

quake, quaking, temblor, trepidacion. 
to —, temblar. 
quaker green, verde oscuro. 
quaking ground, tembladera. 
qualjtative (q-) cuaiitativo. 
quality, cualidad, clase. 
quannet, carretela de peineteros. 
quantitative (q.) cuantitativo. 
quantity, cantidad, cuantia. 

— of motion, cantidad de movimiento. 
compound —, cantidad compuesta. 
contmued —, cantidad continua. 
concrete —, cantidad concreta. 

discrete —, distint — (mat.) cantidad discreta. 
imaginary —, cantidad imaginaria. 
indeter?ninate — (mat) cantidad indeterminada. 








QUARTER. 


QUASH. 


605 


known quantity^ cantidad conocida. 
negative — , cantidad negativa. 
positive —, cantidad positiva. 
real —, cantidad real. 
unknown —, cantidad desconocida, 
dissimilar quantities, cantidades desemejantes 
similar —, cantidades semejantes. 
heterogeneous —, cantidades heterogeneas. 
homogeneous —, cantidades homog6neas. 
quaquaversal (geol.) cuacuaversal. 
quarantine, cuarentena. 

to —, poner en cuarentena || hacer cuarentena 
quarr (min.) piedra arenisca carbonifera. 
quarrel (arm.) virote de ballesta, 
quarry, cantera, pedrera (vid.) vidrio en for¬ 
ma romboidal. 
to —, explotar una cantera. 

— man, cantero. 

— stone, piedra de cantera || canto de cuenta. 
gypsum —, yesal, yesera. 

marble —, cantera de marmol. 
slate —, cantera de pizarra, pizarral. 
quarrying, canteria. 
quart (esg.) cuarta(metr.) cuarteron. 
quartation (q) cuartacion. 
quarter, cuartel, division, compartimiento 
(metr.) cuarta parte (arq.) barriada, distrito, 
barrio, cuarton, cuartel || tramo (c.) trimes- 
tre (mar.) puesto, cuarton || cuarta, rumbo 
de la brdjula j| cuadra || chazo || aleta || pa- 
ral, poste de tabique (eq.) cuarto, arzon 
(mil.) cuartel (zap.) cuarto (top.) parte, 
region. 

to —) cuartear, dividir en cuatro partes (bl.) 
cuartelas, acuartelar (earn.) hacer cuartos, 
descuartizar (mil.) acuartelar, alojarla tropa 

- soldiers (mil.) aqantonar soldados. 

—s (eq.) cuartcs. 

— badge — (mar.) jardin figurado. 

— bell (rel.) campana de cuartos. 

— bill (mar.) plan de combate. 

— block, moton de retorno de escotin. 

— boats , botes de las mesas de guarnicion. 

— cask, cuarterola. 

— cloths (mar.) empavesadas del alcdzar. 

— deck (mar.) alc&zar, castillo de popa. 

— gallery (mar.) jardin de popa. 

— galley, galeota. 

— gunner (mar.) artillero de marina || segundo 
condestable. 

—j of a horse shoe , callos de la herradura. 

— ladder, escala de la toldilla. 

— lee , costado 6 banda de sotavento. 

— loaf, pan de dos kildgramos. 

— man (mar.) cabo de maestranza 6 de ribera 
|| cabo de guardia || guardian. 

— master (mil.) cuartelmaestre (mar.) cabo 
de brigadas. 


quarter minute glass, ampolleta de quince se- 
gundos. 

of the moon (art.) cuarto de la luna. 

— nettings, redes de combate, redes de para- 
petos del alcazar. 

— pace, descanso de escalera. 

—piece (mar.) montante de popa (carp.) liga- 
zon, cuarton. 

— points (mar.) cuartos, rumbos de la aguja. 

— of a point, cuarta parte de cuarta = 3 0 . 

— rail , batayola del alcazar. 

— round (arq.) equino, ovolo, cuarto bocel 
(art.) medio punto de curena. 

— of a ship, cuadra de popa, aleta. 

— staff (arm.) baston de denfesa. 

— stuff (carp.) tabla de i de pulgada. 

— tackle, apareio de penol. 

— timber (carp.) viguetasde 2 & 6 ps. de grueso. 

— watch, guardia de cuarto. 
broad — (mar.) popa ancha. 

cross —(arq.) cuadrifolio (carp.) entramado 
de cruces de San Andres. 
fat —• (mar.) popa llena. 
flat — (mar.) popa liana. 
fore —s (eq.) cuartos delanteros. 
head—s (mil.) cuartel general. 
hind—s (eq.) cuartos traseros. 
horse — (mil.) cuartel de caballos. 
last — of the moon, menguante. 
lee —• (mar.) banda de sotavento, lua. 
on the — (mar.) por la cuadra 6 por la aleta. 
winding — (arq.) tramo de vuelta. 
winter — (mil.) cuarteles de invierno. 
to beat to —s (mar.) tocar generala. 

-give — (mil.) dar cuartel. 
quartered (bl.) cuartelado. 
quartering (carp.) cuarton (mil.) acuartela- 
miento (earn) descuartizamiento (bl) acuar- 
teladura. 

— belt (min.) correa transversal (mec.) correa 
de movimiento transversal. 

— wind, viento a la cuadra 6 abierto. 
quarterly, trimestral. 

quartern, rnedida de liquidos, cuarta parte de 
un cuartillo || pan de cuatro libras, 
quartile (ast.) cuartil, cuadrado. 
quarto (tip.) en cuarto. 
quartz, quarz (m.) cuarzo. 

— rock (m.) cuarcita. 

— sinter , cuarzo hialino concrecionado. 
flexible — (min.) itacolumita, cuarzo flexible. 
gold —, cuarzo aurifero. 

hyaline —, cuarzo hialino. 

milk — (min.) cuarzo lechoso. 

quartzite (min.) cuarcita. 

quartzose, quartzy (m.) cuardoso. 

to quash, veneer II destruir, aniquilar, anular 














QUILL 


606 


QUIRK. 


quassia (b.) casia, cana fistola. 

quassine (q-) casina, cuasina. 

quaternary, cuaternario. 

quatrefoil (arq.) cuadrifolio. 

quay (mar.) muelle, cargadero, malecon. 

quayage (c.) muellage. 

quears (m.) grietas 1 fallas. 

queen (jueg.) dama, reina (naip.) caballo. 

— apple , queening (b.) reineta. 

— bee, abeja reina. 

— blue , azul real. 

— closer , cierre de medio ladrillo. 

—*s metal, metal de la reina, aleacion de esta- 
no 9 partes, antimonio 1, bismuto 1 y plo- 
mo 1. 

— post (carp.) pendula dpendolon lateral. 

—•’$ ware , loza de pedernal. 

—’s wood, palo del Brasil, 
to quench- apagar, extinguir, ahogar, amorti- 
guar, sofocar. 
quenching, extincion. 
quercine (q.) quercina, cuercina. 
quercitric acid, acido cuercitrico. 
quercitrine (q-) cuercitrina. 
quercitron bark , quercitron, cuercitron. 
quern, molino de mano para granos. 

— stone , piedra de molino. 

quick? rdpido, vivo, pronto, presto || dgil, activo 

— bead (arq.) moldura concava. 

— beam , quicken tree (b.) serval bravio, fres- 
no silvestre. 

— set fence , — hedge seto vivo, cerca viva. 

— lime, cal viva. 

— match (art.) cuerdamecha, estopin || mecha 
de comunicacion. 

— sand, arena movediza. 

— saver (mar.) aspas de velas mayores. 

— setting mortar, (alb.) mortero que fragua 
pronto. 

— ship, buque obeaiente al timon. 

— silver (m.) azogue, mercurio. 

— step , paso acelerado. 

— tree (b.) serval, fresno silvestre. 

— works (mar.) fondos de obras vivas || tablo- 
nes de las chazas y entrechazas. 

to quicken, avivar, acelerar, apresurar, escitar, 
animar (mar.) acortar el radio de unacurva 
(alb.) alegrar. 

- the motion, acelerar el movimiento, 

quickening? amalgama de oro y mercurio. 
quid? tabaco de mascar. 
quiddany, conserva demembrillo. 
friction of quiescence, friccion de reposo, de 
arranque. 

quill (tej.) canilla, broca, devanador (c.) plu- 
made ave, pda de puerco espin (piano.) 
martin ete. 


to quill, plegar, rizar, encanonar (tej) encanillar 

— tit, barrena de media cana para berbiqui. 

— °f g°ldy canutillo de oro. 

— testy prueba k la nieve. 

— lube (art.) estopin de pluma. 

— winder (tej.) canillero. 
caustic — (cir.) porta-cauterio. 

crow — s, plumas de cuervo para escribir. 
goose —, pluma de ganso, para escribir. 
quilled alveolado, celular. 
to wind on a —, encanillar, encanar, embrocar 
quilt, sobrecama, cobertor, manta acolchada. 
to — (cost.) colchar, acolchar, estopar, ficar. 
bed —, cobertor, confortador, colchoneta, man¬ 
ta acolchada. 

hair — (arm.) cimera de casco. 
neck —, almohadilla. 

quilted„estofado, acolchonado, acolchado. 

— calves (mod.) pantorrillas postizas. 

—jacket (arm ) f arse to. 

— line?iy tela de granos, piqud de hilo. 

— stuffy estofa. 

quitter (m. c.) acolchador 6 basteador. 
quilting (cost.) colchadura, acolchadura (mar) 
cajera, forro de cable, colche, 

— frame , bastidor de acolchar. 

— 7 ieedUy aguja de colchar. 
cotton — (t. a.) algodon picado. 
quina, quina. 

quinary (num ) quinario. 
qujncaux (hort.) al tresbolillo. 
quince (b.) membrillo. 

quincunx (num.) quincunce (ast.) quincunce. 
quindecagon, quiendecdgono, figura de quince 
lados. 

quinetine (q-) quinetina. 
quinia? quinine, quinina. 
quinicine (q ) quinicina. 
quinidine (q-) quinidina. 
quinquangular, pentangular, 
quinquenial, quinquenal. 
quinquina (b.) quina. 
quinte (esg.) quinta, 
quintessence, quinta esencia. 
quintile (art.) quintil. 
quintuple? quintuple. 

quire (pap-) cuadernillo de papel de 24 plie- 
gos, mano (arq.) coro. 

— desk (o. ec.) atril. 

— of paper, mano de papel. 

— seats (o. ec.) sillas del coro. 
back — (arq. ec.) trascoro. 
corded—s (pap.) manos quebradas. 

sides of the — (arq. ec.) respaldos del coro. 
quirk (arq.) caveto, copada, astr&galo lesbiano 
(cant.) avivador. 

—, —float ( alb.) aplanador de esquinas. 




- 


RABBETTING. 


607 


RACE, 


quirking plane, cepillo de cavetos. 
to quit, dijar, abandonar, soltar. 
quitchgrass (b.) grama, 
quitclaim, renuncia (c.) finiquito. 
quirent, censo. 

quittance (c.) finiquito, descargo, recibo. 
quitter (vet.) grieta del casco de un caballo 
(met ) escorias. 
quiver (arm.) cascaj. 

quiz, quizzing glass, lente para un ojo, mo- 
noculo. 

quoof (mod.) cofia, escofieta. 
quoin, cuna (alb.) mocheta, piedra angular, 
clave, adaraja, diente (mar.) almohada 
(arq.) angulo, rincon (tip.) cuna. 
to — the form (tip.) acunar la forma. 

— post (hid.) postede esclusa. 

— for the recoil (art.) cuna de retirada, calzo 
de retroceso. 

— with winch, cuna con mira de tornillo. 
cantkk — (mar.) cuna para toneles. 


gun quoins? cufias de punteria. 
inclined — (tip.) cuna oblicua. 
hollow — (hid.) quicio de puerta de exclusa 
con mortaja, cajera de puerta 6 ventana. 
mitre — (carp.) ensambladura a hebra 6 de 
inglete. 

new pattern — (mar.) cabrion. 
screw —s (tip.) cunas de tornillo. 
spliting — s , cunas de hender, de rajar, raja- 
deras. 

stowing — s, cunas de estiva 6 de abarrotar. 
quoit (jueg.) tejo. 

— pins , hitos, bolos, para jugar al tejo. 
quota? prorata, cuota, rata, contingente, escote 

(dib.) cota. 

quotation (tip.) cita (dib.) acotacion (c.)co- 
tizacion. 

to quote, citar (c.) cotizar. 

— of lading (mar.) exponente de la carga. 
quotient (arit.) cociente. 


R. 


R. A,, Royal Academy, Academia Real. 

R, G, Si, Royal Geographical Society, Real So- 
ciedad Geografica. 

R, N,, Royal Navy, marina real. 

R. R„ rail road , ferro-carril. 

Tab (alb,) batidera. 

rabatment (mar.) plantilla del alefriz. 

rabbet (mar.) alefriz, escarba (carp.) ranura, 
caja, entabladura, rebajo, canal, engarcila- 
dura (tej ) hueso de pasar. 

to— (mar.) enmechar, alefrizar (carp.) en- 
samblar i ranura, encajar. 

—joint , junta a media madera. 

— of the keel (mar.) alefriz de quilla. 

— plane (carp.) guillame. 

— saw, sierra de ranurar. 

— wall (alb.) alf^izar. 

depth of — (mar.) calado de alefriz. 

rabbetted lock , cerradura encajada. 

rabbetting (mar.) empalme (carp.) empalme, 
engarciladura, encaje.. 


rabbeting machine, m&quina de ensamblar. 

— plough (carp.) guillame. 

— of a window shutting (carp.) rembalso. 
rabbit, conejo (alb.) batidera (mar.) alefriz, 

escarba, v, rabbet, 

— down , — hair , conejuna, pelo de conejo. 

— ivarren , conejal, conejera. 

— wire, alambre conejero. 
welsh — (coc.) tostada con queso. 
rabble, hurgon 6 botador de punta curva. 

— stone (alb.) ripio, broma, cascajo. 
rabbler (met.) botador. 

rabot, raspador de madera (usado por los mar- 
molistas.) 

racahout tfarm.) racahout. 
race, regata, regateo || carrera de caballos (gan) 
raza, casta (mol.) caz (mar.) pororoca, co- 
rriente de marea (vin.) rancio del vino (tej) 
carrera de la lanzadera. 
to — (mar.) regatear || esgarabotear (eq.) co 
rrer (carp.) alinear la madera. 

— board (tej.) corredera de la lanzadera. 










RACK, 


6u8 


RACKING, 


race of a bolt (cerr.) carrera. 

— cloth , pano para caballo de carreras. 

— course, —ground (eq.) hipodromo, lugar de 
carrera (mol.) caz. 

— cup, copa de premio en las carreras 6 regatas. 

— gi n g er -> jenjtbre. 

— glass , gemelos para carreras. 

— horse, caballo de carrera. 

— s> racing knife (mar.) punzon de marcar, 
riscador. 

— saddle, silla para caballos de carrera. 

— track , pista. 

electoral — (gan.) raza de merinos de Sajonia. 
fly shutthe — (tej.) corredera de la lanzadera. 
gin —, pista de picadero (min.) pista del ma- 
lacate. 

horse —, carrera de caballos. 
lay — (tej.) curso de la lanzadera. 
mill —, canal de molino, caz, saetin. 
tide — (mar.) compuerta de marea. 

racemate (q) racemato. 

racemic acid , acido racemico. 

racer, corredor (eq.) caballo de carrera (art.) 

carril en arco de esplanada. 
rachiothome (cir.) raquiotomo. 
racineSS calidad, fragancia, aroma del vino, 
racing, regata, regateo. 

— knife (mar.) riscador. 

rack (mil.) armero, astillero (mec.) barra den- 
tada, cremallera (coc.) espetera |] morillos 
de asador (t. 1.) ram a || rueca (min.) mesa 
de lavado(eq.) pesebre, jaula, henil, enreja- 
do, entrepaso, portante (mar.) telera, cabi- 
llero, liebre (tec.) potro de tormento, rueda, 
tortura (cam.) pescuezo del carnero (carr.) 
escalerilla (carp.) escalon de escalera de co- 
torra (rel.) disparador (tej. de medias) 240 
mallas a lo largo. 

to — (fort.) abarbetar (lie.) trasegar (tec.) 
apretar, prensar || estirar || amarrar, atar 
(mar.) abarbetar || estivar. 

— of belaying pins (art.) rastro 6 rastrillo. 

— block (mar.) telera de motones. 

— callipers, compas de cremallera. 

— compasses (dib.) compas de cuadrante con 
cremallera. 

— drill (min.) taladro, perforador. 

— groove (rel.) corredera del disparador. 

—for hammocks (mar.) barrotes para colgar 
los coys. 

— hook (rel.) rastrillo. 

— jack, gato 6 cric de cremallera. 

— ladder (carp.) escalera de cotorra. 

— for lances, spears,pikes (mil.) astillero. 

— lashing (pont,) amarras de las viguetas con 
los pontones. 

— of a manger (eq.) rastrillo. 

— movement (mec.) movimiento de roquete. 


I rack and pinion, engranaje de cremallera y 
pinon. 

— rail , carril dentado. 

— saw, sierra de dientes espaciados. 

—> racking Stick (carp.) tortor, garrote. 

— tail (rel.) palanca de la campana. 

— of a velvet loom (t. s.) campanario. 

— wheel, rueda dentada. 
arm —, armero. 

basket — (f. e.) alambrera. 
board —(tip.) anaqueles 6 estantes para la 
composicion. 

book —, atril 6 anaquel para libros. 
boot — (eb.) anaquel para botas y zapatos. 
card —, porta-tarjetas || tarjetero. 
bottle — (lie.) anaquel para colocar botellas. 
car, cart — (carr.) adrales, laderas, costado 6 
varal de carro. 

circular — and pinion , cric perpetuo 6 circular 
cloth —, percha para ropa. 
cross bow — (arm.) Have de ballesta. 
dish —, escurridero de platos. 
distributing — (tip.) distributor. 
elevating —, cremallera, barra dentada de ele- 
vacion. 

feed —, jaula de pesebre. 
galley — (tip ) porta-galeras. 
hammock —, barrotes de los baos para colgar 
los coys. 

hat —, percha para sombreros. 
hay — (eq.) jaula de pesebre (a.) rastra para 
heno. 

indented — (mec.) cremallera. 

kitchen —, espetera. 

lathe —, cremallera de torno. 

letter —, marco para colocar cartas. 

pen — (pap.) astillero para poner plumas. 

pin — (mar.) cabillero. 

plate — (arq.) vasar, escurridero. 

side —, cremallera lateral. 

stepped —, cremallera graduada. 

tool —, tabla perforada para herramientas. 

torrol —, tohallero. 

wagon — frente y fondo de carro para parque 
racket (jueg.) raqueta (zap.) zapato para nieve 
| suela de madera. 
to —, jugar a l a raqueta. 

— brace (mm.) taladro perforador. 

— wheel, rueda de trinquete. 

racking (art.) impacto de proyectil de grueso 
calibre contra las planchas de blindaje (lie) 
trasiego (tej.) estirado, estiramiento (min.) 
lavado del mineral. 

— balk (pont.) vigueta de union, trabante. 

— board (pont.) soleras de pavimento depuen- 
te militar. 

— can, cubeta de limpiar el alambre 3 ntes de 
estirarlo. 











RADIUS. 


RAG- 


609 


racking cock, — fawcet (vin)espitade trasegar. 

— down (mar.) guindage. 

— hitch (mar.) vueltas para acortar un estribo 

— hoop (pont.) horquilla con cadenilla. 

— knee (mar.) curva fuera de escuadra. 

— line (mar.) barbeta. 

— pace (eq.) pasitrote, en Cuba, paso golpeado. 
—pump, bomba de trasegar. 

— stick, garrote, tortor. 

— /w; ;w (mar.) vueltas de albanil. 
racy (He.) aromatico fragante. 

raddle, pertiga (min.) oxido de hierro (mar.) 
filastica entrelazada para tomadores (tej ) 
barra de clavijas (fund.) v. rabblei 
to —, entrelazar, entretejer. 
radial, radial. 

— machine ,— drilling machine (min.) perfora- 
dor radial. 

— piston water wheel, turbina radial. 

— planing machine, cepillo mecanico para cor- 
tar en bisel. 

radiance, radiancy (opt.) brillo, resplandor, es- 
plendor. 

radiant, radiante, brillante, radioso, radiante, 
resplandeciente. 

—, radiating heat, calor radiante. 

— point, punto irradiador. 

to radiate (fis.) radiar, emitir rayos, brillar, 


irradiar, centellear. 
radiated, radiado. 

— shorl (min.) actinolita. 
radiating, radiante. 

— power, fuerza de radiacion. 
radiation (fis) radiacion, irradiacion. 

— thermometer, termdmetro de radiacion. 
radiator, radiador. 

radical, radical (bot.) radioso (q.) radical. 

— sign (arit.) signo radical. 

—- quantity , cantidad radical 
radicle (b ) radicula 
radiograph (opt-) radiografo. 
radiolite (m.) radiolita, silicato de aliimina 
radiometer (fis.) radidmetro. 
radiophone, radidfono. 
radiophony, radiofonia. 

radish (a.) rdbano. 

— seed, rabaniza. 
common —, rdbano comun. 

Parse — (a ) rabano picante 6 rusticano. 
sea — , rabano maritimo. 

Spanish —, rdbano negro. 

radius radio, semidiametro (fis.) rayo. 

_ fal, — rod (m. v.) radio 6 brida del parale- 

— Mock (m. v.) soporte de la brida del parale- 

ldgramo. , ,, 

— crank, manubrio del paraleldgramp. 


radillS of curvature (ing.) radio de una curva. 

— of explosion, radio de explosion. 

— line (carp.) cuerda de trazar. 

— of osculation, radio osculatorio. 

— pin (m. v!) turrion de la brida. 

— piston (m. v.) embolo de succion. 

— of rupture, radio de ruptura. 

— saw (carp.) sierra radial de Ramson 

— vector, radio vector. 
eccentric —, radio excdntrico. 
exterior —, radio exterior. 

geometrical —, radio del circulo de paso de 
una ruedadentada. 
interior —, radio interior, 
radix (mat.) base de numeracion. 
raff, mineral pobre. 

— merchant, vendedor de ir.aderas. 

I'affain ore, mineral pobre. 

raffle, rifa, loteria. 
to —, rifar. 

raffling net, red barredera. 

raft (mar.) almadia, balsa, jangada. 

to —, transportar en balsa. 6 formando balsa. 

— bridge, puente de balsas. 

— of a bridge, tramo separable de un puente 
military 

— of cock , jangada. 

— dog, gancho de amarra de balsa. 

— driver, — leader, balsero. 

— post (mar.) porta de recibo de una urea. 
life —, balsa salvavidas. 

pontoon —, chata, en America, bongo, 
rafter (carp.) contrapar, asna, cabrio, costane- 
ra, parecillo, cabrial, cabrion, cabriol, abi- 
taque. 

to —, armar en caballete. 

— foot (carp.) carro. 

— nail, clavo de diez pulgadas. 

— of a roof, asna, costanera. 
arched —, viga cimbrada. 

binding, chief — (carp.) Have || cabrial de ar- 
madura. 

common — (carp.) cabrial, cabrio. 
corner, hip, jack — (carp.) lima. 
counter —s (carp.) contrapares. 
cross — (carp.) limas. 
curb — (carp.) cerchon, camon. 
cushion — (carp.) solera. 
dwarf — (carp.) filtimo cuarton. 
platfor7n — (pont.) cabrio de tablero. 
small — (carp.) barrate, barrote. 
valley jack — (carp.) aspas. 
rafting (mar.) balsaje. 

rag, trapo, giron, andrajo, arrapiezo. harapo. 

— bleachery, taller de limpiar trapos. 

— bolt (mar.) perno, cancamo arponado o de 
una. 








RAIL. 


RAIL 


6 io 


Pag chopper, — cutting machine , esquinzador. 

— dealer, negociante en trapos. 

— duster (pap.) tambor de quitar el polvo a 
los trapos. 

— engine (pap.) pila de cilindro (para deshi- 
lachar.) 

— gatherer , — picker , — man, trapero. 

— knives (pap.) hojas del cortador de trapos. 

— nail , clavo arponado 6 de una. 

— (pap.) papel de trapos. 

— picker, trapero. 

— sorter (pap.) apartador. 

— stone, piedra de repasar el filo £ las herra- 
mientas (alb.) morillo. 

— tearing engine, diablo, deshilachadora. 

— ivheel (mec.) erizo || rueda dentada. 

— wool , borra de lana. 

— work (alb.) aparejo de piedras chatas. 

— wort (b.) yerba de Santiago. 
coral —, marmol coralino. 
cording — (ten.) estropajo 

gilding — (enc.) munequilla de limpiar el oro. 
kitchen , scullery — (coc.) trapo de fregar. 
lands —s (pap.) trapos de desecho. 
rage (gan.) rabia 

ragging (min.) trituracion del mineral. 

— hammer (met) martillo de igualar el mineral 
ragguled, raguled (bl.) meliado. 

raglin (carp.) alfarda para clavar el tabloncillo 
ragout (coc.) guisado. 
raid (mil.) incursion. 

rail (f* c.) barra-carril, riel, carril, rail (mar.) 
cairel, cintilla, batayola, baranda, antepe- 
cho, galon (carp.) virotillo || pernazo (carr.) 
ladera, barrera, antepecho, balaustrada 
(arq.) baranda, barandilla, parapeto, v. rai¬ 
ling (mec.) corredera || barra de apoyo 
(mod.) mantilla. 

— bender , — bending machine, maquina de do- 
blar carriles. 

— card (tej.) carda de carriles. 

— chair (f. c.) cojinete. 

— clamp, mordaza de zapata de carril. 

— coupling (f. c.) mordaza, eclisa. 

— drilling machine, maquina de taladrar carriles 

— fence (f. c.) barrera de via. 

— foot, zapata de riel. 

— guard (loc.) limpiavia. 

— of the head (mar.) brazal. 

— iron, hierro para carriles. 

—jack (f. c.) levanta via. 

—joint (f. c.) cojinete de union. 

— key (f. c.) chabeta de cojinete. 

— layer , asentador de carros. 

— line (mar.) linea de la borda. 

— press , aparato de enderezar carriles (tip.) 
prensa de ferrocarril. 


rail resting upon chairs or cradles, carril de 

— road, — 7 vay, ferrocarril, camino de hierro 

v, railway, 

— salt’, sierra de carril. 

— shifter (f. c.) guarda agujas. 
straightener , aparato para enderezar carriles 

—s of the upper works (mar.) antepecho, ba¬ 
randilla. 

— vignoles, carril 6 riel americano. 

— tie (f. c.) durmiente. 
american, board footed, foot, Vignoles — (f. c.) 

carril americano 6 de Vignoles. 

Barlow's —, carril 6 riel de Barlow, en forma 
de A- 

bay — (carp ) cruceta de tabique. 
belly — (f. c.) riel combado 6 arqueado. 
bind — (hid.J entramado de palizada 6 de es- 
tacada. 

body hand — (f. c.) barandilla de plataforma 
de un carro. 
bottom — (carp.) batiente (f. c.) cabrio inferior 
breast — (mar.) antepecho, baranda, pasamano 
bridge — (f. c,) carril de Brunei (arq.) baran¬ 
da, barandilla, balaustrada de puente, ai 
tepecho. 

broadfooted —, carril 6 riel americano 
by — (c.) por ferrocarril. 

capped — (f. c.) riel de hierro con cara de 
acero. 

car , cart —, adrales 6 varales de un carro. 
center — (f. c.) carril 6 riel central. 
champignon — (f. c.) riel de superficie convexa 
channel, tram — (f. c.) riel de crucero en H 
(mar.) guarda cadena. 

check —, counter, guard, slide, switch — (f. c.) 

(f. c.) contracarril, aguja, carril movible. 
cog — (f. c.) riel dentado. 
compound — (f. c.) rail armado. 
continuous —, carril continuo. 
copping — (tej.) carril de carretilla de continua. 
counter — (mar.) friso, galones de la bovedilla 
(arq.) contra balaustrada. 
crossing —, carril de paso £ nivel 
double champignon headed —, double T — carril 
6 rail de doble T. 

double headed —, carril de dos caras. 
drift — (mar.) galones delas regalas, caireles 
de alcdzary castillo || linea de reveses. 
edge ‘—, riel con reborde, riel guarda agujas. 
elboiv — (carr.) codera. 
false — (mar.) sotrebrazal. 
fender — (f. c.) defensa de carro. 
fife — (mar.) batayola del coronamiento y su 
cairel, sobre regala, cairel de regalas. 
fish bellied —, carril ondulado. 
fish plate — (f. c ) riel de mordaza. 
fished —, carriles con mordaza. 








RAIL. 6n RAILROAD. 


Jlait, flat s flat champignon , flat heaaed, plate, 
tram rail, carril chaio, dc llanta. 
fly — (mueb.) corredera. 

Joot , carril de sistema Vignoles (carp.) pie 
de la cama. 

oo t space — (mar.) caiiel y molduras entre las 
galenas y la camara baja, solera de galena. 
gangway —s, batayolas del pasamanos. 
guard — (f. c.) contracarril (mar.) barandilla. 
guide — (f. c.) contracarril. 
hammer — (piano) martinete de piano. 
hammock — (mar. ) batayola. 
hand —, pasamanos, barandilla. 
head — (arq.) barandal (mar.) percha de proa, 
brazales (carp.) peinazo superior de por¬ 
ta || cabecera de cama. 
hollow — (f. c.) carril tubular 
I —, carril de simple T. 
junction — (f. c.) carril de aguja. 
lock — (carp.) peinazo del centro. 
lower — (mar.) brazal chico. 
lower counter — (mar.) cairel bajo de la bo- 
vedilla. 

main — (f. c.) carril 6 riel de costado, contra- 
aguja (mar.) brazal principal. 
middle — (mar.) brazal segundo (carp.) peina¬ 
zo central. 

night — (cost )peinador. 

notched — (carp.) crucero, tirante. 

parallei —, carril 6 riel de doble T. 

patten — (f. c.) carril de zapata. 

pedestal — (mar ) solera de pilastra de galerla. 

plate —, carril de planchuela 6 piano. 

poop — (mar ) aletas. 

quarter netting — s (mar.) batayola de los em- 
palletados. 

rack, toother —, carril dentado, 
rail road —, barra carril, carril para camino 
de hierro. 

rough tree — (mar.) batayola de filarete. 
saddle — (f. c.) carril de silla. 
self acting point — (f. c.) aguja automdtica. 
sheer — (mar.) escano, cairel del pasamanos. 
side — (art.) zapata del marco de esplanada 
(carp.) costado de cama. 
single champignon headed , single headed, single 
— , carril 6 riel de simple T. 
slide —, corredera. 
sliding — (f. c.) carril de cambio. 
space"between the —s (f. c.) entrevla. 
stem of a — (f. c.) cuello de un riel. 
stern —s (mar.) barandilla de popa. 
stock — of a siding, carril 6 riel de costado. 
taffarel — (mar.) cairel inferior del coro- 
namiento. 

taffarel fife — (mar.) cairel superior del coro- 
namiento. 


top rail (f* c.) cabio superior (mar) batayola de 
cofar (hid.) cabezada. 
tram —, carril 6 riel de canal. 
hick — (mar.) cairel del baiiporte mferior de 
los guarda timones. 
undulating —, carril 6 riel ondulado. 
upper — (mar.) percha superior. 
upper counter — (mar.) cairel alto de la bo- 
vedilla. 

waist — (mar.) cairel del combes. 
web of a — (f. c.) cuello de riel. 
wing — (f. c.) contracarril. 
wooden — (mar.) batayola (f. c.) carril de ma- 
dera (arq.) barrera de madera. 
to run off the — s, descarriiarse. 

— set the —s (mar.) envagrar. 

railing, baranda barandilla, enverjado, reja, 
cancilla || antepecho, pretil (f. c.) carriles, 
material para la via. 

foot—for beadstead (mueb) barandilla para 
camas. 

hand — (loc.) barandilla de seguridad. 
small —, barandilla. 

railroad, railway, ferrocarril, camino de hie¬ 
rro (tej.) corredera. 

— accident, accidente de ferrocarril. 

— bond, bono de ferrocarril. 

— brake, freno retranca de ferrocarril. 

— bridge, puente de ferrocarril. 

— buffer (f. c.) tope de c'noques. 

— car, — carriage, carro de ferro-carril. 

— chair (f. c.) cojinete. 

— crossing, cruce de via, crucero. 

— feeler (f. c.) limpiavla. 

— gate (f. c.) barrera de paso a nivel. 

— -gauge, entrevla, anchura entre los rieles 
de una via ferrea, via, carril. 

— guard (f. c.) vigilante, guarda, velador. 

— line, llnea de ferrocarril. 

— pass, billete de pasaje gratis, pase. 

—■ passing (f. c.) via suplementaria, desviade- 
ro, apartadero || crucero de ferrocarriles. 

— plant , material del ferrocarril. 

—platform (f. c.) an den. 

— siding , — switch desviadero, apartadero, via 
suplementaria: en Cuba, chucho. 

— signal, senal de alarma. 

— spikes (f. c.) clavazon de ferrocarril. 

— station , paradero, estacion de ferrocarril. 

— system, sistema de ferrocarriles. 

— tariff, tarifa de ferrocarriles. 

— ticket, boleto, boletin, billete de ferrocarril. 

— traffic, trafico 6 circulacion de ferrocarriles. 

— train, convoy de ferrocarril, tren. 

— turn table, — turn plate (f. c.) plataforma 
giratoria. 

american, tram —, tranvla. 











RAISE. 


6l2 


RAKE. 


atmospheric, pneumatic railroad, ferrocarril at- 
mosferico. 

belt , circular —, ferrocarril de circunvalacion. 
branch —, ramal. 

centre rail —, ferrocarril de Fell 6 de riel 
central. 

coal mining —, ferrocarril carbonero. 

electric —, ferrocarril electrico. 

elevated —, ferrocarril aereo 6 elevado. 

encircling —, ferrocarril de circunvalacion. 

endless —, ferrocarril port&til. 

eolic —, ferrocarril edlico 6 de Andraud. 

floating —, ferrocarril de cadena flotante. 

horse —, ferrocarril de sangre. 

inclined plane and rope —, ferrocarril funicular. 

hydraulic —, ferrocarril hidr&ulico. 

Loubat —, ferrocarril de Loubat. 
narrow gauge —, ferrocarril de \ia es:recha 6 
angosta. 

one rail —, ferrocarril de un solo carril. 

Palmer —, ferrocarril estrecho, a la Palmer, de 
un solo carril. 

portable —, ferrocarril portatil. 
rack —, ferrocarril de cremallera. 
rope —, ferrocarril de cable. 
subterranean, underground —, ferrocarril sub- 
terraneo. 

suspension —, ferrocarril colgante. 
temporary —, ferrocarril provisorio. 
rain, lluvia (pir.) lluvia. 
to —, llover. 

— bow , arco iris. 

— bow color , color de iris, irisado. 

— pluviometro, udometro. 

— pipe, canal para la lluvia. 

— squall (mar.) chubasco de lluvia. 

— tank , aljibe. 

— tight, impermeable a la lluvia. 

— water, agua llovediza, agua de lluvia. 

— water stop , valvula de cisterna. 
drizzling —, llovizna. 

gold — (pir.) lluvia de oro. 
heavy —, aguacero. 
lunar — bow , arco iris lunar. 
pouring —, turbion, aguacero recio, tempestad 
de agua. 

rainy* Huvioso. . 

— season , estacion de las lluvias 6 aguas. 
raip, varilla de agrimensor. 

raise (min.) contracielo. 

to —* levantar, alzar(ing.) erigir (tec.) realzar 
(tip.) calzar (joy.) realzar, levantar (mar.) 
arbolar, guindar(a.) cultivar, producir (joy) 
abollonar, realzar (gan.) criar. 

- a color , subir un color. 

- the color by heating (ten.) dar color. 

- f un ds (c) levantar capital, levantar fondos 

- the nap (t. 1.) carmenar, pelechar, rebotar 


to raise 1 ° & power (arit) elevar a una potencia 

- the price, alzar el precio. 

- a purchase (mar.) armar un aparejo, pre- 

parar una maniobrade fuerza. 

- a siege (mil.) levantar un sitio. 

- steam (mar.) levantar vapor. 

- the stern frame (mar.) arbolar el ccdaste. 

y peto de popa. 

— iron (tej ) raspador, aranador. 
raised battery, bateria elevada, 

— table of a capital (arq.) abaco. 

— work, realce. 

raiser (t. 1.) aranador, raspador (gan.) criador 
(a.) productor, cultivador. 
nap — (t. 1.) rebotadera. 
raisin, pasa. 

bloom —s (c.) pasas secas en tarros. 
raising (t. 1.) cardadura del pafio (tec.) eltva- 
cion || edificacion, fundacion, ereccion (c.\ 
alza de precio (joy.) cinceladura, realce. 

— buckets, rueda de arcaduces. 

— gig I 1 - H) maquina de tundir. 

— hammer, martillo de abollonar. 

— knife, cuchilla para duelas. 

— piece (carp.) solera. 

— pipe , sifon. 

— punch, realzador. 

rake (a.) rastro, rastrillo, mielga (mar.) caida* 
inclinacion de un palo || lanzamiento || ras- 
tra (tec.) raedor, raspador, raedera (gan.y 
dula (art.) inclinacion, enfilado, oblicuidad 
(cerv.) revolvedor (tej ) volante (alb.) bati- ] 
dera (fund.) hurgon, 

to —> raer, raspar || buscar, escudrifiar (fund.)- 
atizaij rastrear el fuego (a.) rastrillar (mar.) 
inclinara la perpendicular || barrer de popa 
& proa con la artilleria. 

- aft (mar.) arbolar en cangreja. 

- a horse, arreglar el casco de un caballo- 

para herrarlo. 

- out the joints (alb.) alegrar. 

- a mast (mar.) arbolar con caida 

- out the fire, desatizar el fuego. 

- a ship (mar.) enfilar un buque. 

- a ship fore and aft , barrer un buque de- 

popa a proa. 

- up the groutid (min.) registrar el terreno. 

— ful, rastrillada. 

— of the stern port (mar.) lanzamiento del co- 
daste. 

— vein (min.) filon recto, perpendicular. 

cat —, barbiqui de palanca (min.) taladro, 
perforador. 

coal —, espeton, badila. 

cooling — (cerr.) batidera. 

daisy — (hort.) rastrillo para el cesped. 

fire —, atizaHor, hurgon. 

fore —, lanzamiento de proa. 











RAMENTS. 


RANGE. 


613 


Jorge rake, pala 6 badila de forja. 
furnace — (vid.) botador. 
garden —, rastra de jardin. 
grain —, maquina de agavillar. 
hand — (a.) mielga. 
hay —, rastrillo de henear. 
horse —, rastrillo de caballos. 
iron — (cerv.) agitador. 
kiln —, espeton de horno. 
lime — (alb.) batidera. 

mortar — (alb.) batidera para hacer el morte- 
ro 6 argamasa. 

oyster —, rastra de pescar ostras || red para 
ostras. 

pea — (a.) rastrillo para guisantes. 
raked ship, buque desarbolado por la artilleria. 
raker, raspadera, raedor (fund.) rastrillador. 
hay — and cocker, rastrillo apilador de heno. 
hay — and loader, rastrillo cargador de heno. 
Taking (mar ) lanzado, oblicuo (a.) rastrillado 
(art.) enfilada. 

— board, — scraper (fund.) rasca-moldes. 

— battery , bateria en enfilada. 

— knees (mar.|| piezas para curveria (vet.) es- 
tevado. 

— moulding ^arq.) cornisa rampante. 

— stern (mar.) roda con mucho lanzamiento. 

— vault (arq.) bajada. 

rakish (mar.) de palos inclinados. 
to rally (mil.) reunirse, replegarse las tropas 
dispersas. 

ram (mar.) ariete || drao, grapon, gafa (gan.) 
carnero padre, morueco (ast.) Aries, el Car- 
nero, primera constelacion zodiacal, 
to —• pisonear, apisonar, empujar con violen- 
cia (arm.) atacar un arma 
—*— the blast hole (min.) atacar un barreno. 

- earth around the mould (f 11 n d.) en terra 1 el 

molde. 

— bloek , maza de martinete. 

—’s head (m\n.) barreta (mar.) cuadernal de 
paloma. 

— line (mar.) cordel 6 lienza. 

— rod (arm.) atacador, baqueta. 

— rod groove ( arm.) baquetero. 

— plane (arm.) bocel para abrir baqueteros. 

— setter , instalador de campanillas. 

— ship (mar.) ariete de vapor. 

—’s tongues (cant.) castanuelas. 
battering— (fort.) ariete. 

groove —, aparato de acanalar las agujas. 
hydraulic, water —. ariete hidraulico. 
pump —, chupon, embolo macizo. 
suction —, ariete aspirante. 
ramage* ramaje, ramazon. 
ramble (min.) techo falso. 

ramee (b.) ramiA 

raments, raeduras II virutas. 


ramification, ramificacion, ramal. 
to ramify, ramificarse. 

rammer (min.) atacadera, atacador (art.) ata¬ 
cador (ing.) pison, apisonador || aplanadera, 
maza de martinete (ton.) apretador (mar.) 
estiva || atacador. 

— to beat flown the earth (fort.) costal. 

— plane (arm.) cepillo de encastrar. 

flat, pegging — (fund.) pison 6 bata en forma 
de cuna para apisonar la arena. 
miner s —, atacador de minador. 
moulder’s — (fund.) porrilla, pison de moldear. 
paver s — pison de empedrador. 
rope — (mar.) atacador de cabo. 
sponge and — (art.) escobillon atacador. 
ramming, atacadura II pisonadura, pisado. 

— bar (min.) atacadera. 
rammishness (earn.) berrenchin. 
ramp (arq.) rampa. 

rampant (b.) rampante. 

— ogee, cimacio vuelto. 

rampart (fort.) muralla, muro, parapeto. 
to —, fortificar con murallas. 

— grate (pir.) candeleros de parapeto para 
quemar fuegos artificiales. 

rampion (hort.) ruiponce, reponcho. 
Ramsbottom ring (m. de v.) guarnicion sueca. 
ram ovillo de 20 yarns. 

— thread, bramante fino. 
ranee (art.) apoyo, caballete. 
rancid, rancio. 

to gro 7 v —, arranciarse, enranciarse. 
rancidness, rancidity, rancidez. 
rand? borde, margen (tej.) 6 leas=i8oo yar- 
das==i645 metros (zap.) calzo. 

— forming machine, maquina de conformar 
herraduras. 

lock — (alb.) hilera de perpianos. 
randan (mol.) flor de salvado. 
ran ding machine, maquina de hacer calzos. 
random (min.) galeria de cuele. 

— shot (art.) tiro por elevacion || bala peraida. 

— tooling, tallado a capricho. 
rang of balconies (arq.) balconaje. 

— of rooms ( mar.) crujia, cuarteria. 

range (mar.) hilada || cabillero (art.) alcance 
(carp ) peldano de escalera de mano (mar.) 
adujade cable || hilada de tablones (arq.) 
hornillo, fogon (tec.) fila, clase, orden, serie, 
hilera || cedazo, tamiz || lanza de coche. 
to —, poner en filas 6 en hileras, alinear (mar) 
ir a lo largo de una costa (vid.) medir. 

- along (mar.) prolongarse, rascar la costa. 

- alongside (mar.) barloarse con un buque 

enemigo. 

— board (art,) tablilla de alcances, cargas, 
distancias, &c. 














RASE. 


614 


RATCHET. 


range of cable (mar.) bitadura. 

— cleats (mar.) escoteras, maniguetas. 

— cock, Have de agua caliente de una cocina. 

— finder (art.) telemetro. 

— of gabions, cestonada. 

— of guns (mar.) bateria, andanada. 

— °f a g un > alcance de un canon 

— of mountains (geog) cordillera de montanas 

— of teeth in a card (tej ) carrera de dientes. 
bitting — (mar.) seno de bitadura. 

body —, galeria principal. 
cooking —, cocina. 
kitchen —, fogon a la inglesa. 
maximum — (art.) alcance maximo. 
mean —, alcance medio. 
ont of — (art.) fuera de alcance. 
point blank — (art.) distancia 6 alcance de 
punto en bianco. 
standard —, alcance tipo. 
within —, a tiro, al alcance. 
ranger (mar.) cabillero. 

— s house (caz ) casilla de guardabosques. 
ranging pole, jalon. 

rank, rancio || grado || fila, linea, hilera, clase, 
orden, condicion (carp.) hendidura (carp.) 
recto. 

to —> alinear, poner en fila || colocar en dr- 
den, clasificar. 
rear —, filtima fila 6 hilera. 
front — (mil.) primera fila 6 hilera. 
to close —s (mil ) cerrar filas. 
rankness* rancidez. 
to ransack* saquear. 
ransom, rescate. 
to —, rescatar. 

rap (t a.) madeja,cadejo de 120 yardas de hilo. 
raphiankistoon (cir.) iridectomo. 
rape (b.) nabo || colza (a.) rampojo (vin.) vi- 
ndcea. 

— oil , — seed oil , aceite de colza, 
rapid, rapido, raudo, veloz. 

— s of a river, recial, rapidos, raudales. 
rapidity, rapidez, velocidad, celeridad, presteza 
rapier (esg.) espadon || florete. 
rappe* rape. 

rapper, aldabon, llamador de puerta. 
door —, llamador de puerta. 
rare, raro, extrano | ralo, claro, no espeso (fis) 
rarificaao (coc.) poco cocido. 
rareeshow (teat) totilimundi, mnndinovi, mun- 
do nuevo. 

rarefaction (fis.) rarefaccion. 
rarefiable (fis-) rarificable. 
to rarefy* rarificar. 
rarefying, rarefaciente. 

rareness* rarity (fis.) rarefaccion, raridad (tec) 
rareza. 

to rase, rasar, arrasar (vet.) cerrar un caballo. 


- 


to rash (cam.) cortar en lonjas. 

— (tej.) raso. 

cloth — (tej.) sarga apanada. 
ctown — (t. s.) raso. 

rasher (coc.) magra, torrezno, lonja de tocino. 
rasing (mar.) trazado por plantillas- 

— iron (mar.) maujo. 

— knife (dib.) ruedecilla deplantilla. 

rasp, raspador, rascador (carp.) escofina, ras- 
pa, limaton (esc.) escarpelo. 
to —, raspar (carp.) escofinar (esc.) escarpar. 

— berry, frambuesa. 

— chisel, punzon de lima. 

— file, escofina. 

— punch, cincel de punta. 
angular —, escofina triangular. 

beetroot —, raspas, raspaduras de remolacha* 
remolacha rallada. 
bent —, lima musa. 
bread —, rallo para pan. 
farrier's —, raspa 6 limaton de herrador. 
fine —, dulcidor. 


dientes. 

crema* 


raspatory (cir.) raspador. 
rasping (vin.) raspante, aspero. 

— of bread, ralladurasde pan. 

— mill, mdquina de raspar la madera. 
raSlire* raspadura, raedura, rasura. 
rat( tip.) obrero que t rabaja a precios infe* 

riores. 

— tail (her.) cola de rata, 
ratable, avaluable, imponible. 
ratafia, ratafia. 

orange —, aguardiente de naranjas. 
ratany* ratania. 

ratch (rel.) rueda de engrane de doce 
(mec.) rueda dentada con fiador | 
llera (tej.) distancia entre los cilindros. 

—, ratchet detent \ mec.) fiador. 
long—frame (t. h.) maquina de hilar hilo- 
largo. 

short — spinning frame (tej.) telar de agua 
caliente. 

ratchet (rel.) disparador || reten (mec.) roque- 
te, carrete, diente de engrane, rueda denta 
da 6 de engrane (mar) freno del cabrestante 

— brace, — breast (her.) carraca, matraca,. 
chicharra (carp.) berbiqul de ruedas denta 
das, 6 de engranaje. 

— catch, — pawl fiador de rueda dentada. 

— with catch (rel.) trinquete con fiador. 

— drill, taladro 6 berbiqui de trinquete. 

— engine, m&quina de hacer dientes d 
ruedas. 

— jack, gato de tornillo. 

— lever, palanca de roquete. 

— washer (mec.) seguro, fiador. 

— wheel (mec.) rueda de trinquete (rel.) 
parador. 


las- 


dis- 









RAVE. 


REACTION. 


615 


rate (mar.) porte || rango, orden clase de bu- 
que (c.) curso, tipo tasa (rel.) variacion 
diaria del reloj (her.) grueso de la rosea de 
un tornillo. 

to —, valuar, avalorar, tasar, apreciar. 

- a chronometer, regular un cronometro. 

—- of discount (c.) tipo de descuento. 
day's — (c.) al curso del dia. 
first —, de primera clase. 

fourth — (mar.) antiguamente navio de 50 & 
70 canones: hoy buque de 1 d 4 canones. 
market —, tipo del mercado. 
rateen, ratteen (tej.) ratina. 
milled —, ratina apanada. 
ratification, ratificacion. 
to ratify (c.) ratificar, cotifirmar. 
ratio (mat.) razon, relacion. 
compound — (alg.) razon compuesta. 
inverse — (alg.) razon in versa, 
ration (mil. y mar.) radon. 

— bread, pan de municion 
rational fraction, fraccion racional. 

— horizon, horizonte racional. 

— quantity, cantidad racional. 

ratlings, ratlines (mar.) rebenques, flechastes, 
aflechastes. 

— line (mar.) vaiven. 
ratoon (a.) retono(f. a.) soca. 
rattan (b.) junquillo, roten. 
chair —mimbres para sillas. 
rattenet, rattinet (t. U ratinilla. 

ratter, cuba, harnero. 

rattle (carp ) czrraca, matraca (arm.) rechina- 
miento de las armas (her.) chicharra. 
to —, rechinar, resonar las armas. 

- down the shroud (mar.) hacer la ne- 

chadura. 

— box, matraca. 

—- barrel (fund.) tonel de sacudir. 
rattler (cuch.) navaja muy delgada. 
raucwacke (geoL) cal carbonatada compacta. 
ravel (tej) peine de deshuachar. 
t 0 —, destejer, deshilar || desliilacharse. 

- the ends, desflecar. 

- out, deshilachar. 

ravelin (fort.) rebellin. 

— ditch (fort.) foso del rebellin 
intrenched - (fort.) media luna doble. 
ravelling; roller (tej.) ciltndro deshilachador. 
raven duck (mar.) loneta, Iona de Rusia, bnn 

nvinp°(top.) barranca, barrancal, barranco, 
quebrada, hondonada. 
rampant (bl.) ravisante.Taptante. 

[alefmi) grimpolon (art.) adrales, varales 
de un carro de municion. 

— hook (mar.) magujo, descalcador, mauj 

(art.) pico de cuervo. 


calker s rave iron (mar.) escoplo de cal&fates 
raw, crudo (c.) en bruto (mil.) bisono. 

— balls (fund.) lupia cruda. 

— coffee, cafe verde. 

— hand, tiron, novato, novicio, inexperto 
(alb.) media cuchara. 

— hemp, c&namo sin peinar 

— hide , cuero al pelo. 

— materials (c.) materias primas. 

— ore, mineral bruto 

— silk, seda en rama. 

—■ sugar , aziicar sin purgar. 

— umber (pint.) sombra de Italia. 

— weather (mar.) tiempo crudo. 
rawness, crudeza. 

ray (opt.) rayo. 

— writter (fis.) actinografo. 
broken — (opt.) rayo refractado. 
conducting — (opt.) rayo conductor. 
converging —rayos convergentes. 
direct — (fis.) rayo directo. 
electric — (pesc.) tremielga. 
emergent — (fis.) rayos emergentes. 
incidence, incidental —, rayo incidente 6 de in- 

cidencia. 

pencil of —j(opt. y mag.) hacecillo de rayos. 
reflected —, rayo, reflejo 6 reflejado. 
refracted —, sayo refractado d de refraccion 
visual —, rayo visual. 

Raymond blue (tint.) azul de Raymond. 

rayonnant, radiante (bl.) iayonante. 

to raze desmantelar, arrasar (alb.) descepar. 

- to the ground, arrasar. 

razee (mar.) buque arrasado 6 rebajado. 
to —, rebajar un buque. 
razing/^ (art.) fuego arrasante. 
razor, navaja. 

— case, — pouch, navajero, estuche de navajas 

— grinder, vaciador de navajas. 

— *paste, pasta de asentar navajas. 

— shell, mango de navaja. 

— stone, piedra de afilar navajas. 

— strop, suavizador, asentador de navajas 
case of seven — (c.) semanario de navajas. 
pacific, safety —, navaja con guarda. 
raziire, borradura, raspadura. 

to reabsorb, reabsorber 

reach, alcance II poder, facultad (mar.) ta W a - 
zo, tabla de rio (carr.) lanza (tej.) y, ratch 
(hid.) saetin. 

to —, alcanzar, llegar, proyectar ; extenderse, 
avanzar. 

out of — (art.) fuera de alcance. 
reachers, instrumentos con garras 

to react (q-)reaccionar. 
reaction, reaccion,accion mutua. 

— arm , palanca de reaccion. 

— engine, maquina de reaccion. 












REAPER. 


616 


REBOUNDER. 


reaction wheel , rueda hidraulica de reaccion, 
turoina de Backer 6 de Segner. 
reactionary (fis.) reaccionario. 
reactive, reactivo. 

to read a design (tej.) leer un dibujo. 

- proofs (tip.) corregir pruebas. 

— and unread (tej.) por tomas y sueltas. 
reader (tip.) corrector de pruebas, prota. 

— ’s proof , primera prueba para el autor. 
reading, lectura. 

— book, libro de lectura. 

— boy (tip.) auxiliar, lector de copia. 

— card , tarjeta de lectura. 

— cards on rollers, — patterns (tej.) lectura en 
los patrones. 

— closet ,— room, gabinete de lectura. 

— and cutting machine , —■ machine (tej.) ma- 
quinade perforar patrones. 

— desk, atril, facistol. 

— glass , lente para leer. 

first, second — (tip.) primera, segunda co- 
rreccion. 

to readjust (mec.) recomponer, reajustar (tip.) 
recorrer. 

readjusting, readjustment, recomposicion (tip) 
recorrida. 

ready listo, preparado, dispuesto (mar.) apa- 
rejado, listo. 

— about! (mar.) apareja a virar por avante! 

— made , hecho, confeccionado. 

— - money , dinero contante, efectivo. 

— payment , paga inmediata. 

— reckoner , libro de cdlculos hech< s. 

— sale (c.) venta facil. 

to get — (mar.) aparejar (arm.) preparar. 

reagent (q-) reactivo. 

real, real, verdadero, efectivo || genuino. 

— horizon, horizonte real 6 verdadero. 

— property, propiedad 6 bienes raices, in- 
muebles. 

— size, tamano verdadero (b. a) tamano natural 
realgar (q.) rejalgar. 

realization, realizacion. 
to realize, realizar. 
ream (pap.) resma. 

to —, horadar, ensanchar un agujero (mar ) 
alegrar una groera, barreno, &c. 
reamer (her.) aviador, ensanchador, alegrador, 
fresa conica. 

reaming, ensanche, alegradura. 

— beatle (mar.) maceta de calafate. 

— bit, punzon de minero (her.) broca de 
alegrar. 

— tool, iron —, legra, alegrador. 

— mallet (mar.) mallo. 

to reap (a.) cosechar || segar. 
reaper (a.) segadora. 


reaperture, reapertura. 
reaping siega, cosecha. 

— hook (a.) segadera, hoz, falce. 

— machine , maquina de segar, segadon. 

— season , — time, siega. 
reapparition (art.) reaparicion. 
rear, retaguardla (coc.) medio asado (arq.) 

culata de un edificio || fondo, parte posterior 
to — (gan.) criar (a.) cultivar. 

- on the hind feet (eq.) encabritarse. 

— admiral, contra almirante. 

— cut mower (a..) segadora de retroceso. 

— end (arm.) culata. 

—fork (tal.) borren trasero. 

— guard, retaguardia. 

— rank, liltima fila. 

— ship (mar.) buque de cola de linea. 

— trace bar (can .) vara de guaiaia. 

— of a trench (fort.) reves de una trinchera. 

— washer (carr.) volandera, roldana para im- 
pedir el frotamiento del eje. 

rearer, criador (gan.) ganadero. 

— of silkworns, apicultor, mananero. 
forest tree —, arboricultor. 

rearing, crianza. 

— of bees, apicultura. 

— bit (eq.) bocado para amaestrar. 

— of oysters, ostricultura. 
to reascend, volver d subir. 
reason — (carp.) solera. 

to reassemble- volver d unir 6 juntar. 
reassurance (c.) reaseguro. 
to reasure (c.) reasegurar. 
reasty, mohoso II rancio. 

Reaumur porcelaine, porcelana de Reaumur, vi. 
drio opaco. 

— thermometer, termometro de Reaumur, 
to reballast (f. c.) rebalastar. 

rebate (arq.) filete, orla (carp ) ceja, encaje, 
rebato, v, rabbet (min.) asperon, piedra are- 
nisca (tec.) mano de mortero, majadero (c.) 
rebaja, deduccion, descuento (bl.) brisada. 
to rebate (c.) rebajar, deducir (carp.) rebajar. 

— joint, junta rebajada. 

— plane (carp.) guillame. 

rebated column, — slender shaft , columna in- 
frapuesta 6 embutida. 
rebating, junta a media madera. 
to rebite a plate (grab.) restaurar una plancha 
gastada. 

- a gun, hacer nueva dnima a un canon. 

rebound, rebounding, rebote, bote, rechazo, re- 
sal to, repulsion. 

to —• resaltar || rebotar, rechazar (acdst.) re- 
percutir. 

rebounder, rebounding lock (arm.) gatillo con 
seguro de retroceso. 









RECIPIANGLE. 


617 


RECOUNT, 


rebounder shot , tiro de rebote, 
to rebuff, rechazar. 

— (f. c.) rechazo. 

to rebuild (alb.) reconstruir, echar puntos || 
reedificar. 

rebuilder, reedificador, reconstruir. 
rebuilding, reconstruccion, reedificacion. 
to reburn, recocer || requemar. 
rebut vat{ tint.) cuba de desechos. 
recall (caz.) llamada. 
to recanvass (pint.) remontar en lienzo. 

— recapitulate, recapitular, 
recapitulation, recapitulacion, restimen. 
recapper (arm.) recebador. 
recapture (mar.) l-epresa. 

to — (mar.) represar. 

— recarbonize, recarbonizar, recarburar. 

— recast (fund.) fundir denuevo (arit.) calcu- 
lar de nuevo. 

recasting, refundicion. 

to recede, retirar, cejar/retroceder, recular. 
receipt, recibo, resguardo || ingreso, recibo || 
receta || carta de pago. 
to —, dar recibo. 

— booky libro de recibos. 

— in fully recibo por saldo de cuenta. 

—Sy entradas. 

receipted billy cuenta firmada. 
receivable, recibible, admisible || por recibir. 
bills — (c.) vales a recibir. 
to receive, recibir || aceptar, admitir || cobrar, 
percibir. 

- on account (c.) recibir a cuenta. 

receiver (q») recipiente, campana (c.) recibi- 
dor, receptor || sindico de nna quiebra (elec) 
receptor. 

florentmey Italian —, aparato de destilar acei- 
tes esenciales. 

motograph, motographic — (elec.) motografode 
Edison. 

receiving apparatusy — magnet (tel.) receptor, 
receptacle, receptaculo, recipiente. 
reception (c.) recepcion, acogida. 
recess (arq.) alcoba, receso, retirada, mcho 
(min.) encrucijada, crucero de mina (fund.) 
timpa del cubilote (mec.) retirada, retroceso 
(c.) vacaciones || suspension (art.) ensanche 
de galerla de mina (mar.) media cana. 
to —(mec.) rebajar. 

— bead ( arq.) copada, caveto. 
recessed arch , arco en retirada. 

recessing />//, mecha para cabezas de tuercas. 

rechange (mar.) de respeto 6 repuesto. 

to — (c.) recambiar. 

to recharge, recargar. 

recipe (farm.) receta. 

recipiangle (fort.) angulometro. 


recipient (q*) recipiente (c.) recipiente, recep¬ 
tor, recibidor. 

reciprocal, reciproco, mutuo, alternativo. 

— bondy garantia miitua. 

— polary polar reciproca 
reciprocating, alternativo. 

— enginey — machiney maquina oscilante. 

— motion (mec.) movimiento reciproco, alter¬ 
nativo 6 de vaiven. 

recjprocacion, alternacion. 
reciprocity, reciprocidad. 
to reckon- estimar, calcular, computar || imagi- 
narse, creer (mar.) estimar. 
reckoner, contador,calculador. 
ready —, libro de cuentas ajustadas. 
reckoning, cuenta, cdmputo (mar.) estima. 
dead — (mar.) derrota estimada, estima, pun- 
to de estima. 

to outrun the — (mar.) propasar la estima. 
reclamation plow (a.) arado rompedor de vapor, 
reciiner- reclining dialy cuadrante inclinado so- 
bre el horizonte. 

— chair , silla de espaldar tendido. 

recoil (art.) coz, recule, rechazo, reculada, re¬ 
troceso, rebufo de un arma de fuego (tec.) 
retroceso (rel.) rechazo (mec.) res rte de 
martillo de bdscula. 

to — (arm.) recular, cejar, retroceder, rebufar. 

— check (art.) tope de rebote. 

— escapementy escape de retroceso. 
recoiling, reculada, retroceso. 

to recoin (acu.) resellar, reacunar. 
recoinage, resello II reacunacion. 
recollection, recoleccion. 
recommendation, recomendacion. 
to recompose (q-) recomponer. 
recomposition, recomposicion. 
to reconcile (mar.) ( labrar d plantilla. 
reconciler, reconciling^^/ (mar.) arco de los 
codillos de los reseses. 
recondensation, recondensacion. 
to recondense, recondensar. 
reconnoissance of hilly ground (mil.) batida. 
to reconnoitre (mil.) descubrir el cainpo (mar.) 
reconocer. 

— reconstruct, reconstruir || reedificar. 
-reconvert, reconvertir. 

record, nota, noticia, inscripcion || archivo, pro- 
tocolo. 

to —, tomar nota 6 razon, registrar, inscribir, 
asentar. 

recorder, registrador, archivero (mec.) indica- 
dor, contador. 

— syphon (elec.) sifon registrador. 
recording z a g e > indicador automatico. 

— telegraphy telegrafo registrador. 
to recount, recontar. 








RED, 


618 


REDYE. 


to re couple, re-enganchar. 

— recover, recuperar, recobrar || rescatar. 
recoverable, recuperable. 

recovery, recuperacion. 

— of a loss , desquite. 
recrement (met.) espuma de metal. 

— of grapes , orujo. 
recrossed (bl.) recrucetado. 
to recruit (mil.) reclutar. 

— (mil.) recluta. 

to recrystallize* volver acristalizar 
rectal dilator (cir.) dilator del recto. 

— speculum , especulo para el recto, 
rectangle, rectaugulo. 
rectangular, rectangular. 

— barometer , bardmetro en escuadra. 
rectification, rectificacion (q.) rectificacion, 

redestilacion, refinacion. 
rectifier, rectificador. 

to rectify, rectificar (q.) redestilar, rectificar 
refinar. 

- an instrument , corregir un instrumento. 

rectifying, rectificacion. 

rectilinear, rectilineal, rectilinous, recti ineo. 

— ecraseur (cir.) triturador rectilineo. 
rectometer (tint.) rectometro. 

rectory (arq.) presbiterio, iglesia parroquial. 

recumbent, recostado. 
recuperator (met.) regenerador. 
recurrent (mec.) recurrente, retrogrado. 
recurring decimal (arit.) fraccion decimal pe¬ 
riodica. 

recurvate, en doble curva. 

to —, re encorvar. 

recurvation, robladura, doble codo. 

recurVOUS, torcido hacia artras. 

to reCUt, volver d co-tar. 

red, encarnado, Colorado, rojo. 

— ash , fresno rojo. 

— ash coal, carbon de ceniza roja. 

— brass, cobre rojo || tumbaga. 

— chalk (dib ) creyon rojo. 

— heat (her.) calor rojo. 

— hot , candente, enrojeci'do al fuego. 

— lead, minio de plomo. 

— leather , cuero de Rusia. 

— liquor , acetato de altimina. 

— ochre (pint.) ocre rojo, almagre. 

— pine , pino rojo 6 de Noruega. 

— sear , hierro quebradizo en caliente y malea- 
ble en frio 

— short (fund.) quebradizo al rojo. 

— silver (min.) plata roja. 

— tape (tej.) balduque, cinta de atar legajos. 
anilline, magenta — (pint.) magenta. 

blood — (pint.) roio de sangre. 
brown — (pint.) almagre. 
cherry —, rojo cerezo. 


crimson red, escarlata. 
dark —, buriel, rojo subido. 
deep, high —, punzo. 
faint —, rojo palido. 
flesh — (pint.) encarnado. 
geranium — (tint,) copo de geranio, ioduro de 
mercurio. 

Indian —, hematita roja (pint.) tierra de Persia 
iron —, minio de hierro. 

jeweller's — (joy.) rojo de Inglaterra para pu- 
lir, colcotar. 

Magdala —, naftalina, rojo de Magdala 
Paris —, rojo de Paris. 
topical —, rojo de aplicacion. 
redan (fort.) redan, estrella, rediente. 

— line , lineade redientes. 

—- system , fortificacion atenazada. 

double — (fort.) bonete. 

to redden, tenir de rojo, enrojecer. 

reddish, rubeo, rojizo, buriel, burielado. 

reddle ocre rojo, almagre, almazarron. 

redding (met.) lavado d la criba. 

reddsman (ing-) constructor de caminos. 

to redeem, rescatar (c.) redimir. 

to — a pledge, desempenar. 

redeemable, redimible. 

redemption (c.) redencion || rescate, retiro. 

to redistil (q ) redestilar, reatificar, cohobar. 

redistillation (q«) cohobacion. 

redness- rubicundez. 

to redouble, redoblar. 

redoubt (fort.) reducto. 

circular — (fort.) reducto circular. 

tower —, reducto de torre acasamatada. 

small — (fort.) tambor. 

redraft (c.) recambio, resaca. 

to redraft (c.) girar de nuevo, recambiar. 

— redraw, (c.) v. to redraft (dib.) dibujar de 

nuevo. 

— redress- enderezar. 
redressor (cir.) pesario. 

to reduce- reducir, disminuir. 
reducer, reductor (carp.) empate en dis- 
minucion. 

reducible, reducible. 

reducing homo de reduccion. 

— scale . escala de reduccion. 
reduct (fort.)reducto. 

reduction, reduccion (dib.) disminucion, re¬ 
duccion. 

— compasses, compas de reduccion. 

— flame , llama de reduccion. 

— into fluid ,— to a fluid state, fluidiflcacion. 

— intogas, gasificacion. 
reduit (arq.) retrete. 

redux- flnjo, fundente, castina. 
to redve, retenir. 







REEL. 


REFEREE. 


619 


reed (b.) cana, junco, enea (min.) falla, dislo- 
cacion de una vena (mus.) tudel, cana, ca- 
ramillo, churumbela, (tej.) peine, carcel 
varq.) baqueta, junquillo (arm) flecha, saeta. 
to reed (ing.) encanar, enjuncar. 

— of a clarion (mus.) pipa, tudel. 

— ground, canizal, juncal. 

— of a loom (tej.) astilla. 

— for hanging fishes (pesc.) lercha. 

— mace (b.) enea. 

— puncheon (carp.) teso, comba. 

— plane (carp.) cepillo concavo, argallera. 

— stop, — work (org.) juego de tut os. 
clarinet — s, canas 6 lengiietas de clarinete. 
cog —s of a loo 7 ii (tel.) carceles de un telar. 
common —grass (b.) carrizo 

free — (org.) lengiieta. 

Indian —, cafia de Indias. 
metal — (tej.) peine de metal. 
pliable — (b.)bejuco. 
weaver's — (tej.) peine, pda. 
reedification, reedificacion. 
to reedify> reedificar. 

reeding (arq.) conjunto de baquetas (tej.) pi- 
cado (ac.) cordoncillo. 
reedy, lleno de canas 6 juncos. 
reef (mar.) rizo (geog ) arrecife. 
to — (mar.) rizar, arrizar, tomar rizos. 

- the paddle wheels (mar ) arrizar las paletas 

— band (mar.) faja de rizos. 

— cri 7 igle , anillo de vela. 

— earings (mar.) empuniduras de rizos. 

— hanks (mar.) rizos de dos peinadas. 

— holes, ollaos de las fajas de rizos. 

— k7iot, nudo derecho, nudo de rizos 6 nudo 
llano de envergue. 

— line , cabo de tomar rizos. 

— point (mar.) cajeta de rizos. 

— in the sails (mar.) andana de rizos. 

— tackle, aparejuelos, palanquines de rizos. 
bag, belly, close , low —s (mar.) dltima faja de 

rizos. 

balance — (mar.) antagalla diagonal. 

coral —, banco de coral. 

lurking —, arrecife a flor de agua. 

to let out , to shake the — s (mar.)largar los rizos 

— let out the —s without striking the yards (mar) 
largar los rizos por alto. 

— take in —s (mar.) tomar rizcs, rizar. 
reefed (mar.) arrizado. 

reefer, rizador. 

reefv (mar.) lleno de arrecifes. 

reek (a ) monton de trigo 6 heno || vapor, ex- 

halacion. . . 

reel, devanadera, argadijo, armadillo, carretel, 
aspa carrete, broca, canilla devanador 
aspador || medida de 54 ps- en algodon o 


lino y de 30 pulgadas en estambre (mar.) as¬ 
pa, carretel. 

to reek, devanar, aspar (mec) bambolear, tarn- 
balearse, vacilar || dar vueltas, girar. 

- yarns into skeins, aspar. 

— band (tej ) faja del carrete. 

— of cotton, carretel de hilo de algodon. 

— full (tej.) ovillada. 

— of the /tfg-(min.) carretel de la corredera. 

— stick, portabobina. 

— for raw silk (t. s.) zarja, azarja. 
bench — (mar.) devanadera de veleros. 

clock —(tej.) aspa de cuenta, devanadera de 
golpe. 

cotton —, devanadera de algodon. 
hand — (tej.) devanadora de mano. 
hose —, carretel de mangueras. 
line —, carrete. 

log — (mar.) carretel de la corredera. 
long — (tej.) carretel ingles de dos yardas. 
■middle — (tej.) devanadera de 1^/2 yardas. 
ropewalk —, carretel de cordeleria. 
snap —, devanadera de golpe. 
tape — (tip.) carreteles de cintas. 
wings of a —, cruces. 

yarn — (mar.) carretel de meollar (carp.) ca¬ 
rretel de plomada. 
reelage* oyillaje, encanilladura. 
to reelect, reelegir. 
reeler, aspador. 

reeling, bamboleo || giro, vuelta || devar.adura,, 
encanilladura, orilladura. 

to reem< reaming (mar.) v, ream, 

— reembark, reembarcar. 
reembarkation, reembarque, reembarcacion 
to reembody, reincorporar. 
reemer^ence (art.) reaparicion. 
reeming^^, rnazo de calafate. 

— iron (mar.) maujo, descalcador. 
reenforce (art.) refuerzo de,una pieza. 
to —, reforzar, fortalecer. 
reenforcement, refuerzo. 

to reenter (grab.) l-epasar con el buril. 
reentering, reentrante. 

— angles, angulos reentrantes. 

— bend, concavidad, entrante. 

to reeve (mar.) guarnir, laborar, laborear, pa- 
sar una maniobra. 
reeving (mar.) laboreo. 
to reexamine, reexaminar. 
re-exchange (c.) recambio. 
to reexport, reexportar. 
reexportation, reexportacion. 
to refashion, bar nueva forma, 
refectory (arq.) refectorio. 
to refer- referir. 

referee (c.) arbitro, arbitrador, compromisario* 







REFRACT. 


620 


REGIMENT 


reference (c.) referenda, recomendacion (tip) 
referenda. 

to refill, rellenar. 

- old commissures (alb.) coger las juntas. 

— refine (met.) acendrar, refinar, copelar, afi- 
nar, acrisolar (lic.1 destilar de nuevo, refi¬ 
nar, purificar (f. a.) refinar. 

refined, afinado, refinado. 
refinement, refinadon. 
refiner, lefinador. 
refinery, refineria. 

— furnaces horno de afinacion. 

refining) afinacion, refinadura, acendracion. 

— boiler, — copper (f. a.) caldera de cobre pa¬ 
ra la refinadon. 

— cinders , escorias de afinacion. 

— fi r€ if or i e -> hearth, fragua de afinacion. 

— furnace for lead (fund.) boliche. 

-— works , refineria. 

to refit, reparar, componer (mar.) embonar, 
reparar averias, recorrer. 
refitment, reparacion de averias. 
to reflect, reflejar, reverberar. 
reflectible, leflejable. 

reflecting (fis.) reflectante, repercutiente, re- 
verberante. 

— circle (mar.) circulo de refleccion. 

— drawing board { dib.) tablero de reflexion. 

— galvanometer, galvanometro de reflexion 

— lamp, lampara de reflexion. 

-— level, nivel de reflexion. 

— microscope, microscopio de reflexion. 

— semicircle, semicirculo reflector. 

— telescope, telescopio de reflexion, 
reflection, reflexion. 

reflector, reflector, reverbero (ast.) telescopio 
de reflexion. 

— of the voice, tornavoz. 
burning —, espejo ustorio. 

lamp —, reflector, reflejo de lampara. 

parabolic —, reflector par^bolico. 

reflex (fis.) reflejo. 

to — (fis.) reflejar. 

reflexibllity (fis.) reflexibilidad. 

reflexion, reflexion. 

reflexive (fis.) reflexivo. 

to reflow, refluir. 

refluence, refluency, reflujo. 

refluent, refluente. 

reflux, reflujo. 

— catherer (dr.) algalia de doble corriente. 

— valve, valvula de retroceso. 

to refoot stockings, remontar medias. 

— reform, reformar || corregir, enmendar || rec- 
tificar, mejorar, perfeccionar. 

reformatory (arq.) casa de correccion. 
to refound, fundirde nuevo. 
to refract (opt.) refringir, refractar. 


refracting) refringente, refractante 

— medium, medio refringente. 

— telescope , telescopio aplanatico. 
refraction- (fis.) refraccion. 

— circle (art.) circulo de refraccion. 
double —, doble refraccion. 
refractive, refractivo, refringente. 

— power, poder refractante. 
refractometer, refractometro. 

refractor, refractor (opt.) telescopio de re¬ 
fraccion. 

refractory, refractario II apiro. 

— clay, arcilla refractaria. 

to reframe, rehacer (carp.) poner marco nuevo 
(mec.) armar de nuevo. 
refrangibility, refrangibilidad. 
refrangible) refrangible. 

to refresh, refrigerar, ref rescar (pint.) vivificar, 
renovar. 

refreshing, refrescante, refrigerante. 

— basin (f. de a.) resfriadera. 
refreshment) refresco. ( 
refrigerant, refrigerative, refrigerante. 
to refrigerate, enfria'r, refrigerar. 
refrigerating, resfriante, refrigerante. 

— chamber, refrigerador. 
refrigeration, refrigeracion, resfriamiento. 
refrigerator (m. v.) refrigerador. 

— car , carro nevera. 

refrigeratory, enfriadera, refrigerador, refrige- 
ratorio (lie.) refrigerante (m. v) condensador 
refulgence, refulgencia, esplendor, brillo. 
refulgent, fulgente brillante, refulgente. 
to refund, devolver, restituir, reembolsar. 
refusal, negativa (c,) opcion a comprar, pre- 
ferencia. 

refuse desecho, desperdicio || escoria || basura 
(min.) escombrera (mar.) de esclusion, de 
desecho. 

to — (c.) rehusar, negarse (mar.) excluir, de- 
sechar. 

of hemp, rastrilladuras. 

— of olives, sipia. 

— of shearings (t-1.) brusco, desperdicios de 
lana, 

— of silk (t. s.) bata. 

to regain, recobrar, recuperar. 
regaKorg) regala. 

regalia, ornamentos, adornos, insignias, 
regardant (bl) mirante. 
regatta (mar.) regata. 
to regenerate, regenerar. 
regenerating, regeneratory. regenerador 

— furnace, horno de Siemens, 
regeneration, regeneracion. 
regenerator, regenerador. 

I regiment, regimiento. 






REGULATION. 


621 


REIN. 


regimentals (mil.) uniforme. 

— band, muiica de regimiento. 

— colors, bandera de regimiento. 
regjna purple, purpura de anilina. 

region, region, comarca, pais (ast) porcion del 
espacio. 

register, registro, archivo, protocolo (arq.) re- 
gistro de chimenea (mar.) matricula, regis¬ 
tro (tip ) registro (fund ) plancha de horno || 
regulador de calor, de aire 6 vapor (org.) 
registro. 

to —> tomar razon, inscribir, registrar (c.) cer- 
tificar una carta (mec.) indicar (tip.) re¬ 
gistrar 

— gate, rejilla de hogar. 

— point (tip.) punturas 

— sheet (tip.) pliego de registro. 

— stove, estufa con regulador. 

— thermometer , termdmetro de m&xima y mi¬ 
nima. 

— tonnage (mar.) tonelaje de registro. 
bird — (org.) canto de pajaros, avicinium. 
car — (f c) indicador del ntimero depasajeros 
double — (org.) registro doble. 

furnace —, registro de un horno. 

Lloyd's — (maa.) registro del Lloyd. 

— apparatus, registrador. 

registering compasses, compas graduado con 
indicador. 

registrar (tip.) puntero. 
registry, asiento II archivo, protocolo. 
maritime —, inscripcion maritima. 
reglet (tip-) corondel, regleta (arq.) fllete 
(pint-) regleta. 
mourning —, raya de luto. 
to regorge (font.) rebosar. 

— regraft, volver aingertar. 

— regrate (alb.) escodar. 

— regrave (grab.) retallar. 

— regrind (tec.) remoler. 

regular, regular II nniformc, igual || acompasa- 
do, proporcionado || simetrico || exacto, arre- 
glado (mil.) soldado de linea (c.) regular, 
mediano. 

— body, poliedro regular. 

— tweel (tej.) asargado. 
regularity, regularidad. 

to'regulate, ordenar, arreglar, ajustar, regular 
(mec.) moderar, arreglar. 
regulating beam (mec.) correderade molino. 

— plate (rel.) puente del espiral. 

— screw, tornillo regulador. 

— valve, valvula de regulaciou. 
regulation (m v.) arreglo (tec.) regulacion, 

arreglo, disposicion (mil) de ordenanza. 

— bore (arm.) calibre de ordenanza. 

—s in force, disposiciones vigentes. 


regulator (rel.) regulador, (mec.) regulador 
moderador (elec.) regulador. 

— of blast (fund.) regulador del tiro. 

— of a chimney, registro 6 regulador del tiro 
de una chimenea. 

— cock, Have de distribucion. 

— handle (m. v.) manubrio del regulador. 

— screw of a slide lathe , tornillo regulador del 
carro del torno. 

— slide, coriedera del regulador. 

— spring, espiral regulador. 

— valve (loc.) valvula reguladora. 
butterfly —, regulador de mariposa. 
card — (tej.) linterna. 

eurre?it — (tel.) regulador de la corriente. 
distributing — (m. v.) distribuidor. 
draft — (fund.) regulador del tiro. 
electric —, regulador electrico. 
electric tension —, regulador de la tension elec- 
trica. 

electro magnetic —, regulador electro magnetico 
exhaust —, regulador del vapor perdido. 
feed, feed water — (m. v.) regulador del agua 
de alimentacion. 
gas —, regulador de gas. 
hatch —, regulador de fuelle. 
heat —, termostato. 
hydrostatic —, regulador hidrostatico. 
linear —, cuadriculado. 
pressure — (m. v.) regulador de la presion. 
saw —. regulador de sierras. 

Watt's —, regulador de Watt, 
reguline (q) regulino. 
to regulize (q.) reducir a regulo. 

Regulus (ast.) Regulo (q.) regulo. 

— of antimony (q.) regulo de antimonio. 
to regurgitate (font.) regurgitar, rebosar. 
rehearsal (teat.) ensayo. 

to rehearse (teat.) ensayar. 

— reheat, recalentar. 
reheating, recocido. 

—furnace (fund.) horno de recocer. 
to rehoist, rearbolar. 

— rehoop, poner nuevas llantas (ton.) poner 
nuevos arcos. 

— rehypothecate, rehipotecar. 
reigning (mar.) dominante, reinante. 
to reimburse, reembolsar. 
reimbursement (c.) reembolso. 

to reimpose (tip.) reimponer. 

reimposition, reimpos^cion. 

reimpression (tip.) reimpresion. 

rein (eq.) rienda (arm.) grieta (arq.) rinon. 

to — (eq.) arrendar || embridar. 

- back (eq.) hacer retroceder al caballo con 

la rienda. 

- in (eq.) contener con la rienda. 






RELIEF. 


622 


REMOVE, 


to rein up (eq.) levantar con la rienda. 

— billet (eq.) poriariendas. 

— sof a vault, rinonesde una boveda. 
bridle —, riendas. 
cavesson — (eq.) ramal, ronzal. 
chain — (ast.) rastra de los carruajes. 
collar —, ronzal de cabezon. 
coupling — s, riendas cruzadas. 
driving — s, riendas de guiar 11 n carruaie. 
gag — (tal.) portamozos. 
heading — (tal.) portariendas. 
ieadi?ig —, rienda del caballo de mano 
longing — (eq.) ramal, ronzal, cuerda para 
rrabajar el caballo. 
loose —, rienda floja. 
hight —, rienda corta. 
reindeer, rengifero, reno. 
reinforce, refuerzo (art.) refuerzo, zuncho de 
canon. 

to —, reforzar. 

— ring (art.) anillo de refuerzo. 

Jirst — (art.) primer cuerpo del canon. 

reinforcement, refuerzo. 
reinsurance, reaseguro. 
to reinsure (c.) reasegurar. 

— reintroduce? volver a introducir. 
reissue, nueva. emision. 

to — (c.) emitir de nuevo. 

reiter (b. a.) reitre. 

reiteration (tip.) retiro. 

to reject, rechazar, desechar || repulsar. 

rejection, rechazo, repulsa. 

to rejoin, reunir. 

— rejoint (alb.) rellenar las juntas. 

to rekindle, encender 6 inflamar otra vez. 

to reland, redesembarcar. 

relations (c.) relaciones (geom.) relacion. 

relative motion, movimiento relativo. 

to relax, aflojar, relajar, debilitar. 

relaxation, aflojamiento 

to relay (alb ) echar de nuevo. 

— (c.) parada 6 posta || tiro de caballos apos- 
tados (caz.) parada de perros de caza (tel.) 
relai, rel6. 

— magnet, iman de relai. 
microphone —, telefonu microfonico. 
polarized —, relai polarizado. 
duplex —, relai dtiplex. 

release, descargo* liberacion || finiquito, recibo 
final. 

to —, libertar, eximir, exonerar, liberar. 

— spring (f. c.) resorte, aflojar el freno. 
to relent, templar, suavizar. 

— re let (c.) subarrendar. 
relic, reliquia. 

— s chamber (arq. y ec.) relicario. 
relief (plat.) niel (b. a.) relieve. 


relief of the cock (arm.) sobre montura de per- 
cutor. 

— valve (m. v.) valvulade desahogo, de escape 
(fis.) valvula de impedir la condensacion. 

demi, half —, medio relieve (esc.) media talla. 
high —, alto relieve. 
low —, bajo relieve. 

to —, relevar (b. a.) relevar, dar relieve (mar) 
colocar simetricamente en ambos costados 
las hiladas del forro (pint.) suavizar un color 
relieving rope (mar.) barloa. 

— tackle (mar ) plumas de chata de carena | 
trapa || palanquines de retenida || aparejos 
de la cana del timon. 

relievo (b. a ) relieve.. 

— plan, piano en relieve, 
reliquary, relicario. 

relish (coc.) sainete, sabor, gusto, dejo. 
to reload, volver a cargar. 
remains, desperdicios. 
to — , sobrar, quedar, permanecer. 
remainder (c.) rezago, reslduo, sobrante. 
to remanufacture, reelaborar. 

— remast (mar) poner nuevospalos dun buque 
remblai (fort.) terraplen. 

to remeasure, remedir. 

remedy (ac.) tolerancia. 

to remelt (fund.) refundir. 

remiges (c ) plumas remesas. 

remission, remision, remesa. 

to remit, remitir, enviar, hacer remesa (mec.) 

debilitar, disminuir, suavizar. 
remittance (c.) remesa, envlo. 
counter — s, giros de retorno. 
remittent (c.) remitente, remesante. 
remnants (c.) retazos. 

— of lace (c.) reta), retazos de puntas 6 encajes 
to remodel, remodelar. 

remonstrance (orn. ec.) viril. 
remontoir (rel.) remontoir. 

— escapement, escape de contrapeso. 
remora (cir.) remora. 

remote, remote, lejano, distante, apartado. 
to remount (mil.) remontar (carr.) remontar 
(arm.) poner nueva caja d un arma (rel.) dar 
cuerda. 

removal- remocion. 

remove, mudada, cambio (vet.) gancho de he- 
rraduras. 

to —, remover, mudar, quitar. 

- the boards from the paling (hid.) desen- 

tablar. 

- the burs (t. 1.) escardar. 

- the centering of an arch (alb.) descintrar 

un arco. 

- the core (fund.) desmoldear, sacar eldni* 

ma 6 el macho. 








REPULSIVE, 


REPEAT. 623 


to remove an embargo , desembargar. 

- the froth, espumar. 

- from the furnace, deshornar. 

w remunerate, renumerar. 
remuneration, remuneracion, recompensa. 
renaissanse (b. a.) renacimiento. 
rend (carp ) hendedura, rajadura, astillazo. 
to , romper, hendir rasgar, rajar desgarrar. 
~ render (c.) devolver, volver || pagar, produ- 
cir (alb.) dar torta (mar.j correr la maniobra 
lath —, abridor de tablas. 
lard renderer, clarificadora de manteca. 
rendering (mar.) laboreo franco 6 ccrriente 
clara (c.) producto de una explotacion. 

— apparatus , aparato extractor de manteca. 

— pan , caldera para extraer manteca. 
rendezvous (mar.) puntode reuuion. 

to — (mar.) concurrir al punto de reunion, 
to renew (c.) prorogar, renovar (mar.) recalar. 
renewal* renovacion, prdroga. 

— of lease, renovacion de un arriendo, recon- 
duccion. 

rennet, cuajj (a.) manzana raneta 6 de la rei- 
11a (b.) cuajaleche, cardo lechero. 
cheese — (b.) cuajaleche. 
to renovate, renovar, componer, retocar. 
renovation, renovacion, renuevo. 
rent, renta (cost.) desgarron, desgarradura, 
desgarro, siete, rasgon (min.) raja, hendidu- 
ra, grieta. 

to —, producir una renta, rentar || arrendar 
(cost.) desgarrar, rasgar. 
ground —, renta del terreno. 
rentable, arrendable. 
to renter, zurcir. 
renterer (tej.) zurcidora. 
to reopen, abrir de nuevo. 
reopening, reapertura. 
reorganization, reorganizacion. 
to reorganize, reorganizar. 
to repack, reempacar, reenvasar. 

— repaint, repintar. 

repair, recorrida, reparacion, restauracion 
(mar.) recorrida, embonada, carena. 
to —, reparar, recorrer, componer (mar.) ca- 
renar, embonar. 

- damages (mar.) remediar, reparar averias 

(c.) resarcir los danos causados. 
thorough — (mar.) carena mayor 6 de firme. 
repairer, reparador. 
repairing, reparacion. 

— shop , taller de reparaciones.. 
reparation, reparacion, renovacion. 
repartition, reparticion. 

to repave, resolar. 

— repay, repagar. 
repayment, reembolso. 

10 repeat, repstir. 


repeater, repetidor. 

repeating circle (agrim.j circulo repetidor. 

- fire arm , arma de repeticion. 

- theodolite , teodolito repetidor. 

- watch , reloj de repeticion. 

to repel, rechazar, repeler, rebotar. 
repel lenev, repulsion, fuerza reuulsiva. 
repelling, repelente, repulsion. 

— , repulsi \Qpower, fuerza de repulsion, 
repercussion, repercusion. 
repercussive, repercutivo. 
repertory (teat.) repertorio. 
repetend (arit.) periodo. 
to replace, reponer, reemplazar. 
replacement, reempiazo. 
car replacer (f. C.) calzo-plancha. 
replacing switch, aguja de encarrilar. 
to replait, replegar. 

- replant (a.) replantar. 

- replaster (alb.) d?r nueva torta. 

- replenish, rellenar (mar.) hacer nueva agua- 
da, viveres 6 pertrechos. 

replication (acus.) repercusion. 
torepoint sacar nueva punta. 

- repolish, repulir. 
repons (tip-) responsorio. 

report (c.) noticia || informe, memoria, rela- 
cion (art) estampido, sonido, ruido, trasqui- 
do, estallido. 

reporter (tip.) redactor de noticias, noticiero. 
to repose (ing.) descansar. 

- escapement (rel.) escape de semiparada. 
repository* deposito, repositorio. 
repoussee work (plat.) trabajo al marti.lo en 

relieve, abollonadura. 
to represent, representar. 

- repress, reptimir, refrenar, calmar (alf.) re- 
prensar. 

repressing machine, — press (alf.) maquina de 
re^rensar el ladrillo. 
reprimer (arm.) recebador. 
reprint, reimpresion. 
to — (tip ) reimprimir. 
reprisal, represalia. 
reprise, reprize (mar.) represa. 
to —, to —, reapresar. 

- reproduce, reproducir. 
reproducer, reproductor. 
reproduction- reproduccion. 
reproductive, reproductive, 
reps (mueb.) tela de Leon. 

to republish (tip.) republican 

- repudiate (c.) repudiar una deuda. 
repudiation (c.) repudiacion. 

to repulse, rechazar, repeler. 
repulsion (fis.) repulsion, 
repulsive, repulsivo, rechazante. 

- power , fuerza de repulsion. 
















RESIN. 


624 


REST. 


reputation, repute (c.) reputacion, credito. 
requisite, requisite, 
requisition, lequisicion. 
requital (c.) compensacion. 
rers brace (arm.) brazal. 
reredos (arq. eel.) retablo, reredos (arq.) pla- 
ca de fondo de chimenea. 
resale (c.) reventa. 

I'esaW, resawing ttiaehine, sierra mecanica de 
dimensiones. 

to rescind (c.) rescindir, anular, cancelar. 
rescission, rescision, cancelacion, anulacion. 
research investigacion, avcriguacion. 
to — escudrinar, investigar (alb ) remendar 
un techo. 

— reseat (mueb.) poner fondo nuevo. 
resection instruments (cir.) instrumentos para 

la osteotomla. 
reseda (b.) reseda, 
tu resell; revender, 
reservation, reserva, reservation, 
reserve, reserva. 

to —, reservar (grab.) quitar el fondo. 

— fund , fondo de reserva. 

— lock , esclusa provisional. 

— park (art.) parque de reserva. 

reservoir (hid.) cambija, arcade agua, alberca, 
alcubilla (font.) surtidero de agua(fis.) cu- 
beta del bardmetro (m. v.) deposito. 

—for irrigation (a.) cajero. 

—for water , reseivatorio. 

—for the water race f cambija. 
cold water — (m. v.) deposito de agua fria. 
distributing —(hid.) area de distribucion. 
furnace —, crisol de horno. 
heat —, deposito de calorico. 
steam — (m. v.) caja de vapor de la caldera, 
to reset (tip-) componer de nuevo (joy.) vul- 
ver a engastar. 
to reship, reembarcar. 
reshipment, reembarco. 
to reshoe, poner nuevas herraduras. 

— reside, residir (q.) hacer sedimentos. 
residence, residencia (q.) sedimento, poso. 
resident, veci'no, resideute. . 

residual magnetism , magnetismo restante. 
residue, residuo, remanente, sobrante (c.) re- 
zagos, retazos (arit.) residuo, resta. 

— °/grapes, orujo 

— of tallow , borras, chieharrones de sebo. 
residuum (q.) residuo. 

resilience, resalto, rechazo, repercu'hon. 
resiliency, elasticidad. 

resille (arq.) redecilla metalica del mosaico. 
resin- resina. 

— oil (mar.) mezcla de ])ez y brea. 
french —, resina de las Landas. 
gum —, gomoresina. 



1 > 


high gate, mineral resin, copal fosil, copalina. 
white —, galipote. 

recinacerum (q ) recinacero, mezcla de cera y , 
resina. 

resinous, resinoso. 

— electricity , electricidad resinosa- 

— fluid (eiec.) iiuido resinoso. 

to resist, resistir, repeler (arq.) contrarestar. 
resistance, resistencia. 

— box (tel.) caja del carrete de resistencia 

— coil( tel.) carrete de resistencia. 
resisting force , — power (ing.) resistencia 

— medium, medio resistente. 
reslavering (fund.) rebaba, 
to resole (zap.) resolar, 
resoluble, resoluble, soluble, 
resolution, resolucion, solucion. 

— of compounds (q.) reduccion. 

— °f forces (mec.) descomposicion de las 
fuerzas. 

resolvable, resoluble || soluble. 

to resolve, resolver (q.) deskir disolver (fis.) 

transformar, resolver, 
resolvend (arit.) dividendo parcial. 
resolvent, resolvente. 
resonance, resonancia. 
resonant, resonante, retumbante, sonoro. 
resonator, resonador. 
to resound, resonar, retumbar. 
resounding, resonante. 

resource, recurso, expedientes (c.) medios pe' 
cuniarios, fondos. 
to resow (a.) resembrar. 
respirable, respirable 

respirator (cir.) respirador || aparato respira* 
torio. 

antimephitic — (cir.) respirador antimefitico 
respirometer, respirometro. 
respite (c.) moratoria, plazo, proroga. 
resplandence, resplandor, brillo, lustre, 
resplendent, resplandeciente, relumbrante. 
respond, responce (arq ) medio pilar que sos- 
tiene una boveda || columna delgada. 
respondentia (c.) contrato A la gruesa sobre el 
cargamento. 

responder, columna delgada. 
engaged —, columna embutida 
responsible, responsable. 
to be — for (c.) responder, garamizar. 

responsibility, responsabilidad. 
ressemblance, semejanza. 
to resemble semejar. 

ressembling, similar, semejante, parecido 

analogo. 

rest (arit.) resta, residuo (arm.) cuja de lanza, 

. ristre (mec.) descanso, quietud || encastre, 
apoyo, soporte, base (rel.) reposo. 







RETEMPER. 


RETTING. 


625 


to rest (ing ) cargar, descansar, estribar, apo. 
yarse (a.) descansar. 

! — of a lane, ristre de lanza. 

— of a lathe, soporte de torno. 

I — of the mould (vel.) marco. 

— stick (pint.) apoyamanos, tienta. 

— of a stirrup , suelo del estribo. 
compound —, carretilla de torno. 
compound slide — of a lathe, soporte de corre- 

dera y de movimiento universal de un torno. 
cue, rake — (bill.) taquera. 
fork (arm ) horquilla (agrim.) candelero. 

foot — (f. c ) apoyo para los pies (vet.) tajo de 
albeitar. 

hammer —, soporte del martillo de martinete. 
head — (fot.) apoyo de cabeza. 
knife —, porta-cuchillo. 
lance —, ristre de lanza. 
lathe —, soporte de torno. 
slide — (mcc.) soporte de corredera. 
restaurant car, carro restaurant, 
to restaurate (b. a.) restaurar. 
restoration (b. a.) l-estauracion. 
resting//^, recostadero, lugar de descanso 
(arq ) meseta, descanso de escalera. 
restive horse, caballo pacifico, remolon, hara- 
gan, manso, sin brio, 
to restock a gun, remontar un fusil, 
restoration (arq.) restauracion. 
to restore, restaurar, restablecer (c.) devolver, 
restituir (mol.) repicar. 
restored powder, pdlvora reelaborada. 
restorer (arq.) restaurador. 
picture —, restaurador de cuadros. 
to restrain, moderar, refrenar, limitar, res- 
tringir. 

restriction? limitacion, restriccion. 
to resublime (q*) sublimar por segunda vez. 
resultant (mat.) resultante. 

—, resulting force (mat.) fuerza resultante. 

resumpsion fc. y min.) reasuncion. 

to ret the flax, enviar el lino. 

retail (c.) detalle, pormenor. 

to —, revender || vender al pormenor. 

— dealer, retailer, vendedor al menudeo. 

— goods, mercandas al por menor. 

— merchant, comerciante al pormenor. 

— price, precio al por menor. 
to retain, tener, retener. 
retaining arch, arco de descarga. 

— rollers (tej.) cilindros proveedores. 

— valve, vdlvula obturadora. 

— wall, muro de contencion, de apoyo 6 de 
descarga 

to retard, retardar. 
retardation? retardo. 
retarding power, fuerza retardatriz. 
to retemper, retemplar. 


retentive, sustentante, apoyante, contenedor 

reticle, reticula, redecilla. 

reticular? reticulate, reticulated? reticular, re- 

ticulado. 

— bond (alb ) aparejo de tablero. 

— glass, vidrio afiligranado. 

— wo>k ( alb.) aparejo reticular, 
reticulation, reticulacion. 
reticule (mod.) rediculo, ridicnlo. 
reticulum (ast.) reticula, 
retiform, retiforme. 

to retile, retejar. 
retiling (alb.) retejo. 
retinaculum (tip.) divisorio. 
retinasphath. retinite (min.) retinita. 
retiration (tip.) retiro, retiracion. 
to retire, retirarse. 
retirement, retiro, 
retort (q.) retorta. 

— scaler, limpiador para retortas. 

— stand, porta retortas. 

eylindric —s (carb.) cilindros de carboneo. 
gas —, retorta de hacergas. 
revolving, rotary —, retorta giratoria. 
tubulated —, retorta tubulada. 
retouch (b a.) retoque, 
to — (b. a.) retocar. 

- an engraving, retocar con grabado. 

retouched lights (grab.) retoques, 
retouching frame (fot.) bastidor de retocar. 
to retrace, redibujar. 

retractor (cir.) botador (arm.) botador de 
cartuchos. 

retransfer ink, tinta autografica. 

— paper, papel autogrdfico. 

retreat, retirada (arq.) disminucion progresiva 
to — (mil.) retirarse. 
retree (pap.) papel imperfecto. 
to retrench, cercenar (mil.) atrincherar. 
retrenched bastion (fort) baluarte cortado. 
retrenchment, rebaja, disminucion, economia 
(mil.) atrincheramiento. 
to retribute, retribuir. 
retribution, retribucion, pago. 
to retrieve a loss (c.) desquitarse, recuperar. 
retrocession, retroceso, retrocesion. 
retrochoir (arq. ec.) trascoro. 
retrogradation, retrogression, retrogradacion. 
retrograde, retrogrado. 
to —, retrogradar, retroceder. 

— motion, — movement, movimiento retrogrado 
6 de retroceso. 

retrogressive, retrdgrado. 
retropulsive? que empuja hacia atras. 
retrotabula (arq.) reredos. 
retting? enriadura, 

—pit, place, pond, tank, tanque de enriar, en- 
riadero. 











REVERSING. 


626 


REVOLVING. 


dew retting (tej.) enriaaniento al rocio. 
over — (t. 1.) enriamiento excesivo. 
pond — (t. h.) enriado en agua estancada 
water —, enriadura al agua. 
return? retorno, vuelta, regreso (c.) ganancia, 
utilidad, beneficio (arq.) vuelta de una mol- 
dura || ala de edificio (cerv.) heces de la 
malta(mil.) relacion, lista, inventario. 
to —retornar, volver, regresar || devolver. 

—s (c.) remesas. 

— bend (m. v.) conexion arqueada. 

— cargo (c.) cargo de vuelta. 

— curretit (tel.) corriente de retroceso. 

— flame (m. v.) llama de retorno 

— °f a g&Hery , revuelta 6 recodo de una gale¬ 
na de mina. 

— premium (c.) devolucion de prima, estorno. 

— smoke, humo de retorno. 

— stroke, golpe de retorno. 

— ticket (f. c.) billete de retorno. 

— valve , valvula de escape. 

by — of post, por vuelta de correo. 

returnable goods, efectos retornables. 

returning fllgkt, tramo superior de escalera 

to revarnish? rebarnizar. 

reveal (alb.) derrame de tragaluz 6 claraboya. 

reveille (mil.) toque de Diana. 

revenue* renta, redito, rentas pfiblicas, aduana 

— cutter (mar.) guardacostas. 

— officer, empleado de aduana, aduanero. 
to reverberate? reverb jrar, repercutor. 
reverberation? repercusion, reverberacion. 
reververator? reverberador, reflector ] lampa- 

ra de reflector, 
reverberatory? reverberante. 

— furnace, horno de reverbero. 

reversal (m v.) Cambio de marcha || contra- 
vapor. 

reverse (tip.) pagina par, verso (tec.) reves 
to —? invertir (m. v.) dar contravapor. 

- the lease (tej.) cambiarla mano. 

— battery , bateria de reves. 

— fire , fuego de reves. 

— gallery , galena de contraescarpa. 

— valve, v&lvulas atmosfdricas. 

— page (tip.) pdgina par, verso. 
to take in —, batir de reves. 

reversed curve (f. c.) curva reversa 6 doble. 

— ogee (arq.) cima reversa. 
reversible? revertible (tej.) de dos caras. 

— coat , levita de dos caras. 

— filter , filtro de volteo. 

— lock , cerradura quecierra por dmbos lados. 

— plow % arado de ladera. 

— seat , asiento de volteo. 

— street car, carro de dos cabezas para tranvia 
reversing (carr.) media vuelta. 


reversing gear, — handle, lever (m. v.) aparato 
de cambio de marcha || palanca de retroce¬ 
so 6 inversion. 

— motion (mec.) embragued engrane de inver¬ 
sion (f. c.) cambio de marcha. 

— rod (loc.) barra de cambio de marcha. 

— rollers (herr.) laminadores de movimiento 
alternativo. 

— shaft (f. c.) arbol de cambio de marcha. 

— valve, vdlvula neumatica. 

reversis ( j ue g*) revesino, quinolas, quinolillas. 
to revert? volver hacia atras. 

— draft (m. v.) tiro de retroceso. 
revestiary? revestry (arq. eel.) guardaropa ll 

sacristia. 

revetting, revetment (fort.) revestimiento. 

— fascine , fagina de revestimiento. 

— sod, tepe para revestimientos. 

— wall, muro de revestimiento. 

counter arched — (fort.) revestimiento en des- 
carga. 

counter scarp —, revestimiento de la contra¬ 
escarpa. 

demi, half —, semirevestimiento. 
detached — (fort.) escarpa estacada, muro as- 
pillerado. 

escarp —, revestimimiento de escarpa de foso. 
fa*citie —, revestimiento de faginas. 
full —, revestimiento pleno. 
gabion —, range of — (fort.) cestonada. 
hurdle — (alb.) revestimiento de mimbres, en- 
canado, en Cuba, encujado. 
leaning —, revestimiento inclinado. 
plank —, revestimiento detablones (min.) en- 
cofrado. 

rectangular —, revestimiento vertical. 
sloped —, revestimiento en talud. 
review? revista. 

to —, revisar, revistar, examinar. 

— of the market (c.) revista del mercado. 
to revise, revisar. 

—, revista, segundo examen (tip.) revista, se- 
gunda prueba. 

revisal, revision, revision (tip.) segundaprueba 
reviser, revisador, revisor, 
revival Style (arq.) estilo del renacimiento. 
to revive, revivificar, revivir. 
revivification? revivificacion. 
to revivify (q*) revivificar. 
revolution, revolucion || rotacion, vuelta al re- 
dedor || giro. 

— indicator (mec.) contador de revoluciones. 
to revolve? revolver, girar, dar vueltas, rotar, 

voltear. 

revolvency? rotacion, giro. 

revolver (arm.) revolver, pistola de repeticion- 

revolving, giratorio. 






RHOMBOHEDRON. 


627 


RIB, 


revolving beam, arbol, eje giratorio. 

— boiler (pap.) caldera giratoria. 
bridge , puente giratorio. 

car, carro giratorio. 

— chair, silla giratoria. 
cylinder, cilindro giratorio. 
diaphragm (opt.) diafragma giratorio. 
engine, maquina de cilindro giratorio. 
furnace (met.) horno giratorio. 
grate, parrilla giratoria. 

hammer, martillo de manubrio. 
harrow (a.) grada giratoria. 
tight* luz 6 fanal giratorio. 
pistol, revolver, pistola de repeticion. 

— press , prensa giratoria. 

rollers, cilindros laminadores giratorios. 
slide rest (torn.) soporte giratorio de co- 
rredera. 

— sun (pir.) sol giratorio. 
reward, premio, recompensa. 
to , premiar, recompensar. 

~ reweigh (c.) repesar. 

rhea (b.) rea. 

rheadic acid, dcido readico 6 readinico. 
readme? readina. 
rheine (q-) reina. 
rhenish wine, vino del Rin. 
rheocord (elec.) reocordio. 
rheometer (tel.) redmetro. 
rheomotor (elec.) reomotor. 
rheophore (elec.) redforo. 
rheoscope (elec.) reoscopio. 
rheostat (elec.) reostato. 
rheotome (elec.) redtomo. 
rheotrope (elec.) reotropo. 
rheumameter (fis) reumimetro, instrumento 
para medir la velocidad de las corrientes. 
rhigoline (q.) rigolina. 

rhinoplastic knife (cir.) instrumento para la ri- 
nopldstia. 

rhinoplastic/^^ (cir.) pinzas rinoplasticas. 
rhinoscope (cir.) rinoscopio. 
rhizagra (dent.) rizagre. 
rhodate (q-) rodato, sal formada por el acido 
rodico y una base. 

rhodanic acid, acido sulfocianico d roddnico. 
rhodic (q.) rodico. 
rhoding (mar.) dado, 
rhodium (q ) rodio. 
rhodizic acid, a. rodicico. 
rhodochrosite (rnin.) carbonato de manganeso. 
rhodomite (min.) rodomito, mineral de man¬ 
ganeso. 

rhodose (min.) rodoso, cobalto arsenical 
rhomb? rhombus (geom ) rombo. 

— spar , esparto romboidal. 
rhombohedron, romboedro. 


rhomboid, rombdide. 

rhomboidal, romboidal. 

rhubarb (b.) ruibarbo. 

bastard —, ruibarbo hibrido o bastardo. 

buck's —, ruibarbo ondeado, rab&rbaro. 

common —, ruibarbo reopontico. 

officinal —, ruibarbo palmeado d oficinal. 

nodding —, ruibarbo mutante. 

thick leaved —, ruibarbo compacto. 

wartedleaved —, ruibarbo rebes. 

rhumb (mar.) rumbo, cuarto. 

line (mar.) linea de rumbo, arrumbamiento 
de las cartas esfericas 

rhusma (ten.) depilatorio de cal viva y oro- 
pimente. 

rhyne, canamo ruso de superior clase. 
rhysimeter (rnar.) anemdmetro de Fletcher, 
rhythm (ac.) ritmo. 

rib (earn.) costilla (carp ) carrera, cerchon, 
cabrial, solera (min.) pilar de seguridad 
(mar.) costilla || liebre, cuaderna, ligazon 
(arq.) nervura, nervatura, moldura saliente 
(mec.) tirante, nervio, miembro, varenga de 
hierro, resalte (cost.) vivo (alb.) cimbra 
(f. c.) reborde decarril. 
to — (sast.) vivear, acanillar. 

—s (mar.) costillaje. 

— of an arched roof, — of a vaulting (arq.) 
terciario, cercha. 

— for centering (carp.) armadura. 

— corbel (alb.) repisa de descanso. 

— of a cupula (arq.) costilla. 

— s of a fan, varillas de abanico. 

—s of the fore quarter (earn.) aguja. 

— of a parrel (mar.) liebre de racamento. 

— saw, sierra de punta, sierra de motonero. 

— vaulting , bdveda de compartimientos. 

— wall, compartimiento de mina. 
built—, V, arched beam. 

carabine —, gancho de suspender la carabina 
al porta mosqueton. 

center — of a rail (f. c.) cuello del carril 
centering — (arq.) cimbra. 
curved — (arq.) curva de asiento. 
decorative, surface — (arq.) bragueton. 
diagonal —, arco crucero, cruceria (carp.) pei- 
nazo diagonal. 
groin — (arq.) ariston. 

intermediate — (arq.) arco tercelete, bragueton 
longitudinal — (carp.) carrera. 
massive —, arco tranversal, arco apuntado. 
middle — piece (earn.) entrecostilla. 
transversal — (arq.) arista transversal de en- 
cuentro. 

transverse — (arq.) cincho, arco toral 6 per- 
piano. 

wall — (arq.) formero. 
















RIBBON. 


628 


RIDE 


ribband (mar.) vagra maestra, v&gara (arq) 
cinta (mec.) precinta, cinta. 
to —, encintar. 

— of a bridge (pont.) alfarda que une las ta- 
blas del puente £los durmientes. 

— f or /raise (fort.) listones de madera para 
las empalizadas. 

— iron, hierro en cintas. 

— line (mar.) seccion oblicua longitudinal. 

— nails (mar.) clavos de encintar. 
breadth —, vagra de la manga. 
cant —s (mar.) v&garas. 

diagonal — (mar.) vagara de madera para su- 
jetar el buque despues de enramado. 
floor — (mar.) vagaras de cabezas de planes 6 
del fondo. 

helmet — s, carrilleras, barbiquejo de un yelmo 
6 casco. 

horizontal —s (mar.) vagaras horizontales. 
waist —, cinta de cinturon (mar.) vagara de 
antepecho. 

ribbed, carrujado, encarrujado (tej) acanillado. 

— adze, azadon. 

— cap (arm.) fulminante rayado. 

— e gg (arq.) dvulo fileteado. 

— fluting, acanaladura con nervios. 

— hammer adze, azadon de martillo 

— hoe, azadon. 

— hose, medias acanilladas 6 de cordoncillo. 

— list, ovillo acanillado 

— satin, raso boston. 

— stockings, medias estiradas. 

barrel — andbreecher (mil.) guarnidor. 
ribbing (alb.) cimbra (a.) labores ligeros. 

— of a fan, varillaje de un abanico. 
ribble row (arq.) serie de cuartos. 

ribbon (arq.) cinta (tej.) cinta (carr.) riendas. 
to —, encintar. 

— brake (mec.) freno de banda. 

— loom, telar de cintas. 

— saw, sierra continua, de cinta. 

— seiver, encintador. 

— weaver, pasamanero. 
chind —, cinta adamascada. 
fancy —, cinta de capricho. 
ferret —, cinta de hiladillo. 
flaring—s (mod.) cintas vistosas. 
goffered —, cinta estampada. 
guard — for a hat (mod.) barbiquejo. 
hair —, cinta para la cabeza, trenzadera. 
narrow — (t. a.) melindre, bocadillo. 
plaid —, cinta escocesa. 

plain —, cinta lisa. 

silk — half an inch wide, media colonia. 
silk — one inch wide, colonia. 
twilled —, cinta cruzada. 
to bind with —s (cost.) ribetear. 


rice, arroz. 

— glue, almidon de arroz 

— ground, arrozal. 

— huller, descascaradora de arroz. 

— milk (coc.) arroz con leehe. 

— null, molino de arroz, molino arrocero. 

— paper, papel de arroz. 

— plantation, arrozal. 

— planter, -—sower (a.) sembradora de arroz.. 

— powder, polvos de arroz. 

— starch, almidon de arroz. 

— straw, paja de arroz. 

— weevil, gorgojo. 

german —, cebada de espiga larga. 

Patna —, arroz de canillas 6 canillitas. 
Rangoon —, arroz de la India 6 de semilla. 
rich, i*ico, opulento || hermoso, precioso, mag- 
nifico, esquisito, suntuoso (a.) fertil, feraz>. 
productivo, abundante, copiolso (coc.) muy 
sazonado || muy dulce || suculento. 

— color, Cvdor vivo, 
richness, riqueza, abundancia. 
rjcinic acid, dcido ricinico. 
rjcinolejne (q ) ricinoleina. 
ricinoleic acid, acidc ricinoleico. 

ricjno Stearic acid, acido ricino-estedrico. 
ricinus, ricino, palm a cristi. 
rick, niara. rimero. 
to —, hacer niaras. 

— cloth (a.) tela para niaras. 

— of corn, fagina. 

— of straw (a.) balaguero, niara. 

— yard (ag.) almiar. 
hay —, balago, n^ara. 

to build —s of corn (a.) hacer montones de ha- 
_ ces de trigo, afascalar. 
ricket, matraca. 

rickety, quebradizo, desvencijado. 
ricochet (art) rebote, 
to — (art.) rebotar. 

— battery, bateria a rebote. 

— firing, fuego de rebote. 
rida r , cedazo. 

ridding comb, escarpador. 
riddle (a.) garbillo, criba 6 zaranda de esparpa 
(hid.) canal. 

to — (art.) acribillar, llenar de agujeros (a.) 
cribar el grano. 

moulders —, criba para la arena de moldeo. 
riddling (met.) lavado en cedazos. 
ride, paseo acaballo 6 en coche (ing.) carrera 
camino para caballos. 

to —, cabalgar, andar a caballo || ruar, andar 
en coche 6 carruaje (mar.) estar amarrado d 
la gira fl estar fondeado. 

- across (mar.) citar atravesado. 

- apeak, estar fondeado con las vergas em- 

bocadas. 





RIDGE. 


RIFLE. 


t 


629 


- ashot, tener dos largos de cable fuera. 

- athwart ( mar.) estar aproado al viento 

trabajando por los dos cables. 

- in an axis , girar sobre un eje. 

- bareback (eq.) montar en pelo. 

- behind , montar enla grupa. 

- between wind and tide , estar amarrado en- 

tre viento y marea. 

- easy (mar.) mantenerse bien al ancla. 

- cit full speed (eq.) correr a rienda suelta. 

- hard (mar) mantenerse mal 6 trabajar 

mucho sobre el ancla. 

- hawse full , estar fondeado con mar gruesa 

- head to wind (mar.) hacer frente al viento 

- leeward tide , estar fondeado aproando 

viento y marea. 

- out a storm (mar.) aguantar un temporal 

al ancla. 

- a portoise (mar.) estar fondeado con mas- 

teleros y vergas caladas. 

- shorty estribar corto. 

- wind road (mar.) estar amarrado a la giar 

aproando al viento. 

- windward tide , estar fondeado aproando 

a la marea contraria al viento. 
rider, ginete, cabalgador, picador (mar.) co- 
chinata, sobreplan, bularcama (carp.) zanco 
a.) espaldera (min.) quijo (arq.) arbotantt 
carr ) solera. 

— block (carr.) cabezal de juego delantero. 
after fire — s , sobreplanes popeses del fondo. 
breadth — s (mar.) ligazones de las bularca- 

mas en la manga mayor. 
floor — s (mar.) varengas lianas de sobreplan. 
futtock — (mar.) genoles de sobreplan. 
lower — s, genoles primeros de sobreplan. 
second futtock — s (mar.) genoles segundos de 
sobreplan. 

top — s, reveses de las buldrcamas. 
ridge (carp.) caballete, cumbrera (a) caballete. 
caballon, almanta, camellon, mielga || surco, 
(mar.) arrecife, escollo, restinga || cumbrede 
un toldo (fund.) bebedero || canal de colada 
(top.) ctispide, cima de montanas || cadena | 
(arq) filete, costura (hid) arista (cuch) canto. 1 
to ridge, arrugar, plegar, acanalar (a.) format 1 
camellones 6 surcos (cost.) fruncir, plegar. 1 
- out plants (a.) trasplantar. I 

— ball (arq.) bola de torre. I 

— band (tal.) ataharre, sufra || correa de cargar 1 

— beauty — piece (carp.) cumbrera (pont.) car- 
gadero, caballete. 

— between furrows (a.) caballete, caballon, ca- - 
mellon, almanta. 

— cap (alb.) cumbrera. 

— covery techo de caballete. t 

— drill (a.) sembradera de linea. 

of hidden rocks (mar.) arrecife. / 


ridge of a horse (eq.) lomera, acanalado. 

> of a horse ?nouth (eq.) asiento del bocado. 

— lead, —pieeey — plate , — poky — purlin, 
— tree (carp.) cumbrera. 

of mountains (mar.) cordillera, sierra. 
—piece of a trestle, cargadera de puente militar 
— plow , aporcador. 

rib (arq.) nervadura de la ctispide. 
of rocks (mar.) restinga, arrecife. 
of a roof (arq.) caballete. 
ropes of the head netting (mar.) nervios de 
las redes de proa. 

of shoals (mar.) cadena de arrecifes. 
tackle (mar.'I perigallo de toldo. 
tile, cobija, teja de caballete. 

— turret (arq.) campanula. 

turnea up by the plow (a.) camellon. 
beam m the — of a roof (carp.) lima, viga del 
caballete. 

lurking — (mar.) resringa a flor de agua. 
shelving — (alb.) albardilla. 
small — of mountains , serrania. 
ridged roof ( arq.) cubierta de dos aguas. 
ridging (carp.) caballete (a.) aporcadura. 

— plow, arado para camellones grandes. 
riding, equitacion (mar.) fondeado (tip.) mon- 

tad ura. 

— beast, caballeda. 

— bed , — bolster (carr.) enfre eje, cabezal. 

— bitts (mar.) columna de las bitas. 

— boots, botas de montar. 

— bucklers , tacos de escoben con canaletas. 

— cap, gorra de montar. 

— dress , — habit , traje de montar. 

— easy (mar.) descansado al ancla. 

— hard (mar.) tormentoso al ancla. 

— hood, capirote, caperuza. 

— horse , caballo de silla. 

— knot, nudo corredizo. 

— master , profesor de equitacion. 

— school , picadero, escuela de equitacion. 

— trouser , calzon de montar. 

— whip, l&tigo de montar || tralla de picadero. 
rie, rye, centeno. 

rife, abundante, copioso. 
to riff (cuch.) ranurar. 
riffle (met.) gamella. 
riffler, v. rifler, 
rifle, rifle. 

to — (art.) rayar un arma, || robar, saquear. 
pillar. 

— eprolivette, probeta de cremallera. 

— file , escofina. 

— man , riflero. 

— pits, (mil ) pozos para rifleros. 
breech loading —, fusil de retrocarga. 

Enfield —, fusil de Enfield. 
magazine —, fusil de repeticion. 












RIGHT. 


630 


RINE. 


MartincHenri rifle fusil Martini de retrocarga 
Minie —, fusil o carabina rayada de Minie. 
oval —, carabina de doble rayado. 
pin —, fusil de aguja. 

scythe —, instrumento para afilar guadanas. 
rifled barrel (arm.) canon rayado. 
ritler, escofina encorvada. 
hair — (arm.) buril de pelo. 
rifling (arm.) rayado. 

— s, borra de pelo de cochino. 

— bench, — machine, maquina de rayar armas 
de fuego. 

—pitch (arm.) inclinacion del rayado. 

— rod (arm.) rayador, estriador. 
hair — (arm.) rayado al pelo. 
rift, fenda. hendidura, rajadura. 

to —> rajarse, henderse, astillarse, cuartearse. 

- off (mar.) descoser. 

rig (mar ) aparejo. 
to— (mar.) aparejar. 

- the capstan, armar, guarnecer el cabrestante 

- out (mar.) sallar, botar fuera. 

-, to set up agin , armar una cabria. 

- a ship (mar.) enjarciar. 

- the yards, encapillar, vesiir las vergas. 

Bermuda’s rig (mar.) aparejo cangrejo. 
lateen — (mar.) aparejo latino. 

Riga hemp, canamo de Riga. 

Rjgel (ast.) Rigel, estrella de la constelacion 
Orion. 

square rigged (mar.) de aparejo de cruz. 
rigger (-nar.) aparejador (mec.) tambor de co- 
rrea con reborde || aparejo. 
pigging (mar.) aparejo, cordeleria, maniobra, 
tablas de jarcia, cabulleria. 

— house , — loft (mar.) obrador de recorrida 

— master (mar.) aparejador. 
bitting — (eq.) jaeces de amaestrar. 
hanging —(mar.) aparejo pendiente. 
lower running — (mar ) maniobras bajas. 
main —, jarcia mayor. 

preve?iter — (mar.) maniobras de combate. 
running —, jarcia viva, cabulleria de labor. 
set of — (mar.) tabla de jarcia. 
spare — (mar.) jarcia de respeto. 
standing — (mar.) jarcia muerta 6 firme. 
top — (mar ) encapilladura. 
upper running —(mar.) maniobras altas. 
right, derecho, recto (c ) bien, bueno, exacto, 
caDal, justo. 

to —(mar.) adrizar (tec) enderezar || poner 
en buen orden. 

- the helm (mar.) reparar, levantar eltimon, 

ponerlo a la via. 

— a head (mar.) fil de roda. 

— angle, dngulo recto. 

— angled, rectangular 

— ascension (ast.) ascension recta. 


right hand, mano derecha || lado derecho 

— the helm!, alza timon! a la via! 

— hnot( mar.) nudo derecho. 

— line, linea recta. 

— iving (mil.) ala derecha. 

all —, justo, cabal, en perfccio orden (f. c.) la 
via estd libre! (mar.) listo! 
patent — s, derechos de privilegios. 
to set —, enderezar. 
rigid, tieso, rigido, inflexible. 

— body (mec.) cuerpo rigido. 
rigidity, l'igidez, inflexibilidad. 
rigidly, rigidamente. 

riglet (tip ) regleta, corondel. 

/w^ rilievo, v. bas relief, 
rill, ri I lot- arroyito, arroyuelo. 
rilly (top.) lleno de fuentes. 
rim, borde, orilla, reborde, cerco, canto, cer- 
quillo (mar.) cercha, biquitorti || solera de 
cofa (mec.) anillo del volante (carr.) llanta 
enteriza. 

to —, poner borde fl orilla. 

- a wheel (carr.) poner llantas d una rueda, 

calzar una rueda. 

— fire (arm ) fuego lateral. 

— gall ( mar .) sdmago. 

— lock, cerradura recercada. 

cap — (art.) reborde 6 ala del piston de som- 
brerete 

lower gallery — (mar.) arco del primer cuerpo 
de popa. 

metal — of a scabbard (arm.) brocal de vain a. 
paddle — (hid.) reborde de dlabe. 
partner's (mar.) golilla. 
pawl — (mar.) freno del molinete. 
top — (mar.) cenefa, arco de cofa y cruceta^ 
upper gallery —, arco del segundo cuerpo de 
la popa. 

rimbase (art.) embase, cerco. 
rime, resquicio, hendidura, rendija || peldano 
de escala (met.) escarcha || espejillo. 
to —, escarchar, helar bianco, 
rimer, riming bit (herr.) fresa cdnica (cald.> 
escariador (ton.) taladros para bondones 
(carp.) avellanador (arm.) alegrador. 

— lathe, torno de alisar el alma de 11 n tubo. 
to rimmer (her.) fresar. 

Hmple, arruga, pliegue (mar.) ondulacion, ca- 
brilla. 

to —, plegar (mar.) ondular, cabrillear. 

rind (bot.) corteza, cascara, zurron, hollejo. 

to —, descortejar, deshollejar. 

rinder pest (gan.) epizootia. 

rindle (tip.) arroyito. 

rindy? cortezudo. 

balance rine, — (tej.) contrapeso de correde- 
ra (mol.) labija de volandera. 





RING. 


63 1 


RING. 


ring? argolla, aro (joy.) sortija, anillo (geom ) 
anillo (mec ) anillo del volante, corona, ro- 
seta, virola (carp.) anilla, anillo (gan.) nari- 
gon (ferr.) aro, cerco, anillo, virola (arm.) 
anilla (fund.) coyunda (ac.) filete, cordon- 
cillo (mar.) arganeo (ast.) anillo (acust.) so- 
nido que retine (q.) soportes. 
to —) sonar, tocar, taner || tocar la campana || 
retinir, retumbar, resonar || tirar de la cam¬ 
panula || anillar, rodear con un anillo (gan ) 
poner narigon. 

- apeal, repicar. 

— agate , agata anular. 

— armor, — mail (arm.) malla anular. 

— of bells, toque de campanas. 

— in the bit (tal.) camba, alacran. 

— ^// (mar.) cancamo de argolla, perno de 
anilla 6 armella. 

— box, cotrecito de joyas, joyel, anillero. 

— bush (mec.) anillo de guia. 

— chuck (ton.) mandril anular. 

— course, hilada exterior de una bdveda. 

— dove { paloma torcaz 6 zorita. 

— fence , cerca continua. 

— finger, d e <t° anular. 

— formed , — like , — shaped, anular. 

— S au K e (j°y.) medida para sortijas (art.) pa- 
sabalas |j vitola de calibrar proyectiles. 

— of a hammer helve, virola del macho de 
fragua. 

— head (t. 1.) estensor. 

— hook, escarpia con armella. 

— for keys, llavero. 

— lock , cerradura de anilla. 

— micrometer, micrometro anular. 

— ornament (arq.) anillo. 

— padlock , can dado de anillos 6 argollas. 

— pin, chabeta para anillos. 

— rod (min.) vastago con anillo para sonda. 

— rope (mar.) barbeta || bozas de cubierta. 

— screw, anillo de tuerca. 

— spindle, mecha anular. 

— stand (joy.) anillero. 

— streaked, anillado, rayado circularmente. 

— tail (mar.) candonga. 

— tail boo?n, botalon de ala de cangreja. 

— tail sail (mar.) ala de cangreja. 

— of twigs (a.) bilorta, vilorta. 

— valve, vdlvula anular. 

— warp (tej.) cadeneta. 
anchor — (mar.) arganeo. 

annual — (bot.) capa anual, anillo anual. 
balance — (rel.) gallo de un reloj. 
base — of a gun , faja alta de culata de canon. 
bayonet locking —, anilla de la bayoneta. 
breeching bolt—s (art.) argollas del braguero. 
Broadwell — (art.) anillo obturador del canon 
Krupp. 


bullnose ring, narigon. 
cam — (mec.) anillo con levas. 
check —s (carr.) vilorta, virola. 
circular — (m. v.) anillo anular. 
clinch — (cerr.) anillo de Haves || anillo de ex- 
tremossolapados. 

crupper D. —, hebilla de la tijera de la grupera. 
eccentric —, anillo de la excentrica. 
finger —, anillo, sortija. 
fore lock — (mar.) virola de chabetas. 
fuse — of a gun, astragalo y faja del primer 
cuerpo de un canon. 
gas — (arm.) obturador de gases. 
gemel — (plat.) sortija de alianza. 
gimbal — (mol.) charnelade larueda superior 
de un molino. 

glass —(tej.) devanadera de cristal. 
grate —, aro de la pairilla. 
great —, argollon. 

hands pike — (art.) argolla de bisagra parapa- 
lanca de punteria. 

hatch — (mar.) argolla de cuartel de escotilla. 
heel — (a.) anillo de la que une la guadana al 
mango. 

helper — (f. c ) argolla para el caballoauxiliar 
hog —, narigon para puercos. 
hook —, armilla. 
iron —, virola (carr.) buje. 
iron — fastened to the manger (eq) arrendadero 
jack —, cancamo de ojo. 
jack, piston —, anillo del embolo. 
joint —, cerco 6 aro de union. 
jointing — of a pipe, manguito de union de 
tubos. 

junk — (mec.) anillo del empaqueta'lo || coro¬ 
na de embolo 

lashing —, argollas de amarra (art.) anillos del 
teleron de curena. 

lead joint —, anillos de plomo para uniones. 
locking — (arm.) anilla de la bayoneta. 
longing — (tal.) anillo decabezon. 
mooring — (mar.) argollas de amarrar. 
muzzle — (art) anillo de laboca (deun canon) 
fiapkin —, anillo 6 aro para servilleta. 
nave —, vilorta del cubo. 

nec k — of a gun, tercer refuerzo de un canon. 
ox—, narigon. 

packing — (m v.) anillo de empaquetado. 

piston —, anilla del Embolo. 

pitch — (pir.) corona embreada. 

plain — (joy.) sortija lisa. 

prolong —, anillo de prolonga. 

pole — (carr.) abarcon. 

pole chain — anilla de las cadenas de retemda. 
port —s (mar.) argollas de porteria. 

Ramsbotton — (m. de v.) guarnicion sueca. 
reinforce — of a gun , astragalo y faja del se— 
gundo cuerpo de un canon. 





RIPPLET. 


632 


RIVER, 


screw ring (ton.) sacabondon. 
seal — (joy.) sortija con sello. 
shaping — (herr.) matriz para tubos. 
top — (mar.) encapilladura. 
trunnion — of a gun , segundo refuerzo de un 
canon. 

wedding —, anillo nupcial, sortija de matri- 
monio. 

to set — s (mar.) engargolar. 
ringed (arq.) anillado. 
ringer, campanero || alicate. 
pinging, campanero, campanilleo || repique || 
retintin. 

— tool (a.) sangrador. 

— pile driver (ing ) martinete de ramales. 
ringle, hebilla | anilla. 

ringlet (pel.) rizo, bucle. 

— lace, encajede fondo claro. 
rink, salon de patinar. 

Rimman green, verde de cobalto. 
to rinse, enjuagar, enjaguar. 
rinsing, enjuagadura. 

— basin (q.) lebrillo, cubeta de lavar, lavadero 

— bouddle, — tub, — vat (met ) cuba, gamella 
de lavar el mineral. 

— machine, maquina de lavar. 

riolite (min.) riolita, seleniuro de zinc, 
rip, rendija, rajanura (pesc.) cesto para pesca- 
do (her.) raedera, raedor. 
to —, descoser fl rasgar, rajar (mar.) desguazar 

- off, - up (mar.) descoser, desempuntar, 

desentablar, desguazar. 

- out, astillar. 

— rap (ing.) cimiento de piedras hacinadas. 

— saw, sierra de hilar, 
riparian, riparious (mar.) ribereno. 
ripe (a.) maduro, sazonado. 

— fruit, fruta madura. 

dead — (a.) enteramente maduro. 
to ripen (a.) madurar, sazonar. 
ripeness, maduracion, madurez, sazon, 
riper, ripper bar (fund.) hurgon. 
ripidolite (m.) clorita. 
ripper (herr.) estirador £ la hilera. 
ripping, rasgadura, desguazadura. 

— bed, maquina de cortar mdrmol en liras. 

— chisel, trencha. 

— iron (mar.) descalcador, maujo, trincha de 
desguazar || pico de cuervo. 

— plane { alb.) raedera. 

— saw, sierra de hilar. 
little — saw, sierra de punta. 

ripple (mar.) escarceo, bullidura cabrilleo, bar- 
bullida (a.) peine para desgargolar el canamo 
to -- (mar.)bullir el agua, cabrillear, manar a 
borbotones (a.) desgargolar el canamo. 

— mark, espuma que deja la ola en la arena, 
ripplet (mar.) pequena cabrilla 


ripplings (mar.) v, ripple || embate, contraste. 
risban (art.) terraplen. 

rise (arq.) subida, ascencion, elevacion, flecha 
de un arco (mar.) arrufo, creciente de la 
marea (ast) salida de un astro (top.) cre¬ 
ciente de las aguas (c.) subida de precio, 
alza (agrim.) montante. 
to —, subir, levantarse, ascender (ast.) nacer, 
asomar por el horizonte (c.) alzar, subir de 
precio (pan.) subir, fermentar. 

- in bubbles (mar.) ampollar. 

- the tacks (mar.) largar las amuras. 

— and fall of the tide, flujo y reflujo. 

— of price (c.) subida de precios, alza. 
on the (c.) en alza 

riser (min.) falla (arq ) montea || contrahuella 
rising (carp.) contrahuella (ast.) naciente, sa- 
liente (tec.) creciente, ascension, subida (c.) 
subida de precio (mar.) racel || astilla muer- 
ta de cuaderna. 

— anvil , bigorneta, yunqne de dos pies. 

— board, (carp.) contrahuella. 

— of a boot (mar.) durmiente de bote. 

— box (tej ) cajamovible. 

— of a celestial body, nacimiento, salida, apari- 
cion de un cuerpo celeste. 

—floors (mar.) piques, varengas levantadas. 

— ground, ceja, elevacion, colina, altozano. 

— hinge, bisagra en espiral. 

— line (mar.) linea de raceles. 

— pipe , sifon. 

— sewing plank (mar.) cucharro. 

— rod, v&stago elevador. 

— square (mar.) galibo de raceles. 

— of a star (art.) orto. 

— tide (mar.) aguaje. 

— wood (mar.) dormido. 

— work (plat.) niel. 

dead — (mar.) linea del arrufo del cuerpo 
principal, linea de raceles, astilla muerta. 
risk, peligro, riesgo, ventura. 
to —, arriesgar, aventurar, exponer. 
risky, arriesgado, riesgoso, peligroso. 
rither (min.) ganga estriada. 
rival (c.) rival, competidor. 
to —', competir, rivalizar. 
rive, raja, hendidura, grieta. 
to —, rajar, hender (carp.) aserrar alhilo. 
river, rio. 

— bed, lecho, dlveo de un rio. 

— course, curso deun rio. 

— head, cabeza, fuente de un rio. 

— mud, fango, lama. 

— navigation, navegacion fluvial. 

— side, orilla de un rio. 

— wall (hid.) ribero. 

— water, agua de rio. 

swell of a —, crecimiento, creciente de un rio- 








ROAD. 


633 


roa s t. 


rivet (her ) remache, roblcn, redoblon (carp.) 
clavo de tinglar. 

to —, roblar, robrar, redoblar, remachar. 

— auger, barrena para remaches. 

— bolt, — pin, perno de remache. 

— hole , orificio para remaches. 

— pin, cabilla de empate. 

— plate , arandela, roblon, remache, contraro- 
blon || plancha de contraremache. 

— stamp (her ) doile. 

— stock, banco de remachar. 

— long, carcel para remachar. 

flush —, remache de cabeza embutida. 
riveter (hoj.) embutidera (her.) remachador, 
roblonador. 

riveting* robladura, robradura, remache. 

— bench, — stock, banco de remachar. 

— clamp, tenazas de remachar. 

— hammer, martillo de pena. 

— machine, maquina de remachar. 

— pin, cabilla de remache. 

— punch, punzon de remachar. 

— set (cald.) embutidor. 
riving, hendidura 

— knife (ton.) cuchilla de rajar. 
rivulet (top.) arroyo, riachuelo. 
tO roach (mar.) alunar. 

— leech (mar.) alunamiento de caida de popa 
de vela de cuchillo, curvidad. 

roaching (mar.) alunamiento. 
road (cbm.) carrctera, camino, via (mar.) sur- 
gidero, rada, fondeadero (pont.) piso de 


puente. . . 

- bed, cimiento de un camino (f. c.) super- 
construccion. 

- book, libro de itineraries. 

-of a bridge, tablero de puente. 

- builder, ingeniero de caminos (f. c.) cons¬ 
tructor de via. 

-for carriages, camino carretero. 

- drain, — ditch, cuneta. 

- enbankment, terraplen de un camino. 

- fence, cerca de camino, barrera de paso. 

- framing (pont.) armazon de piso de puente 

- level (cam.) cercha. 

- locomotive, — steamer , locomotora para 
calzadas. 

- man (const.) caminero* 

- measurer, odometro. 

- metal, piedra picada para caminos. # 

- roller (cam.) cilindro de compresion. 

- side, orilla, borde de un camino. 

- stead (mar.) rada, surgidero. 

- surveyor , inspector de caminos. 

oardof—s , inspeccion general de caminos y 
calzadas. 


branch road, ramal. 
bridle —, camino de herradura. 
by —, (top ) atajo, trocha. 
carriage —, (cam.) afirmado, carretera 6 ca¬ 
mino carretero. 
cart —, camino de carretas. 
common —, camino pfiblico || camino sin em- 
pedrar. 

corduroy —, camino de troncos 6 entablerado. 
country —, camino rural. 

cross — atajo, trocha || encrucijada (f. c.) apar- 
tadero. 

foss —, (const) via romana con fosos. 
gate — (min.) galena principal. 
gravelled — (cam.) camino afirmado. 
great —, high — carrctera, camino real. 
heavy —, camino pesado, malo. 
hollow — camino hondo, desflladero. 
horse —, camino de herradura. 
iron —, camino herrado. 
jinny — (min.) piano inclinado para carros. 
laid —, camino empedrado. 
macadam, macadamized —, camino macada- 
mizado. 

main —, calle principal. 

metalled —, camino empedrado con guijarros 
6 enchinado. 

military —, camino militar. 

mountain —, camino por una montana. 

muddy —, camino barroso. 

open, wild —> fondeadero desabrigado. 

parish —, camino vecinal. 

paved —, camino empedrado. 

pile —, camino sobre pilotaje. 

post —, via postal. 

public —, camino ptiblico. 

private —, camino privado. 

roma?i — (arq.) calzada, via romana. 

rough, rugged —, camino aspero. 

safe —, (mar.) fondeadero abrigado. 

turnpike —, camino con portazgo || calzada. 

to break up a —, destruir un camino. 

-gravel a — (ing.) engravar un camino. 

— trench a — (ing.) abrir el encajonamiehto de 
un camino. 

roader, roadster (mar.) buque anclado(eq) ca- 
ballo de resistencia. 

roan (pel.) badana (eq.) roano, sabino, rosillo 
(bot.) serbal, freno silvestre. 

— binding, parte de badana. 

— colour, roano. 

— horse, caballo rodado. 
to — (mar.) bramar. 

roarer (eq.) caballo de resuello corto. 
roaring trade, comercio floreciente. 
roast ( c -) asado (min.) tostado. 
t 0 — (coc ) asar || tostar (met) calcinar, tostar 

— meat, carne asada, asado. 





ROCK. 


634 


ROCKET. 


roasted coffee, cafe tostado. 

— metal, metal tostado. 
half — (coc.) soasado. 
roaster, tostador II asador. 
ooffee ^ —, tostador de cafe. 

roasting (min.) torrefaccion, beneficio por 
fuego | calcinacion, tostadura del mineral 
(coc.) asado. 

— bed (met.) lecho de torrefaccion. 

— fire J(min.) fuego de torrefaccion. 
furnace, horno de calcinacion (min.) homo 
de torrefaccion. 

— process (met.) torrefaccion. 

— in heaps, calcinacion en pilas al aire libre. 

— of the ore , torrefaccion del mineral. 

— stove (coc.) estufa para asar. 
rob (farm.) rob. 

robband, robband (mar.) envergue, enlargue. 
robbing (carr.) muelle de carruaje (c.) peso de 
84 lbs. (mar.) v, robband, 
robe, manto, toga, traje talar || ttinico, vestido 
de mujer. 

to —> vestir (b. a.) vestir, poner el ropaje. 
clerical, eclessiastical — s, vestimentas sacerdo- 
tales. 

pontifical — (o. ec.) pontifical. 

ward. —, armario, escaparate. 

robing room (arq.) vestuario. 

roburometer (fis.) roburometro, romedmetro. 

rocaille, rocalla. 

rocellic acid, dcido rocdlico. 

roched, rock alum, alumbre de roca. 

Rochelle salts, sal de la Rochela, tartrato de 
potasa y sosa. 

rochet (o. ec.) roquete, sobrepelliz. 
roching cask, cubeta de cristalizar el alumbre. 
rock (mar) roca, piedra, laja (tej) rueca (geol) 
roca. 

to —, mecer (ajed.) enrocar. 

— a low (sast.) sobietodo. 

— alum , alumbre de roca. 

— binn (min.) marga carbonifera. 

— boring machine, perforador de rocas. 

— bound, rodeado de rocas. 

— butter , manteca de montana, subsulfito de 
altimina. 

— charry tree wood, cerezo de Sta. Lucia. 

— cork, — leather (min.) asbesto de corcho. 

— crystal (min.) cristal de roca. 

— cutting machine, perforador de rocas, trdpano 

— of a distaff, rocadero, rocador. 

— drill , taladro, perforador, sonda, barreno, 
trepano para rocas. 

— maple (b.) arce sacarino. 

— milk , agarico mineral, toba calcarea. 

— mortar (art.) fogata pedrera. 

— moss (b.) liquen (tint.) orchilla. 

— oil, petroleo. 


rock salt, sal gemma, sal de roca d piedra. 

— saltpetre, salitre en piedra. 

— soap, tierra bolar, jabon de roca. 

— staff of bellows, balancin del fuelle. 

— tar, petroleo. 

— wood, asbesto ligniforme. 

— ivork, trabajos de rocas (arq.) rocalla, roca 
artificial, congelacion. 

amygadaloid —, roca amigdaldide. 

arenaceous —, roca arenisca. 

blasting —, piedra que resiste & los barrenos. 

dead sterile — (min.) roca estdril. 

fast, solid — (min.) roca solida o compacta. 

fat, unctuous —, roca untuosa. 

granulated —, roca granulada. 

hard, rebel, refractory —, roca refractaria. 

hard and dead — (min.) roca dura y esteril. 

hidden — (mar.) raton. 

lurking —, roca d flor de agua. 

manageable —, roca blanda. 

neplunian —, roca neptuniana. 

Plutonian, pluionic —, roca plutoniana d plu- 
tonica. 

primary,primitive —, roca primaria d primitiva 

quaternary —, roca cuaternaria. 

ridge of — s, cadena de rocas. 

secondary —, roca secundaria. 

steep —, risco. 

sunken — (mar.)roca anegada, ahogada. 

terciary —, roca terciaria. 

trap — (geol.) dolerita. 

to blast a —, barrenar una roca, volarla. 

rockaway (carr.) berlina pequena. 

rocker, bdscula || columpio (carr.) varas. 

— cam (mec.) leva de vaiven. 

— shaft , eje oscilante. 

rocket (pir.) cohete, volador (o. ec.) roquete. 

— battery (art.) bateria de cohetes. 

— case, cartucho de carton o de palastro para 
cohetes. 

— composition (art.) carga de los cohetes. 

— f or firing a m ine (art.) cohete portafuegos. 

— frame, — stand, caballete o tripode para 
disparar cohetes. 

— gauge (art.) vitola de calibrar cohetes. 

—- head (art.) parte cdnica del cohete. 

— light ball, cohete de iluminaeion. 

— paper, papel para cohetes. 

— practise, ejercicio de cohetes. 

— press, prensacohetes- 

— stick , varilla de cohete, 

— tube , tubo para cohete. 

bounce headed —, maroon headed — (pir.) co¬ 
hete detonante de senates (art.) cohete de 
petardo d trueno. 
carcass —, cohete incendiario. 
case —, cohete de metralla. 
case of—s (art.) manojo de cohetes. 







635 


ROD, 


ROD. 


choke , vent of a rocket, oido del cohete. 
Congreve —, cohete a la Congreve. 
double —, cohete gemelo. 
field —, cohete de senales. 
floating —, cohete flotante. 
ground — (art.) cohete de rebote. 

Hale — (art.) cohete de Hale. 
harpoon —, arpon de bomba para ballenas. 
heavy — (art.) cohete de grueso calibre. 
hollow of a — (art.) anima de un cohete. 
light ball —, cohete de iluminacion de luz flo¬ 
tante. 

life saving — (mar.) cohete salvavidas. 
line — (pir.) corredor. 
shell —, cohete de bomba 6 granada. 
shot —, cohete de proyectil sdlido. 
siege —, cohete de bombardeo. 
signal —, cohete de senales. 
sky —, cohete volador. 
small serpent —, cohete de culebrinas. 
star headed —, cohete de estrellas. 
to bounce a —, recalcar un cohete, ponerle pe- 
tardo 6 trueno. 

to choke a —, abrir oido A un cohete. 

— fix a —, encabezar 6 guarnecer un cohete. 

— let off a —, disparar un cohete. 

— prime a —, cebar un cohete. 

rocking, balance, vibracion (mar.) trampa de 
bascula. 

— of alum, cristalizacion del alumbre. 

— beam (m. v.) balancin de vaiven. 

— chair (mueb.) balance, mecedor, bamba 
americana. 

— head (mec ) balancin. 

— horse (jueg.) caballito de mecedor. 

— motion (f. c.) cuneo, balance 

— movement, movimierto de vaiven. 

— shaft (m. v.) eje oscilante 6 de vibracion, 
eje 6 barra de movimiento. 

— standard (m. v.) pedestal de columpio 6 de 
vaiven. 

— tree (tej.) vaiven. 

rokingham, porcelana inglesamelada. 
rocky, roqueno, roquero, riscoso, rocalloso. 

— bottom ,— ground (mar.) fondo de piedras. 

— place, roquedo. 

roCOCO (arq.) borrominesco, churrigueresco. 
r0C0U (tint.) achiota. 

rod. vara, varilla (mec.) barra, varilla, vara 
(carp.) entrejunta (pont.) tornapunta de 
hierro (carr.) p^rtiga (arm) baqueta (pesc.) 
cana (a.) mazorcador, trillo de mano (metr) 
pertiga, medida lineal igual A 25,2919 m 
cuadradas. 

—s for beating wool, baquetas. 

— collar , cuello de la barra del embolo. 

— ferrule , tudel. 

— gauge (mar.) sondaleza de sentma. 


rod head (mec.) extremidaa de varilla 6 vastago 

— iron , hierro en varillas cilindricas. 

— ring, porta-baqueta. 

— shaft (min.) pozo de extraccion. 

—for spreading the nets (pesc.) calon. 

— strap varilla de correa. 

— welded (arm.) encintado. 
angling —, fishing —, cana de pescar. 
balance — (rel.) arbol del volante. 
beam —s (tej.) varillas del enjullo. 
bell pull —, bascula de la campanilla. 
bent — (ten.) barra, varilla encorvada. 
boning — (f. c.) T de nivelacion. 
bore — (min.) v&stago de sonda. 

bore for the — (arm) cajera, encastre de la 
baqueta. 

boring —, tienta-aguja. 
brace —, truss —, tie —, tirante. 
brace straining —(f c.) atesador de la barra 
de tension 

brake —, varilla de freno. 
brake beam truss — (f. c ) vara de refuerzo de 
la barra del freno. 

brass — s, varillas de laton para ornamentos. 
briddle —(m.v.) radio 6 brida del paralelo- 
gramo, contrabalancin. 

bucket — (mar.) vastago de la bomba de aire. 
calcining — (q ) varilla para calcinar. 
calibre —, (art) regia de calibres. 
candle — (carp.) vara del porta velas. 
carpet —, varilla de alfombras. 
chain —, cana hidraulica. 
cleaning — (arm.) baqueton. 
compound —, biela excentrica con cola de 
milano. 

compression — (mec.) barra de compresion. 
conducting — (elec.) conductor, varilla del pa- 
rarayo. 

connecting — (mec.) biela, barra de conexion, 
biela motriz, vastago oscilante de un embolo- 
coupling — (mec.) biela de acoplamiento. 
cross —(carp.) barrote, varilla transversal. 
curtain —, varilla de cortina. 
cylinder side —, barra lateral del cilindro, bie¬ 
la lateral. 

dipping — (vel.) vareta. 
discharging — (elec.) excitador 
divining — )min.) varilla adivmatoria. 
draft — (a.) vara de tiro. 
draw — (mar.) varilla de traccion. 
drill —, varilla seccional de sonda. 
dust roller — (tip-) varilla del tomador de 
tinta. 

eccentric —, barra tirante de la excentrica. 
electric conductor electrico. 
eprouvette — (artl) aguja de calibrar oidos. 
flat — (m.v) biela horizontal 








ROD. 


636 


ROLL 


fly rest rod (tip-) varilla de sosten del saca- 
pliegos. 

forked connecting —, biela bifurcada. 
gauge —, varilla graduada (mar.) sondaleza 
de bomba. 

gauging —, aforador, vara de aforar 6 de ar- 
quear(c.) velta, vara pitom^trica. 
girth tie —, varilla de ligazon de tirantes. 
glass — (q.) varilla de vidrio. 
grate — (loc.) barra de parrilla. 
guide — (m. v.) guia |l barra conductora. 
hollow boring — (min.) sonda de cuchara. 
inch —, medida graduada en pulgadas. 
index —, vastago graduado. 
iron — (vid.) cana (mec.) varilla 6 vastago de 
hierro (fund.) botador. 

leading — (ac.)fondan, barrena de guia para 
canones rayados de fusil. 
lease — (tej.) varilla transversal de los lizos. 
lengthening — (min.) alargadera de sonda. 
lifting — (tej.) varilla de las tringlas. 
lightning —, varilla del pararayos. 
lockifig — (tip.) varilla de presion, barra de 
retenida. 

main — (min.) vastago del embolo. 
mam connecting —, barra principal de conexion 
biela motriz principal. 

measuring —, vara de medir (art.) sonda para 
proyectiles huecos. 
metallic —, biela metalica. 
motion — (m. v.) biela del paraleldgramo de 
Watt. 

motion side — (mec.) guia del paralelogramo. 

musket —, baqueta. 

nail — (her.) cuadradillo. 

Napier s — s, tabla de cuentas de Napier, 
outside —, barra exterior de conexion 
parallel ifiotion —, biela del paralelogramo. 
parallel motion side — (mec.) guia del parale- 
logramo. 

tendulum —, varilla dc pendulo. 
t>iston —, varilla, vastago 6 barra del embolo. 
t>iston side — (m. v.) biela lateral. 
planing —s (vid.) varillas de apianar. 
plunger —, varilla del embolo macizo. 
pointer — (tip.) barra de punteras. 
pointing picket —, (art.) varilla 6 pinula de 
punteria, 

preventer top — (mar.) ayuda de virador. 
prop — (carr.) tentemozo. 
pump —, vdstago de bomba. 
punty — (vid.) varilla de hierro para pasar las 
botellas al horno de templar. 
ram — (arm.) baqueta. 

slide —, barra, vara, vastago, varilla de la co- 
rredera. 

sounding —, sonda de bomba. 
split —, varilla hendida. 


square rod, percha cuadrada, medida de super. 

ficie igual a 25.2919 metros cuadrados.. 
stirring — (vid ) batidor. 
trial — (min.) sonda de calas. 
valve —, eje de la corredera. 
ivarp — (tej.) enjullo. 

washing — (arm.) baqueta de limpiar el canon 
wattling —, mimbre grueso para zarzos y ga- 
biones. 

Rodman gun (art.) canon de Rodman. 

— pressure gauge (art.) aparato de Rodman, 
roe (pesc ) huevas (caz.) corzo. 

— deer % corzo. 

— stone , piedra lenticular, oolita. 

roll, rodadura (ing.) cilindro, tambor, rodillo 
(mar.) roi, nomlna, lista (pap.) rollo (enc.) 
roleta (arq.) voluta, roleo (pan.) bollo, mo- 
llete (mils.) redoble de tambores (f. a.) ma- 
zade trapiche, cilindro. 
to —, rodar || enrollar (mar.) balancear || fto- 
tar d merced de las olas (ing.) cilindrar 
(mec.) girar, dar vueltas || laminar, exten¬ 
der en rodillos (tip.) dar tinta. 

- the form (tip.) entintar la forma. 

- heavily (mar.) dar grandes balances. 

- the masts away (mar.) echar los palos por 

la banda en un balance. 

- round , enrollar en espiral. 

- a sail (mar.) adujar. 

- up, arrollar. 

— arnotto (tint.) achiote de rollos. 

— of a drum , redoble de tambor. 

— of lint (cir.) mecha 

— moulding , moldura en roleo. 

— of snuff, carota. 

bead — (arq.) contero, collarin dc perlas. 
belly — (a.) cilindro, rodillo de aplanar. 
billeting —, maquina dehacer barras de hierro 
blooming — s, puddlers —, (fund.) cilindros la- 
minadores de fragua. 
couch —s (pap.) cilindros de majar. 
delivering — s, cilindros reunidores. 
finishing •—, hltimo laminador. 
forge —s (her.) cilindros de laminar. 
french — (pan.) bollo de pan franees. 
gid—s (herr.) cilindros de guia. 
glazing, pressing —, cilindro satinador. 
head —, chichonera. 
inking — (tip ) rulo, rodillo de tinta. 
knee —, (tej.) trinquete. 
lap — s, cilindro de mantas. 
merchant—s (her.) cilindros estiradores, 
muster —, lista (mar.) rol. 
patent —, registro de privilegios. 
preparating — (met.) primer cilindro. 
press —•, rodillo compresor. 
roughing — s, shingling —5 (fund.) cilindros 
desbastadores. 





ROLLER. 


637 


ROMAN. 


silver smith’s roll, cilindro de escarchar. 
rolled, arrollado, enrollado, cilindrado (met.) 
laminado. 

roller, cilindro, tambor, rodillo (tip.) rodillo, 
ruld, rolo (tej.) enjullo, cilindro arrollador, 
vara de empano (mar.) molinete, polin, ro¬ 
dillo, rollete, buque qne balancea mucho 
(vid.) rulo, corredera (cir.) ^ndaje (mg.) 
cilindro de compresion (cost.) rodete (tal) 
sobreconcha 

rollers (mec.) caja de rodillos. 

— barrow , carretilla sobre rodillos. 

— boiling (her.) blanquimiento al vapor. 

— buckle . hebilla de cascabel. 

— (grab.) dado de cilindro. 

— file , lima de estriar. 

— gin (t a.) rodillo de escotillon. 

— for making plasters (farm.) brusel. 

— moulds (tip.) moldes para rodillos. 

— skate , patin de ruedas. 

— sledge, trineo de rodillos. 

— stand,(tip.) soporte de los rodillos. 

— stocks (tip.) armazon de rodillos. 

— toivell, toalla con tin ua. 

— of a windlass (mec.) arbol de molinete. 

— for working dough (pan.) bregon. 
beating — (pap.) cilindro.de satinar. 
breast — of a loom (tej.) antepecho. 

bowl —, drawing —, (tej.) cilindro estirador. 
bruising —, cilindro rompedor, 
calejider — s , laminadores, satinadores. 
carding — (tej.) erizo. 
carriage of the — (tip.) montura del rodillo. 
chat — (min.) triturador, bocarte. 
composition — (tip ) rulo de composicion. 
cutting — s, tajadera cilindrica. 
cylinder — (cam.) aplanador (a.) rodillo. 
dandy — (pap.) escurridor || cilindro de fi- 
ligranar. 

delivering — (tej.) cilindro estirador. 
diluting — (pap.) cilindro alimentador de agua 
dip —(tip.) cilindro tomador de tinta. 
distributing — ^ tip.) rulo de distribucion. 
door —, corredera de puerta. 
drawing, laminating —, laminador (tej.) cilin- 
dro estirador. 

drop —, (mec.) cilindro alimentador. 

duct —, rodillo tomador. 

auctor — (tip.) ruld de distribucion. 

edge — (art.) muela de molino de polvora. 

expanding — s, cilindro de tension. 

fancy — (tej.) volante. 

feeding —, cilindro de alimentacion 

field — (a.) rodillo. 

fining —, mill — (pap.) cilindro de adelgazar. 
finishing — (herr.) dltimo laminador. 
fluted — (mec.) cilindro acanalado. 
fore —, antepecho de telar. 


form roller (tip) ruld, rolo d rodillo de prensa 
) friction — (mcc.) molinete, rodillo de friccion 
front — (tej.) enjullo, plegador (her.) prime- 
ros cilindros acanalados. 
galley — (tip.) rodillos para galeras. 
garden —, rodillo de jardin. 
goffering —s^ cilindros de estampar. 
granulating s (pir.) cilindros granuladores. 
gun — (art.) rodillo de maniobra. 
hair — (pel.) papelilloe 
hand — (tip.) rodillo de entintar a mano. 
ink, printing, inking — (tip.) rodillo entintador 
11 on , cilindro laminador || rodillo de hierro. 
land —( ing.) cilindro de allanar, rodillo. 
laminating s (her.) cilindros laminadores. 
Itfting —, cabria cilindrica. 
paving — (ing.) rodillo de allanar caminos. 
plate —, rolljng machine, laminador 
pointer wooden —s (mar.) bureles. 
press, pressing —, cilindro compresor || lami¬ 
nador (pap.) satinador. 
ravelling — (tej.) cilindro deshilachador. 
retaining — (tej.) cilindro de entrada. 
roughing —, cilindro desbastador. 
sap — (art.) fajo de zapa. 
toothed —, cilindro dentado 
slitting — (her.) tajadera mecanica 
wooden —, polin, rodillo (mar.) burel. 
rolley (min.) plataforma de rodillos. 

— road, (min.) galeria de tiroen carros. 
rolling, rodadura || rodante (mar.) balance 

(fund.) laminacion. 

— bridle, puente rodante, puente sobre rue¬ 
das, rodillos, balas, &c. 

— circle, disco rodante. 

— frame, marco con rodillos. 

—friction (f. c.) friccion de los carriles, fric¬ 
cion de rodadura. 

— gin (t. a.) desmotador de rodillo 

— hitch , vuelta redonda y dos cotes. 

— machine, mill —, laminador. 

— motion (mar.) balance, balanceo. 

— pendulum, p^ndulo de oscilacion. 

— pin, cilindro, tambor, rodillo, palillo (cerr.) 
hataca, sustero. 

— plant — stock (f. c.) material rodante. 

— prairie, pradera ondulante. 

— press, laminador (pap.) satinador (tej.) ca- 
landria (tip.) prensa de cilindro. 

— ship , buque balanceador. 

— stone (geol.) canto rodado. 

— tackle (mar.) aparejo de balance, de rolin. 
bloom — mill (fund.) laminador para lupias. 
rom bowline (mar.) jarcia condenada. 
romage (mar.) registro. 

roman balance, rom ana. 

— candle (pir.) vela romana. 

— cement, cimiento romano. 









ROOF. 


638 


ROOM. 


/Oman figures, ntimeros romanos. 

— letter, — type (tip.) letra romana. 

— low furnace , horno a la romana. 

— ochre (pint.) tierra italiana. 

— order (arq.) drden roraano 6 compuesto. 

— ovolo (arq.) cuarto bocel inverso. 

— parchment , pergamino comun. 
romanesque (arq.) romano. 
romeometer, romeometro, roburometro. 
rompee, romper (bl.) roto, rompido, quebrado. 
rond (arq.) abside. 

rondache (arm.) rodela. 
ronde (tip.) redonda. 

TOndel (fort.) torreon circular, 
rood, pertica, percha, medida de 5^ yardas, 
V. rod (o. ec.) cruz (arq.) crucero. 

— loft (arq. ec.) crucero, alto coro. 

— screen (arq. ec.) gloria. 

— tower (arq ) torre de crucero. 

— tree (b. a.) cruz. 

roof (arq ) cielo, techo. cubierta (carr.) impe¬ 
rial de coche 6 diligencia (min) cielo, techo. 
to ~ (alb.) techar, coger las aguas 
- with slates (arq.) empizarrar. 

— of a bee hive , barba. 

—framing (carp.) armadura de techo. 

— lath, tejamani. 

— of an oven y copa de horno. 

— slate , pizarra para techo. 

— story, buhardilla. 

— tile , teja. 

— timber, maderamen para techo. 

— tree (carp.,1 cumbrera. 

— truss , armadura de techo. 
arched —, techo abovedado. 

barrel — (arq.) techo, boveda cilindrica. 
beam of the — (carp.) nabo. 
bell —, techo en forma de campana. 
bulls eyes —, techo con lucetas li ojos de buey. 
common, common square, span —, techo de dos 
aguas, de caballete. 

compass roof, compass span — (arq.) bohardilla, 
techo de cimbra. 
conical —, techo cdnico. 
cupola dome —, techo en forma de ciipula. 
crib —, techo de enrejado. 
false — (carp.) armadura falsa, doble techo. 
flat —, cielo raso, azotea || techo horizontal. 
fore, projecting —, techo saledizo. 
french — (arq.) techo Mansard. 
gable, gambril —, techo de caballete, & la 
holandesa. 

glass — (arq.) cubierta de vidrio. 
groined —, techo de boveda en aspa. 
hip —, hipped —(arq.) cubierta acuatro aguas. 
hurdle —, techo de encanado. 
imperial — (arq.) cubierta a la imperial, espe- 
cie de ctipula. 


killessed roof (arq.) cubierta de pabellon. 

king post —, techo de pendolon. 

kiri —, techo piramidal. 

lean to — (carp.) armadura molinera. 

M —, techo en M. 

mansard —, armaduraquebrantada, mansarda, 
techo a la francesa, techo aboardillado. 
many sided —, techo de patas de arana. 
ogee —, techo ojival || alero con imperial. 
open — (fund ) aventador 
pavilion —, techo en pabellon. 
pent — (arq,) cubierta de dos aguas. 
platform —, azotea. 
pointed —, techo piramidal 6 cdnico. 
proyecting —, techo 6 alero saledizo. 
saddle — (arq.) cubierta de dos aguas. 
shed —, cobertizo. 
slate —, techo de pizarras. 
shed —, colgadizo, armadura molinera. 
shingle — (carp ) techo de tejamani. 
spar —, techo de dos aleros. 
terraee — (carp ) armadura de azotea. 
tile —, tejado. 
timber —, techo de maderas. 
tree sloped — (carp.) armadura de dos aguas 
upper —, techumbre. 

upper mansard —, techo quebrantado, falso. 
vaulted —, techo abovedado. 
wooden —, armadura de madera || techo de 
madera. 

roofer- trastejador, pizarrero. 
roofing (arq.) techado, cubierta, cubrimiento, 
techadura || materiales para un techo. 

— pasteboard , carbon betunado. 
bay of — (carp.) luz de cobertizo. 
cement —, techo de betun. 
fire proof —, techo a prueba de fuego. 
slate — (arq.) cubierta de pizarra. 
rooflet, tejadilllo. 
rook (aje.) torre || enroque. 
rooker (pan.) botacenizas. 
room, luz, espacio, lugar || sitio, paraje (arq.) 
cuarto, aposento, camara (mar.) panol, 
camara. 

— and space, clara de ligazones 6 cuadernas. 

— border, orilla de papel de entapizar. 
back —, cuarto de fondo. 

bathing —, cuarto de bano. 
battery — (somb.) cuarto de batanar. 
bed — (arq.) alcoba, cuarto de dormir, dor- 
mitorio. 

boiler — (f. a.) casa de calderas. 

bread — (mar.) panol del pan 

card —, salon de carda. 

centre — (arq.) cuarto empanado. 

clothing — (mar.) panol del vestuario. 

dead — (const.) espacio muerto. 

dining — (arq.) comedor, salon de comer. 









ROOT. 


6 39 


ROPE. 


drawing —, salon de estrado, sala, estrado. 
dressing —, gabinete, tocador, cuarto de ves 
tiise (tej.) sala de aderezar, de encolar. 
drying stove —, estufa, secadero. 
engine —, c&mara de las maquinas. 
filling — (mar.) cuarto de encartuchar. 
fish — (mar ) panol de bacalao. 
front — (arq.) cuarto de frente. 
green — (teat.) salon de los artistas || hogar. 
ground —, cuarto bajo de unacasa. 
guard — (fort.) cuerpo de guardia. 
gun — (mar.) sala de armas J Santa Barbara. 
gunners — (mar.) panol del condestable. 
hanging — (tip.) secadero, colgador (ten.) col- 
gadero. 

harness —, guaraarnes. 
heaving (ten.) secadero de estufa. 
house —, capacidad de una casa. 
ladies waiting — (f. c.) salon de espera para 
senoras. 

lecture —, salon de lectura. 
light — (mar.) panol de los faroles || caja de 
faroles del panol de la polvora. 
lumber —, cuarto de trastos. 
model — (b. a.) sala de modelos (mar.) sala de 
galibos. 

meeting —, sala de sesiones. 
musket —, armero, armeria. 
music —, sala de conciertos. 
pattern —, cuarto de plantillas. 
plate —, reposteria. 
powder —, panol de la pdlvora. 
press — (tip.) salon de prensas. 
proof — (art.) local de ensayos. 
sail — (mar.) panol de velas. 
smoking —, fumadero, cuarto de fumar. 
spirits — (mar.) panol de los licores. _ 
state — (mar.) camarote || camara principal 
steam — (m. v.) espacio para el vapor || cama¬ 
ra 6 caja de vapor. 
stewards — (mar ) despensa. 
stone —, almacen, deposito (arq.) cava (mar.) 

panol de rancho. 
sweating sudadero, sudatorio. 
ward— (mar.) cdmara baja. 
washing (min.) lavadero. 
roomer (mar.) espacioso, desahogado. 
roominess, espacio, capacidad. 

roost^corr 3 ) perchado || pertiga de gallinero. 
to —, anidarse, guarecerse en el gallinero. 
hem —, gallinero. 
rooster (corr.) gallo. 
root, raiz (ing.) cimiento. 

to — (a.) arraigarse, echar raices (gan.)hozar. 
to - out (a.) arrancar de raiz, desarraigar, 
extirpar 

— bruiser (a.) rompe raices. 


— clog (font.) marafia. 

— crop (a.) cosecha de raices. 

— cutter , cortador de raices. 

— design (enc.) dibujo de raices. 

— forceps (dent.) forceps para raices. 

— glass (vid.) vidrio de cebolletas. 

— grafting , ingerto de raiz 

— grater (a..) extirpador. de raices. 

— puller (a.) arrancadorde raices. 

— pulper ^a.) majador de raices (f. a.) molino 
de remolacha. 

cubic — (arit.) raiz ctibica. 

East India — (tint) esaya. 
square —, raiz cuadrada. 
sweet — (b.) regaliz. 
to strike - s, arraigarse. 

— take —, prender, echar raices, arraigarse. 
OOted, arraigado. 

rooter (a.) arrancador de raices. 
rope, soga, cuerda, cordel (mar.) cabo, cuer- 
da, cabulla, jarcia,. cordaje. 

—s (mar.) cabulleria, jarcia. 
to — a, sail (mar.) relingar. 

— band (mar.) envergue, enlargue. 

— barrel, — roll tambor. 

— bear (c.) estera felpuda, felpudo. 

— bridle —, puente de cuerdas. 

— clamp, boza. 

— clutch , reten de cuerda. 

— dancer , bailarin de cuerda, volatin. 

— drag (carr.) cuerda de enrayar. 

— end (mar.) chicote. 

— hole (mar.) gruera, groera. 

— house, (mar.) cordeleria. 

— ladder, escala de cuerda, escala de viento 
de gato. 

— maker, cabestrero, cordelero (mar.) maestro 
de jarcia. 

— making, cordeleria. 

— making machine, maquina de hacer cuerdas. 

— pump, bomba de cuerdas. 

— railway, ferrocarril de cable. 

— rammer (mar.) atacador. 

— rein (aerost.) guia de globo aerostdtico. 

— ring (mar.) corona. 

— strap (mar.) gaza. 

— top, remate. 

— of twisted twiggs, crizneja. 

— twisting machine, m&quina de torcer cuerdas 

— walk, —yard, sogueria, cordeleria, corderia, 
carrera de cordeleria, cabestreria || buriel. 

— work, trabajo de cuerda. 

— yarn, fil&stica. 

after leech —, relinga de la valuma. 
agave, Sisal hemp — (mar.) cabulla, cabuya. 
awning side — (mar.) nervio. 
bass or sparto —, tcrniza, cuerda de esparto. 









ROPE, 


64O 


ROQUELAURE. 


bdl rope, cuerda de campana (mar.)rabiza de 
campana. 

binding — (arq.) prolonga. 
black , tarred —, cuerda embreada. 
boat —, cuerda de bote. 
body — (mar.) andaribeles. 
bolt — (mar.) relinga. 
bowsing — (art.) cuerda de elevar pesos. 
bracing —, viento, beta, braza, tirante de 
cuerda. 

breast — (mar.) guardamancebo 6 andarivel 
de sondar || nervio de las redes de combate 
1 andaribel de los acolladores. 
buoy —, orinque de boya. 
cable laid —, guindareza acalabrotada de tres 
cordones. 

cart —, cuerda para atar la carga del carro. 

chest — (mar.) espla. 

clear —, (mar.) maniobra clara. 

clue —, relinga del puno. 

coir —, cable de fibra de coco. 

crank --, guindaleza. 

davit — (mar.) rabiza del pescador || toza de 
gaviete. 

dead — (mar.) cabo flrme, jarcia muerta. 
directing —, guia. 

drag — (ing ) tirante con gancho yanilla para 
maniobrar (mar ) cuerda de remolque || ras- 
tra (art.) cuerda para regular el retroceso. 
drying — s, tendederas. 
endless — (mec,) cuerda sin fin. 
entering — (mar.) guardamancebo de escala y 
portalon. 

fishing —, cuerda gruesa para pescar ballenas. 
fiat —, cable piano. 

foot — (mar.) relinga de pujamen || marchapie. 
fore leech —, relinga de la carda de proa. 
foul —, cable enredado 6 atochado. 
four stranded —, guindareza de cuatro cor¬ 
dones. 

gues —, guess —, guest — (mar.) gula para 
amarrar los botes || cable de remolcar. 
guy — s , cuerdas para vientos 6 retenidas. 
hair — (pesc.) cuerda de crin. 
harness —, tirante de atalaje. 
harpoon — (pesc.) estacha. 
hawser laid — (mar.) guindaleza acalabrotada 
(ing.) beta. 

head —, relinga del grdtil. 
heel — (mar.) andarivel delbotador de las ba- 
landras || driza del mismo. 
hemp —, cuerda de canamo. 
hide —, cuerda de cuero. 
hoisting — (min.) cintero. 
hook — (mar.) cuerda del grapon || cuerda del 
pescador. 

iron wire —, cable de alambre de hierro. 
j ac k —, nervio para envergar velas redondas. 


Jacob’s rope (mar.) escala de viento. 
keel —, limber — cabo imbornalero de las va- 
rengas. 

knotted —, escala de nudos, 
lashing — (art.) braga para asegurar canones. 
lead —(pesc.) relinga de los plomos de una 
red. 

leech — (mar.) apagapenoles || relinga de carda 
left hand —, cuerda torcida contra el sol. 
lifting —, sirga. 
loof hook —(mar.) bardazo. 
man — (mar.) guardamancebo. 
match —, cuerda-mecha. 
metal —, cuerda de alambre. 
middle — (mar.) guia de escalas de viento. 
net — (pesc.) trucha. 
paeking —, cuerda de embalar. 
parrel — (mar.) bastardo de racamento. 
pass — (mar.) andarivel, estacha. 
passing — (mar.) nervio de batayola erapa- 
vesado. 

pointed — (mar.) rabo. 
post — (mar.) amante de porta. 
preventer — (mar.) falsa amarra, guia, reteni- 
da, ayuda || frenillo. 
preventer top — (mar.) baticulo. 
relieving — (mar.) barloa. 
ridge —, relinga de cumbra. 
ring —, boza de argolla. 
rush — (vin.) aderra. 
shed of a — walk> atarazana. 
shroud laid — (mar.) guindareza de cuatro 
cordones. 

skipping —, cuerda para bailar la suiza. 
slake —, cuerda floja. 
slip —, amante de suspender el cable. 
standing — (mar.) jarcia muerta 6 de firme. 
standing part of a — (mar.) arraigada. 
tight —, cuerda tirante. 
tiller — (mar.) guardin del timon. 
top — (mar.) andaiivel, amante de virador || 
virador de mastelero 
tow — (mar.) cabo de remolque. 
untarred — (mar.) cabo bianco. 
waist — (mar.) cargadera de ala. 
wheel — (mar.) galdrope. 

to belay a running — (mar.) amarrar un cabo 
de labor. 

- cast a tow —, largar un remolque. 

- point the end of a — (mar.) rabizar. 

- twist —j (mar.) colchar cabos. 
roper, cordelero. 

ropery, fabrica de cuerdas. 

ropiness (lie.) viscosidad. 

ropy, viscoso, pegajoso, glutinoso. 

to grow — (vin.) ahilarse 

roquelaure (sast.) sobretodo rouqelau*^- 







ROSIN, 


641 


ROTTEN. 


rosace (arq.) roseta, roseton. 
rosary* rosario (jard.) cuadro de rosas. 
rosasic acid, acido rosasico. 
rosate (q ) roseato. 

rose (D-) rosa ( l °n.) jabladera, runadera (m. v.) 
regadera (zap.) roseta, mono (arq.) roseton 
(mar.) rosa nautica. 

— acacia, acacia gomifera. 

— aniline, rojo de anilina. 

— bay (bot.) adelfa. 

— bit, fresa 6 avellanador. 

— bud, boton de rosa. 

— bush , rosal. 

— color, rosado, color de rosa. 

— copper (met) cobre roseta. 

— cut (joy.) tallado en rosa. 

— diamond, diamante rosa. 

— engine, torno de guillochis 6 de rosetas. 

— gall (b.) agalla de rosa. 

—glass (vid.) cristal de rosa. 

— head (m. v.) colador, espumadera (jar.) irri- 
gador de la regadera. 

— headed, de cabeza de diamante. 

— honey, miel rosada. 

— knot, lazo de forma de rosa, roseta. 

— lake, laca de carmin. 

— leaf, hoja de rosa. 

— mallow, malvarosa. 

— nail) clavo de cabeza de diamante, clavo de 
entablar. 

— pink (pint.) laca carminada, encarnado. 

— quartz, cuarzo rosado. 

— ring, narigon. 

— steel) acero roseta. 

— tree, rosal. 

— water, agua de rosas. 

— window (arq.) roseton. 

— wood, palo de rosa. 

— work (arq.) obra en rosetones. 
coopers —, doladera, runadera. 
com — poppy (b.) amapola. 
dog — (bot.) agavanzo, escaramujo, alarguez 

||zatzarosa, zarzaperruna. 
honey of —, miel de rosas. 
musk —, rosa almizclena. 
oil of—, aceite de rosas, atar de rosas. 

roseate, rosado- 
roseine* rojo de anilina. 
rosemary (t>-) romero. 

“ He (~q.) <mod ' ) 

(torn.) v. roset- 
rosh (fund.) etalaje. 

rosin'peTp^ rubia, perrubia, resina, tremen 
tina (mar.) brea. 

( 0 —, frotar con resina. 


rosin gas, gas de resina. 
tin —, oxido de estano lustroso 
common , fiddlers, hard — (pint.) colofonia, 
pez griega 6 pezrubia. 
white —, pez de Borgona. 
rosiness* color de rosa. 
rosing, tenidura rosada. 
rosland (top.) tierra pantanosa. 
rosmarine (b.) romero. 
rosolane, violado de anilina. 
rosolic acid, acido rosolico. 

TOSS (b.) escamas de la corteza. 
rossing machine, mdquina de descortezar. 
roSSO antico, marmol rojo antiguo. 
roSSOlis (lie.) rosoli. 
rostral column, columna rostral. 

— crow?i, corona rostral, 
rostrated (b. a.) rostrado. 

rostrum (arq.) tribuna (dest.) pico de alam- 
bique (mar.) espolon de buque (cir.) pinzai 
corvas. 
rosy, roseo, rosado. 

— paste (joy.) pasta de rosa. 

rot, putrefaccion, corrupcion (gan.) morrina. 

(0 —, pudrir, podrir, corromper, putrificarse. 

dry —, carcoma. 

wet —, putrefaccion hiimeda. 

rota (tej.) frotador. 

rotang, v. rattan 

rotary, giratorio, rotativo. 

— brush, escobilla giratoria. 

—, rotatory engine, maqiiina rotatoria 6 de ro- 
tacion. 

—, rotatory motion, movimiento de rotacion. 

— plow, arado giratorio. 

— pump, bomba giratoria 

— squeezer (fund.) forja giratoria, mdquina de 
forjar lupias. 

— swing, columpio giratorio 

— valve, valvula giratoria. 
rotascope (opt ) rotascopio. 
to rotate, girar. 

rotation, rotacion 1 vuelta, giro || turno. 

— axis, eje de rotacion. 

_ of crops (a.) rotacion de cosechas. 

center of —> centro de rotacion. 
in —, por turno, alternativamente. 
rotatory> rotatorio, giratorio. 

— force, fuerza de rotacion. 

— power, fuerza rotatoria. 

— temple (tej.) encuentro giratorio. 

rotchet engine , maquina de hacer dientes a la, 
ruedas. 

rote (mus.) gaita. 
to alternar, turnar. 

rotten, pdtrido, putrefacto, podndo, corrom- 
pido, corrupto. 






ROUGHING. 


642 


ROUND 


rotten Stone % tierra podrida, tripoli. 
rottenness, putrefaccion 
rotting (pap.) pudricion. 

— vat vpap.) cuba de fermentacion. 
rotula tube , tubo con articulacion esferica. 
rotund- rotundo, redondo. 

rotunda (arq.) rotunda (f. c.) cocheron, rotun¬ 
da, casa de mdquinas. 
rotundity, rotundness, rotundidad. 
rouet (arm.) rodaja. 

rouge (perf.) arrebol, colorete (joy.) rojo de 
Inglaterra, rojo de pulir (pint.) rojo. 
rough, aspero, rudo, tosco | crudo || en crudo, 
sin iabrar (top.) escabroso, desigual (vin ) 
dspero, raspante. 

— s, mineral de cobre de mas de una pulgada. 
to —, despulir, deslustrar (dib.) bosquejar. 

- east (alb.) embarrar, encostrar, revestir, 

dar la primera torta. 

- cut (esc.) bosquejar una estatua. 

— down desbastar. 

— grind, romper, quebrantar el grano (vid.) 
despulir. 

— hew (cant.) descortezar (carp.) desbastar. 
• —plane (carp.) desbastar. 

- shoe (vet.) poner herraduras para hielo. 

- work , modelar toscamenie. 

— borer (art.) primera barrena. 

— cast (alb.) primera torta. 

— casting, fundicion basta 6 tosca. 

— cloth, pano sin abatanar. 

— copy , borrador. 

— cutting (joy.) primera talla. 

— diamond, diamante en bruto. 

— draft, borrador. 

— draught , — drawing, diseno, bosquejo. 

— dressing (carp.) desbaste. 

— estimate, cdlculo aproximativo. 

— file, lima de picadura gruesa || lima alemana. 

— mason (alb.) mamposteador. 

— metal, metal en bruto. 

— model (esc.) bosquejo (fund.) plantilla sin 
acabar. 

— rider, jinete, picador, domador. 

— sea, mar gruesa 6 alborotada. 

— sketch (dib.'' crdquis, boceto. 

— steel, acero en bruto. 

— timber, madera en rollo, en bruto. 

— tree (mar.) percha. 

— walling (alb ) mamposteria. 

- weather, tiempo malo 6 duro. 

- wind, viento duro 6 borrascoso. 

- wine, vino aspero. 

-work, obra en bruto (rel.) trazado. 

..1 a — state (tec.) en bruto. 

to roughen, desbastar, modelar (alb.) jabelgar. 

roughing, desbaste (alb.) jabelgue. 

— cylinder , — mill,— roll, laminador de fragua. 


roughly, toscamente. 

roughness,, rudeza, aspereza, tosquedad (top.) 
e&caurosidad. 

rouleau, rollo, cucurucho, alcartaz. 
roulette (grab ) roleta (jueg.) ruleta. 
bar rounce (tip-) palanca de una prensa. 
round, redondo, rotundo (mar.) vuelta ||pelda- 
no de escala (arq.) baqueta (mil.) ronda 
||tiro, descarga, salva, disparo, cartucho con 
bala (eq.) vuelta (min.) escalon. 
to —, redondear, rodear, cercar (mil.) rondar 
(mar.) halar en redondo (carp.) ensanchar, 
alegrar. 

- the beams (mar.) dar vueltas d los baos. 

— — a cape, montar 6 doblar un cabo. 

- edges (carp.) matar los cantos. 

- in, halar por cabos horizontales || forrar 

cables con cabos. 

- °ff (plat.) redondear a martillo (grab.) 

suavizar. 

- to (mar.) meter de orza. 

- up, halar por cabos verticales. 

- up a tackle, cerrar un aparejo a besar. 

— about (me:.) timpano de grtia. 

— aft (mar.) vuelta horizontal de yugos, cu- 
biertas, etc. 

— bobbin (tej.) cordon redondo. 

— bolt, perno redondo, cabilla. 

— broach (carp.) alegrador. 

— brush (eq.) bruza circular. 

— carcass, bala incendiaria. 

— cheek (cerr.) palastro redondo. 

— chisel, tajadera (esc.) cincel redondo. 

— coal, galleta de carbon. 

— edge (cost.) guarnicion. 

— file , lima redonda. 

— fuller (herr.) copador, degiiello inferior 
— hand, escritura redonda. 

— head (arq.) de medio punto. 

— headed, de cabeza de gota de sebo. 

— hole (mar.) boca de lobo 6 de tinaja. 

— house (mar.) sobreedmara, toldilla, tumba- 
dillo (f. c.) rotunda para mdquinas. 

— house at the head, (mar.) jardines de popa. 

— it on (herr.)hierro en cabilla (mar.) vergajo. 

— knife, cuchillo redondo. 

—■ lace (tal.) cordoncillo. 

— of a ladder, peldano de escalera de mano. 

— moulding, astragalo. 

— number (c.) niimero redondo. 

— ore, mineral en granos. 

— plane, cepillo de bocel. 

— pliers pinzas redondas 

— punch, sacabocados circular. 

— robbin (carr.) guardafango del eje. 

— scooper ,— sculper, buril redondo. 

— sear (mar.) bigorrilla. 

— seizing (mar.) boton. 




ROUTER. 


643 


ROWLEY. 


round shave , raedera en media luna. 

— shot (art.) bala rasa, proyectil esf^rico. 

— stern (mar.) culo de mona, popa redonda y 
cerrada. 

— table , mesa redonda. 

— timber , — wood, madera en troncos. 

— thread (her.) filete redondo. 

— tool (torn.) pulican. 

— tower , torre redonda. 

— turn , suelto en los cables. 

— up, vuelta vertical en yugos, baos, etc. 
concave quarter — (arq.) caveto. 

half — (art.) astragalo, collarino, moldura del 
canon (her.) lima de media cana. 
joiner's —, pulican. 

quarter — (arq ) cuarto bocel, equino, ovolo, 
cimacio toscano (art.) medio punto de cu- 
rena. 

quirked quarter — (arq.) ovalo , equino. 
reversed camara quarter — (arq.) apofijo, ca* 
veto, reverso. 

reversed quarter — (arq.) cuarto bocel inverso. 
trumpeters — (arq.) galerla, balcon corrido. 
upright concave — (arq ) apotesis, caveto recto. 
upright quarter — (arq.) cuarto bocel recto. 
t0 „ e t — (mar.) cambiar de amura virando 
por avante 6 por redondo. 

-pull— y bogar en redondo, halando por una 
banda y cerrando con la otra. 

— sail — (mar.) bojear, bojar. 
rounded P^ nt (hi.) farpa. 

— tile, teja de cobija. \ 

roundel (carp.) astragalo, tondino (arm.) rodela. 
rounder (Werr.) hilera (carp.) cepi lo redondo. 
oookback- (enc.) mdqulna de enlomar 

rounding (carp.) encorvadura curvatura (man) 

brusca, || forro para cable|| anufo, vuelta, 
curvatura. 

— adze, hachuela curva. 

— of the foot (mar.) cola de pato. 

— gauge (somb) cortador circular para alas 

de sombreros. 

— of the heel (zap.) arcada. 

— of masts, yards & (mar.) brusca. 

—pearl (grab.) bunl de piedra fina. 

I £ rectondeador (hern) estampa redo^a. 

popa. 

roundness, rotundidad. 
to rouse (mar.) ronzar, halar. 

- in (mar.) recobrar. 

roust (mar.) pororoca. 

itinerario, 

reS) oV) ■>' ” oldu, “’ b0 “' 


router plane (carp.) rebajador. 
routine, rutina. 

rove (mar ) zapatilla de cuero para cabo (tej.) 
madeja de lana tirada. 

to — (tej.) ensartar, enhebrar || torcer el hilo 
antes de encanillarlo (mec.) pasar una cuer- 
da por una polea. 
rover (tej.) torcedor. 

dandy — (t. a.) linterna giratoria, torcedor de 
mechas. 

roving (tej.) primera torsion 

— billy mill (tej.) telar en grueso. 

— frame (tej.) vaiven. 

can — machine (t. a.) maquina de torcer el 
hilo antes de encanillarlo. 
coarse — (tej.) mechon. 
fine — (tej-) hilo flojo, mecha. 
row, carrera, hilera, fila, ringlera, andana, ton¬ 
ga, tongada (arit.) columna (mar.) paseo 
al remo. 

to _ remar, bogar (art.) mover un canon por 
medio de espeques. 

- against the wind or current (mar.) proe- 

jar, remar contra viento 6 corriente. 

- ty divisions (mar.) bogar a cuarteles 

- fiat (mar.) bogar de llano. 

- guard (mar.) rondar. 

- head to wind, bogar contra el viento. 

_ by spells (mar.) bogar por cuarteladas. 

— boat, bote de remos. 

— of bricks in a stone wall (alb.) verdugo. 

— culture (a.) rotacion de cosechas. 

— fork (mar.) horquilla, portaremos. 

— galley, galera. 

_ lock (mar.) chumacera, escalamera, dama. 

— Jock chok (mar.) clavija de chumacera. 

— lock hole (mar.) chillera. 

_ port (mar.) portanuela de los remos, por- 

_ of stones, bracks, & (alb.) hilada de piedras, 

ladrillos, &. 

— of trees (a.) lino. 

hedge — (a.) iila de arboles 6 arbustos for- 

roweT(vet.) sedal (eq ) copas del bocado || es- 
r °trella de espuela (pan.) ruleta (a.) rueda 
dentada de grada. 
to — (cir.) pasar un sedal. 

— of hair (pel.) rodete. 

rowen (a.) retofio || segunda cosecha, 
rower (mar.) bogador, remero. 
bank of s banco 6 fila de remeros. 
rowing (mar.) boga (t. 1.) cardadura del pano. 
-club, club de remeros. 

rowley f in > alfiler de se g undad ' 






RUBBING. 


644 


RUDDER. 


to TOWSe (mar.) zallar || halar a mano calabro- 
tes, espias, &. 

- in , cobrar el seno de un cable. 

royal (mar.) real, sobrejuanete (pap.) v. paper- 
(tej.) platilla (caz.) mogote de ciervo (art.) 
mortero pequeno. 

— blue , azul real. 

— cement, cemento de afinadores, cemento real. 

— mast, mastelero de sobrepuente 6 asta. 

— paper, papel de 19 por 24 para cambio y de 
20 por 24 6 25 para imprenta || en Inglate- 
rra de 19^ por 24 ps. para escribir y de 20 
por 26 para imprenta. 

— stay (mar.) estay de galope 

— yard, verga de sobrejuanete. 
double —, papel de 26 por-40. 
fore — sail, sobrejuanete de proa. 
main —, (mar.) sobrejuanete mayor. 

mizeti — (mar.)sobreperico, sobrejuanete de 
mesana. 

poop — (mar.) chopeta. 
royalty (c.) derecho de privilegio. 
rub’ frotamiento, roce, estregadura. 
to —, estregar, ludir, frotar (mar.) raer, rozar. 
luchar, luir (dib.) raspar, raer, borrar 
(arm.) esmerilar, brunir una hoja. 

- down (pint.) desgranzar (mar.) planchar. 

- the floor, frotar el suelo. 

- in order to spawn (pise.) frezar. 

- off, raer, raspar. 

- off the past (pint.) desengrudar. 

- with a loadstone (fis.) imantar por frota¬ 
miento. 

- with oil, aceitar, enaceitar. 

— ball (dor.) rulo de frotar. 

— stone piedra de amolar. 

rubbage, (v.) rubbish, 

rubbed drawing, dibujo de esfumino, esfumado. 
rubber, frotador, restregador (herr.) lima cua- 
dra para el cobre, escofina (mar.) mordaza 
de velero, escofina (zap.) callon || zapatones 
de goma (c.) estropajo, aljofifa (mec.) pie¬ 
dra de amolar 6 de repasar. 

— belting, correaje de goma. 

— knife (mec ) cuchilla de friccion. 

— saw, sierra para el caucho. 

Baden — s (med.) guantes para dar fricciones. 
dry —, encerador de suelos. 
felt — (pap.) fieltro de alisar. 
hard —, ebonita, vulcanita, caucho galvani- 
zado. 

oil — piedra de levante 
powder — (pir.) moledor. 
stump — (dib.) esfumino. 
rubbing, rozamiento, luidura [ friccion (min.) 
atricion, abrasion. 

— against the grain , & rodapelo, & redopelo. 

— brush , grata. 


rubbing cloth, rodilla. 

— off, abrasion, desgaste, rozamiento, frote. 

— surface, superficie de rozamiento. 

— stone, piedra de frotar. 

' rubbish (alb.) derribos, escombros, cascotes 
(min.) materias esteriles, escombrar, escom- 
brera, blancarte, tepetate. 

— for building (alb.) c as cote. 

— with mortar (alb.) broma. 

— of plaster (alb.) argamasa. 

rubble (alb ) ripios, cascote, escombros (ing.) 

concreto (min.) escombro. 

—, — stone (ant.) morrillo, piedra ripiada, ca- 
bezote. 

— masonry, — work (alb.) mamposterla ||en- 
cajonado || enripiado. 

— wall, muro de mamposterla. 

Rubelle enamel (pint.) esmalte de sombra 6 de 
Rubelle. 

rubellite (min.) turmalina roja. 

Rubens brown (pint.) moreno de Rubens, 
rubic add, acido rtibico. 
rubican (eq.) rubicano. 
rubicund, rubicundo. 
rubidium, rubidio. 

rubigenoUS iron, hierro rubiginado 6 mohoso. 
rubinic acid, acido rubinico. 
rubration- rubificacion. 
rubric, rojo (tip.) rubrica. 

— lake , laca encarnada. 

ruby, rubi (tip.) letra parisiense. 

— of arsenic, sulfuro de arsenico. 

— silver (min.) rosicler. 

— of zinc, sulfuro de zinc. 

balass — (min.) rubi balaja, rubi rosado* 

rock —, rubi de roca. 

pale —, spinel — (m.) espinela. 

unpolished, rough —, cabujon. 

to ruck, rizar, plegar, arrugar. 

pud, ocre encarnado. 

rudder, timon, gobernalle. 

— chain (mar.) varon del timon. 

— coat, capa del timon. 

— fish, pega. 

— googins, gudgeon (mar.) hembra del timon- 

— hole (mar.) limera. 

— nails (mar.) clavos de las hembras del timon 

— pendent, varon del timon. 

— pintles . machos del timon. 

— tackle (mar.) aparejo del varon. 
after piece of the —, azafran del timon. 
back of the — (mar.) forro del timon. 
bearding of the — (mar.) rebajo de la pala del 

timon. 

braces of a — (mar.) hembra del timon. 
head of the — cabeza del timon. 
main piece of the — madre del timon. 
sole of a — (mar.) zapata del timon. 





RULE, 


645 


RUMPLE. 


temporary rudder, espadilla. 

to hang the —, armar, montar, calar el timon. 

— unhang the —, desmontar, desarmar el timon. 
ruddish, rubeo, rojo. 

mddle (pint.) rubrica fabril, almagre (dib.) 

lapiz encarnado. 
rude? t°sco, rudo || en bruto. 
rudenture (arq.) junquillo, enjunquillado. 
rudiment rudimento. 
rudimentary, rudimentario. 
rue (l>0 ruda. 
goat's — (b.) galega. 

puff (mod.) lechuguillo (mec.) muesca anular 
(jueg.) fallo. 

— wheel (met.) bocarte pequeno. 
ruffing desbaste. 

ruffle? farala, vuelo. 
to — rizar, poner suelos 6 faralaes. 
ruffled shirt (cost.) camisola. 
ruffler (m. c.) fruncidor 6 rizador. 
rufogallic acid , acido rufogalico. 
rufted hood (caz ) capillo para halcon. 
rug, ruedo, tapete, felpudo, manta gruesa (t. 1.) 
bernia, pano burdo. 

— work , tapiceria 

heart —, tapiz de chimenea, 
horse —, manta de caballo. 
rugged. £spero, escabroso (top.) desigual ac- 
cidentado (arq.) abollonado. 
ruggedness, aspereza. 
rugine (eir.) raspadura. 
rugose, rugoso. 

rugosity? rugosidad, desigualdad (mol.) pica- 
dura de una muela. 

Ruhmkorf battery (elect.) bateriade Ruhmkorf. 

— coil {elec.) bobina 6 carrete de Ruhmkorf 
ruille (alb.) emboquilladura. 

ruin? mina. 

to —, arruinar, destruir, derribar. 

— marble (b. a.) marmol de Fiorencia 6 de 
ruinas. 

ruiniform (min.) ruiniforme. 

ruinous, ruinoso. v 

rule, regia,, region || guia (tip.) raya (carp.) 

medida (m. c.) guia (rel.) linea fiduciaria. 
to —, rayar (c.) permanecer. 

— cutter , (tip.) cortarayas. 

— paper , papel rayado. 

— piece, (hid.) solera. 

batter , battering plumb , clinometro. 

bevel , bevel square , sliding —, saltarega, saltare- 
gla, falsa escuadra, baivel. 
bevel plumb — (ing ) nivel de declives. 
board. — tabla de medir maderas. 
brass — (tip.) rayas de cobre. 
caliber —, medida de calibres. 


carpenter's rule codo, regia de carpinteros. 
carpenter's jovit — (carp.) codo para medir. 
chain —, regia de cadena 
column — (tip ) raya de columna, corondel. 
combination — (tip.) raya de combinacion. 
comparing — (fis.) comparador. 
composing, distributing — (tip.) regleta. 
dash — (tip.) bigote. 
flexible — (sas.) regia lesbia. 
folding —, codo plegadizo. 
folding box — (carp.) pie de rey. 
foot —, codo, pie de rey, medida de doce 
pulgadas. 

guide —, guia, pauta, || falsilla. 
hemmer —, guia del dobladillador. 
jointing — (alb.) regia de rellenador de juntas. 
levelling — (agri.) mira graduada. 
mason's — regia de albanil. 
mite —, saltaregla para bisel. 
parallel —, regia para paralelas. 
partnership — (arit. ) regia de compafha. 
square — (dib) cuadrantin, cuadradillo. 
two foot —, medida de dos pies. 
waved — (tip.) raya ondulante. 
ruled columns (tip.) casillas. 
ruler? regia (car.) descantillon (dib.) tiralineas 
(alb.) zanco. 

— for the elevatio 7 i (f. c.) descantillon para 
curvas. 

folding — regia plegadiza para rayar. 
level —, regia de nivelar. 
ruling, rayado. 

— board , mesa de rayar. 

— machine , maquina de rayar. 

— pen , tiralineas. 

— price (c.) precio predominante. 
rum, ron, rom. 

bay — (com.) ron con aceite de laurel, 
rumble? estruendo, ruido sordo (carr.) asiento 
trasero de coche. 
to —, retumbar || crujir. 

— machine , maquina de frotar. 
rumbling estruendo. 

— drain (a.) foso de drenaje. ' 
rumen (earn.) panza, omazo. 

Rumford furnace, homo a la Rumford. 
ruminant (zool.) rumiante, rumiador. 
to ruminate? rumiar. 

rumination, rumiadura. 

to rummage? revolver, registrar, escudrinar. 

- the hold (mar.) cambiar la estiva. 

• — sale , venta para liquidar. 
rummer, vaso para ron. 

rump (earn.) anca || rabadilla (eq.) grupa 
(mod.)pdliza (min.) deposito de agua. 

— canal (min.) canal de desague. 

[rumple (tei.) arruga. 





RUNNER. 


646 


RUPTURE. 


run, corrida, carrera, curso, movimiento, mar- 
cha (mec.) marcha, movimiento (mar.) alas 
de cala || singladura, delgado || raseles de 
popa y proa || panol de los delgados || (bill.) 
serie, tanda, corrida (ing.) caida, hundi- 
miento. 

to — (mar.) correr, J| laborar, laborear (mec.) 
correr, andar (lie.) derramarse, verterse, 
correrse un liquido, fluir, manar (min.) pro- 
longar. 

- aground , - — ashore (mar.) varar, enca- 

llar, embarrancar, dar en seco. 

- away (mar.) tomar viento. 

- back (mec.) retroceder. 

- before the wind (mar.) navegar amollado, 

correr a dos punos. 

- by the lead (mar.) navegar a la sonda. 

- close hauled , correr a bolina tendida. 

• - close upon the wind (mar.) correr a la bo¬ 

lina 6 a la trinca. 

• - cornices or moulds (arq.) correr cornisas. 

- in the cramp holes (alb.) empotrar, emplo- 

mar. 

- down latitude , correr hacia la equinoxial. 

- down longitude (mar.) disminuir en lon- 

gitud. 

- down a vessel , pasar por ojo d un buque. 

- foul (mar.) irse encima. 

— ,— a gun in (mar.) sacar de bateria un canon. 

- in the metal from the bottom , colar a sifon. 

- in trenches (min.) zanjear. 

- off the rails (f. c.) descarrilar. 

-- out a warp (mar.) tender una espla. 

- on a sand bank (mar.) dar en un bajio. 

- on wheels, rodar. 

- out (tip ) sacar al margen. 

- out the guns, poner los canones en bateria. 

- over , derramarse, rebosarse (tip.) recorrer. 

• - over the seams (mar.) recorrer las costuras. 

- so many knots per hour (mar.) correr tan- 

tos nudos por hora. 

- under , navegar a la altura de un lugar. 

- up a gun, entrar un canon en bateria. 

— hole (fund.) orificio de colada. 

— of a ship (mar.) raseles. 

— out furnace , horno de afinacion. 
day's — (mar.) cingladura, singladura. 
rundle, cilindro, tambor, rodillo || peldano de 

escala || palo redondo (cerr.) rodaplanchas. 

— of a wagon , baranda 6 varal de carro. 
ruildlet (ton.) barrilejo, barrilito. 

rung (mar.) extremidad del calado, varenga, 
plan (mar.) linterna. 

— heads (mar ) maniguetas, cabezas de pla¬ 
nes, palmejares || escoa 6 punto de escora. 

runlet, runnel arroyuelo 

runner (mol.) corredera, rueda superior de 
molino, volandera (mar.) amante, ostaga 


(mec.) corredera (fund.) canal de colada 
|| bebedero (mec.)anillo movible (cerr.) pa- 
sador corredizo (a.) vistago, renuevo, (poz) 
arrancasondas (pir.) disco de madera para 
granular la polvora. 

— of aball(a.rt.) bebedero del molde de una 
bala de canon 6 fusil. 

— of a crcnv foot (mar.) perigallo de arana. 

—s of a drawer (carp.) correderas. 

— of a mould (fund.) bebedero de un molde. 

— pendent , amante de aparejo real. 

— stick (fund.) mazarota. 

— cackle, aparejo de tesar jarcias mayores | 
moton movible. 

— of a tackle , amante de aparejo. 

— and tackle (mar.) aparejo de amante y estrella. 
breast back stay — (mar.) amante de brandal 

volante. 

bridon — s, anillos movibles del filete 
fore —, roseta de la corredera || zaga (vin.) 
mostillo. 

gag — (tal.) argolla del portamozos. 
parchment —, tirallneas de pergamino. 
press wheel —, cilindro de discos indepen- 
dientes. 

shifting backstay — (mar.) amante de brandal 
de quita y pon. 
runnet, cuajo, cuajaleche. 
running (mar.) laboreo (ing.) desviacion del 
trepano (fort.) desagiie de agua corriente 
(tip.) corriente. 

— bill , pagare por veneer. 

— boa*d (loc.) pasadizo. 

— bowline knot , ahorcaperro. 

— buddle , cuba de lavar el mineral. 

— fight (mar.) combate entre un buque que 
huye y otro que lo persigue. 

— foul (mar.) abordaje. 

— hand, escritura corrida. 

— hole (tint.) orificio de desagiie. 

— ///(alb.) empotramiento. 

— knot , lazo escurridizo. 

— loop , (cerr.) pasador corredizo. 

— rigging, cabullerla de labor. 

— roll (vid.) cilindro estirador. 

— rope (mar.) cabo de labor. 

— stitch (cost.) bastilla. 

— title (tip.) tltulo de pagina. 

— up bolt( art.) bolon de artillerla. 

— water, agua viva 6 corriente. 

first — (dest.) aguardiente de cabeza. 
over — (fund ) derrame (tip.) recorrida. 
Rupert’s drops, (fis.) lagrimas de Batavia, 
rupture, rotura, ruptura, rompimiento. 
to —, romper, quebrar, fracturar. 

— apparatus, — bandage (cir.) braguero.. 

— line, llnea de rotura. 

— wort (b.) milengrano, herniaria. 





647 


SABLE, 


_S_._W. 

rupturing forceps (cir.) fdrceps para fimosis. 
rural) rural, campestre. 

— economy, economia rural, industria agricola. 

— mansion , casa de campo. 

rush (b ) enea, junco, junquillo || esparto (mar.) 

impetu, choque, movimiento violento. 
to —, precipitarse, arrojarse. 

— bridge , puente de bejucos. 

— candle , vela con pabilo de enea 6 espadana. 

— mat , estera. 

— nut (b ) chufa, cotufa. 

— rope (vin.) aderra. 

dutch —, (b.) cola de caballo. 

soft —, junco de esteras. 

to seize with —es (mar.) enjuncar. 

rushing) empuje, agolpamiento, precipitacion. 

rusk, galleta. 

rusky (a.) cestopara trigo de semilla. 
rusma) oropimente. 
russet, bermejo. 

— leather , cuero rojo. 
ruSSeting (b.) manzana rosa. 

Russia binding , pasta de cuero de Rusia. 

— duck , Iona de Rusia. 

— leather, cuero de Rusia. 
russian hath , bano ruso. 

rust, herrumbre, orin, moho (a.) roya, anublo. 
to —, enmohecer, enmohecerse. 

— blight, red — (a ) anublo, roya. 

— color, color de orin. 

— paper, papel de lija. 
black — (a.) anublo, tizon. 
rustic (b. a ) riistico. 

— chair, silla riistica, silla para jardin. 

—joint (alb.) junta riistica. 

— key (alb.) Have de almohadillado. 

—■ order, orden riistico. 

rustic work (cant.) almohadillado rustico. 


to rusticate (alb.) cortar las piedras a pico. 
rusticated column, columna de piedra riistica. 
rustication (alb.) almohadillado riistico. 
rustineSS) enmohecimiento, moho. 
to rustle, crujir, rechinar. 
rustling, chischas, sonido de armas. 
rusty, mohoso, enmohecido. 
to become, to get — (a.) royarse (herr.) enmo¬ 
hecerse. 

rut (carr.) carril, rodada, canjilon rodadura 
(caz.) brama, epoca del celo (carp.) caries 
(mar.) golpe de mar. 

to — (mec) morder (caz.) bramar los venados 
(ing.) hacer carriles 6 rodaduras. 

— of bass, ruedo. 

cart wheel —, carril, surco, canjilon, carriada, 
rodada. 

rute (min.) filon angosto. 

ruthenium (q ) rutenio. 

ruthenic, ruthenhyperic add, acido rutemco. 

rutilant, rutilante. 

to rutilate ,rutilar. 

rutile (joy) rutilo. 

rutiline, rutilina. 

rutilite (min.) rutilita. 

rutinic acid, acido rutinico. 

rutting/^ (caz.) bramadero. 

— time (caz.) brama, epoca del celo. 
rye (b.) centeno. 

— bread, pan de centeno. 

— field, centenal, centenar. 

— flour, — meal, harina de centeno. 

— house granero. 

— straw (b.) paja centenoza. 
rymer (mar.) escuadrador. 

balance rynd, rine, have 6 labija de vclandera 
de molino (tej.) contrapeso de la corredera. 
rysimeter (mar.) risimetro, corredera. 


S. 


‘ (mar.) ab. South, sur (c.) ab. shilling, chelin. 
A- ab. South America, America Meridional 
(farm.) ab. secundum artem . segun el arte. 

: F (mar ) ab. South East. 

' E bV E, (mar.) ab. South East by East. 

'' by g‘. (mar.) South East by South . 
bv F (mar.) ab. South by East. 

Q F (mar.) ab. South South East. 

Q* U/, (mar.) ab. South South West 
l VV, (mar.) ab. South West 


s. by W- (mar.) ab. South by West . 

S- W. by S. (mar.) ab. South West by South 
S* W, by W, (mar) ab. South West by West . 
S catch) volvedor (fund.) tirador para sacai 
el agua de las bombas, 
sabadilla (b.) sebadilla, cebadilla. 
saber, v. sabre- 
Sabine (carp.) sabina. 
sable (bl.) sable, negro (pel.) cebellma 
— fiorm, — mould, molde de arena. 






SADDLE 


648 


SAFE, 


sabliere (hid.) solera. 

3abot> almadrena, zueco ^art.) salero de gra- 
nada (hid.) casquete. 

Sabotiere (conf.) sorbetera de cigiiena. 
sabre, sable. 

cavalry, dragoon —, sable de caballeria. 
sabretache (mil.) portapliegos de htisar. 
SaCCade (eq.) sacudida, sobardada, sofrenada. 
saccharate (q-) sacarato. 

Saccaric acid, dcido sacarico. 

sacchariferous, sacarifero. 

to saccharify, to saccharize, sacarificar. 

sacharine* sacarina. 

saccharite (min.) sacarita. 

saccharoid* sacardide. 

saccharimeter, sacarimetro, sacarometro. 

— for grapes, gleucometro. 
saccholactic odd (q.) dcido sacolactico. 
saccholate (q.) sacolactato. 
sacchulmic Cicid\ dcido sachlmico. 

sachet, saquillo, taleguilla (caz.) cacerina, 
zurron. 

Sack, talega, talego, saco, costal (metrol.) me- 
dida equivalents a 109 libras (mil.)saco, sa- 
queo (cost ) saco (vin.) vino de Oanarias. 
to — (mil.) saquear, entrar a saco (c.) ensacar 
(seri.) empaquetar la seda. 

- up, ensacar. 

— but (mus.) sacabuche (org.) trombon. 

— cloth, arpillera || sayal. 

— filler (mec.) ensacador, rellenador de sacos. 

— holder, apoya-sacos. 

— hoist, — lifter elevador de sacos. 

— maker, saquero. 

— pump, bomba de odres- 

— iicken, enrejado de arpillera. 
coal — (fund.) cubilote. 

tarred — cloth , brea, tela embreada. 

Sacker (mil.) saqueador (c.) ensacador. 
sacking (mil.) saqueo. 

— tick , terliz, cotin. 

Sacrament home (arq. ec.) tabernaculo 
Sacre (art.) sacre, pieza antigua. 

Sacred vases (o. ec.) vasos consagrados. 
Sacring hell (o. ec.) campanula para alzar. 
sacristy (arq.) sacristia. 
sad (pint.) tetrico, oscuro. 

— bread, pan mat fermentado. 

— iron, plancha. 

to sadden (pint.) oscurecer. .. 

saddle, silla de montar (mec.) silla || cojinete 
(mar.) galapago, arrufo || tojinos de los pe- 
noles || descanso 6 carlinga de la coz del bo- 
talon, penoles || tablon con groeras para 
maniobrar el baupres || cacholas, orejas del 
baupres (pont ) asiento de ponton || caba- 
Uete de puente colgante(torn.) marco, arma- 
dura, galdpago. 


to saddle, ensillar, enalbardar. 

— back (vet ) ensillador. 

— bag, maleta, alforjas || en Mexico, cojinillos. 

— bars (tal.) barretas de cruzar. 

— beam (carp.) cuarton. 

— - belt, — girth (tal.) cincha. 

— blanket (tal.) gualdrapa || cubresilla. 

— bow (eq.) arzon, fuste de la silla. 

— of the bowsprit (mar.) carlinga 6 descanso 
de la coz del botalon del foque y de los de ala. 

— cloth, mantilla, pano de la silla. 

— flap , faldon de la silla de montar. 

— gall (vet.) matadura, rozadura causada por 
la silla. 

— grating, ingerto de silleta. 

— grate (min ) parrilla albardillada. 

— grinder (tej.) lienzo esmerilado. 

— horse, caballo de silla. 

— lacing thongs , correas de atacapas de la silla. 

— maker , sillero, albardero, guarnicionero. 

— of mutton (earn.) lomo de carnero. 

— nail, tachuela de guarnicionero. 

— pad, almohadilla de la silla. 

— piece (eq.) collera. 

— pilch, cojin, cojinete, almohadilla de grupa. 

— roof, techo en albardilla 6 de dos aguas. 

— room, cuarto de arneses. 

— rug , mantilla. 

I — tree , arzon, tejuelo, fuste, casco de la silla. 
i backless, bur — (eq.) silla £ la polaca. 

| boom — (mar.) descanso de la botavara. 

I double —, certolas, cartolas. 
english, — galdpago. 
gig —, portariendas. 
harness — (tal.) sillin, sillopin. 
hussar —, silla de montar d la hdngara. 
inward past of the saddle (tal) carona. 
lady's, side — sillon de montar. 
nose — (ap.) arcada de anteojo. 
parch —, aparejo, altarda, albardon, cartola 
artola, (art.) bastos del aparejo de montana. 
race —, silla para caballos de carrera. 
riding —, silla de monta para caballo de tiro, 
saddler, Sillero, guarnicionero, talabartero. 

— bench, banco de talabartero. 
pack — (tal.) enjalmero. 
saddlery, talabarteria, sillerla. 

safe, salvo, seguro, abrigado (mar.) limpio 
franco, zafo (c.) caja de hierro, salamandra 
(coc ) guarda comidas. 

— alarm, alarma de caja. 

— brace (carr.) sopanda de seguridad. 

— conduct (mil.) salvoconducto. 

— edge, lado sin picar de una lima. 

— guard (mil.) salvoconducto, pasaporte II es- 
colta (sas.) sobretodo (loc.) limpiavia 

— keeping, custodia, seguridad (arm.) guarda- 
manos de arma blanca. 







SAFFRON. 


649 


SAIL 


safe side (herr.) cara lisa de una lima. 
buoy — (hid ) boya de buscar. 
burglar proof , — caja a prueba de ladrones. 
candle — (lamp.) apura cabos. 
fire proof , caja salamandra ||caja fuerte a 
prueba de fuego. 
ice —, nevera. 
match —, caja de fdsforos. 
safety, seguridad, saivamento. 

— aparattus (min.) paracaidas, fiador. 

— arch (arq.) arco de descarga. 

— beacon , baliza salvavidas. 

— belt , cinto de seguridad || cinturon salva¬ 
vidas. 

— bent, diente del seguro. 

— brake freno de seguridad. 
safety cage (min.) cuba de seguridad. 

safety catch , — stop (arm.) fiador del seguro 
del fusil (mec.) fiador, reten. 

— chain (joy y f. c.) cadena de seguridad. 

— cock (arm.) Have con seguro.. 

— /«.$•<?,espoleta de seguridad. 

— guard (carr.) plancha de guardia. 

— harness (min.) arnes de seguridad. 

— hatch , escotillon de seguridad para eleva- 
dores. 

— hoist, elevador de seguridad. 

— hook, gancho de seguridad. 

— key, llave de Breguet. 

— lamp, — la?itern, davina, lampara de segu¬ 
ridad de Davy. 

— link (f. c.) eslabon de seguridad. 

— lock, cerradura de seguridad. 

— nut, tuerca de seguridad. 

— paper , papel de seguridad. 

— pillar (min.) pilar de seguridad. 

— pin, alfiler de nodriza. 

— plug (m. v.) tapon fusible. 

— rail (f. c.) contracarril. 

— razor, navaja con guard a. 

— ring , anillo de seguridad. 

— stop , reten 6 fiador de elevador 

— strip (f. c.) riel de seguridad. 

— switch (f. c.) aguja cambia viade seguridad. 

— tap (m. v. ) llave de seguridad. 

— tube (q.) tubo de seguridad. 

— valve, vdlvula de seguridad. 
place of — (mil.) lugar de refugio. 
saffian* cuero de cabra. 

safflower (b.) alazor, c&rtamo, azafran romi. 
dyers —, azafran bastardo 6 romi. 
saffron, azafran. 

— colour (pint.) color de azafran. 

— like, azafran ado. 

bastard —, azafran bastardo, azafran romi, 
alazor. 

Indian — (b.) ciircuma. 
meadow — (b.) cdlchico. 


Safranine (q*) safranina. 

Sag, caida, derrumbe, hundimiento || bamboleo. 
to (ing,) derrumbarse, hundirse, desplomar- 
se (mer.) ceder, aflojar, flaquear, vacilar, 
bambolear (carp.) combarse, alabearse. 

to leeward (mar.) irse a la ronza, caer & 
sotavento. 

sagaie (arm.) azagaya, venablo 
sagapen, sagapenum (farm.) sagapeno. 
sagathee (t. i.) sagati. 
sage (b.) salvia. 

meadow — (b.) salvia de los prados. 
saggar (font.) manguito. 

Sagger (cer.) caja de coccion, caja de mol- 
dear porcelana al fuego. 

— clay, tierra de caja. 

— frame (cer.) marco de caja. 

Sagging, curvatura, alabeo (mar.) arrufo 
Sagita (ast.) la Flecha, constelacion boreal 

(arq.) clave de arco (geom.) senoverso de un 
arco. 

Sagitated (b. a.) en forma de saeta. 

Sagittarius (ast.) Sagitario, constelacion zo¬ 
diacal. 

SagO (b.) sagfi. 
pearl —, sagti perlado. 

Sair (mar.) saetia. 

Sail (mar.) vela | buque (mol.) aspa de moli- 
no de viento. 

to — navegar a la vela || hacerse £ la vela. 

- abreast (mar.) navegar de frente. 

- along the coast (mar.) costear, navegar 

costa £ costa. 

- before the wind (mar.) correr, navegar 

viento en popa. 

- close (mar.) arranchar la tierra. 

- close reefed (mar.) navegar arrizado. 

- close to the wind (mar.) cenir el viento, bo- 

linear, navegar de bolina. 

- in company (mar.) navegar en conserva. 

- sail in convoy, navegar en convoy. 

- in line (mar.) navegar en linea. 

- large , navegar con viento largo. 

- past (mar.) rebasar. 

- right before the wind (mar.) navegar en 

popa cerrada. 

- round (mar.) bojear, bojar. 

- around a cape (mar.) escapular, doblar, 

remontar, despuntar, montar un cabo. 

- with fair wind and weather (mar.) nave¬ 
gar con bonanza. 

- with'flowing sheets (mar.) navegar aven- 

tado. 

- with a large wind , navegar de largo, na¬ 
vegar amollado. 

- with the wind on the beam (mar.) navegar 

£ la cuadra. 






SAIL. 


650 


SAIL 


Sail blown from the bolt rope , vela desrelingada. 

— blown over the yard, vela encapillada. 

— boat , bote de vela. 

— cloth , Iona. 

— cut goring (mar.) vela de mucho aluna- 
miento. 

— hauled up in the brails, vela cargada arriba 
6 sobre las candeiizas 

— hook, gancho de velero. 

— loft, almacen, obrador, tinglado de velas. 

— maker (mar.) maestro velero. 

— making (mar.) construction de velas. 

—, sailing needle (mar.) aguja capotera. 

—s room (mar.) panol de las velas. 

— twine, hilo de velas. 

— wheel, tachometro de Woltmann. 

— yard , verga. 

after — (mar.) aparejo mayor || velas de popa. 
backed —, vela en facha. 

belly, bellying of a sail (mar.) seno de vela,peje, 
bolso. 

body of a — (mar.) camisa. 

bolt sprit — foque. 

boom — vela cangreja con botavara. 

boom fore — (mar.) trinquete de tangon. 

by — (mar.) boneta (c.) por buque de vela. 

clewed — (mar.) vela cargada. 

clue of a sail v. clew. 

concentrated, convergent, — vela de abanico. 
cross jack —, vela seca || vela redonda de go- 
letas y balandras. 

depth, drop of a —, caida de una vela. 
drag — (mar.) ancla flotante. 
drawing — (mar.) vela llena 6 mareada. 
driver boom —, cangreja. 
easy — (mar.) & poca vela. 
flying —, vela alta, menuda 6 volante. 
flying stay — (mar.) periquito de estay mayor. 
flying top gallant —, juanete volante. 
fore —, vela de trinquete. 
fore and aft —s (mar.) velas de cuchillo. 
fore stay — (mar.) trinquete de balandra || 
trinquetilla. 

fore studding — s , alas de velacho. 
fore top — velacho. 
fore top gallant —, juanete de proa. 
fore top gallant studdbig —, ala de juanete de 
proa. 

fore top mast stay — (mar.) contrafoque, pe- 
tifoque. 

fore top mast studding —, ala de velacho. 
fore try —, cangreja de trinquete, en buques 
de tres palos. 

full — (mar.) vela llena, mareada, que porta. 

full taught —, vela tendida. 

furled —, vela aferrada. 

gaff —, cangreja. 

gaff top — (mar.) escandalosa. 


gaff top gallant — (mar.) sobre escandalosa. 
half spent — (mar ) vela de media vida. 
hand — (mar.) velas manuales 6 manejables. 
head —, velas de proa. 
head of a —, gratil de una vela. 
lateen —, vela latina. 
light —, vela menuda. 
lower —, vela baja 6 principal. 
lower studding — (mar.) arrastradera, rastrera. 
lug —, vela de lugre 6 al tercio. 
main —, vela mayor. 
main and fore try-sail (mar.) cangreja. 
main and top —s (mar.) aparejo principal. 
main royal stay —, vela de estay de sobre- 
juanete mayor. 

main stay —, vela de estay mayor, carbonera. 
main top —, gavia del mastelero mayor. 
main top gallant —, juanete mayor. 
main top gallant stay —, vela de estay de jua¬ 
nete mayor. 

main top mast stay —, vela de estay de gavia. 
main top mast studding —, ala de gavia. 
main try —, cangreja mayor en buques de 
tres palos. 

middle — sail , vela de estay volante. 
mill — (mol.) vela de molino de Yiento. 
mizen —, vela de mesana. 
mizen stay —, vela de estay de mesana. 
mizen top —, sobremesana. 
mizen top gallant —, juanete 6 periquete de 
sobremesana, perico. 

mizen top gallant stay —, vela de estay de pe¬ 
rico 6 de juanete de sobremesana. 
mizen top mast stay —, vela de estay de sobre¬ 
mesana. 

mizzen top studding — s, alas de sohremesana. 
mizen try sail (mar.) mesana de capa, de escu¬ 
do 6 capuchina. 

moon — (mar.) montera, monterilla, periquito 
|| rasca-nubes. 
port —, vela de lastrar. 

ringtail — (mar.) maricangalla, baticulo, ala 
de cangreja. 

save all top — (mar.) boneta de gavia de ba- 
landros y goletas. 

set of — s , juego de velas, velamen. 
settee —, vela mi Stic a. 

short —, vela corta para repuesto de combate. 
shoulder of mutton, slidinggunter — (mar.) au- 
rica, abanico || vela de guairo sin mastelero. 
sky — (mar.) montera, monterilla, periquito. 
smoke — (mar.) guardahumo. 
spare — (mar.) vela de respeto. 
sprit —-, vela barquerao de abanico, cebadera. 
sprit top — (mar.) sobrecebadera. 
square —, vela cuadra 6 cuadrada de cruz || 
vela redonda de goletas y balandros. 
square width of a —, cruz&men de una vela. 


t 





SAILING. 


stay sail, vela de estay, 
storm —, (mar.) tallaviento. 
storm lateen — (mar.) pichola. 
storm main sail , try — (mar.) mayor de capa. 
storm stay —, vela de estay baja 6 inferior. 
studding sails (mar.) barrederas || rastreras y 
alas. 

suit of — s , juego de velas. 
tanned —, vela pintada. 
top —, gavia. 

top gallant — (mar.) juanete. 

top gallant studding — (mar.) alas de juanete. 

top mast studding —s (mar.) alas de gavia. 

trimmed —, vela cazada. 

try —, vela de sen da. 

under —, & la vela. 

unfurled —, vela larga 6 desaferrada. 
upper —, vela alta. 
upper studding — s, ala de mesana. 
water — (mar.) arrastraculo, rastrera. 
wind — (mar.) manguera de ventilacion. 
ivind — cangreja mayor de queches. 
to be under easy —, n ivegar con aparejo ma- 
nejable. 

- be under the top —s (mar.) navegar sobre las 
gavias. 

- bend a — (mar.) envergar una vela. 

- brace the —j- to the wind , abrir el aparejo. 

- clear up the — s, cargar las velas. 

- crowd — (mar.) hacer fuerza de vela. 

- crowd all — (mar.) echar todo el trapo, 
hacer toda fuerza de velas. 

- fill the — (mar.) descargar las velas, bra- 
cear en viento. 

- furl, - hand the —j (mar.) agolar, amainar 
6 recoger velas || aferrar las velas. 

- hoist the — s, izar las velas. 

- loosen, to set the — s, largar las velas. 

- make — (mar.) dar vela. 

- make more —, forzar de vela. 

- make use of the —s (mar.) velejar, velejear. 

- set —, hacerse a la vela, dar la vela. 

- sheet home the — s , cazar las velas a besar. 

- stop the —s with rope yarn, enjuncar las velas. 

- strike the —*, arriar las velas. 

- take in a — (mar.) meter una vela. 

- trim the —s, arreglar el veldmen. 

- unbend the sails (mar.) desenvergar las velas. 

- unfurl the —s (mar.) desaferrar las velas. 

- W et the —s (mar.) enmarar. 
sailer, buque de vela 

fine , goody prime —, barco velero. 
heavy, slack, slow , buque pesado. 

sailing, navegacion a la vela. 

- directions (mar.) derrotero. 

- gun (mar.) canonazo de leva. 

- ice (mar.) hielo entre el cual se puede bar- 
loventear. 


65j_SALIENT, 

sailing liner (mar.) paquete de vela. 

— master , piloto. 

— match, regata a la vela. 

— orders (mar.) drden de salida. 

— vessel , buque de vela. 

globular —, navegacion esferica, por la linea 
mds cercana. 

great cercle — (mar.) navegacion circular. 
Mercator’s —, navegacion por la carta de 
Mercator. 

parallel — navegacion paralela. 
sailor, marinero. 

—s knot , nudo al derecho. 

— palm, rempujo, dedal de marinero. 

Sal (vid ) manteca 6 grasa de vidrio. 

— ammoniac , hidroclorato de amoniaco 6 sal 
amoniaco. 

— prunella , salitre fundido. 
salable (c.) vendible. 

Salad, ensalada. 

— basket , cesto para ensalada. 

— dish, — bowl, ensaladera. 

— herbs, yerbas para ensalada. 

— oil, aceite de comer. 

— spoon, cuchara para la ensalada. 
salamander (c.) salamandra, caja d prueba de 

fuego (coc.) hierro de tostar. 

— hair, — wool, amianto, asbesto. 

Salary, sueldo, salario, soldada. 

Sale, venta. 

— by inch of candle , venta en almoneda por 
candelilla. 

— by auction, venta en almoneda 6 en subasta, 
remate. 

—, selling price, precio de venta. 

— on return, retroventa. 

— rooms, salones de remates. 

—s book, libro de ventas. 

—s man, v. salesman* 

bill of —, carta, escritura 6 documento de venta. 

for —, de venta, se vende. 

heavy —, venta dificil. 

on — (c.) en comision. 

pro forma —, venta simulada. 

public —, remate, subasta pdblica. 

ready — (c.) venta facil. 

trade —s (c.) feria de libreros. 

trust —, venta confidencial. 

salable, vendible. 

salesman, vendedor. 

dead — negociante en came al por mayor. 

saleratus (q.) salerato. 

salicine (q.) salicinina. 

salicite (min.) salicita. 

salicylate (q.) salicilato* 

Salicylic actid, acido salidlico. 

Salient (arq.) saledizo, voleado, saliente, pro- 
yectante, surgente (fort.) saliente. 






SALT. 


6 52 


SALTER. 


salient angle (fort.) dngulo saliente. 
counter — (bl.) contraemergente. 
saliferous (q.) saKfero. 
salifiable (q.) salificable. 
salification, salificacion. 
to salify, salificar. 
saligenous, saligeno. 
salimeter, salinometer saiinometro. 

Saline, salino. 

—, Salt .A*, fundente salino. 

— marble, mdrmol de Pdros. 
salinous, salinoso. 

saliva pump (cir.) bomba de extraer la saliva. 
Sal let (arm.) celada. 

Sallow (pint.) cetrino, livido (b ) sauce. 

Sally (mil.) salida, surtida. 

to — (mil.) salir, hacer una salida. 

— port (fort.) surtida, postigo, poterna (mar.) 
porta de salida de brulote. 

salmagundi (coc.) saipicon. 
salmiar (q.) hidroclorato de amoniaco. 
salmon (pesc ) salmon. 

— ladder, — stair, canal en escalones para sal- 
mones. 

— peel , salmonete. 

— trout, trucha asalmonada. 
salomonic column , columna salomonica. 

Saloon (arq ) salon (mar.) cdmara (c.) sala de 

comedor J salon de bebidas. 

— car, (f. c.) coche salon, carro-salon. 

Salt, sal (q ) sal (vid.) salero. 

to —, salar. 

- fish, marinar pescado. 

— of amber , dcido succinico. 

— base , base salificante. 

— beef ’ carne de vaca en salmuera. 

— box, salero de cocina || saladero. 

— cat (min.) masa de sal. 

— cellar, salero. 

— cot, — house , saladero. 

— cut, sal en panes. 

— drying oven, — stove, estufa de secar sal. 

— gauge, pesa sales, saiinometro. 

— glaze (cer.) vidriado comun. 

— green, verdemar. 

— of hartshorn sal amoniaco. 

— junk, carne de buey salada. 

— lake, — marsh, — pond, lago salado, maris- 
ma, saiadar. 

-— of lemons, acido citrico || sal de acederas. 

— lick (gan.) salegar, lamedero, salera. 

— maker, salinero. 

— meadow, prado salado. 

— ?neat, carne salada. 

— meter, salimetro, saiinometro || medida pa¬ 
ra sal. • 

— mine , mina de sal, salera. 

— pan, salero || caldera para saiadar. 


Salt pit, mina de sal gemma. 

— perlate, fosfato de sosa. 

— pork (c.) carne de puerco salada. 

— of prunel, barrilla. 

— of Saturn, sal de Saturno, acetato de plomo. 

— of sorrel (q.) sal de acederas. 

— spring, fuente salada. 

— stock (min.) rinon de sal gemma. 

— strike — stirrer, revolvedor de sal. 

— of Sylvius, acetato de potasa. 

— of tartar, carbonato de potasa. 

— upon —, sal de Holanda refinada. 

— of vitriol, sulfato de zinc. 

— water, agua salada. 

— work, salina, saiadar. 

— wort (b.) barrilla. 
acid —, sal dcida, oxisal. 
ammolic —, sal ammolica. 

baker s — (pan.) levadura de amoniaco. 
basic —, sal basica. 
basket —, sal de mesa. 
bay —, sal marina en bruto. 
bitter, Epsom —, sulfato de magnesia, sal de 
Epsom. 

black —, soda del Canadd en bruto. 
bleaching —, sal de blanquear. 
double —, sal doble. 
fine —, sal de espuma. 
fixed —, sal fija. 

flowers of —, eflorescencia salina. 
fossil —, sal gemma. 

Glauber s —, sal de Glauber, sulfato de sosa. 
hair — (m.) sulfato nativo de magnesia || 
alumbre dc pluma. 
haloid —, sal haldidea. 
igniferous —, sal ignifera. 
lixiviated —, alcali fijo. 
marine —, sal marina. 

microcosmic —, fosfato triple de sosa y amo¬ 
niaco. 

mineral — s, sales minerales. 
neutral —, sal neutra. 

Preston — (perf.) sal de Preston. 

Rochelle —, sal de Eochela, tartrato de potasa 
y sosa. 

rock —, sal gemma, sal de roca 6 piedra. 
sea —, sal marina. 
sedative —, dcido bdrico. 
smelling, volatile —, sesquicarbonato de amo¬ 
niaco. 

spent —. sal agotada. 

spirits of —, acido hidroclorico. 

vegetable —, tartrato de potasa. 

vitreous — (geol.) escoria volcdnica vitrificada. 

vesuvian — (min.) sulfato de potasa. 

white —, sal blanca. 

saltant (bl.) saltante. 

Salter, salinero, salador || saiadar. 






SAND. 


653 


SAND. 


saltern, salina, saladar. 
saltery. almacen de sal. 

Saltier cross, (arq.) cruz de San Andres, aspa, 
sotuer. 

half — (carp.) jabalcon. 

Salting, salazon. 

— place , saladero. 

— tub , cuba de salar. 

Saltish, salobre, salobreno. 
saltness, saltishness, saiobridad. 

saltpetre, salitre, nitrato de potasa, nitro, sal 
de nitro. 

— bed , salitral. 

— dealer, salitrero. 

— flowers , flores de nitro. 

— lye , lejia de salitre. 

— maker , salitrero. 

— works , salitral, salitreria, nitreria. 
ground refined — (pir.) arenillas. 
refined —, salitre refinado. 

rough — salitre en bruto. 
volatile — nitrato de amoniaco. 
saltpetrous, salitroso. 

Salty, salobral, salobre. 

Salute (mil.) saludo, salva. 

-(mil.) saludar. 

- 7vith the colours (mil.) batir banderas. 

— return a — (mil.) contestar un saludo. 
Salvage (mar.) salvamento, salvachia || dere- 

chos de salvamento. 

— money (mar.) derechos de salvamento. 
salvagee (mar.) estrobo de trincla para tesar 

los obenques. 

Salve, pomada, unguento. 

eye — (cir ) colirio, bdlsamo para los ojos. 

lip — (perf.) pomada para los labios. 

Salver, salvilla, compotera, bandeja. 

Salvo (mil.) salva. 

Salvor (mar.) Salvador. 

Samian prosess (ten.) agamuzamiento. 
sampan (mar.) sampan. 

Sample, muestra, prueba (bord.) dechado, pa¬ 
tron, modelo. 
to — (c.) sacar muestras. 

by—,per —, (c.) conforme 6 segun muestra. 
proof — (lit.) muestra para prueba. 
to draw — s, sacar muestras 
Sampling (c.) sacado de muestras. 

Samson, Sampson/^ (mar.) pie de carnero. 
samshoe, samshu, aguardiente de arroz. 
Sanctuary (arq.) capilla mayor || santuario. 
sanctus, sanctus bell (o. ec.) campana de con- 
sagracion. 

Sand, arena (cal.) arenilla 
—s (geog.) arenales. 

to — enarenar, echar arena, cubrir con arena. 

— bag (fort.) saco de arena 6 tierra (joy.) co- 
jincillo. 


Sand bank , bajio, banco de arena. 

— bank f ormed by the sea (mar.) bancal. 

— bath (med.) amocosia (q.) bano de arena. 
—- bellows (fund.) fuelles de enarenar. 

— blast , desgaste por medio de la arena y el 
aventador. 

— blown (pint.) enarenado. 

— bore (mar.) medano. 

— box salvadera, arenillero, arenero (f. c.) ca- 
ja de enarenar. 

— casting , colada en moldes de arena. 

— cloth , lienzo enarenado. 

— collector (pap.) guarda-arenas. 

— cupel (q.) capsula. 

— drag (pont.) draga. 

— drift , arena movediza. 

— glass (cal.) salvadera (mar.) reloj de arena, 
ampolleta. 

— heat (q.) calor de bano de arena. 

— hole (fund.) escarabajo. 

— ladle (fund.) aplanador. 

— layer , — stratum , capa de arena. 

— mill , molino de arena. 

— mould , molde de arena. 

— moulding , moldeo en arena. 

— paper , papel de esmeril 6 de lija. 

— pit , arenal, hoya. 

— pulverizer , pulverizador de arena. 

— pump , bomba de arena. 

— raker (fund.) raspador. 

— soap , jabon de arena. 

— scoop , zaque para arena. 

— stone v. sandstone, 

— trap (fort.) guarda arenas. 

— trough (cer.) cubeta de arena. 

— washer , lavador de arenas. 
auriferous — arena aurifera. 
bank of — (mar ) banco de arena. 
bed of —, lecho de arena. 
binding — (fund.) arena batida. 
cast in —, moldeado en arena. 
clay —, arena gredosa. 

coarse — (mar.) s&bulo, sablon, sabre, arena 
gruesa, grava. 

drift , shifting —, arenas movedizas. 
dry , parting —, arena secada a la estufa. 
dry — bank'(max.) secano. 
dry — (min.) arena de hoya, arena de mina. 
facing , fine moldmg —tfund.) arena fina de 
moldear. 

founder's —, arena de moldear. 
gold —, oro en pajuelas. 

green , moist — (fund.) arena verde 6 humeda 
(geol.) grava verde. 
iron —, arena ferruginosa. 
loamy —, arena crasa. 

moulding — (fund.) arena de moldear, arenilla. 
moving — s , arenas movedizas. 





SAP. 


654 


SARDINE. 


Muddy sand, arena aruja. 
pepper —, arena con pintas negras. 

£it —, arena de hoya 6 fosa. 
quick —, tembladeras. 
river —, arena de rio. 
sea — (min ) arena de mar. 
slimy — (min.) arena aruja. 
vitreous —, arena silicea. 
sandal (zap.) sandalia (b.) sandalo. 

— brick , ladrillo de desecho. 

— wood ’ sandalo. 

aromatic —, sandalo aromatico. 
hempen —, alpargata. 
ice —, zueco herrado para el hielo. 
red — (carp.; coral, coralillo. 
sandarac (far.) sandaraca. 

Sanded, arenoso, enarenado || color de arena. 
Sanders (carp.) sandalo rojo. 

— green (pint.) verdacho, verde montana, 
verde de Hungria. 

Sandiver ^vid.) manteca, grasa, espuma de vi- 
drio, anatron. 
floivn out — (vid.) picadil. 

sandix, minio. 

Sandstone greda, piedra arenisca (min) as- 
peron. 

— grit , asperon siliceo. 
argillaceous — greda arcillosa. 
calcareous — greda calcdrea. 

flexible — itacolumita, cuarzo flexible, greda 
elastica. 

hard — asperon. 

iron — greda ferruginosa. 

lower , new red — (geo.) gres rojo. 

marly — greda margosa. 

shelly — gres conquilifero. 

variegated — gres abigarrado. 

Sandwich (coc.) emparedado, sandwiche. 
sandwiched, intercalado. 

Sandy, arenoso, arenisco (mar.) sabuloso || 
(pint.) rubro ardiente. 

— grown (mar.) arenal, fondo de arena (ing.) 
terreno arenoso. 

— mail , marga arenosa, leutrita. 
sanidine (min.) feldspato vitreo, sanidina. 
sankwork (sas.) confeccion de uniformes, 
santaline (q.) santalina. 

santonine (q.) santonina. 
sao, savia, jugo, zumo, suco de las plantas 
(mil.) zapa. 

to — (mil.) zapar, minar (hid.) zapar. 

— blue, azul vegetal. 

— bucket (f. az.) cubeta para recoger el jugo 
del meple. 

— color , color vegetal. 

— f a g°t (fort.) fajo de zapa. 

■— pork (fort.) horquilla de zapa. 

— gabion , gabion de zapa. 


Sap green (pint.) verde vejiga. 

— hook (fort.) garfio de zapa. 

— roller (fort.) gabion solido para cubrir las 
cabezas. 

— rot (carv.) podredumbre seca. 

— sago , queso de Schabzig, en Suiza. 

- shield (fort.) mantelete. 

— spile , —sport (f. a.) espita para sangrar 
meple. 

— of timber (mar.) sdmago. 

- 1 - wood (carp.) samago, albura (tint) sapan, 
madera de tinte. 
double —, zapa Ooble. 
flying — (fort.) zapa volante. 
full — (fort.) zapa conipleta. 
head of the — (fort.) cabeza de zapa. 
single —, zapa simple. 

Sapan wood , sapan, madera de tinte de Asia. 

saphera (q.) safera. 

sapid, gustoso. 

sapidity, sabor, gusto. 

sapless, seco sin jugo. 

sapling (a.) renuevo, retono. 

— pine , pino resalvo. 

sapodilla (b.) zapote. 

saponaceous, saponaceo, jabonoso. 

saponaria (b.) saponaria. 

saponarine (q ) saponarina. 

saponic ac ^ (q.) acido saponico. 

saponifiable, saponificable. 

saponification, saponificacion. 

to saponify, saponificar, convertir en jabon. 

saponine (q ) saponina. 

sapper (mil.) zapador. 

—’s scraper , draga de zapador. 
basket of — (mil.) cesto de zapador. 
sapphire (joy.) zafir, zafiro. 
sapphirine (min.) zafirina. 
sappiness, jugosidad. 

Sapping, zapa, trabajos de zapa. 

Sappy, jugoso, lleno de savia. 
saragosti (mar.) saragosti. 

sarasin, sarrasine, trigo negro sarraceno, al- 
forfon. 

sarasine (fort.) rastrillo 

sarcenet, sarsenet (t. s.) tafetan de Florencia. 

— mantilla , mantilla de tul. 

sarcocol, sarcocolla (farm.) sarcocola, azaro. 
Sarcolith (min.) sarcolita, arialcima vesuviana. 
sarcophagus, sarcofago, urna || ataud || tdmulo. 
sarcosine (q.) sarcosina. 
sard, sardagate, sardoine, sardine, sardias 
(min.) v. sardinyx- 
sardine (pen.) sardina. 

— net (pesc.) sardinal. 

— opener , abridor de latas. 
boneless — (c.) sardinas sin espinas. 











SATURABLE. 


655 


SAW 


sardonyx (joy.) sardonix. sardonica. 
sargassus (mi.) sargaso. 
sargus (pesc ) sargo. 
sarkin (carp.) tablazon del techo. 
sarment, sarmentum (a.) sarmiento. 
sarplar? bulto, ho, paquete. 
sarpiier (Jej.) arpillera. 
sarsaparrilla, zarzaparrilla, sarsaparrilla. 
sarse, cedazo fino. 
sarsen, — Stone, piedra druidica. 
sash (carp.) bastidor || bastidor 6 marco de vi¬ 
driera || trena || vidriera corrediza (mod.) 
banda, cinturon*, faja, cinto, cenidor. 

— bolt, — fastener, taravilla, colanilla, pes- 
tillo de ventana, falleba. 

,— door , puerta con bastidor de cristales. 

— frame, bastidor, marco 6 cerco de vidriera 
corrediza. 

— groove (carp.) corredera. 

— holder , reten de vidriera. 

— lifter, alzador de ventana. 

— line, cuerda de vidriera corrediza. 

— plane, cepillo de correderas. 

— prop, boton de ventana. 

— pulley , roldanilla de vidriera corrediza. 

— saw, sierra de marco 6 armadura. 

— sill, umbral de vidriera corrediza. 

— sluice, esclusa de corredera. 

— spring, resorte de ventana. 

— weight , plomada 6 contrapeso de vidriera. 

— window , ventana 6 vidriera corrediza. 
dead, fast — (carp.) bastidor 0 marco fijo de 

ventana. 

folding —, bastidor plegadizo. 
sassafras (b.) sasafras. 

SaSSe> esclusa para botes, 
sassolina (m.) acido borico nativo. 

Sateen, rasete. . 

satchel, (pel.) mochila, bolso, bursaca, maleti- 
11a, saquito de mano, ridiculo. 
satellite (ast) satelite. 
satilite (min.) dropsita verde. 
satin (t- S.) raso. 
to — (tej.) arrasar. 

— faced (t. s.) arrasado. 

— paper . papel satinado. 

— spar (min.) espato lustroso. 

— stitch (cost.) mosqueteado. 

— wuod (b.) madera de aguila. 
figured —, raso labrado. 
plain —, raso liso. 

ribber —, raso acanillado. 
satinet, rasete, satinete, raso de algodon. 
satining (pap.) satinacion. 
satisfaction (c.) satisfaccion, pago. 
to satisfy ( c -) satisfacer, pagar. 
native (a ) sativo. 
saturable, saturable. 


saturant (q.) saturador, saturante. 
to saturate, saturar. 

- with water, empapar. 

saturation, saturacion. 

Saturn (ast.) Saturno (q.) plomo. 
satyr (b. a.) sdtiro. 

Sauce (coc.) salsa. 

to — (coc.) sazonar, condimentar. 

tobacco, remojar el tabaco en betun, en 
Cuba, betunear. 

— boat. — tureen, sal sera. 

— pan, cacerola, cazo. 
butter — (coc.) salsa blanca. 

high, sharp — (coc.) salsa muy picante. 
small — pan, cacillo. 

saucer (mar.) concha 6 tejo del cabrestante 
(mec.) tejuelo, dado, plancheta (cer.) salse- 
ra || platillo de taza. 

— box , caja de costura. 

— head, gota de sebo. 

color —, platillo para colores. 
flour pot —, platillo de maceta. 
small — (pint) salserilla, platillo. 

SauCjSSe (coc.) salchicha (art.) salchicha. 
saucisson (c.) salchichon (art.) salchichon. 
sauerkraut (coc.) col agria. 

Saunders blue (pint.) azul de Ultramar. 
Sausage, salchicha, salchichon, butifarra. 

— machine, m&quina de embutir salchichas. 
Bolog?ia — (c.) salchichon de Bolofia. 
country —, salchichas frescas. 

flour sausage (pan.) barra de masa preparada. 
large — (coc.) embuchado. 
saussurite (min.) sausurita, jade, 
sauterelle (mec.) saltareglas. 
savage, salvaje. 
savanna, sabana. 

to Save (mar.) salvar (c.) economizar, ahorrar, 

| evitar || reservar. 

— all (mar.) vela rastrera (lamp.) baloncita, 
apura-cabos. 

— oil, — pan , — trough (m. v.) grasera. 
Saveloy, salchichon de pan y carne ahumada* 
Saver (mar.) Salvador. 

savin (b.) sabina. 

Savings bank, caja de ahorros. 
oil of savory, aceite de sarrdtula. 
savour, Sabor. 

Saw, sierra, serrucho. 
to — (carp.) serrar, aserrar. 

- across the grain, aserrar contra hilo,trozar. 

- bind (enc.) serrar el lomo. 

- lengthways ,- with the thread, aserrar 

a la larga, al hilo. 

1 - — off , quitar con la sierra. 

- round (carp ) contornear. 

- set, triscar los dientes de una sierra. 






656 


SAW, 


r_SAW. 

to Saw slantwise (carp.) aserrar a la berengena. 

— arbor, eje de sierra circular. 

— blade, — plate, — hoja de sierra. 

— block, — buck, caballete de aserrador. 

— bow, montura, armazon de sierra. 

■— carf, — aserradura. 

— clamp, cepo de sierras. 

— doctor, triscador de sierra. 

— dfoiY, — powder , aserrin, aserraduras, serrin. 

— engine , sierra mec&nica. 

— file, lima para dientes de sierra, triscador. 

— yfo/z (pesc.) sierra, serrucho. 

— frame, marco 6 armadura de sierra. 

— £•#/<?, — marco de chiquichaque. 

— S au S e ’> vitola para sierras. 

— gin, — mill , — (t. a.) molino ase¬ 

rrador. 

— grate, enrejado de aserradero. 

— grinding machine, maquina de afilar sierras. 

— guide , guia sierra. 

— gummer, — swage (her.) dentador de sierra. 

— handle, montura, armazon de sierra || bra- 
zos de sierra || mango de sierra. 

— hanging, cdrcel de sierra mecanica. 

— knife, cuchillo de sierra. 

— like dentado. 

— mill , aserradero, sierra de agua. 

—• pad, cepo de hoja de sierra. 

— pit, aserradero, fosa para aserrar. 

— ring, anillo de la sierra de chiquichaque. 

— set, — wrest (carp.) trabador, triscador 

— spindle, eje de sierra circular. 

— table, banco de aserrar. 

— tooth , diente de sierra. 

— toothing machine , maquina de dentar sierras. 
amputating — (cir.) sierra de amputacion. 
annular, crown, curvilinear, drum, washing tub 

— sierra cilindrica. 
back —, sierra de lomo 6 lomera. 
band, belt, endless, strap , — (mec.) sierra de 
hoja sin fin, sierra continua. 
barrel —(carp.) sierra cilindrica (ton.) sierra 
para duelas. 

bench - for the lathe, sierra circular de torno. 
bevel, bevelled circular ,— sierra circular en 
bisel. 

bevel scroll —, sierra de contornear en bisel. 
bow —, sierra bracera 6 de armadura. 
brier tooth — (carp.) serrote de trozar. 
broken space —, sierra de dientes muy finos. 
buck — (carp.) sierra de armadura, sierra 
alemana. 

buhl, inlaying , piercing —, sierra de embutir. 
bung — (ton.) sierra para hacer agujeros de 
bondones. 

burring — (t. 1.) serreta de desmotador. 
buzz —, sierra circular. 

Calino web, doctor —, sierra sin dientes. 


carcass saw (carp.) sierra de esqueleto. 
carving, compass, chair, curvilinear, fret, sweep, 
turnifig —, sierra de calar 6 de contornear. 
chain — (enc.) sierra de cadena. 
chest —, sierra de mango. 
circular, disk —, sierra circular. 
cleari?ig —, sierra de hilar. 
coarse toothed —, serrote. 
cock —, taladro de sierra. 
comb —, recura, sierra para hacer dientes £ 
las cardas. 

compass — (car.) sierra de rodear, sierra bra¬ 
cera || sierra de punta. 

convex circular —. sierra circular triangular. 
coopers —, sierra de tornillo. 
corner —, sierra de motoneros. 
cross cut, trim —, sierra de traves 6 de trozar, 
serron. 

cross frame —, sierra de hender. 
cutters, stone, —, sierra de cantero. 
cutting — (enc.) sierra de enlomar. 
double —, sierra doble 
dovetail —, sierra de hacer espigas. 
draw —, sierra mecanica de tiro. 
edge —, sierra de cantear. 
equalizing —, sierra de escuadrar. 
felling —, sierra de tumba. 
fox tail —, sierra con mango. 
frame, framed, hand, span, spandrel —, segue- 
ta, sierra de armazon 6 bracera, sierra mon- 
tada 6 alemana. 

fret, keyhole, lock, piercing —, sierra de punta 
| sierra de voltear 6 de calador. 
fuse — (art.) sierra de espigones. 
gang —, sierra multiple 

gate —, sierra alemana, sierra grande con lomo. 
?auge —, sierra con regulador. 
gig — (cerr.) sierra de calar (mec.) sierra me¬ 
canica de calar. 
grafting —, sierra de ingertai. 
grub —, sierra de marmolista. 
guide —, sierra de marcar. 
gullet teeth — (carp.) serrote de trozar || sierra 
de diente de lobo. 

hack —, sierra tajadera, sierra para cortar metal. 
half back —, sierra de medio lomo. 
half up —, serrote de mano. 
hand —, sierra de mano, serrucho. 
heading — (ton.) sierra para hacer fondos. 

Hey — (cir.) sierra de Hey. 

hot —, sierra para hierro al rojo. 

inlaying —, sierra de embutir. 

insertable tooth —, sierra de dientes movibles. 

interosseous — (cir.) segueta. 

lack —, sierra bracera. 

tig —, sierra de vaiven. 

joint — (herr.) sierra para charnelas. 








SCALE. 


__ SAWYER. _ 

kerf of a saw, cuerda de armazon de sierra. 

— little ripping, panel —, sierra de punta 
sierra de voltear. 

lathe —, sierra pequefia circular J sierra de 
cinta con pedal. 

long,pit, ripping, whip —, sierra de aire, de cbi- 
quichaque, sierra cabrilla. 
mechanical —, sierra mecanica. 
metacarpal (cir.) sierra metacarpiana. 
mill —, sierra mecanica. 
muley —, sierra mecanica de guias. 
narrow back —, sierra de costilla. 
pad —, sierra de mango. 
panel —, sierra de mano. 
piercing , sierra de contornear 6 de entrar. 
pd > sierra de aire o de chiquichaque, sierra 
cabrilla. 

pointed fret saw, —. sierra de calar puntiaguda. 
potter —, sierra de alfarero. 
pruning —, sierra de podar. 
rabbet —, sierra de ranurar. 
rail —, sierra de cortar carriles. 
railway cut off —, sierra circular de movi- 
miento de vaiven. 

sash, slash —, sierra de bastidor 6 armazon. 
sea — (mar.) trampa de bascula. 
slitting — (carp.) sierra para cortar chapas. 
small —, serrezuela. 

Smith's frame —, sierra de arco. 
span, tan web —, sierra montada. 
square frame —, sierra de armadura cuadrada, 
stoker s —, sierra de armeros. 
strap —, sierra continua de cinta. 
streight —, sierra recta. 
swayed —, rueda circular triangular. 
sweep —, sierra de contornear. 
table —, sierra de cuchilla. 
tenon —, sierra de ingletes. 
two handed —, sierra de dos manos. 
turning —, sierra de contornear, de rodear 6 
de voltear. 

veneering —, sierra de enchapar 6 de chapear. 
to set a —, triscar los dientes de una sierra 
sawed, sawn, aserrrado. 

Sawer (carp.) serrador, aserrador, chiquicha¬ 
que || aserradero. 

sawing, aserrio, aserradura || corte, muesca 
de sierra. 

sawing machine, — mill , aserradero, miquina 
de aserrar. 

— round (carp,) contorneo. 

counter part — (e. b.) trabajo de embutido. 

Sawn wood, tnadera aserrada. 

sawyer (carp.) aserrador, chiquichaque. 

—’s block, horse, frame, scaffold, trestle, caballe- 
te de aserrador, burro, borriquete. 

— ’s dog, barrilete. 


657 


sax, cuchillo, punal. 

Saxon arch, ogiva. 

— blue, azul de Sajonia. 

Say (tej ) estamena. 
scab (gan.) sarna. 

— wort (b.) escabicsa. 

scabbard (arm.) vaina de arma blanca (tip.) 
regleta, filete. 

— band, abrazadera de la vaina del sable. 

— case, funda de vaina. 

— maker, vainero. 

bayonet —, vaina de la bayoneta. 
to scabble (cant.) desbastar. 
scabblery (fund.) roturacion de las barras de 
hierro afinado. 

scabbling knife (alb.) martillo de allanar. 
scabby (gan.) sarnoso. 

Scabrous (top.) escabroso. 

Scaffold, andamio (carp.) plataforma, tablado 
|| cadalso. 

to —, andamiar, poner andamios. 

— bridge (alb.) puente de andamio. 

— pole, percha de andamio. 

flying —, andamio colgado || andamio volante. 
rising — (alb.) puente de andamio. 
to raise, to construct a — (alb.) andamiar. 
scaffoldage* scaffolding (const.) andamiaje. 
scaffolding^ (alb.) mechinal. 

— pole (carp ) alma 6 paral de andamio. 

— of poles and pullocks (alb.) andamio de al- 
banil. 

— of a vault, cimbra. 
center — (arq.) cimbra. 

SCaglia (min.) cal encarnada. 
scaglioia, escayola, estuco. 

scalade (mil.) escalada. 

SCald, quemadura, escaldadura. 
to —, escaldar, quemar. 
scalding hot, abrasante. 

— house, — vessel (ten.) peladero. 

Scale, escala, pitipi6, escuadra || balanza (arq.) 
escama (m. v.) sedimento, incrustacion 
(ast.) Libra, s£timo signo del Zodiaco. (tor.) 
ldmina delgada. 

to —, escalar, poner escalas || pesar, poner en 
la balanza || medir por escala (alb.) descin- 
trar (ter.) escamar, descamarse, despren- 
derse en laminas, descostrarse (art.) fogo- 
near un arma (c ) pagar por partes una deuda 
(m. v.) raspar las concreciones de una cal¬ 
dera. 

- off (pint.) escamarse, desconcharse. 

— beam, brazo de la balanza. 

— board, astilla de madera (zap.) tablilla (tip.) 
cuna. 

— borer (m. v.) rompedor de incrustaciones. 











SCARF, 


SCALLOP,_M 


Scale of capacity (mar.) escala estereogrdfica 6 
de solidez. 

— of colors , escala de colores. 

— of degrees, escala, graduacion. 

— pan (m. v.) recogedor de sedimentos. 

— of pressure (m. v.) escala de presion. 

— of reduction (dib ) escala grafica. 

— sugar , aziicar en polvo. 

— tang , espiga larga y ancha de instrumento. 

— of windage (ast.) escala de viento. 
calliper —, sliding calliper —, standard sliding 

calliper —, compas de calibrar con regia, 
corredera y vernier. 

centigrade —, escala de cien grados 6 centi- 
grada. 

decimal —. escala decimal. 
diagonal — (dib ) escala grafica de transversa- 
les 1 escala diagonal. 

diminishing — (dib.) escala de reduccion. 
for^e —s (herr.) chispas de fragua. 
graduated — (dib.) escala graduada. 

Gunther s — (mar.) escala de Gunther 6 de 
logaritmos. 

inside —s (cuch.) guarniciones de mangos de 
cuchillos. 

iron — s, pajuelas 6 escamas de hierro. 
magnetic —, escala magnetica. 
natural — (dib.) tamano natural. 
pan — (m. v.) incrustacion, sedimento de 
caldera. 

plotting, reducing —, escala de reduccion || ins¬ 
trumento para medir superficies. 
scenografic — (dib.) escala de perspectiva. 
shifting , sliding —, escala movible. 
shoulder — (mil.) capona. 
standard —, escala de proporcion ||escala tfpica. 
tangent — (art.) alza para apuntar las piezas. 
scaled? scaly, escamoso, lamelar. 
scalene, scalenous (geom.) escaleno. 
scalers (dent.) limpiadores. 
retort —, limpiador para retortas. 

Scales (mer ) balanzas. 
beam —, balanza de palanca. 
grain —, balanza para pesar granos. 
letter —, balanza para cartas. 
lever —, romanas. 

platform —, balanza de plataforma. 
scalet, escaleta. 

Scaling furnace, — oven (herr.) homo de des- 
costrar 6 de desoxidar. 

— hammer (m. v.) martillo de romper con- 
creciones. 

— ladder (mil.) escala 6 escalera de asaltos. 
Scallop (bl.) vanesa (cost.) feston, recorte,pun- 

ta de encaje. 

to —, endentar, festonar (coc.) cocer en la 
concha. 


scalloped, dentado, serrado, sarpado (coc.) co- 
cido en la concha. 

— - stone (arq.) piedra dentada. 

leather scalloping machine, maquina de filetear 
cuero. 

Scalpel (cir.) escalpelo. 

scalper, scalping knife (cir.) raspador, raedor- 

Scaly, escamoso, lamelar. 

scammony (b.) escamonea. 

to Scan, registrar minuciosamente, escudrinar 

Scant, escaso, estrecho, limitado, restringido. 

to —, economizar, restringir, limitar. 

- the mind (mar.) escasearse, caer el viento. 

— scantle, cortar, dividir depequenos pedazos. 
Scantling (mar.) barrotes, escantillon || merma 

||grtias de tablas || libretas de construccion || 
cuartones || toda alfarderfa de 5 pulgadas 
en cuadro || calzos de lancha || modelo. 

— S au S e i escantillon. 
scanty, escaso. 

SCape (arq.) apdfijo. 
scapement (rel.) escape. 

— wheel, rueda de escape, 
scaphandre (mar.) escafandro. 
to scapple (cont.) escodar. 

SCappling axe, — hammer, escoa, escoda. 
scapulary (or. ec.) escapulario. 

SCapuS (arq.) escapo. 

SCar, muesca (arb.) cicatriz. 
scarce raro II escaso. 
scarcity, escasez, rareza. 
scarecrows (a.) espantajo. 

Scarf (carp.) ensamble, ensambladura, empal- 
me, ayuste, despatillado, rayo de Jiipiter, 
escarpe (mar.) junta empalmada, juntura, 
ayuste (mod.) banda. 

to — (carp.) empotrar, ensamblar, empalmar, 
ayuntar, encatezar (mar.) escarpar, entes- 
tar, ayustar (cerr.) adelgazar los bordes al 
martillo (cost.) terciar, poner en banda. 

- by the square, ensamblar a escuadra. 

- timbers (carp.) ayustar maderas. 

- together, enmachambrar, machihembrar. 

— bolt (mar.) perno de encoramento. 

— s of the keel, escarpes de quilla. 

— key (carp.) Have de empalme. 

— with indents, ensambladura de dientes. 

— skin, (joy.) venza. 

butt, plain — (carp.) empalme piano de tope. 
dice —, ensambladura de Have. 
dove tail — swallow tail , lazo de ensambladura 
|| ensamble de cola de milano. 
end — (carp.) empalme de espiga falsa. 
engaging — (mer.) muesca de engrane. 
flat — (carp.) empalme simple. 
hook and butt —, escarpe doble. 







SCHILLER. 


6 59 


SCISSORS. 


plain scarf, empalme a media madera. 
skew — (carp.) empalme de pico de flauta. 
skew tabled — and key, ensambladura de rayo. 
to shift the — (mar.) cruzar las juntas, 
scarfed (carp ) a media madera. 
scarfing (mar.) encabezadura (carp.) ensam¬ 
bladura. 

— chisel (arm.) apretador. 

leather — machine, m&quina de empatar cuero 
scarificator, scarifier (cir.) escarificador. 
scarlet, escarlata. 

— cloth , pano de grana. 

— grain, coscoja, grana. 

— oak (bot.) coscojo, matarubia. 
iodine —, ioduro de mercurio. 

Venice —, escarlata de Venecia. 

Scarp (herr.) escarpia, alcayata (fort.) escarpa 
|| banda. 

Scarped counterfort (const.) contrafuerte en 
declive. 

Scarring (carp.) empalme 6 esambladura & 
media madera. 


SCatch, zanco. 

— bit (eq.) bocaao de cuello de pichon. 

— mouth , desveno del bocado. 

to scatter, desparramar (a.) esparcir. 
Scavenger, basurero, barrendero || limpiador 
de letrinas. 

— cart, carro de limoieza. 
scene, escena. 

— painter, pintor escenico, escenografo. 

— shifter (teat.) tramoyista. 
drop — (teat.) telon de entreacto 

scenery (teat.) decoraciones (b. a.) perspecti- 
va, vista, escena, paisaje. 
scenic, escenico. 
scenography, escenografia. 
scent, Olor, perfume, fragancia (caz.) pista. 
to —, perfumar || impregnar de olor (caz.) 
husmear, rastrear. 

— bottle , frasco de esencias. 

— box, caja de perfumes. 
camphor —, canforina. 
scented water , agua de olor. 
srenter cetro. 

schedufa. cedula || inventario || lista de precios 


|| documento anexo. 

Scheele’s*'*** (P int -) verde de Scheele - 

scheelite (min.) scheelita. 
schelium (q.) tungsteno 

scheme, proyecto, idea (c.) especulacion (arq.) 
bombeado. 

to —, idear, proyectar 

— part (arq.) segmento superior de un arco. 
to drop a — abandonar un proyecto. 
schemer, proyectista, inventor, 
schiefer Spar , cal carbonatada nacarma. 
Schiller spar (min.) espato cambiante. 


Schist (min.) esquisto. 
bituminous — esquisto bituminoso. 
calcareous —, esquisto calcareo. 

schistic, schistous, schistose (min.) esquistoso, 

lamelar. 

Schmalcalder compass, brrijuJa de reflexion. 

schmelzstein (m.) dipiro. 

schnapps (lie.) schnaps. 

scholium (mat.) escolio. 

school (pint.) escuela. 

to — a horse, amaestrar un caballo. 

— desk, carpeta para escuela. 

— house , escuela. 

— of mines, escuela de minas. 
agricultural —, escuela de agricultura. 
boarding —, escuela para internos <5 de pupilos. 
commercial —, colegio 6 escuela mercantil. 
dancing —, escuela de baile. 

day —, escuela para externos. 
fencing —, sala de esgrima. 
industrial —, escuela de industria, de artes y 
oficios. 

military —, escuela militar. 

primary —, escuela primaria. 

private —, escuela privada. 

public —, escuela pdblica. 

regimental —, academia de regimiento. 

riding —, picadero, escuela de equitacion. 

schooner, goieta. 

— rigged (mar.) con arboladura de goieta. 
back —, goieta de tres palos. 

fore and aft — (mar.) goieta. 
main top sail —, goieta de dos gavias. 
top sail —, goieta de gavia. 

Schorl (m ) chorlo. 

schorlaceous, schorlous, schorly, chorlaceo, 

chorlifero. 

schorlite, chorlita, variedad de topacio. * 
schwampan (arit.) abaco chino. 

Schweinfurt green, verde de Schweinfurt 
sciagraph, sciagraphy, esciagrafia. 
sciatheric, esciaterica. 

science, ciencia. 

scientific, scientmcal, cientmco. 
scimithar (arm.) cimitarra, alfanje. 
scintillant, centelleante, chispeante. 
to scintillate, centellear, chispear. 
scintillation, centelleo, destello. 
scintillometer (fis.) escintilometro. 
sciography, esciografia. 
scion (b.) vastago 

scioptic, scioptric (opt.) escidptico. 

— ball (opt ) esfera escioptica. 
scissel, raspaduras de metal, 
scissible, scissile, hendible. 
scission, corte, seccion. 
scissors, tijeras. 






SCORE, 


66 o 


SCRAP. 


case sc'ssors, estuche de tijeras. 

button hole — (cost.) tijeras para hacer ojales. 

clippbig —, tijeras para tusar 6 trasquilar. 

embroidery —, tijeras para bordar. 

garden scissors , tijeras de jardinero. 

grafting — (cir.) tijeras para la autoplastia. 

nail —, tijeras para las unas. 

Scissure, cisura, hendidura, abertura longitu¬ 
dinal. 

sclerometer (cer.) esclerometro. 

SCObs, raspaduras, raedaras (mil.) escorias. 
Scollop (joy-) escamador (tej.) puntas. 
Scolloped (arq.) escamado. 

— moulding (arq.) escama. 

Sconce (fort.) baluarte, defensa (lamp.) cande- 
labro, arana || arandela || cubo de candelero. 
SCOncheon (alb.) mocheta, piedra angular (arq.) 

pechina (lamp.) cornucopia, pantalla. 

SCOne (pan ) galleta triangular. 

SCOOp (mar.) achicador, vertedor, sarsola, cu¬ 
bo, balde, || zaque (carp.) escariador (can.) 
cuchara (ter.) cucharon, paleta, pala de ma- 
no (cir.) sonda (a.) azada. 
to —, vaciar, achicar con baldes 6 eubos. 

- out , ahuecar. 

— handle (mar.) zoquete de cuchara. 

— net (pesc.) esparavel. 

— plow , arado de pala. 

— trowell (a.) desplantador. 

— wheel (hid.) azuda. 

bail — (mec.) achicador mecanico. 
boat — (mar.) vertedera de bote. 
coal —, pala para el carbon. 
dutch — (a.) pala de irrigacion. 
founder's — (fund.) faltriquera, cazo. 
lithotomy —, cuchareta litotomica. 

SCOOper, vaciador, achicador ] cavador f ahue- 
cador. 

— hole (mar.) imbornal. 
flat — (grab.) buril romo. 
round —, buril redondo. 

Scope? espacio, lugar, campo, || alcance, ex¬ 
tension. 

— of cable (mar.) bitadura. 

— of view (opt.) campo de vision. 

to SCOrch, chamuscar, sollamar, rescoldar. 
scorched, chamuscado. 

Scorching, chamusco, chamusquina (adj.) ar- 
diente, abrasador, caliente, urente. 

Score (arit.) veintena (carp.) muesca, mortaja, 
escotadura, escopleadura, incision, entalla 
dura, senal, marca (m. v.) canalita (c.) es- 
cote (jueg.) puntos (mec) garganta 6 canal 
de polea. 

to — (carp.) escoplear, rebajar, hacer mues- 
cas, & || marcar, rayar (c.) poner, sentar en 
cuenta (jueg.) hacer puntos. 


SCOrer, marcador. 

SCOria, escoria. 

SCOriaceOUS lava, lava de escorias. 
scorification, escorificacion. 
to scorify, escorificar. 

Scoring, corte, muesca. 

— machine , mdquina de hacer muescas a las 
poleas. 

to scorp (joy.) burilar. 

SCOrper, cincel de vaciar, ahuecador. 

Scorpion (ast.) Escorpion, constelacion y sig- 
no del Zodiaco. 

scorza, scorzite (min.) escorza. 

SCOt, escote, cuota. 

-, to Scotch, encabillar || hacer muescas (art.)- 

calzar una rueda. 

Scotch (f- c ) calzo, cuha, (carp.) corte, mues¬ 
ca, cortadura (carr.) galga, amarra (tec ) tope.. 
to — with the swing staff (tej.) espadillar. 

— fir (b.) aznacho, aznallo, pino negral. 
half — cross, jabalcon. 

scotching (mec.) rozamiento, frote. 

SCOtia (fig ) escocia, nacela, escota. 

SCOtOgraph, escotografo, instrumento para es- 
cribir a oscuras. 

SCOtOSCOpe, escotoscopio. 
to SCOLir (met.) desoxidar, blanquir, desengra- 
sar (tec.) fregar, limpiar, lavar (tej.) escurar. 

- the country (mil.) batir el campo. 

- the silk , desborrar la secta. 

scourer, limpiador de ropas. 
grain '—, limpiador de granos. 

SCOUring (herr.) desoxidacion, blanquimiento*. 

— ball , jaboncillo. 

— barrel , — trough , — tub (f. de agujas) Cu¬ 
ba de pulimento. 

— bit (min.) trepano de cuchara. 

— brick , ladrillo para limpiar cuchillos. 

— machine , maquina de desengrasar. 

— mill (f. de agujas) maquina de pulimentar. 

— paper , papel de esmeril || papel de fregar. 

— stick (arm.) baqueta de limpiar. 

SCOUt (mil.) batidor, explorador. 
to — (mil.) reconocer. 

SCOVan lode (min.) filon libre de oxido de hierro. 
SCOVel pan.) escobon de limpiar hornos (art.) 
lanada. 

SCOW, alijador, lanchon. barcaza. 
dump , dumping , mud —, ganguil, ponton, 
to scrabble, aranar || emborronar. 
scragged, scraggy (top.) aspero, escabrosa 
desigual. 

Scrambled eggs (coc.) huevos en revoltillo. 
Scrap, retazo, recorte || fragmento, migaja, 
desperdicio. 

— book , album de recortes. 

— dealer , negociante en hierro viejo. 






SCREAK, 


661 


SCREW. 


scrap forge, forja para recortes de hierro. 

— iron, nut —, hierro en recortes. 

scrape> raspadura, raedura, aranadura, || roce. 
to —, raer, raspar, aranar || recortar || rizar 
(ten.) descarnar (enc.) recortar. 

- the paste (pint.) desengrudar. 

- a rope (mar.) peinar un chicote. 

Scraped lint, hilas raspadas. 
scraper? raedera, raedor, raspador, estregade- 
ra (ten.) descarnador, garatura, deb6 (min.) 
rasqueta (m. v.) raspador, rascador, (dib.) 
punta de trazar (fort.) draga de zapadores 
(min.) cucharilla de barrenero (cest.) fel- 
pudo. 

box — (carp.) raspa con mango para cajas. 
cane — (cest.) raspa para el junco. 
cooper — (art.) cuchara de limpiar morteros. 
counter —, contraraspa. 
flue — (m. v.) raspador de fluses. 
fluted —, raspador de media cana. 
foot — (ferr.) quita fango, limpia lodo. 
fore sky — (mar.) monterilla de proa. 
four square —. desbarbador tetragonal. 
grading — (ing.) grada de caminos. 
hide — (ten.) descarnador. 
leather —(pap.) palmeta. 
main sky — (mar.) monterilla mayor. 
mast — (mar.) rasqueta. 
miner's —, palanca de minero. 
mizen sky — (man.) monterilla de sobremesana. 
mortar — (art.) rascador para mortero. 
moss — (a.) desmusgador. 
mud —, verjilla. 
plain —, raspa lisa. 
pump —, rasqueta de bomba. 
sky — (mar.) periquito, montera, monterilla. 
square — (un. hoj.) alisador. 
scrapette (min.) raspa, raspador. 
scraping, raedura, raspadura. 

— block , — board, caballete. 

— burnisher , raspador para brunir. 

— iron, raspa. 

— plane, — tool, cepillo de raer, rasero. 

to Scrapple Ct stone (esc ) relevar las talladuras. 
Scratch, aranazo, raya ligera (vid.) viento, fisura. 
to —, aranar, (pid.) esgrafiar, estofar || borrar, 
cancelar || testar. 

- cloth (t. 1.) carmenar. 

- out, tachar, testar. 

— bush, cepillo dspero. 

— coat (alb.) primera torta. 

— wig, peluca. 

— work (pint.) fresco sobre.fondo negro, 
scratcher, rascador. 

scratches (vet.) galapago, espundia. 

Scratching iron (grab.) borrador, canceladoi. 
SCray (pint.) secadero movil. 
to screak, rechinar. 


screed (arq.) plantilla, g&libo (alb.) moldeo. 
Screen, cancel, biombo, antiparra, mampara, 
pantalla, persiana (alb.) zaranda, harnero, 
criba (arq.) antiparra de ventana, mampara, 
tabique, reja || antemuro (plat.) abanico (a.) 
albitana (art.) pantalla, blindaje, cortina, 
traves. 

to — (arq.) abrigar, cubrir, protejer (alb.) 
cribar, tamizar. 

— of an altar (o. ec.) retablo, reredos 

— board , guarda persiana. 

— bulk head (mar.) manparo de la camara alta. 

— for a chimney fire, guardafuego. 

— wall, antemuro. 

battery —, mantelete de bateria. 

back —, espaldar de bateria. 

canvas — (hort.) abrigana. 

chimney —, abanico, mampara de chimenea. 

coal —, criba para el carbon. 

door —, mampara. 

enameller's — (joy.) abanico de esmaltador. 
face —, pantalla. 

fire —, pantalla, abanico (mar.) manguerote. 

focussing -(fot.) pantalla 6 visera paraponer 

un foco. 

folding — (carp.) biombo (arq.) cancel. 

grain screen, — sifter, aventadora de tamiz. 

lime —, criba para cal. 

meat — (coc.) guardafuego. 

organ —, pedestal de drgano. 

rood — (arq. ec.) gloria. 

wind —, guardaviento. 

wooden — (arq.) cancel. 

screenings, trigo de calidad inferior 

Screw, tornillo, rosea. 

to —, atornillar. 

- °ff-> destornillar. 

- the brakes (f. c.) apretar los frenos. 

— alley (m. v. mar.) callejon de la helice. 

— arbor, eje de roca 6 tornillo. 

— auger , taladro. 

— bar , tornillo de prensa. 

— blast , aventador de tornillo de Arquimedes. 

— bolt, perno de tornillo 

— box, tuerca de un tornillo. 

— brake (carr.) freno de tornillo. 

— burner, mechero de tuerca. 

— cap , tapon de tornillo || casquete de tornillo. 

— castors (mueb.) rodajas de tornillos. 

— chase (tip.) rama de tornillo. 

— cheek (carp.) tornillo de banco, prensa de 
costado. 

— chuck (torn.) mandril de tornillo. 

— clamp (carp.) prensa de tornillo. 

— compasses, compas de tornillo- 

— coupling , empate de tornillo. 

— crane , — windlass , cric, gato cornaqui. 

— cutter, torno de abrir roscas || terraja. 





SCREW. 


662 


SCREW, 


Screw cutting lathe, — machine , terraja mecanica. 

— dies (herr.) cojinete de terraja. 

— dock (mar.) camello 

— drawing bench (herr.) hilera de tornillo. 

— drill, taladro de tornillo. 

— driver , desapretador, destorriillador. 

— engine, torno de abrir roscas. 

— eyes (ferr.) armellas. 

— face plate (torn.) mandril 6 plato universal 
de torno. 

— fastener, falleba de tornillo. 

screw ferrule , — roller, virola de tornillo. 

— forceps, pinzas de tornillo. 

— S au S e i calibrador de roscas. 

— gear, engranaje de tornillo sin fln. 

— gearing (m. v.) engrane de la helice. 

— hand vice , tenalla de tornillo. 

— head (ferr.) cabeza de tornillo. 

‘— heart , nticleo del tornillo. 

— hole, clavera de rosea. 

— hoop, aro de tornillo. 

•— jack, gato, cric. 

•— key, Have de tuerca || palanca de prensa de 
tuerca. 

— knob (ferr.) cabeza de tornillo. 

— lever, palanca de tornillo. 

— lathe, torno con paso de tornillo. 

— machine, m&quina de hacer roscas a los 
tornillos || maquina de hacer tornillos. 

— nail, clavo con rosea 

— neck, garganta de tornillo. 

— nut, tuerca matriz, hembra de tornillo. 

— passage, callejon de la helice. 

— pile , pilote de tornillo. 

— pin (carp.) husillo, macho (mar.) pezon de 
la helice. 

— plate , terraja || hilera. 

— plow (carp.) guillame de expansion. 

— plug) tapon roscado. 

— post { mar.) contracodaste interior. 

— press, prensa de balancin. 

— pricker (art.) aguja para limpiar el fogon. 

— propeller, propulsor de helice. 

— punch, sacabocados de tornillo. 

— ring, armella. 

— rod (torn.) broca de tornillo. 

— rudder (mar.) timon de tornillo. 

— shaft , eje del helice. 

— shaped , helicoidal. 

— spanner, Have universal para tuercas. 

— spike , cabilla con rosea. 

— spur, espolin. 

— stairs, escalera de caracol. 

— steamer, vapor de helice. 

— stork (herr.) terraja. 

— ship, buque de helice. 

— tap (herr.) desvolvedor || macho para 
abrir tuercas. 


Screw thread’, paso, filete, rosea de tornillo. 

— tool (torn.) peine. 

— valve, valvula de tornillo. 

— vice, carcel de tornillo. 

— well (m. v) pozo de la helice. 

— wheel, rueda helicoidal. 

— and wheel, engranaje de tornillo sin fin. 

— wire (art.) aguja para limpiar el fogon. 

— wrench, Have inglesa. 

adjusting , attaching, binding, thumb —, tornillo 
de presion. 

angular screw, — with V. thread, tornillo de 
filete angular. 

archimedean — (hid.) tornillo hidraulico de 
Arquimedes, edelea. 
ball — (mil.) saca-balas. 

bed — (mar.) prensa de carpintero, para botar 
buques al agua (mec.) anillo de cama || Ha¬ 
ve para camas. 

bench — (carp.) tornillo de banco, prensa de 
costado. 

blade of the —, paleta del hdlice. 
blank of —(carp.) espiga, parte lisa del tor¬ 
nillo. 

binding — (tec.) tornillo de presion (eb.) tor¬ 
nillo de conexion. 
bolt —, rosea de perno. 

bolt — machine, terraja mec&nica para pernos. 

box —, matriz cilindrica de terraja. 

brake — (f. c.) tornillo del freno. 

brass pan — (arm.) tornillo de la cazoleta. 

breech — (arm.) tornillo de la rabera. 

bullet — (arm.) sacabalas. 

cha?inel, furrow of a —, paso de la rosea de un 
tornillo. 

clamp —, prensa horizontal, cepo de tuerca. 
comb — (tej.) espiral de la carda. 
compound —, tornillo doble. 
convex head —, tornillo de gota de sebo. 
cork —, tirabuzon, sacacorchos. 
counter stick —, tornillo de cabeza fresada. 
coupling — (tel.) aislador de tensor (f. c.) tor¬ 
nillo de union. 

differential, Hunter's — (mec.) tornillo dife- 
rencial de Hunter. 
dip of the —, inmersion de la helice. 
double threaded —, tornillo de paso doble. 
elevating — (art.) tornillo 6 rosea de punteria.. 
end — (carp.) prensa de atras. 
endless,perpetual —, tornillo sin fin. 
exterior —, tornillo de rosea en relieve. 
feed —tornillo de alimentacion. 
female, inside, hollow —, matriz, tuerca hembra 
del tornillo. 

finger, nut, thumb, winged —, tornillo con mu* 
letilla, tornillo de presion. 
fixed —, tornillo firme, a la romana. 
fiat —, tornillo de cabeza perdida. 






SCREW, 


663 


SCUD, 


fly screw, tornillo dr presion del montaresorte. 
foot —, (mec.) tornillo de nivel. 
gill — (tej.) espiral de la carda. 
guide —, plantilla para el paso de un tornillo. 
hammer — (arm.) tornillo de la Have. 
hand —, gato de mano, cornaqui 6 carniqui || 
husillo (carp.) prensa de mano. 
hinge —, tornillo para bisagra 
hoisting — (mol.) tornillo de izar. 
inlaid —, tornillo embutido. 
jack — (mec.) cric, gato, cornaqui (dent.) se 
parador de dientes. 

key — (cerr.) matriz de rosea || destornillador. 
lag — (ferr.) tornillo de madera con cabeza 
de hierro. 

lead , leading — (torn.) tornillo de empuje. 
left handed —, tornillo zurdo 6 tuerto. 
levelling — (art.) tornillo depunteria. 
lid — (arm.) tornillo pasador de la brida. 
lifting — gato, cric. 

lighter — (mol.) tornillo regulador de la dis- 
tancia de las muelas. 
male —, tornillo. 

mo?iometer, monometrical —, tornillo regulador 
micrometrico. 

multiplex thread —, tornillos de pasos multiples. 
nut —, tornillo con tuerca. 
pad —, tornillo terminal. 
pace, step of a —, paso de la rosea. 
perpetual —, tornillo sin fin. 
pinching, set —, tornillo de presion. 
planking —, tornillo de entablar. 
press —, tornillo de prensa. 
pressing —, tornillo de presion 
prong —, tornillo de garra || tornillo de cabeza 
hendida 

regulating —, tornillo regulador. 

right hand —, tornillo de filete a la derecha. 

ring —, anillo de tuerca. 

roundhead —, tornillo de cabeza de gota de 
sebo. 

round thread —, tornillo de filete redondo. 
set — (mec.) cremallera,tornillomontado ode 
presion (m. v.) tornillo de descanso, estrobo. 
single thread —, tornillo de filete simple. 
slip of the — (m. v. mar.) resbalamiento del 
tornillo 

square thread —, tornillo de filete cuadrado. 
stretching —, tornillo de atirantar. 
sunk —, tornillo de cabeza perdida. 
thread of a —, espiral filete, rosea de un tor¬ 
nillo. 

three threaded — (m. v.) tornillo de tres palas. 
thrust of the —, impulso de la helice. 
turn —, destornillador, desapretador. 
two thread —, tornillo de dos palas. 
union —, junta £ tornillo. 


wood screw, tornillo de madera. 

Screwed, tornillado, atornillado. 

— nail (mar.) clavo de tinglar. 

screwing machine (zap.) maquina de coser con 
alambres espirales. 

— table, hilera mecanica. 
scribbet, pincel. 

to Scribble emborronear, garabatear (tej.) 
cardar. 

scribbler, scribbling machine, carda mec&nica, 
maquina de emborrar. 

to Scribe (carp.) corrocar, esgaxabotar, ensam- 
blar a inglete. 

scriber (grab.) punzon de trazar, buril, mar- 
cador. 

Scribing, ensambladura. 

— block , gramil de escuadra. 

— 8 au g e (tal.) compas de marcar.. 

Serine, cofre, area (o. ec.) urna. 

Scrip, saquito, taleguito, bolsa (c.) c£dula, cer- 
tificado personal. 

— holder, tenedor de certificados personales. 
Script letter (tip ) plumilla inglesa. 

Scrivener (c.) corredor de banco. 

Scroll (arq.) encaracolado, voluta, roleo(mar.) 
voluta (pap.) rollo de papel 6 pergamino || 
lista. 

— capitals, mayfisculas ornamentadas. 

— fiddle head (mar.) violon. 

— gear, engranaje espiral 

— head (mar.) proa de violon. 

— of the lacing of the heod (mar.) muz. 

— springs , muelle de cuello de cisne. 

— work (arq.) roleo. 

ionic —, voluta del capitel jonico. 
vitruvian — (arq.) meandro, greca. 

Scrolled, enrollado (arq.) en espiral. 
scrophularia (b.) escrofularia. 

SCroWS, desperdicios de cuero para hacer cola, 
to Scrub, restregar, estropajear, badazar, lam* 
pazar. 

— pine (carp.) pino raquitico. 

Scrubber (mar.) escobon || cepillo muy fuerte 
|| fregonero, fregador || rascador (gas.) con- 
densador de coke 

Scrubbing brush (mar.) escoba de rama. 

— machine, barrendera mecanica. 

Scruple (metr.) escrupulo, peso de 20 granos 
6 1,294 gramos. 
scrutiny, escrutinio. 

secretaire (mueb.) pupitre, papeleria, escritorio. 
SCUd (mar.) chaparron, turbion || oelaje. 
to — (mar.) correr un temporal 6 una empo- 
pada || correr en popa. 

- a hull (mar.) correr £ palo seco. 

- before the wind, correr viento en popa. 





SCUTCH, 


664 


SEA. 


to SCud before the sea (mar.) correr mar en popa. 

- under the goose wings , correr con el trin- 

quete en calzones. 

- under bare poles (mar.) correr a palo seco, 

a la bretona. 

Scuffle, mandil, delantal. 

— harrow , grada con reja. 

— hoe , azadon de pala. 

SCUffler, arado preparador. 

SCull (pd) casquete (mar.) espadilla de bote || 
bote, boteciilo, remo de buque menor (pes.) 
cardume. 

to — (mar.) singlar, cinglar, remar con espadilla. 
Sculler, barquero, remero con espadilla. 
Scullery, fregadero, espetera. 
sculljng oar (mar.) espadilla. 

Scullion (coc.) marmiton, pinche, galopin, so- 
llastre. 

sculper, buril, cincel. 
flat — (grab.) punta chata. 
stag foot — (grab.) buril oval, 
to Sculpt, esculpir. 

Sculptor, escultor (joy.) cincelador. 

— ’s chisel , cincel de escultor. 

—*s file (esc.) escofina. 

— 's pick , raedera. 

Sculpture, escultura (joy) cinceladura, talla. 
to —, esculpir, ent^illar (joy.) cincelar. 

— in bass relief , entretallar. 
open worked —, escultura calada. 

SCUm, espuma, hez, escoria, nata. 
to —. espumar. 

- the silk , desborrar, desemborrar la seda. 

— basket (f a.) canasta para colar guarapo. 

— cork (m. v.) grifo para la extraccion continua. 

— of glass (vid.) anatron. 

— of the must in fermentatio?i (vin.) barraco. 

— nail , clavo de plomo. 

— pa?i (m. v.) colector de sedimentos. 
bone — (f. a.) cachaza seca. 

SCUmber, boniga, fiemo || estiercol de zorro. 
to scumble (pint.) retocar. 
scumbling (pint.) gldcis. 

SCUmber, scummer, espumadera. 
to scumble (pint.) atemperar los colores, 
scummings. espumas, escorias. 
scummy, espumoso. 

SCUpper, — kole (mar.) embornal, imbornal, 
torba, clava. 

— hire (mar.)parche 6 manguerote de imbornal. 
— s of the manger (mar.) imbornales de la caja 

de agua. 

— nail (mar.) estoperol. 

SCUrf (a.) tina de los arboles 
SCUrvy (mar.) escorbuto. 

— grass (b.) coclearia. 

SCUt (gan.) rabo corto. 

SCUtch, restos, desperdicios. 


to SCUtch (agr.) espadar, espadillar, agramar. 
scutcheon (bl.) escudo (a.) escudete (arq.) es¬ 
cudo de armas (cerr.) escudete, platina. 

— graftings ingerto de escudete. 
knob —, arandela de boton de puerta. 
stern — (mar.) escudo de popa. 

SCUtcher (tej.) batidor, batidera. agramadera 
(a.) aventador. 

scutching espadillaje, agramaje. 

— ?nachine (a.) maquina de agramar. 

— stick, espadilla. 

scuttle (mar.) boqueron, rumbo, barreno, es- 
cotillon, registro, gavieta || fogonadura de 
palos || portanola de luz (cest.) canasto, ces- 
to, banasta (arq.) escotillon de techo. 
to — (mar.) barrenar, dar barrenos, abrir rum- 
bos 6 escotillones. 

— butt (mar.) almacen de agua. 

— hoop , aldaba de escotilla. 

cap — (mar.) escotilla de un solo cuartel | ca- 
rroza de escala con puertas de corredera. 
coal —, cubo de carbon (mar.) panol del carbon. 
mill — (mol.) canaleja. 
scymitar, cimitarra. 

scythe (a ) guadana, cimitarra, segadora, dalla. 

— man, segador, guadanero, dallador. 

— stone , piedra de afilar guadanas. 

— swath , mango de guadana. 
brier — (a.) hoz recta. 
cradle —, hoz de rastro. 

hay —, guadana para el heno. 

small —, honcejo. 

large — (a.) cimbara 

to beat the —, afilar la guadana. 

sea, mar, oceano || golpe de mar, oleada. 

— anchor, ancla de la marea. 

— bank , — board , — shore , orilla del mar. 

— bath , bano de mar. 

— battery , baterfa flotante (elec.) baterla de 
agua de mar. 

— on the beam , mar de traves. 

— beaten , azotado por las olas. 

— biscuit — bread (pan.) galleta 6 bizcocho de 
embarque. 

— blink (mar.) ardencfa, ardentfa. 

— blubber (pes.) aguamala. 

— blue , azul verdemar. 

— boat , barco marinero. 

— borderifig , lindando con el mar. 

— born , naucolonato, talasogeno, fluctigeno. 

— bounded , limitado por el mar. 

— boy , grumete. 

— breach , brecha del mar. 

— bream (pesc.) besugo. 

— breeze , viento marero, brisa del largo. 

— built , construido marineramente. 

— calf , foca. 

— cap , gorra marina. 








SEA. 


665 


SEA. 


Sea captain, capitan de buque. 

— card, rosa de los vientos. 

— chart (mar.) carta de marear d marina, carta 
esterica. 

— chest, cofre de abordo 

— coal, carbon de piedra. 

— coast, litoral, marina, costa maritima. 

— cock (m. v. mar.) grifo, Have de mar. 

— compass, brtijula, aguja de marear. 

— cow (plat.) disco 6 pelota de cuero para 
limpiar cucharas (peso.) manati. 

— current, corriente del mar. 

— drift (mar.) barreduras de la mar. 

— duck (caz.) cerceta. 

— eagle, dguila pescadora. 

— eel, anguila de mar, congrio. 

— farer, — faring man, hombre de mar. 

— faring, faena marinera. 

— fight, combate naval. 

— fish, pescado de mar. 

— foam, — froth, espuma del mar. 

— fowl, ave marina. 

— gate, compuerta de marea. 

— gauge, tirante de agua || sonda de aguas 
profundas de Hale. 

<— girt, rodeado por el mar. 

— going, barco para el mar. 

— ?reen, verde mar, celadon, verde azulado. 

— gull, — mall, — mew, gaviota. 

— hog (pesc.) marsopla. 

— holm , islote desierto. 

— ice (mar.) hielo desprendido de la costa de- 
jando paso. 

— Island, algodon de hebra larga. 

— level, nivel del mar. 

— man, marino, marinero. 

— man like, marineramente. 

—mans hip, marina, mariner (a, arte marinero 6 

naval. 

— mark (mar.) baliza, marea. 

— mile , milla maritima, equivalente a la sexa- 
gesima parte del grado en el Ecuadoi. 

— mud, — ooze, lama, limo, legamo, cieno. 

— navigation, navegacion maritima. 

— nettle (pesc.) aguamala. 

— pea, guisante maritimo. 

— piece, — picture (pint.) marina. 

— pilot, piloto de altura. 

— pine, pino maritimo. 

— plant, planta marina. 

— pool, marisma. 

— port, puerto de mar. 

— port town, ciudad maritima. 

— quake (geol.) temblor maritimo. 

— raven, cormoran. 

— reed, cana 6 junco marino. 

— risks (c.) riesgos 6 peligros del mar. 

— robber, pirata. 


Sea room, alta mar, resguardo, franquia, mar 
ancha y espaciosa. 

— rover, corsario. 

— salt, sal marina. 

— service, servicio naval. 

— shell, concha marina. 

— shore, marina, playa, orilla del mar. 

— shutle — sleeve , (pesc.) calamar. 

— sick, mare ado. 

— sickness, mareo. 

— side, marina || lado del mar. 

— star, asteria. 

— stock, provisiones maritimas. 

— timber, maderamen para buques. 

— torn, destrozado por el mar. 

— tossed, azotado, batido por el mar. 

— trip, viaje por mar. 

— turn (mar.) virazon. 

— turtle, tortuga de mar. 

— view (pint.) marina. 

— voyage, viaje por mar. 

— wall, muralla de mar. 

— wards, hacia el mar, del lado del mar. 

— waters agua de mar. 

— wax, betun. 

— weed, alga, sargazo. 

— weed shoal (mar.) entina. 

— wharf, muelle maritimo. 

— worn, desgastado por el mar. 

— worthy, en estado de navegar. 

— wrack (mar.) alga. 
at —, en el mar. 
beyond —, Ultramar. 
boisterous —, mar tormentosa. 
brazen — (o. ec.) mar de bronce. 
by —, por mar. 

chopping —s (mar.) escarceos, mar picada. 
counter —, mar encontrada. 
cross — (mar.) mar de traves. 
deep —, alta mar. 

full — (mar.) mar bravio || marea alta. 
great — in the offing, mar gruesa afuera. 
ground —, mar de fondo. 
grown —, mar arbolada. 

head —, mar de proa || marejada, golpe de 

mar |j mar dura, mar gruesa. 
heavy —, oleada gruesa, grueso golpe de mar |[ 
mar duro 6 alborotado. 
high, holloiv, runtiing —, alta mar || mar grue¬ 
sa 6 arbolada. 

high swelling — (mar.) mar de leva. 

hollow —, mar hueca. 

inland —, mar interior. 

long — (mar.) mar tendida. 

main —, altamar, plenamar. 

pooping —, mar de popa. 

rough —, mar dura. 






SEAM. 


666 


SEASON. 


short sea? mar corta 

smooth —, mar llena. 

stern —, mar de popa. 

sugar loaf — (mar.) mar picada. 

swell of the —, mar de leva. 

swollen —, mar brava. 

to go to —, embarcarse. 

to increase the — (mar.) cargar la mar. 

— ship a heavy —, embarcar una oleada. 

Seal, sello (pesc.) foca, lobo marino (c.) sello 
de plomo de la aduana. 
to —, sellar, sigilar, poner sello, estampar (arq.) 
encastrar, empotrar. 

— engraver, grabador de sellos. 

— of a letter , nema, sello. 

— lock, cerradura de sello. 

— oil , aceite de focas. 

— pipe (g as *) tubo hidrdulico. 

— ring , anillo con sello. 

— skin, piel de foca. 
double —, sobresello. 

under hand and — (c.) firmado y sellado. 
sealed earth, tierra sigilaria. 

— orders , pliegos cerrados. 

— tea , te prensado. 
sealer? sellador. 

sealing, selladura (alb ) encastradura (c.) em- 
plomaje (pesc.) pesca de focas. 

— wax, lacre. 

seam, costura, sutura (min.) capa, hilo de veta 
|| criadero, filon, yacimiento, vena (arq.) fi- 
lete (mar.) costura, junta, cosedura (earn.) 
manteca de puerco || tocino (pes. y med.) 
cuarteron, medida para granos igual a 2,907 
hectolitros || medida de madera de cons 
truccion igual & 152 kilogramos [ medida pa¬ 
ra el vidrio igual a 54.42. kilgs. 
to —, hacer una costura (mar.) unir. 

—s of the butts (mar.) costuras de tablon al 
reves. 

— of a casting (fund.) rebaba. 

— hammer (hoj.) martillo de rebordes. 

— lace, pasamanerla. 

— less , sin costura. 

— plate, plancha para cubrejuntas. 

— rent, desgarradura. 

— roller (zap.) igualador de costuras. 

— of a sail (mar.) palmeadura. 

— stitch (cost.) repulgo. 

back —, pespunte, puntoatras. 

bar — (zap.) barreta. 

car of — (min.) falla de una vena. 

broad — (mar.) peje. 

chain stitch —, costura de cadeneta. 

closing — (cost.) remate. 

coal —, yacimiento de hulla. 

edge — (min.) buzamiento. 

false —, costura simulada. 


flat seam (mar.) costura liana 6 doble (cald.) 
costura rebajada. 

hem , turned in —, costura dobladillada. 
knit stitch —, costura tejida. 
lap —, costura rebatida. 

monk , moses — (mar.) costura solapada, doble 
b de fraile. 

open —, costura abierta. 
pla?ik —s (mar.) cosederos. 
quilting —, costura acolchada. 
round — (mar.) costura redonda 6 sencilla, 
bigorrilla. 

square — (mar.) costura de tablon al reves. 
wealding — (fund.) soldadura. 
seamer? seamster, costurero, sastre. 

Seaming machine (hoj.) maquina de empatar 
(tej.) maquina de unir telas. 
double — machine (hoj.) torno de engatillar. 
seamstress? costurera. 
seamy, con costuras. 

Sear, quemado, desecado, drido, marchito 
(arm.) muelle real. 

to —, chamuscar, quemar, cauterizar (jard ) 
marchitar, desecar. 

— cloth , emplasto. 

— hole, eye of the —, ojo del muelle real. 

— screw hole, clavera del muelle real. 

— spring, gatillo del muelle real. 

red —, hierro quebradizo en caliente y malea- 
ble en frio. 

Searce, cedazo de tamiz. 
to —, cerner, tamizar. 
search, I’egistro, indagacion || pesquisa. 
to —, registrar, averiguar, indagar, inquirir. 
Searcher (min) buscon, explorador (c.) regis- 
trador, visitador (ari.) gato de registro, son- 
da 6 tienta de reconocer piezas (cir.) explo¬ 
rador, sonda. 

lithotomy — sound ’ sonda litotdmica. 

Searge (min.) criba, harnero, zaranda. 

Searing iron (vet.) hierro de cauterizar. 

Season, estacion || temporada (coc.) sabor, 
gusto, sainete. 

to —, aclimatar, templar (coc.) condimentar, 
sazonar. 

- with pepper and salt (coc.) salpimentar. 

- timber or wood, desecar y curar la madera. 

— ticket (f. c.) boleto 6 billete para toda la es¬ 
tacion. 

dead — (c.) estacion muerta (a.) tiempo muerto. 

dull — (c.) estacion muerta. 

dry —, seca, estacion de la seca. 

felling — (a.) epoca de cortar 6 talade arboles. 

half — (c.) media estacion. 

harvest —, estacion de la siega, segazon. 

mowing — (a.) estacion de la siega. 

pruning — (a.) poda, podazon, monda. 




667 


SECTION 


SECCO. 


rainy, wet season, estacion de las lluvias. 

reaping — siega. 

seasonably, oportuno, en sazon. 

timber, madera curada y cortada en buena 
estacion. 

seasoning (coc.) condimento, sazon (carp.) 
seat, asiento, silla, banco, taburete, escabel || 
puerto, lugar (f. c.) asiento (min.) fondo de 
mina (cerr.) asiento (mec.) asiento (arq.) 
residencia, morada, habitacion (eq.) asiento 
de la silla (sas.) fondillo (mar.) asiento de 
empalmes. 

to —, sentar, colocar, asentar, poner, fijar 
(sas.) poner fondillos a un pantalon (muet.) 
echar fondos a una silla. 

— arm, brazo de asiento. 

— back, espaldar. 

— of bellows, caja inferior de los fuelles pira- 
midales de madera. 

•— bottom , fondo de asiento. 

— box (carr.) caja del pescante. 

— bracket (f. c.) pedestal de asiento. 

— of ease (mar.) beque- 

— rails, baranda de asiento. 

— roll, cojin de asiento. 

— of rowers (mar.) baneada, banco de remeros. 

— of the saddle (f. c.) asiento de las valvulas. 

— of the shot . alojamiento de un proyectil. 

— transom (mar ) yugo de ventana. 

— valve, valvula de asiento. 

— of a valve, asiento 6 alojamiento de v&lvula. 

— of war, teatro de la guerra. 
arm —, asiento de brazos. 
back — of a coach, testera. 
car — (f. c.) asiento de carro. 
clack —, asiento de la chapeleta. 
chair —, asientos para sillas. 
country —, casa de campo. 
folding —, asiento plegadizo. 
garden —, asiento riistico. 
hanging — (const.) silleta colgante. 
jump — (carr.) asiento de quita y pon. 
key — (mec.) cajera de chabeta 6 cuna. 
mercy — (o. ec.) propiciatorio. 

nipple — (arm.) asiento de acero para la chi- 
menea. 

reserved — (teat.) asiento reservado. 
seating (mec.) asiento, casa. v. seat- 
Seaward slide (m. V.) corredera de Seaward, 
sebaceous, sebaceo. 
sebacic acid (q.) acido sebacico. 
sebate (q.) sebato, sal formada por el dcido 
sebaico y una base, 
sebilie, arteson, cuenco. 

Secale (farm.) secale, cornezuelo de centeno. 
secant (geom.) secante. 

SecCO fresco (pint.) fresco florentino. 1 


secluded, aislado, retirado. 
second, segundo (rel.) segundo. 
to —, secundar, apoyar. 

s, cdnamo hilado de segunda || harina de se- 
gunda clase || en general cualquier efecto 
de segunda calidad. 

— a head (mar.) matalote de proa. 

— a stem (mar ) matalote de popa. 

— boiler (f. a. )clarificadora, defecadora 

— casing (fund.) brasca. 

— copper (f. a.) segunda paila. 

— cut, lima dulce. 

— deck (mar.) segunda bateria. 

— distance (pers.) en segundo termino. 

— of exchange, segunda de cambio. 

— form (tip.) retiracion. 

—’s glass, ampolleta de segundcs. 

— grinding, asentadui a. 

— hand (c ) de segunda mano. 

—'s hand (rel.) secundario (mar.) segundero. 

— hoop (ton.) sotalugo. 

— mate (mar.) segundo contramaestre. 

— parallel, segunda paralela. 

— *spendulum, pendulo de segundos 

— pruning (a.) repoda. 

— rate, de segunda clase 6 categoria. 

— reinforce, segundo cuerpo de una pieza. 

—-s 7 vatch, reloj de segundos. 

— wheel (rel.) rueda secundaria. 
dead—s (rel.) segundos muertos. 
secundary, secundario. 

— circle (est.) circulo secundario. 
colors, colores secundarios. 

— formation (geol.) formacion secundaria. 

— planet, planeta secundario. 

— works (geol.) rocas secundarias. 

— salts, sales neutras. 

Secret, secreto ||privado, oculto (arq.) excusado. 

— dra 7 ver (mueb.) secreto. 
secretary, secretario. 

— hand, letra bastarda. 

to secrete, secretar, segregar. 
secretion, secrecion 

Section, seccion, division, corte (dib.) corte, 
seccion (agrim.) seccion, espacio de 259 
hectareas (tip.) pdrrafo (mec.) sector. 
to —, seccionar, seccionarse. 

— beam (tej.) enjullo. 

— mark (f. c.) indicador de secciones. 
conic—s (mat.) secciones conicas. 
cross, lateral —, seccion transversal. 
level — (mar.) seccion horizontal. 
longitudinal —, seccion longitudinal. 
midship — (mar.) seccion maestra. 
toothed — (mar.) sector dentado. 
transversal —, seccion transversal. 
working — (f. c.) perfil definitivo. 








SEED, 


668 


SEIZABLE, 


sectional, seccional. 

— boat, bote de compartimientos. 

— dock (mar.) dique seccional. 

Sector (dib.) compas de proporcion, sector. 

— gear, engranaje de arco. 

— of a sphere (geom.) sector esferico. 
dip — (mar.) sector de inclinacion. 
equatorial — (ast.) sector ecuatorial. 
graduated —. sector graduado. 
spherical — (geom ) sector esferico. 

Sectroid, superficie de un arteson de boveda. 
Secular, centenario, secular. 

— equation (ast.) ecuacion secular. 

— inequality (ast.) desigualdad secular. 

Secure, firme, seguro, cierto || libre de riesgo. 
to —, asegurar, afianzar, afirmar, sostener 

(mar.) aferrar (min.) ademar, entibar. 

- the sails (mar.) asegurar las velas, afir- 

marlas 

securer (cerr.) seguro. 

Securiform, en forma de segur 6 hacha. 
Security, seguridad, resguardo || fianza. 
collateral — (c.) garantia colateral. 
gilt ed^es securities (c.) titulos de primera clase. 
Sedan chair , silla de manos | otomana. 

— cloth, pano de Sedan. 

Sedative, sedativo, calmante. 

Sedilia (arq. ec.) asientos de piedra al sur del 
altar. 

Sediment, asiento, poso, sedimento, heces 
(tint,) borras. 

— collector (m. v.) recogedor de sedimentos. 
Sedimentary work, roca sedimentaria. 

Sedlitz water, agua de Sedlitz. 

to See till clear (mar.) zafar y disponer la ma- 
niobra, artilleria, & para batirse 6 hacer al- 
guna faena. 

” See-Saw (mar.) dar guinadas, guinar (mec.) 
balancearse, vibrar. 

— balance, vibracion, vaiven. 

— gearing , engrane de vaiven. 

— pan , caldera de bascula. 

seed (a-) semilla, simiente (gan.) casta, raza 
(vid.) burbujas. 
to — (a.) granar || sembrar. 

— basket , — corb (a.) sembradera. 

— bugle , mostacilla. 

— cotton, algodon de semilla. 

— crusher, molino para semillas. 

— drill, — lip, — lop , sembradora, maquina de 
sembrar. 

— grain , simiente, semilla. 

— hemp (a.) canamo macho. 

— horse, semental, caballo padre. 

— lac, laca seca. 

— leaf, — tobacco, tabaco de semilla. 

— oil, aceite de semillas. 


Seed pearl, aljdfar, rostrillo. 

--plat, — plot, sernillero, plantel. 

— planter, — sower (a.) sembrador de semi¬ 
llas. 

— hive (a.) sementera. 
clover —, clavo de comer. 
flax —, linaza, grano de lino. 
garden — s, semillas de hortaliza. 
green —, algodon de hebra corta. 

Havatia —, tabaco de semilla de la Habana. 
hemp —, canamon, semilla de canamo. 
musk —, semilla de ambarina. 

mustard —, granos 6 semillas de mostaza. 
to shed the — (a.) desgargolar. 

Seeder, sembrador || vendedor de semillas. 
seeding (a.) granazon. 

— plow, sembradora. 

Seedling (a.) planta de sernillero. 

Seedy, lleno de semillas (vid.) lleno de bur¬ 
bujas. 

Seeker? buscador (ast.) buscador. 
comet — (ast.) telescopio para cometas, co- 
metario. 

to Seel, balancear con violencia. 

Seeling (mar.) bandazo, balance, 
seemingly, aparente. 

to seep, escurrirse un liquido, rezumarse, tra- 
zumarse. 

seer (arm.) muelle real 
to seethe, hervir. 
seether, marmita. 

Seething, espumoso, hirviente. 

— kettle (jab.) caldera de jabonero. 
segar, cigarro, puro, en Cuba tabaco. 
seggar, v. saggar. 

segment, segmento. 

— arch, arco escarzano. 

— gear, engranaje de segmento 6 segmental 

— rack, cremallera en segmento. 

— sa 7 v, sierra de segmentos. 

— luindow, ventana en segmento 
segmental, segmental. 

— pointed arch, ogiva truncada. 
to segregate, segregar. 
segregation, segregacion. 

Seidlitz powder, polvos de Seidlitz. 

—■ water, agua de Seidlitz. 

seine, buitrago, red barredera. 
to —, pescar con buitrago. 
seiner, pescador con redes, 
seismic, S^ismico. 

seismograph? seismometer, seismoscope (fis.( 
seismografo, seismometro, seismoscopio 
seismology, seismologia. 
seizable (c.) embargable. 







SELL. 


66 9 


SENIOR. 


to seize* asir, agarrar, coger, (mar.) barbetar, 
abarbetar, abotonar, ligar, aferrar, dar liga- 
duras (c.) embargar || apresar. 

- a block (mar.) coser un moton. 

seizing (mar.) amarradura, lazada, cruz, bo- 
ton, costura, trinca, barbeta (c.) embargo, 
secuestro (pap.) encolado. 

— truck (mar.) enganadura. 

end —, boton de chicote de obenque. 
eye —, ligadura de gaza de encapilladura. 
hand —, boton de obenque. 
middle —, boton del medio del chicote de 
obenque. 

round — (mar.) boton. 
snaked —, ligadura de culebra. 
throat —, cruz. 

Seizure, secuestro embargo, || captura, presa. 

sejant (bl.) sentado. 

selbite (min.) selbita, plata azul. 

Select (c.) escogido, selecto, de primera clase. 
selection, seleccion, eleccion, escogida. 
seleniate (q.) seleniato.. 
selenic acid ., acido selenico. 
selenide, seleniuret, seieniuro. 
selen'ferous (v.) selenifero. 
selenious acid (o.) ^cido selenioso. 
selenium (q-) selenio. 

selenographic, selenographical, selenografico. 

— map, carta selenografica 6 de la luna. 
selenography (ast.) selenografia, descripcion 

de la luna. 

selenytes (geol.) selenita. 

Self acting , automotor. 

—a ding, de movimiento expontaneo 6 auto- 
mdtico. 

— action, accion expont&nea. 

— actor (pap.) cilindro automotor. 

— adjusting, de ajuste automdtico. 

— binder (a.) atador automatico. 

— centered) de centracion automatica. 

— closing (mec.) de cierre automatico. 

— consumer (f. c.) fumivoro 

— feeder , alimentador automatico. 

— kindling , de ignicion automatica. 

— lubricator, — oiler, lubricador automatico. 

— motion, movimiento autom&tico. 

— moving, automotor, de movimiento inherente. 

— recording, de registro automatico. 

— raker (a.) agavilladora automatica. 

— registering, de registro automatico. 

— regulating, de regulador autom&tico. 
to Sell, vender. 

- again , revender. 

- by anticipation , vender & entregar. 

- by auction , subastar 

to Sell by the bulk (com.) vender porbulto, caja, 
paca, &, &. 


- by the lump, vender en globo. 

- by the piece, vender por piezas. 

- by pounds (c ) librear. 

- by retail , vender al pormenor, detallar. 

- by wholesale , vender al por mayor. 

- by the yard, varear. 

- cash, vender al contado. 

- affi liquidar. 

- on credit (c) vender al fiado, al credito 

- on time, vender d plazo. 

- out, realizar. 

- upon trust (c.) fiar. 

- well , vender bien. 

seller, vendedor. 

Selling, venta. 

Seltzer water , agua de Seltzer. 

selvage, selvedge (tej) oriiio, lista (cost.) 

rueda (mar.) estrobo || orillo de la Iona, 
selvagee (mar.) salvachia. 
semaphore (tel.) semaforo. 
seme (bl.) sembrado. 
semel, — brick , ladrillo de deshecho. 

Semen contra (fam.) semen contra. 

Semi annual , semianual, semestral. 

— anular, circular, semicircular. 

— barrel vault, boveda semicilmdrica. 

— circle , semicirculo (dib.) transportador. 

— circumference, semicircunferencia. 

— colon (tip.) ; punto y coma. 

— columnar , semicilmdrico. 

— diameter, semidiametro. 

— dome (arq.) media ctipula. 

— fluid , semifluido. 

— lunar, semilunar. 

— nude (b. a.) seminudo. 

— opaque, trasldcido. 

— orbicular, hemisferico. 

— ordinate (mat.) semiordenada. 

— partition (arq.) medio tabique. 

— quintil, (ast.) semiquintil. 

— revolution (mec.) semi-revolucion. 

— sextile (ast.) semisestil. 

— vault (arq.) semibdveda. 
semicupium, semicupio. 
semoule. semolina (mol.) semoia. 
sempstress, costurera. 

senary (arit.) senario. 

to send, enviar, remitir (mar.) cabecear, arfar. 

- a hand aloft (mar.) enviar un hombre 

arriba. 

sender (c.) remitente, expedidor. 

Sending (mar.) arfada, cabezada. 

Seneca oil, petroleo. 

— root , raiz de seneca. 

Senegal gum, goma del Senegal. 

Senior (c.) socio principal (mar. mil.) oficial 
mas antiguo. 






SERGE, 


SESSION. 


670 


seniority (mil. mar.) antigiiedad. 
senna (b.) sen. 

-— pods (b.) foliculas de sen. 
sennit (mar.) cajeta, trincla, agujeta. 
sennotype (fot.) helenotipo. 
to sensibilize (tot.) sensibilizar. 
sensible, sensible. 

— heat, calor sensible. 

— horizon, horizonte sensible. 

sensitive* sensitive) I sensible b.) sensitiva 
(fot.) sensibilizado. 
sentence, sentencia. 
sentinel, sentry, centinela. 

— box (mil.) garita de centinela. 
separability, divisibilidad. 

to Separate, separar, dividir (mec.) desarmar. 

- the ore frotji the deads (min.) escarmenar. 

separating sieve (min.) criba de separacion. 

— trommel (carb.) zaranda de separar carbon. 

— weir (pesc.) canal de separacion. 
concentrating and — machine (met.) mdquina 

de separar el mineral. 

separation, separacion, division (min.) clasi- 
ficacion del mineral. 

Separator, separador, divisor, partidor, esco- 
gedor (tej.) falso, lizo || peine de separar. 
bran — (agri.) criba de afrecho. 
grain —, separadora de granos. 
magnetic — (met.) separador magn^tico. 
ore —, separador de minerales. 
separatorium (cir.) periostotomo cranial. 
Separatory (q-) separatorio (cir.) separador. 
sepia (pint.) sepia. 

Sept (arq. ec.) barandilla. 
septangle (geom.) heptdgono. 
septentrional, setentrional, boreal, 
septic, septical- septico, putrefactivo. 
septilateral, de siete lados. 
septuple, septuplo. 
sepulchral, sepulcral. 

— stone , lapida sepulcral. 

Sepulchre, sepulcro, huesa (o. ec.) monumento. 
Easter — (o. c.) Santo Sepulcro. 
sequence, serie (mat.) consecuente. 
to sequester, secuestrar, embargar. 
sequestration, secuestro, embargo 
sequestrum forceps (cir.) pinzas para neurosis, 
seraphine (mus.) serafina. 

Sere (b.) seco, marchito. 

Serene (met.) sereno, claro, despejado. 

Serge (t. s.) sarga (t. 1 .) estamena (0. ec.) cirio. 

— like, sargado, asargado. 
milled —, sarga apanada. 
shaggy —, sarga afelpada. 
thin, light serge (t. s.) sargueta. 
twilled —, sarga cruzada 6 diagonal. 
woolen — (t. 1.) anascote. 


sergeant (mil.) sargento. 

—*s halberd (arm ) sargenta. 

Serial (dp.) obra que se publica por partes 6 
entregas. 

sericeous, sedoso. 
sericite (min.) sericita. 
sericulture, sericultura. 
series, strie. 

— of triangles (agri.) red de triangulacion. 
convergent — (mat.) serie convergente. 
diverging — (mat.) serie divergente. 
harmonical —, serie armonica. 
logarithmic —, serie logaritmica. 
recurring — (mat.) serie recurrente. 
serimetre, serlmetro. 

serin, seroon, sobornal, seron || zurron, churla 
Serpent (mus ) serpentin, serpenton (pir.) bus- 
capie. 

— eye (joy.) ojo de serpiente. 
serpentine (min ) serpentina, 
serrate, serrated, aserrado, dentado. 
serrature, escotadura, mella. 
serrefine (cir.) serafina. 

serrenoeud (cir.) apretador de ligaduras. 
to Serve, servir (mar.) forrar, aforrar. 

- ammunition , municionar. 

- the vent, tapar el fogon de una pieza a 

cargar. 

Server, salvilla II criba pequena, platillo. 

— °f a S un (mar.) sirviente de canon. 

Service, servicio (coc.) vajilla (mar.) servicio, 

forro de cables (arb.) serbal (mec.) forro. 

— charge (art.) carga reglamentaria. 

— cock (fort.) Have de distribucion. 

— pipe, tubo de conduccion de aguas. 

— powder, polvora, reglamentacion de guerra. 

— tree (b.) aliso. 

dinner —, servicio de mesa. 
mail —, servicio de postas. 

7 nerchant —, marina mercante. 
table — (c.) servicio de mesa, 
serviceable, de servicio, en buen estado, fitil. 
serving (mar.) guarnimiento, forro. 

— board (mar.) paleta de forrar. 

— mallet (mar.) maceta de aforrar. 

— plank (mar.) cucharro. 
sesame, sesamum, ajonjoli 
— oil, aceite de ajonjoli. 

Sesqui (en comp.) indica uno y medio, 
sesquialter (mat.) sesquialtero. 
sesquibasic (q ) sesquibasico. 
sesquicarbonate (q-) sesquicarbonato. 
sesquioxyd (q.) sesquioxido. 
sesquiquadrate (ast.) sesquicuadrado. 
sesquisulphide, sesquisulfuro. 
session, sesion. 




SET. 


671 


SET. 


SeSS pool, eloaca, sumidero. 

Set, fijo, inmdvil, plantado, colocado, asentado 
|| surtido, juego, coleccion, conjunto (joy.) 
montado, engastado || juego, ternos (ast.) 
puesta, ocaso (carp.) contorno (herr.) ende- 
rezador. 

to —, asentar, fijar, colocar. plantar, poner, 
disponer (joy.) engastar, insertar (a.) plan¬ 
tar (ast.) ponerse un astro (arm.) montar 
(alb.) fraguar, hacer clavo || enlucir (mec.) 
armar, ajustar, montar (mar.) relevar || co- 
rrerse || marcar (tip.) parar tipo, componer, 
(mec.) afilar, asentar un filo 6 punta. 

- adrift , echar a la ventura. 

- all sail, navegar con todo el aparejo. 

- back (arq.) poner en retirada. 

- bearings (mar.) marcar. 

- the bells agoing, echar las campanas & 

vuelo. 

- bills, fijar carteles. 

- bounds (agrim.) acotar, demarcar llmites, 

poner mojones, amojonar. 

- by the eye , colocar & ojo. 

- by line, tirar a cordel. 

- the centres (arq.) cimbrar. 

- a diamond, montar, engastar un diamante. 

- an edge, afilar, aguzar. 

- on edge, poner, asentar de canto. 

- an engi?ie, sentar, asentar, colocar, una 

maquina. 

- fast, adherirse. 

- fire, - on fire, incendiar, dar fuego, 

pegar fuego || echar fuego, encender. 

- the furnace, poner el horno en actividad, 

en marcha. 

- u p gauges (alb.) aterrajar, atarrajar. 

- a gun barrel, enderezar un canon de fusil. 

- the hair trigger (arm.) poner en el pelo. 

- home (art.) atacar la carga. 

- in, alojar, encastrar. 

- landmarks, apear, amojonar, deslindar. 

- 0 jfi (tip.) repetir (c.) compensar una deu- 

da (esc.) relevar. 

- poles, clavar pilotes. 

- the rails tmar.) envagrar. 

- right, enderezar (agrim.) orientar la plan- 

chuela (mec.) ajustar. 

- t 0 right, poner en buen orden, enmendar, 

coriegir. 

- rings (mar.) engargolar. 

- sail, dar la vela. 

- the sails (mar.) alzar, largar las vejas. 

- a saw , triscar los dientes de una sierra. 

- a snare (caz.) armar una trampa. 

— the spokes (carr.) enrayar, poner los rayos. 

- the spokes off and on (carr.) empatar los 

rayos alternativamente. 


to set taught a rope (mar.) socar, azocar. 

- to the time (mec.) arreglar un reloj. 

- tools, poner mango a un instrumento || 

afilar 6 aguzar un instrumento. 

- U P (mar.) arbolar (a.)plantar (b. a.)erigir 

- up the shrouds , tesar las jarcias. 

- upright (tec.) levantar (mar.) arbolar. 

- a watch (rel.) poner el reloj en la hora 

— a going of a machine (mec.) arranque de 
una m&quina. 

— of an axle tree, inclinacion de manga de eje. 

— back (arq.) en retirada. 

— of beads, rosario. 

— of bits or drills (carp.) juego de barrenas 
6 mechas. 

— bolt (mar.) perno de trabante || botador. 

— of buttons, botonadura. 

— of button holes (sas.) ojaladura. 

— of casters , vinagreras, convoy, taller, anga- 
rillas. 

— of china , servicio de porcelana. 

— clear (joy.) montado al aire. 

— of dia?nonds , terno de diamantes. 

— of drifts (pir.) juego de varas de sonda. 

— pair (met.) sereno fijo (alb.) segunda 
lechada. 

— °f furniture, juego de muebles. 

— hammer (herr.) martillo de extender 6 
aplanar || macho. 

— of horses or mules for a coach, tiro, tronco. 

— in (joy.) montado. 

— of oars, juego de remos. 

— <7^ (arq.) disminucion progresiva (c.) com, 
pensacion (tip.) repinte. 

— of plates, par de una pila. 

— prices (c.) precios fijos. 

— of sails (mar.) juego de velas. 

— screw v. screw- 

— stitched, bordado. 

— of studs, botonadura de camisa. 

— of teeth, dentadura. 

— of timber (min.) bastidor de mina. 

— of windows, ventanaje. 

— work (joy.) obra montada. 

breakfast — (c.) almuerzo, juego de almuerzo. 
face — (mec,) instrumento para medir el co- 
pero de una rueda. 

fire —, juego de chimenea, hurgon, badila, 
pala, &. 

forcing —, bomba impelente. 
hammer —, maza de sierra. 
hammer saw —, trabador 6 triscador de mar¬ 
tillo para sierras. 
fliting —, juego de bombas 
nail —, rebujo, botador. 
rivetting — (cald.) embutidor. 
sharp — (cuch.) bien afilado. 





SETTLEMENT. 


672 


SHACK 


sinkuig set (min.) bomba suspendida. 
seton (cir.) sedal. 

— needle (cir.) aguja de sedal. 
galvanic — (cir.) sedal galvanico. 

Settee, canape (mar.) saetia, mistico. 

— bed, sofa-cama. 
poleacre — (mar.) velachero. 

Setter (alb,) contraponedor, asentador (mec.) 
asentador, ajustador (herr.) acotillo (caz.) 
perro de ojeo (mar.) botavara (joy.) en* 
gastador. 

barrel — (mil.) operario que perfecciona los 
canones de fusil || instrumento para ende- 
rezar los canones. 
box — (carr ) justificador de bujes. 
brad —, instrumento para clavar puntillas. 
fuse —, recalcador de espoUtas. 
half round — (herr.) copador, degtiello. 
nettle — (m. d.) ajustador de la aguja. 
ram —, instalador de campanillas. 
saw —, punzon para triscar dientes de sierra. 
type — (tip.) cajista. 

Setting ( 1 st.) puesta (joy.) engaste, montadu- 
ra (alb.) fraguado || colocacion (mar.) atra- 
cado de lostablones (mec.) montaje, arma- 
dura. 

— a jour, — a gior no (joy.) montura al aire. 

— coat (alb.) enlucida. 

— dog (caz.) perro de ojeo 6 de muestra. 

— g au K e ' v - ax ^ e g au £ e ' 

— in , encastre. 

— machine (tej.) maquina de hacer cardas. 

— pole (mar.) astas de bichero, botavara. 

— punch (tal.) punzon de remachar. 

— right (mec.) enderezamiento. 

— rule (tip.) regleta. 

— stick (a ) almocafre, plantador 

— of stones (alb.) asentadura, asentamiento, 
asiento. 

— vat (hoj.) cuba de asientos. 

card — machine, maquina de hacer cardas 
roman — (joy.) montura a la romana. 
settle, banco, asiento. 

to — (arq.) asentarse (lie.) asentarse, refres- 
carse (c.) arreglar. ajustar, liquidar J asig- 
nar || fijar, establecer, aclarar (mar.) hundirse 
(q.) hacer poso 6 sedimento. 

- the land (mar.) anegar la tierra. 

- ter?ns , estipular. 

— bonds (min.) brocal de pozo de mina, mar 
della. 

Settled earth, tierra asentada. 

— price, precio establecido. 

settlement (c.) arreglo, liquidacion, pago, fini- 
quito, ajuste || aclaracion (mar.) colonia, 
establecimiento (lie.) poso, asiento, sedi¬ 
mento. 


settler, colono. 

—s (min.) lavaderas. 

Settling (arq.) asiento (cam. f. c.) aplanamien 
to (c.) v. settlement- 

— cistern , tanque de asentar. 

— day , dia de arreglo de cuentas. 

— tub , cubeta para asientos. 

Setts (mar.) gallarda. 

cross —, gallarda con trincas cruzadas. 

Seven fold, s^ptuplo, setena. 
to sever, partir. 
severe (b. a.) severo. 

Severally (c „) separadamente. 
severy, severey (arq.) tramo de un techo 
abovedado. 

Sevres porcelain, porcelana de Sevres, 
to Sew, coser, (mar.) varar. 

- again, recorrer. 

- the bolt rope to the sail (mar.) empalmar. 

- with packthread, guitar. 

- a pond, vaciarun estanque. 

Sewage, sistema de cloacas |j aguas de albanal. 
Seward valve, (b. V.) valvula de Seward para 
la salmuera. 

Sewer, sumidero, cloaca || costurero, cosedor. 

— gas, emanaciones de las cloacas. 

— pipe (alb.) aguabresa, canon de letrina 6 
sumidero. 

bra?ich of a — (arq.) cano de acometimiento. 
common —, cano, cloaca, albanal. 
cord — (m. c.) acordonador. 
small — (alb.) atargea. 

Sewerage, sistema de cloacas. 
sewing, costura. 

— bird (cost.) sujetacosturas. 

— clamp (tal.) aparador, cepo. 

— cushion (cost.) almohadilla. 

— machine , maquina de coser. 

— needle, aguja de coser. 

— press (enc.) telar. 

— ring, dedal de sastre. 

— thread, hilo de coser. 

— silk, seda para coser. 

book — machme (enc.) telar mecdnico. 
br 00771 — machine, m&quina de coser escobas. 
hand — machme, m&quina de coser & mano. 
sexivalent (q.) sesquivalente. 

Sextant (ast.) sextante (geom.) sextante. 
box — (agrim.) sextante de caja. 
pocket —, sextante de bolsillo. 
sextile (ast.) sextil. 
sextuple, s^xtuplo. 
sfumatto (pint.) esfumado. 

Sgrafitto (pint.) esgrafiado. 

Snabrack (eq.) chabras, mantilla, 
shack, pasto de invierno || pasto de beliotas 
(min;) senos esteriles. 






SHAFFERON. 


673 


SHAFT. 


shackles, grilletes, grillos, esposas (eq.) maneas, 
mamotas, trabas (cerr.) candado (herr.) 
anillo 6 argolla de hierro (ferr.) gancho || 
eslabon (tel.) campana. 
to shackle, encadenar, atar con cadenas || po- 
ner prisiones, esposar. 

- a horse , apear, manear un caballo. 

- a wire (tel.) introducir un aisiador. 

— bar (f. c.) perno de enganche, 6 de co- 
nexion entre dos carros. 

— bolt (mar.) cancano de grillete (carp.) per¬ 
no de horquilla. 

— for horses, arropeas. 

— key, chabeta. 

cable — (mar.) argolla de cable. 
foot —, grillos. 

port — (mar.) gancho de porta. 
slip — (mar.) argolla con disparador. 
shad (pesc.) s&balo, saboga, alosa. 

— fishing ground (pesc.) almona, pesqueria 
de sdbalos. 

— net (pesc.) sabalar, sabogal. 
shaddock (b.) pamplemusa. 

shade? sombra, oscuridad || abrigo, proteccion 
| cortina, toldo (fis.) sombra (pint ) sombra 
| matiz, esbatimiento de un color (lamp.) 
pantalla (somb.) visera. 
to —, oscurecer, sombrear, abrigar, amparar 
|| entoldar (pint.) sombrear, esbatimentar. 

— of colourSy matiz. 

— hook, embrace, abrazadera. 

— line (dib.) linea de sombra. 

bell — (fis. hort.) campana de cristal. 
calender — (lamp.) pantalla, almanaque. 
candle — , guardabrisa, pantalla. 
eye —, visera, pantalla. 
front — (somb.) visera. 

glass — (lamp.) guardabrisa, brisera || panta¬ 
lla de vidrio. 
lamp —, pantalla. 
sun —, parasol, pantalla solar. 
window —, cortina de ventana. 
shafled. sombreado. 
shader (dib.) sombreador. 
shading, sombreado, sombra. 
shadow, sombra, oscuridad || lugar oscuro y 
retirado (pint.) sombra. 
to —, dar sombra, oscurecer || poner d la som¬ 
bra || abrigar (pint ) sombrear. 
riqht —, sombra recta. 
versed —, sombra reversa. 
shadowy? sombroso, umbroso, umbno, som- 
brio, oscuro. 

shady, sombrio, sombroso, umbroso || opaco, 
oscuro || a la sombra. 

shafferon (arq.) copada, caveto, reverso, li- 
moscapo 


lower shafferon (arq.) apotesis. 

upper — (arq.) apofijo. 

shaft (mec.) eje, drbol, dstil, guijo (arq.) ca¬ 
non, fuste, cuerpo de columna || canon de 
chimenea fl conducto-, canal (min.) pozo de 
mina (art.) mdstil de curena (fund) cuba 
de chimenea (arm.) flecha, dardo. saeta, to- 
da arma arrojadiza (carr.) vara 6 barra de 
carruaje (top.) hoya (cuch ) mango (c.) 
canon 6 tubo de pluma, (a.) tallo, espiga. 

to — together (cuch.) entablillar. 
of the anchor, cafia del ancla. 
bar (carr.) telera 6 atravesano de limonera 
| balancin de carruaje. 

— bearing , cojinete, soporte, chumacera, pe¬ 
destal, silla. 

— of a boat hook (mar.) asta de bichero. 

— bolt, perno de limonera. 

— of a cart , vara, lanza, barra de carro, li¬ 
monera. 

— of a chimney humero. 

— of a coach , varas, barras. 

— of a column or pillar (arq.) cana, cuerpo 
de la columna, escapo. 

— coupling, cubo, manguito || embrague, co- 
nexion de eje 6 arbol. 

— drain (min.) galena de desagiie. 

— drill (min.) perforador 6 sonda para pozos 
de minas. 

— frame (min.) carcel, bastidor, marco de po¬ 
zo de mina. 

— furnace , homo decubilote. 

— hook (art.) gancho de atalaje. 

— horse , caballo de varas, caballo de barras. 

— of a key (cerr.) fija. 

— leather (mec.) correaje, 

— limber (art.) avantren de varas 6 limonera. 

— lining (min.) revestimiento, entibado de 
galena 6 pozo. 

— of a mandrel lathe, eje 6 irbol motor de un 
torno. 

— of a mercury mine , ramal, cana. 

— of a mine, socavon || pozo de mina, apique 
(art.) pozo de ataque, hornacho. 

— nose (mec.) espiga de drbol. 

— pillar (min.) macizo. 

— pipe , — trunk , (b. v.) callejon de la hdlice. 

— prop (carr.) tentemozo. 

— pump (min.) bomba de pozo de minas. 

— rope (min.) cuerda de traccion. 

— socket , cepo de barra (mec.) quicio, rangua. 

— strap (tal.) cargadera. 

— timber , maderamen para entibamiento 

— trace , tirante de atalaje. 

— tug, correa de las varas. 

— tunnel, cuba de alto homo. 

— turner, torno para ejes. 










SHAFT. 


674 


SHAKEN. 


assistant shaft (min ) pozo auxiliar. 
axle —, arbol de eje 

band of a — (arq.) anillo de una columna. 
beaded — (arq.) fuste ajunquillado. 
blind — (min.) pozo intermedio. 
bolt —, cuerpo del cerrojo 6 falleba. 
brace —, drbol del freno. 

cam —, drbol con camas 6 levas (tej.) corazon 
del telar. 

cart —, vara de carro. 

chimney —, chimenea, parte que sobresale, 
canon fuera del tejado. 
climbing,footman — (min.) pozo de bajada, 
boca de mina, pozo de escalas. 
cog —, drbol 6 eje de levas 6 camas. 
counter — (mec.) eje intermedio, contraeje. 
crank, cranked —, eje 6 drbol de cigiiena, eje 
acodado. 

day — (min.) pozo de luz, galeria de ilumi- 
nacion. 

distributing, distribution — (f. c.) arbol de dis- 
tribucion. 

down cast —, pozo de entrada de aire. 
draw, drawing —, pozo (min.) pozo de extrac- 
cion 6 de tiro. 

driving — (mec.) arbol, eje motor. 
eccentric — (m. v.) eje de la exc£ntrica, dela 
corredera. 

engine, whim — (min.) pozo de extraccion 
hading —, pozo oblicuo de mina. 
heald — of a silk loom (tei.) carcola, primadera. 
horizontal, lying — (mec.) eje acamado. 
inclined — (min.) pozo de arrastre || galeria 
oblicua. 

intermedial, intermediate — (m. v.) eje inter¬ 
medio. 

level — (min.) galeria & flor de tierra. 
lifting — (pap.) erizo, alzador. 
lower — (fund.) gran hogar de alto homo. 
main — (mec.) drbol 6 eje motor 6 principal 
(min.) pozo principal de mina. 
middle —, arbol 6 eje intermedio de maquina 
|| eje del cigiienal. 

mill shaft, — spindle, arbol, huso 6 eje de rue- 
da de molino. 

mooring — (pont.) pozo de amarras. 
motion — (m. v.) arbol del paralelogramo. 
outer — (mec.) arbol 6 eje exterior. 
paddle — (mar.) eje de las ruedas. 
parallel motion — (m. v.) drbol del paralelo¬ 
gramo. 

pier — (arq.) fuste vertical de un estribo. 
propelling, screw —, eje de la h61ice. 
pump — (min.) pozo de bombas. 
rebated, slender — (arq.) columna embutida 6 
infrapuesta. 

revolving —, eje giratorio. 


rock, rocker, rocking shaft (m. v.) eje d barra de 
movimiento, eje de vibracion, eje oscilante. 
d — (min.) pozo de agotamiento 6 de ex¬ 
traccion. 

rolling — (min.) pozo de acarreo de tierras. 
shifting — (art.) limonera de varas articula- 
das (mec.) eje 6 drbol movible. 
side — (tip.) eje lateral. 
sinking the —, profundizar el tiro. 
slender vaulting —, columna delgada. 
slope of the wall of a shaft (min.) arrastre. 
stow flexible —, eje flexible de trasmision. 
sugar mill —, guijo. 

sump — (min.) pozo de agotamiento, de ex¬ 
traccion. 

timbered — (min.) pozo blindado. 
transmision — (mec.) drbol de trasmision. 
tumbling, wiper — (mec.) drbol con camas 6 
levas. 

tunnel —, eje del ttinel. 

upcast — (min.) pozo de salida de aire. 

upright, vertical —(mec.) arbol. 

ventilating — (min.) chimenea de ventilaeion. 

wall, side of a — (min.) astial. 

way —, (m. v.) arbol del paralelogramo. 

7 veight — (m. v.) eje oscilante de las corre- 
deras. 

wind, winding — (min.) pozo de extraccion. 
shafting, aparato de trasmision de fuerzas || 
juego de ejes || correajes || trasmisiones. 

— box, cajera de eje. 

— bracket , — hanger , silla, soporte colgante 
de eje 6 arbol. 

shaftmenb barba de flecha. 
shag (t. s.) frisado, velludo, tripe, felpa, pana 
(t. 1.) pelo dspero y lanudo (c.) tabaco pi- 
cado. 

to —, erizar. 

— tobacco, tabaco rizado. 

— stockings, medias peludas. 

feather —, terciopelo de pelo largo, felpa. 
shaggy (t. s.) velludo, peludo (t. s ) afelpado. 
shagreen, piel de lija 6 de zapa, chagrin. 
to — (ten.) granular. 

shake, sacudimiento, sacudida, conmocion, 
vibracion, temblor, concusion (carp.) hen- 
dedura, fenda, pata de gallina, cuadramira, 
grieta (ton.) duela. 

to — sacudir ||bambolear || debilitar, conmo- 
ver, estremecer || temblsr (mar.) flamear. 

- off the bridle feq.) desarrendarse. 

- a liquid, bazucar, batuquear. 

- out the reefs (mar.) lanzar los rizos. 

— willy , maquina de limpiar algodon. 
end — (mec.) juego lateral de un eje. 
heart — (arb.) pasmadura (carp.) pid. 
shaken, shakey 'wood madera fendada. 





SHANK. 


6 75 


SHARPEN. 


shaker, sacudidor. 
grate —, limpiafuegos. 
shakjness (carp, mar.) acebolladura. 
shaking, sacudimiento, sacudida (mar.) fla-‘ 
meo (a.) canamo de segunda. 

— arm (a ) batidor, batidera. 

— frame (pir.) bastidor de granear la polvora. 

— grate , parrilla de barras de movimiento. 

— ?nachine, mdquina de sacudir. 

— table (min.) mesa de vaiven. 
hemp — s , desperdicios de canamo. 

Shako (mil.) chaco. 

shale (geom.) arcilla esquistosa (b.) vaina de 
legumbre. 

iron —, esquisto ferrlferro. 

be?id — (min.) esquisto aluminoso plastico. 

bituminous — (geol.) pizarra bituminosa. 

shalli (t. 1.) chali. 

shalloon (t. 1.) chalon. 

milled —, raso apanado. 

shallop (mar.) chalupa. 

shallow? somero, vadoso, superficial, poco pro- 
fundo. 

— arcade (arq.) arcada fingida. 

— dish, fuente liana. 

— water (mar.) bajo fondo. 

shallowness, superficialidad || someria, falta 
de profundidad. 

sham, ficcion || farsa, engano, impostura, imi- 
tacion (adj.) simulado, fingido. 
to —, simular, fingir. 

— door , puerta simulada. 

— fight (mil.) simulacro. 

— P a ge (tip.) antepartida. 

— port (mar.) porta figurada. 

shamble (cam.) degolladero || matadero, car- 
nicerla. 

schamfer v. chanfer- 
shamoy, shammy (ten.) gamuza. 
shampoo, shampu, champfi. 
to — (pel.) lavar con champti. 

shamrock (b.) tr^bol. ^ . „ 

shank (carp ) cana, espiga de un instrument || 
zanco, pierna (mar.) cana del remo || cana 
del ancla (fund.) cazo (tip.) cuerpo del ti- 
po (cerr.) canon de Have || rabo 6 cola de 
boton. 

— of the anchor , cana del ancla. 

— of an au^ur, mastil, vastago de barrena. 

— painter (mar.) boza de la una del ancla. 

— of a shoe (lap.) enfranque de un zapato. 

— of a tool , astil, asta. 
button —, espiga de boton. 

flexible — (cest.) pie flexible (de botones, &.) 
nail —, espiga del clavo. 
sheep — (mar.) mastelero. 
spindle —, pierna de un huso. 


shanty, choza, barraca, cabana, 
shape, figura, forma || modelo, norma || ma- 
nera, modo, hechura (mar.) gdlibo (zap ) 
pala. 

to —, firmar, confirmar, modelar, hacer, crear. 

- the course , dar el rumbo. 

Shapeless, deforme, disforme. 
bonnet — (somb.) forma, horma de gorra 
shapeliness, simetria, forma elegante, propor- 
cion armoniosa. 

shapely, elegante, simetrico, bien formado. 
shaping, aderezo. 

— knife (zap.) trinchete. 

— machine , maquina de comprimir || maquina 
d • tallar || maquina de limar. 

shard (cant.) cascajo, ripios (vid.) tiesto, 
co (carp.) escamazo (mar.) estrecho. brazo 
de mar || brecha. 
hen — (cant.) descantilladura. 
share (c.) accion, cddula, titulo [parte, por- 
cion, partija || participacion, interes ^a.) reja 
del arado. 

to —, participar, tener parte || partir, dividir, 
repartir (a.) enrejar el arado. 

— and share alike (c.) por iguales partes. 

— bear (a.) cepo del arado. 

— broker , corredor de acciones. 

— certificate (c.) titulo de accion. 

— holder (c.) accionista. 

— line (top.) llnea de repartimiento. 

— list (c.) cotizacion de acciones. 
paid up — (c.) accion liberada. 
personal — (c.) accion intransferible. 
preference — (c.) accion privilegiada 6 de pre- 

ferencia. 

transferable —, accion transferible. 
to go —s (c.) ir en partes, 
sharer, repartidor, partlcipe. 
shark (pesc.) tiburon. 

— skin. lija. 

sharp, afilado, cortante || agudo, frio, penetran- 
te, sutil, delgado || acre, picante || exacto, 
preciso (met.) frio, penetrante || riguroso 
(opt.) vivo (acust.) agudo, penetrante (mus.) 
sostenido. 

to —, v. to sharpen- 

— bit (eq.) bocado en escalera, bocado de 
mula, bocado guachinango. 

— bottom (mar.) fondo de rocas puntiagudas. 

— bottomed (mar.) buque de mucha astilla 
muerta 6 de muchos delgados. 

— graver (joy.) buril de levantar. 

— shooter , tirador. 

— tasted, picante, acido. 

— wind, viento de bolina. 

to sharpen, aguzar, amolar, afilar [ agriarse, 
acedarse (fis.) avivarse, aguzarse. 





SHAWL. 


676 


SHEATH. 


sharpened, aguzado, afilado II agudo, punti- 
agudo. 

sharpener* afilador. 
knife —, cheira, afilon. 
needle —, amolador de agujas. 
pencil —, cortaldpices. 

sharpening, afiladura, aguzadura, amoladura. 
steel for —, afilador, amolador, afilon. 
sharpening knife (ten.) cuchillo de levantar. 
sharply, vivamente, agudamente. v. sharp, 
sharpness, agudeza, sutileza || acritud, acidez 
|| vigor, violencia, destemple. 
shatter, pedazo, fragmento, anico, astilla. 
to —, destrozar, hacer astillas 6 anicos, estre- 
llar (carp ) desvencijar. 
shattery, desmenuzable, quebradizo, fragil 
(carp.) desvencijado. 

shave (carp.) garlopa (pel.) afeitada (ton.) 
cuchilla de toneleros (cest.) cuchilla de 
cestero. 

to — (ten.) descarnar (pel) afeitar (tec.) to- 
car ligeramente. 

- close (pel.) descanonar, cortar al rape. 

- off (cer.) rebajar. 

— grass (b.) cola de caballo. 

— hook (hoj.) rasqueta. 

draw, drawing — (ton.) cuchilla de dos mangos. 
hand routid —, plana de tonelero. 
heel — (zap.) cuchilla de igaalar tacones. 
hoop — (ton.) raedera, rascadera. 
round —, raedera en media luna. 
shaven latteen, laton delgado. 
shaver (ten.) descarnador (pel.) barbero (c.) 
desollador. 

lap — (ten.) cuchilla de rebajar los bordes 
del cuero. 

shaving basin , — dish, bacia. 

— brush , escobilla de barba. 

— cloth , pano de afeitar. 

— cup , taza para afeitarse. 

— knife , — tool (ten.) descarnador. 

— paper , papel hecho de recortes. 

— razor , navaja de afeitar. 

— soap, jabon para afeitarse. 

shavings, virutas, alisaduras, acepilladuras, 
raeduras, rasuras. 

— conductor (carp.) conductor de virutas. 

— of hartshorns, rasuras de cuerno de ciervo 
horn — rasuras de cuernos. 

iron — (pir.) virutas de hierro. 
paper — recortes de papel. 

7 vood — virutas. 
shaw, bosquecillo, soto. 
shawl, chal, manta. 

— strap, porta capas, 

ladies —, mantilla, chal, en Mexico, tapalo 
large —, manton. 


metis shawl, manta, en Mexico, sarape. 

travelling —, manta de viaje. 

shaWS (agric ) canamiza, agramiza. 

shay, silla de postas. 

she ass, burra. 

she-goat, cabra. 

sheaf (a.) garba, gavilla, haz || paquete, lio. 
to — (a.) agavillar. 

— of corn , gavilla, haz de trigo. 
cap —, gavilla de arriba. 

fire — (pir.) espiga de fuego. 
to shear? atusar, recortar, trasquilar (gan.) cs- 
quilar. 

- sheeps in spring , marcear, margear. 

— steel, acero afinado 6 cementado. 
shearer, shearman esauilador, tundidor, re- 

cortador. 

— of cloth, hendidor. 

shearing (gan.) trasquilamiento, trasquiladura^ 
esquileo, esquiladura (t. 1.) tundizna. 

— board, banco de tundidor. 

— of cloth, tundicion, tundidura, tunda. 

— knife (tej.) recortador. 

— machine , esquiladora mecdnica. 

cross — machine ^t. 1.) mdquina de tundir 
transversalmente. 
shearling, carnero de esquile. 
shears (herr.) cizallas, tijeras grandes (torn.) 
corredera (mar.) machina. 

— blade, quijada de cizallas. 

— grinder, amolador de tijeras. 

— of a lathe, correderas del banco de torno_ 

— wire , afina cizallas. 
bar —, v. bar cutter. 

belting , clagging, dagqing —, tijeras para lana 
sucia. 

bench —, stock — (herr.) cizallas de banco 
bill of cloth — (tal.) dedil, medio guante de 
cuero. 

candle —, despabiladeras. 
circular , rotatory —, cizallas circulares. 
cloth —, tijeras de tundir. 
edging — (hort.) tijeras de recortar plantas* 
foil — (dent.) tijera para hojas. 
grass —, tijeras de recortar yerba. 
hair clipping —, tijeras de peluqueros. 
hand — (herr.) cizallas de mano. 
hedge —, tijeras de recortar setos. 
hydraulic —, cizallas hidraulicas. 
lopping —, tijera de recortar. 
nail —, cortaclavos, alicate grande. 
plate — (herr.) cizallas. 
power — (herr.) cizallas de vapor. 
pruning —, podaderas, tijeras de podar. 
sheer hulk — (mar.) bordones de machina. 
sheath- funda, vaina, estuche. 
fo — (mar.) forrar un buque. 




SHEEP. 


677 


SHEET, 


sheath knife (mar.) faca 

— /ess, sin vaina. 

— maker , vainero. 

— of the plow, cama del arado. 

— scissors, tijeras con estuche. 
iron —, virola de un pilote. 
knife —, vaina de cuchillo. 

to sheathe (mar.) forrar, aforrar, embonar, 
envainar, poner vaina. 
sheathing (mar.) forro. 

— of the keel, embono de la quilla. 

— nails, clavos de entablar fl clavo de 2 £ pul- 
gadas (mar.) clavos de forrar. 

— paper (mar.) papel de forro 6 de doblar. 
copper — (mar.) forro de cobre. 

pump — (mar.) forro de bomba, 
sheave, roldana, rueda de polea, polea, ga- 
rrucho. 

— axle tree, perno de roldana, eje de moton. 

— of a block, roldana de polea. 

— channel (mar.) cajera de moton. 

— cordage, maroma. 

«*— drum, cajera de polea. 

— hole (mar.) reclame || garganta de polea. 

— holes of the sheets (mar.) escoteras. 
brake lever —, polea de palanca de freno. 
dead —, moton ciego. 

lignum vitoe —, roldana de palosanto. 
to bind, to tie en — (agri.) agavillar. 
sheaving machine , mdquina de agavillar. 
s hed, sombraje, sombrajo (arq.) cobertizo, te- 
jadillo, tinglado, sotechado, techado, col- 
gadizo, cabana, barraca (tej.) paso, encruce. 
to —, derramar, verter. 

— m?/(carp.) armadura molinera, colgadizo. 

— of a rope walk , atarazana. 

— for silk worms, embojo. 

cart — 9 soportal, cobertizo para carruajes. 
circular — for locomotives (f. c.) rotunda pa¬ 
ra locomotoras. 
dosed — (tej.) paso cerrado. 
lower — (tej.) paso inferior. 
open , plain — (tej ) paso abierto. 
snow — (f. c.) guarda aludes. 
temporary —, colgadizo, chozil. 
under —, bajo techado 
upper — (tej.) paso alto. 

wagon — (arq.) cochera, || cobertizo para co- 
ches || colgadizo. 

shelling machine (mol.) maquina de mondar. 
sheep, carnero, oveja (enc.) badana. 
to — shank, hacer margarita. 

— bell, esquila, cencerro, arrancadera. 

— cot,— folding,—pen, redil, majada, apris- 
co, corral de ovejas. 

— dog, perro de pastor. 

— dung (a.) sirle, siria. 


sheep hook, cayado. 

—’s leather, badana. 

— shatik (mar.) margarita. 

— shearer, esquilador de carneros. 

— skin (ten.) badana, zalea. 

— skin of the inking ball (tip.) casco. 

— skin stripped of the wool, casco. 

— walk, dehesa para carneros. 

Siberian —, moflon, muflon. 

sheer (mar.) arrufo, arrufadura y cubiertasde 
cintas, cabria de arbolar, abanico (adj.) pu- 
ro, sin mezcla || claro, limpio. 
to — (mar.) arrufar, encintar || alargarse, des- 
viarse del rumbo || arar la mar, gobernarmal. 

- off (mar.) desatracarse, alargarse || esca- 

parse || alejarse, huir. 

- the ship to her anchor (mar.) gobernar 

sobre el ancla. 

— S u y b (mar.) patarraeces de cabria. 

— hook (mar.) garfio de brulote. 

— hulk (mar.) machina flotante, chata de ar¬ 
bolar. 

—’s lashing (mar ) trinca portuguesa. 

— line (mar.) fiador (pont.) sirga, prolonga, 
cable de ponton. 

— plan (mar.) plan, proyeccion longitudinal, 
piano de elevacion. 

— rails, caireles de las molduras. 

— strakc, traca de la moldura. 

— wale, segunda cinta. 
masting — s, cabria de arbolar. 
plank — (mar.) regala. 

to break — (mar.) ir al garete ganando || caer 
en contra del borneo. 
moon sheered (mar.) alteroso. 
straight —, buque sin rumbo. 
sheet, sdbana (mar.) escota, escotin, vela, 
(herr.) chapa, hoja, ldmina, plancha delga- 
da de metal (pap.) pliego, hoja (top.) tabla, 
sdbana, balsa de agua. 

to —, ensabanar (mar.) cazar, rodear las esco- 
tas (ing.) blindar. 

- close (art.) encofrar un pozo de mina. 

- home (mar.) cazar d cenir. 

— a?ichor (mar.) ancla de la esperanza. 

— bend (mar.) vuelta de escota. 

— cable, cable de la esperanza. 

— calender (pap.) satinador de pliegos. 

— card (pap.) cartulina en hojas (tej.) car- 
dencha. 

— copper, cobre en planchas, cobre lamelado 

— cork, corcho en planchas. 

— j for saw, hojas de sierras. 

— forge (met.) taller de laminar. 

— guard (tip ) marco de la mantilla. 

— hole (mar.) escotera. 

— of ice, llanura helada, sdbana de hielo. 




SHELF. 


678 


SHELL. 


sheet iron, hierro laminado, en planchas, 6 en 
hojas, palastro. 

— knot , vuelta de escota. 

— leather, suela, 

— lightning (met.) fusilazos. 

— of paper, pliego de papel. 

— pile (hid.) pilote de palastro. 

— piling, pilotaje metalico. 

— plate (mar.) plancha de forrar. 

— stopper, boza de escota y de puno. 
balance — (c.) balance. 

blank — (enc.) guarda. 

both — s aft (mar.) & dos punos. 

card —, hoi a de carton. 

crown —, plancha superior de la caja de fue- 
go de una locomotora. 
double — (pap.) duerno, pliego doble. 
ease the —/ (mar.) lasca la escota ! 
flowing — s (mar.) escotas aventadas fviento 
largo. 

fly —, hoja volante. 

fore royal —, escotin de sobrejuanete de proa. 

frisket — (tip.) alza, calzo. 

funnel — s (f. a.) chapas para hormas. 

half — (tip.) medio pliego. 

in — s (enc.) en rama. 

iron —, hoja de palastro. 

lower — of bellows, paleta y plancha inferior 
del fuelle. 

?nain — s, escotas mayores. 
mizen toy gallant — s, escotines de juanete de 
sobremesana. • 

preventer — (mar.) contra escota. 
preventer top sail — (mar.) contra escotin. 
proof —, pliego de prueba. 
proof — s for the author (tip.) pliegos de capilla. 
setoff — (tip.) maculatura. 
stay sail — s, escotas de las velas de estay. 
stem — s cdmara de un bote || bancaza. 
top sail — s (mar.) escotas de gavia, escotines. 
weather — s (mar.) escotas de barlovento. 
winding —, mortaja. 

sheeting , lencerla para sdbanas (ing.) blinda- 
je (min.) encofrado (enc.) alzada. 

— deal (min.) plancheta. 

— piles, pilotes machihembrados. 

— plank (min.) tablon de encofrado. 
camp — (hid.) cajon de pilotes. 
plank — (min.) encofrado. 

top — of a gallery , encofrado del techo 6 cielo 
de una galena de mina. 
wide Russia —(mar.) brin ancho 
Sheffield goods, objetos de metal plaqueado. 
$helf> anaquel, estante, entrepano, anden(mar.) 
durmiente (carp.) tabla de media pulgada 
de grueso (min.) roca solida 6 compacta 
(geog.) banco de arena, escollo, arrecife. 


book shelf, anaquel, estante para libros. 
bracket —, consola, repisa. 
shelfy. Heno de escollos 

shell (a.) cascara, vaina, corteza (mec.) armas 
(ing.) esqueleto, armazon de casa (zool.) 
concha (cald.) casco de caldera (mec.) 
cuerpo de polea, caja de moton (art ) bomba 
(fund ) camisa 6 revestimiento de horno. 
to —, pelar, descortezar, descascarar (art.) 
bombardear (pint.) desconcharse, descos- 
trarse. 

— auger, — bit, — gimlet, barrena de cuchara, 
barrena de media cana. 

— almonds, almendras con cdscaras. 

— barrow, angarilla de transportar hombres. 

— bearer, — hook, — pincers , — tongs, mor- 
dazas de transportar bombas. 

— bit, barrena para boquillas de bombas. 

— of a boat, casco de un bote. 

— bottom, salero para proyectiles. 

— button, boton de nacar. 

— cameo, camafeo de concha. 

— cracker, abridor de ostras. 

— of a dagger or cutlass (arm.) concha. 

— fish, mariscos, testaceos. 

— of a furnace (fund.) cubierta exterior del 
cubilote. 

— g au Z e , vitola para proyectiles huecos. 

— gold, oro de concha. 

— gun , obus. 

— of the hilt, cazoleta 6 concha de arma blanca.. 

— hook (fund.) tenazas para manej*r lupias. 

— lime, cal de caracoles. 

— limestone, —marl (geol.) caliza 6 marga. 
conchifera. 

— mould, molde de proyectil hueco. 

— pattern, modelo de proyectil hueco. 

— piece (mar ) cuerda durmiente. 

— plates (m. v.) planchas del cuerpo de la. 
caldera. 

— proof, d prueba de bomba. 

— rocket (art.) cohete de bomba 6 granada. 

— room (mar.) panol de bombas cargadas. 

— sand, arena de conchas. 

— scraper (art.) rascador. 

— silver, plata de concha. 

— valve (m. v.) vdlvula de caracol. 

— wedge (art.) cuna de bomba. 

— work, obra de conchas (arq.) caracoleo. 
blind —, granadas que no estallan a su tiempo.. 
bullet —, bala explosiva para fusil 6 pistola. 
cap — (mil.) cdpsula sin cargar. 

cartridge — (mil.) cdpsula. 

cocoa —, cascara de cacao 

color — (pint.) conchas para colores. 

common — (art.) granada reglamentaria. 

concentric —, bomba concentrica 





SHEPHERD. 


679 


SHIFTING. 


concussion shell (art.) granada con espoleta de 
concusion. 

diaphragme — (art.) granada de diafragma, 
granada de Boxer. 

double —, granada oblonga de cuatro calibres. 

eccentric , bomba excentrica 6 reforzada. 

fire box — (m. v.) cubierta del hogar. 

gold — (pint.) concha de oro. 

helmet — (arm.) casquete. 

howitzer —, granada de obus. 

incendiary — (art.) grmada incendiaria. 

iron —, revestimiento 6 casco de hierro. 

lime —cal cadstica. 

live — (ar..) granada cargada. 

mock tortoise —, imitacion de carey. 

nut —, cascara de nuez. 

oblong —, proyectil oblongo. 

outer — (m. v.) cubierta del hogar. 

Palliser —, granada de Palliser. 
razor —, mango de navaja, cacha. 
segment — (art.) granada de segmento. 
shrapnell —, granada de metralla esfdrica. 
small —, granada de mano. 
star —, granada de iluminacion. 
tortoise — (corn.) carey. 
trumpet — (mar.) fotuto. 
umprimed —, capsula sin cebar. 

7 vater —, granada con carga de agua. 
shellac, goma laca en hojuelas. 
corn sheller, descascaradora. 
shelling (a.) monda || avena mondada. 

— machine , mdquina demondar 6 descascarar. 
Shelly, conchudo. 

— ground (mar.) fondo de conchas, 
shelter, cobertizo, abrigo, resguardo, guarida. 

amparo, refugio, cubierta (mar.) abrigade- 
ro, abrigo, socaire. 

to —, abrigarse, guarecerse (mar.) abrigar. 

_for cattle (gan.) abrigano, abrigano. 

— pit (mil.) pozo de resguardo. 

— trench , trinchera de abrigo. 
sheltered (mar.) abrigado. 

— place (mar.) abngadero. 
sheltie* caballito de Shetland. 

to shelve, poner en estantes 6 anaqueles || 
guarnecer de tablas || inclinar, estar en pen- 

diente. „ * 

shelving (arq.) contrarelex (hort.) cantero, 
tabla° (carp.} anaqueleria (ing-) pendiente, 
declive, inclinacion, talud (mar.) escollo, 

loping bed (hort.) tabla de mantillo para 
semillero. 

— bottom (mar) fondo aplacerado. 

— 7idge (alb.) albardilla. 
shelvy? Heno de escollos. 
shepherd, pastor, zagal. 


shepherd dog, perro de pastor. 

—’ s pouch , zurron de pastor. 

— 's rood , — staff, cayado. 
shepherdess, pastora, zagala. 
sherbet, sorbete. 
sherd v. shard- 
sherry wine , vino de Jerez, 
sheth stopping (min.) mamposteria entre ma* 
cizos. 

shewy, vistoso. 

shid, lena de cuatro pies de largo. 

shield (arm.) escudo, broquel, adarga (min.) 

mampara, marco de mina. 
to —, amparar, escudar, resguardar, protejer, 
abrigar. 

— grafting, ingerto de escudete. 

— paper , papel de 530 por 399 mm. 

— scissors , despabiladeras. 

— ship (mar.) buque con blindaje movible. 
fire —, guardafuegos para bomberos. 
large — (arm.) paves. 

nipple — (cir.) pezonera. 
round — (arq.) rondel (arm.) rodela. 
sap — (fort.) mantelete. 
sectional — (ing.) escudo en piezas. 
shiff (min.) materias esteriles. 
shift, cambio, mudanza, desviacion || recurso, 
expediente || camisa de mujer || jornada de 
minero, tarea (mar.) cruzado de las juntas. 
to —, cambiar, buscar, || virar, trasegar || ro- 
lar, cambiar, trasluchar, mudar, transportar, 
desviar (mar.) enmendar, rolar. 

- about (mar.) cambiar completamente la 

direccion. 

- the ballast, - the cargo ,-- the storage 

(mar.) romanear, correrse la estiva. 

- a berth (mar.) mudar fondo. 

- the helm (mar.) cambiar el timon. 

- the helm so many points (mar.) meter tan- 

tas cabillas. 

- a horseshoe, (eq.) levantar la herradura 

- the planks (mar.) cruzar las juntas. 

- the royal (mar.) despasar el virador del 

combes. 

- the sails (mar.) cambiar las velas. 

- the scarfs (mar.) empalmar los escarpes. 

- the scenes (teat.) mudar la escena. 

_- a tackle (mar.) enmendar 6 tiramollar el 

aparejo. . 

smelting —, carga de homo de fundicion. 
shifter (mar.) tina de desalar la carne (mec.) 
desviador. 

b e it — (mec.) desviador 6 cambia correas. 
rail — (f- c.) guarda-agujas. 

Shifting movedizo, mudable (mar) rolante || 
de quita y pon || desguace de un fondo vie- 
jo || disposicion de los tablones. 







SHIP. 


680 


SHIP 


shifting ballast (mar.) lingotes de romaneo. 

— bank (ma.r.) banco movible 6 movedizo. 

— bar (art.) telera movible. 

— beach (mar.) playa de arena movediza. 

— bevel square , falsa escuadra. 

— gau^e (carp.) gramil 6 cartabon movible. 

— ground (mar.) fondo movedizo. 

— head (torn.) muneca movible. 

— locomotive , locomotora de estacion. 

— motion, movimiento de vaiven, de desvia- 
cion || cambia correa. 

— pedestal (m. v.) carro del paralelogramo. 

— piece , gato de puente volante. 

— pin, chabeta & la romana. 

— sands, arenas movedizas 6 voladeras. 

— shaft (art.) limonera de varas articuladas. 
(mec.) eje 6 arbol movible. 

— spanner , Have inglesa. 

— square (mar.) escantillo grande, saltaregla, 
falsa escuadra. 

— stay, estay volante. 

sudden — of the wind (mar.) salto de viento. 
shill of a drum, caja o armazon de un tambor. 
shilling, chelin, moneda inglesa que equivale 
a 24 centavos. 

shin (f- c ) mordaza, eclisa, brida. 

— bone of beef (car.) cana de vaca. 

shine, brillo, esplendor (meteor.) buen tiempo, 
cielo claro. 

to — resplandecer, brillar, lucir, relumbrar. 
shingle (alb.) cascajo (mar.) zahorra (carp.) 

tcjamani, tabla de ripia. 
to — (carp.) cubrir con ripia (met.) cinglar, 
estivar la lupia al martillo. 

- the wings (mol.) guarnecer las aspas. 

— ballast (mar.) lastre de piedra 6 zahorra. 

— nail, abismal, clavo de ala de mosca. 
shingler (herr.) batidor (carp ) tejador de ri- 

pias. 

shingling (herr.) cingladura (carp.) cubierta 
de ripias. 

— hammer (herr.) martillo de forjar lupias. 

— hatchet (carp.) hachuelas para tejamani. 

— mill, taller de forja, ferreria. 

— roll (met. cilindro de cinglar lupias. 

— tongs (herr.) gafas para lupias. 
shining, resplandeciente, lustroso, brillante. 

— brush, cepillo de dar lustre. 

— soot, hollin cristalizado. 

shiny, brillante, resplandeciente, claro, her- 
moso. 

ship, nave, navio, buque, bajel, embarcacion || 
buque de tres palos. 
to —, embarcar, (mec.) montar, calar. 

- the helm, armar el timon. 

- the oars (mar.) armar los remos. 

— on, enastar, poner mango || montar. 


to ship a sea (mar.) embarcar agua, encapillar 
un golpe de agua. 

- the screw, montar la helice. 

- the swivels, colocar los pedreros en los 

trinquetes. 

— and unship beams (mar.) baos levadizos. 

— biscuit, galleta. 

— board, a bordo. 

— boat, chalupa. 

—- boy , paje de escoba, grumete. 

— broker, corredor de buques. 

— builder, constructor de buques. 

— building , construccion naval. 

— canal (ing.) canal para buques de alto bordo. 

— captain , capitan de buque. 

— carpenter, carpintero de ribera ode buque. 

— chandler , proveedor de buques. 

— g au g er , arqueador. 

—journal (mar.) diario de navegacion. 

— ladder, escala de buque. 

— laid in ordinary (mar.) bajel desaparejado. 

— of the li?ie (mar.) navio de linea. 

— load, cargamento de un buque. 

— master, capitan, patron. 

— maul, mandarria. 

— mill, molino en un barco. 

— owner, armador, naviero. 

—'s papers (mar.) papeles de abordo. 

— piercer (mar.) broma. 

— riggod (mar.) con aparejo de fragata. 

— shape, marineramente. 

— sheathing, forro de buque. 

— slice, cincel de calafate. 

—’s way (mar.) andar. 

— that works freely, buque que maniobra bien. 

— and unship piece (mar.) pieza de quita y pon. 

— of war , buque de guerra. 

— worm, — piercer, cascaroja, broma, teredo. 

— wreck, naufragio. 

— wright , carpintero de buque 6 de ribera || 
constructor de buques. 

— yard, astillero, varadero. 

admiral —, navio almirante, de bandera, de 
insignia 6 general. 
armed —, buque mercante armado. 
bilged —, buque varado y desfondado. 
block —, buque de helice. 
bluff bowed —, buque de muchos llenos. 
body of a — (mar.) casco. 
cartel — (mar.) cartel. 
clear —, buque de muchos delgaaos. 
close hauled — (mar.) buque cenido. 
coal —, barco carbonero. 
crank —, barco celoso. 

crippled —, buque desarbolado 6 maltratado. 
deep waisied — (mar.) buque de pozo, buque 
de mucha borda. 





SHIP. 


681 


SHOAL 


disabled ship, buque inutilizado, desmantelado. 
dismantled —, buque desmantelado. 
dismasted —, buque desarbolado. 
drill — (mar.) buque escuela. 
easy —, buque posante, de suave movimiento, 
de buen gobierno. 

falling home sided — (mar.) buque cerrado de 
bocas. 

fire — (mar.) brulote. 

first rate —, buque de primera clase. 

flag —, buque almirante, capitana. 

flairing side — (mar.) buque abierto de bocas 

flat of a ship , pantoque. 

flat floored — (mar.) buque de mucho plan. 

float — (mar.) esquife. 

flush decked — (mar.) buque de puente & ia 
oreja. 

fore — (mar.) proa. 

guard — (mar.) buque de guardia, guarda- 
costas. 

handy —, buque que gobierna bien. 
headmost —, buque cabezade lineaocolumna. 
heavy — (mar.) trompo, trompon. 
high built —, buque de alto bordo. 
hospital —, buque hospital. 
iron —, buque de hierro. 
iron cased, iron clad —, buque blindado. 
laborsome —, buque tormentoso. 
leeward, slow, tardy —, buque roncero 6 sota- 
ventador. 

light —, faro flotante, buque fanal || buque bo- 
yante 6 alijado. 
line of battle —, navlo de linea. 
long — (mar.) buque aquillado. 
lop sided —, tuque de costado falso. 
low built —, buque de bajo fondo. 
lug sailed — (mar.) barco de vela al tercio. 
masted —, buque de arboladura completa. 
merchant — (mar.) buque mercante. 
moon sheered — (mar.) buque muy arrufado. 
neaped —, buque varado por la baja marea. 
out bound —, buque de travesia. 
overloaded —, buque empachado. 
pitching — (mar.) buque cabeceador. 
poop decked —, buque de toldilla. 
raked —, buque desarbolado por la artilleria. 
ram — (mar.) ariete de vapor. 
razeed — (mar.) buque rebajado. 
receiving —, buque de deposito. 
rolling —, buque balanceador. 
screw —, buque de helice. 
sharp —, buque fino. 

sharp bottomed —, buque de muchos delgados. 
sheer of a — (mar.) arrufadura. 
side of a — (mar.) banda. 
slack —, slow —, buque pesado 
smart —, buque ligero. 


steam ship, buque de vapor, vapor. 
steaming and sailing —, buque mixto. 
stiff — (mar.) buque duro. 
store —, buque de pertrechos 6 viveres, buqufc 
almacen. 

swift sailing —, barco velero. 
taunt masted —, buque de mucha guinda. 
tight —, buque estanco 
transport —, troop —, (mar.) transporte. 
tumbling side —, buque cerrado de bocas. 
waist of a — (mar.) aforro || combes. 
wall sided —, buque de costado a pique 6 em- 
paredado. 

water logged — (mar.) barco anegado. 
to form the sheer of a — (mar.) arrufar. 

— free the — (mar.) achicar el buque. 

— steer a — (mar.) manejar un buque 
shipment, embarque, envio, remesa, carga, 

cargamento. 

shipper (c.) cargador, embarcador. 

Shipping, naval, maritima || buques, marina. 

— articles (mar.) contrata. 

— charges, gastos de embarque. 

to shipwreck, naufragar, hacer naufragar. 
shirr (tej.) acordonado. 
to — (tej.) acordonar. 
to shirt, revestir. x 

— (cost.) camisa (mec.) camisa, revestimien’ 
to, forro. 

— collar , cuello de camisa. 

— front , pechera. 

— loop (cost.) tirilla de la camisa. 

— maker , camisero. 

— sleeve , manga de camisa. 

— stud, boton de camisa. 

— tail, faldon de camisa. 

— without sleeves (cost.) drbol. ► 

flannel —, camisa de franela. 

guernsey —, camiseta de lana. 

habit — (cost.) camiseta de mujer. 

night —, camisa de dormir. 

ruffled — (cost.) camisola. 

shirting, tela para camisas. 

cotton —- (c.) generos finos de algodon. 

imperial—\ tej.) imperial. 

shive, lonja, fragmento || tapon de bocal. 

—of flax (a.) canamiza, agramiza. 
shiver, sillar, morillo, canto || fragmento, pe- 
dazo (min.) esquisto (carp.) astilla (mar.) 

roldana. n 

f 0 — (mar.) romper, hacer astillas 6 anicos \\ 
desmembrar, desgarrar (mar.) flamear. 

shivering (mar.) flameo. 
shoad (min.) mineral en granos. 

— stone, guija mineral. 

Shoal (mar.) abrojo, abrollo, bajo, bajio, es- 
I collo (pesc.) cardume, cardtimen, mancha. 






SHOE. 


682 


SHOOT. 


to shoal (mar.) disminuir en profundidad. 

— ness , somerla. 

— water (mar.) agua de sonda, de placer 6 de 
fondo, agua cruda. 

sea weed — (mar.) entina. 

Shock, choque, golpe || conmocion (f. c.) en 
cuentro, colision (elec.) sacudimiento, con¬ 
mocion (a) hacina. 
to —, chocar, golpear (a.) amontonar. 

—protector (rel.) paracaidas. 

electric —, choque el6ctrico. 

corn shocking machine, maquina de agavillar. 

shod, calzado || herrado. 

— picket, piquete herrado. 

iron —, herrado, calzado de hierro. 
rough —, caballo con herraduras de ramplon. 
to shodar (min.) cavar. 
shoddy lana contrahecha || lana artificial, 
shode (min.) apariencias de mineral, 
shoe zapato (mar.) calzo, soler, solera || zapa- 
to, guarda (vet.) herradura (carr.) suela de 
trineo (fort.) tubo de desagtie (arm.) conte¬ 
ra, regaton. 

to •— (tec.) calzar (vet.) herrar (tor.) poner 
regaton 6 contera, herrar. 

- the anchor, calzar la una del ancla. 

- a wheel, enllantar, calzar una rueda. 

— of an anchor (mar.) zapata del ancla. 

— bill , estaquilla de zapateros. 

— binding , cintas y ribetes de zapatos. 

— black , limpiabotas. 

— blacking, betun para zapatos 

— block , polea encontrada. 

— buckle, hebilla de zapato. 

— brush, escobilla 6 cepillo para zapatos. 

—- butts, suela para zapatos. 

— calking, ramplon de herradura. 

— and fall block (mar.) moton encontrado. 

— fastener, abotonador de zapatos || presilla 
de zapatos. 

— of a felloe (carr.) calzo. 

— hammer, claveteador 

— horn (zap.) calzador de cuerno. 

— iron, hierro preparado para herraduras. 

— jack (zap.) portahormas de la maquina de 
hacer zapatos. 

— latchet ,— string, correa 6 cordon de zapatos. 

— last (zap.) horma. 

— 7 naker, zapatero. 

— nail\ clavo para zapato (vet.) clavo para 
herradura. 

— nippers, — pincers, pinzas de zapatero 

— pan, rastra para calzar ruedas. 

— of a pike, regaton de pica. 

— of a pipe, desagiiadero de un tubo. 

— of a scabbard, refuerzo de contera dela vaina. 

— straps, — vamps, palas de zapatos. 


shoe of a stamp (pir.) cajade pilones. 

— stirrup , estribo en forma de zapato 

— strap, presilla de zapato. 

— string, majuela. 

— tie , cordon de zapato, lazo 6 roseta de zapato. 
ammunitions —, zapatos de municion. 

bar — (alb.) herradura de plancha. 
brake — (f. c.) almohadilla, cojinete del zapa¬ 
to del freno || arrastradera. 
cutting — (vet.) herradura en bisel. 
door —, — calzo inferior de puerta corrediza, 
felt — (zap.) babucha- 
fencing —, sandalias de esgrima. 
fore —, fore foot —, herradura delantera. 
frost — (vet.) herradura para el hielo. 
goloe —, galocha, chanclo, zueco. 
half —, herradura en media luna. 
handspike — anillo de palanca de punteria de 
curena. 

hind foot —, herradura de remo trasero. 
horse —, herradura (mar.) abrazadera del ta¬ 
lon del tajamar. 

iron —, cerquillo, virola, calzo de hierro. 
kid —, zapatos de cabritilla. 
laced — (zap.) borcegui. 
low —, zapato bajo. 

Mercury's—s (b. a.) talares, zapatos con alas. 
mule —,planch — (vet.) lloza, oreja de gato, 
herradura de chapa. 
over —, chanclo. 

panton —, herradura de callo interno mds 
grueso que el externo. 
patent — (vet.) herradura para hielo. 
pile —, zueco. 

wooden — (zap.) zueco, galocha, zapaton, al- 
madrefia. 

shoeing (carr.) enllante. 

— hammer, martillo de herrador. 

— horn (zap.) calzador. 

— pincers, tenazas de herrador. 

—» rasp, escofina de herrador. 

— tools, herramientas de herrador 
shoer, zapatero. 

horse —, herrador. 
shofferoon (arq ) apofijo'. 
shogging (m. de c.) trepidante. 
shole (mar,) zapata de construccion, solera. 
Shooks, — of hogsheads (c.) bocoyes abatidos, 
paquetes de duelas. 

shoot (a.) renuevo, retono, tallo, pimpollo, 
acodo, rama (arm.) disparo (fund.) escoria 
de plata (top.) remolino de un rio || caida 
de agua (min.) vena paralela || lugar de des- 
carga (tej.) paso (arq.) empuje 6 esfuerzo 
de arco 6 boveda. 

to —, lanzar, arrojar, tirar (arm.) disparar. ti- 
rar, descargar (carp.) ajustar al cepillo 






SHORE. 


683 


SHORT. 


(mec.) atravesar rapidamente (mar.) pasar 
por (a.) brotar (fort ) brotar, saltar (min.) 
volar un barreno. 
tO Shoot the edge (carp.) cantear. 

- into crystals, cristalizarse. 

- out (a.) ahijar. 

— bolt (cerr.) cerrojo de noche. 

— counter (tej.) cuenta hilos. 

— of ice , carambano. 

— of a plow, vertedera. 

— silk (tej.) seda acordonada. 

— of a vault, empuje de una bdveda. 

— of vine, sarmiento, mugron, codal. 

— of water, surtidor de agua. 

coal —, cubo de metal para carbon. 
double — (tej.) paso doble. 
figuring — (tej.) paso de labrado. 
lower — (toj.) paso inferior. 
return valve —, valvula de escape. 
strong — (tej.) paso reforzado. 
upper — (tej.) paso superior. 
water — (arq.) gargola. 
shooter, disparador (arm ) tirador. 


pea —, cerbatana. 
seven — (arm.) itima de siete tiros, 
shooting* caza, con escopeta || tiro, descarga 
adj. rdpido, brotante, saltante (min.) dispa- 
ro, voladura de un barreno. 

— board (carp.) carcel para cepillar. 

— butt (arm.) bianco. 

— gallery, tiro de pistola. 

*— ground, tiro. 

— gun , escopeta. 

— jacket, chaqueta de caza. 

— match, certamen de tiro. 

— over (alb.) encaballadura. 

— plane, garlopa || cepillo de cantear. 

— pocket, — pouch, (caz.) morral, cacerina. 

— star (ast.) v. star (pir.) estrella volante. 

— stick (tip.) atacador. 

blasting and — tools (min.) instrumentos para 
dar barrenos y volarlos. 

Shop, tienda, almacen || taller. 
to — y comprar en las tiendas. 

— bill , lista de efectos. 

— board, mesa de taller. 

— boy, muchacho de tienda, mancebo. 

— cord, bramante, cordel. 

— girl, tendera, dependienta de tienda. 

— keeper, tendero, hortera, mercader. 

— walker, vigilante. 

machine —, taller, obrador. 
work — (mar.) obradores. 
shore (mar.) orilla, ribera, playa, costa || grao, 
escontrete, escota, bordon, puntal, botante 
(min.) entibo, ademe, codal (carp.) puntal 
(ing ) albanal, cloaca. 


to shore (mar.) acontar, escorar, apuntalar. 

- a mine , ademar. 

- up (mar.) escorar. 

- up a mine, entibar una mina. 

- a vessel (mar.) apuntalar un buque. 

— anchor , ancla de tierra. 

— bay of a bridge (pont.) cuartel de compiler- 
ta de un puente militar. 

— beam (mar.) caja de anclaje || cuerpo muerto. 

— of bilgeways (mar.) contrete. 

— driver (min.) atacador. 

— painter, traviesa, amarra de ponton. 

— of a sheer (mar.) puntal diagonal de cabria. 

— of the stem (mar.) sobardada. 
along — (mar ) a lo largo de la costa. 
bold —, costa a pico, acantilada. 
bottom — (mar.) escora del fondo. 
breast — (mar.) contrete. 

cap — (mar.) puntal de tamborete. 
clear —, costa limpia. 
dead — (carp.) puntal provisorio. 
dog — (mar.) contrete de grada de construc- 
cion, palancuelo. 
flat — (mar.) playa baja. 

fore —, playa, ribera (hid.) rompeolas, talud 
del frente de un tajamar. 
ground — (fort.) empalizada. 
lee — (mar.) costa de sotavento. 
on —, a tierra 
steep — (mar.) cantil. 
weather —, costa de barlovento. 
to stand in — (mar.) correr hdcia la tierra. 
shoreling, shorling, piel de carnero esquilado 
|| carnero esquilado. 
mine shorer(min.) entibador. 

S horl (min.) shorl, chorlo, turmalina. 
radiated — (min.) actinota 
scapiform — (min.) turmalina. 
volcanic —, idocrasa, leucita, chorlo volcanico, 
white — v. al bite- 
shorn (gan.) tnndido, esquilado. 
short* corto, pequeno || escaso || breve, conciso 
|| insuficiente, desprovisto || inferior, bajo 
(met.) quebradizo. 

—j (mol.) salvado (c.) agujas inglesas del 
r.°. 1 al 10. 

to — circuit a battery (fis.) unir los polos de 
una bateria por medio de un alambre. 

— allowance, racion corta. 

— and lusty, achaparrado. 

— cake (coc.) torta. 

— of cash (c.) escaso de fondos, apurado. 

— coming , insuficiencia, falta, omision. 

— dated (c.) d corto plazo. 

— drove bolt (cerr.) pasador corto de cabeza 
embutida. 

— hand, taquigrafia, estenografla. 






SHOT. 


684 


SHOULDER. 


Short hand writer, taqulgrafo, estenografo. 

— of hands, carencia de operarios en un taller. 

— hor?ied (gan.) de cuernos cortos. 

—jointed (vet.) corto de cuartillas. 

— march (tej.) contrapaso corto. 

— ratch machine (tej.) telar de agua caliente. 

— reel (tej.) devanadera de una yarda de cir- 
cunferencia. 

— staple, algodon de hebra corta. 

— winded (eq.) de aliento corto. 

— wool, lana de carda. 
cold — (min.) agrio. 

red — (fund.) quebradizo al rojo. 
to shorten? acortar, recortar, disminuir, abre- 
viar || cercenar. 

- sail (mar.) acortar velas. 

shortening (tej.) encogimiento. 

Shot (art.) proyectil, tiro || descarga de arma 
de fuego (caz.) municion (arm.) tirador 
(mec.) dos 6 tres cables ayustados (tint.) 
tornasolado (tej.) pasos. 
to — (art.) cargar con bala 6 bomba. 

— bearer (art.) pescante para suspender los 
royectiles de las piezas de grueso calibre 
anillo de suspender las bombas || cuchara 

para bala roja. 

— belt, cartuchera, canana. 

— betwen wind and water (mar.) tiro d flor de 
agua, en la obra viva. 

— bottom (art.) salero de madera para pro¬ 
yectil esfdrico. 

— box, caja de municiones. 

— color , tornasol. 

— fabric, genero tornasolado. 

— for the mortar eprouvette (art.) bombeta pa¬ 
ra el morterete de pruebas. 

— furnace, hornillo para bala roja. 

— garland, locker (mar.) chillera, caja de balas. 

— g au g e -> vitola para calibrar proyectiles, 

— grate, parrilla para bala roja. 

— hole, agujero abierto por una bala. 

— ladle, cuchara para conducir balas rojas. 

— mold, molde para balas. 

— pile, pila de proyectiles. 

— pincers, — tongues, tenazas para bala roja. 

— ping) tapabalazo. 

— riddled, acribillado por proyectiles. 

— rocket, cohete con proyectil. 

— tower, torre para hacer municiones. 

— valve, valvula esferica. 

bar —, double headed —, bala enramada, pa- 
lanqueta. 

bean — (c.) cobre en granalla. 
bird —, fowling —, hare —, municion. 
buck —, deer — (arm.) balines, postas. 
burrel — (art ) metralla de pedazos de hierro, 
ciavos y balas. 


canister shot? case —? gra-P 6 — (art.) metralla, 
bote de metralla. 
cannon, gun —, canonazo. 
case for — (mar.) caja de conducir cartuchos. 
chain —, bala de cadena, bala enramada. 
chilled — (art.) proyectil templado. 
drop —, municion. 

dust —, sparrow — (arm.) || mostacilla. 
edge — (carp.) arista matada. 
elongated —, oblong — (art.) proyectil oblongo. 
fresh — (mar.) corriente de agua dulce a la 
boca de un rio. 
grape —, racimo de metralla. 
grapple —, proyectil de cation salvavidas. 
grazing —, tiro rasante. 

s^un —, tiro de fusil, cafion || alcance del tiro. 
hail — (arm.) municion pequefia, perdigon, 
postas, balines. 
hollow —, proyectil hueco. 
hot —, red, red hot — (art.) bala roja. 
mould — (arm.) posta, balin. 
out of — (art.) fuera de alcance. 
over — (tej.) salto, falla, acarraladura. 
plunging —, tiro 6 disparo fijante. 
proof — (art.) bombeta del morterete. 
random — (art.) tiro por elevacion || tiro per- 
dido. 

round, solid —, proyectil solido, bala rasa. 
slug — (caz.) perdigones. 
slung — (arm.) bala fria || rompecabezas. 
small —, perdigones, municion. 
swan —, postas 6 balas pequenas. 
within — (art ) a tiro. 
to fire a —, disparar un tiro, 
shotten (pesc.) desovado, seco (ing,) saledizo 
|| desunido, dislocado (coc.) cuajado, coa- 
gulado. 

shoulder, espalda, lomo, hombro (fort.) espal¬ 
da, respaldo de un baluarte (carp.) pid de 
amigo, can fl hombro de espiga (mar.) || bar- 
billa (min.) espaldon (cam ) pernil, espal- 
dilla (cuch) virola (in^.) sosten, apoyo, 
soporte (mec.) rodete (herr.) regaton, emba- 
se (alb.) enrase, enrasamiento (tip.) hombre. 
to —, echar, cargar al hombro (alb.) enrasar. 

— bag, alforja. 

— belt, tahali. 

— bolt, perno de tope. 

— bracket, (carp.) can, pie de amigo. 

— grafting (hort.) ingerto en pda. 

— knot, — scale ,— strap (mil.) charretera 
mocha, capona || presilla. 

— link (carr.) argolla de atalaje. 

— of mutton sail (mar.) durica, gudira, abanico. 

— piece (arm.) espaldar, hombrera, espalda. 

— strap, tirante de pantalon || cimera, espal¬ 
dar (cir.) escapulario. 








SHOW. 


685 


SHROUD, 


shoulder tree (carp.) cuadral, esquinal. 

— of a trunnion (art.) contramunonera. 

— washer (carr.) volandera, roldana 
pedir el rozamiento del eje. 

bevel —, caja || escopleadura, cajillo || muesca 
para unir dos piezas. 
peg — (carp.) espaldon de una espiga. 
shouldering file, lima de doble bisel. 
shove, empuje, impulso. 
to —, empujar, impeler. 

- in, enclavar, empotrar, encajar, encastrar 

(mar.) desfondar. 

- off (mar.) desatracarse. 

Shovel, pala. 

to —, traspalar, palear, apalear 
- grain (a.) palear el grano. 

— board (jueg.) tejo. 

— /»/, palada. 

— hat, sombrero de teja. 

— man, palero. 

— plow, arado de pala. 

baker s — (pan.) paleta de panadero. 
bent — (min.) pala curva. 
casting — (a.) pala para aechar. 
coal —, pala para el carbon. 
colander —, pala perforada. 
crooked —, pala de limpiar pozos || draga de 
minador || azada de zapador. 
crutch handle —, pala de cruceta. 
fire —, badil, badila. 

frying pa?i —, pala en forma de corazon. 
grain —, pala para granos. 
grocers — (c.) librador. 

miner's —, draga, pala de minador, pala re- 
donda || pala de limpiar pozos. 
plasterer —, pala de amasar yeso. 
smith's —, pala de forja. 
trenching —, pala afilada. 

winnowing — (a.) pala redonda para aecnar. 
shoveller, palero, paleador. 
shovelling, paleadura. . 

show? espect&culo, representacion || ostenta- 
cion, boato, apariencia, muestra || exposi- 
cion, exhibicion. 

to —^ mostrar, ensenar, exponer, manifestar 
- numbers (mar.) largar la senal de la nu¬ 
meral. 

- 0 ff y realzar, poner en relieve. 

- paces (eq.) mostrar un caballo los aires. 

— bill, cartel, cartelon. 

— bottle, — glass , botella 6 porno de aparato 

— fox, — cage, vidriera de muestras. 

— bread (o. ec ) pan de proposicion. # 

— case, caja de muestras, mostruario, vidriera. 

— man, director de espectaculos. 

-r— room, salon de muestras 6 de exposicion. 

— window , ventana para muestras. 


cattle show, exposicion de ganados. 

dumb — (teat.) pantomima. 

flower —, exposicion de flores. 

puppet —, representacion de titeres. 

shower, lluvia fuerte, aguacero, chaparron. 

to —, Hover || anegar con lluvia (jard.) regal. 

— bath, bano de ducha. 

— of grenades (pir.) caja de granadas. 
hail —, pedrisco. 

heavy —, turbion, aguacero. 
meteoric — s, lluvias meteoricas. 
showery, lluvioso. 

showy, vistoso, ostentoso, suntuoso, aparatoso 

— color , color vistoso. 
shrapnel, granadade metralla. 

to shred, picar, desmenuzar, hacer tiras || ca- 
polar, machacar. 

—, tira, retazo, fragmento. 
shrill (acust.) agudo, penetrante. 
shrimp (c.) camaron. 

— net (pesc.) granadera. 

shrine (o. ec.) templo, relicario, urna, altar, se- 
pulcro de santo. 

shrink- shrinkage, shrinking (tec.) contraccion, 
encogimiento || merma, perdida. 
to — (mar.) desbravar, (tec.) encogerse, estre- 
charse, acortarse, disminuirse, crisparse. 
cloth shrinker (f. 1.) deslustrador. 
to shrivel, arrugar, doblar, encoger (a.) acor- 
charse las frutas (pap.) crisparse, encarru- 
jarse. 

shroud, mortaja (mar.) obenque. 
to — , amortajar || cubrir, ocultar. 

— s of the funnel (mar.) vientos, tirantes de la 
chimenea. 

— knot, enganadura. 

— laid rope (mar.) guindareza de cuatro cor- 
dones. 

— stopper , boza de combate de obenque. 

— truck, vertello de canal para guiar maniobra. 
bentinck — (mar.) aspas. 

bowsprit — s, (mar.) mostachos del baupres. 
bumking —j (mar.) patarraeces 6 vientos de 
los pescantes de amura. 
cat head — s (mar.) mostachos del baupres que 
terminan en las serviolas. 
fore —5, jarcia de trinquete, obencadura. 
fore top gallant — s, obenques de juanetes de 
proa. 

futtock — (mar.) pernadas de las arraigadas. 

lower —, jarcias principals 

main —, obenque 6 jarcia mayor. 

mizsen —, jarcia de mesana. 

preventer — (mar.) quinal, contra obenque. 

sheer hulk — s, patarraeces de machina. 

to ease the — s, arriar las jarcias. 

- set up the — s (mar.) tesar las jarcias. 





SHUTTING. 


686 


SIDE 


to swifter the shrouds, tesar las jarcias de firme 
shrouding (mec.) cangilones, artesas o arca- 
duces de noria. 
shrub (b.) arbusto. 

shrubbery, floresta, plantlo de arbustos, repajo 
shrubby place, maieza, matorral. 
shrufF(met.) escoria de metales. 

— copper, pedazos de cobre viejo. 
shrunk over (herr.) aplicado en caliente. 
shuff, ladrillo de desecho. 

shuffle, shuffling, desorden, confusion, mezcla 
(jueg.) barajadura. 

to —, desordenar, confundir, remover (jueg.) 
barajar. 

— scale (sas.) escala reguladora. 
shumach, zumaque. 
shumackinsc, tenido al tanino. 

shunt (tel.) corriente derivada (f. c.)desviacion. 
to — (f. c.) apartar un tren. 
shunting (f- C.) apartadero, desviadero, en Cu¬ 
ba, chucho. 

Shut, cerradura, postigo || cubierta, tapa, tapa- 
dera (arm.) mazarota de la bayoneta (herr.) 
soldadura. 

to —, cerrar, encerrar. 

- in (mar.) cerrar enfilaciones, marcas, &. 

- out , excluir. 

- a tnangulation (top.) cerrar la red dt 

triangulos. 

- up (alb.) condenar, tapiar. (tec.) cerrar, 

cortar comunicacion. 

— — up a port (ing.) cerrar un puerto. 

— off valve (m. v ) valvula de cierre. . 

— up (alb.) condenado, tapiado. 
cold — (herr.) soldado en frio. 
shute (tej.) hebra de trama. 

shutter, cerradura, todo lo que cierra || hoja 
de ventana || persiana. 

— bar, barra de veniana. 

— bolt, falleba. 

— of an embrasure (fort.) porta de canonera, 
mampara, bascula de resguardo. 

— hook , reten de persiana. 

— latch, pasador de ventana. 

— lifter , alzador de ventana. 

— rings (joy.) sortijas entrelazadas 6 de 
alianza. 

boxing, folding —, persiana & la romana. 
fan light —, cortina veneciana, persiana. 
gate —, puerta de exclusa. 
inside —, contraventana interior. 
latticed —, celosia. 
outside —, contraventana exterior. 
sliding —, persiana de corredera. 
window —, persiana, contraventana. 

Shutting (cerr.) cierre. 

—plate (vid.) plancha de bocade horno. 


shutting dll (hid.) quicio de puerta de esclusa. 
shuttle, paradera || compuerta de esclusa (tej.) 
lanzadera 

— binder, — check, carcel de la lanzadera. 

— board, carrera, corredera de la lanzadera. 

— box (tej.) caja de la lanzadera. 

— cock, — cork, (jueg.) volante, rehilete. 

— race, (tej.) paso, corrida de la lanzadera. 

— swell, reten de la lanzadera. 

— winder (m. de c.) devanador de lanzadera. 
beaks of a — (tej.) agallas, picos de lanzadera. 
figuring —, lanzadera de labores. 

fly, flying —, lanzadera volante. 
hand — (tej.) lanzadera comun. 
harpoon — (hid.) lanzadera arponada. 
loom —, lanzadera de telar mecdnico. 
pirn —, lanzadera de ovillo. 


>c — 


(tej.) rayo textorio. 


weaver's 

siberite (min.) siberita, turmalina roja. 
sicamoro (b.) sicomoro. 
siccation, desecacion. 
siccative, secativo, secante. 

— color, color secante. 
s'lCCity, sequedad, aridez. 

sice (jueg ) seis en e l j ue g° de dados. 

Sicilian earth , bezoar. 

sick bay, — berth (mar.) enfermerfa. 

— herrings, arenques vaciados. 

— list, lista de enfermeria. 

— litter, litera, Camilla para enfermos. 

— ward, sala de enfermos. 

to sicken (b.) marchitarse, agostarse. 
sickle (a.) hoz, guadana, segadera. 

—for canals , hoz multiple. 

— head (a.) cabeza de la barra de conexion 
de la segadera. 

— knife (a.) podon. 

— man, sickler (a.) segador, guadanero. 
small —, hocino. 

stubble — (a.) honcejo. 
sickly colour, color flojo. 
sea Sickness, mareo. 

side, lado, cara, costado (mar ) banda, costa- 
do, amura, amurada (top.) falda, ladera de 
colina || orilla, margen de rio 6 mar (mil.) 
costado, flanco, lado (carr.) varas de carrua- 
je (ten.) medios cueros. 
to — (mar.) trabajar 6 labrar a la linea. 

— aisle (arq.) nave lateral. 

— arms, armas blancas. 

— bar (tal.) listones del fuste. 

— beam (art.) correderas de ruedas de curena 
(tip.) montantes de la prensa. 

— bearing (mec.) soporte lateral. 

— bloom (fund.) lupia catalana. 

— board (mueb.) aparador, alacena v ton.) 
duela (carr.) tablero de costado de carruaje# 







SIDE. 


687 


SIDE. 


Side bolster (carr.) cojines laterales. 

— brace (f. c.) tirante lateral. 

— bridle (eq.) falsa rienda. 

— callipers, compas de espesores. 

— canal, canal de derivacion. 

— cant (carr.) curva longitudinal de la caja. 
chain (carr.) cadena de retenida 6 retranca. 
channel, — culvert, — gutter (ing.) cuneta. 

— counters (mar ) reveses de las aletas. 

— cutting (ing.) tajo lateral. 

— cutting tool (herr.) grano de cebada lateral. 

— dishes (coc.) entradas. 

— drain, canal de derivacion. 

— of an embroidering frame (tej.) banzo. 

— face, cabeza en perfil. 

— fish (mar.) contramecha de palo || tapas de 
palos de piezas. 

— fillister (carp.) cepillo de pianos, avivador 
lateral. 

— frame (tip.) costado, montan te, bastidor 
(min.) marco de pozo de mina (f. c.) arma- 
zon de costado de carro. 

— frontage, fachada lateral. 

*—gable (arq.) timpano. 

— S au S e i gramil. 

— gearing, engranaje lateral. 

— hill plow, arado de ladera. 

— hook (carp ) barrilete lateral. 

— keelson , sobrequilla lateral. 

-— of a lathe, correderas del banco de torno. 

— lever (m. v.) balancin || palanca lateral. 

— light (mar ) porta de luz. 

— line (eq.) suelta. 

— ling, en declive, inclinado. 

— lining, costado de esclusa. 

— lode (min.) contrafilon. 
long, lateral, lateralmente, 

— motion, movimiento lateral || movimiento 
obllcuo (eq ) movimiento de costado. 

— nail (arm.) tornillo de la platina. 

— nipper, pinza lateral. 

— note (tip.) nota marginal. 

— path (f. c.) anden. # 

— pavement, acera. 

— piece, brancal || montante, costado. 

— plane, cepillo de costado. 

— planks of a ship (mar.) bordaje. 

— plate (arm.) contraplatina, escudo 6 con- 
travis del fusil. 

— pond (hid.) esclusa de deposito. 

— port (carp.) quicial. 

—s of the ports (mar.) batientes. 

— post, puntal lateral. 

— pulley, polea oblicua. 

— of a quilting frame (tej.) banzo. 

— rail (art.) zapata del marco de esplanada 
(carp.) costado de cama v. rail- 


side reflector, reflector lateral. 

— gancho de carabina de caballeria. 

— rod (mec.) varilla 6 biela lateral. 

— round, cepillo para escocias. 

— saddle (eq.) sillon de mujer. 

— screw (carp.) tornillo de costado. 

— seat (f. c.) asiento lateral. 

— scenes (teat.) bastidores. 

— shaft (min.) galeria 6 pozo lateral (mec.) 
arbol lateral. 

— sheeting (min.) tablazon de revestimiento. 

— of a ship, costado de un buque. 

— slope , talud lateral. 

— snipe, cepillo de picolete. 

— space (f. c.) anden. 

— stick (tip.) cuchillos. 

— timber (carp.) correa. 

— tool (torn.) gubia de costado. 

— track (f. c.) apartadero, desviadero, en Cu¬ 
ba, chucho. 

— Uees (mar.) madres de palos. 

— of the twyer , placa de la tobera 

— view, vista lateral. 

— of the waist (mar.) amurador del combes. 

— wales (carp.) cepos. 

— walk{\ ng.) banqueta, acera, sardinel, anden. 

— wall, muro 6 pared lateral (min.) respaldo 
|| antecostera. 

— wavers (carp.) correa. 

— ways, — wise, oblicuamente, al troves. 

— winch, molinete de pared. 

— wing (arq.) ala lateral. 

blast — (fund.) cara del contraviento 

body -(tal.) cuerpo de la collera. 

broad —, bateria || andanada. 
ebb — (hid.) talud inferior de un dique. 
exhaust — (m. v.) lado de educcion. 
fire — (arq.) hogar, fogon dechimenea. 
flesh — (ten.) cara interior de un cuero. 
front — (arq.) frente. 

gospel — of an altar (arq.) lado del evangelio. 
grain — (pel.) lado interior de un cuero. 
hair — (ten.) lado exterior del cuero. 
hill —, tup —, ladera, declive. 
hipped, triangular, sloping — (carp.) faldon. 
inner — (alb.) paramento interior. 
ladder —, larguero de escala. 
lap — (mar.) banda falsa. 
lee —, costado 6 banda de sotavento. 
near —, costado izquierdo del caballo, mon- 
tadero. 

off — (eq.) lado de fuera, apeadero, costado 
derecho del caballo. 
on both — (mar.) de banda y banda. 
out —, exterior (c.) cubierta de e*coba. 
pile — (cuch.) piano de hoja de cuchilla. 
right — (tej.) derecho, haz. 










SIEVE, 


688 


SIGHT 


sea side, orilla del mar. 

star boa? d —, ban da de estribor. 

stave — (carr.) adrales. 

steam — (m. v.) lado del vapor. 

tupped — (carp.) copete. 

twyer — (fund.) costero. 

wagon — (carr.) brancal. 

weather side, costado de barlovento. 

wrong —, enves (tej.) reves. 

to lye on her — (mar.) dormirse el buque. 

sideral, sidereal (art.) sideral. 

— day (ast ) dia sideral. 

— li^ht, (ast.) luz sideral (fis.) luz de calcio. 

— month , mes sideral. 

— regions (ast.) regiones estrelladas 

— year , ano sideral. 

siderites. $iderose(min.) siderita, piedraiman, 
calamita, carbonato de hierro. 
siderography, siderografia. 
sideroscope, sideroscopio. 
siderostat (ash) siderostato. 
siding (f- c.) apartadero, desviadero, recodo 
de escape, en Cuba, chucho (mar.) grueso 
a la linea de piezas de construccion (carp.) 
costaneras || entablado de ios costados. 

— line (f. c.) v. siding 

— machine , sierra mecanica para tablas, re- 
vestimiento. 

— rail, carril de aguja. 

— way (f. c.) apartadero. 
frame — (mar.) espesor. 

railway —, desviadero, apartadero, via suple- 
mentaria, en Cuba, chucho. 
sidling, en bisel. 

S ege, sitio, lugar, situacion (mueb.) asiento 
(mil.) sitio, asedio, cerco, bloqueo. 

— artillery, — ordnance , artilleria de sitio. 

— battery , bateria de sitio. 

— carriage , curena de sitio. 

— depot , — park, parque de sitio. 

— howitzer, obus de sitio. 

— platform, esplanada de sitio. 

— train (art.) tren de batir. 

— wagon, furgon de sitio. 
state of —, estado de sitio. 
to lay —, poner sitio, sitiar. 

— raise a —, levantar un sitio. 

— stand a —, sostener un sitio. 

Siemens electric fur?iace, hornillo electrico de 
Siemens. 

— steel, acero de Siemens, 
sienite (geol.) sienita. 

Sienna earth (pint.) tierra de Siena. 
burnt — (pint.) tierra de Siena quemada. 
Sieve, criba, harnero, zaranda, cedazo, canda* 
ra, jibe, pasador (min.) clasificador, en Cen¬ 
tro America, pascon. 


to sieve, cribar. 

— for canary seed, alpistero. 

— for coni , triguero. 

— PKS er (win.) criba oscilante. 

— maker , cedacero. 

— of the paper mill (pap.) teleta. 

— sifting gunpowder, granador. 

— toppings (met.) primera capa de plomo. 
brake, jigging — (min.) cedazo oscilante. 
composition —, tambor de criba. 

corning — (pir.) criba de granar la polvora. 

fine —, tamiz fino. 

flour — (pan.) cedazo, tamiz. 

gage —, criba calibradora de balas. 

granulating — (pir.) tamiz de granular polvora. 

hair —, tamiz de crin. 

laboratory — (art.) tamiz de tambores. 

large —for corn (a.) arel. 

ore —, tamiz, criba para minerales. 

percussio?i — (min.) criba de percusion. 

pump —, colador de bomba. 

rag — (pap.) diablo. 

reed —, harnero de mimbres. 

swing —, criba de aechar || criba oscilante. 

wax chandler —, coladera. 

sieving? cribadura. 

to sift? cribar, acribar, cerner, tamizar (a.) 
aechar, abalear, garbillar. 

- corn (a.) avelar. 

- grain (a.) aechar, abalear. 

sifted ore, mineral tamizado. 
sifter, harnero, criba, zaranda, tamiz, jibe || 
cribador, cernidor. 

— and separator (met.) aventador para cribar 
y separar. 

cinder —, comedero de cenizas. 
ore —, tamizador, cribador. 

Sifting? cernido, cribadura (mol.) aechaduras, 
granza, cribaduras. 

— cask (vid.) cuba de tamizar. 

— machine, criba mecanica. 

— press, barquillo para convertir la cera en 
hojas. 

sight, vision || vista (top.) vista, perspectiva, 
escena (arm.) mira, punto (c.) vista (arm.) 
visera de morrion (dib.) luz de instrumento. 
to —, apuntar (mar.) avistar (arm.) apuntar 
con un arma || poner miras a un arma. 

— draft (c.) letra 6 libranza a la vista. 

— patch, (art.) resalte de la mira del brocal. 

— vane, alidada, pinola. 
baok —, alza fija de un arma. 
block — (art.) alza fija. 
breech — (arm.) mira. 

elevating — (arm.) alza movible de los fusiles 
rayados. 

elevating back — (arm.) mira graduada. 




SIGNAL 


689 


SILK. 


folding sight, notch (arm.) alza 6 mira de corre- 
dera graduada de un arma. 
foie — (arm ) mira fija (f. c.) croquis de nivel. 
globe — (arm.) mira esferica. 
graduating — (arm.) mira para graduar dis¬ 
tances. 

hind — (arm.) mira posterior. 

leaf — (arm.) alza movil 6 de charnela. 

muzzle — (arm.) punto, mira de la boca. 

on — (c.) a la vista. 

open —, mira abierta. 

peep — (arm.) mira de ranura. 

within —, al alcance de la vista. 

sigmoid, en S. 

sign, signo, sena, serial || firma, rdbrica || hue- 
lla (com.) letrero, rotulo, muestra, tablilla 
(ast.) signo del Zodiaco (mil.) insignia || 
sena (tip.) signo. 
to —, rubricar, firmar. 

— board (c.) muestra de establecimiento. 

—painter (c.) pintor de muestras. 

— post, poste de senales. 

— of the Zodiac (ast.) signo del Zodiaco. 
conventional — s, signos convencionales. 
moulding — (mar.) grueso a la grria. 
radical — (arit.) signo radical. 

Signal* senal, aviso adveitencia, signo. 
to —, senalar, hacer senas (tel.) avisar. 

— for action, serial de combate. 

— ball (mar.) bola de senales. 

— bell, campana de aviso, de senales. 

— book, libro de senales. 

— box (f. c.) garita de senales (tel) caja de 
avisos. 

— buoy, boya de senal, baliza. 

— chest (mar ) cofre de senales. 

— disk (f. c.) disco de senales. 

— of distress, senal de averia, de pedir auxilio. 

— fire, hoguera de sefial. 

— flag, bandera de sena 6 senal. 

— £ on g (f* c.) gongo, tamtam de senales. 

— gun, canonazo de senales. 

— lamp , — lantern, — light (f. c.) farol de se- 
fiales (mar.) linterna de senales. 

— man (f. c ) guardavia 

— officer, oficial de senales. 

— post, — staff, vijia, atalaya. 

— rocket, cohete de senales. 

— strap, (f. c ) correa de llamar. 

— word (mil.) sena. 
alarm —, senal de alarma. 
danger — (f. c.) serial de peligro. 
fog —, serial de niebla. 

night —, senal nocturna. 
private — (mar.) serial reservada. 
sailing —, sefial de hacerse a la vela. 
telegraphic —, serial telegrafica. 


to acknoivledge a signal (mar.) izar la inteli- 
gencia. 

signalling, senalar. 

~ at a distance, telesemia. 
sjgnature, firma (tip.) signatura. 
signer, firmante. 

Signet, estampilla, signo, sello. 
sile, tamiz fino. 
to —, tamizar. 

to silence a battery, apagar los fuegos de una 
bateria. 

- the fire (art.) apagar los fuegos. 

silent (tel.) quieto. 

— apparatus (tel.) reotomo. 

— partner, socio comanditario. 
silesia (tej.) silesia. 

— lawn, lin6 de Silesia, 
silex, silice, pedernal. 
silhouette (b. a.) silueta. 

— instrument, recortador de siluetas. 
silica (rnin.) silice. 

silicate, silicato, sal formada por el dcido silb 
sico y una base. 

silicated boric acid, acido borosilicico. 

Silicic acid, acido silicico. 
silicide, siliciuro. 
to silicify, silicar. 

silicious (min.) siliceo (tej.) cerdoso. 

— aluminium (min.) alofana, silicato de alri- 
mina hidrataao. 

silicon, silicium (q ) silicio. 
silk, seda || tejido de seda. 

— breeder, — grower, sericultor, mananero. 

— camlet, camelote de seda. 

— cotton , seda vegetal. 

— culture, sericultura. 

— doubling machine (t. s.) mdquina de doblar. 

— dresser, lustrador de seda. 

— dyer, tenidor de seda 

— engine, maquina de torcer seda. 

— ferret , cinta angosta de seda. 

— frame, bastidor de bordar. 

— gloss, lustre de seda. 

— goods, efectos de sederra. 

— husbandry, sericultura, mananeria 

— hat, sombrero de pelo, de felpa. 

— lace, blonda, 

— manufactury , — mill, sederia. 

— mercer, sedero. 

— mill, hilanderia de seda. 

— muslin , muselina de seda. 

— net, tul de seda. 

— paper, papel de seda. 

— plush, frisado, felpilla de seda. 

— reel, devanador de seda. 

— spinner, hilador de seda. 

— tassel, madrono, borla de seda. 






SILKEN. 


69O 


SILVER, 


silk stick (tint) alisador. 

— stuff, sederias. 

— throwing, torcedura de la seda. 

— tuft, mona de seda || flocadura. 

— waste, desperdicios de seda. 

— weaver , tejedor de seda. 

— worm, gusano de seda. 

— yarn, hilo de seda. 

ardassine, Persian —, ardasina, seda de Persia. 
black corded —, pano de seda. 
bleached —, seda blanqueada. 
blonde —, encaje de seda cruda. 
boiled, scoured —, seda torcida 6 desengrasada. 
bolt of silk, rollo de cualquier tela de seda, de 
poco ancho. 
coarse —, cadarzo. 

corded —, seda acordonada || pano de seda. 
crossed —, seda cruzada. 
dressed —, seda aderezada. 
dyed —, seda tenida. 
e?nbroidering —, seda para bordar. 
entangled —(t. s.) cadarzo, marana de seda. 
ferret — (ser.) filadiz, filaro. 
figured —, seda labrada. 
flock —, seda floja 6 en copo. 
floret, floretta — (t. s.) cadarzo || filoseda. 
floss —, borra de seda, escarzo || seda floja || 
atanquia, filadiz 

flowered — (t. s.) espolin, seda espolinada. 
french glossy —, seda joyante francesa. 
half — (tej.) seda de union. 

India —, seda de la India. 
inferior — (c.) azache. 
levantine —, seda de Levante. 
netting —, cordoncillo de seda. 
oiled —, tafetan encerado. 
raw —, seda en rama. 
refuse —, atanquia, cadarzo. 
sewing —, seda de coser. 

shot —s with wasp and iveb of different colours 
(t. s,) sedas batidas, tornasoladas. 
slack, soft, untwisted —, seda floja. 
sleave — (tej.) seda en ovillos. 
spun —, seda hilada. 

Suralte — (t. s.) buratillo, buratina. 
thrown, zvrought —, seda pasada en el torno || 
seda preparada. 
twilled —, seda de cadeneta. 
twisted —, seda cordelada, seda torcida 6 torzal. 
twisted coarsed —, gurbion. 
unbleached —, seda cruda. 
vegetable —, seda vegetal. 
waste —, borra de seda. 
watered —, muare. 

to boil the — (ser.) desborrar, desemborrar 
la seda. 

silken, silky, serico, sedeno, sedoso, asedado. 


sill (carp.) carrera, viga de carrera || nabo || 
solera (arq.) umbral || mesita de apnyo || 
poyo 6 banqueta de ventana (mar.) batipor- 
te (carr.) dintel de coche. 

— °f a grating (hid.) solera de empai rillado. 
cap — (min.) cabezal 6 umbral de bastidor 

de mina, cumbrera. 
chief —, viga maestra, nabo. 
chief — of the mitre (hid ) nabo de compuerta 
de esclusa. 

clap, lock, mitre — (hid.'* asiento, quicio de 
compuerta de esclusa. 
cross — (f. c.) travitsa. 
door —, umbral de puerta. 
end — (f. c ) solera de cabeza de un carro. 
ground — (carp.) solera, viga de carrera 
(min.) solera 6 batiente del bastidor de una 
I mina (,arq.) zapata de cimiento. 
i mud — (pont.) tablero de puente. 
port — (mar.) batiporte (art.) umbral de porta. 
window — (arq.) antepecho, poyo de ventana. 
Silo (a ) silo, silera, 
silometer (mar.) silometro. 
silt ? tango, cieno (geol.) aluvion. 
to —, obstruir con cieno. 

Silurian (geol.) silurio. 
silvan, silvoso, selvoso. 
silver? plata (pint.) color de plata. 
to —, platear (vid.) azogar un espejo. 

- plate, platear. 

— alloy , aleacion de plata. 

— amalgam, amalgama de plata. 

— beater, batihoja, batidor de plata. 

— brocade, tisti de plata. 

— burnisher, brunidor de plata. 

— copper, cobre argentifero. 

— coin, raoneda de plata 

— edge, orla de plata. 

— fabrics, tejido con fondo de plata. 

— fir, abeto plateado, bianco 6 comun. 

— foil, hoja de plata. 

— glance (min.) plata igria, sulfuro de plata. 

— grai?i (carp.) radios medulares. 

— g re }\ g r i s de plata. 

— ink, tinta argentina. 

— lace, galon de plata. 

— mine, — ore , mineral de plata. 

— ?nounted (joy.) montado en plata. 

— paper , papel plateado 

— plate, vajilla 6 servicio de mesa de plata. 

— plated, plateado. 

— powder, plata musiva (min.) plata polvorilla* 

— soap, jabon de plateros. 

— smith, platero. 

— solder, soldadura de plata. 

— steel, acero plateado. 

— thread, hilo de plata. 






SIMPLE. 


691 


SINK, 


silver tree, arbol de Diana. 

— wire , alambre de plata. 
beaten —, plata batida 6 a martillo. 

Berthollet fulminating — (q.) plata fulminan- 
te de Berthollet, amoniuro de plata. 
billon — (ac.) plata de velion. 
black, brittle, ruby —, plata roja, rosicler, sul- 
furo de plata y antimonio. 
bromic —, bromuro de plata. 

- capillary, filamental, reticulate —, plata capilar. 
cat — (min.) mica. 

China, german —, plata alemana. 
coined —, plata acunada. 
dendritic native —, plata virgen dendritica. 
fulminating plata fulminante. 
fine —, plata afinada. 
grey —, plata azul, selbita. 
horn —, plata cornea, cloruro de plata. 
light red —, sulfuro de plata y arsenico. 
mosaic —, plata musiva. 
native —, plata virgen. 
plumose — (min ) plata en pluma. 
red — (min.) plata roja. 
shell —, plata de concha. 
spun —, hilo de plata. 
standard — (joy.) plata de ley. 
sulphurated —, sulfuro de plata, negrillo. 
worked up, wrought —, plata labrada. 
yelloiv —, plata amarilla 
silverer, plateador (vid.) azogador de espejos. 
silvering, plateadura, plateado (vid.) azogado, 
azogadura, alinde. 

— table , mesa de azogar. 
galvanic —, plateado al galvanismo. 
hot —, plateado al fuego. 

silvery* argentino, plateado. 
sjmarouba (b.) simarruba. 
simblot (tej.) barra del urdiaor. 

Similar, similar, semejante, igual. 
simile, simil. 

similitude, similitud, semejanza. 
similor, similor, aleacion de cobre y zinc, 
simitar (arm.) cimitarra. 
to simmer, hervir a fuego lento, 
simnel (coc.) torta, hojaldre. 
simoom simoon, simoun (met.) simun. 
simple, simple, sencillo, llano, liso || puro (b.) 
simple, yerba medicinal. 

— bastion (fort.) baluarte simple. 

— body, — substance (q.) cuerpo simple, ele- 
mento. 

— color , color simple. 

— cords (t. s.) cuerdas del banco de estirar. 

— fraction , fraccion 6 quebrado comun. 

— hook (t. s.) garra del banco de estirar. 

— loom (t. .s) banco de estirar para tejidos 
de capricho. 


Simple stick (t. s ) varillas del banco de estirar. 
■7- syrup, almibar. 
simplicity (mec.) sencillez. 
to simplify simplificar. 
to simulate, simular, fingir. 

Simulated (arq.) fingiao, simulado. 
simultaneous, simultaneo. 
sinapism, (far.) sinapismo. 
sine (geom.) seno. 

— die (c.) sine die, sin hjar el dia. 
coversed —, cosenoverso. 

versed —-, senoverso. 
to Sing, cantar. 

- out (mec.) cantar, dar la voz, salomar, 

zalomar (mil.) dar el alerta. 
to singe, chamuscar, sollamar, pasar por el 
fuego 

singer (mar.) salomador. 
singering, chamusco. 

— iron (t. a.) arrequife. 

— machine (tej.) mdquina de foguear. 

— tube (m. v.) flus de caldera. 

— out (mar.) zaloma, saloma. 

single (mar.) single (t. s.) torzal de seda. 

— action , de simple accion. 

— block , moton sencillo. 

— chair (f. c.) cojinete intermedio. 

— clack valve , valvula de charnela. 

— draft (sat.) tiro del ganado en reata. 

— ironed (carp.) de un solo hierro. 

— knot , nudo sencillo. 

— line (f. c.) linea de una sola via. 

— lip (carp.) de una sola boca. 

— microscope, microscopio simple. 

— motion , movimiento simple. 

— rail (f. c.) de un solo carril. 

— tree (carr.) balancin. 

— yarn , hilo simple, 
singular, singular. 

— point (geo.) punto singular. 

sinical quadrant, cuadrante de reduccion. 
sinister (bl.) siniestra, izquierda. 
sink, albanal, sumidero, sentina, canalon, ver- 
tedera. 

to —, hundir, hundirse || sumergirse (carp ) 
engargolar (herr.) avellanar (arq.) sentarse, 
hundirse, asentarse || desplomarse (poz.) 
ahondar, cavar (mar.) echar d pique, su 
mergir, irse por oio (min.) abrir 6 cavar un 
pozo 6 galena (pap.) calane, resumirse 
(alb.) encastrar, ensamblar. 

- a deck (mar.) bajar la cubierta. 

- in (alb.) embeber. 

- a shaft , abrir un pozo de una mina. 

- a ship by the head (mar.) capuzar un buque. 

- to the bottom (mar.) irse d pique. 

— hole , boca de sumidero. 









SIRMACKS. 


692 


SIZE. 


sink stone, piedra de cubierta de sumidero 
counter — (herr.) avellanadura. 
sinker (pesc.) plomada. 

— bar (tej.) barra de platinas. 

— ’s pike, zapapico. 

— wheel (tej.) rueda de las platinas. 
die, punch —, grabador en hueso. 
jack — (tej.) abatidor. 

lead —(tej.) plomos abajadores (pesc.) plo- 
madas. 

sinking (const.) aplanamiento, asiento (carp.) 
ahuecamiento (min.) excavacion, hundi- 
miento (c.) amortizacion (hid.) inmersion, 
sumersion (geo ) subsidencia, depresion. 

— frame, brocal de pozo de mina. 

— fund, fondo de amortizacion. 

— masonry, revestimiento de pozo de mina. 

— set (min.) bomba colgante. 

— of a shaft, excavacion de un pozo de mina. 
sin net (mar.) gratil de rizos || paja para hacer 

sombreros (cord.) cuerda trenzada. 
sinople (bl.) sinople, verde (min.) sinople, 
cuarzo hialino verde. 

sinter (geol.) incrustacion, deposito, sedimen- 
to, concrecion (min.) toba (met.) escorias. 
calc, calcareous — (geol.) concrecion calcarea. 
auriferous —, concrecion calcarea aurifera. 

—■ finmgprocess, refinacion con escorias. 
pearl — (min.) florita. 
silicious —, tot a sillcica. 
sinuosity, sinuosidad, tortuosidad, perfilcurvo. 
sinuous? sinuoso, tortuoso. 
sinus (mar.) seno, ensenada (top.) cavidad, 
hueco, concavidad, (mat.) seno. 
sip, sorbo, traguito. 

to —, sorber || calar, embeber, chupar. 
siphoid? aparato para agua de soda. 

Siphon, sifon (vid.) botella para agua gaseosa 
(mec.) calador, probeta para licores. 

— barometer — (fis.) barometro c|e sifon. 

— bottle, botella de sifon, sifon. 

— cup (m. v ) lubricador de sifon. 

— filling apparatus, maquina de llenar sifones. 
—pipe, tubo en sifon. 

— pump, bomba de sifon. 

— telegraph, tel^grafo de sifon 6 de Thomson. 

— trap, S para inodoros. 

— wick, mecha de sifon (f. c.) mecha de en- 
grasar. 

sire (gan.) padre. 
to — (gan.) engendrar. 

siren? sirene (mar.) sirena (acust.) sirena (b. a.) 
sirena. 

Sirius (ast.) Sirio, estrella de primera magni- 
tud del Can Mayor, 
sirloin (cam.) solomo. 
sirmacks (mar.) puntos de las v&garas. 


sirocco (mar.) siroco. 
sirup, sirope, jarabe. 
mulberry —, arrope de moras. 
white —, almibar. 
sirupy, siroposo. 

Sisal hemp, heniquen, jeniquen, agave, 
sismometer, sismometro, seismometro. 
sisserskite (min.) osmiuro de iridio. 
sister block (mar.) telera de dos motones. 

— hook ,gafa doble 6 gemeia. 

— keelson (mar.)sobrequilla lateral. 

—’ thread, hilo para encajes. 
sistrum (b. a.) sistro. 

to sit, sentar, asentar (corr.) empollar. 
site, sitio, situacion, solar. 

— of a bridge, emplazamiento de un puente- 
Sithe, guadana. 

to —, guadanar. 

— man, guadanero. 

sitting, asiento || sentada, asentada (pint.) se- 
sion (corr.) empolladura. 

— room, gabinete. 
situate, situado, ubicado. 
situation, situacion. 

sitz bath, bano de asiento. 

Sixfoil (bl.) flor de seis hojas. 

— fold, sestuplo. 

— pence, seis peniques, moneda ingdesa equi~ 
valente a 12 centavos. 

— square broach (herr.) alegrador exagonal. 
sixes (jueg.) seises (vel.) velas de seis en libra. 
in sixteens (tip.) en dieziseisavo. 

sizable, de tamano proporcionado. 
to size? calibrar || ajustar, proporcionar || jus- 
tificar, medir, igualar (dor.) sisar, aparejar 
(pap.) encolar (enc.) lavar || encolar (mil.) 
tallar los quintos (somb.) aparejar, aderezar. 
—, voldmen, tamano, calibre, cuerpo, dimen¬ 
sion, medida (dor.) mate || sisa, leucoforo, 
aparejo para dorar || cola de retazo (pap.) 
cola (tej.) ntimero (alb.) lechada (tip.) for¬ 
ma, tamano (arq.) antechino, anaglifo (zap.) 
punto, medida (somb.) aderezo, aparejo. 

— of bore (arm.) calibre. 

— color, color al destemple. 

— copper, — kettle , — pot (enc.) cazo de cola. 

— cross (tip. enc.) colgador. 

— painting, pintura al temple. 

— f or painting, temple. 

— press (enc.) prensa de escurrir. 

— of a rope, men a. 

— stick (zap.) cartabon. 

— water (dor.) sisa. 
double —, cola de carnaza. 

full — (dib.) tamaho natural || cuerpo entero. 
golditisr, gold —, sisa leucdforo, cera, aparejo 
para dorar, crisocola (joy.) mate. 






SKETCH 


693 


SKIM 


hart size, cola de cuerno de ciervo. 

metrical — (tej.) niimero metrico. 

natural, real —, tamano natural. 

painter's —, cola de retazos. 

shoemaker's —, cartabon. 

sized, calibrado, proporcionado, tallado (pap.) 

encolado (dor.) sisado, aderezado. 
sizer (arm.) calibrador, pasabalas (tec.) enco- 
lador. 

sizing (dor. pint) aparejo, mate (tej.) encola¬ 
do, aderezo || numeracion (enc.) lavado 
(acun.) ajuste (tec.) calibradura. 

— machine (tej.) maquina de aparejar 6 de 
aderezar. 

— room (pap ) salon de encolar. 

— trough, — vat (pap.) Cuba de encolar. 

— in the vat (pap.) encolado d la Cuba, 
skan, madeja, cadejo v skein 

skate, patin. 
to —. patin ar. 
parlor —, patin de salon. 
roller —, patin de ruedas. 
skater, patinador. 
skating, patinacion. 

skead, sked, skeed. skid (mar.) defensa, pos- 
telero || baradero. 
skean, daga, punal. 
skeening, devanado. 

skeet (mar.) banadera, postelero (can.) cu- 
chara. 

skegg (mar.) patilla || remate de la quilla. 

— shore (mar.) palancuelo. 

skein (tej.) madeja, cadejo || ovillo (carr.) 
banda de refuerzo de eje. 

— divider (tej.) separador de madejas. 

— screw, tornillo de rosea plana. 

— of sewing silk , capillejo. 

— of silk (tej.) lizo. 

Pair — (pel.) mechon de pelo, gadejo, cadejo. 
to 7t>ind off a —, devanar una madeja. 
skeleton, esqueleto (mec.) armazon, armadura 
(tej.) marco, armazon. 

— case (c.) ja'ula de empaque. 

— fire ball (art.) carcasa incendiaria de hierro. 

— key, Have maestra 

— saddle tree , esqueleto de silla de montar. 

— of an umbrella , armadura de paraguas. 
in — (mil.) en cuadro. 

Skelp (fund,) hierro en bandas para canones 
de fusil. 

— forger , forjador de canones de hierro. 

— for d sword, tej a de acero para arma blanca. 
skep, espuerta, cesta, ceston. 

bee — (ap.) colmena, corcho. 
skerry (cer.) tierra calcarea impura. 
sketch, boceto. esbozo, diseno, croquis, bos- 
quejo, borron, esquicio, trazo. 


to sketch, esquiciar.bosquejar, croquisar, esbo- 
zar, delinear, trazar, borronear(esc )modelar. 
- by the eye (dib.) delinear a ojo. 

— book, album de disenos. 

— in water colours (pint.) aguada. 
charcoal —, boceto al carbon. 

eye —, hasty — (dib.) croquis. 
off hand —, croquis a vuela pluma. 
rough — (dib.) borrador, esbozo. 
sketches dibujante. 

field sketching (dib.) trazado de croquis. 
skew, sesgado, oblicuo, torcido (carp.) despa- 
tillado. F 

to —, sesgar. 

— back (arq.) albardilla, sotabanco. 

— bevel gear , — bevel wheel, engranaje cono- 
helicoidal, rueda hiperbolica. 

— bridge, puente oblicuo. 

— carver , — chisel, — firmer (torn.) forrnon 
de nariz. 

— fillet, ristrel de cumbrera. 

— gear, engranaje oblicuo, 

— plait (cost.) pliegue sesgado. 

— plane , cepillo oblicuo. 

— port, orificio oblicuo. 

— scarf (carp.) empalme oblicuo de planta. 

— wheel, rueda hiperbolica. 

— whiff, desviado, sesgado. 

skewer (coc.) . brocheta, broqueta, aguja de 
mechar 6 lardar, lardero (art.) punzon de 
cebar ttej.) broca || marco de la estizola. 
to — (cor.) lardar, espetar. 
cop — (tej.) broca de canillas. 
skewings (dor.) merma del oro. 
skid (mar.) postelero, baradero || carenote || 
calzo, defensa (m. v.) deslizamiento, resba- 
lamiento. 

to —, enrayar una rueda (art.) mover los ca¬ 
nones sobre polines. 

— chain (art) cadena de enrayar (carr.) ca- 
dena de retranca. 

— pan, — shoe, calzo de rueda. 

boat — (mar.) calzo de astillero, picadero, 
calzo de embarcaciones menores. 
iron —, rastra para calzar ruedas. 
parbuckling — (art.) palanca de tiravira. 
range of — s (fort.) camino con defensas. 
skidding, polin, calzo. 
skiff, batel, esquife. 
skilfull, perito, hdbil, practico. 
skill, mana, destreza, pericia, habilidad. 
skillet, crisol para acero (alf.) olla pequena. 
skim, espuma, hez, escoria. 
to —, rasar || espumar, descremar, desnatar || 
rozar ligeiamente. 

to — the ground, the water, rastrear la tierra, 
el agua. 






SKIPPING. 


694 


SLAB. 


to skim liquors, despumar. 

-- milk , desnatar. 

-- the ocean (mar.) barrer, limpiar los mares 

de enemigos. 

1 — blade (f. a.) sable. 

— coulter (a.) cuchilla del arado. 
skimmed milk, leche descremada. 
skimmer, espumadera. 

wooden — (fund.) rasadera. 
skimming, despumacion, descremacion. 

— s, espumas, escorias (f. a.)cachaza. 

— copper pail (f. a.) cachacera. 

— dishy descremadera. 

— ferret (vid.) rable. 

— share (a.) Teja de rozar. 

skimping roller (dor.) escobilla cilindrica de 
limpiar. 

skin, piel, cuero, pellejo (mar.) camiseta de 
vela || forro de buque (b.) corteza (vin.) 
odre, pellejo, cuero (tec.) superficie (fund.) 
nata (tip.) pergamino. 

to — (earn.) desollar, pelar, mondar una fruta 

— of the dogfish (carp.) lija. 

— dyery tintorero de pieles. 

— dresser, curtidor, zurrador, adobador de 
pieles. 

— wooly lana. de animal muerto, pelote. 
air dryed raw —, cuero secado al aire. 
calf —, becerro. 

dressed —, piel curtida. 
fish —, shark —, piel de lija, de zapa. 
finishingy setting, third — (pint.) tiltima mano. 
first, laid , layings pucked, rendered, rendering, 
rough — (pint.) mano de aparejo. 
floating, second — (alb.) revoque (pint) se- 
gunda mano. 

greeny raw —, cuero crudo, verde 6 al pelo. 
kid —, cabritilla. 

oil —, encerado, hule || odre para aceite. 
sheep — (ten.) badana, zalea. 
sheep — of the inking ball (tip.) casco. 
tarred —, cuero adobado. 
undressed —, cuero sin curtir || cuero al pelo. 
undressed sheep —, zalea. 
skinner, desollador | pellejero. 
skinning (mar.) revestimiento (ten.) desuello, 
desolladura. 

skip, espuerta. cesta, ceston (tej ) claro, salto 
en la tela (f. a.) templa (min ) arteson, ga- 
mella, cubo, caja de subir el mineral. 

— shaft (min.) pozo de extraccion por medio 
de cubos. 

— teeth (mec.) dientes libres. 

— 7 t>heel, rueda de dientes alternos. 
coal — (f. c ) espuerta para carbon, 
skipper, patron de buque || paje de escoba. 
Skipping of the needle (tel.) salto de la aguja. 


skipping rope , cuerda para bailar la suiza. 
skirmish (mil.) escaramuza. 
to —, escaramuzar. 

skirmisher (mil.) escaramuzador, guerrilla, 
skirret (b.) chirivia. 

Skirt, falda | enaguas, saya || orla, filete. ribe- 
te (top.) orilla, margen || suburbio (tal.) 
solapa. 

to —, orlar, ribetear. 
concealed — (font.) burlador. 
fore — (sas.) falda, faldon. 
hoop — (mod.) malakof. 

out —, suburbio, || borde, linde de un bosque- 
skirting, — board (arq.) plintc, || zocalo de 
madera. 

skittish (eq.) espantadizo, asombradizo, me' 
droso. 

skittle, jnego de bolos. 

— ball, bola de juego de bolos. 

— pot (joy.) crisol 

skive, disco de acero para pulir el diamante. 
to — (ten.) adelgazar. 

— leather, pergamino delgado. 

skivers, cuero muy delgado (enc.) cuero para 
pastas (tal.) cuchillo de adelgazar. 
skiving machine , maquina de cortar el cuero 
en hojas. 

skreen v. screen- 
skue> v. skew- 

to skulk (mar.) asocairarse, mamar, tomar so- 
caire. 

skulker (mar.) socairero, remolon. 
skull, craneo, caravela (mec.) v. scull- 

— cap, casquete, gorra. 
skumming (fund.) despumacion. 
skunk, rnofeta. 

skute (mar.) chalana. 

skutterudite (min.) arseniuro de cobalto. 

sky, cielo, atmdsfera, cariz. 

— blue, azul celeste. 

— colored , color de cielo. 

— light (arq.) tragaluz, claraboya, lucerna* 
luceta (mec.) lumbrera. 

— la?itern (arq.) cupulino. 

— rocket, cohete. 

— sail (mar.) sosobre. 

— scraper montera, monterilla, periquito. 
fair — (mar.) tiempo 6 cielo sereno, despejado. 
mackerel —, cielo aborregado. 

small — light (arq.) tronera. 
water — (mar.) cielo que indicamarsin hieios. 
slab, laja, losa, loseta || adj., espeso, viscoso,. 
glutinoso (carp.) costera, costanera || tabla 
|| falla (tej) mecha (top.) charco(mar.) capa 
ffund.) plancha. 

— line (mar.) briolin, cruz. 

— reheating furnace , homo de recocer ‘lupias. 






SLANT. 


6 95 


SLATER 


bloom slab, palastro grueso. 

cast — (vid.) mesa para moldear espejos. 

coffin —, losa funeraria. 

Jibrous —, madera artificial 
marble —, losa de marmol. 
monumental —, lapida funeraria. 
slabber, maquina de hacer tuercas (carp.) sie¬ 
rra de sacar costeras. 
slabbing frame (tej.) banco de brocas. 

— K an g> sierra multiple para tablones. 

— saw , sierra de escuadrar losas. 

slack (mar.) en banda, al largo, pendura ||flo- 
jo, sobrancero || seno de un cabo (c.) flojo, 
aba ido. 

to — (alb.) ahogar, apagar la cal 6 el yeso v. 

to slacken- 

— coaly cisco de carbon. 

— course (tej.) malla abierta. 

— fermentation, fermentacion lenta. 

— oven, homo d fuego lento. 

— ship (mar.) buque roncero. 

— tide (mar.) marea pasada. 

— watery repunte de la marea. 
smithy — (herr.) escorias de forja. 

to slacken, aflojarse, flaquear, disminuir, re- 
ducir, amortiguar desapretar || falsear, ce- 
der, amansar, decaer (mar.) abonanzar. 
slackening motion, movimiento de acortar 6 
disminuir la velocidad. 
lime —, apagamiento de la cal. 
slackness? flojedad, debilitacion. 

Slade (top-) valle, vallecito || pantano, laguna 
(a ) timon del arado. 
slag (fund.) escoria, cazaperro 

— cobs, granalla de escorias. 

— duct (fund.) canal de escorias. 

— foss holey orificio de colada de homo. 

— furnacey — hearth , homo de reducir esco¬ 
rias || homo de manga 

— lead\ plomo agrio. 

— process (fund.) procedimiento por escorias. 

— reducing testy escorificatorio, 

— tubcy — tuyere (fund.) nariz de tobera. 
cast away — (vid.) escoria de carquesa 
cone of — (fund.) nariz de tobera. 
earthy —, escoria volcanica 

fineryy fining —, escoria de forja.. 
hammer —, escoria de forja en frio. 
to slake, aflojar (alb.) apagar, amortiguar, ex- 
tinguir. 

— troughy cuba de forja. 
slakins, escorias vitrificadas. 

slaking basket (f. az.) clanficadora de cesto. 
slam (q-) desperdicios de alumbre. 
to —, cerrar violentamente | tirar. 
slant, slanting, sesgado, al sesgo, oblicuo || in- 
clinado, en declive. 


slant of wind (mar.) fugada de viento. 

— propy tornapunta. 

slantly, slantingly, slantwise, sesgadamente. 
slap riddle (a.) criba de mallas de & 7 cent, 
slash, corte, muesca, cortadura (cost.) corte 
j cuchillo. 

to — (a.) acuchillar, despejar, aclarar un se- 
millero (sas.) acuchillar (esg.) pegar al azar 
con la espada. 

— saw, sierra de bastidor 6 de armazon. 
slashed (sas.) acuchillado. 

slashers (tej.) calandria. 
slat (art) telera (carp.) tablilla. 

— awnifig, toldo de persiana. 

— iron (carr.) varillaje del fuellc, abanico. 

— matting , alfombra de tablillas. 
blind — (carp.) tablilla de persiana. 

Slatch (mar.) virazon diaria, socaire || medio 
de un cabo suelto. 

— of fair weather (mar.) clara. 

slate (min.) pizarra (pint.) color de pizarra. 
to —, empizarrar, cubrir de pizarras. 

— bank, — layer , lecho de pizarra. 

— black, negro de pizaria. 

— board , pizarra de madera. 

— clay, arcilla pizarrosa 6 esquistosa. 

— coal, carbon esquistoso. 

— cutter, pizarrero || maquina de cortar pi¬ 
zarras. 

— fiame , marco de pizarra. 

— pit, quarry —, pizarral, car.tera de pizarra. 

— peg , abismal, clavo de ala de mosca. 

— pencil, Upiz de pizarra, pizarron, pizarrote. 

— roof, techo de pizarra. 

— saw , sierra de pizarreros. 

— slab , hoja, ldmina de pizarra. 

— spar (min.) carbonato de cal nacarado 6 
esquistoso. 

— table (bill.) mesa de pizarra. 

— wiper, borrador de pizarras. 

— worker , pizarrero. 

adbyive —, arcilla pizarrosa 6 esquistosa. 
chalk, clay — (min.) esquisto arcilloso, pizarra 
gredosa. 

coal —, pizarra carbonifera. 
flinty — (min.) basanita, pedernal negro (joy.) 
pieara de toque. 

gentle —, pizarra 6 esquisto aluminoso. 
greenstone —, diorita esquistosa. 
milled —, pizarra cortada. 
slated, empizarrado. 
slater (alb.) pizarrero. 

— } s axey azuela de pizarreros. 

—s block, tajo de pizarrero. 

—’5 hammer , hacheta de pizarrero. 

— } s nail, abismal, clavo de ala de mosca. 

— } s shed (jard.) albitana. 





SLEEKING, 


696 


SLEIGH. 


slater’s wedge , quilla 6 cuna de pizarreros. 
slating, empizarrado, techo de pizarra. 
slatt (alb.) losa de piedra para revestimiento. 
slaty, pizarroso, esquistoso. 
slaughter, carnicerfa, matanza(carn.) matazon. 
to —, matar. 

— house , rastro, matadero, matazon. 

— wool , lana de animales muertos. 
slaver (mar.) barco negrero. 
slavering hit (vet.) mastigador. 

Slay (tej.) peine, c&rcel. 

slaying beam (tej.) portacanillas. 
sleave, borra de seda || seda en rama || seda 6 
hiio destorcido. 
to —, destorcer (tej.) devanar. 

— silk, seda en ovillos. 

sleazy (tej.) flojo, ligero, endeble. 

— cloth (tej.) pano de soplillo. 

sled, sledge, sleigh, trineo, rastra, narria. 
to —, transportar en rastra, narria 6 trineo. 
bob —, rastra para transportar tozas. 
dumping —, trineo de volteo. 
log —, aparejuelo de la corredera. 
sledge* narria, rastra, mierra, zorra, trenante, 
carro sin ruedas || trineo (herr.) macho, 
martillo de dos manos (mar ) basada. 

— of a boring bench (mec.) carrillo, carretilla. 

— brake (f. cc.) freno corredizo 6 de zapata 

— carriage, rastra. 

— coining, acunacion al martillo. 

— drag, rastra, trenante. 

— hammer (herr.) macho, acotillo. 

— runner , zapata de trineo. 

about — (fund.) macho6 mandarria de delante. 
harrow — (a.) carro de grada. 
mountain — (art.) zorra, trineo para canones 
en las montanas. 
roller —, trineo de rodillos. 
rope maker's —, carro de colchar. 
sally port — (fort.) rastra de poterna. 
uphafid — (herr.) macho de atras. 

Slee (mar.) balancear, trabajar mucho (un 
buque.) 

sleek, liso, brunido, alisado | suave, blando 
(tec.) alisado. 

t 0 — f alisar, pulir, brunir, lustrar (t. 1.) peinar. 
bed of the — coat (ten.) plantio de la cabruda. 
sleeker (art.) alisador (fund.) rascador (ten.) 
punzon. 

sleeking tool, (fund.) espatula 

— board (sas.) plancha de alisar. 

— glass , bola de vidrio para alisar. 

— hammer , martillo de pulir. 

— knife (cer.) espitula. 

— machine, m&quina de alisar. 

— stick, — tool (zap.) costa. 


sleeking Stone, calandria. 
sleekness, lisura, igualdad. 
sleeper (mar.) carlinga || curva, yugo de co- 
chinata, rebajo de dormidos (carp) dur- 
miente, carrera, travesano, vigueta (tej.) 
malla de arriba. 

—s (cerv.) grano que germina dificilmente. 

—s of the bottom (mar.) palmejares del plan. 

— of a bridge, durmiente de puente. 

— of a platform (art.) durmiente de esplanada. 
ballasting of the •— (f. c.) balastraje de los tra- 

vesanos. 

cross —, durmiente transversal (loc.) traviesa 
del marco. 

cross — of grating (loc.) barra transversal de 
la parrilla. 

engine — s, durmientes de la mdquina. 
flooring —, alfarda para tabloncillo. 
ground — (carp.) carrera, viga de carrera. 
intermediate — (f. c.) traviesas intermediarias. 
joint —, traviesas de union. 
long — (carp.) carrera, solera. 
longitudinal — (f. c.) larguero. 
stone — (f. c.) dado. 
transom knee — s, curvas de los yugos. 
to adze the —s (fund.) cajear las traviesas. 
sleeping car (f c.) carro de dormir, coche> 
berlina. 

— chair, sillon de dormir. 

— draught, pccion narcdtica. 

— partner (c.) socio comanditario 

— room, cuarto de dormir, dormitorio. 

— table (min ) mesa de lavado. 

Sleet (met.) aguanieve. 

to —, caer aguanieve. 
sleetch, cieno. 

sleeve, manga (mec.) dedal largo (top.) cana- 
lizo de un rio (font.) manguito de enchufe. 
to —, echar mangas. 

— axle , eje hueco. 

— band (cost.) tira del puno (sas.) vuelta de 
manga. 

— button, boton de manga. 

— coupling , junta de manguito. 

— hole (sas.) bocamanga. 

— link (plat ) gemelos de mangas. 

— nut , manguito de tuerca. 

canvass —s (art.) guardamangas de Iona. 
half (cost.) media manga. 
hanging—s (mod.) mangas colgantes. 
loose —s (sas.) mangas anchas 6 perdidas 
over —s, contramangas. 
saving —s (tec.) guardamangas. 
slashed s, (cost) mangas acuchilladas. 
short sleeved, de mangas cortas. 
sleiech, trineo. 

— bell, campanilla de trineo. 







SLIDE. 


697 


SLIDING. 


Sleight of hand (teat.) sutileza de manos || 
prestidigitacion || juego de manos. 
slender, tenue, delgado, sutil || debil, fragil. 
slenderness? tenuidad, delgadez. 
to slew (art.) mover sobre polines. 
sley (tej.) peine de tejedor, carcel. 
to — (tej ) dividir, torcer en hilos || poner la 
urdimbre en el telar. 

— blade (tej ) hoja del peine. 

— draiver (tej.) tirador del peine, 
to slice, rebanar, tajar. 

— (earn.) rebanada, tajada, loncha, lonja 
(m.v.) hurgon, sable, atizador, limpiaparri- 
llas (tec.) pala (mar.) almohada, cuna de 
grada || desguazador (tip ) palito para tinta 
(coc.) cuchillo para pescado (far.) espatula. 

— bar (fund.) botador de lanza || atizador. 

— galley (tip.) volandera. 
fish —, cuchillo de pescado. 
galley — (tip.) volandera. 
pallet —, espatula. 

ship —, cincel de calafate. 
slicer, rebanador (joy.) sierra circular, 
slicing machine (herr.) cortador, rebanador. 
slich? slick? mineral desmenuzado (carp.) for- 
mon ancho. 

slicken sides (min.) galena especular. 
slicker (tal.) abrillantador (fund.) rebajador. 
slickin oP (somb.) fieltraje (min.) filon angosto. 
land slid, desprendimiento, derrumbamiento, 
deslizamiento, corrimiento de tierras. 
slide? resbalon, resbaladero || bajada, declive 
(min.) falla, dislocacion de una veta, filon 
arcilloso || piano inclinado, resbaladero 
(m. v.) corredera || cursor (mec.) anillo m6* 
vil || cajon que resbala (carp.) encaje, mues- 
ca (mar.) anguila de la basada (arq.) marco 
de chimenea (rel.) paleta (art.) marco de 
curena de carronada. 
to —, deslizar, resbalar, escurrirse, correr. 

- i n a groove (mec.) correr por una ranura. 

— bar , barra de corredera. 

— bevel, escuadra, corrediza 6 de plegar. 

— block (m. v.) corredera de la biela (arm.) 
corredera. 

— bolt (cerr.) v. sliding bolt (m. v.) distribui- 
dor, caja de distribucion. 

— of earth borer (min.) Have de reten. 

— box (m. v.) caja de valvulas de distribucion 
(. (art.) encastre o corredera del alza. 

— brake (f. c ) freno corredizo. 

— candlestick, candelero con portavelas-movil. 

— case, — casing (m. v.) caja de distribucion. 

— cock (font.) grifo 6 canilla de presion. 
cut off (m, v.) cortador de corredera. 

— K au g e ' cartabon corredizo. 

— guide (mec.) guia de cursor 6 corredera. 


slide head (torn.) soporte corredizo. 

— hook (mec.) anillo movible. 

— index (mar.) marcador del cursor. 

—jacket (m. v ) caja de distribucion. 

— knife, cuchilla de corredera. 

— lamp, lampara de corredera. 

— lathe, torno de carro. 

— lever, palanca de la corredera || elevador 
de la valvula. 

— loop (arm.) abrazadera, anilla del fusil. 

— plyers, pinzas anilladas. 

— rati (f. c.) contracarril, aguja dcarril movi¬ 
ble (mec.) corredera. 

— rest (mec.) soporte de corredera || carrillo 
portaherramientas. 

— shaft (m. v.) eje de la corredera. 

— rod (m. v.) vastago del distribuidor 

— sweep (m. v.) arco conductor. 

— valve (m. v.) vdlvula de corredera 6 de dis¬ 
tribucion. 

— vane, pinula de teodolito. 

— vice, tenalla corrediza. 

— way, resbaladero. 

back balance of the — (m. v.) contrapeso de la 
corredera. 

breast strip — (tal.) anilla del cejadero. 
cross — (torn.) carretilla transversal. 
cilitidrical — (m. v.) corredera cilindrica. 
dark — (fot.) bastidor de la camara oscura, 
chasis, porta plancha. 

downcast — (min.) dislocacion descendente. 
growing — (mic.) porta objetos para preser- 
var algas 6 infusorios. 
hair —, anillos para el pelo. 
locomotive — (m. v.) corredera de locomotora. 
long — valve{ m. v.) valvula larga de corredera. 
long D —, corredera de D larga. 
middle — (arm.) segunda abrazadera de fusil. 
regulator —, corredera del regu.ador. 

Seaward — (m. v.) corredera de Seaward. 
shoemakers —, cartabon. 
short — (m. v.) corredera de D corta. 
steam — (m. v.) corredera de vapor. 
tangent — (art.) regia graduada de alza. 
three port — (m. v.) corredera de tres pasos. 
upcast —, dislocacion ascendente. 
slider (mar.) trampa de bascula (mec.) cursor, 
resbalador (tal.) anillo de las riendas (cerr.) 
pestillo. 

— pump, bomba rotatoria. 

sliding, deslizamiento, resbalamiento, corri¬ 
miento 

— barrier (f. c.) barrera de movimiento. 

— bolt (cerr.) colanilla, pasador pequeno, pes 
tillo de corredera (arm.) pasadores que su. 
jetan el canon del fusil & la caja. 

— carriage (mec.) carretilla. 





SLING. 


698 


SLIP. 


sliding cover, tapa o cubierta corrediza. 

— door, puerta de corredera. 

— face , —plate (mar.) superficie de resba- 
lamiento 

— friction, friccion de resbalamiento. 

— & a g e * n °nio, vernier (carp.) gramil de co¬ 
rredera. 

— keel (mar.) orza de deriva. 

— keeper, — loop (cerr.) pasador corredizo 
(mec.) anilio movible. 

— knot, nudo corredizo 6 escurridizo. 

— pen, pluma de lapicero. 

— pencil 9 lapicero. 

— pen (m. v.) tirador. 

— planks (mar.) imadas, guardavasos. 

-— platform (f. c.) carro transbordador. 

—flngi carro del taladro mecanico. 

-— pulley, polea corrediza. 

•—puppet (torn.) munecamovible. 

>— rail (f. c.) carril de cambio. 

— r *ngi anilio corredizo. 

— rule, v. rule 

— sash (carp.) marco de corredera. 

— scale , escala movil. 

-— shutter (carp.) ventana corrediza. 

— square, escuadra de corredera. 

— staff, jalon de corredera. 

— stop valve (m. v.) diafragma. 

-— tongs, tenallas de boca. 

— vane (ag.) mira topogrdfica 6 de corredera. 

•— way (mar.) piano inclinado. 

— weight , peso movil. 

slight? imperfeccion | descuido, omision, adj. 

ligero, leve, tenue. 
slim, delgado,, sutil. 

slime; lama, legamo, fango, lodo, lodo mineral. 

— separator (min.) sepavador de lodo. 
sliminess, riscosidad. 

slimy, viscoso, pegajoso(mar.) lamoso, fangoso. 

— ground', fondo fangoso. 

sling, filastica, cuerda delgada (mar.) eslinga, 
balsa (arm.) portafusil || honda (ing.) ga- 
fas, grapas (cir.) cabestrillo (carp ) barrilete, 
carcel (mec.) biela bifurcada. 
to — (mar.) embalsar, embragar, eslingar 
(arm.) tirar con honda (art.) embragar un 
canon. 

—j and straps, bozas de vergas mayores. 

—s of the buoy (mar.) guarnimiento, estrobos 
de la boya. 

— cart, camion, trinquival. 

— de cancamo 

— for embarking horses (c.) barriguera. 

— hole (carp.) clavera del barrilete. 

— of a lance, correa para pasar lalanzaal brazo. 

— wagon, trinquival de artilleria. 

— of a yard (mar.) paloma, estrobo de verga. 


bale sling (mar.) estrobo de piperia. 
belt —, tirantes del cinturon. 
butt and hogshead — (mar.) eslinga de vasijeria* 
can, hook — (mar.) gafas. 
crane —, cuerda 6 beta de grua. 
fire lock — (arm.) portafusil. 
gin — , filastica 6 cuerda delgada para la ma* 
niobra de la cabria. 

gun and nut — (mar.) estrobos de artilleria. 
preventer — (mar.) contraboza. 
shot — (art.) cuerda para embragar proyecti- 
les gruesos. 
slinger, hondero. 

slinging (mar.) embrague, embraque. 
slink, cuero de carnero abortado 
slip, desliz, deslizamiento || resbalon (top.) 
hundimiento, corrimiento, deslizamiento, || 
terrene en declive (mar.) grada, surtida |j 
embarcadero || pavimento de grada, espacio 
entredos muelles || baradero (cer.) porcelana 
desleida (alb.) tablilla, || mortero de arena 
y arcilla (carp.) cuna || liston, tira (m. v.) re- 
troceso (ac.) tejuelo (pir.) cilindro de hacer 
carbon para la polvora (min.) falla (o. ec.) 
banco de iglesia (b.) vastago desgajado (a.) 
estaca, esqueje (cost.) tira, faja, banda |[ 
guardapies, zagalejo (teat.) bastidor (tec.) 
vaciadura de piedra de amolar (tal.) anilio 
de la brida (top.) callejon (tej.) nudo corre¬ 
dizo || seis madejas (tip.) tira (enc.) cabo, 
rabiza. 

to —, resbalar, deslizar (min.) desplomarse, 
hundirse, desmoronarse (mar.) dar lascones. 

- the cable, largar el cable por ojo 6 por el 

chicote, lascar el cable. 

— board (mar.) corredera. 

— bolt, cerrojo 6 pasador sobre plancha. 

— dock, dique de fondo inclinado. 

— hook , gancho con disparador. 

— joint, junta de corredera. 

— kiln (cer.) horno de evaporar. 

— knot, lazo, nudo corredizo. 

— link, Cv-nexion de movimierto. 

— of the paddle wheel, of the screw (b. v.) res¬ 
balamiento de la rueda, de la helice. 

— of a pen, error de pluma. 

— rope (mar.) chicote. 

— shackle, argolla con disparador. 

— slop (lie.) aguachirle. 

— 7uay (mar.) imada, surtida. 

box — (carp.) listoncillo de box coloc&do en 
la boca de los cepillos y garlopas. 
building — (mar ) carenero 
copy — (esc.) muestra para escribir. 
glass — (mic.) portaobjetos. 
gouge —, piedra fina de asentar gubias. 
grinding —, asentador. 





SLOOP. 


699 


SLOPING 


land slip (geol.) derrumbamiento, desprendi- 
miento, corrimiento de tierras. 
oil — stone, piedra de asentar. 
paper —, tira de papel. 

Slipped (bl.) arramado. 

Slipper (zap.) babucha, chinela, chapin, pan- 
tuflo. 

carpet—s (zap.) pantuflas de alfombra. 
magazi?ie —s (art.) zapatos de guarda polvora. 
turkish —, babucha. 
slipperiness, deslizabilidad. 
slippery, resbaloso, escuriidizo, deslizadizo, 
movedizo, corredizo. 

Slipping (geo.) desprendimiento, derrumba- 
miento, resbalamiento, deslizamiento. 
back — (mec.) resbalamiento de retroceso. 

— of the rails (f, c.) desiizamiento de los ca- 
rriles. 

to Slit, rajar, hender, agrietar, tajar, cortar, 
abrir en canal, ranurar. 

—, corte, muesca, cortadura, raja, hendedura, 
ranura. 

'— cutter, chabeta tendida. 

'— deal (carp.) tabla de chilla. 

'—grafting (a.) ingerto en escudete. 

— iron (herr.) cuadradillo.planchuela vizcaina. 

•— nose (carp.) mecha de cuchara. 

'— and tongue joint , ensambladura de barbilla 
d horquilla, embarbillado. 
letter —, buzon. 

slitter, slitting mill (herr.) tajadera mecanica. 
slitting/^, lima en bisel. 

— g au K e (ta.1.) gramil de cortar. 

•— machine, cortadora mecanica de metal en 
tiras (tal.) cortadora mecdnica de cuero en 
tiras. 

— mill (ioy.) sierra de disco. 

— plane, guillame, ranurador. 

— saw, sierra para cortar chapas. 
back — (carr.) espacio entre las pinas. 
leather — machine, m&quina de hacer correas. 
sliver, tajada || lista, liston, faja, tira (tej.) 

madeja, cinta, torzal, mecha. 
to —, cortar en tiras. 

— box (t. 1.) m&quina de estirar. 
card —, carda en forma de lista. 
feeding —, madeja alimentadora. 

to draw the —s (tej.) estirar, laminar, 
slivering machine (carp.) mdquina de cortar 
madera en tiras. 

sloanfb capa arcillosa entre filones de carbon. 
Sloat (carr.) telera, escalera de carro || trave- 
sano | barra. 

slobbering chain , cadeneta de la barbada. 
sloe (b.) endrina. 

Sloop (mar.) balandra. 

#— of war (mar.) corDeta de guerra. 


double sloop (mar.) barcolongo 6 barcoluengo 
slop (lie.) aguachirle || zupia, champurro. 

—^ (sas.) gregiiescos, calzones largos (mar.) 
equipaje de marinero. 

— barrel ,— basin, — pail, — tube, tina de fre 
gar || tina de agua sucia. 

— hopper, vaso de inodoro. 

— made (c.) de pacotilla, mal hecho. 

— molding (alf.) moldeado htimedo multiple. 

— s room, panol del vestuario. 

— shops, tiendas de ropavejero. 

— work, efectos de pacotilla. 

slope, declividad, declive, declivio, pendiente,. 
recuesto, repecho, cuesta (min.) buzamien- 
to, in~linacion (fort.) rampa (tec.) chaflan, 
bisel (arq.) techo de caballete (f. c ) talud. 
to — (cuch.) mellar (sas.) sesgar, escotar una 
tela (top.) estar en declive. 

- down (ing.) escarpar. 

— of the ditch, escarpa y contra escarpa, talu- 
des 6 declives de un foso. 

— £ au K e (mg ) nivel de pendiente. 

— of a hill (top.) pendiente, declive 6 ladera 
de una colina. 

— level, eclimetro, clinometro. 

— of a parapet (fort.) declive del parapeto. 

— stake , jalon de pendiente. 

— tile (pint.) pocillo de pinturas con compar- 
timientos. 

— of a ivall (fort.) declive, alcayate. 
ascending — (ing.) contrapendier.te. 
counter — (arq.) contrarelex. 

dam —, talud inferior de represa. 
down stream —, talud inferior de un dique. 
exterior —, declive exterior (fort.) escarpa. 
ulterior —, declive 6 talud interior de u\ 
parapeto. 

superior — (fort.) declive superior del parapeto 
sloped, al sesgo || escarpado. 

— bank (top.) ribazo, barga, escarpe, declivtv 
sloping edge, bisel. 

— counterfort (const.) contrafuerte en talud. 
slopeness, inclinacion, pendiente, caida, baja- 

da, declive (cost.) sesgadura, escotadura. 
slopewise, al sesgo II en declive. 
sloping, escarpado, inclinado, en declive |[ 
pendiente, desnivel (hort.) cantero, tabla. 

— bank (can.) cajero. 

— board (carp.) tabla de ala de pichon. 

— clamp, pinza de madera,tornillo de mordaza. 

— column , columna sesgada. 

—joint (carp.) junta en bisel. 

— platform, esplanada en declive. 

— post (carp.) riostra, tornapunta. 

— side of a canal (ing.) lisera. 

— wall (arq.) pared en talud 6 escarpa. 
cut — (arq. ) enviajado. 





SLUG. 


700 


SMALL, 


Slopping, almohadade grada(cer.) mediadura. 
sloppy, lodoso, cenagoso. 
slosh gear, engranaje de topes. 

— wheel, rueda con dos ranuras en angulo 
recto. 

slot, muesca, canal, hendidura, entalladura, 
escopleadura (tip.) pastel (caz.) pista, huella. 

— bar (art.) teleras de brancal de armon. 

— clutch (mec.) embrague ianurado. 

— drilling machine, maquina de taladrar 
muescas. 

— hole, ranura larga y angosta. 

— way (m. v.) clavera. 

screw —, muesca de un tornillo. 
slothing au%er, barrena para muescas. 

— machine , maquina de cortar mortajas 6 de 
ranurar. 

Slouch hat, chambergo. 

Slough, fangal, lodazal, cenagal (caz.) cubil 
de jabali. 

slovan (min ) pozo de ventilacion. 
low — (min.) galena a cielo abierto, primera 
labor, labor somera || zanja de desagiie. 
slow, tardio, lento, pausado, tardo. 
lo —, retardar, amainar. 

— composition (pir.) composicion que arde 
lentamente. 

— cooling (fund.) enfriamiento lento. 

— match, mecha de canon, cuerda mecha. 

— match box (art.) arcon de la cuerda mecha 
|| guardafuego. 

slowly, lentamente, poco d poco, gradualmen- 
te, pausadamente. 

Slub (tej.) mechon. 
lo — (tej.) torcer el hilo. 

Slubber (tej.) canillero || ovillador de lana. 
slubbing (tej.) torcedura. 

—• billy, — machine, mdquina de torcer hilo. 

— drum (tej.) tambor de las cintas. 

— frames, banco de brocas para gruesos. 

— machme (tej.) continua. 

bobbings for — and rowing (tej.) carretes de 
torsion. 

Slud, mineral d medio calcinar. 
slude, talco. 

to slue (mar.) revirar un palo (mec.) girar so- 
bre un punto, eje 6 quicio. 
sludge, mina de plomo de segunda (min.) 
cieno metalifero (tint.) sedimento de cuba 
de caparrosa. 

— hole (m. v.) boca de limpieza, agujero de 
hombre. 

sludger (min.) sonda de cuchara || sonda hueca. 
Sludging (hid.) relleno con arcilla semiliquida 
slug (arm.) posta (min.) quijo medio tostado 
(tip.) lingote (somb.) hierro de planchar 
(somb.) hierro de calentar. 


to slug (mar.) revirar. 

sluice, esclusa, compuerta, azud, templadera, 
represa, paradera. 
to —, represar. 

- off (hid.) sacar, extraer el agua, vaciar. 

— bar, tarra de cerrar compuertas. 

— beam , barra de abrir compuertas. 

— board (hid.) arbollon || compuerta. 

— ful , esclusada. 

— gate (hid.) compuerta de esclusa, paradera, 
ladronera. 

— for irrigation (carr.) boquera, boquilla. 

— keeper, — master, azudero, esclusero. 

— of a mill dam , tajadera. 

— port (carr.) brenca. 

— stay (fort.) compuerta. 

— valve (mar.) compuertas de vdlvula, regis- 
tro (hid,) valvula de una compuerta. 

— for waste water, arbollon. 

— of the water course of a mill, buzon. 

bed of a — (hid.) zampeado de una esclusa. 
bastard — (hidr.) esclusa bastarda 6 falsa. 
cheeks — (hid.) esclusa de espolon. 
circular —, esclusa de tambor. 
clow —, esclusa compuesta. 
discharging , emptying, outlet — (hid.) esclusa 
de descarga. 

drain — (mol.) vertedera, vertiente inferior 
de esclusa. 

falling — (hid.) esclusa 6 compuerta auto- 
mdtica. 

filling, flood, inlet — (can.) esclusa superior 6 
de arriba. 

mill — (mol.) lanzadera, represa de molino. 
retaining —, compuerta de retenida. 
sash —, esclusa de corredera. 
small — (can.) canal, 
slung buoy, boya guarnida. 

— shot (arm.) rompecabezas. 
slur (tej.) abatido. 

to — (tip ) repintar. 

— bar ("tej.) barra del abatidor. 

— cork (tej.) leva del abatidor. 

— page (tip.) pagina en bianco. 

slush, barro, lodo || nieve derretida (mec.) 
unto, grasa lubricante || pintura para las 
partes blancas. 

to —, ensebar, engrasar, embarrar. 

— hole (m. v.) boca de limpieza. 

— tub, grasera. 

slushed up (alb.) unido con mezcla. 
cover slut, guardamangas. 
smack (mar.) queche, zumaca (coc.) gotas || 
sabor, 

cod —, barco para la pesca de bacalao. 

Small, pequeno, menudo, chico, corto || parte 
estrecha 6 angulo de un objeto. 







SMICKET, 


701 


SMOKE 


Small anvil, bigorneta. 

— arms, armas blancas. 

1 — barrel (c ) tabal, cunete. 

*— beads, mostacillas. 

— beer , cerveza floja. 

— bolt, colanilla. 

— of the butt (arm.) garganta de caja de fusil. 

— cap , papel de 13 por 16 pulgadas. 

— coal, carbon menudo. 

— craft (mar.) embarcacion menor. 

— double ?nedium, papel de 24 por 36 pulgadas. 

— gamba (orq.) pequena viola. 

— hand, escritura fina. 

— print (tip.) letra pequena. 

— shot, perdigon. 

— wares, merceria. 

— wheel , pinon de engranaje. 

Smalt, esmalte (q.) safera (esm.) esmalte azul. 
Smaltb vidrio para mosaicos. 

Smaltine? esmaltina, cobalto arsenical, 
smaragd, esmeralda. 
smaragdite (min.) esmeraldita. 

Smart, punzante, agudo, acerbo, agrio. 

— breeze, buena brisa. 

— vessel (mar.) buque ligero. 

smash, rotura, rompimiento (c.) quiebra. 
to —, romper, hacer anicos, despedazar. 
smashing n.achine (enc.) prensa. 

Smear, mancha, embarradura (alf.) media tapa. 
to —, untar, embarrar (pint.) borrar, emba- 
rrar (tip ) remosquear (alf.) vidriar de mate. 
Smeaton’s block (mec.) polea paralela de 
Smeaton. 

Smeddlim, mineral fino tamizado. 

Smee battery (elec.) bateria de Smee. 

Smeetite, esmeatita, tierra de bataneros. 
smegma* smegma. 

Smeir (cer.) vidriado mate, 
smell, olor. 
to oler II dar olor. 
smelling, oloroso. 

— bottle, frasco de sales, 
to Smelt, derretir, fundir. 

smelter, fundidor I fundente || cnsol. 

— ’s, assistant, hornero. 

— 9 s fume, humo met&lico. 
master — (fund ) aroza, capataz de fundicion. 
Smeltery, fundicion, fusion, derretimiento. 
Smelting area, solera de horno. 

— furnace, horno de fundicion, alto horno, 
forja catalana. 

— gear, instruments de fundidor. 

— pot, crisol || cazo de fundir || cubilote. 

— shift (fund.) carga de horno. 
rough —, fundicion cruda. 
smetz^/^, vidrio jaspeado. 
smicket, enaguas. 


Smiddum, mina de plomo de primera clase. 

tail, mina de plomo de segunda clase. 
smiddy, fragua, herreria. 

Smish (min.) mecha de minador. 
to Smilt, convertirse enpulpa. 
to Smite (mar.) largar la mesana. 

Smiting line, cabo de largar la mesana. 

— chisel, cortafrio, tajadera. 

Smith, forjador. 

to —, forjar || batir el hierro en frio. 

—‘ s brush, escobon 
—’s coal, carbon de fragua. 

— and farrier, herrador. 

— s f 01 8 e , — hearth, fragua. 

— ’s frame saw , sierra de arco. 

— ’s hammer, martillo de fragua, destajador. 

— 's shop, herreria. 

— ’s tongs, tenazas de forja. 

— ’s trough ,— tub (fund.) aitesa 6 cubeta de 


apagar. 

bilbo — (arm ) espadero. 

black —, herrero. 

bolt —, fabricante de pernos. 

copper —, calderero. 

gold —, orifice. 

gun —, armero. 

lock —, cerrajero. 

shoeing —, herrador. 

silver —, platero. 

smithery, herreria || fragua, hornaza. 
smithing, arte de forjar. 
smithum (fund.) galena. 

Smithy, fragua, hornaza, forja. 

— ashes, escoria de forja. 

— coal, hulla grasa, carbon de forja. 

Smithing chisel (herr.) tajadera, cortafrio. 

Smitt (gan.) ocre para marcar los carneros. 
Smock, — frock, camisa de mujer || blusa de 

obrero. 

— mill, molino de viento & la holandesa. 
smoke, humo. 

to —, humear, emitir humo || ahumar, curar al 
humo || fumar (art.) dar un humazo. 

- the molds (fund.) ennegrecer los moldes. 

— arch, — box, — chamber, — chest (m. v.) 
caja del humo. 

— ball (mar.) bala de humo. 
bell, campana de lampara. 

— black, negro humo. 

— board, delantal de chimenea. 

— box cover (m. v.) porta de la caja de humo. 

— burner, — consumer (m. v.) fumivoro. 

— burning (m. v.) fumivoro. 

— cowl, — dispeller, — disperser, — fan 
(m. v.) molinete, fumifugo. 

— door (m. v.) puerta de la caja de humo. 

— dried, curado al humo. 









SMOOTHING. 


702 


SNAP, 


smoke frock (cost.) sayo. 

— gallery (min.) galeria de humo. 

— jack , asador movido por el humo. 

— home (ten.) estufa de fermentacion. 

— jack, asador movido por el humo. 

— pipe, cafion de chimenea, conducto para el 
humo, humero (c.) pipa de fumar. 

— plate (gas.) fumivoro. 

— preventer, guarda humos. 

— proof (grab.) prueba al humo. 

— sail (mar.) guardahumos. 

— stack (loc.) chimenea. 

— tight, impenetrable al humo. 

—yellow (tint.) amarillo de humo. 
smokeless* sin humo II que no da humo. 
smoker, fumador. 

Smoking, ahumadura || humeante, fumante, 
fumoso, humoso. 

— room, fumadero, cuarto de fumar. 

*— car, carriage — (f. c.) carro de fumar. 

'— compartment , compartimiento de fumar. 
w paper, papel de cigarrillos. 
w - pipe , pipa, cachimba, fusique. 

'— place , fumadero. 
no —, se prohibe fumar. 

Smoky* humoso, fumoso, humeante, fumante. 
Smooth, terso, liso, puiido, brunido, alisado || 
igual, llano. 

to Smooth, allanar, igaalar, alisar || cepillar, 
lijar, pulimentar (c.) facilitar, allanar (pint.) 
suavizar los colores. 

- angles , descantear. 

- out folds, desarrugar. 

- planey alisar con el cepillo. 

— barrel (mil.) canon de anima lisa. 

— board for wire pliers (plat.) plancheta 

— bore (arm.) dnima lisa. 

— cut , de talla fina. 

— cylinders (met.) laminadores de alisar. 

— file , lima dulce (rel) lima de pulir. 

— grained , de grano liso. 

— water, agua mansa. 

dead — (herr.) superfino || perfectamente liso. 
smoothener, alisador. 

smoothing, alisadura, pulidura, igualacion, 
brunido. 

— axe, hachuela. 

— block (esc.) zoquete de alisar. 

— chisel (esc.) cincel de alisar. 

— iron, hierro de planchar, plancha (carp.) 
alisador, raspa. 

— knife, cuchillo de pulir. 

— mill (pap.) molino de alisar. 

— paper, papel de pulir 

— plane'{ carp.) cepillo de alisar. 

-- press, prensa de satinar. 

-- stick (zap.) quilla. 


smoothing Stone (enc.) piedra de batir. 

— tool (tej.) plana. 

—• wheel, disco alisador. 

Smoothness, tersura, lisura, suavidad, brillo. 
to smother (mar.) tapar, cegar un agua (ser.) 

sumerjir en agua hirviendo. 
to smoulder, arder sin llama 
Smudge (pint.) raspas de pintura y barniz. 
to Smuggle, hacer contrabando, matutear. 
smuggler, contrabandista, matutero, metedor. 
Smuggling, contrabando, matuteria, meteduria. 
SmUSh pot (pint.) pote para lavar los pinceles. 
Smut (a ) anublo, tizon. 
to —, tiznar (a.) atizonarse, enmohecerse. 

— machine, — mill (a.) harnero mecanico || 
mdquina de limpiar granos. 

Smuth, carbon terroso. 

to be smutted t a *) atizonarse, arroyarse. 

Smutter (mol.) limpiador, aechador. 

Smutty, tiznado (a.) atizonado. 

Smyrna stuff (t. s.) famis. 
madder of — (tint.) alizari. 

snack, snacket, snecket (cerr.) taravilla, cola- 
nilia, pasador de ventana. 

Snaffle (eq ) cabezon || brida || filete. 
to — (eq.) refrenar. 

— bit, bocado del bridon. 

— bridle (mil.) filete. 

— bridoon (eq.) mastigador. 
light — (tal.) filete. 

twisted — (eq.) bocado de camas vencidas 6 
ardientes 

watering — (eq.) cabezon. 

Snag (carp.) nudo, diente, joroba (mar.) tron- 
co encajado en el fondo. 

— boat, buque de vapor de dos quillas para 
arrancar arboles fijos en el fondo del rio. 

Snaggy (carp ) nudoso. 

Snail* caracol (mec.) caracol, espiral. 
to — (herr.) embutir. 

— wheel (rel.) rueda de caracol. 

water —(hid.) tornillo, rueda hidrdulica de 
Arquimedes. 
snake (mar.) culebra. 
to — (mar.) culebrear, embutir, entranar. 

— line (mar.) culebra. 

— root (b.) serpentaria. 

Snaking, movimiento de rotacion de un pro- 
yectu ojival. 

— of the shrouds (mar.) pechos de muertos, de 
rabos de rata, de obenques, &. 

snaky, tortuoso. 

Snap (cald.) estampa, remachador, estallido, 
cnasquido (joy.) cierre de prenda, corchete, 
garra. 

to —, estallar, romper, saltar en pedazcs || 
crujir (arm.) fallar un tiro. 






SNIPE. 


703 


SNUFF. 


Snap cap (arm.) cubierta de cuero de la Have 
de un arma. 

— dragon (lie.) aguardiente quemado (vid.) 
tenazas de vidrieros. 

— flask (fund.) molde de bisagra. 

— head (herr.) doile, botador || cabeza redonda. 

— hook , empate 6 gancho de resorte. 

— link , conexion de resorte. 

— lock, cerradura de resorte. 

— reel, devanadera de golpe. 

— sack, mochila. 

finger — s (pan.) galleticas de jenjibre. 
harness —, anillo de resorte que une la rienda 
al bocado. 

to Sliape — (mar ) espatillar el pie de un puntal. 

— (mar.) despatillado. 

Snappers, castanuelas, castanetas. 

— bellows, fuelles de camara. 

Snapping tool (herr.) abollonador. 
snappish, friable, quebradizo, fragil, agrio. 
Snare (caz.) lazo, trampa, garlito, celada. 
lo —, enredar, tender lazos 6 trampas, 

— of a drum, tirante de templar un tambor. 

— for game (caz.) buitron, armadijo. 

— head of a drum,p 3 nche inferior de un tambor. 

— of horsehair (caz.) alar. 

— hoop, arcos grandes de un tambor. 
nose — (caz.) trampa. 

Snarl, hilo enredado. 
to — (herr.) embutir. 

— hammer, — stamp, martillo de estampar 
Snarling iron, embutidor. 

snast, p£bilo de vela, 
to snatch, arrebatar, agarrar. 

- away, arrancar. 

- a rope (mar.) presentar, apuntar una ma¬ 
il iobr a. 

— block, pasteca, moton abierto por un lado. 

— cleat (mar.) manigueton. 
snath (a.) mango de guadana. 

Snead? mango de guadana. 
sneaker, jarrito para ponche. 

sneck, snecket (cerr.) pasador, colanilla. 
sneezewort (» cebadilla. 

SWQQmg powder, cebadilla. 

Snell, Snood, crin de caballo para anzuelos 
Snet, cebo para yenados. 

Snick, nudillo del hilo. 

Snider rifle, fusil de retro carga de Snider, 
sniffle, snifting valve (m. v.)valvula roncadera 
6 de absorcion. 

to Sniggle, pescar anguilas con represa. 
snip (sas.) tijeretada || pedazo pequeno (herr.) 

cizalla pequena. 
to —, cortar con tijeras. 

- off the hair, trasquilar, esquilar, tusar. 

snipe (caz.) agachadiza, gallineta (tec.) tijeras. 


Snipe hill (carp.) avivador. 

— bit, bocado de doble rienda. 
side —, cepillo de picolete. 

Snips (herr.) cizallas de mano. 

Snock (mar.) esnon. 

Snoff (min.) mecha. 

Snood (mod.) cintillo, cinta para cabellera 
(pesc.) crin de caballo. 

snore hole , orificio de aspiracion de una bomba 
(min.) orificio de ventilacion, respiradero. 
to Snort (eq.) resoplar. 
snorting (org.) ronquido. 
snother, snotter (mar.) estrobo de la coz de 
la botavara. 

Snout (fund.) canon de fuelle, tobera || busa 
(gan.) hocico, morro (tec.) contera 6 mango 
de paraguas || boca, embocadura. 
to —, poner mango a un paraguas. 

— ring, narigon para puercos. 

snouter, tijeras curvas para cortar el hocico a 
los puercos. 

Snow, nieve. 
to —, nevar. 

— ball, bola de nieve. 

— blast, viento de nieve. 

— blindfiess, ceguera causada por la nieve. 

— capped, — covered, — crowned\ cubierto de 
nieve. 

— drift, nieve de acarreo. 

— flake, copo de nieve. 

— flanger, — scraper (f. c.) raspador de nieve. 

— line, Hmite de las nieves perpetuas. 

— mast (mar.) esnon. 

— pit, pozo de nieve. 

— plow (f. c.) arado de nieve, limpianieve. 

— shed, — sheltpr (f. c.) guarda-aludes. 

— shoe, zueco, zapato para nieves. 

— shovel, pala para nieve. 

— slip, alud, avalancha de nieve. 

— storm, nevasca. 

— sweeper (loc.) limpianieve. 

— white, nevado, nlveo, color de nieve 
Snowy, nevoso, nevado. 

Snub, nudo de la madera. 

to — (cuch.) despuntar (mar.) lascarde pronto. 1 

— post, bita de bote de canal, 
snubber (mar.) reten de cable. 

Snubbing tine, amarra de reten para bote de 
canal. 

Snuff, despabiladura, despabilamiento, despa* 
bilo (tab.) rape, polvo. 
to —, despabilar. 

— box, caja de rape, de polvos. 

— of a candle, pavesa. 

— grater, rallo para rape. 

— mill, molino de rape. 
cephalic —, (far.) polvos cefdlicos. 





SOAP, 


704 


SOCKtT. 


coane snuff, groso, rap6 gordo. 
fine rappee —, tabaco de fraile. 
french —, rape frances. 
snuffers, despabiladeras, molleta. 

— boat, — pan, — stand, platillo de las des¬ 
pabiladeras. 

Snug (mar.) abrigado || bien dispuesto 6 pre- 
parado (mec.) tope, reborde. 

Sny, Snying (mar.) vuelta circular en ascenso 
de un tablon. 

to soak, empapar, remojar, mojar, embeber, 
macerar, (pap.) calarse. 

SOakage, remojo, maceracion (c.) merma 
(pap.) infiltracion. 
soaker, remojador. 
soaking, remojo, maceracion. 

Soaking heat (vid.) calor medio continuo. 

— pit (ten.) fosa de remojar. 

— trough, — tub, — vat (ten.) noque. 

— water (ten.) remojo. 
soap, jabon. 

to —, jabonar, enjabonar (q ) saponificar. 

— ashes, cenizas de jabonero, barrilla. 

— ball, jaboncillo, bola de jabon. 

— barring and caking machine, maquina de ha- 
cer barras y panes de jabon. 

— berries (b.) bayas de saponaria. 

— boiler, — tnaker, — manufacturer, jabonero. 

— bubble, bomba de jabon. 

— crutching machine, m&quina de mezclar el 
jabon. 

— cutting machine, mdquina de cortar jabon. 

— earth (min.) tierra de jaboneros, arcilla 
aluminosa. 

— frame, molde de jabon. 

— house, — manufactury, jaboneria. 

— lees, lejia de jabon. 

— paste, pasta de jabon. 

— powder, jabon en polvo. 

— slabbing machine, maquina de cortar el ja¬ 
bon en laminas. 

— stone, esteatita, galaxia, nitrato de magnesia 
y alrimina. 

— stuff, grasa fundida. 

— suds, jabonaduras. 

— test (pint.) ensayo al jabon. 

— tray, jabonera. 

— water, agua de jabon. 

— wort (farm.) saponaria. 
acid —, jabon acido. 

bitter almotid — (jab.) jabon de almendras 
amargas. 

calcium —, jabon de cal. 
cake of —, pan de jabon. 

Castile —, table —, jabon de Castilla. 
cat —, sal de aguas madres. 
chlorine —, jabon clorurado. 


cocoa soap, jabon de aceite de palrra, de 
manteca de coco. 
fulling —, tierra de bataneros. 
glass, glassmaker —, jabon de f&bricas de vi- 
drio || manganeso. 
hard —, jabon duro. 
lathering —, jabon espumoso. 
marbled, mottled —, jabon jaspeado. 
palm —, jabon de aceite de palma. 
pumice —, jabon de piedra pdmez. 
rock —, tierra bolar, jabon de roca. 
sand —, jabon de arena. 
scented —, jabon perfumado. 
shaving —, jabon para la barba. 
soft —, jabon blando. 
white —, jabon bianco. 
yellow —, jabon amarillo. 
soaper, jabonero. 

Soaping, jabonadura. 

SOapy, jabonoso, saponaceo. 
soaring (bl.) azorado. 

Sociable (rnueb.) confidente. 

Society (c.) sociedad, companla. 

SOck, medias-medias, calcetines (a.) reja de 
arado. 

— blade (a.) aleta de reja. 

— clutch, — holder, cubo de la reja. 

— dolager (pesc.) anzuelo con resorte. 
beak of the — (g.) pico de la reja del arado. 
hose —, medias medias. 

Socket (tec.) cubo, cajera, encaje, canon, can- 
delero, cuenca, piquera, casquillo, cepo, hue- 
co en que encaja una cosa (mar.) concha, 
tajuelo, dado, planchuela (art.) munonera, 
armella (arm.) regaton, contera (mec.) en- 
castre, alojamiento, quicio, rangua, tejuelo. 

— ball hajidle, asa con eje. 

— bolt, perno con buje. 

— of the capstan (mar.) concha de cabrestante. 

— chisel, escoplo, formon, trincha, cincel de 
cubo 6 de mango hueco. 

— drill, taladro de ensanchar. 

— to fasten the handle to the bed of the plow (a.) 
bilorta, vilorta. 

— gudgeon, munon encastrado. 

— joint, articulacion de encastre. 

— key, Have para cubos. 

— of the needle, chapitel de la brdjula. 

— of the paddle wheel (b. v,) cubo de la rueda 
de paletas. 

— pipe, tubo de enchufe. 

— of a point, buje 6 quicio de un eje. 

— pole (mar.) bichero herrado. 

— rest (torn.) soporte de cubo. 

— ring, anillo del cubo de la bayoneta. 

— rod (a.) cepa de la reja. 

— spanner (font.) Have para tubos. 




SOFFIT, 


SOIL, 


7°5 


Socket &nd spigot, cubo y espiga. 

— of a swivei gun (art.) candelero, pinzote u 
horquilla de pedrero. 

—- washer , cubo hueco de perno. 
bayonet —, cubo de la bayoneta. 
conical screwed — (min.) campana, arranca- 
sondas. 

cylinder —, porta cilindro. 
drill —, mango de taladro, cubo. 
flag holder — (f. c.) cubo del portabandera. 
friction — (mec.) quicio de friccion. 
glass candle — (lamp.) arandela de vidrio. 
gudgeon —, munonera, encastre de munon 6 
tornillo. 

lamp —, piquera. 

shaft —, cepo de barra (mec.) quicio, rangua. 
SOCle (arq ) base, zdcalo, zapata. 

SoCOnilSCO cocoa , cacao de Soconusco. 
SOCOtrine aloes , aloes 6 zabila socotrina. 

Sod, cesped, turba, terron. 
to — (a.) encespedar, enyerbar. 

— corn , trigo de terreno virgen. 

— cutter , recortador de cesped. 

— plough , arado para el cesped, cultivador. 

— work (fort.) tepe. 

clay — (hid ) cesped gredoso. 
facing — (fort.) tepe de revestimiento. 
green — (fort.) tepe para revestimiento. 
layer of — (fort.) lecho 6 capa de tepe. 
soda (q-) soda, sosa. 

— apparatus, aparato de agua de soda. 

— ball , soda artificial bruta. 

— fountain , fuente de soda. 

— furnace, horno de soda. 

— water , agua de soda. 

barrillon , Spanish — (c.) barrilla de clase 
inferior. 

borate of — (q.) borax, borato de sosa. 
caustic —, soda caustica. 
crude —, soda artificial en bruto. 
french —, soda nativa. 
kelp, raw —, soda en bruto 
levantine —, rocheta, sosa de Levante. 
sodaic, sodico. 
sodalite (min.) sodalita. 
sodder, soldadura. . . 

sodding, ( a ) encespedamiento (fort.) revesti¬ 
miento de tepes. 
soddy, encespedado. 
sodium (q-) sodio. 

SOf, pano de lana de Angora. 

Sofa- sofa. 

— bedstead, sofa-cama. 

intrados 
(arq.) plafon. 

— curtain (teat.) friso de escena. 


Soffet, canapd. 

Soffit (arq.) sofito || 
— o f an architrave 


hollow soffit (arq.) canal del alero. 

Soft> suave, dulce, diictil, blando, flexible, 
tierno (met.) maleable, ductil (pint.) tierno. 

— bed (min.) capa blanda de terreno. 

— bread, mollete, pan tierno. 

— file , lima dulce. 

— goods (c.) lanas y algodones. 

— ground (ing.) terreno blando, inseguro. 

— iron , hierro dulce 6 maleable 

— metal (m. v.) metal b ando: 19 partes anti- 
monio, 19 estano y 9 de cobre (met.) metal 
maleable. 

— solder, soldadura de estano. 

— steel, acero recocido. 

— stone, marga gredosa. 

— water (mar.) agua dulce <5 potable. 

— worsted, estambre flojo. 

to Soften (tec.) endulzar, dulcificar, suavizar, 
amortiguar, mitigar, ablandar, atenuar, aflo- 
jar (herr.) destemplar. 

- colours (pint.) amortiguar, aflojar, suavi¬ 
zar los colores. 

- the high lights (pint.) apagar los claros. 

- the lines (pint ) desperfilar. 

- wire, lecocer el alambre de hierro. 

leather softener, suavizador para cuero. 
softening (top.) acordamiento(met.) decarbo- 

nizacion v. to Soften- 

— board (ten.) paratusa. 

— iron (ten ) hierro de ablandar. 

Softly, suavemente, blandamente v. soft- 
Softness, suavidad, blandura (met) ductilidad. 
Soggy (a.) hflmedo, mojado. 

Soil, terreno. suelo, tierra (tec.) mancha, su- 
ciedad (a.) abono, estiercol. 
to — } ensuciar, emporcar, manchar (a.) ester- 
colar, abonar (gan.) echar d potrero. 

— pipe , canon de letrina 6 de sumidero, 
aguabresa. 

— pulverizer (a ) desterronador. 

— tank, sumidero, albanal. 
active —, suelo productivo. 
alluvial —, terreno aluvial. 

barren, dry,poor — (a.) sequedal, sequeral. 
calcareous —, terreno calizo. 
filtering —, suelo permeable. 
gang — (min.) materias esteriies. 

^heavy —, terreno fertil, tierra de masa. 
light — (a,) terreno arijo, fdcil de trabajar. 
made — (ing.) terreno artificial. 
meagre — (a.) terreno arido. 
peat — (geol.) terreno turboso. 
primitive — (geol ) terreno primitivo. 
shifting —, terreno movedizo. 
vegetable —, tierra vegetal. 
virgin —, terreno virgen. 






SOLDIER, 


706 


SOLID 


to beat up the soil (hid.) amasar, endurecer el 
terreno. 

soiling, V.. to soil (gan.) pastos, verde. 
sojourn (ruar.) estada, estadia. 
solander (vet.) grieta. 
sojanine (q-) solanina. 
soiar (art.) solar (arq.) desvan. 

— boiler, caldera solar. 

— caloric engine, maquina movida por el calor 
del sol. 

— camera (fot.) camara solar. 

— chtonometer (rel.) cuadrante cronometrico. 

— cooking apparatus, cocina solar. 

— cycle, ciclo solar. 

— eye piece (opt.) ocular solar. 

— lamp (elec.) lampara solar. 

— microscope, microseopio solar. 

— month, mes solar. 

— radiation , radiacion solar, 

— spectrum , espectro solar. 

— spots , manchas del sol. 

— system (ast.) sistema solar. 

— telegraph , telegrafo solar. 

— year, ano solar, 
solary (ast.) solar. 

Sold, vendido. 
solder, soldadura. 
to —, soldar. 

black —, soldadura negra. 
brass, brazing, hard , spelter —, soldadura de 
laton. 

button —, soldadura amarilla. 
gold — (dor ) crisocola. 
hard —, soldadura fuerte. 
iron —, soldadura de hierro. 
metallic —, soldadura de laton. 
pewterer's —. soldadura de estanadores. 
plumbeds —, soldadura de plomeros. 
soft tin —, soldadura de fusion, 
solderable, soidabie. 

Soldering, soldadura. 

— block , bigorneta de soldadores 

— board (hoj.) estanadera. 

— box , caja de borax. 

— furnace (hoj.) hornilla de soldadores. 

— hammer, soldador. 

— iron (hoj.) soldador, cantin. 

— lamp, l&mpara de soldador. 

— pipe, soplete. 

— stone (hoj.) piedra. 

— wire , hilo de soldar. 
autogenous —, soldadura autogen,a. 
bit for — (hoj.) soldador. 

can — machine (hoj.) mdquina de soldar latas. 
rough —, soldadura en espiga. 
soldier, soldado. 

— of the line, solda <o de infanteria de linea. 


1 soldier’s Strap, correaje de tropa. 

, cavalry, horse —, soldado de c. ballerfa. 
foot, infantry —, soldado de infanteria. 
private —, soldado raso. 

Sole (cerr.) tejuelo (zap.) suelas (mec.) dado, 
quicio. tejuelo (pesc ) lenguado (fort.) sue- 
lo, piso (carr.) cara externa de la llanta 
(min.) piso (fund.) crisol de homo (art.) 
solera de curena (mar.) zapata, calzo || ba- 
tiporte (eq.) palma del casco de un caballo. 
-(zap.) solaq echar suelas. 

— beating machine, mdquina de batir la suela. 

— cutting machine, maquina de cortar suela. 

— of the ditch, fondo de un foso. • 

— of a door, solera de una puerta. 

— finishing tool (zap.) costa. 

— leather , cor re j el, suela. 

— plate (m. v.) plancha de fundieion, peana 
de maquina. 

— of a plow , cepa del arado. 

— of a sap (fort.) fondo de zapa 

— timber (min.) durmiente. 

— tree (mec.) solera de molinete 
boot — s, suelas de botas. 

circular — of the refining furnace (fund.) co. 

pela de beneficio. 
cork — (zap ) suela de corcho. 
double —, suela doble. 
first —(zap.) plantilla. 
gallery —, fondo de mina. 
htgh — (vet.) casco derramado de un caballo. 
horny — (vet.) casco seco 6 vidrioso de caballo. 
inner — (zap.) prim era suela. 
linen — for stockings , soleta. 
out — (zap.) doble suela. 
outer —, suela de fuera. 
to be,at the —s (zap.) machacar la suela. 
solenoide (ol.) solenoide. 
soier, solere (arq.) desvan. 
solfatara (top.) solfatara. 
to solicit, solicitar 

solicitor, solicitador, agente, procurador. 

Solid, solido, macizo, compacto, firme, fuerte [ 
denso (geom.) solido. 

— angle , dngulo poliedro 6 solido. 

— bastion (fort) baluarte lleno. 

— of a battery (fort.) cajon 6 cofre de hierro 
de una bateria. 

— body, cuerpo solido. 

— body of a dam (hid.) macizo. 

— contents, capacidad ctibica. 

— measure, medida para solidos. 

— of a mine, macizo. 

— newel (arq.) niicleo solido. 

— part of a wall (alb.) macizo. 

— plunger (mar.) embolo solido. 

— of rupture (art.) solido de explosion 6 rotura. 







SOOTY, 


707 


SOUND 


solid shot, proyectii solido. 

tubbing , wood cribbing , entibacion con 
troncos solidos. 

irregular — (geom.) solido irregular. 
regular — (geom.) solido regular. 
to cast —, fundir solido. 
solidifiable (fis.) solidificabie 
solidification (fis.) solidificacion. 
to solidify, solidificar, solidificarse. 
solidity? solidez, firmeza, dureza || densidad. 
Solidly, solida, firmemente. 

SOlin (arq.) bovedilla || vano. 
solitaire (joy.) solitario. 

SO live, viga. 

SOllar, desvan, buhardilla, zaquizami (min.) 

descanso. 

Solstice, soisticio. 

summer —, soisticio estival 6 de verano. 
winter —, soisticio hiemal 6 de invierno 
solsticial (art.) solsticial. 

— points , puntos solsticiales 

solubility, solubleness, solubilidad. 
soluble soluble. 

'— glass (q.) vidrio soluble. 

Solute, soluble 

solution (q.) solucion, disolucion (c.) pago, 
solucion (mat.) solucion, resolucion. 

— of continuity, solucion de continuidad, se- 
Daracion, division. 

— of tan (ten.) bano de casca. 

iron —, solucion de prot^acetato de hierro 
mechanical — (mat.) solucion mecanica. 
Solutive (farm.) resolutivo. 
solvability, solvabilidad, solvemia. 
solvable (c.) solvente, soluble, 
to solve, resolver (q ) disolver, 
solvency (c.) solvencia. 
solvent (q.) disolutivo, disolvente, solvente 
(c.) solvente. 
sombre (b. a.) sombrio. 
somersault (gimn ) salto mortal, 
somerset (tal.) galdpago ingles. 

Sommer (arq.) carrera, solera. 

SOnifer (acust.) trompeta acdstica de mesa, 
sonometer (acust) sonometro. 

Sonora gum, goma de mimosa, 
sonorous, sonoro, resonante. 

— figuies (fis.) figuras acdsticas. 
sonorousness, sonoridad. 

SOOp, techo de pozo de mina. 

Soot, hollin, jorguin, tizne. 
to cubrir de hollir || producir hollin. 

■— chamber (fund ) deposito de hollin. 

chimney —, hollin. 

shining —, hollin crisializado. 

sootiness, fuliginosidaa. 

SOOty, fuliginoso, cubierto di hollin. 


SOp (coc.) sopa, sopita. 

to — (coc.) remojar. 

milk — (coc.) sopa de pan y leche. 

to Sophisticate, adulterar, falsificar. 

Sophistication, adulteracion, falsificacion. 

soporific soporiferous, soporifico. 

Sorb (b.) serbal. 

SOrbate (q.) sorbato, sal formada por el acido 
sorbico y una base, 
sorbent, absorbente. 

SOrbic acid, acido sorbico. 

sorbiie, sorbible. 

sordet, sordine (mus.) sordina. 

SOre (g an ) lastimadura, matadura, llaga. 

sorel, gamo de tres anos. 

sorghum, sorgo (b.) sorgo, andropogon. 

— red (tint ) rojo de sorgo. 

SOITel (b.) acedera (eq.) color alazan. 

— S ra y (eq-) azucar y canela, color de caballo. 

— salt (q.) sal de acederas. 

burnt — (eq ) bayo oscuro, alazan tostado. 
light — (eq.) bayo claro, alazan. 
wood — (b.) acederilla. 

Sort, clase, genero, especie || manera, modo, 
suerte. 

to —, separar, dividir, apartar, clasificar, esco- 
ger, alotar (arq.) casar. 
to — the card (tej.) colocar los patrones. 

- out, escoger. 

sorts (tip.) suertes. 
cut of — (tip.) agotado. 

Sorter, separator, escogedor, apartador. 
sortie (rail.) salida. 

Sorting, escogida, separacion, eleccion, divi¬ 
sion (tej.) coloracion de los patrones. 

- machine, m&quina de recortar cueros a 
medida. 

— room (t. i.) apartadero. 

grain — machine, escogedera de granos. 
SOrtment, distribucion, escogida, separacion || 

|| surtido. 

SOth’lC (art.) sotiaco. 

— period, periodo sotiaco. 

— year, ano sotiaco. 

SOUCe, salmuera, adobo. 

Souchang, Souchong tea, t6 negro de Sou¬ 
chong. 

SOUgh (min.) galena de desagiie. 

Soul (mec.) anima, alma (tej.) porta-aguja. 
SOUnd, sano, solido, perfecto, entero (mar.) 
sonda, placer de sonda, estrecho, canal, paso 
|| estuario, golfete, rada, surgidero (cir.) 
sonda, tienta, canula (acust.) son, sonido. 
to — (mar.) escandallar, sondear, sondar. 

— board (f. de p.) tabla de armonia, caja ar- 
monica || tornavoz de pulpito (carp.) tabla 
sana. 







SOURCE. 


708 


SPA. 


SOlind catch (poz.) reten de sonda. 

— concentrator , concentrador del sonido. 

— hole (mus.) oido. 

— post (mus.) alma de violin. 

— projector , proyectador de sonidos. 

— reflector , \ornavuz. 

— wave (fis.) onda sonora. 
acute, sharp —, sonido agudo. 

concurrent—s (acust.) sonidos concomitantes. 

dead —, ruido sordo. 

harsh , rough —, sonido aspero 6 duro. 

smooth, soft —, sonido suave. 

shrill —, sonido penetrante. 

SOUndable*(mar.) sondable, hondable. 

Sounder (mar.) sondeador (tel.) resonador. 
SOUnding (mar.) sonda, sondeo, sondadura, 
braceaje, escandallada. 

— board (teat.) sombrero, tornavoz (min.) ga- 
leria principal (f. de p.) tabla o caja armo- 
nica (orq.) secreto de organo. 

— borer (min.) sonda de catar. 

— bottle, botella para sondeos. 

— bow , reborde de campana. 

— buoy, boya de sonda. 

— cot d of a drum, cuerda de templar el tambor. 

— lead, escandallo. 

— line (mar.) sondaleza. 

— machme (min.) sonda mecdnica. 

— pit (min.) cata. 

— rod (mar.) sonda de bomba, varilla de 
sondear. 

—’s thermometer, termometro para sondeos. 

— water cup, vaso para recoger aguas del fon- 
do del mar. 

to strike — (mar.) hallar fondo en la sonda. 
SOUp (coc.) sopa. 

— cake, — stock, pastilla de caldo. 

— ladle, — spoon, cucharon. 

— plate, plato hondo 6 sopero. 

— tureen, sopera. 

meagre — (b.) sopa de viernes. 
green turtle — (coc.) sopa de tortuga. 
meat —, sopa de came. 
milk —, sopa de leche. 

?nock turtle — (coc.) sopa de tortuga imitada. 
pea —, puree 6 sopa de guisantes. 
vegetable —, sopa de menestras. 

SOUple (a.) varal de trillador. 

Sour, acre, acido, mordiente, acedo, agrio. 
to —, acedar, avinagrarse. 

— acid, dcido acre. 

— kraut (coc.) col dgria. 

— milk (gan.) alcoel, leche dgria. 

— sop (b.) chirimoya. 

to grow , to turn —, cortarse, agriarse. 

Source, origen, causa, fuente (hid.) fuente, 
manantial, ojo de agua. 


sourish (vin.) asperillo. 
sourness* acritud, acidez, acedia. 

SOUSe, escabeche, adobo, salmuera (earn.) pa- 
tas de cerdo escabechadas (car.) puntal, 
estribo. 

to —, escabechar, adobar. » 

- in pickle or vinegar (coc.) encurtir. 

SOUter, zapatero de viejo, remador. 

SOUterazici (hid.) acueducto por sifones. 
souterrain (arq.) subterraneo. 

South (mar.) Sur. 

— East (mar ) Sueste ab. S. E. 

— East by East (mar.) Sueste cuarta al Este 
ab. S. E. % E. 

— by East (mar.) Sur cuarta al Sueste ab. S.. 
X S. E. • 

— South East (mar.) Sursudeste ab. S. S. E. 

— South West (mar.) Sursudoeste ab. S. S. 0 .. 

— West (mar.) Sudoesteab. S. O. 

— West by South (mar.) Sudoeste cuarta al 
Sur ab. S. O. % S. 

— West by West (mar.) Sudoeste cuarta al 
Oeste ab. S. O. % O. 

— West wind, viento del Sudoeste ; en el Me- 
diterraneo Libonoto, Libicomoto, Austro- 
dfrico. 

— by West (mar.) Sur cuarta al Sudoeste ab. 
S. S. 0 . 

— wind, viento del Medio dia, del Sur, Noto.. 

— down sheep, carnero de Southdown. 
Southerly, meridional. 

Southern, meridional, austral. 

— cross (ast.) la Cruz del Sur, constelacioa 
austral. 

southermost. el mds meridional. 

Southing, diferencia de latitud Sur. 
to make — (mar.) ganar para el Sur. 
southward, hdcia el Sur. 
southwester (mar.) vendaval, lebeche. 
Sovereign, moneda inglesa. 

SOW, puerca, marrana (fund.) canalizo de goa 
|| goa || salmon 6 lingote de plomo. 
to —, sembrar. 

- again, resembrar. 

- over (a.) sobresembrar. 

— bread, trufa, criadilla de tierra. 

— channel (mol.) reguera. 

— iron (fund.) goa. 

SOWer (a.) sembrador. 

broad cast —, sembradora al vuelo. 
fertilizer — (a.) sembrador de abono. 
guano — (a.) distributor de guano. 

Sowing, sembradura, sembramiento, siembra. 

— machine, sembradora, mdquina de sembrar.. 

— seed, semencera, sementera. 

— time, siembra, £poca de siembra. 

Spa, fuente de agua mineral. 






SPAIRGE 


709 


SPANIEL. 


Spa water , agua de Spa,en general agua mineral, 
spaad (m.) espato. 

space, trecho, espacio, extension (fis.) espacio 
(fort.) espacio, zona (tip.) espacio (f. c.) 
entrevia (mec.) distancia entre los dientes || 
juego de una pieza (arq.) claro, vano, luz. 
.to — (tip.) espaciar. 

- well (tip.) justificar Lien. 

— betiveen band (enc.) entrenervios. 

— between, intersticio (ter.) tramo, espacio, luz. 

— between the flutings (arq.) entrecanal. 

— between modillons (arq.) entremodillon. 

— betn>ezn the rafters of a r^/(ca:p.)socarrena 

— between the timbers (mar.) clara entre cua- 
dernas. 

- line (tip.) interlinea. 

— rule (tip.) raya fina. 

.blown — s (fund.) burbujas, escarabajos. 
dead , noxious — (mec.) espacio nocivo 6 per- 
judicial. 

hair — (tip.) espacio de pelo. 
hollow — (fort.) retirada de un bastion. 
intermediate — (f. c.) entrevia (arq.) entredos, 
entrepilastra. 

■open — (tej.) claro. 
side — (f. c.) anden. 
stick — (tip.) cuadratin de eme. 
water — (m. v.) espacio para el agua (en la 
caldera.) 

spacing (tip-) espaciado, espaciacion (arq.) se¬ 
paration, distancia || luz. 

SpaCIOUS, espacioso, extenso, capaz. 
spaciousness magnitud, capacidad. 
spaddle (a.) legoncillo, legon pequeno, pala 
pequena (pint.) espatula. 
spade (a.) azada, laya, legon (jueg.) espadas 
(caz.) ciervo de tres anos (gan.) animal 
castrado. 

do —, azadonar, cavar con azadon. 

— case (mil.) funda de azada. 

— full , azadonada. 

— handle (mar.) pasador de una horquilla. 

— hoe (a.) zarcillo. 

— husbandry (a.) cava, labranza con azadon. 

— with three points (min.) arpel. 

.blubber— (mar.) cuchillo de cortar grasa de 
ballena. 

broad flat — (a ) azada rocera. 

dock — (ing.) pico. 

garden —, azada de jardinero. 

ice —, pala para hielo. 

narrow — (ing.) lapa. . 

Spader, spading machine (a.) maquina de aza¬ 
donar. 

-spadiards. spadiers, minero de estano. 
spadoon (arm.) espadon 
to spairge (alb.) dar torta. 


Spake net, red para cangrejos. 
to SDal, rellenar, rehinchar. 

Spalding te/ 4 pesc.)cuchillo de abrir bacalaos. 
Spale, lata (mar ) cruceta de madera. 
cross —s (mar.) tablones de manga. 

Spaling. sujetar las cuadernas con las vagaras. 
Spall (cant.) astillon de piedra. 
to — (min.) triturar. 
cross — (mar.) ventrera. 

Spallet (a.) espaldar, espaldera (carp.) persia 
na plegada. 

Spalling (min.) quebrantacion del mineral. 

— hammer (cant.) desbastador. 

Spalt (min.) espalto. 

to —, astillar. 

Span (arq.) ojo, apertura de arco 6 boveda, 
claro, luz, desembocadura, tramo, luz de 
puente (mar.) braga, guia, cana de driza 
(geom.) cuerda de arco (met.) palmo, ma- 
no, cuarta: —22 cents, (ing.) tirante (mar.) 
eslinga, amante, cana, corona, estrobo 
(carr.) tronco, pareja de caballos. 
to Span, medir apalmos (mar.) abarbetar (arq.) 
echar sobre, abrazar. 

— beam (min.) solera del molinete. 

— between the pendants , guia que une las can- 
dalizas. 

— block (mar.) moton de guia. 

— of a bridge (arq.) ojo, luz, desembocadura 
de un puente IJ tramo de puente. 

— ceiling , — roof { arq.) cubierta dedos aguas. 

— dogs (carp.) gafas para v gas. 

— for launching ships (mar.) corona. 

— of the lifts (mar.) amantes de los amantillos. 

— for main top braces, monos de brazas de 
gavia || brazalotes del cuello. 

— measure (mar.) palmeo. 

— piece (carp.) jabalcon, traviesa. 

— of rails (f. c.) entrevia. 

— rope (mar.) nervio. 

— saw, serrote, sierra montada. 

— shackle (mar.) suncho, abrazadera, cepo 6 
carlinga delpescador (mil.)hebillacuadrada. 

— of wheels , carril de carruaje, entreeje. 
long and short —, gazas de motones alforjados. 
inner —, amplitud, tramo. 

spandrel, spandril (arq.) embecaduras, enjuta 
| timpano, espacio triangular entre dos ar- 
cos || rinon de un arco 6 boveda. 

— bracketing , cimbra de boveda. 

— wall (arq.) muro al aire, muro construido 
sobre una boveda, arranque. 

spangle, lantejuela, bricho || ojete de metal. 
to —, adornar con lantejuelas. 
gold — s, pajuelas de oro. 

Spangling machine , mdquina de ojetear. 

Spaniel (caz.) podenco. 




SPAR, 


710 


SPARKLING. 


Spanish binding (enc.) pasta espanola. 

— black, corcho quemado. 

— blade (arm.) hoja toledana, 

— bolt, sash bolt (cerv.) espanoleta, falleba. 

— broom (b.) esparto, atocha, retama de Es- 
pana. 

— brown (pint) tierra de sombra. 

— burton (mar.) lantion de amante. 

— chalk . esteatita. 

— ferreto, ocre rojo, oscuro brillante. 

— fly, cantarida. 

— fox (mar.) nudo alquitranado a la espanola. 

— juice, regaliz. 

— leather, cordoban. 

— moss (com) barba espanola || lana de 
Oaxaca. 

— pea, garbanzo. 

— pepper, pimenton. 

— potato, batata, boniato 

— red, bermellon. 

— root, orozuz. 

— rush, esparto. 

— shoe, zapato de cordoban. 

— sword (arm.) espada espanola. 

— weed (tint ) orchilla. 

— white, bianco de Espana, carbonato de cal. 

— ivindlass (mar.) tortor, molinete. 

Spanker (mar.) bergantina, cangreja de buque 

de tres palos. 

— boom (mar ) botavara de buque de tres palos. 

— brail (mar.) chafaldete. 

— sheet (mar.) candeleton. 

Spanner (arm.) Have de arcabuz, gatillo de ca- 
rabina (herr.) Have de pasador, Have de 
tuerca. 

mo?ikey —, Have inglesa. 

screw —, Have universal para tuercas. 

shifting —, Have inglesa. 

socket — (font.) Have para tubos. 

Spanning Of brooms (mar.) trincas de las coces 
de los botalones de ala. 

— of runners (mar.) turbantes de las coronas 
de aparejos reales. 

Spar (carp.) contrapar, asna, cabrio, costanera, 
parecillo, cabrial || barra (mar.) bordon, per- 
cha, berlinga, pedazo de m&stil (min.) espa- 
to (pent.) ligazon, trabante de puente. 
to —, barrear, barrotar, atrancar, cerrar con 
trancas. 

— buoy (mar.) boya, baliza. 

— deck (mar.) sollado levadizo, cubierta de 
guindaste fing.) puente sobre largueros. 

— gate, puerta-reja (fort.) tarrera de empa- 
lizada. 

— piece (arq.) jabalcon. 

— wagon, carro de adral. 
adamantine —, espato adamantino. 


barred spar (min.) sulfato de barita bacilar. 
bitter — (min.) muricalcita, dolomita. 
blue — (min.) espato azul, lazulita. 
brown —, carbonato de hierro. 
calc, lime, calcareous — (min.) espato calcareo. 
cant — (mar.) percha cuyas fibras no son rectas. 
Derbyshire —, espato fluor-fluorina. 
earth, heavy — (m.) espato de Bolonia, sulfato 
de barita, baritina, espato tcrroso. 
fluor —, espato fluor. 
ice — (m.) espato cristalino. 

Iceland —, espato de Islandia. 
iridescent —, espato iridescente. 
mans:an —> carbonato de manganeso- 
mast —s (mar.) chapuces. 
pearl —, dolomita. 
ship's —s (mar.) mastiles. 
small — (mar.) berlinga. 

Sparable (herr.) puntilla sin cabeza || clavo- 
para zapatos. 

sparadrap (farm ) espadrapo, esparadrapo. 
to Spare, ahorrar, economizar || guardar, re- 
servar. 

— cable, cable de respeto 

— gear, piezas y aparato de respeto. 

— horses, caballos de relevo. 

— link (arm.) portavis 6 escudo del fusil (tal ) 
alacran izquierdo del bocado. 

— mast,yards, spars (mar.) madera de respeto. 

— pole, (carr.) lanza de repuesto. 

— rib (cam.) costilla de puerco. 

— Egging, cabulleria de respeto. 

— sails, velas de respeto. 

— tune, rat os perdidos. 

— ivheel, rueda de respeto. 
to sparge (alb.) dar torta. 

sparger (cerr.) cilindro debatir (pap.)regadera. 
Sparing, escaso, economico, corto, limitado. 
sparingly, escasamente. 

Spark, chispa (joy.) chispa, diamante muy 
pequeno. 

to —, chispear, echar chispas (lie.) espumar. 

— arrester, — catcher , — collector, — netting ,— 
preventer (loc.) chispero, sombrerete. 

— condenser (elec.) condensador de chispas. 

— conductor (elec.) hialotero. 
diamond — (joy.) chispas. 
electric —, chispa electrica. 

Sparker (loc.) sombrerete, chispero 

Sparkle, destello, centelleo | chispa, centella. 
to —, centellar, centellear, relumbrar, chis¬ 
pear, brillar, destellar || desparramar, dis- 
persar. 

the sea — (mar.) la mar aide, 
sparklet? chispita. 

sparkling? chispeante, brillante (vin.)espumoso. 

— heat (herr.) calor de soldar, calda sudante. 





SPECIFIC, 


SPECTRUM, 


711 


sparrow, gorrion. 

— bills , clavos de zapato. 
sparry, espatico. 

— calamine , zinc carbonatado. 

sparse, esparcido, desparramado (a.) claro. 
Sparver (mueb.) pabeilon, dosel de cama 6 
trono. 

Spat (pise ) freza, hueva || ostra joven. 
spath (min.) espato. 

— of earth (mm.) carbonato de cal nacarado. 
spathic, spathose, espatico. 

to spatter, salpicar, manchar. 

— dashes (zap.) polainas, rodilleras. 

Spattering leather (carr.) delantal 6 tapacete 

de pielera. 

Spattle (pint.) espdtula 

Spattling machine (cer.) maquina de motear. 
spatula (fam.) espatula, paleta. 

Sparing (vet.) esparavan. 

Spawl, fragmento de piedra, astilla de madera. 
Spawn (pise j huevas, freza. 
to — (pise.) desovar. 

— hatcher (pise.) incubador de huevas. 
snawninff screen (pise.) colector de freza. 
Spawned pez hembra. 

spawning (P 1SC -) desove. 

— time (pise.) freza, accion de desovar 
+n onav (san.) castrar los ovarios. 

Speaker microphone , microtelefono de Varley 

— distance, & la voz. 

— pipe, — tube, tubo actistico. 

— trumpet , bocina, portavoz (cir.) trompetilla 
spear, lanza, chuzo, venablo (pesc.) arpon (a.) 

t0 — 1 a’uniear | arponear (a.) brotar los tsllos 

lanza. , . 

— head, moharra, hierro de lanza. 

— man, lancero (pesc.) arponeio. 

— nail, clavo arponado. 

_ staff, asta de lanza. 
boar — (caz.) venablo. 
b s h —, arpon de pescar. 

<• round — i, tirantes de suspension. 

ST/-, asta, sacanabos, asador de bombas, 
vastago del embolo. 

|| exp re so, formal. 
partner (c.) socio comand.tano. 

specie, '^fectWo^moneda contante y sonante 
metalico. 

— s , especie, clase, genero. 

— glasses, redoma para medicin . 
specific, specified (fiB.) tspec.fico (med. 

pecifico. 


.) es 


Specific caloric , calor especifico. 

— density , densidad especifica. 

— gravity, gravedad especifica. 

— heat , calor especifico. 

— weight , peso especifico. 

specifications, especificaciones, detalles || des- 
cripcion de un privilegio [ presupuesto de- 
tallado. 

to specificate, to specify, especificar, determi- 
nar, detallar. 

specilium (cir.) tienta metalica. 

specimen, muestra, especimen, prueba, modelo. 

— book , libro de muestras. 

Specious, especioso || aparente-, enganoso. 
Speck, mancha, punto, mote || pizca, pedacito 
salpica (carp.) mota (vid.) nube, ojo, bur- 
buja (joy.) mancha (zap.) suela de zapato. 
to — , manchar, motear, salpicar. 

— block (pesc.) motenes de desguazar ballenas. 

— fall (pesc.) cuerdas de los motones de des¬ 
guazar. 

black — (fund.)escarabajo,burbuja, veta,poro. 

specket, picaporte. 

speckle, mota, mancha, serial, punto. 

to —, motear. manchar. 

speckled, manchado, moteado, atigrado, sal- 
picado. 

spectacle, espectaculo. 

— j, anteojos, espejuelos. 

— s case , anteojeras, caja, estuche de espejue¬ 
los, anteojera. 

— frame , montura de espejuelos. 

— furnace, homo gemelo. 

— gauge (opt.) cartabon para espejuelos. 

— lens , cristal para espejuelos. 

— maker, fabricante de espejuelos 

— pulleys, moton gemelo. 

divided —s, espejuelos divididosode Franklin. 
nose — s, espejuelos. 
panoptical —, espejuelos panoticos. 
periscopic —s, espejuelos penscdpicos. 
spectatory (teat.) sala de espera. 
spectioneer (pesc.) primer arponero. 
spectral (fis.) espectral. 

— analysis , analisis espectral. 

— lines, rayas del espectro. 

Spectre- espectro, fantasma, vision, 
spectrology (q.) espectrologia. 
spectrometer, espectrdmetro. 
spectrometric, espectrometrico. 
spectrophone, espectrofono. 

tacion. 

— analysis , analisis espectral. 

— line, linea del espectro. 

— scale, escala espectral. 






SPELLER, 


7 12 


SPHERIC. 


chromatic spectrum, espectro cromatico. 
heat , thermal — (fis.) espectro del calor. 
ocular —, espectro ocular. 
solar —, espectro solar, 
specular, especular. 

— galena, galena especular. 

— iron, hierro especular 

—, Speculum metal , metal especular. 

— stone (min.) piedra especular, espejuelo. 
specularv (fis.) especular. 

to speculate (c.) especular. 
speculation (c.) especulacion. 
speculator (c.) especulador. 
speculative, especulativo. 
speculum (cir.) especulo (opt.) espejo. 

— forceps , pinzas para especulo. 

— metal, metal para espejos de telescopio. 
burning —, espejo ustorio. 

ear — (cir.) especulo para el oido. 

eye —, eyelid dilator (cir.) dilatador parpebral. 

mouth —, especulo para la boca. 

nasal —, especulo nasal. 

rectal —, especulo para el recto. 

Speech °f a wheel, cubo de rueda. 
to —, enrayar una rueda. 

Speed, velocidad, celeridad, rapidez, pronti- 
tud (mec.) andar. 
to —, apresurar, acelerar, avivar 

— cone , — pulley, polea diferencial 

— g au g e > — indicator, — measure, — recorder, 
velodmetro, taquimetro. 

— multiplier (mec.) engranaje de aceleracion. 

— regulator (mec.) regulador de la velocidad. 
full —, i toda velocidad. 

initial inchoate —, velocidad inicial. 
mean, proper —, velocidad normal. 
belt speeder (tej.) vaiven (mec.) poleas conicas. 
belt —, eclipse —, strap — (tej.) vaiven. 
Taunton, tube — (t. a.) banco de brocas, ban¬ 
co de estirar y doblar. 
speedily, rapidamente. 

speediness, rapidez, velocidad, prontitud, di- 
ligencia, prisa. 

speedy, rapido, pronto, vivo, expeditivo. 
SpeisS, sulfoarseniuro de nickel. 

Spelk, variila. 

Spell, guardia de timon, cabrestante, &. fl cuar- 
to || destreza, habilidad. 
to — (tip.) deletrear, escribir correctamente 
(mar.) mudar, relevarla gente. 

- t] ie mizen, largar la escota de mesana. 

- the watch, llamar la guardia. 

by — s, por turnos. 

fresh — (mar) remeros frescos || cuarto en 
trante de guardia. 

pump —, cuarto de gente dando^d la bomba, 
speller, spelling book (tip.) cartilla, silabario. 


Spelling, deletreo, ortograffa. 

Spelt , — wheat (a.) espelta, escandia, escafia, 
fdrro (fund.) v. spalt- 

— solder , soldadura de zinc 
Spelter, zinc del comercio || peltre. 

Spence, despensa, reposteria. 

Spencer (mar.) cangreja, vela de capa (sas.) 
sobretodo Spencer. 

— mast — (mar.) esnon. 

— carbine, rifle, carabina, rifle de Spencer. 
fore — (mar.) trinquete cangrejo. 

to spend, gastar, consumir, disipar, agotar, 
amortiguar (min.) romper la tierra. 

- a mast (mar.) romper un palo. 

spent gastado, consumido, disipado || agotado 
|| amortiguado 

— ball (art.) bala fria. 

— barley (cerv.) heces de la malta. 

— bath, — liquor (ten.) bano agotado. 

— horse , caballo rendido. 
sperm, esperma. 

— candle, vela de esperma. 

Spermaceti, esperma de ballena, espermaceti. 

— oil, aceite de bianco de ballena. 

— whale , cachalote. 

Spermacetine, cetina, esperma pura de ballena^ 
spermatorrhea syringe, jeringa uretral. 
SpetcheS’ desperdicios de pieles. 

Spewing (art ) abocinamiento. 
sphene (min.) titanito, esfena. 
sphenogram, escritura cuneiforme. 
sphere, esfera, globo, bola. 

— of action, esfera de actividad. 
armillary - , esfera armilar. 
grinding —, amoladeras esfericas. 

half —, semi-esfera, hemisferio. ’ 

oblique —, esfera oblicua. 

parallel —. esfera paralela. 

right —, esfera recta. 

sphereotype (fot.) esferotipo. 

spheric- spherical, rotundo, esferico. 

— angle, angulo esferico. 

— compasses , compas de brazos curvos. 

— ccordifiate (mat.) coordinada esferica. 

— excess (mat.) exceso esferico. 

— geotnetry, geometria esferica. 

— gudgeon (mec.) articulacion de bola y en- 
castre, juego de nuez. 

— lens (opt.) lente esferico. 

— lune (geom.) lunula esferica. 

— mirror, espejo esferico. 

— projection, proyeccion esferica. 

— saw, sierra an alar. 

— sector , sector esferico. 

— valve, valvula esferica. 

— vault, bdveda esferica, media naranja, cti- 
pula, domo. 





SPIKE, 


7i3 


SPINDLE 


Sphericity? esfericidad, rotundidad. 

Spherics? teoria de la esfera. 
spherograph, esferografo. 
spheroid, esferoide, 

spheroidal, spherodic, spheroidical, esferoidai. 

— slate, spheroidity (m. v )estado esferoidai. 
spherolite? esferolita. 

Spherometer (opt.) esferometro. 
spherosiderite, carbonato de hierro esferoidai . 
spherule? esfdrula, esferita, globulo. 
sphigmograph (cir.) esfigmografo. 
sphygmometer (cir.) esfigm6metro,puls6metro. 
sphygmophone (cir.) esfigmofono. 
sphigmoscope. esfigmoscopio. 
sphynx (b. a.)esfinje. 

Spica (ast.) la Espiga, estrella de la constela- 
cion Virgo (cir.) espica. 
spicatum, en forma de espiga. 

Spice, especia, especeria. 

to — (coc ) especiar, sazonar con especias, 
aromatizar. 

— bush , — wood (b.) benjui. 

— brandy, brandy con clavos de especia. 

Spicer, especiero. 

spicery, especeria. 
spick, brillante, luciente. 

— and span (c.) er.teramente nuevo. 

Spicula forceps (cir.) forceps para esquirlas. 
Spicuiar, acuminado, aguzado. 

Spicy? aromdtico, perfumado, especiado. 
spider (coc.) trebedes || cazo con pie (mec.) 
prensa estopas exterior. 

— hoop (mer.) anillo de goznes. 

— legs (dor.) agrietadura. 

— line fmic ) tela de arana para micrometros. 
Spiegel eisen , Splgle iron ? hierro especular. 
Spiel (vid.) pontii. 

Spigot, canilla, espita, Have, gnfo || tapon de 
espita. 

— hole , canillera. 

— andfaweetjoint , junta de enchufe. 

Soike, clavo de m&s de diez pulgadas, espiche, 
perno, escarpia (herr.) cola, espiga de una 
herramienta (tec.) brunidor, diente de lobo 
(carp.) clavija de madera (bot.) lavanda | 
espiga de graminea (arm.) dardo (zap.) 

puntillas. . .. . .. 

t 0 — 5 clavar. empernar, escarpiar || enclavijar 
|| aguzar, adelgazar por la punta (art.) cla¬ 
var un canon. 

— s of a collar (gan.) carranzas. 

— drawer , extractor, arranca pernos. 

— gimlet , barrena de brocas. 

— hasp, aid aba de espiga. 

— machine , maquina de hacer pernos. 

— nail , clavo arponado. 

— oil , aceite de espliego. 


Spike roller (a.) erizo, rodillo dentado. 

— wheel propeller (mar.) rueda de pernos de 
Seaward. 

— 1 6d (carp.) clavo de a cuarto. 

— 20 d (carp.) clavo de & seis maravedis. 

— 30 d (carp.) clavo de & dos cuartos. 
common — (art.) clavo para inutilizar artilleria. 
gin —, unas de las piernas de la cabria. 

gun —, clavo para canon. 
hand —, alzaprima || azadon de peto || barra 
de cabrestante, manivela de cabria, mani- 
gueta || barreta (art.) espeque 6 palanca. 
hooked —, alcayata. 

jagged —, clavo de inutilizar canones, espiga 
arponada. 

lifting —, pie de cabra. 

marline , marling — (mar.) burel, pasador del 
cabo. 

oil of —, aceite de espliego. 

platform — (art.)piquete 6 estacade esplanada. 

railway —s (f. c.) clavazon de ferrocarril. 

screw —, cabilla con rosea. 

spring —, clavo 6 pasador de resorte. 

spikenard (b.) nardo, espique. 

spiking crib (min.) brocal de clavar la enti- 

bacion. 

Spiky, armado de pdas. 

spile? tarugo pequefio |j estaca || pilote (carp.) 
espiga, espiche, clavija (f. a.) hilo de desan- 
grar el arce. 

— borer , barrena para clavijas. 

sap — (f. a.) Have de sangrar meple. 

Spiling (mar.) fasquia. .. . 

Spill? clavija de madera || clavito, broca || espi¬ 
ta, canilla || fdsforo de carton, tarugo para 
pipa. 

to —■ verter, derramar (mar.) bracear al filo, 
apagar una vela || cargar la mesana. 

— and bit , mecha. 

— trough (fund.) cuba de derrame. 

— water , canal de desagiie. 

, spiUer (pesc.) sedal para cana. 

Spilling, derrame, derramamiento. 

, — lines (mar.) trapa de las velas, apagavelas. 

| tO Spin, hilar || girar (jueg.) bailar un trom- 
I po (herr.) conformar metal al torno (vin.) 
engrasarse. 

f- over , forrar con hilo 

■ spinache, spinage (b.) espinaca. 

Spinal l,race ( cir -) a P arat0 P ara enderezar la 
espina dorsal. 

spindle (carp.) bolo, nabo, alma, madre, me- 
cha de un palo, alma de escalera, trabal 
(mec.) aguja, huso, gorron, carrete, carre- 
tel, drbol, eje || mufion, mecha 6 pluma de 
palo || eje del timon (mar.) peon del ca¬ 
brestante, espigon de grimpola (tej.) huso | 








SPINNER. 


714 


SPIRIT- 


broca || medida de 14,000 nietros (rel.) ci- 
lindro (carr.) mango de eje (met.) veleta 
(jueg ) trompo (herr.) mandil. 
to spindle, ahusar. 

— j of the bar (t. s.) canones. 

— bearer, chumacera. 

— box (mar.) rangua. 

— of a capstan, binolao mecha de cabrestante. 

— case (tej.) cajetin. 

— feeder (tej.) recargador de los carretes. 

— full (tej.) husada. 

— °f a 8 un mould, huso de madera para los 
moldes de almas. 

— handle , manubrio de un eje. 

— holder (tej.) portacarrete. 

— hole (art.) dnima de cohete 6 espoleta 
(fund.) anima de molde. 

— lathe , torno de huso. 

— of a mast, mecha 6 pluma de palo. 

— pinion, engranaje cdnico helicoidal. 

— ring (mec.) corona. 

— roving frame (tej.) banco de brocas 

— shaped, ahusado, fusiforme. 

— sails, velas volantes. 

— of the steering wheel, eje de la rueda de 
timon. 

— stains, escalera de nticleo solido. 

— step , quicio inferior de huso. 

— tree (b.) bonetero. 

— valve, vdlvula de huso. 

— of a vane (mar.) espigon, huso de una 
grimpola 

compass — (mar.) estilo, peon de la brujula. 
core — (fund.) eje de dnima. 
dead — (torn.) muneca fija (mec.) eje sin mo- 
vimiento 

escapement — (rel ) cilindro del escape 
iron — (art.) solera del saco de metralla. 
large —, husano 

live — (torn.) muneca movil (mec.) eje de 
movimiento. 
mill —, huso de muela. 

moulding —. huso para moldear animas de 
proyectiles huecos. 

parabolic —, eje de husillo parabolico. 
regulator valve —, husillo de la valvula del 
regulador. 

ring —, mecha anular || huso con vaiven. 
small —, husillo. 

valve —, huso 6 husillo de valvula. 

Spine (mec.) reborde longitudinal. 

Spinel (joy.) espinela. 

— ruby, spinella (joy.) espinela, rubinejo, ru- 
bi espinela. 

spinet (mils.) espineta. 

spingole (arm.) trabuco. 

spinner, hilandero || maquina de hilar. 


cop spinner (tej.) hilandera. 
spinnery, hilanderia. 
spinney, bosquecillo, soiillo. 
spinning, filatura. 

— frame, — mill, telar, mdquina de hilar. 

— head, maquina de hilar y torcer. 

— jenny, maquina de hilar algodon. 

— lathe , torno de conformar. 

— roller, cilindros de hilar. 

— room, salon de hilar. 

— wheel, torno de hilar. 

cold wet —, hilado al agua fria. 
dry —, hilado en seco. 
fine —, hilado en fino. 
frame — (tej ) hilado de continua. 
hand — machine, rueca de mano. 
hot wet —, hilado hiimedo en caliente. 
machine —, filatura mecanica. 
wet — (tej.) hilado en hiimedo. 
spinster, hiladera, hilandera. 
spinstry, hilado, hiladura. 
spintherometer, espinterdmetro, medidor de 
chispas. 

spiny, espinoso. 

Sp: r a (arq.) base de columna. 

Spiracle (arq.) respiradero, ventosa. 
spiral, espiral, helice. 

— auger, — bit , barrena de espiral (arm.) 
aguja para "iimpiar el fogon. 

— conveyor, conductor espiral de granos. 

— end, cabeza de violin. 

— gear , engranaje espiral. 

— groove (art ) rayado helicoidal. 

— line, — volute , linea en espiral, helice (arq ) 
voluta. 

— pump, tornillo hidraulico de Arquimedes. 

— punch , sacabocados en espiral. 

— revolution, circunvolucion. 

— screw, tornillo de espiral. 

— springs, muelles, resortes en espiral. 

— wheel, rueda espiral || rueda de engrane en 
angulo de 45°. 

hyperbolic, reciprocal —, espiral hiperbolica. 
increasing — (art.) ray ado progresivo. 
logarithmic, equiangular —.espiral hiperbolica. 
loxodromic —, espiral loxodromica 
parabolic —, espiral parabolica. 
spirally, spiry, en espiral. 

Spire ( arc l-) espira, aguja, campanil, chapitel || 
moldura de cable (geom.) helice, espiral 
(a.) tallo de yerba. 

to — (arq.) elevarse en espira (a.) espigar, 
granar. 

spired (arq.) en forma de aguja. 
to Spir t? animar, excitar, alentar. 

—, espiritu, gas. 




SPIT, 


715 


SPLICE. 


Spirits, licores alcoholicos 6 espirituosos (tint.) 
mordicnte con base de estano. 

— color (tint.) color de sales de estano. 

— g aU( t e > pesalicores. 

— s of hartshorn (q ) amoniaco, alcali voldtil. 

— lamp, lanipara de alcohol. 

— of lavender, esencia de espliego 

— level, nivel de burbuja de aire. 

— meter, alcoholometro. 

— of Mindererus, espiritu de Minderero, ace- 
tato de amoniaco. 

— of nitre, acido nitrico dilatado. 

— orange (tint.) anaranjado de estano. 

— fruiting, impresion con mordiente de estano. 

— room (mar.) panol del aguardiente 6 de los 
licores. 

— of salt, acido hidroclorico dilatado. 

— thermometer, termometro de alcohol. 

— of turpentine, esencia de trementina, agua- 
rras, 

— varnish, barniz de alcohol. 

— of wine, alcohol, espiritu de vino. 
adiaphorous —, adiaforo. 

acid of — of nitre, acido nitrico. 
ardent — s, licores espirituosos. 
beet root —, aguardiente de remolacha. 
cane —, aguardiente de cana. 
empyreumatic acetic —, £ter acetico empireu- 
matico. 

firing — (tint.) bicloruro de estano. 
fixed —, espiritu fijo. 
plum —, aguardiente de ciruelas pasas. 
proof —, alcohol normal. 
pyroacetic —, espiritu piroacetico. 
pyroxylic wood —, eter pirolenoso. 
volatile —, espiritu volitil. 
spirited (eq.) vivo, fogoso. 
spiritous, spirituous, espirituoso, alcohdlico. 
spiritualization (q-) volatilizacion. 
spirituosity, spiritousness, espintuosidad, vo 
latilidad. 

Spirketing (mar.) sobretrancaniles, cosederas 
spirole, culebrina pequena. 
spirometer (cir.) espirometro. 

Spirophore (cir.) inyectador de aire en los 
pulmones. 

Spirt, Spirting, chorro impetuoso || arranque, 
jeringazo. 

to — (font ) brotar, saltar, salir a chorros || 
ieringar. 

to — water in rowing (mar.) bogar en seco 
Spiry, en espira, en espiral. 
spissated, espesado. 
spissitude, consistencia, viscosidad. 

Spit, espita, espeton || asador (a.) azadonada 
(top.) lengua de tierra, punta saliente (tej.) 
puntel (carr.) codo de eje. 


to Spit, espetar, ensartar, traspasar (a.) cavar, 
azadonar. 

— box, escupidera. 

— of land (mar.) lengua de tierra. 

— locking , trazado al pico. 

— test (coc.) morillo. 

— stand (coc.) pie de asador. 

— sticker , buril de vientre convexo 
meat —, espiche, asador. 

turn —, asador de rueda 
spitter (caz.) cervato. 

Spitting box, escupidera. 
spittoon, escupidera. 

Spla boards, tablas de la ventana del panol de 
la polvora. 

Splash- salpicadura (mar.) golpe del remo en 
el agua. 
to —, salpicar. 

— board (carr.) guardalodos, botafango carp.) 
bota-aguas || despidiente de aguas (fund.) 
guardacaras. 

— leather (cuch.) guarda-aguas. 

splasher (loc.) guardafango (carp.) bota-aguas. 
to — (mar.) chapar. 

SplashingA"»^«> manantial saltante,surtidor. 
splashy, cenagoso, iodoso, fangoso. 
to splatter, chapolear, batir el agua. 
splay (arq.) alfeizamiento, derrame, alfeizar. 
t b—, despaldillar un caballo (arq ) alfeizar, 
desplegar. 

to — the angles (arq.) descantear. 

— of an embrasure, campo de tiro de una ca- 
nonera. 

cut —, corte lateral en bisel. 
to give —, ensanchar. 

splayed, mellado, descantillado, desportillado 
(arq.) derramado, abierto, alfeizado || en 
abanico. 

— brick, ladrillo alfeizado. 

— ca*k (ton.) barril conico. 

_ platform, plataforma en abanico 6 trape¬ 
zoidal. 

Splayer (alf.) abocinador. 

1 — '’.lfeizamiento. 

brillante, esplendente. 
splendido, suntuoso, magnifico, bri- 

splendour, esplendor. 
on pnt (vet.) sobrehueso. 

— coal, hulla esquistosa. 

to splice (mar.) ayustar, empatar, empalmar |j 
empotrar (a.) ingertar en pda. 

— (mar.) ayuste, costura, empalme (cant.) 
corte falso. 

_ the difference, partir la diferencia. 

— piece (f. c ) eciisa, mordaza. 


splaying, * 
splendent, 
splendid, € 
Uante. 





SPLIT. 


716 


SPOKE 



6 empalme de un cable. 
tout, cunt — (mar.) gaza doble de encapi- 
lladura. 

double —, empalme doble. 
eye — (mar) gaza, ayuste de cola de pato. 
long — (mar 'l costura larga, doble 6 a la es- 
panola. 

pointed — (mar.) cola de rata. 
short — (mar.) costura redonda, corta, senci- 
11 a, liana 6 flamenca. 

tapered — (mar.) costura forrada con chicotes 
peinados. 

Splicing (mar.) ayuste, empalme. 

— fids (mar.) bureles de hierro para engarzar 
motones, pasadores. 

— hammer (mar.) martillo de ayuste. 

— plate (f. c.) placa de union. 

— of a rope (mar.) costura. 

belt — (mec.) empate de las correas. 

Spline, empate de cuna, ranura (arq.) nerva- 
dura. 

splining machine , maquina de hacer ranuras 
para cunas. 

Splint (alb.) astillon (mec.) chabeta (cir ) ta- 
blilla (carp.) astilla. 
to —, astillar, hender (cir.) entablillar. 

— bolt, perno de cabeza falsa. 

— coal, carbon sin llama 
arm — (arm.) brazal. 

match — machine, maquina de cortar palitos 
de fosforos. 

Splinter, astilla, viruta (carr.) cabilla, pasador. 
to — (alb.) aportillarse (carp.) estallar, astillar 
(cir.) entablillar. 

— bar (carr.) bolea fija, balancin || barra de 
guardia. 

—~ fore bar (carr.) balancin 6 bolea de guias. 
—• of a shell, casco de bomba. 

— of wood, raja de lena, astilla, astillazo. 

— work (carp.) mosaico de astillas. 
swing — bar, balancin 6 bolea de carruaje. 
Splintery, escamoso [ astilloso. 

split rotura, quiebra, grieta, resquebrajadura, 
adj. desgarrado, rajado, hendido. 
to —, rajar, hender, quebrar, agrietarse, abrir- 
se a lo largo (mar.) degollarse, desgarrarse. 
rifarse, desfondarse una vela || abrirse un 
buque (alb.) abrirse, cuartearse (vid.) 
estallar. 

- in the direction of its natural bed (cant.) 

desdoblar. 

— board for panels (carr.) tablero. 

— burner, quemador hendido. 

— cloth (cir.) venda para la cabeza. 

— cutter chabeta hendida. 

— draft (fund.) tiro dividido. 


Split.Ar (mar.) corneta. 

— gear, engrane diferencial. 

— head of a bridle (eq.) testera de brida. 

— key, Have inglesa. 

— leather, cuero abierto. 

— ogee (arq.) rayo de corazon hendido. 

— pins, chavetas hendidas. 

— ring, anillo para Haves (carr.) abrazadera 
de bolea. 

— wood, tabla de menos de 20 pulgadas. 

— sail, vela rifada 6 desgarrada. 

— ship, buque abierto. 
wrong — (cant) contrafenda. 

— s (min.) corrientes de aire separadas. 
Splitter (a.) abridor, cuchilla de ingertar (ton.) 

hendedor, rajadera (carp.) lenador, corta- 
dor (vid.) cortador. 

cane — (cest) abridor de canas 6 juncos 
Splitting, hendedura (tej ) desgarradura (ten.) 
desdoble. 

— block (mar.) picadero. 

— board (min.) tabique de ventilacion. 

— forceps (dent.) pinzas de romper. 

— iro?i (carp ) hierro de hender. 

— knife (ton.) cuchida de hender. 

— machine, maquina de hender. 

— mill, maquina de cortar duelas. 

— of a sail (mar.) rifadura de una vela 

— tool, rajadera. 

— 7 vcdge (cant.) cuna de canteros. 

leather — machine, maquina de dividir el cue¬ 
ro en hojas. 
spodium (fund.) tutia. 

Spoil (cam.) caballero (mar.) despojos (mil.) 

botin, robo, pillaje (ing.) tierras arrojadas. 
to —, despojar, defraudar, saquear, robar 
(mil.) asolar, desvastar, talar (c.) averiar, 
corromper, echar a perder inutilizar, estro- 
pear. 

— bank (f. c.) deposito de tierras. 

Spoiled (c.) averiado, perdido, deteriorado, 
inutilizado. 

spoiler, espoliador, destructor, 
spoiling, espoliacion, despojo, pillaje, desvas- 
tacion || averia, destruccion. 

Spoke (carr.) rayo (mar.) cabilla (carp.) esca- 
lon de escalera de mano. 
to — (carp.) enrayar, poner rayos. 

— bevel (carr.) alidade. 

— bound (carr.) mal enrayada. 

— cramp (carr.) cepo para rayos. 

— gauge (carr.) verificador de rayos. 

— 's grape (carr.) abrazadera de rayo. 

— hammer (carp.) enrayador, mazode enrayar. 

— lathe, torno para rayos 

— mortise, cajera de rayo. 

— setter, enrayador. 






SPOOLING, 


717 


SPOUT, 


Spoke shave (carr.) bastren cornamusa, plan- 
cha (carp.) rebajador. 

—s of the wheel (mar.) cabillas del timon. 
bevelled , curved —, rayo achafl'anado. 
body of the — (carr.) cuerpo, alma del rayo. 
to fix —s to a wheel enrayar. 
foot of a — (carr.) espiga de rayo que entra 
en el cubo. 

tubular —, rayo tubular. 

to fix — s (carr.) enrayar una rueda, ponerle 
los rayos. 

to spoliate, espoliar, robar, hurtar, despojar. 
Spoliation, espoliacion, despojo, robo, saqueo, 
pillaje. 

Sponcing, sponcion beam{b. V.) bao de canalete 
o de los tambores. 

Sponge, esponja (art.) lanada 6 escobillon. 
to —, esponjar || chupar (art.) escobillonar, 
limpiar con el escobillon. 

— bucket (art.) cubo de curena. 

— cake , panetela (fund.) torta fundente. 

— cloth { mec.) trapo. 

— cap or case (art) funda de lanada. 

— filter, filtro de esponja. 

— handle , — staff (art.) asta de escobillon. 

— head (art.) feminela de escobillon. 

— holder (cir.) porta-esponja. 

— sugar (conf.) panal. 

— tack (art.) zoquete de lanada. 

— tent (cir.) tienta de esponja. 

— tool, porta-esponja. 

— with rammer head (art.) escobillon atacador. 
filtering —, esponja de filtrar. 

gun —, escobillon de canon. 
joint staff, jointed — (art ) escotillon de char- 
nela. 

metallic —, esponja metalica. 
rope —, lanada de cabo 6 cuerda. 
cloth sponger, rociador. 
spongiform, esponjiforme. 
sponginess, esponjosidad. 
spongious, spongy, esponjoso, abalado ycarp.) 
fofo. 

spontaneous, espont&neo. 

— combustion, combustion espontanea. 

— ignition, ignicion espontanea. 
spontoon (arm.) esponton 
Spool, canilla, devanadera || ovillo. 
to —, encanillar, devanar, ovillar. 

— groove, encastre del ovillo. 

— of a loom (tej.) hembrilla. 

— ring (tej.) an ilia. 

— rod, husillo de ovillo. 

— of the shuttle, carrete de la lanzadera. 

— stand, portaovillos. 
spooler (tej.) espolinador. 

Spooling wheel, torno de devanar la seda. 


to spoom, to spoon (mar.) correr er popa |[ 
navegar & dos punos. 

Spoon (tec.) cuchara (f. a.) espumadera. 

— bit, barrena de media cafia. 

— drift, polvo del mar, espuma que salta. 

— drill (poz.) sonda de cuchara (carp.) ba¬ 
rrena de media cana. 

— chisel, — gouge, formon de cuchara. 

— fid, cucharada. 

— like, acucharado 

— meat, comida de cuchara || carne picada. 

— mould, velas chorreadas. 

bowl of a —, paleta de la cuchara. 
covered . medicinal —, cuchara medica, cuchara 
de fuerza. 

desert —, cuchara de postres. 

dredging —, cuchara, cuba de draga. 

ear —, limpia-oidos, espatula para el oido. 

flux — (fund.) cucharon de prueba. 

gravy —, cucharilla para salsa. 

horn —, cuchara de cuerno. 

marrow —, cuchara de sacar tuetanos. 

salad —, cuchara para la ensalada. 

table —, cuchara de mesa. 

tea —, cucharilla para te. 

Spooning (mar.) remar en la superficie. 
sport, juego, diversion. 

field —j, placeres campcstres, caza, pesca &. 

— man, sporter, cazador, pescador. 

Sporting coat\ traje de caza. 

— gun, escopeta de caza. 

— powder, pdlvora de caza. 

Spot, mancha, pinta, mota, lunar (top.) sitio, 
lugar, puesto, punto (herr.) truchadura. 
to —, macular, manchar. 

— cash (c.) contado al entregar. 

— goods (c.) efectos que se pagan al contado. 

— lens , lente de foco opaco. 

— less, puro, sin mancha. 
damp — (pel.) picadura. 

fire —, quemadura || mancha de fuego. 

grease —, mancha de grasa. 

hard — (grab.) agrio. 

solar —, mancha solar. 

tiger — (ten.) mancha atigrada. 

water — (can.) divisoria de aguas. 

working — (min.) fondo de galerla. 

Spotted, manchado (fund ) truchado. 

— marble, mdrmol esquizado. 

—, Sprigged net (tej.) tul de confitillo. 
blue — (grab ) picado. 

Spotty, manchado, moteado (fund.) truchado. 
Spout, tubo, canal, conducto, Have, espita 
(arq.) canalon, chorrera, canal de tejado, 
tubo de desagiie (vid.) pico de una va- 
sija, gollete (met.) sifon, tromba (min.) po- 
zo de aereacion. 





SPREADING, 


7i3 


SPRING, 


to spout) lanzar, arrojar, verter ] brotar, saltar 
|| borbotar, brotar a borbotones. 

down ,, diluviar, llo^er & cdntaros 0 a 
chuzos. 

— adge, v. adge- 

°f gutter (alb.) canalon. 

— plane , cepillo redondo. 

of water , chorro, cano, surtidor de agua. 
branch — (font.) grifo, espita de bifurcacion. 
gutter — (font.) gargola. 
holy water —, pila de agua bendita. 
water —, tromba, manga marina, 
spouting, borboton. 

— mask, mascaron de boca de fuente. 

Sprag) zoquete de madera. 

to — (min.) calzar con zoquetes. 
to Spram (eq.) relajar, torcerse, recalcarse, 
dislocarse. 

—, recalcadura, dislocacion, torcedura, rela- 
jadura. 

Sprat (pesc.) sardineta. 

Spray (mar.) rociada, rocion, espuma del mar 
(bot ) ramita, ramaje menudo (fund ) colada 

— diffuser, — instrument , pulverizador de lf- 
quidos. 

— f a g°t (fort.) salchicha de ramaje menudo 

— nozzle, piton de regadera. 

spraying machine (a.) irrigador insecticida. 
to spread, desplegar, extender, desarrollar, 
abrir, tender || cubiir || colocar, poner || 
emitir, exhalar || propagar (flor.) abrirse 
las flores (alb.) rellenar un morterc. 

—, exclusion, espacio || propagacion || desa- 
rrollo(cost.) colcha de cama, tapete de mesa. 
to — with carpets, alfombrar. 

- the flax, abrir el lino para curarlo. 

- the fuel (m. v.) extender el combustible 

- manure (a.) estercolar. 

- out , tender. 

— — over , cubrir. 

- a table (coc.) poner la mesa. 

- a tent (mil.) armar una tienda. 

— board (carr.) guardafangos. 

—, spreading knife, espdtula. 

spreader (t. a.) batan desmotador y extensor 
(mec ) piton de abanico (f c.) barra de co- 
nexion. 

blower and — (t. a.) batan desmotador y ex¬ 
tensor. 

hay —, abridora de heno. 
hoof — (vet.) dilatador del casco. 
lime — (a.) esparcidor de cal, 
spreading, vasto, extenso, ancho || extension, 
propagacion (vid.) extension. 

— engine (tej.) batan franees. 

— frame (tej.) banco de extender. 

furnace , — oven (vid.) horno de extender. 


Spreading hammer , martillo de extender. 

— machine (t. a.) batan desmotador y extensor. 

— plate (vid.) mesa de laminar el vidrio. 

— the tail (bl.) ruante. 

Sprengel pump , aspirador de Sprengel. 

Sprig (b.) ramita, tallo, vastago (joy.) garzota 
(bord.) ramo (herr.) puntilla, clavo rema* 
chado. 

to —, bordar ramazones. 

— bolt , perno arponado || tachueia. 

— coral , ramo de coral. 

— muslin, muselina de ramazones bordadas. 

— of a vine , mugron. 

Sprigged luce, encaje floreado. 
sprightly, vivo,ardiente, fogoso. 

Spring, brinco, salto (ast.) primavera (top.) 
fuente, manantial, ojo de agua (mec.) resor- 
te, muelle || elasticidad (mar ) codera, ren- 
didura || baxloa (eq.) salto, corcovo, bote 
(arb.) bosquecillo, (tej ) atesador, bolillo de 
retorno (b ) renuevo, retono. 
to — saltar, brincar, franquear (mar.) consen- 
tirse, rajarse, henderse un palo, rendir al 
hilo, ser.tirse (arq.) arrancar, || vaciar una 
boveda (b.) brotar, nacer, apuntar (hid ) 
saltar, brotar, surgir, rebotar (carp.) alabear- 
se, combarse (min.) hacer saltar (caz.) le- 
vantar (poz.) excavar un pozo. 
to — from, manar. 

- a butt (mar.) aventarse una tabla, des- 

mentir la cabeza de un tablon. 

- a leak (mar.) abrir 6 aescubrir un agua. 

- the luff (mar.) partir el puno, meter de orza. 

- a mine (art.) volar una mina. 

- out , saltar. 

— of an arch , arranque de un arco. 

— back (enc.) lomo de resorte. 

— balance (m. v.) peson de muelle para medir 
la presion (mec.) balanza de resorte (art.) 
blenometro. 

— band (f. c ) abrazadera de los muelles. 

— bar (gimn.) trampolin (carr.) barra de los 
muelles. 

— barley , cebada de primavera. 

— barrel , cajera de resorte (rel.) barrilete. 

— beak, resorte de martillo de bascula. 

— beams (b. v.) malletes 6 esloras de los tarn- 
bores de las ruedas (mec.) viga de rebote. 

— block (mar.) cuadernal de resorte. 

— blower, templador de espirales 

— board, plancha de trampolin. 

— bolt, perno de niuelle 6 resorte (cerr.) pico 
de eana, picaporte. 

— boiv, — callipers , — compasses, —- divider, 
compas de resorte. 

— box (rel.) barrilete (mec.) cajera de muella. 








SPRING. 


719 


SPRING. 


Spring brace (carr.) sopanda. 

— bufer, tope 6 amortiguador de resorte. 

— burrier, mechero de tornillo. 

— on a cable (mar.) codera en un cable. 

— carriage, carruaje de muelles. 

— catch, reten de resorte. 

— chair, siilon de resorte. 

— chape, bigorneta de monta resortes. 

— clamp, tenalla, pinza. 

— clasp, abrazadera de resorte. 

— compressor (min.) compresor de resorte. 

— coupling, conexion de resorte. 

— cramp, — hook, — iron, — tool, monta-re- 
sortes. 

— and crank shutter (cerr.) pestillode resorte. 

— driver , porta-resorte. 

— fastener, cierra-resortes, cierra-muelles. 

— faucet (fort ) grifo de resorte. 

— file (rel ) lima de resortes. 

— finger (tej.) compresor de resortes. 

— foot board (carr.) marchapie. 

— forelock, chabeta de resorte. 

— gun, escopeta de xesorte. 

— head, manantial, ojo, fuente. 

— hinge, gozne de resorte. 

— hole, alojamiento, cajera de un resorte. 

— hook, aldaba de resorte. 

— hook of a weaver bench (tej.) galdpago. 

— of hot water, (top. )burga, manantial calien 
te, fuente termal, calda. 

— key (mec.) chabeta de resorte. 

— knife, cuchillo de resorte. 

— latch (cerr.) boton de resorte, picaporte. 

— lid (rel.) saboneta. 

— line (art.) estringe. 

— lock, cerradura de muelle 6 de golpe 

— of a lock (cerr.) gacheta. 

— mattress, colchon de muelles. 

— net (raz.) red de trampa. 

— nippers, pinzas de muelles. 

— pin (f. c.) arbolillo de suspension || pasador 
de resorte. 

— plate, plancha en forma de resorte || palas- 
tro de un resorte. 

— proving press, prensa de probar resortes. 

— saddle (f. c.) coginete eldstico. 

— seat, asiento de resorte. 

— shaft (tej.) tiralizos. 

— shell (arm.) guarda de resorte. 

— spike (art.) clavo de resorte. 

— stamp, sello de resorte. 

— stay (mar.) contraestay. 

— steel, acero de resortes. 

— stud, dnima de muelle espiral. 

— suspension, suspension de resorte. 

— switch (f. c.) aguja automatica 

— take up (tej.) elevador de resorte. 


Spring temper , temple de muelle. 

— test, — tester, — trier, blenometro, prensa de 
probar muelles. 

— tides, m areas vivas 6 de equinoccio. 

— time, primavera. 

—* tool (rel.) monta-resortes. 

— trap , trampa de resorte. 

— tree (carr.) bolea, balancin de carruaje. 

— of a truss (arq.) arranque de una cercha. 

— valve , valvula de muelle. 

— vice, tornillo monta-resorte. 

— wagon , carro sobre muelles. 

— zvall (fort.) pie derecho de una obra. 

— washer, arandela de resorte. 

— water, agua de manantial. 

— wheat, trigo de primavera. 

— wheel (mec.) linterna, pinon de resorte. 

— yard, balanza de resorte. 
balance — (rel.) muelle del volante. 

band — (mil.) muelle de abrazadera del fusil 
bearing — (carr.) ballesta, resorte 6 muelle 
de suspension. 

boiling —, fuente termal, burga, calda. 

bolt — (arm.) resorte de pasador. 

bow —, resorte arqueado (carr.)muelles de arco. 

brace —, resortes de sopanda. 

brine —, manantial de agua salada. 

buffer — (f. c.) resorte de choque. 

buffing —s (f. c.) resortes de los topes. 

C — (carr.) resc rte, muelle en forma de C. 

candle — (lamp.) espiral del porta velas. 

catch —, muelle del picaporte. 

chai *• —, resorte para silla. 

chape — (arm.) plega resorte. 

coupling.—, grapa de resorte. 

curved —, muelle curvo. 

Densmore spiral — (f* c.) muelle espiral de 
Densmore. 

door —, muelle 6 resorte de puerta. 
d ra <r — (f. c.) muelle de la mamja de atalaje. 
draught, draw — (f. c.) resorte de la barra de 
traccion. 

elliptic — (carr.) muelles elipticos. 
feather — (arm.) muelle del rastrillo de la 
Have del fusil. 

fore lock — (mar.) chabeta de resorte. 
furniture —, muelle, resorte para muelle. 
graduated — (f. c.) muelle graduado 
graduating —, muelle 6 resorte de presion 
graduada. 

group — (f- c.) muelle multiple. 
a U m —, resorte de goma elastica. 

\alf elliptic — (carr.) muelle semieliptico. 
hammer — (arm.) resorte del rastrillo, muelle 

hair —, muelle muy fino en espiral (rel.)pelo. 
head — (top.) manantial, fuente. 






SPRINKLER. 


720 


SPUR. 


helical spring, muelle 6 resorte espiral. 
Hibbard — \f. c.) muelle de Hibbard. 
hoi —, fuente termal, calda, burga. 
intermittent —, fuente intermitente. 
knife —, resorte 6 muelle de cuchillo. 
leading —s (f. c.) muelles de las ruedas de- 
lanteras. 

living —, fuente de agua viva. 
lock — (arm.) muelle de la Have del fusil. 
locking ■— (cerr.) muelle del picaporte (rel.) 
gallo. 

main — (arm.) muelle real (mec.) muelle 
principal. 

master —, muelle real, resorte principal. 
nest —, muelles concentricos. 
oil —, fuente de petrdleo. 
pendulu??i —, resorte de pendulo. 
piston —, resorte del embolo. 
pneumatic —, muelle neumatico. 
ramrod — (arm.) muelle del baquetero. 
regulator —, espiral regulador. 
scroll —, muelle de cuello de cisne. 
seer — (arm.) muelle del palillo de la Have. 
spiral —, muelle 6 resorte en espiral. 
split —, resorte ahorquillado. 
subterranean , underground —, fuente subte- 
rrdnea, azanca. 

to put a — on a cable (mar.) acoderar. 
springe (caz.) lazo, trampa. 

Springer? saltador, brincador (caz.) ojeador 
(arq.) imposta || sotabanco, cojinete || cos- 
tilla, nervio || sillar de arranque. 
cross — (carp.) cabrio obllcuo (arq.) arista de 
encuentro transversal || arco diagonal, 
springiness, elasticidad. 

springing, naciente, brotante, surgiente, sab 
tante, creciente || salto, brinco (arq.) arran 
que 6 recaida de un arco. 

— board , trampolin. 

— course (arq.) hilada de arranque. 

— level (arq.) nivel de arranque. 

— line (arq.) linea del arranque de un arco 6 
bdveda. 

— stone of an arch or vault (arq.) bolson, al- 
mohadon, imposta, cojinete. 

— wall , muro de arranque. 

Springy, lleno de manantiales || elastico. 
sprinkle, regadera, hisopo. 
to —, rociar, regar || polvorear || salpicar, de 
rramar, esparcir. 

- powders , empolvar. 

sprinkled (enc.) jaspeado. 

— brush (herr.) escobon, 
sprinkler, rociador, regadera. 
clothes —, rociador. 

holy water — (o. ec ) hisopo. 


lawn sprinkler, irrigador para el cesped. 

water — (a.) regadera. 

sprinkling, rociada, rociadura, aspersion. 

— brush (pir.) brocha de rociar 
~pot ( jard.) regadera. 

Sprit (mar.) botavara, verga de abanico (b.) 
retono, renuevo. 

— sail (mar.) abanico, cebadera. 

Sprocket gear, engranaje de rueda y cadena* 

— wheel (mec.) erizo, rueda de cabillas. 

Sprod (pesc.) salmon de uno ados anos. 

Sprout (b.) retono, renuevo, pimpollo, tallo, 

boton. 

to —, brotar, germinar. 

- again (a.) reverdecer. 

— s , coles verdes. 

Spruce, —pine (b.) abeto, pruche. 

— beer (cerv.) cerveza de pruche. 

— fir , espino bianco del Canadd. 

— leather , cuero danes 6 de Berlin. 

— ochre , ocre refin ado. 

— yarn , hilo crudo. 

black —, double —, abeto negro. 
hemlock —, abeto del Canadd. 
red —, abeto rojo. 
white —, single —, abeto bianco. 

Sprue (fund.) bebedero de molde || escoria 
del orificio de colada, taladro para hacer el 
bebedero. 

— hole , bebedero de molde. 

Sprung mast, palo rendido. 

Spud, cuchillito (b.) escarda, laya (poz.) gan- 
cho de pescar sondas (cir.) limpia ojos. 
to — (a.) escardar. 
garden —, escardillo. 
spume, espuma. 
spumous? spumy, espumoso. 
spun (tej.) hilado. 

— glass , vidrio hilado. 

— gold, hilo de oro || cuerda de seda forrada 
con hilo de oro. 

— goods , hilados. 

— string (mus.) bordon. 

— 7 uork (plat.) filigrana. 

—■yarn (mar.) pasadera, meollar. 
fine —, hilado fino. 
hand —, hilado a mano. 
mill —, hilado mecanicamente. 

Spunge, esponja (art.) lanada v. sponge- 
to — (ten.) esponjarse (tej,) deslustrar. 
spunging Cloth (pap.) estropajo. 

— machine (tej.) maquina de deslustrar. 

Spunk, — tinder , yesca. 

Spur (eq.) espuela, ahijada, acicate, aguijada, 
espolin (arq.) contrafuerte, estribo, machon, 
espolon, botarel, botarete, pie derecho, pi¬ 
lar (carp.) gavilan de la barrena (carp.) 







SQUALL, 


721 


SQUARE, 


riostra (tip.) punto, puntura (top.) contra- 
fuerte (mar.) botarel, estay || curva 6 brazo 
de bao (a.^ tizon, rona. 
tO Spur, aguijar, aguijonear,estimular, impeler. 

- a horse , picar un Caballo, atondar. 

—s of the hit*, curvas de las bitas. 

— gall (eq.) matadura causada por la espuela 
'— gear, engranaje. 

— iron, jamba de fuerza. 

— leather, — strap , correa de la espuela. 

— nut, — pinion (mec.) pinon de engranaje 
recto. 

— port (cam.) paramento de la acera || guar- 
dacanton de madera. 

— shore (mar.) puntal de la caja de bombas. 

— stone , guardacanton || hito de piedra. 

— wheel, rueda de engranaje recto. 
boot — (eq.) espolin. 

climbing — (hort) garfio para escamondar 
(min.) garfio, garabato, horquilla, escarpia. 
cock —, navaja de gallo. 
ice — s, ramplones para el hielc. 
iron — (carp.) cruz de San Andres. 
jack boot —, rough riders —, screw —(eq.) 
espolin. 

swan neck — s, espuelas carcoladas. 
spurge O) enforbio. 

— laurel , laureoia. 

Spurious, espfireo, falsificado, falso. 
spurlirig line (mar.) guardin. 

Spurn (min.) prisma de carbon. 

— water, guarda-aguas de cubiertas. 
spurred (a.) atizonado. 

to spurt, espumar v. to Spirt- . 

Sput (mec.) anillo de refuerzo de un orificio. 
sputcheon (arm.) reten de brocal de vaina. 


Spy, espia. . . 

to atisbar, espiar || columbrar, divisar. 

— glass (mar.) anteojo, catalejos. 

— hole, atisbadero. 

squab canape, sofa || cojiri muy relleno (caz.) 
pichon. 

—, cushion, cojin para sofa, 
squabbed back (carr.) cojin. 
squabble (tip ) forma empastelada. 
squad (mil.) peloton, escuadra. 

Squadron (mil.) escuadron (mar.) escuadra. 
flying — (mar.) escuadra lijera. 
small — (ma.) armadilla. 
squall (mar.) chubasco, grano, iafaga. 

— of wind (mar.) chubasco de viento. 

b l ack _ ( mar .) chubasco de pie, grano negro 

dry — (mar.) chubasco de viento. 

heavy —, chubasco duro, 

rain — (mar.) chubasco de lluvia. 

sudden — (mar.) fugada de viento. 

white — (mar.) chubasco 6 grano bianco 


Squally (mar.) chubascoso, achubascado, bo- 
rrascoso. 

to squander, disipar, malgastar. 

Square (geom.) cuadro, cuadrado (ing.) plaza 
(arq.) abaco (carp.) cartabon, escuadra 
(rel) cuadradillo para la Have (ant ) cua¬ 
drado, segunda potencia (tec.) a escuadra, 
perpendicular, en dngulo recto (mil.) cua¬ 
dro (art.) cuadratura (vid.) cristal, panel 
de vidrio para ventana (jueg.) casilla del 
tablero. 

to —, cuadrar (dib.) cuadricular (arit.) elevar 
al cuadrado (carp.) cuadrar, escuadrar, cor- 
tar 6 colocar a escuadra (mar.) bracear en 
cuadro (c.) arreglar una cuenta. 

- an ashilar (cant.) acodar, labrar un sillar 

d escuadra. 

- with the pick (cant.) apiconar. 

- timber (carp.) cuadrar madera, medirla | 

acodar, acodillar en escuadra la madera. 

- the yards (mar.) bracear en cruz, por re- 

dondo 6 & dos punos. 

- the yards by the lift (mar.) poner las ver- 

gas horizontales. 

— bed'of earth, cuadro de jardin. 

— bevelling (mar ) escantillon recto. 

— billeted moulding (arq ) moldura ajedrezada. 

— bit (min.) punzon de rninero (arm.) pulidor 
de anima. 

— body (mar.) parte del casco en que estan 
las cuadernas encuadradas. 

— bolt (mar. ) bolon. 

— brick, ladrillo de 9 por 4^ y 2^. 

— huddle (min.) caja alemana. 

— centi?netre, centimetro cuadrado: 0.155 pul- 
gadas cuadradas. 

— of a chess board , escaque. 

— chisel, cincel cuadrado. 

— clamp , — joint , empalme a escuadra. 

— coat (sas.) levita cuadrada. 

— of a coat of arms (bl.) escaque, casilla. 

— compasses , com pas de cuatro brazos. 

— countersink , avellanador cuadrado. 

— cross , cruz de Malta. 

— decameter , area, decdmetro cuadrado : — 
119 6040 yardas de superficie. 

— decimeter , decimetro cuadrado: 0.108 pies 
cuadrados. 

— edge, arista viva. 

— file , lima de cuatro caras. 

— foot (metr.) pie cuadrado: 144 pulgadas 
equivalentes a 9.2903 decimetros cuadrados. 

— frame (mar.) cuaderna liana 6 £ escuadra 

— g ou g e > escoplo cuadrado. 

— of a handspike, una de espeque. 

— head (arq.) arco en platabanda. 

— head, de cabeza cuadrada. 








SQUARE. 


722 


STABBING, 


Square hide, piel recortada. 

— hole (fund.) boca de lobo. 

— inch, pulgada cuadrada equivalente & 6 4403 
cents, cuadrados. 

— iron , hierro en escuadra, cuadradillo 6 cua 
drejon. 

— kentledge, lastre de hierro ciibico. 

— knee (mar.) curva d escuadra 6 cuadrada. 

— maker (mar.) calafate que alegra los frentes 
de los tablones. 

— measure , medida de superficie. 

— meter, centiarea, metro cuadrado: 1.196 
yardas cuadradas. 

— millimeter, milimetro cuadrado: 0.001 pies 
cuadrados. 

— ?iumber , cuadrado. 

— piano , piano de mesa. 

— punch (arm.) punzon cuadrado. 

— redoubt , reducto cuadrado. 

— ribbands (mac.) vdgaras horizontales. 

— r *gg £ d vessel, buque redondo, cuadro 6 
de cruz. 

— root , raiz cuadrada. 

— sail (mar.) treo. 

— sails, velas redondas. 

— thread (herr.) paso & escuadra (de un 
tornillo.) 

— tile (alf.) baldosa. 

— timbers (mar.) cuadernas perpendiculares a 
la quilla (carp.) madera escuadrada. 

— toed (zap.) de punta cuadrada. 

— tuck, popa liana. 

— of the tweezer (dib.) escuadra de latcn. 

— of wainscot (carp.) cuarterones. 

— washer (hid.) paleta cuadrada de rueda. 

— work (min.) explotacion por comparti- 
mientos. 

— yard (mar.) verga de vela redonda || verga 
derecha de amartillo (met.) yarda cuadrada 
equivalente a 0.83697 metro cuadrado. 

back —, escuadra de carpintero. 
bevelling —, level —, shifting — (mar.) escan- 
tillon grande (dib.) falsa regia. 
cape — (art.) sobremunonera. 
carpenter's —, escuadra, codal. 
chuck — (art.) rabiza del cascabel. 
framed —, panel con marco. 
geometric — (ag.) escuadra geometrica. 
green — (ing ) parque, plazoleta, plaza con 
plantas. 

hollow — (mil.) cuadro de tres frentes. 
infantry —, cuadro de infanterla. 
magie — (arit.) cuadrado mdgico. 
mitre —, escuadra de inglete. 
naval — (mar.) cuaderna naval. 
oblong — (geom.) cuadrilongo. 
optical —, escuadra de reflexion. 


out of square, a sobre escuadra, fuera de 
escuadra. 

panel — (carp.) bastidor. 
rim — (cerr.) escuadra de reborde. 
fising — (mar.) galibo de raceles. 
set —, regia de escuadrar. 
sliding , shifting —, saltaregla, falsa escuadra, 
escantillon grande. 
small —, plazuela. 

T —, escuadra demuleta. 
working — (cerr.) cuba grande. 
to breake a — (mil.) romper un cuadro. 
Squared beam with shot (carp.) viga con aris¬ 
tas vivas. 

squareness (mar.) escuadra. 
squaring, escuadreo I escuadria, escuad^acion 
cuadratura, cuadrado (dib.) cuadriculacion. 

— plow (enc.) cuchilla de escuadrar. 

— saw, sierra de escuadrar. 

— shears (fund.) cizallas mecanicas de es¬ 
cuadrar. 

— tool , escuadrador. 

Squat (min.) filon pequeno y rico || estano 
espdtico. 

squash (b.) calabaza (tec.) aplastamiento. 
to —, aplastar. 
squashy, blando. 
squeegee, escoba de caucho. 
squeeze* estrujon, compresion, apreton. 
to —, oprimir, estrujar, exprimir, prensar. 
squeezer, apretador, exprimidor (herr.) com- 
presor de lupias. 
cork —, prensa-corchos. 
lemon —, esprimidora de limones. 
rotary — (fund.) forja giratoria, mdquina de 
for jar lupias. 

squeezing, estrujon, compresion. 

— box (cer.) cilindro de compresion. 

— machine , mdquina de exprimir. 

Squib (pir.) buscapi6s, tronador, lanza-fuegos. 

running — (pir.) rapapies, buscapids 

squilgee (mar.) restregador. 

squilb (b ) cebolla albarrana. 

squinch (arq.) pechina. 

squint quoin , cuna oblicua. 

squirrel (tej.) ardilla, erizo. 

— cage, jaula para ardillas (tej.) tambor del 
desmotador. 

squirt, jeringa || chorro. 

to — jeringar, arrojar liquidos con jeringa. 

squirting (alb.) embarrado. 

Stab, estocada, herida penetrante (tip.) cajista 
concienzudo. 

— plate, palastro grueso. 

Stabber (mar.) punzon de velero. 
stabbing (enc.) perforacion de los cartones. 




STADIUM. 


723 


STAG 


Stabbing machine (enc.) perforador mecanico. 

— press (enc.) prensa de perforar. 

Stability, estabilidad, firmeza, fijeza. 

Stable, caballeriza, establo, cuadra, acemile- 
ria || adjustable, firme, solido, duradero, fijo 
(mil.) pienso, hora de pienso. 
to —, meter en cuadras 6 establos. 

— boy, mozo de cuadra. 

— bucket, cubo de cuadra. 

— collar, cabezon de cuadra. 

— equilibrium, equilibrio estable. 

— man , caballericero. 

— keeper, alquilador de caballos, trenista. 

— room (arq.) lugar para las cuadras. 

— yard (arq ) patio de cuadra. 
casement — (cerr.) alcoba de ventana. 
faltering — (gan.) cebadero. 

livery —, establo de coches de alquiler || pen¬ 
sion de caballos. 
stabling, establos, cuadras. 

Stably, sdlidamente, establemente. 

Staccado (tort.) estacada, empalizada. 

Staccato (hort.) estacada, espaldera. 

Stack? hacina, niara (mil.) pabellon de armas 
(arq.) canon de chimenea. 
to — (a.) hacinar, apilar, poner en pila (arm.) 
poner las armas en pabellon. 

- corn (a.) afascalar, hacer montones de 

trigo. 

- up amontonar, apilar. 

— borer , taladro para minas. 

— of corn, fagina. 

— guard, caperuza de niara. 

— of hay, corn, straw (a.) almiar, niara. 

— stand, pedestal de niara. 

chimney — cuerpo de la chimenea, tronco. 
pointed — of corn, mogote. 
smoke — (loc.) chimenea. 

Stacker (a.) hacinador. 

hay — (a.) cabria para apilar heno en niaras. 
Stacking, hacinamiento. 

— band, — bend (a.) soga de hacina. 

— hook (arm.) tope para poner las armas en 
pabellon. 

— stage (a.) base de hacina. 

— up (cam.) apilamiento. 

stadda (pein.) sierra doble de peineteros. 
Staddle (arb.) resalvo (carp.) puntal, apoyo, 
sosten, soporte (a.) niara. 
to — (arb.) resalvar. 

— stand, base de niara. 

— roof (a.) techo de niara. 
stade, embarcadero. 
stadiometer (dib.) estadiometro. 

stadium, estadto, medida gnega de 185 me¬ 
tros 6 606 pies 9 puigadas inglesas || esta- 
dimetro 


Staff (mil.) plana mayor, estado mayor (art.) 
varilla de calibrar (mar.) asta (carp.) trave- 
sano de silla 6 escalera (a.) baston herrado, 
b&culo, mira, vara (cir.) sonda acanalada, 
guia acanalada (mus.) pentagrama (arq.) 
junquillo (arm ) asta (o. ec.) baculo pastoral. 

— angle (alb.) gu&rda-arista. 

— bend, varilla angular. 

— holder, portamira. 

— lath (alb.) tablero de igualar. 

— officer, oficial de estado mayor. 

— side (carr.) adrales. 

— wood, madera para duelas. 

— work (tej.) obra en zig-zag. 

back — (mar.) cuadrante doble, & la inglesa, 
cuarto de cuadrante. 

batten —, tablilla, escalerilla de lavandera. 

boat hook —, asta de bichero. 

boning — (f. c.) T de nivelacion. 

break — (pan.) palanca de la artesa de palanca. 

cart — (carr.) telero. 

churn —, batidera de hacer manteca 6 man- 
tequilla. 

cross — (mar.) ballestilla, alidade de instru- 
mento topogr&fico. 

ensign — (mar.) asta de bandera de popa. 
flag —, asta de bandera. 
foot hook — (mar.) sotrozo. 
forestaff (mar.) ballestilla (carr.) ballestilla 
(ag.) radidmetro. 
fork — plane (carp.) argallera. 
garrison —, estado mayor de plaza. 
general —, estado mayor general. 
gib —, vara de medir la altura del agua. 
hand —, jabalina. 
hog —, mango de escobon. 
jack —, asta de bandera de proa. 

Jacob's pilgrims —, bordon deperegrino (a.) 

bdculo de Jacob, ballestilla, baston herrado. 
levelling , station —, jalon de mira. 
measuring —, vara de agrimensor. 
medical —, cuerpo de sanidad. 
object — (ag.) jalon de mira. 
offset — (ag.) vara de dos metros. 
pack —, palo de buhonero. 
paddle — (a.) ahijada, arrejada, bestola. 
pastoral — (o ec.) baculo pastoral. 
pike —, asta de pica || baston herrado. 
quarter — (arm.) baston de defensa || baston 
herrado por las dos cabezas. 
rocking — of a loom (tej ) culebrilla. 
sliding —, jalon de corredera. 
swing — (tej.) espadilla. 
whip — (mar.) pinzote. 

Stag, venado, ciervo (herr.) barra de hierro. 

— foot gravel, — foot sculper, buril oval. 

—’s horn (caz.) cuerna. 






STAIR. 


724 


STAKE. 


Stage (teat) escena, escenario, tablas, estrado’ 
piataforma (f. c ) malecon, esearpa, anden 
(ing.) arrimadero (mic.) piataforma, porta- 
objetos (mar.) cubierta levadiza, puenie 
(min.) bancos || descansos de pozos (tec.) 
estado | etapa, jornada || paso, grado (tip ) 
marmot pan batir la tinta (carr.) diligencia, 
dmnibus, en Cuba, guagua. 

— box (teat.) palco de proscenio. 

— coach, omnibus, diligencia, en Cuba, guagua. 

— door (teat.) entrada de lor. artistas. 

— driver, cochero de omnibus || mayoral de 
diligencia. 

— effect, efecto escenico 

— forceps, pinzas para microscopio. 

— horse, caballo de posta. 

— house, casa de postas. 

— lights (teat.) bateria de la escena. 

— manager, director de escena. 

— micrometer , micrometro del porta-objetos. 
—plate (mic.) placa del porta-objetos. 

— of a shaft (min.) descanso de pozo. 
cable — (mar.) sollado 6 pozo de los cables. 
engine —, meseta de la mdquina. 
floating — (mar.) plancha de agua, balsa. 
hanging — (mar.) plancha de viento, guindola. 
ink —, mesa de batir la tinta. 

Staggard, ciervo de cuatro afios. 
to Stagger, vacilar, tambalear, bambolearse || 
fluctuar II enrayar alternativamente una 
rueda. 

Staggered wheel, rueda de paletas alternas. 
Staggering, bamboleo,adj. vacilante.fluctuante. 
Stagging, andamiaje, andamiada. 
stagnancy, Stagnation, estagnacion, estanca- 
miento, paralizacion. 

stagnant, estancado, (c.) inactivo, paralizado. 
to stagnate? estancarse (c.) languidecer, es- 
tancarse, paralizarse. 

Stail, mango de escoba 
Stain, mancha (pint.) chafarrinada. 
to —, tenir, colorear || manchar (pint.) chafa- 
rrinar (vid.) pintar cristales. 

- the stock (arm.) pulimentar, dar de aceite 

la caja de un arma. 

- with grease, pringar. 

fasting,fusty — (pap.) mancha de humedad. 
Stained glass, vidrio coloreado. 

— paper, papel pintado. 

Stainer, pintor || tintorero. 
glass —, pintor sobre vidrio. 
painter —, pintor de blasones. 

paper —, pintor de papel, fabricante de pape- 
les pintados. 

staining, tintura, tenidura. 

Stair, escalon, peldano. 

— s, escalera. 


Stair carpet, alfombra de escalera. 

— foot, escalera de arranque. 

— head, escalon de desembooueddesembarco. 

— rod, varilla para alfombra de escalera. 

—s with landing places, ebcaicra cuadrada. 

— with winding quarters, escalera de tramos 
en caracol. 

back, private —, escalera privada, de desahogo. 
carriage of a — (carp.) alma de escalera. 
carriaged —, escalera encajonada. 
centered —,escalera con cimbra 6 de media Kina. 
rochle, cockle , helical, spiral, winding —, escale- 
i ra de caracol. 

corkscrew —, escalera de caracol con alma 
dog legged — (carp ) escalera de caracol sin ojo- 
o de herradura. 

flight of —, tramo de escalera. 
geometrical —, escalera de caracol sin alma. 
geometrical winding —, escalera de caracol y 
ojos. 

grand —, escalera de honor. 
inner —, escalera interior. 

newell —, escalera con alma o de espigon lleno.. 

screw —, escalera de caracol. 

spifigle —, escalera con alma o de nticleo so ido. 

well —, escalera exterior. 

winding —without new ell,z. scalera de herradura. 

staircase? caja de escalera, escalera. 

circular —, escalera de caracol. 

cotm?ion — (arq.) escalera general, de servicio^ 

grand —, escalera de honor. 

ladder — (arq.) escalera recta y agria. 

principal —, escalera principal. 

steep —, escalera empinada. 

straight —, escalera recta. 

suspended well —, escalera de caracol col- 
gante. 

winding — (arq.) escalera de caracol. 

Staith, muelle de carga con carrileras (f. c.) 

prolongacion de via,embarcadero de carbon, 
stake, estaca, piquete, pilote, jalon, poste || pi- 
ra (jueg.) parada, puesta (a.) rodrigon 
(herr.) bigorneta (carp.) jacena, rrontante 
(mar.) traca. 

to —, estacar, jalonar, marcar con jalones || 
aguzar una estaca || atravesar con ura es¬ 
taca (jueg.) poner al juego, jugar (c.) arries- 
gar, aventurar (carp.) enclavijar. 

— head (mar.) caballetes de colchar cabos 
(vid.) casquete d virola de pilote. 

— hedge, seto muerto. 

— post, poste de caballete de colchar cabos. 

— puller, arranca estacas. 
cart — (can.) telero. 
case — (rel.) bigorneta. 

corner —, hito de esquina, guardacanton. 
dead —, cerca muerta. 







STALL. 


7 2 5 


STAMPER. 


dressing stake (hoj.) conformador. 
half moon —, maquina de hacer medias lunas 
iron shod —, piquete herrado. 
large —, estacon. 
mear —, jalon de mina. 
nail — ,pipe —, bigorneta. 
panel — (alb.) tablon de igualar. 
planishing —, bigorneta de desabollar. 
slope —, jalon de penaiente. 

Staktometer? contador de gotas. 
stalactio stalactitic, estalactitico. 
stalactite, estalactita. 
stalagmite (geol.) estalagmita. 
stalder. poino 6 caballete para colocar toneles. 
Stale 5 rancio, viejo, usado, anticuado, desusa- 
do, pasado (vin.) picado (jueg.) tablas (tec.) 
mango de escoba (caz.) anagaza, cebo (corr.) 
orina de animales. 

to —, envejecer, ranciarse, picarse | podrirse, 
descomponerse. 

— bread, pan viejo 6 sentado 

— beer, cerveza aneja || cerveza agria. 

— mate (jueg.) tablas. 

staleness, rancidez, vejez (vin.) picadura. 
Stalk, paja, cana (b.) tallo, tronco, canon dt 
pluma (fund.) hurgon || chimenea muy alta. 
to —, cazar al acecho. 

— of grapes, raspa. 

— cutter, cortador de rastrojos. 

— paper, papel para talLs de flores artificiales. 
foot — (mar.) espiga del pie de un arbol. 
Stalker, red grande de pesca. 

deer —, cazador al acecho. 
stalking. caza al acecho. 

— chisel, formon 6 trincha de desbastar. 

— ox (caz.) buey de cabestro 6 cabestrillo. 
Stall, parada, casilla, puesto, tabanco, tienda, 

tenducho || barraca (teat.) butaca (nun.) 
galena, tajo de explotacion (gan ) compar- 
timiento de cuadra (o. ec.) sitial de coro 
(mueb.) escaparate de exhibir mercandas 
to —, meter en establo 6 en cuadra || colocar, 
instalar. 

— and room work (min.) explotacion por pi- 
lares y compartimientos. 

— 5 of the choir (o. ec.) silleria del coro. 

— food, forraje de establo. 

— head , testera de brida. 

bay — (arq.) poyo de ventana. 
buck — (pesc.) red tumbadera. 
butcher’s —, puesto de carnicero. 
finger —, dedal, apoya-dedos. 
foot — (equit.) estribo de mujer. 
green —, puesto de frutas y hortalizas. 
head —, cabezada del freno || testera. 
lay — (a.) estercolero, muladar. 
ox — (gan.) boil, boyera, boyeriza. 


thumb stail (art ) dedil. 

Stallage, derechos de puestos. 

Stallion caballo padre || garanon. 
stamen (flor.) estambre. 

Stamm, estamena. 

Stammel, estamena (pint) rosa,cncarnado pd- 
lido. 

Stamp, sello, marca, impresion, esiampa, serial 
(herr.) doile || mano de mortero || estampa- 
dor(ac.) cuno || punzon || troquel (c.) tim¬ 
bre, sello legal || sello de correos, estampilla 
|| estampa, grabado (min.) bocarte (plat.) 
marca de contraste(enc.)hierro de estampar. 
to —, imprimir, estampar, timbrar, sellar, mar- 
car (eq.) piafar (min.) bocartear, triturar 
(ing.) apisonar (plat.) contrastar. 
to — in dies, estampar con punzon y matriz. 

— affixer, pegador de sellos. 

— book , dibum de sellos. 

— battery (min.) triturador de mineral. 

— canceller, cancelador de sellos. 

— cuitet, sacabocados fabridor de matrices y 
dados. 

— duty, derecho de timbre 6 de papel sellado. 

— head, pilon del br carte 

— mill (min.) bocarte (pap.) bateria. 

— mucilage, mucilago para sellos de correo. 

— office, oficina de timbre. 

— ttng (pesc.) plomada. 

— tool, punzon de estampa- 

bill —, timbre de letras y pagares. 

cancelling —, cancelador. 

die — (ac.) cuno. 

dry —, timbre en seco. 

duty —, timbre de der. chos pagados. 

hand —, sello de mano. 

head — (herr.) clavera. 

leather —, estampa para cueros. 

mint — (ac.) marca monetaria. 

nail —, clavera, matriz de clavos. 

ore —, bocarte, triturador. 

paper — (pap-) pilon. 

post, postage —, sello, estampilla de coireos. 
rivet —(herr.) doile. 

top _ punzon 6 moton de estampa de forja. 
Stamped paper, papel sellado ||papel estampa do. 
Stampede, terror panico || fuga precipitada. 
stamper, martinete de fragua, mano de almi- 
rez I bocarte || estampador || pilon || tritu- 
rador || punzon de forja (t. 1.) majador (a ) 
pison (pap ) majadoi (somb.) batan. 

— lifts (fund.) aletas del martinete de forja, 

_ press, prensa de estampar planchas de metal 

center — (meta.) pilon del centro. 

first — (pap.) desbastador. 
needle — (f. de agujas.) acanalador 






STAND. 


726 


STAND. 


Stamping? estampado || timbre, impresion || tri- 
turacion || contrastadura || apisonadura. 

— bar (mm.) atacadera. 

— engine , — machine , sacabocados mecanico || 
estampador mecanico (tej.) maquina de per- 
forar patrones. 

— hammer (herr.) martinete de forja. 

— mill (met.) bocarte, molino de pilones || ta¬ 
ller de forja 6 estampa, taller de estampar. 

— plate, plancha de perforar. 

— press (ac.) volante. 

— trough , cuba de romper el azticar. 

— punch, punzon de matriz para estampar. 

— trench (meta.) arteson. 

Stanch, firme, soliao, seguro (hid.) compuerta. 
to —, estancar. 

— vessel, buque estanco 
stancheon, celosia de hierro. 

stanchion, stantien, stantion (mar.) puntai de 
cubierta, macarron, candelero, madrina, es- 
cora, pid derecho, pie de carnero (min.) 
montante de bastidor de mina, candelero de 
bomba (arq.) lanza (carp.) puntai (mec.) 
montante. 

— of the awning (mar.) candelero de toldo. 

— gun, canon de pivote. 

— of netting (mar.) batayola. 

entering ropes — (mar.) candeleros de los por- 
talones. 

eye — (mar.) candelero de ojo. 
large —, candeleron. 

quarter netting — (mar.) candeleros de trin- 
cheras y parapetos. 
stanchness, fuerza, solidez. 

Stand, sitio, posicion, puesto, lugar || alto, pa- 
rada, pausa, estacion, detencion || tribuna, 
estrado (mec.) pie, sosten, soporte, pedestal 
(mueb.) mesita, velador, soporte (c.) puesto 
en mercado || mostrador (b.) resalvo (am.) 
armero. 

to —, sostenerse, resistir, mantenerse, tenerse 
firme || hallarse, estar situado || elevarse, es- 
tacionarse || quedar, permanecer, durar 
(mar.) dirigirse, gobernar, llevar un rumbo. 

- a7uay (mar.) tomar caza. 

- fry (mar.) estar listo 6 preparado. 

- fry the sheets (mar.) velar las escotas. 

— — fast, mantenerse firme. 

- the fire , aguantar el fuego. 

- f or (mar.) hacer rumbo a 

- in (mar.) ir en vuelta de tierra. 

- for the offing (mar.) navegar en vuelta de 

fuera. 

- off (mar.) navegar en vuelta de fuera, 

tomar el largo || estar a la altura de. 

- off and on shore (mar.) navegar vuelta a 

la mar vuelta & la tierra. 


to Stand on (mar.) salir para avante, navegai 
al mismo rumbo. 

- on the course (mar.)poner la proa al rumbo. 

- on the other tack (mar.) correr del otro 

bordo. 

- on ward , hacer rumbo. 

-- out (mar.) separarse, franquearse. 

- out to sea (mar.) llevar la proa al mar. 

- security (d.) salir fiador. 

- a siege, sostener un sitio. 

- to (mar.) correr hacia. 

- to the northward (mar.) nortear. 

- in shore (mar.) recalar a tierra, encostar- 

se, acostar. 

— of arms, armamento || fusil completo con 
bayoneta || armero. 

— for barrels, poino. 

— by t (mar.) j listos ! 

— by below! (mar.) j iista la mdquina ! 

— for casks , combo. 

— for magnifiei s, porta-lentes. 

— of the missal (o. ec.) atril, facistol. 

— for oxen, boyera, boyeriza. 

— pipe, tubo de alimentacion. 

— of pitch (c.) trescientas libras de pez. 

— point , punto fijo, base, fundamento || punto 
de vista. 

— still, detencion, parada. 
bobbin — (m. c.) porta-carretel. 
bottle —, porta botellas. 

brick — (alt.) estantes para secar los ladrillos. 
camera — (fot.) pie de la camara oscura. 
candle —, candelero. 

castor —, cruet —, vinagreras, convoy | agua- 
deras, angarillas. 

cylinder — (tej.) soporte de los cilindros. 
egg —, huevera. 

flower —, jardinera, florero, porta-ramiliete^ 
fountain — (tip ) soporte, pie, pedestal del 
tintero. 

garden —, pedestal de una maceta 6 jarron 
de jardin. 

glass —, vasera, porta-vasos. 
header s — (f. de agujas ) cerco. 
insulating stand, — stool (el.) aislador. 
lamp —, pie de ldmpara. 

light —, porta-luz || poste de ldmpara 6 farol. 

lock — (tip.) soporte del reten. 

kettle—, trevedes, morrillo. 

music —, pupitre para papeles de mtisica. 

night lamp —, velonera. 

plane table — (ag.) tripode de la plancheta. 

plate —, aparador para la vajilla || porta-platos. 

rick — (a.) plataforma de niara. 

ring — (joy.) anillero. 

rocket — (art.) caballete para disparar cohetes. 
roller — (tip.) soporte de los rodillos. 







STANDING, 


727 


STAPLE, 


spool stand, porta-ovillos. 
tabk —, redondela. 
torch —, hachero. 
umbrella —, porta*paraguas. 
wash — (mueb.) lavabo. 

Standage (min.) deposito de agua acumulada 
Standard, modelo, dechado, tipo, regia fija, 
norma, marco, regulador, probeta, medida, 
talon (carr.) cabezal || enrayador (mil.) 
bandera, estandarte, pendon (mec.) pedes¬ 
tal, candelero || armadura, marco, bastidor 
(tip.) montante (carp.) paral (joy.) ley, tl 
tulo del metal (mar.) curva (ac.) arquetipo 
(cir. y med.) patron. 

— authors (tip.) autores clasicos. 

— battery (elec.) bateria tipo. 

— bearer , porta-estandarte. 

— of the bits (mar.) contrabitas. 

— of the breakwater , — of the cutwater , — of 
the head (mar.) curva capuchina. 

— bucket (mar.) cuja del estandarte. 

— cylinder (arm.) cilindro calibrador para ca- 
nones de fusil. 

— g au g e (art.) vitola (mar.) gabarito (f. c.) 
entrevia comun: 4 pies pulgadas ingle- 
ses de centro a centro de carril. 

— gold ,, oro de ley. 

— knee (mar.) curva Have (ing.) curva vertical. 

— lever (m. v.) palanca del regulador. 

— liquor (tint.) tinte excelente. 

— measure, medida, tipo || meaidacontrastada. 
—pile (hid.) pilote de nivelar. 

—plough (arm.) cilindro calibrador. 

— pole, mdstil de tienda de campana. 

— powder , polvora tipo. 

— price , precic regulador. 

— of prices , regulador de precios. 

— scale , escala tipica || escala de dimensiones 
y calibres. 

— of the stern post (mar.) curva coral. 

— weight, peso modelo 6 patron. 
above the — (joy.) de mas que ley. 
back — (tej.) lizo fijo. 

below the — (joy.) falto. 

billon — (ac.) titulo de la moneda de vellon. 

coach —, cabezal de coche. 

color —, color de prueba. 

front — (tej.) lizo de vuelta. 

rocking —, pedestal de coiumpio 6 de vaiven. 

upright —, montante. 

standel (a.) resalvo. 

Standing, estancado, encharcado, encenagado 
|| permanente, estable, fijo, perpetuo, cons- 
tante || solido, duradero || de pi6, erecto, 
derecho (tint.) fijo, firme (c.) posicion, ran- 
go, condicion || duracion, fecha || situacion 
(mar.) escantillon crecido. 


Standing army , ejercito permanente. 

— bevelling , escantillon obtuso, crecido. 

— bottom (tej.) alma. 

— camp , campamento permanente. 

— carriage (art.) montaje de piezas de plaza. 

— commitee , comite permanente. 

— lifts (mar.) mostachos. 

— order, orden vigente 6 en fuerza. 

— part , parte fija 6 inmovil. 

— part of a rope (mar.) arraigado. 

— part of a tackle (mar.) guarne firme. 

— pillar, chambrana de puerta. 

— press, prensa de encuadernador. 

— price , precio fijo. 

— rigging, jarcia firme. 

— room, espacio en que estar de pie. 

— rope (mar.) cabo firme 6 muerto. 

— rules, reglas fijas 6 invariables. 

— stay, puntal vertical. 

— vice (carp.) tornillo fijo de banco. 

— wall (min.) muro de filon. 

— water, agua estancada. 
standish, tintero II escritorio. 
stanfile (pap.) imprimadura 

Stang, pertiga, medida de 5 m. 02 cent, (carp.) 
percha, vara. 

— ball, ball — (art ) palanqueta. 

Stanhope- tilbury ligero. 

— lens, lente Stanhope. 

—press (tip.) prmsa de Stanhope. 

Stank, estanque. 

Stannate (q ) estannato. 
stannary, mina de estano. 

Stannic acid, acido estannico. 
stanniferous, estannifero. 
stannine, sulfuro de estano. 
stannotype* estanotipo, 
stanzaite (min.) v. andalusite- 
staple (cerr.) picolete, hembra de cerrojo, 
grapa, chapa, cerradura (ferr.) armella, ar- 
golla || quicio, rangua (mar.) cibica, gram- 
pa, castanuela de hierro (tej.) filamento 6 
hebra de planta textil (rel.) brida (min.) pris¬ 
ma de carbon || pozo pequeno (c.) alhondi- 
ga, lonja mercantil || producciones princi- 
pales de un pais, materias primas, efectos 
corrientes 6 de comercio. 

— commodities , — goods (c.) generos de con- 
sumo corriente || articulos pnncipales de 
comercio. 

— driver , clavador de armellas 

— knee (mar.) curva Have doble. 

— pit (min.) pozo medianero. 

— plate (cerr.) chapa. 

— punch, sacabocados de dos cabezas. 

— s for the stirrup's straps (tal.) atriceses. 

— town, pueblo de mercado. 






STARCH. 


728 


STATE, 


bolt staple (cerr.) cerradero, picolete. 
box —, cased bolt — (cerr.) cerradero cubierto, 
armella, abrazadera. 

calking — (carr.) oreja de buje de rueda. 
gun lock —, fiador, seguro 6 palillo de la Have 
del fusil. 

keel —s (mar ) cibicas. 
port — (mar.) argolla interior de porta. 
rack — (art.* tabla de cierre de carro de 
parque. 

short —, algodon de hebra corta. 
wool stapler, mercader de lanas. 

Star (ast.) estrella, astro (fort.) estrella (tip.) 

asterisco (herr.) reborde saliente. 
to —, estrellar, salpicar de estrellas || brillar 
como una estrella. 

— anise, anis estrellado. 

— ball (pir.) estrellon. 

— feed (torn.) alimentador de estrella 

— °f fi rs t> second, third dr 5 ., magnitude, estrella 
de primera, segunda, tercera, &., magnitud. 

— fort (fort.) estrella. 

— S au S e ( art -) hipocelometro. 

— gazer (mar.) montera, monterilla. 

— light (art.) luz estelar. 

— moulding (arq.) moldura astral. 

— rocket, cohete de estrellas. 

— shaped, esteliforme. 

— shoot, estrella errante, exhalacion. 

— shot (art.) bala de iluminacion. 

— shower, lluvia de estrellas. 

— spangled, — spotted, sembrado de estrellas. 

— stone (min.) astroita, asteria. 

— torpedo, torpedo de Me’ Erry. 

— wheel (eq.) coscoja del freno d la jineta 
(herr.) roleta (mec.) rueda con rayos. 

binary, double — (ast.) estrella doble. 
blazing —, crinite —, hairy — (ast.) cometa. 
day —, lucero matutino. 

evening — (ast) Venus, Vespero, lucero ves- 
pertino. 

galling — (met.) exhalacion, bdlido, estrella 
errante 6 fugaz. 
fixed —s (ast.) estrellas fijas. 
morning — (ast.) lucero matutino, Venus. 
multiple —j, estrellas multiples. 
north, pole, polar —, estrella polar. 
shooting — (ast.) estrella errante, bolido (pir.) 

estrella volante. 
starboard* estribor. 

— engine, maquina de estribor. 

— side, costado de estribor. 

— tack (mar.) mura de estribor. 
starch, almidon. 

to —, almidonar. 

— flour, fecula. 

— gum, dextrina. 


Starch mangle (tej.) calandria de almidonar. 

— sugar, azticar de almidon. 
crystallized —, almidon acicular, amilo. 
potato —, almidon de papas. 

rice —, almidon de arroz. 
roasted, torrefied —, dextrina. 

Starching, almidonado. 

— clay (pap.) kaolin. 

Starchy, amidaceo || engrudado, almidonado. 
Starling (arq-) ariston || espolon, tajamar de 
pueme || rompe-hielos. 

back — (hid.) espolon posterior de un puente. 
tail — (mar.) contratajamar. 
starred, estrellado. 

Starry, estelar, sideral, estrellado. 

Start (f* c.) arrancada, salida, arranque (mar.) 
arrancada, salida (mec.) golpe repentino || 
primer movimiento (eq.) salto, bote || de- 
lantera, ventaja (a.) manija de la esteva del 
arado (min.) cala. 

to —, arrancar, lanzarse, estremecerse || par- 
tir, ponerse en marcha (carp.) alabearse || 
desencajarse || abrirse, rajarse || saltar (caz.) 
levantar (ton.) desfondar (mec.) poner en 
movimiento 6 marcha (herr.) botar. 

- an engine , echar & andar una mdquina. 

- the %ame (caz.) levantar la caza. 

- the oakum (mar.) escupir las estopas. 

— hammer(herr.)marti\lo de extender || macho. 

— of a horse, arranque de un caballo, arre. 
metida. 

sudden — (f. c.) arranque stibito, repentino 
(eq.) arrancada. 

starter (caz.) levantador (mec.) palanca de 
marcha. 

bung — (vin.) maceta para sacar los tapones. 
Starting (mec.) salida, arrancada. 

— back (cerv.) cuba de fermentacion. 

— bar (m. v.) barra de cchar a andar. 

— bolt (carp.) botador, rebujo. 

— gear, (mec.) aparato para echar & andar. 

— horse, caballo espantadizo. 

— lever (m. v.) palanca de distribucion, pa¬ 
lanca de echar £ andar. 

— place, arrancadero. 

— point, punto de partida 

— pole (mar.) botavante, botador. 

— post (ing.) jalon 6 poste de partida. 

— price (c.) primera postura. 

— shaft, eje del movimiento. 

— valve, v&lvula de la corredera. 

— wheel { m. v.) rueda de poner en movimiento. 
to Starve (vid.) exponer al aire. 

statant (bl.) estante. 

State (fis.) estado (b. a.) pompa, aparato, ma- 
jestad. 

to —, exponer, enunciar, explicar, declarar. 







STATIONER. 


STAVE 


729 


State carriage, carroza de ceremonia. 

— room (arq.) salon de ceremonias (mar.) ca- 

marote. 

— of siege, estado de sitio. 

bed of. —, lecho, cama de parada, de gala. 
effective — (mec.) aptitud para funcionar. 
elementary —, nature —, estado elemental. 
extra — (c.) harina de trigo tamizada. 
natural — (q.) estado normal. 
spheroidal, spheroidical —, estado esferoidal. 
Statedly, en epocas fijas 6 regulares. 
stateliness, majestad, grandeza, fasto, ostenta 
cion, pompa, magnificencia. 

Stately, grande, imponente, pomposo, fastuo- 
so, grandioso, majestuoso. 

Statement, exposicion, relato, informe, decla- 
racion (c.) resdmen de cuentas, estado de 
cuentas. 

Stathel for stack (a ) plataforma de niara. 
Stathmogfaph, velocimetro para ferrocarriles. 
static, statical, estatico. 

— electricity, electricidad estatica. 

Statics (fis.) estdtica. 

Station, punto, sitio, lugar, estacion, situacion 
(mar.) apostadero || vara larga para medir 
(f. c.) paradero, estacion (ast.) posicion, si¬ 
tuacion (ag.) punto de marca. 
to — (mil.) colocar, situar, apostar, poner 
(mar.) estacionar. 

— house (f. c.) casa de estacion (arq.) estacion 
de polida, prevencion. 

— indicator (f. c ) indicador de estacion. 

— master (f. c.) jefe de estacion en Cuba, 
guarda-almacen 

— pointer , indicacion de posicion. 

— meter , gasometro de deposito. 

— pole, — staff, jalon de mira. 

chief,principal — (f. c.) estacion, paradero 
principal 6 central. 
halting —, estacion de etapa. 
intermediate — (f. c.) estacion de paso. 
junction — (f. c.) estacion de empalme 6 en- 
tronque. 

lookout—, torre de observacion 6 de espia, 
atalaya. 

naval —, apostadero, estacion naval. 
postal —, estacion postal. 

railway —, estacion 6 paradero de ferrocarril. 
terminal — (f. c.) estacion extrema. 
through — (f. c.) estacion terminal. 
watering —, aguada. 

Stationary, estacional || estacionario || fijo. 

— bevel (carp.) escuadra de inglete, en angulo 
de 45 0 . 

— engine , mdquina fija. 

— point (mec.) punto fijo 6 invariable. 
Stationer, papelero. 


Stationery, papeleria || efectos de papeleria. 
Statistical, estadistico. 
statistics, estadistica. 

Statuary, estatuaria, adj. estatuario || escultor, 
estatuario. 

— brass, bronce para estatuas. 

~, Statue marble, marmol estatuaiio. 

— pasteboard , carton-piedra. 
statue, estatua. 

equestrian —, estatua ecuestre. 
isolated —, estatua aislada 6 exenta. 

Persian — (arq.) atlante, cariatide. 
statuette, estatueta. 
statute, estatuto. 

— brick, ladrillo comun de 9 por 4^ y 2]/^ 
pulgadas. 

— mile, milla legal inglesa. 

staurolite, staurotide, estauroide, estuurdtida, 
estaurolita, piedra de cruz. 
stauroscope (opt.) estauroscopio. 
stave (ton.) duela, costilla (can.) ladera (art ) 
varal (mus.) pentagrama (mod.) varillaje de 
abanico. 

to — (mar.) desfondarse, romperse, hacerse 
pedazos (ton.) poner duelas a un tonel 
- a cask, - unhead a —, desfondarun barril. 

— — in (mar ) meterse || desfondar. 

— bender, arqueador de duelas. 

— board, tablon para duelas. 

— chamfering machine, mdquina de encabezar 
duelas. 

— crozing machine, maquina de ranurar, de 
ronar, de engargolar 6 de jablar duelas. 

— cutter , maquina de cortar duelas. 

— dressing machine, maquina de aparejar 
duelas. 

— howelling machine , maquina de igualar ra- 
nuras de duelas. 

— jointer, maquina de igualar juntas de duelas. 
—planing machine ,maquina de acepillar duelas. 

— riving machine, maquina de cortar madera 
para duelas. 

— sawing machine, maquina de aserrar duelas. 

— making and cask machinery, maquinaria para 
hacer duelas y barriles. 

— setter (ton ) sostenedor de duelas. 

— side (carr.) adrales. 

— wood, madera para duelas (b.) cuasia. 
barrel, cask, pipe — s, duelas para barriles. 
cask in —s, (c.) bocoyes, pipas abatidas. 
coat — (tej.) varillas de cruzado. 

fan staves , varillas de abanico. 
futtock —s (mar.) sotrozo, defensa de las 
arraigadas. 

handle — (ton.) duela con orejeta 

head, heading —s (ton.) fondos. 

hogsheads — s, duelas para toneles 6 bocoyes. 







STAY. 


73 ° 


STEADYING. 


1 


level stave, jalon de mira. 
pipe — s, duelas para pipas. 
trundle —, husiilo de linterna. 
verger — (o. ec.) cetro. 
to groove the — s (ton.) runar. 

Staving, forro de duelas (fund.') compresion 
por golpes en los extremos. 

Stay, estabilidad, fijeza. detencion, parada || 
residencia, morada (mec ) cojinete, susten- 
taculo, atesador, fiador, soporte || trinquete, 
puntal, seguro (arq.) arbotante, apoyo, pun- 
tal, apeo, estribo (m. v.) codal, contrete 
(min.) codal, entibo (cost.) cotilla || corse 
(mar.) escachete, gratil, nervio, estay, ama 
rra, mufla, chabeta || escala, fondeadero (c.) 
estada, estadia (a.) rodrigon. 
to —, quedarse, permanecer, detenerse, dete- 
ner, contener, retardar || apuntalar, sostener, 
apoyar, fortalecer (min.) entibar, ademar 
(mar.) virar por avante || adrizar, apunta¬ 
lar, escorar, (mec.) atirantar. 

— bar (mec.) barrote de reten || montante de 
vidriera. 

— of the beam of an oil mill, calamon. 

— of a block (mar.) gaza de un moton. 

— bolt (mec.) cabilla de union. 

— busk (cost ) atesador de corse. 

— chain , cadena de reten. 

— of the core box, barreta de la caja de mol- 
dear ochetes. 

— cramp (carp.) corchete. 

— holes, ollaos del gratil de las velas de cu- 
chillo (rel.) orificio para pivote. 

— hoop (m. v.) zuncho en que se aseguran los 
vientos de la chimenea. 

— lace, cordon de corse. 

— maker , corsetera. 

— of the paddle wheel , tirante de las paletas. 

— pile (hid.) pilote de anclaje. 

— pin, pasador para cadena. 

— plank , tablon de entibacion. 

— rod (m. v ) cachete, codal, tirante, barra 
de tension, trabante. 

— sail , vela de estay. 

— tackles , candalizas. 

— of an umbrella , balaustra. 

— wedge (mec.) cuna de reten. 

axle tree —, abrazadera que une el eie a la caja. 
back — (mar.) brandal, traviesa. 
balance —, pie de la balanza. 
balance of the — s (tej.) balancin de las cardas. 
bell,preventer — s (m. v.) vientos volantes 6 
de respeto, 

bob — (mar.) barbiquejo, frenillo || sobarbada. 
boiler — (m. v.) tirante interior de una caldera. 
bolt — (cerr.) seguro del pestillo. 
box — s, cajita de avios de candela. 


collar of a stay (mar.) collera, branque. 
copper — bolt (loc.) codal. 
counter — (tej ) contracarda. 
cross —s (carp.) cruz de San Andres || jambas 
de fuerza en aspa. 

diagonol —s (m. v.) tirantes en cruz de la cal¬ 
dera (ter.) cruz de San Andres, aspa. 
fire box — (loc.) puntales 6 corchetes de la 
caja de fuego. 

flag staff royal —, estay de cabeza 6 de galope. 
flood — (mol.) paradera. 
fore —, estay de mesana. 
frame — (loc.) traviesa del marco. 
funnel —s (m. v.) vientos de la chimenea. 
gib —(mar ) soporte triangular. 
iron —s of a balcony (arq.) cartelas. 
jack — (mar.) nervio de velas de estay y can- 
greja. 

jib — (m. v.) armazon triangular (mar.) ner- 
vios de los foques. 
lamp — (f. c.) viento de lampara. 
lower — s, estais de los palos. 
martingal—s (mar.) vientos del moco. 
perch —, sotabraga del mdstil de curena. 
preventer , spring —, contra estay. 
shifting —, estay volante. 
shifting back — s, brandales de quita y pon. 
splinter bar —, tirante de hierro de la barra 
de guardia. 

sprit, top, sail — (mar.) burdinalla. 
top gallant —, estays de los masteleros de 
juanete. 

top mast —, estays de los masteleros de gavia. 
to be in — s, estar al pairo, estar cubierto. 

— miss —s (mar.) faltar la virada. 
stayed (min.) acodalado. 
stayer, apoyo, sosten. 

Staying, acodalamiento, zxodadura. 

Stead, lugar, sitio (mueb.) armadura. 

— fast , firme, solido, estable. 
bed —, armadura de cama. 
king ,depdsito del mineral de plomo refinado. 
open road — (mar.) rada abierta. 
steadily, firmemente, solidamente, constante- 
mente. 

steadiness, hnneza, estabilidad. 
steady, estable, firme, solido, fijo || regular, 
uniforme, constante (mar.) heclio 
to — (mar.) aguantarse (tec.) afianzar, suje- 
tar, afirmar, asegurar. 

— gale., viento entablado, constante. 

— horse , caballo manso. 

— pin , pasador fijo. 

— price , precio firme. 

— rest (torn.) centrador fijo. 
steadying, afirmador, detenedor 







STEAM. 


731 


STEAM. 


steadying////, afirmador. 
steak (coc.) tajada para asar. 

— crusher, — masher (coc.) machacada de 
carne. 

beef — (coc.) biftec. 
stealer (mar.) atun. 
steam, yapor. 

— s (tej ) algodones de color. 

to , emitir, dar vapor || exponer al vapor 
(mar.) navegar al vapor (tint.) limpiar al 
vapor. 

- away, evaporarse (mar.) alejarse a todo 

vapor 

— apparatus , aparato evaporador. 

— atomizer (med.) pulverizador de liquidos 
por el vapor. 

— belt (m v.) canal anular. 

— bath, bano de vapor. 

— blower, aventador de vapor. 

— boat , vapor de rio || bote, lancha de vapor. 

— boat rollers (min.) rodillosde romper carbon. 

— boiler, caldera de vapor. 

— boiling, blanqueo al vapor. 

— box , — chamber , — chest, caja, c&mara de 
vapor, domo. 

— brake (f. c.) freno de vapor. 

— car, — carriage, carro de vapor. 

— case, — casing, — jacket (m. v.) camisa, 
chaqueta, cubierta. 

— channel, — port, porta d orificio de vapor. 

— cock, Have de vapor. 

— coil, serpentin de vapor. 

— color (tint.) color al vapor. 

— cooking apparatus, cocina de vapor. 

— crane, griia de vapor. 

— cushion, — mattress , acojinado del vapor, 
cojin de vapor. 

— cut off (m. v.) cortador de vapor. 

— cylinder (m. v.) cilindro de vapor. 

— distributor, distribuidor del vapor. 

— dome , chamber, reservoir, room, vessel (m. v.) 
caja de vapor de la caldera. 

_ drag, — wagon, locomotora de caminos. 

— drawing machine, maquina de vapor para 
extraccion. 

— dredger, draga de vapor. 

— drum , caldera redonda. 

— drying stand, secadero al vapor. 

— engine, maquina de vapor. 

— entrance, — hole, porta de induccion del 
vapor. 

— excavator, excavador de vapor. 

— fire cock, Have de vapor para fuego. 

— fire engine , bomba de vapor para incendios. 

— fountain, fuente de presion de vapor. 

— g au g e , manometro de vapor. 
gas, vapor recalentado. 


Steam generator, generador de vapor. 

governor (m. v.) regulador, moderador de 
vapor. 

— gun , canon de vapor. 

— hammer , martillo de vapor. 

— hater, calorifero de vapor. 

— heating, calentado al vapor. 

— hole, porta de vapor. 

— hoist, ascensor de vapor. 

— mdicator, manometro de vapor. 

— figg er , molinete 6 cabria de vapor. 

— jet, chorro de vapor. 

— kettle , marmita de vapor. 

— kitchen, cocina al vapor. 

— launch, lancha de vapor. 

— mattress, colchon de vapor. 

— mill, molino de vapor. 

— motor, motor de vapor 

— navigation , navegacion por vapor. 

— navvy, excavador de vapor. 

— navy, marina de vapor. 

— packet, paquebote 6 paquete de vapor. 

— pan, espumadera || marmita de doble fondo. 

— passage, — way (m. v.) paso del vapor. 

— pipe (m v.) conducto de vapor || tubo de 
descarga. 

— piston, embolo de vapor. 

— plow , arado de vapor. 

— port , porta ti orificio de vapor. 

— port and escape of — (m. v) aparato de ti* 
10 y escape de vapor. 

— power, fuerza de vapor. 

— press, prensa de vapor. 

— propeller, propulsor de vapor. 

— pump, bomba de vapor. 

— ram, martinete de vapor (mar.) ariete de 
vapor. 

— ranwier, pison de vapor. 

— regulator, regulador de vapor. 

— reservoir, — room (m. v.) camara, deposito 
6 caja de vapor. 

— ship, — vessel, buque de vapor. 

— side (m. v.) lado del vapor. 

— sled, locomotora para hielo. 

— space (m. v ) espacio de, vapor. 

— stamp (herr.) estampador al vapor. 

— tight (m. v.) impermeable al vapor. 

— trap (m v.) valvula de retencion del vapor* 

— tug , remolcador de vapor. 

—- valve (m. v.) valvula de vapor. 

— vat (vet ) cuba para bano de vapor. 

— 7vay, paso para el vapor. 

— ivhistle , pito, silbato de vapor. 

— 7finch , cabria de vapor. 
back —, contravapor. 

co?nmon — (m. v.) vapor comun. 
condensed —, vapor condensado. 








STEEL. 


73 2 


STEEL. 


cut off steam, vapor cortado. 
dead — (m. v.) vapor perdido. 
dry — (m. v.) vapor seco. 
exhaust — (m. v.) vapor agotado || vapor de 
escape. 

high pressure —, live —, vapor de alta presion. 
lowpresure —, vapor de baja presion. 
overheated', superheated — (m. v.) vapor reca- 
lentado. 

t>ent up — (m. v.) vapor encerrado. 
saturated — (m v.) vapor saturado. 
surcharged — (m. v.) vapor sobrecargado. 
uncondensed —, vapor no condensado. 
under — (m. v.) sobre vapor, 
wet —, vapor hdmedo. 
voire drawn — (m. v.) vapor estrangulado. 
lo blow off the — (m. v .) expulsar el vapor. 

— cut off the —, col lar el vapor. 

— expand tne —, aflojar el vapor. 

— generate —, producir, generar vapor. 

— get up — (m. v.) levantar vapor, generar 
vapor. 

— get the — up % aumentar la presion. 

— shot off the —, interrumpir el vapor. 

Steamer, buque de vapor || bomba de vapor 

para incendios (coc.) marmita al vacio || 
aparato para inyectar 6 exponer al vapor. 
cigar — (mar.) vapor de Winans. 

Saddle wheel —, vapor de ruedas. 
sailing —, buque mixto. 
screw —, vapor de h£lice. 
tramp —, vapor venturero. 

Steaming (t. 1 .) deslustraje al vapor (carp.) 
curado de la madera al vapor. 

— box, estufa de curar la madera al vanor. 
Steamy, saturado de vapor. 

to stean (min ) revestir un pozo. 

Steaning. steening (min.) revestimiento de 
pozo. 

Stearate (q-) estearato. 

Stearic acid, acido estearico. 

— candle, vela de estearina. 
stearine* estearina. 
stearone (q ) estearona. 
stearoptene (q.) estereaoptena. 

Steatite, (min.) esteatita, galaxia. 

sted v. stead- 

Steed (eq.) corcel, caballo de batalla. 

Steel, acero, de acero (fig.) arma blanca (fer.) 

eslabon (cuch.) afilon. 
to —, acerar, enacerar. 

— alley, aleacion de acero. 

— beads, cuentas, abalorios de acero. 

— brilliants (joy.) puntas de diamantes. 

— bronze, bronce-acero de Uchatius, 

— cap (arm.) capacete de acero (mec.) cas- 
quillo de acero. 


Steel casting, fundicion de acero. 

— of cementation, acero de cementacion 

— chain (ag.)cadena de acero para mediciones. 

— clad, cubierto de acero. 

— cod (mec.) empujador. 

— color, color de acero. 

— converting furnace, horno de cementacion. 

— dust (tec.) cimolia. 

— engraver, grabador en acero. 

— engraving, grabado en acero. 

— finery, refine da de acero. 

— furnace, horno de aceracion. 

— S re y> g r is acerado. 

— hardening, temple del acero. 

— headed, calzado con acero. 

— jewelry, joyeria de acero. 

— for making fire, eslabon. 

— nail (art.) clavo de inutilizar piezas de ar- 
tilleria. 

— ore, hierro espdtico. 

— pearl, cuenta perlada de acero. 

— P e * (tor.) lardero. 

— pen, pluma de acero. 

— pig, lupia de acero. 

— plate, plancha de acero || grabado en acero. 
— plated, blindado con acero (mar.) acoraza- 

do de acero. 

— polisher, brunidor de acero. 

— powder, limaduras de acero. 

— prism (rel.) prisma de pendulo. 

— press, compresor de acero. 

— rubber, escobilla de alambre de acero. 

— saw, sierra para cortar acero en frio. 

— scale , escama de acero. 

— for sharpening (cuch.) afilar (zap.) chaira. 

— shingling machine (herr.) maquina de cin- 
glar el acero 

— spangle, pajuela de acero 

— spring, resorte de acero. 

— swing, cuerda de acero. 

— works, f&brica de acero. 

— yard , romana. 

alloyed —, acero de aleacion. 
bar —, acero de barras. 

Bessemer —, acero de Bessemer. 
blistered —, acero cimentado. 
bloom —, acero de lupia. 

Brescian —, acero de Brescia. 
burnt, overheated —, acero recalentado. 
butcher's —, afilon de carnicero. 
carbon —, acero carburado. 

Carinthian —, acero de Carintia. 
case hardened —, acero de superficie cementada 
cast —, acero colado, fundido. 
cementation, cemented —, acero de cementa¬ 
cion. 

I charcoal fined —, acero afinado. 


I 




STEELING. 


733 


STELLAR. 


6 de 


chrome steel, acero cromico. 
converted —, acero de cementacion. 

Crown —, acero de la marca “ La Corona.” 

crucible —, acero de crisol. 

damascus, damask —, acero damasquino. 

fagot —, acero en barras. 

finger — (tal.) afilon. 

Firth —, acero de Firth para fusiles. 
flemish, gad —, acero flamenco. 
floiuing —, acero fundido. 
forged, furnace tilted cast —, acero de fragua. 
german —, acero aleman. 
granulated —, acero granulado. 
half converted —, hierro acerado superficial- 
mente. 

hammered —, acero batido. 
hard —, acero friable. 
hardened, tempered —, acero templado. 
hearth, native, natural —, acero natural 
fundicion. 

Heaton —, acero de Heaton. 
hook —, acero romano. 

indian —, acero de Bombay, indio 6 de Wootz. 
Krupp —, acero de Krupp. 

Martin —, acero de Martin. 
meteoric —, acero metedrico. 
mild, welding cast —, acero soldable. 
moon — (torn.) media luna. 
natural , rough, unwrought acero en bruto. 
puddled —, acero pudlado. 
raw cast —, fundicion de acero en bruto. 
resmelted —, acero refundido. 
rolled —, acero laminado. 
rose —, acero roseta. 
round — (ten.) luneta. 
run —, fundicion recocida. 
shear — (fund.) acero batido 6 refinado. 
sleeking —, brunidor de acero. 
soft —, acero dulce. 
spun —, alambre de acero. 
spur — 9 acero de Newcastle. 
tilted cast—, acero fundido y forjado. 
welding acero para calzar, acero soldable. 
white hot, welding hot —, acero de incandes- 
cencia. 

wisp —, acero en paquetes. 

Wootz —, acero damasquinado indio. 
wrought —, acero trabajado. 
to anneal, to soften, to temper —, recocer el acero. 

- black —, pavonar. 

- convert into —, acerar. 

-face with —, acerar, calzar herramientas. 

Steeled (herr) acerado, calzado. 
steeler (mar.) frente perdida. 

Steelifying, aceracion. 
c+npl'inpoo dureza de acero. 

Steeling aceracion, conversion en acero. 


Steel de acero, acerado, acerino. 

steen, steening, v. stean. 

Steep (top.) derrumbadero, precipicio, escarpa 
(adj.) riscoso, escarpado, empinado, d pico. 
to —, remojar, empapar || poner en infusion 
(a.) enriar. 

to — and full (ten.) dar fondo. 

- in alum (tint.) aluminar. 

- in lye (t. 1.) enjebar. 

- the skins in lime water (ten.) apelambrar. 

- in tan, tanar 

— plane (ing.) pendiente rapida. 

— to (mar.) acantilado. 

— to edge (mar.) cantil. 

— tub (mar.) tina de desalar. 

— water, agua de maceracion. 
grey — (tint.) bano de estiercol 
Steeper, Cuba de maceracion. 

Steeping, maceracion, remojo || inmersion. 

— chamber, — room, — place, remojadero (tej.) 
enriadero. 

— coopper vat (tint.) cuba de remojar. 

— vat\ — trough, alberca, cuba de remojar 
(ten.) noque (cerr.) cuba de fermentar. 

Steeple (arq.) aguja, campanario. 

— chase, carrera con obstdculos e impedimentos* 

— of a church, torre de iglesia. 

— engine, maquina de campanario. 
steepness, pendiente, tajo, derriscadero. 
steer, novillo de tres anos. 

^_( m ar.) navegar, timonear.dirigir el rumbo. 

- by the chart (mar.) cartear. 

- dear off (mar.) rendir d la marea. 

- easterly (mar.) navegar 6 ganar para el este. 

- the ship (mar.) gobernar el timon. 

- a straight course (mar.) seguir en directa 


timoneria, proa,. 


derrota. 

■s man, timonel. 
eerage (mar.) gobierno 
entrepuente. 
passage, pasaje de proa. 

• passenger , pasagero de proa. 

- way (mar.) estela, surco. 
eering, timoneo. 

- apparatus, timon meedmeo. 

- compass, aguja de marear. 

- wheel (mar.) rueda del timon. 

u — apparatus (mar.) timon automatico. 
eeve, steeving (mar.) inclinacion del baupres. 

— (mar ) arbolar alto 6 bajo | estivar. 
eganography, estenografla, esentura en ca- 
racteres secretos. 

eining, rnuro de letrina. 

:eia. stele (arq.) estela. 

;ellar, stellary (ast.) estelar, astral. 

- indicator , indicador de estrellas. 






STEP, 


734 


STEPPING. 


stellate, stellated, estelado, estrellado. 
Stelliform, esteliforme. 

Stellite (min.) estelita. 

Stellular, radiado. 

Stellwagen cup , vaso de la sonda de aguas 
profundas. 

stelochite, esteocola. 

Steiography, estelografia. 

Stem (mar.) roda, roa, tajamar, branque || ca- 
na || estilo de la briijula (f. c.) cuello del 
carril (b.) vdstago || tronco, tallo (cerr.) ca¬ 
non 6 tubo de cerradura (tec-) canon de 
pie de cualquier objeto || canon de pluma 
(mec.) munon, boton, cabilla (min.) jornada 
de trabajo (carp.) espiga. 
to —, cargar un barreno (mar.) navegar contra 
marea 6 corriente. 

- the tide (mar.) romper, veneer, cortar la 

marea, rendir marea. 

- up (hid.) represar. 

— piece, —post (mar.) roda. 

— son (mar.) contrabranque, contraroda, so- 
breroda, curvas de sobrequilla. 

— winding, (rel.) de remontoir. 

buffer — (f. c.) vastago de la barra de choques. 
false — (mar.) tajamar. 
from — to stern (mar.) de popa d proa. 
head of the — (mar.) caperol. 
to give the — (mar.) meter la proa a un buque 
deliberadamente. 
stemmer (min.) atacador. 
stempel (min.) estemple, asnado, montante, 
crucetade madera (carp.) travesano, morillo. 
Stench, infeccion, peste. 

— trap , cierre de desinfeccion || obturador 
de inodoros y sumideros. 

Stencil, patron, modelo calado para estarcir. 
to —, estarcir. 

— cutter, instrumento para cortar planchas 
de estarcir. 

— letters, letras caladas, letras para estarcir. 

— ?noulding, moldeado con planchas caladas. 

— plates (c.) letras 6 patron calados, abeceda- 
rio de estarcir. 

stenochiano, impresion en mosaico. 
to stenograph, estenografiar, taquigrafiar. 
stenographer, stenographist* estendgrafo, ta- 
quigrafo. 

stenographic machine, maquina de esteno¬ 
grafiar. 

stenography* estenografia, taquigrafia. 
Stenoprinting/ra-b prensa estenografica. 
stent, stint (min.) trabajo por pie. 

Stenton (min.) paso entre dos macizos. 

Step, paso || huella || grado (carp.) paso, es- 
calon, cabilla, peldafio, grada, umbral de 


puerta || pequena escalera (art ) escaleta 
(arq. ec.) grada, graderia (alb.) diente (mil.) 
paso (eq.) paso (mar.) carlinga, concha || 
tojino de escala (carr.) estribo (mec.) mar- 
cha, movimiento de maquina, pedestal de 
maquina || quicio de eje vertical, rangua. 
to — (mec.) pisar (mar.) plantar, levantar un 
palo. 

— bearing (mec.) collarin inferior de eje. 

— bit (cerr.) Have en escalon. 

— board (carp.) huella de escalon. 

— box (mec.) rangua. 

— brass (mec.) collarin. 

— of the cam (m. v.) paso de la leva. 

— of the capstan , concha 6 carlinga del ca- 
brestante. 

— cover (carr.) cubierta de estribo. 

— gauge* calibrador de correccion. 

— headstock (torn.) porta herramienta dife- 
rencial. 

— s of the gangway saltillos de los pasamanos. 

— gear, engranaje escalonado. 

— grate, parrilla escalonada. 

— height (carp.) contrahuella, peralto, altura 
de escalon. 

— iron (f. c.) palomilla de escalera de carro. 

— of the kevels, peana de las maniguetas. 

— ladder, escalera molinera, escalera de manos. 

— of a ladder , escalon de escalera. 

— of a mast (mar.) carlinga. 

— pad (carr.) platillo del estribo. 

— railing (f. c.) barandilla de escalera. 

— of a stair, peldano, escalon. 

— stone, escalon de puerta. 

— s of a wharf (mar.) grada. 

— work (min.) explotacion por escalones. 
broad — (arq.) descanso de escalera. 
carriage —, estribo de carruaje. 
chamfered —, escalon en abanico. 

corbie — (arq.) redan. 

curtail — (arq.) escalon de arranque. 

curved —, escalon curvo. 

diagonal —, escalon de cartabon. 

first —, escalon de desembarco. 

foot —, huella (tip.) tarimilla de prensa. 

foot — of a vertical shaft (mec ) rangua, tejuelo. 

iron —, estribo de hierro de las curenas. 

landing —, primer escalon. 

listed, moulded —, escalon moldurado. 

weathered —, escalon inclinado. 

Steppe (top.) estepa. 

stepped gauge, gramil graduado, calibrador 
diferencial. 

— gearing, engranaje escalonado. 

— key, Have de paleton dentado. 

— rack, cremallera escalonada. 

Stepping (mar.) hembra || rebajo del dormido. 




sitm 


735 


STICK. 


stepping Stone , peldano. 

Stercoration, estercoladura, estercolacion. 
Stere> est^reo, medida cdbica equivalente & 
35 3 i6 5 Si Pies ciibicos ingleses. 
stereobate (arq.) estereobato. 
stereochromy (pint.) estereocromia. 
stereoelectric, estereoelectrico. 

Stereograph, estereografo. 

Stereographic, estereografico. 

— projection, proyeccion estereografica. 
stereography, estereografia. 
stereometer, estereometro. 

stereometry, esterometria, geometria de los 
solidos. 

stereomonoscope, estereomonoscopio. 

stereopticon, estereopticon. 

stereorama, estereorama. 

stereoscope, estereoscopio. 

stereoscopic camera, camara estereoscopica. 

— tens , iente estereoscdpico. 
stereostatics, estereostdtica. 

— arch, arco estereostatico. 
stereotomy, estereotomia. 
stereotype (tip.) estereotipo. 
to —, estereotipar, clisar. 

— block, montaje para estereotipos. 

— metal, metal para estereotipos. 

— plate (tip.) clis£, plancha estereotipica. 

— press (tip.) prensa para sacar matrices. 

— shorting board (tip ) platina de igualar. 
stereotyper, stereotypist, estereotipador. 
stereotypography, stereotypy, estereotipia. 
Sterhydraillic press , prensa estero-hidraulica. 
sterile, esteril, infructifero (gan.) horra. 
Sterility, esterilidad. 

to Sterilize, esterilizar. 

sterling, puro, de buena ley, verdadero, legal, 
legitimo || peso de 28^ gramos (acun.) mo- 
neda esterlina (hid.) v. starling 
Stern (mar.) popa. 

— board (mar.) ciaboga, retroceso. 

— brackets (mar.) adornos del coronamiento. 

— chaser (art.) pieza de retirada. 

— curtain (mar.) cola de la carroza 6 de pato. 

— fast (mar.) codera || amarras de popa, tan- 
gidera, rejera. 

— frame (mar.) espejo, escudo, peto de popa, 
aleta. 

— gallery (mar.) galena, corredor de popa. 

— knee (mar.) curva de espejo. 

— ladder (mar.) escala de viento. 

— light (mar.) ventana de camara. 

— most (mar.) cola de la linea || mas d popa, 
popes. 

— oar (mar.) espadilla. 

— port, porta de popa. 


Stern post (mar.) codaste, estambor || roda |[ 
guardatimon. 

— port bracket (mar.) chumacera de la helice. 

— sheet , camara de bote. 

— son (mar.) curva de sobrequilla. 

son andstemson (mar.) curvas de sobrequilla. 

— way (mar. m. v.) movimiento hacia atras, 
retroceso, cia, reculada. 

back of the — port contracodaste exterior. 
inner — port (mar.) albitana del codaste, con- 
tracodaste interior 

lute — (mar.) popa de cucharon 6 muy estrecha. 
pink — (mar.) popa de falucho 6 altercsa. 
round —, popa liana 6 redonda, culo de mona. 
square — (mar.) popa cuadra 6 cuadrada. 
to make -— way (mar.) ciar, recular. 
pink sterned (mar.) de popa estrecha. 
square — (mar.) de popa cuadrada. 
round — (mar.) de popa redonda. 

Sterro metal, metal de Sterro : 60 partes de 
cobre, 44 zinc, 2 estano y 4 hierro. 

Stet (tip ) quede. 

Stethometer (cir.) estetometro. 
stethoscope (cir.) estetoscopo. 
tO Steve (mar.) estivar. 

Stevedore, estivador. 

Stew (coc.) guisado, estofado (conf.) compota 
(pesc.) vivero. 
to — (coc.) estofar, guisar. 

— hole (coc.) hornilla. 

— pan, — pot (coc.) cacerola, olla, estofador, 
cazueia, marmita. 

heaping — (ten.) estufa de secar las pieles. 
steward, mayordomo, despensero || senescal. 
—’j room (mar.) despensa, botilleria. 

Stewed meat, carne estofada, estofado. 
sthenomether, estenometro. 
stiaciatto (esc.) relieve muy bajo. 
stibial (q ) estibial, antimonial. 
stibiated, estibiado, antimoniado. 
stibium, antimonio. 
sticcato (rnus.) xilofono. 
stick, estaca, ramita, varita, palo, baqueta, 
varilla (esc.) estique (mas.) arco (carp.) 
baston (pir.) varilla (tip.) componedor || cu- 
chillos de guarnicion (conf) barra, barrita, 
varilla (pesc.) veinte y cinco anguilas. 
to —, pegar, encolar || agujerear, horadar || 
mechar || prender con alfiler, clavar || ensar- 
tar || pinchar (mar.) templar con cordaje. 

- fast , adherir fuertemente. 

- poles (ag.) plantar jalones. 

— ferrule, regaton. 

— lac , laca en varilla. 

— pump, bomba de mano. 

— for rockets , varilla 6 rabiza de cohete. 

— space (fund.) cuadratin. 







STICK, 


736 


STILL 


bending , packing , woolding stick, garrote. 
bolting —, varilla del cernidor. 
boning — (f. c.) T de nivelacion. 
broom —, palo 6 mango de escoba. 
brush — (pint.) a*ta. 

buff — (cerr.) bufalo (art.) varilla de piel pa¬ 
ra limpiar el armamento 
burnishing — (zap ) andilti. 
clay — (acu.) revolvedor. 
clearuig —, varilla de limpiar. 
composing — (tip.) componedor. 
club headed —(arm.) porra. 
dart —, baston de estoque. 
dressing — (tip.) justificador. 
drujn —, baqueta, palillo de tambor. 
fagot —, piquete del fajo de zapa. 
fan —, varilla de abanico. 
felted — (vid.) frotador. 
fiddle bow —, arco de violin. 
float — flotador | indicador del barometro. 
folding —, plegadera. 
foot — (tip.) cuchilla de pie. 
forked —, horquilla. 
galley — (tip.) cuchilla. 
gauge — (m. v.) flotador. 
gilding — (ene.) pajuela. 
glazing —, pulidor (zap.) costa, bujeta. 
glove —, abridor, ensanchador de guantes. 
glover's forming —, conformador de guantes. 
gutter — (tip.) madera de imposicion entre 
las pdginas. 

head — (mar.) brisel 6 cazonete (tip.) cuchillo 
de cabeza || cruceta. 

iron square composing — (arq.) doble escuadra. 

measuring — (zap.) cartabon. 

mesh —, varilla de hacer mallas. 

packer —, tortor de embalar, garrote, virotillo. 

packing —, garrote. 

painter's —, tiento de pintor, bdculo. 

peg — (m. v.) flotador. 

pencil — (pint.) mango de pincel. 

picking —, recibidor. 

pipe , tube —, espita. 

planting — (a.) almocafre, plantador. 

platting — (cest.) trenzador. 

poking —, palo de rizar. 

polishing — (zap.) bujeto. 

port fire — (art.) botafuegos 

press — (enc.) manubrio. 

proof — (f. a.) varilla de probar, sonda. 

rack , racking — (carp.) tortor, garrote. 

reel —, portabobina, porta-carrete. 

rest — (pint.) apoya manos, tiento. 

riding —, latigo de montar. 

rocket —, varilla 6 rabiza de cohete. 

scouring — (arm.) baqueta de limpiar. 

setting — (a.) almocafre, plantador. 


shooting stick (tip.) atacador. 

side —■ (tip.) cuchillo de costado, larguero. 

silk — (tint.) alisador 

smoothing —, quilla. 

tap hole —, tapon de orificio de colada. 

walking —, bdculo || baston. 

yard —, yarda. 

Sticker (herr.) cuchara de moldear. 
bill —, pegador de carteles. 
oval spit —, buril ovalado. 
pin —, acerico. 
stickiness, Viscosidad. 

Sticking, pegajoso. 

— s (min.) filones angostos. 

— plaster , parche, espadrapo, esparadrapo. 
to stickie, correr lentamente. 

Sticky* pegajoso. 

Stiff, rigido, tieso, tenso || espeso (mar.) que 
aguanta bien el viento. 

— bit (eq.) bocado entero. 

—- breeze , viento fuerte. 

— gale (mar.) brisote, brisa frescachona. 

— ship, barco duro & la vela. 

to carry a — sail (mar.) amparar, aguantar. 
to Stiffen (mar.) embonar (tec.) espesar || ate- 
sar, endurecer. 

Stiffener (zap.) contrafuerte (sast.) huata, col- 
choncillo, contrafuerte. 

Stiffening.?^'' (arq.) viga atirantadora, braga. 

— machine (tej.) maquina de engomar. 
Stiffness* rigidez, tiesura, consistencia (mar.) 

estabilidad. 

to Stifle, sofocar con humo. 

Stifler (art.) humazo. 

Stil de grain (tint.) rosado holandes. 
stilar, aguja, estilo de gnomon, 
stiibic acid, acido estilbico 6 bencilico. 
stilbite (min.) estilbita. 

Stile (corp.) batiente || jamba de puerta (dib.) 
estilo, buril (arq.) montante (mar.) division 
6 mamparo de camara v. style (a.) tranque- 
ra, talanquera. 

— borer , maquina de perforar jambas para 
poner persianas. 

blind — (carp.) montante de persiana. 
hanging — of a door , montante de puerta. 
Stilette (cir.) trocar (cort.) ojalador. 

Stiletto (arm.) estilete. 

Still, alambique (adj.) quieto, tranquilo, silen- 
cioso, callado. 

to —, calmar, apaciguar, suavizar, moderar |[ 
apagar || destilar. 

- burn , quemar destilando. 

—■ born (gan.) abortado. 

— head (dest.) cuciirbita. 

— house , destilacion, alambique. 

— life (pint.) objetos inanimados. 





STIRRUP, 


737 


STITCHING 


Still retort, alambique. 

— watcher (dest.) indicador. 

— wine, vino no espumoso. 
body of a — (dest.) cuctirbita. 

oil —, petroleum —, alambique de refinar pe- 
troleo. 

Stillage, caballete de blanquear. 
stillatory, alambique, destilatorio. 
stillen, StiHing(ton.) caballete, burro, poino. 

Sti I lion (lie.) caja de depuracion (coc.) mori- 
llo circular (ton.) poino. 
stilness (mar.) bonanza, calma, reposo. 
stiIpnosiderite? estilpnosiderita,hierro resinoso. 
Stilt, zanco (cerr.) cuna. 
to —, andar en zancos (arp.) poner zancos. 

— of a plow (a.) esteva. 
stimmer (min.) atacadera. 
stimulant , estimulante. 

to Stimulate, estimular, avivar, escitar, incitar. 

Sting, aguijon. 

to —, pinchar, aguijonear. 

StingO, cerveza picante. 
to Stink, apestar, heder. , 

— balls (met.) tromba fetida. 

— pot (art.) bomba asfixiante, olla de fuego. 

— wood, madera fetida de Mauricio. 

— stone, caliza fetida, marlita. 

— trap, valvula para sumidero 
stinking, fetido, hediondo. 

— coal , hulla suifidratada. 

Stipend, estipendio, salario, sueldo. 
to —, asalariar. 

Stipendiary^ asalariado. 
to Stipple (dib.) picar, puntear. 
stippling (dib.) picado, punteado. 

— machine, mdquina de dar aparienci? mate 
al metal. 

to Stipulate, estipular. 

stipulation, estipulacion, clausula, condicion 
j| convenio, contrato, pacto. 

Stir, agitacion, movimiento. 
to —, menear, remover, revolver, agitar (fund.) 
hurgar, hurgonear, atizar el fuego. 

- up (fund.) bracear. 

Stirk, novillo. , v 

stirrer (q.) agitador (vin.) mecedero (fund.) 
hurgon, botador. 

stirring, activo || movimiento || agitacion, lm- 
pulso (cerv.) bullente. 

— bar, agitador. 

— huddle, — trough cubeta de lavar. 

— pole (pap.) pila de cilindro para deshila- 

char (fund.) berlinga. 

Stirrup, estribo (carp.) cabestr llo de sierra 
(zap.) tirapie (min.) cabeza de sonda(mar.) 
estribo. 

— bar, porta-aciones. 


Stirrup bolt (m. V.) estribo. 
bottom (eq.) hondon. 
eye (eq.) anilla del estribo. 

S a fle (arm.) empulguera. 

— iron, estribo de carruaie. 
leather, — strap, acion, estribera. 

— piece (carp.) pendolon. 

— slides , pasadores para estribos. 

— stockings, medias con trabillas. 
near —, estribo izquierdo. ‘ 
netting —, bastidor para mallas. 
off —, estribo derecho. 

shoe —, estribo en forma de zapato. 
shoemaker's — (zap.) tirapies. 
to bear upon the —j (eq.) apoyarse en los es¬ 
tribos. 

to stitch, coser. 

- loosely (cost.) bastcar. 

— (cost.) puntada, punto de costura, malla de 
media, punto. 

- up (cir.) dar puntos (cost.) remendar. 

— regulator, regulador de puntadas. 

— ripper , descosedor. 

— wheel (tal.) roleta. 
back — pespunte. 
basting, running —, bastilla. 

chain, lock, tambour —, punto de cadeneta. 
cordwainer's —, punto de hilo cruzado. 
cross — (cost.) punto cruzado (bor.) punto de 
marca (mar.) Have de relingas,punto cruzado. 
cut —, punto de relieve. 
darning — (cost.) punto de zurcido. 
double —, punto de dos hilos. 
fastening —, punto de remate. 
festoon — (cost.) punto de adorno. 
flower — es (co«t.) puncadas cruzadas. 
half —, media malla. 
hem — (cost.) dobladillo de ojo. 
herring bone —, punto espigado. 
kettle — (enc.) punto alto y bajo. 
knot —, punto de nudo. 
lace —, punto de randa. 
loop —, punto de croch6. 
loose —, vana. 

plaid — (m. c ) punto de cordoncillo. 
plegma —, punto de cadeneta alternado. 
satin — (cost.) mosqueteado. 
tapestry —, punto de tapiceria. 
whip —, sobrecostura 
zig-zag —, punto de zig zag. 

Stitched, pespuntado. cosido. 

— book (enc.) libro cosido. 

Stitcher (cost.) cosedora, ribeteador (enc.) 
cosedor. 

back —, pespuntador. 

Stitching, punto atras || costura, pespunte || 
encuadernacion en papel. 








STOCK, 


73 8 


STOCKADE. 


Stitching clamp, — horse (zap.) aparador, cepo. 

— silk, seda para coser. 

— needle , pin (enc.) aguja de encuadernador. 
chain —, bordado al crochet. 

Stithy, yunque 1 forja. 

— crook (fund.) hurgon curvo. 

Stive (mol.) harija. 

— cleaning, aventadura de la harija. 

stoccade, v. stockade- 

StOCCado (esg.) estocada. 

Stock (c.) surtido, fondo || provision, canti- 
dad | capital social || acciones || fondos pti- 
blicos (mar.) grada de construccion, asti- 
llero, cepo (carp.) berbiqui, mango, cubo || 
zoquete, leno, tajo, maza (a.) tronco de ar- 
bol | cepa || ramo ingertado (gan.) ganado 
(arm.) caja de fusil (carr.) cubo de rueda 
(mol) area de agua (tej.) media (cost.) tira 
del cuello (jueg.) baceta (esg ) estocada. 
to —, proveer, abastecer || acopiar || surtir 
(mar.) encepar (arm.) encajar, encepar 
(pesc.) alevinar (gan.) poblar de ganado. 

— and bit, mango y barrenas de berbiqui. 

— block (mar.) picadero. 

— board (fund.) mesa de moldeo (mus.) tabla 
de la caja de aire. 

— book (c.) registro de acciones || libro de in- 
ventario. 

— brick, ladrillo muy duro. 

— broker , corredor de acciones. 

— car , carxo de ganado. 

— cards (t. s.) cardas para fino. 

— certificate , titulo de acciones. 

— dove (corr.) pichon. 

— exchange , bolsa de valores. 

— farm, ganaderia, hacienda de ganado. 

~ farmer, — raiser, ganadero. 

— feeder (gan.) alimentador para el ganado. 

— fish , pez de palo, peje palo, salpa. 

— S an S-> juego de sierras. 

— grafting, ingerto en canutillo. 

— of a gun (arm.) caja de escopeta. 

— holder, accionista 

— hole (fund.) boca de iniroducir las lupias. 

— hoop (art.) bocinas del cubo de la rueda. 

*— in hand, mercancias en almacen. 

— jobber , agiotista. 

— holder, accionista. 

— hoop , (carr.) suncho de cubo de rueda. 

— jobbing, agiotaje. 

— list , cotizacion de bolsa. 

— lock, cerradura de loba. 

— man, ganadero. 

— market, mercado de acciones. 

— of a plane (carp.) caja del cepillo. 

— rail (f. c.) carril de costado, contra-aguja. 

— roll (herr.) arbol de la hilera. 


Stock saw, sierra multiple para hacer tablas. 

— shave , cepillo para cajeras de poleas. 

— shears (herr.) cizallas de banco (t. 1.) tijeras 
para tundir. 

— stone , piedra de descarnar. 

— tackle (mar.) candeleton. 

— tub (tint.) cuba maestra. 

— werk (min.) red de filones 

— with tap and dies ,terraja con dados y machos. 

— work (min.) explotacion por comparti- 
mientos. 

— yard , corral para ganado. 
a?ichor —, cepo del ancla. 
anvil —, cepo del yunque. 
bank —, accion de banco. 

beating,fulling — (t. 1.) sobarbo,mazo de batan. 
capital — (com ) capital social. 
cutter — (a.) mango, encaje, cubo de cuchilla. 
dead — (c.) efectos invendibles (a.) instru- 
mentos de labranza. 
die —, terraja. 

drill —, carrillo porta-herramientas de la md- 
quina de taladrar (carp.) mango de taladro. 
fancy —s (c.) valores de precio de capricho. 
feeding — (gan.) forraje seco. 
fulling —, batan || mallete. 
guide screwing —, hilera de guias. 
head — (torn.) porta herramienta (tej.) cabe- 
zal, testera. 

hinge —, terraja de charnela. 
lack — (art.) caja del cric para izar piezas. 
joint — company, sociedad anonima 6 por ac¬ 
ciones. 

large —, gran existencia. 
leaning —, respaldar, respaldo. 
leather — (mil.) corbatin de cuero. 
lifht, small —, existencia corta 6 reducida. 
live —, ganado. 

moving, rolling — (f. c ) material rodante. 
musket —, caja de fusil. 
nether —, medias. 
paper —, material para papel. 
plane — (carp ) caja del cepillo. 
preferential — (c ) acciones privilegiadas. 
red —, ladrillo rojo. 

? ivet —, banco de remachar. 

roller's — (tip.) armazon de los rodillos. 

screw — (herr.) terraja. 

tail — (torn.) poste fijo. 

vane —, espigon de cataviento. 

wash —, maquina de lavar. 

working —, material. 

to take —, hacer inventario. 

stockade, estacada, empalizada. 

to —, empalizar. 

— of palisade((ort )palanque,palizada de firme. 

— tambour (fort.) tambor de palizada. 








STONE. 


739 


STONE. 


Stockade work (fort.) empalizada. 
pile — (fort.) estacada fija. 

Stocked, atascado. 

Stocker (arm.) encepador. 

—’s salt, sierra de armeros. 
stocking, media (arm.) montura. 

— frame, — loom, telar de medias. 

— machine, maquina de tejer medias. 

— mender , zurcidor de medias. 

— net, — web, punto de media. 

— stitch, punto de crochet. 

— stretchers, horma de media. 

— weaver, tejedor de medias. 
foot of a —, peal. 

fulled —, milled, — media abatanada. 
half — s, medias medias, calcetines. 
knit — s, medias de punto. 
new — (arm ) remonte. 
open work — s, medias caladas. 
ribbed — s (tej.) medias estriadas, acanilladas 
6 de cortadillo. 
under —, calceta. 
woven —, medias tejidas. 

Stoichiometry (q.) tratado delos equivalentes. 
to stoke the fire, atizar el fuego. 

— bar, atizador, hurgon. 

— hole (m. v.) camara de los hornos, plata¬ 
forma 6 piso de fogoneros, boca de fornalla. 

— plate, plataforma delante de los hornos. 
Stoker (fund.) fogonero, foguero || hurgon, 

atizador. 

—\y rod (min.) taladro. 
leading —, primer foguero. 

Stoking, preparacion 6 arreglo de los fuegos 
c 0 ld — (vid.) templado d 700° - 8oo° centig. 
Stole (o. ec.) estola. 
stomach piece (mar.) contrabranque. 

— plaster (farm.) estomaticon. 

— pump (cir.) bomba esofagica. 
stomacher (cost) peto 

Stone* piedra, roca (a.) hueso, pepita, cuesco 
de fruta (c.) peso de 14 lbs. equivalente i 
6 kil. 350 gr. (gan.) testiculo (tip.) piedra 
de imponer. 

t0 _ (a.) quitar los huesos 6 semillas. 

— alum , alumbre de piedra. 

— axe (cant.) escoda. 

— band (min.) capas, lechos de esquisto. 

— barrow (alb.) carro de mano, carretilla. 

— batter (fort) talud de piedra. 

— block, canto, sillar. 

— blue (c.) piedra de anil. 

— boat, lanchon de transportar piedras (mg.) 
rastra para piedras. 

— fire (min ) pistolete 

— bottle, tarro 

— bow, ballesta para disparar piedras. 


Stone breaker, picapedrero. 

— butter, piedra crasa. 

— cap (fund.) camisa de horno. 

— carrier (alb.) carrero. 

— carving machine, maquina de tallar piedras. 

— case (mol.) marco de muela. 

— casing (ing.) revestimiento de piedra. 

— cement , cemento hidraulico. 

— channelling machine, maquina de estriar 
piedras. 

— china, porcelana de Wedgwood. 

— chip, astillazo de piedra. 

— cleaving machine ,maquina de hender piedras. 

— coal, carbon de piedra. 

— copper, granalla de cobre. 

—- coral, coral en concreciones. 

— cover, losa de registro de letrina. 

—• covering (ing.) empedrado de camino. 

— cradling (min.) revestimiento de piedra. 

— crusher, — mill, triturador de piedras. 

— cutter (joy.) lapidario (cant.) mdquina de 
labrar piedras || cantero. 

— cutter's chisel, garfio. 

— cutting, canterla (joy.) tallado de piedras 
preciosas. 

— drift (min.) galena a traves de los bancos. 

— drilling machine, perforador mecanico de 
piedras. 

— facing, paramento de piedra. 

— filling, relleno de piedras. 

— floor, plataforma de molino. 

— fougasse, fogata pedrera. 

— frame work, marco de silleria. 

— fruit, fruta de hueso. 

— gall, masa de arcilla en una piedra. 

— gatherer (a.) maquina de recoger piedras. 

— grounding machine (ing.) maquina de igua- 
lar las piedras (mol.) mdquina de amolar 
muelas. 

— gun, pedrero. 

— hammer, almadana. 

— head (min ) roca de yacimiento. 

— horse , caballo entero. 

— hearth (fund.) solera. 

— lifter, (cant.) mordaza, gafa. 

— mason (cant.) asentador, cantero. 

— molding machine, maquina de hacer mol- 
duras en las piedras. 

— mortar (art.) pedrero (alb.) hormigon. 

— ochre (pint.) ocre p£treo. 

— opposite to the twyer (fund.) lado del contra 
viento. 

— packing, rehincho de piedra. 

— pincers, loba, gafa para piedras. 

— pipe* pip a de piedra, 

— pit, — quarry , cantera. 

— pitch, pez dura. 







STONE. 


740 


STONE. 


Stone planing machine, maquina de cepillar 
las piedras. 

— polishing machine , mdquina de pulimentar 
las piedras. 

— post , limite, t^rmino, mojon || pilar de piedra. 
*— quarrying machine, mdquina de explotar 

canteras. 

— room (arq.) cava. 

— saw, sierra de canteros. 

— separator, separadora de piedras. 

— shot (art.) pelota. 

— slab, losa. 

— squarer, cantero. 

— stud , guarda-canton. 

— objetos de barro. 

— work, obra de canteria. 

— yard, taller de labrar piedras. 
arch —, clave || dovela. 
artificial —, piedra artificial. 

ashlar —>free — work, fabrica de canteria. 
atmospheric, meteoric —, aerolito, piedra me- 
teorica. 

axed, dressed, hewn — (cant.) piedra labrada. 
bath — (min.) oolita, piedra de Bath. 
beating —, piedra de batir. 
bed — (mol ) muela solera. 
bed of—s (arq.) hilada de piedra (alb.) ci- 
mientos de piedra. 

binding, kerb — (alb.) tizon, perpiano, asta. 
binding of—s (alb.) trabazon de las piedras, 
aparejo. 

blast — (fund ) contraviento. 
block — (mec ) quicio de piedra. 
blue — (min.) sulfato de cobre. 
bond — (alb.) perpiano. 
bononian —, fosfato de Bolonia. 
border — (cant.) piedra angular de la acera, 
losa perpendicular que la sujeta || brocal 
de pozo. 

bottom — (fund.) solera de un horno. 
boulder — (min.) chinarro. 
boutid , bounding —, mojon, hito, mojonera. 
break —, broken —, piedra picada. 

Bristol — (joy.) diamante de Bristol. 
brittle — s, piedra friable (min.) filon podrido. 
broad — (cant.) sillar, canto de cuenta. 
brown — granito rojo (m.) mineral de man- 
ganeso. 

building —, piedra de construccion. 
broken —s, piedras picadas. 
bur —, piedra de molino. 
burnishing —, piedra de brufiir. 
caustic —, piedra infernal. 
chalk —, creta, piedra caliza. 
check —, border — (cant.) losa perpendicular 
que sostiene la acera, piedra angular de la 
acera. 


cleaning stone, piedra de aceite para amolar. 
coal —, antracita. 

cope, coping — (alb.) piedra angular || albardilla. 
cor?ier —, trascanton, piedra angular. 
cross — (min.) quiastolita, piedra de Santiago. 
curb — (am.) guardacanton || paramento, con- 
trafuerte de la acera (a.) brocal de pozo. 
cut — (joy.) piedra tallada (cant.) sillar la* 
brado. 

dam — (fund.) dama de alto horno. 
dimension — (cant.) sillar, canto de cuenta. 
drop — (arq.) corona, alero, cornisa, entabla- 
mento de puerta 6 ventana || piedra de filtrar. 
drop —, estalactita. 

edge — (cam.) guardacanton (mol.) muela 
vertical. 

falling —, aerolito, piedra meteorica. 
feather eyed —, head —, key — (alb.) clave. 
fine, precious — s, piedras preciosas. 
flag — (min.) asperon || losa (ing.) baldosa de 
piedra || acera. 
flat —, laja. 

flint —, piedra de chispa, pedernal. 
float — (min.) piedra flotante, cuarzo espon* 
joso (m. v.) indicador de nivel. 
flux — (fund.) castina. 
foil — (joy.) piedra falsa 6 de imitacion. 
foundation — (arq.) piedra fundamental, pr>- 
mera piedra. 

free — (alb.) piedra de construccion 6 de ta- 
11a (geo.) piedra oolitica. 
german razor — s ,piedras de afilar de Ratisbona. 
grave —, lapida, losa sepulcral 
green — (geol ) diorita, roca verde. 
green oil —, piedra del Indostan. 
grind —• (m.) asperon, amolador, piedra de 
amolar; en Mexico, mollejon (mol.) muela. 
grinding — (pint.) m&rmol de moler colores, 
v. grindstone- 

grit —, piedra de filtrar. 

gutter — (arq.) calderilla, sumiclero, losa de 
cuneta, adoquin. 

head — (arq.) piedra fundamental || lapida 
sepulcral. 

hearth —, solera del hogar, camisa del crisol 
(m.) piedra nomez. 

hewn — (cant.) sillar 6 piedra labrada. 

hoar — (cam.) mojon, mojonera, hito. 

horizontal — (mol. aceite.) yusera. 

horn — (min.) piedra cdrnea. 

infernal —, piedra infernal. 

iron —, siderita || pedernal. 

key — (arq.) clave, Have de un arco. 

lap — (zap.) piedra de batir el cuero. 

lenticular —, oolito, piedra lenticular. 

liver — (min.) hepatita. 

lime —, piedra caliza. 





STOOL, 


741 


STOP. 


lithographic stone, piedra litogrdfica. 
load —, piedra iman, calamita. 
lower — of an oil mill , alfarje. 
magnetic —, piedra magnetica, iman, calamita. 
7neteor —, meteorito. 
mill —, muela 6 piedra de molino. 
moon —, piedra especular 6 de la luna. 
mounting — (arq.) montadero, cabalgadero, 
apeadero, montador. 
oil —, piedra de asentar 6 de repasar. 
ore —, ganga. 

outbond - (alb.) clave exterior. 

packing — (alb.) ripio. 

parget —, piedra de yeso. 

paving —, adoquin. 

pea — (min.) pisolita. 

pebble —, guijarro. 

perpend — (alb.) perpiano. 

philosopher s —, argirogonia, piedra filosofal 

pipe — (min.) tierra de pipa. 

polishing — (cuch.) flin. 

pot — (m.) piedra ollar. 

press —- (tip.) piedra de cimiento de prensa 
pudding — (geol.) pudinga. 
pumice —, piedra pomez. 
quarry —, sillar, morillo, canto. 
razor —, piedra de afilar navajas. 
rolling — (geol.) canto rod ado. 
rotten —, tierra podrida || trlpoli. 
rough , unhewn —, piedra en bruto. 
rubble —, morillo, cabezote. 
sand —, piedra arenisca, asperon. 
sharpening —, piedra de afilar. 
sleeking —, calandria. 
smoothing — (enc.) piedra de batir. 
soap —, esteatita, galaxia, silicato de magnesia 
y aldmina. 

soft —, piedra tierna. 
stepping —, pasadera || escalon. 
striking —, piedra de chispa. 
toothing — (arq.) adaraja, diente. 

Turkey —, piedra de levante. 
uncut — (joy.) piedra preciosa en bruto, can¬ 
to sin labrar. 

vein of — (cant.) banco de piedra. 

■wedgewise —, dovela. 
wet —, piedra de asentar 
wine — (vin.) tartaro en bruto. 

Stoner, despepitador. 

Stoning (ten.) igualacion del cuero. 

Stony, petreo, lapideo, pedregoso. 

— ground (top.) cantizal. 

Stook (a ) seis gavillas. 

to — (a.) agavillar. . . . . 

stool, banqueta, escabel, taburete (v. e.) sitia , 
banqueta, silla (mar.) meseta de jardm | 
meseta de guarnicion. 


Stool bed (art.) solera de curena. 

— end (min.) pilar. 

back stay — (mar.) meseta de guarnicion. 
bed — (art.) cojinete de la culata, en las cu- 
renas de sitio para las marchas. 
bishop's — (o. ec.) faldistorio. 
bucking —, tablilla de lavar. 
calking — (mar.) banqueta de calafate. 
camp —, silla plegadiza. 
close —, sillico, servicio de cuarto cubierto. 
ducking — (mar.) caja 6 silla de bucear y de 
zatullir por castigo. 
fald , fall , — (o. ec.) faldistorio. 
folding —, silla plegadiza, faldistorio. 
foot —, banqueta, escabel, tarimilla (o. ec.) 
grada de altar. 

isolating — (elec.) banquillo aislador. 

joint —, taburete alto || banco plegadizo 

little — (carp ) banquillo. 

low —, tajuela, tajuelo. 

milking —, banco de ordefiar. 

music —, banqueta de piano. 

night — (mueb.) sillico. 

piano —, banqueta de piano. 

small —, banquillo, banquito, escabel. 

state — (mueb.) camoncillo. 

Stoop, inclinacion, descenso, || poste, estaca 
(arq.) graderia, escalones de entrada. 

Stop (mec.) leva, cama, tope, paleta || reten, 
fiador (rel.) trinquete, fiador (mar.) ligadu- 
ra, boton, barbeta, tojino de encapilladura 
(mus.) clarin, registro, traste (tec.) parada, 
detencion (tip ) punto final (cerr.) reten, 
fiador, seguro. 

to —, Darar, detener, sujetar, contener || ta- 
par, cegar, cerrar (font.) atramparse, atas- 
carse, obstruirse (carr.) engalgar. 

-- chinks (alb.) calafatear, tapar rendijas. 

- a current , estancar una corriente. 

- the engine , parar la maquina. 

_ a harbour , obstruir la boca de un puerto. 

- a hole , tapar un agujero. 

_ a leak (mar.) cegar una via de agua, ata- 

jar un agua. 

- payments (c.) suspender pagos. 

_ the sails with rope yarns, enjuncar las velas. 

_ u p (ing.) cegar, obstruir, rellenar, maci- 

zar (font.) entupir (alb.) cerrar, tapiar, 
condenar. 

— up the bellows , freno del fuelle. 

— brace (f. c.) tornapunta del reten. 

— chain , cadena de retenida. 

— cork , canilla, grupo, espita 6 Have de cierre. 

— s of the eccentric (m. v.) paradores, topes 
de la esc^ntrica. 

— finger (mec.) reten de una (tej.) alambre 
del abatidor. 





STOPPER, 742 STORE. 


Stop gate (a..) tranquera. 

— latch, picaporte con seguro. 

— lock (mol.) paradera. 

— motion , movimiento de detencion || reten, 
freno, mordaza. 

— piece , tope, reten. 

— plank , vigueta, solera. 

— plate (art.) sotabraga del mastil del carro 
de municiones. 

— screw, tornillo de reten. 

— spring, resorte de detencion (org.) resorte 
de lengiieta. 

— valve ,de cierre 6 de incomunicacion. 

— watch , reloj de segundos muertos. 

— water (mar.) contracorriente. 

— work (mar.) trinquete, seguro, fiador. 
additional —, juego accesorio de organos. 
bell — (org.) juego de campanas. 

blind —, reten de persiana. 
brake lever —, reten de palanca de freno. 
clarabella, open wood — (org.) clarabela. 
dead —, parada en firme 6 en seco de un ca 
ballo (mec.) parada absoluta, parada stibita. 
door —, tope de puerta. 
draw —, registro de organo. 
driving — (m. v ) tope motor. 
echo — (org.) registro de eco. 
fender — (f. c.) tope de estacion. 
fire stop, — (alb.) muro de contrafuego, para- 
fuego | cortafuegos. 

flute — (org.) flautado, juego de fiautas. 
half —, media parada. 
harp — (org.) juego de arpa. 
nightingale — (orq.) voz de ruisenor. 
organ —, registro de organo. 
pedal — (f. de p.) pedal. 
rain water —, valvula de cisterna. 
reed — (org.) juego de tubos. 
safety —, reten 6 fiador de elevador. 
sudden — (f. c.) parada stibita (eq.) parada 
en seco (can.) coz. 

stope, stoplng (min.) obra en escalones. 

— drill (min .) perforador de calas. 
coffin — (min.) graderfa de mina. 

Stoppage* detencion, pausa, interrupcion || 

obstruccion, atascamiento || parada de ca- 
rruajes (c.) suspension de pagos. 
Stopped/"^ (org) juego de flautas tapadas. 
Stopper (fund.) atizador, hurgon, botador || 
tapa de homo (mar.) boza, taco, estopor 
(art.) clavellina para el fogon (vid.) tapon 
de botella (ton.) Have de tonel || tarugo || 
tapon, bondon (mec.) freno, reten. 
to —, tapar, cerrar (mar.) abozar. 

— of the atichor (mar.) capon. 

— s bolts (mar.) pernos de argolla para boza. 

— hitch, nudo de extremidad. 


Stopper knot (mar.) pina de boza. 

— s of the yards, bozas de las vergas. 
anchor — (mar ) capon. 

bitt — (mar.) bozas de las bitas. 
buttle —, tapa, tapon de botella. 
cable — s, bozas de cable. 
cat riage —, freno, retranca. 
chain —, reten de cadena. 
crevasse — (pont.) dique temporal 
deck — (mar.) boza de argolla 6 de combes. 
dog —, wing — (mar.) boza de pronto para 
los cables. 

glass —, tapas de cristal. 

ground —, tapa esmerilada. 

gun, muzle —, tapaboca. 

knotted —, boza de pina. 

rammer — (arm.) encastre de la Daqueta. 

shell — (pir.) ampolleta. 

shroud — (mar.) boza de combate para las 
j&rcias. 

tack and sheet — (mar.) boza de amura, escota 
y escotin 

wooden —, tarugo. 

Stopping (carr.) engalgadura (mar.) calafateo. 

— brush (comb.) escobilla de rociar (grab.) 
pincel de cubrir. 

—- knife, cuchillo para enmasillar. 

— motion (tej.) corta-cintas. 

— mechanism (mec.) detenedor automatic©. 

— off (fund.) enarenado del molde. 

— out (grab.) cubrir de barniz. 

— place (f. c ) estacion, paradero. 

— train (f. c.) tren de escala. 

— up (mar.) vaso y guardavaso de grada (ing.) 
obstruccion, cierre. 

Stopple, tarugo, tapon || canilla, espita (org.) 
lengiieta. 

to Stopple, atarugar. 

— op a barrel (ton.) bondon. 

— of a furnace, tapon del agujero de colada 
de un horno. 

— for powder flask, tapin. 

— of a wine bag, botana. 
ground —, tapa esmerilada. 
vent — (mar.) clavellina. 
stoppling, taco. 

Storage (c.) almacenaje, deposito (elec.) acu- 
mulacion. 

— battery (elec.) bateria de acumulacion. 
Storax, estoraque. 

americati —, aceite de liquidambar. 
benjamin —, benjul. 

liquid — (q ) estoraque, ambar liquido, liqui¬ 
dambar. 

Store* acopio, provision, reserva || almacen, 
depdsito, establecimiento, tienda (c.) per¬ 
siana, romana || cortina de ventana. 









STORM. 


743 


STOVE 


to Store, acopiar, abastecer || suministrar, pro¬ 
veer, municionar, pertrechar || almacenar, 
depositar (elec.) acumular. 

— s y pertrechos, equipos || viveres, provisio- 
nes, municiones, vitualla. 

— candle (vel.) vela chorreada. 

— cart, carro de equipajes. 

•—farmer, ganadero. 

— home, almacen de depdsito. 

— keeper, guarda-almacen. 

— limber carriage (art.) carro de bateria || 
avantren. 

— needle (mar.) aguja de tres hilos. 

— pay (c.) pago en efectos. 

— pond, tanque de alevinamiento. 

-— room . despensa (mar.) panol de viveres. 

— ship, buqne almacen. 

— timber, madera de construccion. 

— wagon (art.) carro de bateria (f. c.) carro 
de repuestos. 

back —, trastienda. 

bonded —s (c.) ahnacenes de depdsito. 
field — s, utensilios de campana.. 
garrison — s, utensilios de guarnicion. 
iron — s, recortes de hierro forjado. 
laboratory —s (art.) artificios de guerra. 
military — s, municiones 6 pertrechos de guerra. 
naval ship — s, pertrechos navales. 
public —s (c.) almacenes de deposito de la 
aduana 

sea —s (mar.'* viveres de campana. 
spare — s, provisiones de repuesto. 
wine —, bodega. 

Storied (b. a.) histonado (arq.) de varios pisos 
storiers, cerdos para cria. 

Storing silos, ensilage. 

Stork feather (c.) marabti. 

—*s bill (bot.) geranio. 

Storm (mar.) borrasca, tormenta, tempestad. 

vendabal (mil.) asalto. 
to — (mar.) haber tempestad (mil.) asaltar. 

— beaten, — tossed, azotado por tempestades. 

— bell, toque de rebato. 

— driver (mar.) mesana de capa, de escudo o 
capuchina. 

— drum (mar.) tambor de senalesde tormenta. 

— glass, barometro quimico. 

—jib (mar.) foque de capa. 

— main sail (mar.) quechemarin. 

— mizzen, mesana de capa. 

-pavement (mar.) gUcis de la escollera o 

tajamar. 

— petrel, petrel de tempestades. 

— sail (mar.) tallavientos. 

— valve (mar.) grifo de tempestad. 

— of wind, vendabal. 

hail —, granizada, tempestad de granizo. 


heavy storm, tempestad violenta. 
magnetic —, tempestad magnetica. 
snow —, nevasca. 
thunder — (mar.) turbonada. 
storminess, estado tempestuoso. 

Storming (mil.) asalto. 

Stormy (met ) tempestuoso, atemporalado, bo- 
rrascoso, tormentoso,proceloso,aborrascado. 
to become — (mar.) aborrascarse. 
story, piso. 

— port( art.) soporte de viga de blindaje (arq.) 
paral de piso. 

— truck, trinquival de fundicion. 
attic —, v. attic- 

blind — (arq.) falsa arcada. 
clear — (f. c.) sobretecho de carro con clara- 
boyas & los costados. 

clere — (arq.) serie de claraboyas en la parte 
superior de una nave 
garret —, piso abuhardillado. 
half —, entresuelo (teat ) mezanina. 
lower —, piso bajo. 
roof —, buhardilla. 

$tot> cab alio || novillo, ternero. 

StOUnd, jarro de cerveza. 

StOUp (arq.) pila de agua bendita. 

Stout, fuerte, robusto, solido, vigoroso, firme. 

— beer , cerveza fuerte. 

brown — (cerv.) porter de clase superior y 
muy fuerte. 

stoutness, firmeza, vigor, solidez. 

StOVe, estufa || hornillo, brasero, brasenllo. 
to —, caldear. 

t 0 — in (mar.) abollar, hundir, destrozar, 
desfondar. 

i — bench , banco de vidriero. 

— brush, escobilla para estufas. 

— burner, mortero de estufa. 

— chimney, chimenea a la prusiana. 

— damper, regulador de aire de una estufa. 

— drum, c&mara de estufa. 

—- grate, parnllas de la estufa. 

"house, estufa para plantas. 

— shelf, anaquel de estufa. 

— tank , tanque de agua caliente de estufa. 

— truck (fund.) trinquival para moldes. 
air —, calorifero de aire. 

bar k __ (ten.) estufa para secar las cortezas 
(ho-.t.) capa de tanino caliente. 
base, burning —, magazine , estufa de ali- 
j mentacion automatica 
bath —, estufa de aire libre. 
cannon, round —, horno circular. 
clay — (q ) hornillo de laboratono. 
cooking —, estnfa-cocina 
dry —, estufa de aire caliente. 
drying —, estufa para secar. 









STRAIGHT, 


744 


STRAKE. 


foot stove* rejuela, chofeta, folgo, braserillo 
para los pies. 

gas —, estufa calentada con gas. 
gloofn — (pir.) estufa para secar la polvora. 
hot air, hot blast —, calorifero termodinamico 
6 de aire caliente. 
loam —, horno de moldear. 
oil —, estufa de aceite. 

petroleum —, estufa calentada por el petroleo. 

portable —, anafe. 

register —, estufa con regulador. 

roasting — (coc ) estufa para asar. 

small —, hornillo. 

StOVed, blanquimiento al azufre. 

Stover, forraje para el ganado. 

StOW, aparato de estanar la hojalata. 
to — (mar.) estivar, arrumar (c.) colocar, po 
ner, hacinar, guardar, entongar. 

- the anchor (mar.) abozar el ancla. 

- the cargo (mar.) arrumar, estivar la cana, 

abarrotar. 

- the hammocks, hacer zafarrancho de coys 

Stowage (mar.) arrumaje, estiva (c.) coloca- 
cion, hacinacion, deposito, entongadura || 
derechos de deposito. 
cross wise —, estiva a la bretona. 
stowaway (mar.) polizon. 
stowce, cabrestante pequeno. 

StOWer (mar.) estivador. 

Stowing, estiva, entongadura (hid-) retencion 
del agua (min.) relleno de materias esteriles. 
strabismus/^ ceps (cir.)pinzas para estrabismo. 
strabometer (cir ) estrabometro. 
strabotome (cir.) estrabdtomo. 
stracee, borra de seda. 
straddle (tal) horcajo II baste. 
to —, montar d horcajadas. 

— pip* (gas.) tubo de conexion entre la retor- 
ta y la caneria maestra. 

— plow, arado de dos rejas paralelas || apor 
cador para granos. 

— width, ensanche. 

Straddling (mec) enrayado alternativo de 
una rueda. 

to Straggle (mil.) dispersarse, desbandarse. 
Straggler (mil.) rezagado, disperso. 

Straggling* aderezadura de una piedra de 
amolar. 

straight, estrecho, ajustado (geom.) recto, 
directo. 

— barrel howel (ton.) doladera plana. 

— of breadth (mar.) espacio de manga igual 

— course, camino recto. 

— edge, canto 6 filo en linea recta (alb.) regia 
de enrasai 

— fish (f. c.) mordaza plana. 

—joint (carp.) junta lisa. 


Straight sheared (mar.) tirado. 

— timber, madera derecha (mar.) perchas. 

— vault, boveda plana. 

to Straighten* desencorvar, enderezar || esti- 
rar, atirantar, atesar || acortar, estrechar. 

- wood, desencorvar, desalabear la madera. 

Straightener, enderezador || atirantador. 
straightening (mec.) enderezamiento (carp.) 
desalabeo. 

— board (ton.) enderezador, atesador, alinea- 
dor (f. aguja«.) mesa de adexezar. 

— iron (cerr.) enderezador. 

— machine (f. agujas.) aderezador mecanico. 
—• rod, aderezador. 

hammer —, aderezar al martillo. 
straightness, tension, tesura || rectitud || es- 
trechez. 

straik, v. stroke- 

Strain, esfuerzo, tension || distension, relaja- 
cion, dislocacion (art.) reaccion del disparo 
(acust.) tonada (ser.) provision de gusanos 
de seda. 

bending —, fuerza de flexion. 
to —, filtrar, colar (mec.) forzar, estivar, ex¬ 
tender, obligar demasiado, dislocar (mar.) 
atormentar, castigar, fatigar el buque (eq.) 
derrengar. 

head — (tal.) muserola. 

Strainer, colador, filtro || criba, zaranda. 
carpet —, atesador de alfombras. 
cantle — (tal.) atesador de lacincha. 
feed pipe — (loc.) colador. 

%ravy —, colador de salsas. 
milk —, colador para leche. 
pulp — (pap.) colador. 

Straining, filtracion || tension excesiva, esfuer¬ 
zo violento. 

— bag, — basket , colador. 

— beam , — piece (carp.) tirante, puntal, con- 
traviento, braguero. 

— fork (tal.) horquilla de tension. 

— and splitting machine, mdquina de estirar y 
hender el cuero. 

cross —, (tal.) forro transversal. 

Strait* estrecho, ajustado, justo, recto || dificil 
|| afectado, rigido (geog.) estrecho || desfila- 
dero, garganta. 

— waist-coat, camisola de fuerza. 
land —, lengua de sierra. 

to straiten, estirar II encoger, estrechar || redu- 
cir || diflcultar. 

Straitly* ajustadamente, estrechamente, extric- 
tamente. 

straitness, estrechez, estrechura || angustia, 
miseria 

strake (mar.) hilada, traca (min.) caja alema- 
na (carr.) llanta. 





STRAP. 


745 


STRAP. 


strake of the ceiling (mar.) traca de palmejares. 

— fiail (carr.) clavo de llanta. 

finding —s (mar.) cuerdas de las cubiertas. 
black — (mar.) sobrecinta, cosedero. 
deck — s (mar,) cuerdas de las cubiertas. 
garboard — (mar.) tablon de aparadura. 
gore (mar.') traca de cuchillo. 
head —, Cabezada. 

landing — (mar.) pentiltima hilada 6 traca de 
un bote. 

limber — (mar.) primer palmejar de la canal, 
traca de las groeras de varengas. 
sheer —, traca de la moldura, cinta de borda. 
thick — (mar.) palmejar. 

upper — (mar.) cinta, traca de regala de bote. 

straker (mar.) embono. 

stramonium stramony (b.) estramonio. 

Strand (mar.) ribera, ribazo, arenal, grao, pla- 
ya, costa (tec.) cuerda, cordon. 
to —- (mar.) varar, embarrancar, encallar, es- 
collar (tec.) romper un cordon. 

— of a cable (mar.) cordon. 
heart — corazon de un cabo. 

middle —, mecha, alma de una cuerda. 
stranded (mar.) acolchado. 

— rope , cabo con cordones falsos. 

Stranding (mar.) embarrancamiento, varada || 

zaborda, zabordamento. 

Strange, extrano, singular, sorprender.te, ex- 
traordinario || extranjero. 
strangeness* extraneza, novedad. 
stranger, extranjero (vel.) ladron. 
to strangle (tec.) agarrotar, extrangular, ator- 
torar. 

strangler, tortor, extrangulador. 
strangles (vet.) muermo. 

Strap, correa, tira, faja, banda || guarnicion 
(mar.) gaza, engazadura, estrobo. cepo (tal .) 
brida, tiradera, correa con hebilla, franca- 
lete (zap.) tirante, tirador (carp.) abrazade- 
ra, cabestrillo de azuela || fleje (mec.) co¬ 
rrea || espita (pel.) cuero de afilar (c ) pre- 
cinta (carr.) correon, sopanda (sas.) trabilla 
de pantalon (mil.) charretera. 
to —, liar, fajar, atar con correas (mar.) enga- 
zar (c.) precintar (pel.) afilar las navajas en 
el cuero. 

to — blocks (mar.) engazar motones. 

- dead eyes (mar.) envigotar. 

- shot and shells , ensalerar proyectiles. 

— j of a block { mar.) zunchos de un cuadernal. 

— of breeching, correa de retranca. 

— clamp (tab) reten, pasador, abrazadera de 
correa. 

— disc (m. c.) volante. 

— of the gearing (m. v.) brida. 

— guide (mec.) guia-correas. 


Strap head (mec.) chumacera con abrazadera. 

— of a helmet (arm.) carrillera. 

— hinge, bisagra de ramal (en Cuba) de paleta. 

— for the horns (gan.) cornal. 

— joint, junta de chabeta. 

— maker , correero. 

— rigger (mec.) polea motriz. 

— ryne (mol.) labija embridada. 

— saw (carp.) sierra de cinta. 

— side (tab) sobrecincha. 

— speeder (mec.) acelerador de las correas 

— support , portacorreas. 

— s of the traces (tal.) alzatirantes. 

— work (arq.) obra de fajas entrelazadas. 
block —, gaza de moton. 

bearing trace — s, alza tirantes. 

block — (mar.) estrobo de moton, salvachia. 

boot — s, tirantes de las botas. 

box —, puente. 

branch — (carr.) correon de sopanda. 
breast, chest — (tal.) cejadero, correon de la 
lanza de un carruaje || pretal. 
breech —, braguero de canon. 
bieeching —s (tal.) correas que unen las re- 
trancas & lasvaras. 
cavesson —, muserola del cabezon. 
check — (tal.) gamarra, falsa rienda. 
chin —, carrillera, barboquejo de casco 6 mo- 
rrion. 

cloak —, correa de capote. 

connecting rod —, chabeta de la barra de co- 
nexion. 

covering — (herr.) cubrejunta. 
coupling — (tal ) correa del capote. 
deckle — (pap.) banda de caucho continua. 
double — (mar.) gaza doble de moton. 
endless —, correa sin fin. 
epaulet —, escuson de la charretera. 
eccentric — (m. v ) collar de excentrica. 
flank, hip — (art.) retranca de atalaje (tal.) 
ataharre 

friction — (m. v. mar.) estrobos 6 frenos de 
friccion. 

gaiter —, spur —, trabilla. 
girth —, correa de cincha, sobrecincha. 
hame —, correa de atalaje. 
hand — (f. c.) correas. 
hind — (tal.) ataharre. 
iron —, fleje, banda 6 tira de hierro. 
joint — (tal.) dragona. 
kicking — (eq.) suelta. 
leather —, correa, banda de cuero. 
lip — (tal.) muserola de la cabezada. 
loin — (tal.) zofra. 
luggage —, correa de carga. 
neck — (tab) collera. 
nose —, muserola. 









STRAW, 


746 


STREAMER, 


packing strap, correa de afirmar la carga || so- 
brecarga. 

pole — (carr.) correa de la lanza. 

prop — (tal.) contera de tentemozo (carp.) 

abrazadera de puntal. 
razor —, asentador de navajas, 
rod —, varilla de correa. 
rope — (mar.) gaza. 
rudder — (mar.) salvachia del timon. 
saddle girth — (tal.) hijuelas de la cincha. 
shaft — (tal.) cargadera. 
shoemakers — (zap.) tirapie. 
shoulder —, tirante de pantalon || correon, c s 
paldar (cir.) escapulario (mil.) capona. 
signal —. correa de llamar. 
stirrup — (tal.) portaestribo. 

Strapping (mar.) gaza (art.) cruceta de lata 
para los saleros. 

— plate (min.) placa de union de dos barras. 
StraSS (joy ) claveque, diamante imitado. 
strasse, borra de seda. 

Strata (geol.) estrato, capa. 

Stratagem, estratagema. 
strategic, strategical point (mil.) punto estra- 
tegico. 

Strategy (mil.) estrategia. 

Strath, valle, Canada. 

stratification (geol.) estratificacion, banco, 
stratiform, estratiforme. 
to Stratify (ge°b) estratificar. 
stratigraphical (geol.) estratigrdfico. 
stratometer (geol.) estratometro. 
stratum (geol.) capa, estrato, banco, bancal, 
lecho, camada. 

— of ore* capa, manta de mineral. 
by — (min.) capa adyacente. 

Stratus (met.) estratus. 
cumulo — (met.) ciimulo-estrato. 

Straw, P a j a , tallo de hierba(min ) mecha. 

— ashes, potasa inferior. 

— band , cinta de paja. 

— barn , pajar. 

— bed , jergon de paja. 

— berry , fresa (Peril) frutilla. 

— board , carton de paja 

— boiler (pap.) cuba de macerar la paja. 

— bonnet (c.) gorra de paja. 

— bottomed , con asiento de rejilla. 

— braid , trencilla de paja 

— carrier , conductor de bagazo. 

— chair , silla de paja 6 rejilla. 

— color , color de paja 6 pajizo. 

— cover (a.) abrigano. 

— cutter (a.) picador de paja. 

— file , lima alemana. 

— hat , sombrero de paja. 

— in wads , paja larga. 


Straw knife , picador de paja. 

— loft — yard ’ pajar, pajera. 

— mat , estera. 

— mattress , colchon de paja. 

— paper , papel de paja. 

— plait , — plat , estera de paja. 

— plaster , esterero. 

— sheaf, gavilla. 

— stuff, relleno de paja. 

— wisp , tapon do paja. 
barley — cut small , paja pelaza. 
bundle of —, haz de paja. 
chopped —, paja picada 6 cortada. 
coarse —, pajon. 

flax —, agramiza. 
rice —, paja de arroz. 
rick of —, niara, balaguero. 
wheat —, paja trigaza. 
strawy, de paja. 

Stray, desearriado. 

Streak (mar.) traca, faja de puntura, v. strake 
(carr.) llanta (min.) raspaduras || piso(dib.) 
raya, banda, linea (opt.) linea, raya, rayo 
de luz (enc ) filete. 
to —, rayar (tint.) abigarrar. 

— bolt , — nail , clavo de llanta de rueda. 
lap — (mar.) traca de solapadura. 

to begin the — (min.) comenzar la explotacion 
de una vena. 

ring streaked. anillado, rayado circularmente. 
streaking tool (enc.) fileteador. 

Streaky, veteado, rayado, listado, abigarrado. 
Stream, corriente, torrente, raudal || rio || cur- 
so, direccion de un rio || chorro de agua, 
luz, vapor, &. 

to —, manar, fluir, correr || brotar, salir con 
fuerza || rayar, adornar con rayas 6 bandas 
(min.) lavar el mineral. 

- the buoy , echar la boya al agua. 

— anchor , and a de la corriente, anclote, 
cuarta ancla || ancla de espia. 

— breaker , rompe olas, espolon. 

— cable (mar.) calabrote, cable de espia. 

— of ice, hielos formando cordillera. 

— ^/-////^(hidOespolonde romper la corriente. 

— tin, estano de aluvion. 

— wheel (hid.) rueda hidraulica inferior. 

— work , mina de estano de lavado. 

against the — (mar ) contra la corriente, agua 
arriba, rio arriba. 
brackish — (top.) salado. 
gulf — (mar.) corriente del Golfo. 
main — (mar.) educe de corriente || punto de 
corriente maxima 
tributary —, afluente. 

Streamer (mar.) gallardete, fldmula, banderola 
(met.) aurora boreal (min.)minero de estano. 







STRETCH. 


747 


STRIGIL. 


surca- 


streaming (fund.) exceso de tiro. 

— trough (mar.) artesa, coladera. 
streamlet, arroyuelo, hilo de agua. 
streamy (top.) cortado por corrientes 

do de arroyos. 
street (cam.) calle (mil.) avenida de un campo. 

— car t coche de tramvia, carro urbano. 

— door , puerta de la calle. 

— lamp , farol de calle. 

— locomotive , locomotora de tramvia. 

— railway, ferrocarril urbano, tramvia. 

— roller (ing.) cilindro nivelador. 

— sprinkler, regadera de calles. 

— sweeper, barrendero. 

<— sweeping machine , maquina de barrer calles 

— washer (font.) boca de riego. 
by —, callejuela. 

cross —, calle traviesa. 
main —, calle mayor, principal. 
narrow —, calleja, callejuela. 
out —, calle extraviada. 
steep —, costanilla. 

Strength, fuerza, vigor, fortaleza, potencia 
motriz || resistencia, solidez, tenacidad (tec.) 
cuerpo. 

*— of compression, resistencia de compresion/ 

■— of extension, resistencia de traccion. 

•— of flexure, resistencia de flexion. 

— of materials, resistencia de materiales. 

— ^/;«^w^/(mec.)cantidad de movimiento. 
absolute —, resistencia absoluta. 

by main —, d viva fuerza. 
effective —, fuerza efectiva. 
tensile —, fuerza de tension, 
to strengthen, reforzar, afirmar, asegurar 
(fort) tortificar. 

- tj ie foundations (arq.) recalzar. 

- w ine, remontar el vino. 

Strengthening, reforzadura, afirmadura (vin.) 
remontadura. 

— band (mar.) faja del medio. 

— board (carp.) faja de entramado 

— line (mar ) batidor. 

— piece, refuerzo. 

— rod, varilla de refuerzo. 

StreSS, fuerza, violencia. 

to — (mar.) atormentar, fatigar el buque. 

— of weather (mar.) tiempo forzado, violencia 
del tiempo. 

Stretch, despliegue, esfuerzo, tension, fuerza, 
vigor, estiron (tej ) traccion, tiro del can< 
en la mull-jenny (mar.) bordada || direccion 
de restinga (tej.) carrera, paso. 
to —, f atesar, tender, estirar, dilatar, ensan- 
char, forzar || desplegar. 

- the cord of a cross-bow (arm.) empulgar. 

— out, entesar, tesar, estirar(mar.)bogar duro, 


Stretch bed (cir.) cama ortopedica. 
stretched (cant ) d cuchillo. 

— out sail (mar.) vela disparada. 

Stretcher, extensor, dilatador, atesador, ensan- 

chador (t. a.) batan extensor, especie de 
mull-jenny (cir.) andas, Camilla (tec.) vari¬ 
lla de paraguas (mar ) peana de bote, cade- 
na, guardajarcias, pedestal || codaste (min.) 
codal (mil.) tepe de 12 pulgadas (tec.) ten- 
dedor, tendedero (ten.) descarnador (alb.) 
clave || asta, tizon (carp.) atirantador, tirante 
(arm.) enopulguera. 

— course, hilera de perpianos. 

— joint, anillo del abridor del paraguas. 

belt — (mec.) atesador de correas. 

boot — (zap.) ensanchador. 

canvass — (pint.) atesador. 

carpet —, atesador de alfombras. 

cloth — (tej.) atesador. 

cross — (tec.) aspa, cruz de San Andres. 

glove —, abridor de guantes. 

hat —, ensanchador para sombreros. 

hide —, marco de estirar los cueros. 

leather —, estirador de cuero. 

stretching, ensanche, estirado. 

— course (alb ) hilada de perpianos. 

— frame, — mule (t, a.) batan extensor, es¬ 
pecie de mull-jenny (ten.) marco de estirar. 

— hammer> martillo de extender. 

— iron, estirador. 

— machine (herr.) m&quina de extender (tej.) 
mull-jenny. 

— rolls (herr.) cilindros estiradores. 

— rope, atesador. 

— stick, ensanchador de guantes. 

— tree, burro, caballete. 

to Strew, polvorear, espolvorear, regar. 

Strewing smalt, esmalte de espolvorear. 

Striae detector (opt.) descubridor de estrias. 
striated, acanalado, estriado. 

Striatlire, estriadura, acanaladura. 

Strick, punado de lino. 

Stricle, Strickle, rasador, rasero, medida para 
sal (carp.) descantillon || patron (a.) piedra 
de afilar guadanas (fund.) enrasador. 
to —, regia de enrasar. 

— board, rasqueta. 

Strict, estricto, estrecho, riguroso. 

Stricture dilator (cir.) dilatador de la uretra. 
strictly, estrictamente, rigurosamente. 
strictness, precision, exactitud, rigor, 
stride, zancada, paso largo, tranco. 
to —, dar zancadas. 
stridor (acust.) estridor. 

Strige (arq.) estria, acanaladura. 

Strigil (b- a.) estrigilo (arq.) estrigilo (cir.) 
escobilla para fricciones. 











STRIKING, 


748 


STRIP. 


Strike (fund.) hurgon, botador, rascador (f. a.) 
templa (c.) huelga || manojo (geol.) direc- 
cion de una capa, buzamiento (alb.) enra- 
sador, rasero (a.) punado. 
to —, golpear, herir, desbaratar, daT golpes, 
percutir, desmontar, desbaratar, desarmar 
(mec.) golpear (rel.) dar la hora (f. az.) va- 
ciar una templa (acu.) acunar (min.) encon- 
trar (mar.) tocar fondo || amainar || arriar 
pabellon (mil.) plegar (c ) tachar, borrar, 
cancelar || ponerse en huelga (tip.) impri- 
mir (alb.) enrasar, medir con rasero. 

- agrou?id (mar ) barar. 

- a balance (c.) hacer un balance. 

- a bargain (c.) cerrar un negocio. 

- the bell (mar.) picar la campana. 

- the centre (arq.) descimbrar. 

- the colors (mar.) arriar la bandera. 

- a docket (c.) declarar en quiebra a un 

comerciante. 

- down, derribar. 

- fire, hacer fuego. 

- the dag, arriar la bandera. 

- the frame , desmoid ear. 

- agin , desarmar 6 desguarnecer una cabria. 

- ground (mar.) tocar fondo. 

- in, meter, introducir. 

- a line , trazar & cordel. 

- the masts (mar.) calar los masteleros. 

- off) derribar, hacer caer fl cortar, recortar. 

- on, tropezar, dar contra. 

- roots, arraigarse. 

- sounding (mar.) coger la sonda. 

- tents (mil.) plegar tiendas. 

- through, atravesar. 

- upon a ivork (mar.) escollar. 

- work, declararse en huelga. 

- the yards and topsails, arriar las vergas y 

juanetes. 

— block (ton.) tajo. 

— measure , medida rasa. 

— pan (f. a.) tacho de punto. 

— of a vein, curso de una veta. 
by the —, ras con ras. 

o?i the — (min.) d hilo de veta. 

Striker, percutor, percusor, golpeador (fund.) 

ayudante de fragua (c.) huelguista. 
dolphin — (mar.) moco del baupres. 

Striking, vivo, pasmoso, notable, sorprendente 
(mar.) encallada (tip.) sacar una prueba. 

— clock, reloj de campana. 

— color, color vigoroso. 

— floor (met.) patio de bocartear 6 de triturar 
los minerales. 

— the ground ( mar.) culada, barada. 

— knife (tec.) cincel (ten.) cuchilla de abri- 
llantar. 


Striking machine (ten.) maquina de descarnar. 

— plate (carp.) corredera de la cincha. 

— train, — ivork (rel.) campana. 

— watch, reloj de repeticion 6 de campana. 

— wheel (rel.) rueda de la campana. 

String (mus.) cuerda (c.) rhtra, sarta, ensarta 
(cord.) cuerda, cordon, cinta, presiila, cor¬ 
del || hebra (min.) venilla, filon pequeno 
(mar.) durmiente de alcazar y castillos. 
to — (mus.) encordar || templar (tec.) ensar- 
tar, encordelar, enhebrar. 

— of balls (arm.) turquesa. 

— band (mus.) orquesta de instrumentos de 
cuerdas. 

— of beads , rosario. 

— beans, habichueias. 

— board (carp.) gualdera, larguero montante, 
timon de una escalera. 

— cable (arq.) cordon de mucho relieve. 

— course (arq.) cordon. 

— factory, corderia. 

— of horses , pareja de caballos. 

—, Stringed instrumentpxi%\.xwmtxi\.o de cuerdas. 

— of leather, agujeta. 

— of onions, ristra de cebollas. 

— piece (carp.) carrera, solera, durmiente || 
zanca de escalera (pont) larguero de puente. 

— plate (mus.) registro. 

bass — (mus.) bordon, cuerda graesa, entor- 
chado. 

bow —, cuerda del arco. 

cross — (t. s.) embarba || malla. 

drill —, cuerda del arco de taladro. 

guitar —s, cuerdas de guitarra. 

lute —, cuerda de laud (t. s.) lustrina. 

master — (mus.) cuerda principal. 

pearl —, collar, hilo, ensarta de perlas. 

shoe —, cordon de zapato. 

treble — of a guitar or fiddle, cantarela. 

Stringe wall (arq.) rampa. 

Stringer (carp.) zanca de escalera (pont.) rios- 
tra (f. c.) durmiente. 

— plate (mar.) trancanil. 

Stringy, fibroso, filamentoso || viscoso, espeso. 
Strip, tira, giron (ele:.) tirilla para platear 
(carp.) jamba pequena fl liston, tira (min.) 
lavadero inclinado. 

to —, quitar, desnudar (a.) descortezar, des- 
barbar, agramar (mar.) desmantelar, des- 
aparejar, desnudar (earn.) desollar (taba- 
queria) despalillar (herr.) pulir con la lima. 

- off the burs, desbarbar. 

- off the leaves, deshojar. 

- off the skin (earn.) desollar. 

- a strip (mar ) desaparejar un buque. 

- the trimmings (cost.) desguarnecer. 

— caster (elec.) fundidor de metales ligados. 






STROKE. 


749 


STRUT, 


Strip. Stripping iron (ten.) descarnador. 

bench — (carp.) guia de banco. 

door —, bota aguas. 

iron nail —s, varillas de hierro. 

lining — (f. c.) defensa de carro. 

weather — s, gualdrines. 

Stripe, tira, liston, banda, raya (mil.) galon 
(tej.) genero rayado. 
to —, rayar. 

— of leather, banda de cuero. 

Bengal —j(tej.)guinga, carranclan, guingamba. 
paper — (enc.) guarda. 
safety — (f. c.) riel 6 carril de seguridad. 
Striped, veteado, rayado || & rayas. 

— bed linen (c.) tela de Limoges para saba- 
nas y fundas. 

'— tunny (pesc.) bonito. 

stripped v. to strip. 

— leaves (tabac) hojas despalilladas. 

Stripper, pelador, desbarbador (ten ) descar¬ 
nador (tabaq.) despalillador. 

■— and finisher (arm ) cajero acomodador de 
todas las piezas de un fusil en su caja. 
cane — (cost.) desbarbador. 
file —, maquina para retallar limas viejas. 
Stripping, desbarbadura, peladura || despali- 
lladura. 

— knife , cuchillo de despajar. 

— machine, maquina de agramar cdnamo. 
leather — machine, maquina de hacer cordones 

de cuero. 

to Strive for the weather ^mar.) regatear para 
barlovento. 

strives (vid.) filete, barba, hilacha. 

Str'lX (arq.) acanaladura. 
stroboscope (opt.) estroboscopio. 
strocal, strokal, strockle (vid ) pala de llenar 
los moldes. 

Stroke, golpe, choque (dib.) linea, raya, rasgo, 
trazo, toque (bill.) tacazo, tacada (m. v.) 
golpe, embolada, carrera del embolo (mar.) 
boga, palada, remada (fund.) orificio de 
colada. 

to —, ranurar una piedra con cincel. 

— of a brush (pint.) brochada. 

— of a burin (b. a.) burilada. 

— of light (b. a.) golpe de luz. 

— oar (mar.) bogavante. 

— of the piston , golpe, curso 6 carrera del 
embolo. 

— of the slide (m. v.) curso de la corredera. 

— s man (mar.) bogavante, primer bogador. 

— with a pen, rasgo de pluma. 

— of the valve (m. v.) carrera de la corredera. 
back, counter — (mec.) golpe de retorno || re- 

ves, contra golpe. 


doivn stroke (m. v.) descenso del embolo, 
golpe de descenso (cal.) grueso de la letra. 
finishing —(b. a.) retoque || golpe de gracia. 
hair — (cal. grab.) finales de una letra. 
half — (m. v.) mitad del curso d golpe del 
embolo. 

length of — (m. v.) carrera del embolo, golpe. 
long — (mar.) boga larga. 
master — (b. a.) golpe maestro. 
return — (m. v.) golpe de retorno 
revolving — (mec.) vuelta, giro. 
rowing — (mar.) bogada. 
side — (jueg.) jugada por tabla. 
up — (m. v.) golpe de subida, descenso del 
embolo (cal.) perfil de la letra. 
to give the —• (mar.) dar la boga. 
stroller, strolling player, comico de la legua. 
Strong, fuerte, vigoroso, robusto, impetuoso^ 
violento, poderoso (lie.) de cuerpo, espiri- 
tuoso (tint.) vivo, brillante (fort.) fortifica- 
do, fuerte, seguro. 

— backed, caballo de resistencia. 

— bench, banco de taller de carpintero, he* 
rrero, &. 

— box, cofre fuerte, caja de dinero. 

— ground ling.) terre no firme. 

— hold (ion.) lugar fuerte, fortificacion, plaza 
fuerte. 

— part (arm.) fuerte del sable. 

— point (fort.) punto inexpugnable. 

— post (min.) piedra arenisca carbonifera. 

— wall, muro a prueba de fuego y ladrones. 
strontia. strontian, estronciana. 

— yellow, amarillo de estronciana. 
strontianite, estroncianita. 

Strontium (q ) estroncio. 

strop (mar.) estrobo, vinatera, engazadura, es- 
linga (pel.) asentador de navajas. 
to — (mar.) engazar, gargantear (pel.) asentar 
navajas. 

razor —, suavizador, asentador de navajas. 
structure (arq.) estructura, disposicion || edi- 
ficio, construccion, fdbrica, monumento 
(geol.) estructura. 

fibrous —, estructura fibrosa 6 bacilar. 
granular —, estructura granular. 
lamellar —, estructura lamelar. 

Strut (carp.) riostra, jabalcon, tornapunta de 
caballete (min.) ademe, puntal. 

— beam , jamba 6 puntal de fuerza. 

— brace (carp.) puntal oblicuo. 

— fra 7 ne (carp.) entramado oblicuo. 

— j and scaffolding of a gallery (min.) enca- 
macion, ademe. 

— and truss frame, armadura de riostras y 
pendolones. 

hip — (carp.) riostra. 








STUD. 


75 ° 


STUFF. 


Strutting, puntal. 

— piece , jabalcon, contraviento. 
strychnia, strychnine (q.) estricnina. 

Strychnic acid> icido estrfcnico 6 igasurico. 
Stub, tachuela, puntilla, broca (carr.) hita (a.) 

cepa, troncho, tocon, tronco, zoquete,raigon. 
to — (a.) arrancar, desarraigar. 

- mortice, ensamblar, encastrar. 

- up (a.) rozar, desarraigar. 

— axle (mec.) eje de manga. 

— barrel (arm.) canon hecho de clavos viejos. 

— end , cabeza de munon, cabeza de barra de 
conexion. 

— mortice, escopleadura para ensamblar. 

— nail, puntilla, hita. 

— short (torn.) punta de fijar. 

— tenon (carp.) espigon de pie. 

— twist barrel (arm.) canon de cinta. 

Stubbed, romo, despuntado. 

Stubber (a.) rayador. 

Stubbing (a.) roza. 

— in, ensamble a espiga y escopleadura. 

— place (a.) rozadero. 

— up (a.) extraccion de raices. 

Stubble (a ) rascrojo | paja. 

— butter, mantequilla de otono. 

— field, —ground (a.) rastrojera. 

— plow, desterronador. 

— scythe, guadana de rastrojar. 

— sickle (a.) honcejo. 
green — of grain (corr.) riza. 

Stubborn (meta.) duro, inflexible, refractario. 
StUCCO, estuco || arcatifa || escayola, estuque. 
to —, estucar. 

— lustro, estuco fino bianco. 

—parget (alb.) escayola. 

— whiting (pint.) bianco de estuque 6 estuco. 
Stuck (esg.) estocada (mar.) cosido. 

— furnace, horno de reduccion de Wolf. 

— on, aplicado, 

— spar, espato fibroso. 

Stud, munon, gorron, turrion (joy.) boton de 
camisa (gan.) yeguada, yegueriza (carp.) 
poste de tabique, paral, pie derecho (carr.) 
munon fijo (arm.) pivote (herr.) refuerzo 
de eslabon. 
to — (tec.) clavetear. 

— bolt , perno de trabante. 

— book, registro genealogico de caballos. 

— chai?i (mar.) cadenade estay (joy.) cadeneta. 

— groom, picador. 

— horse, caballo padre, garanon 6 entero. 

— of horses, caballada. 

— iron, escalon de clavija. 

— stave (carr.) corchete de estribo. 

— of a trigger guard (arm.) resalte del arco 
del guarda monte. 


Stud work (carp ) entramado. 

band — (arm.) espiga de la abrazadera. 

bayonet —, punto del fusil para la bayoneta. 

breeding —, remonta del ganado, 

bridle — (eq.) copas del bocado del freno. 

corner — (carp ) cornijal. 

cross — (carp.) aspa, cruz de San Andres. 

set — (mar.) gorron encastrado. 

shirt —, boton de camisa. 

sleeves —, gemelos, yugos 

spring —, anima de muelle espiral. 

Studded chain , cadena empernada. 

— sail (mar.) alas rastreras. 

studdles (tej.) instrumentos de los tejedores. 
student’s lamp, lampara de estudiante. 

Studio (b. a.) taller de pintor 6 escultor, estudio. 
Study? escritorio, oficina, estudio (b.a.) estudio. 
Stuff, materia, sustancia, elemento (min.) 
blancarte, tepetate, Mexico (mar.) espalmo, 
betun || madera delgada (cost.) relleno (tej.) 
tela (carp.) madera de sierra (pap.) pasta. 
to —, atestar, llenar, rehinchar ]| disecar, em- 
pajar (mar.) empnquetar (coc.) rellenar (tal ) 
emborrar. 

- with base weed, atochar. 

- with goads hair, emborrar. 

- with 7niticed meat (coc.) embuchar. 

- with waste, atiborrar. 

— chest (pap.) cuba de pasta 

— engine (pap ) pila de cilindros. 

— roller (pap.) cilindro de pila. 

— shovel (pap.) paleta de cargar. 

— vat (pap.) cuba de fermentacion. 
baker's —, alumbre. 

box for the — (cer.) artesa de amasar. 
bread — s (c.) harinas || cereales || granos. 
candle —, sebo para velas. 
chini, clouded, warped, watered — (t. s.) chine. 
clamp thick — (mar.) palmejares de losdur-. 
mientes. 

cross cut —, madera aserrada a traves. 
cut — (carp.) tablazon. 
fermented — (pap.) pasta podrida. 
fine — (alb.) segunda torta. 
first, half — (pap.) media pasta 6 deshilachada. 
floor thick — (mar.) palmejares del plan. 
free — (carp.) madera limpia, sin nudos ni 
samago. 

furniture —, generos para forrar muebles. 
gauge — (alb.) estuco mezclado con almaciga. 
house —, ajuar, menaje de casa. 

India — (mar.) gdlgala. 

middle, second —, parte majada. 

open clear, open worked genero calado. 

quarter — (carp.) tablade % de pulgada. 

scarf thick (mar.) palmejares de los escarpes. 

shaken —, madera escuadrada. 





STYLE, 


75 1 


SUBCONTRACT. 


silk stuff, sederias. 
soap —, grasa fundida. 

thick —, tablon grueso (mar.) sotadurmientes, 
palmejar, serreta. 
striped —, genero listado. 
unfermented — (pap.) pasta verde 
twice laid — (mar.) contrahecho. 

Stllffer, rellenador. 

Stuffing, atestadura (mec.) empaquetado (coc.) 
rellcno (t. 1.) borra, pelote (fund.) carga 
de homo (tal.) emborrado, rehincho. 

— box (mec.) caja de estopas de relleno 6 era 
paquetado || prensaestopas. 

— box cover (m. v.) tapa 6 collarin de la caja 
de estopas 

— stick (tal.) emborrador, atascador. 

Stull (min.) entibacion apuntalada 
Stulm, pozo de mina. 

— drain, desagiie de galena. 

Stum (vin.) mosto. 

tur — (vin ) azufrar un tonel || echar mosto 
al vino. 

to stumble (eq.) tropezar, dar traspieses. 
stumbling (eq.) traspie. 

Stump, cepa, tocon, troncho, raigon, tronco 

(dib.) esfumino (cerr.) tope. 
to —, cortar, tronchar un arbol (dib.) esfumar, 
esfuminar. 

— extractor, arrancador de raices. 

— mast (mar.) palo de lapicero. 

— pole (mar.) asta de invierno. 

— rubber (dib.) esfumino. 

Stumpy, lleno de troncos. 

to Stun, aturdir, atolondrar, ensordecer. 
Stunding (mar.) ala. 
stunt, ballenato. 

— end (min.) callejon. 

Stupe (cir.) compresa || locion, fomento. 

stupefacient bait (pesc.) afresa, afreza. 
stupendous- estupendo, pasmoso, asombroso, 
colosal. 

sturdy (gan.J modorra. 

Sturgeon (peso.) estunon, sollo. 

— ^ net, red labrera. 

Sty, Stye, cochinera, cochiquera, pocilga, por- 
queriza, chiquero. 

stvlar, en forma de estilo. . . N 

Stvle, escuela, estilo (herr.) espita, aguja (cir.) 
estilete (geom.) estilo, puntero de reloj de sol. 

— of a dial (rel) aguja. 

arabian , moorish, mauresque — (arq.) estuo 
arabe 6 morisco. 
byzantine —estilo bizantino. 

Corinthian —, estilo corintio. M 

decorated, king Edward, middle pointed—, estilo 
ojival radiado. 


early, gothic, first pointed, lancet pointed style, 
estilo ojival lanceolado. 
early british , saxon — (arq.) estilo anglo-sajon. 
early romanesque —, estilo romanico primitivo. 
Elizabethan, renaissance —, estilo del Renaci- 
miento. 

flamboy ant, florid gothic —, estilo ojival florido. 
plat — (grab ) punta chata 
florid gothic — (arq.) estilo gotico florido. 
gothic, pointed —, estilo gotico, ojival. 
latter romanesque, nor man —, estilo romdnico 
secundario 6 normando. 
latest —, dltima moda. 

mixed norman, seminorman —, estilo romani¬ 
co terciario. 

mixed romanesque, semi romanesque, transitional, 
—, estilo de transicion. 
moresco, mozarabic —, estilo mudejar. 
old —, estilo antiguo (tip.) de forma antigua. 
old Christian —, estilo latino. 
plateresque — (b. a.) estilo plateresco d de 
Berruguete. 

revival —, estilo de la restauracion 6 del re- 
nacimiento. 

roccoco, jacobean —, estilo churrigueresco, 
churriguerismo. 
roman —, estilo romano. 
ro?nanesque —, estilo romanico. 
stylobate (arq.) estilobato, basamento, pedes¬ 
tal corrido. 

Stylogalmaic (arq.) pseudocolumna. 
stylograph* estilografo. 
stylographic, estilografico. 

Stylometer (arq.) estilometro. 

Sty phnIC ac ^ (q-) acido estifinico. 

styptic, Styptical, estiptico, astringente 

styracine (q.) estoracina. 

styrax, estiraque. 

sty role (q-) aceite de estiracma 

Stythe (min.) mofeta. 

Suavity, suavidad, dulzura. 

S ub (en comp.) sab, algo, en parte, en segundo 
grado, inferior, subalterno, un poco (q.)sub. 

subacid (q-) subacido. 
subagent, subagente. 
subaltern officer, subalterno 
subaction (q ) reduccion. 
subangular, subangular. 
subaqueous, subdcueo. 

— helmet (mar.) casco de buzo. 

subarquated, arqueado. 

subarmale, cotiiia. v ; 

subbase, subbass (orq.)registro grave del pedai. 

subcentral, subcentral. 

subcommittee, subcomite, subcomision. 

subcontract, subcontrato, subarnendo. 






SUBOVATE. 


75 2 


SUBTRAHEND. 


subcontractor, subcontratista. 
subcutaneous saw (cir.) sierra subcutdnea. 
subdelegate* subdelegado. 
to subdivide, subdividido. 

Subdiv Sion, subdivision, seccion. 
to subdue, subyugar, dominar. 
subduple (mat.) subduplo. 
subduplicate raiio (mat.) raiz cuadrada de 
una razon. 

suberate (q-) sal formada por el acido suberi- 
co y una base. 

suberic acid, dcido subdrico. 
suberine? suberina. 
suberose, suberoso. 
subglacial (geol.) subglacial, 
subgranular, subgranular. 

S'jbhastation. venta en pdblica subasta. 

Subhead (tip.) subdivision, 
subitaneous, stibito. 

Subyacent (geol.) subyacente. 

Subject, sujeto, tema. asunto. 

to —, someter. 

to subjoin adjuntar 

sublease, subarriendo. 

to sublet, subarrendar. 

to sublimate (q) sublimar. 

corrosive — (q. ) soliman, sublimado corrosivo. 

sublimation (q ) sublimacion. 

sublimatory (q ) sublimatorio. 

sublime (b. a.) sublime. 

to —, sublimar. 

Subliming pot (q) aludel, sublimatorio. 
submanager (f- c.) jefe de servicio 
submarine, submarino. 

— apparatus , aparato submarino. 

— battery (art ) baterla submarina. 

— blasting, mineria submarina. 

— boat , — vessel, buque submarino || ictineo || 
nautilo. 

— cable (tel.) cable submarino. 

— excavator , excavador submarino. 

- gun, canon submarino. 

— lamp, — lantern, linterna submarina. 

— mine, mina submarina. 

— telescope, telescopio submarino. 

— valve, valvula submarina. 

to submerge, hundir, sumergir. 
submergency, submersion, sumersion, inmer- 

sion II zabullida. 

to Submit, someter || rendirse, entregarse. 
submultiple (arit) submdltiple, submultiplice. 
subnormal (geom.) subnormal, 
subordinate, subordinado. 
subordination, subordinacion, sujeccion. 
suboval, suboval. 

subovate, subovoide. | 


suboxide (q.) suboxido. 
subspavement (ing ) encajonado. 
subperpendicular (geom.) subnormal. 
Subpolar, subpolar, 
subquadruple, subcuadruplo. 
to subrogate, subrogar, sustituir. 
subrogation, subrogacion, sustitucion. 
to subscribe, suscribir, firmar suscribirse. 
subscriber, suscritor. 
subscriyption? suscricion || firma. 
subsection, subdivision 
subsellium (arq.) miserere, 
subsequent, subsigiliente. 
subsesqu’b en comp, (q.) subsesqui. 
to subside (arq.) sentarse, hundirse, bajar, su- 
merjirse (mar.) apaciguar, calmar (geol.) 
hundirse. 

subsidence* subsidency, subsiding sumersion, 
hundimiento || sedimento, deposito 

— vat (tint.) cuba de asentar. 
subsidiary, subsidiario, auxiliar. 
to subsidize, subsidiar. 

Subsidy, subsidio, subvencion. 

subsistence* subsistencia, sustento, sosteni* 
miento. 

Subsoil, subsuelo. 

— plow, arado de subsuelo. 
substance, sustancia (min.) ancho de veta. 
substantial, sustancial, corpdreo, material || 

fuerte, vigoroso, solido || esencial (coc.) 
fuerte, sustancioso. 
substantive colour, color sustantivo 
substitute* sustituto. 
to —, sustituir. 
substitution, sustitucion. 
substitutive* sustitutivo. 
to substract, restar, sustraer. 
substraction, sustraccion. 
substrate, substratum, capa inferior,substrato. 
subtangent (geom.) subtangente. 
subtenant, subarrendatario. 
to subtend (geom.) subtender, 
subtense (geom.) subtensa. 
subterrane, subterraneo. 
subterranean passage (min.) canonazo (fort.) 

camino cubierto. 
subterraneous, subterrdneo. 

Subterre shell, torpedo terrestre. 
subtile, sutil, tenue, delgado, delicado || fino, 
agudo. 

to subtilize, sutilizar, evaporar. 
subtility, sutileza, tenuidad. 
subtle- sutil. 
to subtract, sustraer. 
subtraction, sustraccion, resta. 
subtrahend, sustraendo. 





SUCTION. 


753 


SUGAR 


subturbrand, lignito de Islandia. 

subturf (a.) subsuelo. 

subulate, subulado, en forma de lesna. 

Suburb (top*) afueras, suburbio, arrabal. 
subvariety, subvariedad. 
subvention, subvencion. 
to —, subvencionar. 
subversion, subversion, derribo, ruina. 
to subvert, subvertir, destruir, arruinar, de- 
rribar. 

Subway, camino auxiliar subterraneo. 
to succeed, tener 6x ito, lograr, obtener. 
success, £xito. ' 
successful, prdspero, afortunado. 
succession, sucesion (mar.) contramarcha- 
to back in — (mar.) virar por avante por con¬ 
tramarcha. 

successive, sucinto. 


succesor, sucesor. 
succinate (q.) succinato. 
succinic acid, acido succinico. 
succinite, succinito. 
succint, sucinto, conciso. 
succinum, succino. 

succory (bot.) achicona. 

succotast (coc.) maiz tierno y frrjoles 0 habas. 
to succour a piece, reforzar una pieza de ar- 
tilleria. 

succulation (hort ) talla, corte. 

succculence, succulency. suculencia, jugosidad. 

succulent, suc.ulento, jugoso. 

succursal, sucursal. 

suck (mec.) chupada, aspiracion. 

to — chupar, llamar, aspirar (gan.) mamar. 

— fish (pesc.) remora. 
pump —, zapatilla de la bomba, 
sucker, chupadera, chupon, chupadero || em- 
bolo (cir.) mamadera (pesc.) remora. 


to — (a.) retonar. 

lump — (pesc.) pega- 

Sucking, chupadera (gan.) mamon. 

— bottle. , — glass (c.) mamadera. 

— fish (pesc.) remora, pega. 

— hook, gancho de la vdlvula de aspiracion. 

— &V(gan.)choto, chotito. 

— pig, cochinillo de leche, lechon, gorrino, 
gocho, chanchito. 

— port (mec.) orificio de aspiracion. 

— suction pump, bomba aspirante. 

-valve, vdlvula de succion 6 de aspiracion, 
suckling (gan.) mamon (a ) trebol bianco, 
sucotrine aloes, & l° e sucotrino. 

suction, aspiracion, succion. 

— fan, abanico neumatico. 

— hose, manguera de alimentacion. 

— pipe (m. v.) tubo de succion. 

— primer, bomba de cebar. 


SUCtion ram, ariete aspirante. 

— valve, valvula de aspiracion. 

— ventilator , ventilador aspirante. 
sudarium (o. ec.) sudario. 

sudatorium, sudatory, sudadero, sudatorio, 
bano de aire caliente. 
sudden, siibito, repentino, imprevisto. 

— flood, arrecil, avenida repentina, crecida 
grande de agua. 

sudorific (fam.) sudorifico. 

SUds, jabonaduras. 

to Sue, demandar, entablar juicio. 

SUet, grasa, sebo en rama. 
fossil —, sebo 6 grasa fosil. 
sufferance (c ) tolerancia. 
bill of — (c.) despacho de exencion de de- 
rechos de aduanas. 
to suffocate, sofocar. 
suffocating mine (art.) humazo. 
suffocation, sofocacion. 
suffumigation (med.) sufumigacion. 

SUgar, aziicar. 
to —, azucarar. 

— basin, — bowl, — canister, azucarero. 

— boiler, — pan, — kettle, (f. a.^ caldera. 

— broker, corredor de azucar. 

— candy, azticar candi. 

— cane, cana de azdcar. 

— mill, — cane mill (f. a.) trapiche. 

— cane planter, sembrador de canas. 

— clarifier (f. a.) clarificadora. 

— clay (f. a.) barro. 

— cleaves , hachitas para aziicar. 

— coated (culc.) garapinado, cubierto con azti- 
car, azucarado. 

— comb (conf.) panal. 

— cooler (f. a.) resfriadera 

— cutting machine, maquina de cortar el azii¬ 
car en terrones. 

— dish, azucarero. 

— drainer (f. a.) centrifuga. 

— evaporator (f. a.) paila, tacho. 

—furnace (f. a.) fornalla de tren. 

— granulator, maquina de granular el aziicar. 

— ice (conf.) sultana d la Chantilly. 

, — kettle battery (f. az.) tren. 

— of lead, aziicar de plomo 6 de Saturno, ace- 
tato de potasa. 

— loaf, pan de aziicar. 

— maple, arce sacarino, meple 

— meter , — tester , glucdmetro, sacarimetro. 

— of milk, aziicar de leche. 

— mold, horma para aziicar. 

— nippers , — tongs, tenacillas para el aziicar. 

— of the palm of the cocoa tree, yagre. 

— pla?itation, ingenio. 

— plums, confites. 








SUITE. 


754 


SUMACH. 


SU£ar pounding vat, pisa para azricar. 

— press (f. a.) prensa de purgar. 

— rasps, raspaduras. 

— reed (a.) sorgo. 

— refiner, refinador de azricar. 

— refinery, refinerla de azricar. 

— scum (f. a.) cachaza. 

— sifter, espolvoreador de azricar. 

— starch, almidon de azricar. 

— syrup, roiel, melado. 

— works, fabrica de azricar || refineri'a. 
beet root —, azricar de remolacha. 
brown —, azricar quebrado 6 terciado || panela. 
Canada , azricar de meple. 

candy —, azricar candi, azricar piedra. 

clay, clayed —, azricar purgado con barro. 

coarse —, mascabado. 

cone of —, pan de azricar. 

crushed —, azricar molido. 

fine white —, azricar florete. 

gelatine —, glicocola. 

granulated —, azricar granulado. 

grape —, glucosa. 

honey —, azricar de miel de abejas. 

liquorice —, azricar de orozuz, glicinicina. 

loaf —, azricar en pilon, en panes. 

low white —, azricar bianco comun. 

lump —, azricar en terrones. 

maple —, azricar de meple 6 arce. 

middling white —, azricar bianco corriente. 

muscovado —, azricar mascabado. 

oil —, glicerina. 

pan — (f. a.) raspadura. 

raw —, azricar sin purgar. 

refined —, azricar refino. 

scale —, azricar en polvo. 

sponge — (conf.) panales. 

starch —, azricar de almidon. 

white —, azricar bianco. 

yellow —, azricar quebrado. 

to candy with — (conf.) banar,azucarar,confitar 

Suint (tej.) grasa de la lana. 

Suit, coleccion, serie, juego surtido || rirden re¬ 
gular (sas.) flus, traje completo (jueg.) palo 
(c.) pleito. 

to —, acomodar, ajustar, casar, adaptar || con- 
venir || satisfacer (sas.) sentar bien. 

- the tide (mar.) cambiar la marea. 

— of armour (arm.) armadura completa. 

— at cards (jueg.) palo. 

— of clothes, vestido, traje completo, flus. 
Suitable, proporcionado, conveniente, adecua- 

do, apropiado. 

Suite, serie, combinacion || sriquito, acompa- 
namiento. 

— of rooms, apartamento, serie de cuartos, 
cuarteria; en Madrid, cuarto. 


Sulky, solitario (a.) con asiento. 

— plow, arado con asiento. 

sullage (fund.) veta, mancha || e^carabajo, po- 
ro, viento. 

—piece (fund.) mazarota. 
sulliage, albanal. 
sulphacetic acid, acido sulfacetico. 
sulphate (q.) sulfato. 

— of baryte (pint.) bianco de barita, bianco 
fijo, baritila, baritina (q.) sulfato de barita. 

— of indigo (tint.) cerrileo sulfato. 

— of lead, albayalde. 

gray — of zinc (m.) chumbe. 
sulphating, vitriolado. 
sulphide, sulphite, suifito. 

— of silver (min.) plata azul. 

sulphoindigotic, sulphindilyc acid, acido sul- 
foindigotico. 

sulphoamyI ic acid, acido sulfoamflico. 
suiphocyanic acid, acido sulfocianico. 
sulphonaphtalic acid, acido sulfonaftalico. 
sulphophenic acid, dcido sulfofrinico. 
sulphosalt, sulfosal. 
sulphovinic acid, dcido sulfovinico. 
sulphovinous acid, acido sulfovinoso. 
sulphur, azufre. 

— crass, escoria de azufre. 

— match, fosforos de azufre || pajuela. 

— pit, mina de azufre, solfatara. 

— roll, canelon de azufre. 
crude — , azufre en bruto. 
flowers of —, flores de azufre. 
fused —, azufre fundido. 
native —, azufre vivo 6 nativo. 
refined —, azufre refinado. 

to bleach with — (tint.) azufrar. 
to sulphurate, sulfurar, azufrar. 
sulphuration, azufracion, sulfuracion. 
sulphureous, sulfuroso. 
sulphuret, sulfuro. 
sulphuric, sulfririco. 

— acid, acido sulfririco, aceite de vitriolo. 

— ether, eter sulfririco. 
sulphurine, sulfurina. 
sulphuring, azufrado. 

sulphureus, sulphurous (q-) sulfuroso, azufra¬ 
do, azufroso. 

— acid, acido sulfuroso. 

— carbomuriatic acid, acido sulfocarboclorhi- 
drico. 

Sultana, uva sin semilla. 

Sultry weather, bochorno, tiempo bochornoso 
6 sofocante. 

sum, suma, adicion, monto. 
to — , sumar, adicionar. 
sumach (b.) zumaque, moralete. 








SUN. 


755 


SUPERSALT. 


sumach vessel , zumaquera. 
red — tree (tint.) fustete. 

Summary (c.) sumario, restimen. 

Summer? estlo, verano (carp.) viga maestra || 
dintel (pesc.) arenque (arq.) manto de chi- 
menea (mol.) arbol de molino. 
to — stir, labrar durante el verano. 

— car, carro de verano. 

— dress, traje de verano 

— head, quitasol chino. 

— house (arq.) cenador, glorieta. 

— pasture (gan.) agostadero. 

— place, veranadero. 

— solstice, solsticio de verano 6 estival. 

— tree, travesero de viga maestra. 
breast — (tal.) pretal. 
summering (ing.) hilada de cantos. 

Summing hook (pap.) cuaderno de aritmetica. 
Summit? sumidad, cresta, cdspide, cumbre, 

cima (arq.) clave (carp.) cumbrera. 

— of a curve (arq.) empino. 

— level (can.) nivel superior (ing ) linea divi- 
soria de niveles. 

Summon? cita, notificacion, convocatoria. 
to —, citar, convocar, notificacion. 

SUmp (min.) caldera (top.) charco, aguazal, 
pantano (fund.) crisol, recipiente (alb.) su- 
midero || cisterna (ing.) pozo de desague. 

— basket (min.) cuevano, cestin. 

— fuse (hid.) mecha para minas submarinas. 

— plank (min.) tablon de revestimiento. 

— pump (min.) bomba inferior de vertedera. 

— shaft (min.) pozo de extraccion, 6 de ago- 
tamiento. 

sumping (min.) cala. 

Sumpter? caballeria de carga. 

— cattle , ganado de carga. 

— saddle, baste de carga, aparejo. 
sumptuary (c.) suntuario. 
sumptuous? suntuoso. 

sun (ast.) sol. 
to —, asolear. 

— beam , rayo de sol. . 

— burner, mechero de disco abierto, quema- 

dor sol. 


• dew (lie.) rosoli. 

■ dial, reloj de sol, cuadrante solar. 

• dried, secado al sol. 

■flower (b ) girasol. 

■ lamp (elec.) lampara sol. 

- light, luz del sol. 

■picture (opt.) impresion solar. 

C;r;,A 

- rise, salida del sol, aurora, orto. 

- set, caida, puesta del sol, ocaso. 


SUn shade (met.) sombra (mueb ) cortina, per- 
siana. 

— shake (arb.) fenda causada por el sol. 

— shine, solana || resplandor del sol. 

— stone, venturina || adularia. 

— way, — wise , de derecha a izquierda. 

— wheel, rueda para cambiar el movimiento. 
cycle of the —, ciclo solar. 

setting —, sol poniente. 
rising —, sol naciente. 
to expose to the —, asolear 
Sunday paper , periodico dominical. 

1;0 sunder, cortar en dos 
sundries (c) vaiios. 

sunk (esc.') vaciado, tallado profundamente 
(herr.) avellanado, oculto. 

— battery, bateria enterrada. 

— hole (carp.) avellanado, avellanadura. 
sunken rock (mec.) piedra ahogada, vijia. 
Sunn hemp, c&namo de Sunn. 

Sunny? asoleado || atezado, tostado por el sol 
II radiante, resplandeciente (arq.) claro, ale- 


gre, de buenas luces. 

uper royal paper, papel de 20 por 28 pulgs. 
para escribir y de 22 por 28 para imprenta || 
en Inglaterra de 19^ por 27^. 
iuperable? superable. 
luperabundance? superabundance. 

;0 superadd, anadir en exceso (q.) saturar. 
superb, soberbio, grande, esplendido. 
supercargo? sobrecargo. 
supercianate (q ) supercianato. 
juperfice, superficie. 
superficial? superficial, somero. 

— contents, extension superficial. 

— measure , medida superficial, 
superficies (geom.) superficie. 
superfine? superfino. 

— floor (c.) flor de hanna. 
superfluity, superfluidad. 
superfliuous, superfluo. 
superheated? recalentado. 
superheater, recalentador. 
superheating, recalentamiento 
superincumbent pressure (min.) presion ver¬ 
to superintend, dirigir, vigilar los trabajos. 
superintendent, superintendente. 

superior, superior, excelente. 

--letters (tip.) letras voladas. 

supernatant, flotante, boyante. 

supernatural, sobrenatural. 

supernumerary, supernumerano II excedente. 

to superpose, sobreponer. 

superposition, superposicion. 

supersalt (q-) sal acida. 




8URBASED 


75 6 


SURFACING. 


supersaturation (q) sobresaturacion. 
superscription (num.) leyenda 
superstratum (geol.) capa superior, 
superstruture (ing.) fabrica, parte visible 
(pont.) tablero de puente. 

SUpertare (c.) exceso de tara. 
supervention, supervencion. 
to supervise, inspeccionar. 
supervisor, contralor, veedor. 
supple, flexible, plegable. 
to —, adiestrar un caballo. 
supplement, suplemento. 
to —, suplementar. 

supplementary card, carda de repasar. 
suppleness, flexibilidad, plegabilidad. 

Supply, provision, proveimiento, abastecimien- 
to, suministro, surtido (c.) oferta. 
to —, suministrar, suplir, surtir, abastecer 
(mil.) pertrechar (m. v.) alimentar. 

— — with provisions , avituallar. 

7 vater — (ing.) abastecimiento de aguas, abas- 
to de aguas. 

suppoine (coc.) sopa de harina de maiz. 
Sl’^oport, descanso, apoyo, sustentaculo, sosten 
(arq.) pilar, columna, machon, (carp.) calzo. 
to —, sostener, mantener, apoyar, sustentar || 
proveer, suministrar. 

- wall with buttresses (arq.) descargar las 

paredes. 

— of a jamb (arq.) contrajamba. 

— stock (carp.) tornillo de banco. 
insulator —, porta-aislador. 
sliding —, pie de corredera. 

Supporter, sosten, soporte, sustentaculo, soste- 
nedor (bl.) tenante, soporte (arq.) atlante, 
telamon, cariatides. 

— of the cat head (mar.) aleta 6 pie de amigo 
de serviola. 

— of the pawl { mar.) descanso del linguete. 
hernial — (cir.) braguero. 

obstetrical — (cir.) apoyo para partos. 
supporting (arq.) botarel. 

— beam , solera maestra 

— board (loc.) asiento (carp.) consola. 

— body (pont ) cuerpo de apoyo. 

— scaffold (alb.) asnilla. 
supository (med.) supositoric, cala. 
to suppress, omitir, suprimir. 
suppression, supresion. 

supputation, suputacion, calculo, computo. 
supracretaceous (geol.) supracretaceo. 
surband (cir.) sobrevenda. 
surbase, cornisa de pedestal, cornisa y plinto. 
SUrbased (arq.) rebajado, abocinado | con 
cornisa. 

— centering , cimbra rebajada. 

— post , durmiente con canecillo. 


SUrbased vault , boveda rebajada. 
to surbate (eq.) despearse. 
to SUrbed (arq.) poner las piedras & contra- 
lecho. 

surcharge (c.) recargo (art.) sobrecarga. 
to —, sobrecargar (m. v.) recalentar. 
surcharged Steam , vapor sobrecargado. 
surcingle* sobrecincha, sobrecincho || sobre 
cingulo. 

surcle (b.) vastago, renuevo. 

surcoat, sobretodo, gaban (arm.)sobrevesta. 

SUrd (mat.) incomensurable, irracional. 

Sure, seguro, infalible, positivo || firme, segu- 
ro, solido, estable. 

Surety (c.) fiador, garante || fianza, garantia, 
seguridad || sosten, apoyo, fundamento. 

Surf (mar.) rompiente, resaca, marejada, re- 
ventazon. 

— boat , bote de resaca. 

Surface, superficie, cara, sobrehaz. 

— color , color de aplicacion. 

— condensation (m. v.) ccndensacion del agua 
de mar. 

— condenser (m. v.) condensador de Napier. 

— & a g e * planimetro, verificador de superficies, 
planas. 

— hardening (herr.) resfriamiento. 

— joint , placa de union || junta solapada. 

— lathe , torno de platillo. 

— man (f. c.) guardavia. 

— planer (ing.) plan || plandmetro. 

— plate , mesa de igualar. 

— printing (tej.) estampado. 

—printing machine (tej.) prensa de estampar. 

— rib (arq.) nervio ornamental. 
beating —, superficie de uso. 

effective heating — (m. v.) superficie de eva- 
poracion efectiva, superficie de calorico 6 
de fuego. 

fire , flue , heat , heating — (m. v.) superficie de 
calentamiento. 

flock —, superficie aterciopelada. 
generating — m. v.) superficie de generacion 
de vapor. 

grinding — (mol.) superficie de trabajo de 
una muela. 

heating — (m. v.) superficie de caldeo, super- 
ficie evaporante. 
inner —, superficie interior. 
outer —, superficie exterior. 
plane —, superficie plana. 
striking — (arm.) boca del percutor. 
upper — of the piston (m. v ) cara superior deL 
embolo. 

surfacing, revestimiento. 

— machine , maquina de igualar superficies. 









SURVEY. 


757 


SUTURE. 


Surge (mar.) ola grande, csincamo de mar, ola 
gruesa, oleada || resaca, golpe de mar. 
to — (mar.) sallar, arriar de pronto, largar, 
dejar ir || chocar || romperse las olas [ ele- 
varse 6 ampollar la mar. 

- the capstan (mar.) lascar el cabrestante. 

— of the sea, mareta. 

surgeless (mar.) encalmado, sin mareada. 
surgeon* cirujano. 

— 's chair, silla de operaciones. 

— general, cirujano general. 
navy —, medico de marina, fisico. 
surgery, cirugia. 

surgical (f. c.) estuche de cirugia. 
surgical, quirfirgico. 

— case, caja 6 estuche de cirugia. 

— instrumetits, instruments quiriirgicos. 

— knife, escalpelo || bisturi || cuchilla. 

— needle, aguja de suturas. 

Surging lb. a.) surgente, saliente 
SUrgy (mar.) agitado, de leva. 

— coast (mar.) costa brava. 

surloin (earn.) solomo. 

SUrmark (mar.) punto de marca. 
to surmount, superar, sobrepujar, sobresalir, 
veneer. 

surmounted vault , bdveda peraltada. 

surmullet (pesc.) barbo. 

surname, sobrenombre. 

suroxidate (q-) sobreoxidar. 

to surpass^ sobrepujar, superar. 

surpassing, superior, mejor. 

surplice (o. ec.) sobrepelliz. 

surplus* demasia. exceso, excedente, sobra. 

— metal (fund.) mazarota. 

— valve (m. v.) vdlvula de escape de la bom¬ 
ba de alimentacion. 

surprise, sorpresa. 
to — (mil.) sorprender. 
surprising, sorprendente, asombroso. 
surrender, rendicion, entrega (c.) reunion, 
entrega. 

to —, rendir, entregar. 

— of property, cesion de bienes. 
to surround, rodear, cercar. 
surroundings* alrededores. 
sursolid (arit.) quinta potencia. 

SUrtOUt, sobretodo (mil.) capote. 

Survey, apeo, deslinde, medicion. levantamien- 
to de un plan || exdmen, inspeccion. 
to —, apear, deslindar, acotar, acordelar || 
examinar, inspeccionar || levantar un piano. 
second — (agrim.) remedicion. 

— point, — station, punto de referenda. 
drigonometrical —, triangulacion. 


Surveying, agrimensura || levantamiento de 
pianos || inspeccion. 

— banderol, pole, stake (agrim.) jalon. 

— wheel, odometro. 
chain — (agrim.) cadeneo. 
land —, agrimensura. 

marine —, levantamiento de pianos hidrogrd- 
ficos 

topographical —, piano topografico. 

Surveyor, agrimensor || inspector, examinador. 

— ’s chain , cadena de agrimensor, cadena de 
medir. 

— ’s level, nivel de semi-circulo. 

— ’s pin, piquete de agrimensor. 

— ’s rod , medida de agrimensor. 

— ’s table, plancheta. 

forest —, inspector de montes. 

land —, agrimensor, apeador, deslindador. 

road —, inspector de caminos. 

shore — (mar.) balizador. 

tide — (mar.) visitaaor de registros en puerto. 
survivance* supervivencia. 
to survive, sobrevivir. 

surviver, survivor, sobreviviente, superviviente. 
survivorship, supervivencia. 
susceptible, susceptible, sensible, 
to suspend, suspender, colgar || detener, sus¬ 
pender, interrumpir || diferir, retardar. 
suspenders, tirantes. 

suspending clutich (mec.) manguito de silla. 
suspense* suspenso, suspendido. 
suspension* suspension. 

— bar, — rod, barra de suspension. 

— bridge, puente colgante 6 suspendido. 

— chain, cadena de suspension. 

— hook, colgadero 

_ of hostilities, suspension de hostilidades || 

armisticio. 

— of payments, suspension de pagos. 

— spring, resorte de suspension. 
filar — (elec.) suspension filar. 

— work (arq.) piso voladizo. 
spring —, suspension de resorte. 
surpensor, suspensory, suspensorio. 
suspiral (arq.) lumbrera, claraboya, respirade- 

ro, ventosa. 

to sustain* sostener, sopartar, apoyar, susten- 
tar, sufrir, resistir || contener. 

- damage , averiarse. 

sustained sosten, apoyo, sostenedor, soporte. 
sustenance, sustento, subsistencia, alimenta¬ 
cion (ing.) entretenimiento, sostenimientp. 
sustentation, apoyo, sustentaculo. 
sutler (mil) vivandero, cantinero. 

SUttle weight (c.) peso neto. 

Suture, sutura, costura. 

-- needle (cir.) aguja para suturas. 










SWARF. 


758 


SWEEP. 


SWclb (mar.) lampazo, escopero (cir.) esponja 
de hilas (fund.) escobon. 
to —, fregar, limpiar (mar.) lampacear. 

— pot (fund.) cubo del escobon. 

— wringer, escurridor de lampazos 
cooling — (art.) refrescador del canon. 
hand — (mar.) lampazo con mango. 

Swabber (mar.) lampacero (pan.) escobillon. 
swabbing (mar.) lampaceo. 

SWad (min.) capa delgada de piedra bajo otra 
de hulla. 

swaddle, panal, mantillas || faja para ninos. 
to —, fajar || envolver en panales. 

Swaddling Cloth, band —, closet —, canastilla. 
Swag> balance, balanceo, vaiven, oscilacion. 
to —, estar suspendido | hundirse, bajarse || 
balancear || caer. 

SWadge, swage, macho de estampa de forja. 
to —, estampar. 

— block , bottom —, matriz de estampar. 

— hammer (herr.) punzon de estampar. 
calk —, aparato de hacer ramplones. 

top, up — (herr.) macho 6 punzon de estampar. 
Swaged fife, lima para tubos de cobre. 

— saw, sierra en bisel. 

Swaging machine (herr.) mdquina de hacer 
retordes. 

— off (mar.) halar por el seno de un cabo 
firme. 

SWain, mozo de labranza. 

Swale, valle || Canada || sombraje || valle pan- 
tanoso (vel.) corredura de vela. 

SWallet, agua de mina. 

SWallOW. abismo, sima (min ) caverna, hueco. 
to — (mar.) tragar, absorver. 

— nest (coc.) nido de golondrina salangana. 

— tail (carp.) cola de milano. 

— tail coat, casaca. 

— tailed hinge, bisagra en cola de golondrina. 
Swamp, ci£naga, pantano, marjal. 

to —, encharcar, encenagar (mar.) hacer zo- 
zobrar, echar & pique. 
salted —, marismas. 
swampy, pantanoso, cenagoso. 

SWan.cisne (tej.) pano de vicuna || moleton. 

— down, moleton. 

— neck (mec.) cuello de cisne. 

— pan, abaco chino. 

— posts (arm.) postas. 

— quill, pluma de ganso 

— skin (t 1.) lanilla, bayeta fina. 
swape (hid.) cigiienal de pozo, cigonal. 
sward, cesped (earn.) pellejo de cochino. 
to —, encespedar. 

— cutter , hoz para cesped. 

SWardy, cubierto de cesped. 

SWarf, limaduras de hierro. 


SWarm, enjambre. 

to — (api.) desahijar || enjambrar. 

— of wasps, avispero. 

young bee —, colonia de abejas. 
swarmer (pir.) buscapies. 
swart, swarth, atezado, negruzco. 

SWarth, guadana, guadanazo. 
swarthiness, tinte atezado 6 negrusco. 

Swarthy, l'etinto, atezado, tostado. 

Swash, torrente, cascada || ruido del agua que 
cae (mar.) canalizo (c.) agua sucia. 

— bank (hid.) coronamiento de dique. 

— bucket, cubo de agua sucia. 

— plate (mec.) placa motriz. 

swath (a.) tajo de yerba, guadafia || guadana- 
da || guadanada de mieses segadas || ringle- 
ra (cost.) mantillas y panale; para ninos. 
swathe, panal. 

to — (arq.) adornar con fajas, fajar (cost.) 

fajar, envolver en pahales. 
swathing (arq.) fajamiento. 

— band, faja. 

Sway, movimiento, balanceo || preponderance.. 
to —, agotar, mover || desviar, ladear, inclinar 
|| balancear, oscilar (arm.) blandir (mar.) 
halar, cobrar cable. 

- up (mar.) guindar, izar, elevar 

— bar, mastil de curena. 

— beam (m. v.) balancin de vibracion. 

— plate (carr.) rodete, molinete. 
to SWeal, correrse una vela. 

Sweat, sudor. 

to —■, sudar, trasudar. 

sweating, transpiracion || rezumacion (tab.) 
fermentacion. 

— bath, bano de vapor. 

— iron (eq.) cuchillo de limpiar el sudor. 

— place for sheep (gan.) bache, audadero. 

— room, sudatorio. 

Sweep, barrido || escobazo || deshollinador | 
escoba, escobillon (mar.) galibo || cui vatura 
|| brusca || remo de galera (carp.) sierra de 
contornear || escotadura || bomba (mec.) al- 
cance de un golpe, movimiento, curso, ca- 
rrera, corrida, vuelo || cv«rva descrita || ci- 
giienuela de pozo || aspa de molino, guirn- 
balete de bomba (pont.) bascula. 
to —, barrer, deshollinar, limpiar (carp.) do¬ 
llar, encorvar, cimbrar, escotar (mar.) ras- 
trear || dragar (mec.) recorrer || abrazar || 

| pasar rapidamente. 

- away (hid.) arrollar, arrebatar, arrastrar. 

- the bottom (mar.) rastrear. 

— of an arch^on the convex side) (arq.) montea. 

— bar (art.) m&stil de curena. 

— bar plate (art )rozadero de mdstil de curena. 

— earth (min.) tierra de lavadero. 









SWEETING, 


759 


SWIMMER. 


sweep of the foot (mar.) cola de pato, aluna- 
miento de vela. 

— net (pesc.) brancada, red barredera, jabega. 

— perch (can.) cuello de cisne. 

— of a pump , cigtienal de bomba. 

— rake (a.) rastrillo volante. 

— saw, sierra de contornear. 

— table (min.) mesa oscilante. 

— of the tiller , descanso, medio punto de la 
cana del timon. 

— washer (met.) lavador. 

back —, top timber —, reconciling — (mar.) arco 
de los reveses. 

floor — (mar.) arco de la varenga junto al 
dormido. 

lower breadth — (mar.) arco de la manga in¬ 
ferior. 

middle —, cartabon de 70° & 90°. 
slide — (m. v.) arco conductor. 
upper breadth — (mar.) arreo de la manga 
superior. 

Sweeper, barrendero (loc.) trompa. 
carpet —, escoba para barrer alfombras. 
chimney —, deshollinador. 
orbit — (art.) cometario de Airy. 
snow — (loc ) limpia-nieve. 
sweeping, impetuoso, rapido, arrebatador || 
arrastrador || barrido || barreduras, desholli- 
naduras (carp.) rscotadura. 

— s (meta.) cendrazo. 

— bar (can.) vara de guardia. 

— car, carro-barrendero de la linea. 

— mill , harnero mecanico. 

street — machine , escoba mecanica. 
sweet, dulce II suave || agradable (conf.) dul¬ 
ce, confitura. 

— apple ,— sop, chirimoya, mamon. 

— bread (earn.) Jechecilia, mollejuela. 

— brier , agavanzo, rosal silvestre. 

— butter , mantequilla fresca. 

'i— cane, 3unco de olor. 

— coal , hulla sin azufre. 

— gum (b.) liquidambar de America. 

— herbs , yerbas odoriferas 6 aromdticas. 

— marjoran, mejorana. 

— meat , dulce, confitura. 

— oil , aceite de olivas. 

— pea , guisante de olor. 

— potato, boniato. 

— root , regal iz. 

— scenting , — smelling, oloroso, perfumado. 
to Sweeten, azucarar, endulzar || perfumar 

(farm.) edulcorar (mm.) dulcificar (ing ) pu- 
rificar, desinfectar. 

gyyggfgpgp, dulcificador (far.) edulcorante. 

sweetening, edulcoracion. 

sweetingnorno de licuacion. 


sweetness, duizura. 

Swell, aumento, crecimiento, hinchazon, abo- 
fadura (mar.) ola grande, cancamo de mar, 
crecida, creciente, mar sorda 6 de fondo 
(top.) elevacion, otero, cerro (org.) pedal 
de expresion (tej.) edreel de la lanzadera. 
to —, engrosarse, crecer, inflarse, abofarse, 
hincharse, ahuecarse(pan.) esponiarse, abar- 
quillarse. 

- out (alb.) abofarse, combarse, bacer ba- 

rriga una pared. 

— box (org.) caja de pedales de expresion. 

— of the ground (cam.) aumento de voliimen 
de la tierra. 

— of the muzzle, cuarto bocel, tulipa del bro- 
cal de un canon. 

— of a nave (carr.) vientre, barriga del cubo 
de una rueda. 

— in the offi?ig (mar.) mar de leva. 

— of a river, crecimiento, creciente de un rio. 

— of the sea , marejada || crecimiento de la 
marejada. 

fall of the — (mar.) abatimiento del oleaje. 
ground —, mar de fondo. 
heavy — (mar.) gran mar de leva. 
shuttle —, reten de la lanzadera. 
swelling, creciente, inflado, turgente (cam.) 
bombeo, convexidad (arq.) entasis, vientre, 
hinchazon de una columna (alb.) barriga, 
comba de una pared (fund.) dilatacion de 
un horno. 

Swep (mar.) brusca, medida para trazar vuel- 
tas y arcos. 
to swerve, desviarse. 

Swift, r&pido, ligero, pronto, veloz (mar.) ve- 
lero (tej.) carrete, devanador || aspas de 
madera. 

to — (mar.) atortorar, dar tortores. 

- a mast (mar.) asegurar un palo con qui- 

nales y falsos estais. 

— engine (tej.) maquina de carretes. 

Swifter (mar.) andarivel || obenque impar, fal- 

so obenque. 

— of a boat, guirnalda de bote. 

- the shrouds (mar.) tesar las jarcias de firme. 

— of the capstan (mar ) andaribel de las barras. 
Swiftly, rapidamente, velozmente. 
swiftness- ligereza, vivacidad, prontitud. 

SWig (mar.) aparejo. 

to — (mar.) aballestar. 

swill, swillings (gan.) alimento liquido para 
los puercos || agua de fregar. 
to —, lavar el metal blanqueado. 
swilley (min ) yacimiento pequeno de carbon, 
to Swim, nadar, flotar, sobrenadar (mec.) res- 
balar suavemente. 

Swimmer, nadador (eq.) esparavan. 







SWINGING. 


760 


SWIVEL 


swimming natacion. 

— belt, faja salva-vidas. 

— bladder, nadaderas. 

— place, nadadero. 

— school , escuela de natacion. 

— tub (alf.) cuba de desleir las pastas (tej.) 
cuba de colores. 

swindle (c.) trampa, estafa. 
to —, estafar, enganar, trampear. 

Swindler, tramposo, enganador, estafador. 
swindling ( a gr.) espadillaje, agramaje (c.) es¬ 
tafa, engano. 

Swine? puerco, cochino, cerdo, marrano || 
chancho. 

— breads trufa. 

— herd, porquero, porquerizo. 

— oat, avena de Tartaria. 

— stone (min.) antraconito. 

— sty, pocilga para puercos. 

Swing, balance, oscilacion, vaiven, columpio, 
fuerza de impulsion || carrera de un cuerpo 
en movimiento(jueg )columpio(arm.)honda. 
to —, columpiar, mecer, balancear, oscilar | 
estar colgado 6 su.spendido (mar.) aproar j 
hacer & la marea || bornear. 

- at the moorings (mar.) bornear. 

— bar (carr.) balancin (art,) bascula de ca- 
ballete de disparar cohetes. 

— bed (art) solera gicatoria de curena de 
campana. 

— block (mec.) gorron, munon. 

— bolster (f. c.) cabezal giratorio. 

— broom (mar.) botalon rastrero. 

— of branches or cords(jaeg.) bomba, columpio. 

— bridge, puente giratorio. 

— gate, barrera giratoria. 

— glass, espejo de tocador. 

— hanger (f. c.) eslabon de volteo. 

—jack (f. c.) gato de encarrilar. 

— knife (a.) espadi'la. 

— lamp, ldmpara para colgar. 

— mold board, — plow, arado de vertedera 
movible. 

— nose faucet (fort) grifo giratorio. 

— plow, arado de reja reversible. 

— saw, sierra de bdscula. 

— sieve, criba oscilante. 

— splinter bar (carr.) balancin pequeno, vara 
de guardia pequena. 

— staff (tej.) espadilla. 

— tree, bolea. 

— wheel (rel.) volante || rueda de encuentro. 
rotary —, columpio giratorio. 

swinger (arm.) hondero. 

swinging, balance, vibracion || vibrante, osci¬ 
lante (a.) agramaje, espadillaje (mar.) bor- 
neadero, espacio para bornear. 


swinging of a bridge , repliegue de puente. 
to swingle,espadar,rastrillar,balancear, oscilar. 

— brace (carr.) correa de balancin. 

— tree (art.) bolea del extremo de la lanza. 

— 7vand (a.) espadilla. 
swingling ( a .) espadillaje, agramaje. 

— machine, maquina de espadillar. 

— tow, estopa. 

Swipe (fort.) bdscula, flecha de puente levadi- 
zo (fund.) guimbalete del fuelle (mec.) 
mango de bomba. 

— beam (fort.) ciguenal, cigonal. 

— bridge , puente levadizo de bdscula, 

— plane, cepillo de picolete. 
bell —, ciguenal. 

swiple ( a *) punta de la espadilla. 
switch, varilla, bastoncillo (f. c.) apartadero, 
desviadero || chucho, cambiavia, aguja, ca- 
rril movible (elec.) conmutador. 
to — (f. c.) desviar, apartar; en Cuba, enchu- 
char. 

— board (tel.) tablero de conmutadores. 

— box (elec.) caja de conmutador (f. c.) gari- 
ta de guarda-agujas. 

— chair (f. c.) cojinete de deslizamiento. 

— la?itern (f. c.) linterna de aguja cambiavia. 

— lever (f. c.) palanca de aguja. 

— ??ian (f. c.) guarda-agujas. 

— rail (f. c.) carril de aguja 6 movible, con- 
tracarril. 

— rod (f. c.) barra de conexion de la aguja. 

— stand, poste de cambiavia. 
electric — conmutador. 

railway —, apartadero, desviadero; en Cuba, 
chucho. 

safety — (f. c ) aguja cambiavia de seguridad. 
spring — (f. c.) aguja automdtica. 
three throiv — (f. c.) corazon de tres ramales. 
switching eye (f. c.) enganche. 

Swivel (mec.) torniquete, eslabon giratorio 
(art.) pedrero (mar.) eslabon de guimbalete, 
alacran (arm ) portafusil, portamosqueton. 
to —, girar sobre un eje. 

— for the bit rings (eq.) anillo 6 alacran del 
portariendas. 

— bolt, perno giratorio. 

— block , moton giratorio 6 de alacran, polea 
de torniquete. 

— bridge, puente giratorio. 

— crotch (art.) candelero de colisa || pinzote 
de pedrero. 

— gun colisa, pedrero. 

— hook, gancho giratorio, alacran 6 eslabon 
de vuelta. 

—joint (mec.) articulacion giratoria. 

— pin, tornillo de la anilla del portafusil. 

— plo 7 u, arado de reja giratoria. 







SYMPALMOGRAPH. 


761 


SYZIGY. 


Swivel seal, sello de roleta. 

— screw, tornillo loco. 

— table, mesa articulada. 

— of the trigger guard, anilla del guardamonte 
para el portafusil. 

bridle rein —, copas del bocado de la brida. 

bridoon — s, copas del filete. 

carabine —, resorte del porta mosqueton. 

lower — (arm.) anillo del guardamonte. 

oar —, escalamera giratoria. 

swoop (mar.) golpe. 

SWOrd, espada, sable(tej.) sable, montante, hoja. 

— bayonet, sable-bayoneta. 

— bearer (mil.) porta-espada. 

— belt , talabarte, biricti, cinturon de sable. 

— blade, hoja de espada. 

— cane, — stick, baston de estoque. 

— cuttler, espadero. 

— exercise, manejo del sable 6 espada, esgrima. 

— flat, piano de la espada. 

— handle, — hilt, puno 6 empunadura de es¬ 
pada 6 sable. 

— hook , gavilan de la empunadura del sable. 

— k?iot (arm.) dragona, fiador de sable. 

— mould , — skelt, tejo de acero para hoja de 
arma blanca. 

— scabbard, vaina de espada. 

— shaped, ensiforme. 

— sling, tirante del tahalf. 

— smith , forjador de arma blanca. 
broad — (arm.) espadon, mandoble. 
damascus —, espada 6 sable damasquino 6 

adamascado. 

infantry —, sable de infanteria. 
shoe of a —, regaton de la contera del sable. 
shoulder of a —, primer tercio de la hoja del 
sable. 

Spanish — (arm.) espada espafiola. 
tang, tongue of a —, espiga de la hoja del sable. 
two handed — (arm.) montante, mandoble. 
to draw, to unsheath a —, sacar, desenvainar 
un sable. 

sycamore (b.) sicomoro. 

syderolite (alb.) porcelana de Bohemia. 

syenite (min.) sienita. 

syllabary (tip.) silabario 

svlph (b. a.) silfo. 

sylphid (b. a.) silfide. 

Svlvan (b. a.I agreste, campestre. 

Sy I vie acid, acido silvico 
symbol? simbolo, signo. 

— printing (tel.) impresion por signos. 

symbolic* simbolico. 
symbolism, simbolismo. 
symmetrical, simdtrico. 
symmetry, proporcion, simetrla. 
sympalmograph (cic.) simpalmografo. 


Sympathetic ink, tinta simpatica. 

Sympathy (fis.) simpatia, afinidad. 
symphysiotome (siv.) sinfisiotomo. 
jsympiesometer? simpiesdmetro. 
synagogue (arg.) sinagoga. 
synaptose (q-) emulsina. 
synclinal (geol) sinclinal. 
syndic (c.) sindico. 

syndicate (c ) sindicado 1 sindicato, cargo de 
sindico. 

to — (c ) sindicar. 

Synod (ast.) sinodo, conjuncion. 

synodic, sinddico. sinodal. 

synopsis, sinopsis. 

synoptic, synoptical, sinoptico. 

synosteotome (civ.) sinosteotomo. 

synthesis, sintesis, 

synthetic, synthetical, sintetico. 

— chemistry , quimica sintetica. 
to sypher (mar.) solapar. 

— joint, (carp ) junta solapada. 
syphering (mar) solapa || alefrizado. 

Syphon, sifon, cantimplora. 

— barometer, barometro de sifon. 

— laitip, lampara de sifon. 

— oil cup, lubricador capilar 6 de sifon. 
capillar —, (mec.) sifon capilar. 
recorder, —, (elec.) sifon registrador. 
syringe, jeringa, clister. 

— gun , escopeta de agua. 

— valve, valvula de jeringa. 
catarrhal — (cir.) irrigador nasal. 
ear —, jeringuilla para los oidos. 
hypodermic —, jeringa hipodermica. 
injection —, jeringa de inyeccion. 

infra uterine — (cir.) jeringa intrauterina. 
penis — (cir.) jeringa uretral. 
sparmatorrhea —, jeringa para espermatorrea. 
syrjngotome (cir.) siringotomo. 

Syrinx (mus.) flauta de Pan. 
syrt? syrte, syrtis (mar.) sirte. 

Syrup, sirope, almibar. 
cane juice —, miel, melado. 

System, sistema, metodo, plan (geol.) forma- 
cion (min.) sistema. 

block — (f. c.) sistema de division en tramos. 
Copernican —, sistema de Copernico. 
crystal —, sistema de cristalizacion. 

Ptolemaic — (ast) sistema de Tolomeo. 
railway —, sistema de ferro-carriles. 
solar —, sistema solar, 
systematical, sistematico. 
systyle (arg ) sistilo. 
sythe v. scythe, 
systyle (arq.) sistilo. 
syzi^y (ast.) sizigia. 






T (mec.) T, te (tip.) traspongase. 

—- bevil , saltaregla doble. 

— headed bolt, perno en T. 

— hinge , bisagra en T. 

— iron, T, te. 

— joint, junta en T, 

— lintel , colgador. 

— mine (fort.) mina 6 zapa en T. 

— pipe, tubo en T. 

—plate (m. v.) plancha en T. 

— rail, carril 6 riel de hongo. 

— square , doble escuadra. 

tab, abrazadera || correa de zapatos (mod.) 

visera de encaje para gorra de mujer. 
tabard (sas.) tabardo (bl.) cota. 

TabaSCO pepper , pimienta de Tabasco, mala- 
gueta. 

tabbinet (tej.) popelina. 

tabby (t. s.) muare, tali, tafetan de aguas 
(adj.) mosqueado, moteado. 
to — (tint.) atornasolar las telas. 

— back , terciopelo de fondo unido. 
tabbying, muare. 

— press (tej ) prensa de adamascar. 
tabernacle (o. ec.) tabernaculo, ciborio, sagra- 

rio, santuario (arq. ec.) nicho ornamentado 
(mar.) cubo de mdstil de bote, 
tabernacular (arq.) de celosia. 
tablature, pintura mural, 
table, mesa || tabla (tip.) indice | estado || 
tabla || cuadro sinoptico, catdlogo (arq.) en- 
tablamento (top.) mesa, meseta || superficie 
plana (arit.) tabla de cuentas (pont.) table- 
ro de puente (mec.) mesa, banco. 
to —■ (mar.) envainar (tip.) hacer un indice, 
catalogar (carp.) ensamblar, acoplar || enca- 
jar, embutir. 

— anvil, bigorneta de mesa. 

— bed (mueb.) mesa-cama. 

— beer, cerveza floja. 

— belj campanula de mesa. 

— bick iron, bigorneta de Dlatero. 

— board, tabla de mesa. 

— book, librito de memorias, calepino. 

•— brush, escobilla de mesa. 


table butt, bisagra de mostrador. 

— carpet, — cloth , — cover, sobremesa, tapete 
de mesa, cubremesa, entremesa. 

— clamp (carp.) cepo, prensa de mano. 

— clock , reloj de mesa. 

— of compensation (mar.) tabla de compensa- 
ciones. 

— of contents (tip.) indice. 

— cutlery, cuchilleria de mesa, cubiertos. 

— diamond, diamante tabla. 

— of dimensions and scantling (mar.) libreta 
de construccion. 

— drawer , gabeta de mesa. 

— engine , m&quina de vapor de mesa. 

— fasteners , correderas de mesa. 

— flap , ala de mesa.. 

— floor (alb.) enlosado. 

— fork, tenedor. 

*— glass , vidrio en planchas. 

— huige, bisagra de mostrador. 

— k?iife, cuchillo de mesa. 

— land (top.) altiplanicie, mesa, meseta. 

— lathe, torno de mano. 

— leaf, hoja de mesa. 

— linen (coc.) manteleria || alemanisco || man* 
tel, ropa de mesa. 

— mat, cubre mantel. 

— plane , cepillo para hojas de mesa. 

— of primas (tip.) tabla de niimeros primos. 

— saw, sierra de cuchilla. 

— set , — service, servicio de mesa. 

— soap, jabon de Castilla. 

— spoon, cuchara de mesa. 

— stones, basamento. 

— spoonful , cucharada. 

— steel, afilon, chaira. 

— ticken, sobremesa. 

— tomb , tumba en forma de altar. 

— vise, tornillo de banco. 

— wood, madera en hojas. 
bakers — (pan.) estrado. 

base —(arq.) losa del basamento, 6 del zocalo. 
bed — (mueb.) mesa de noche, velador. 
bench — (arq.) banco continuo. 
billiard —, mesa de billar. 




TABLE, 


763 


TACK, 


bleaching table, mesa de blanquear la cera. 
boring, travelling —, banco de la maquina de 
taladrar. 

huddling , sleeping — (min.)lavadero de bascula. 
card —, mesa de tresillo. 
center —, mesa de centro de sala. 
chess —, mesa de ajedrez. 
clipping — (ac.) mesa de estirar. 
corbel — (arq.) cornisa sostenida por canecillos. 
cross —, mesa en T. 
crowned —, mesa con cornisa. 
curve — (f. c.) tabla de curvas. 
cutting —, picador. 
dining — (mueb.) mesa de comer. 
distributing — (tip-) mesa de distribucion de 
tinta, mesa de tinta. 
drawing , panel —, mesa de dibujo. 
drop —, ascensor de carga. 
earth , ground — (arq.) losa de zdcalo, plinto. 
enameller's —, mesa de esmaltar. 
etching —, mesa de grabar. 
expanding —, mesa de extension. 
flap —, mesa de alas. 

folding —, mesa plegadiza || mesa de alas. 

frizzing table (t. 1.) mesa de rizar. 

glass blower —, candilon. 

grass table , banqueta de cimiento. 

imposing —, mesa de imponer. 

ink — (tip.) tintero, mesa de tinta. 

viking — (tip.) tintero 

ironing —, mesa de planchar. 

lamp —. velador. 

low —, tarima. 

loxodromic —, tabla loxodrdmica. 
mealing —, mesa de pulverizar. 
mixing — (pint.) mesade mezclar ingredientes. 
multiplication —, tabla de multiplicar 6 de Pi- 
tdgoras. 

night —, velador, mesa^de noche. 
operating — cir.) mesa de operaciones. 
Pembroke —, mesa de hojas plegadizas. 
perforated —(min.) mesa perforada. 
pier — (mueb.) consola. 

plane — (carp.) tablilla (agrim.) plancheta to- 
pografica; sus partes: board , tablero; index , 
alidada; stand , pie, tripode. 
practice — (art) tabla de tiro. 
printing — (tej.) mesa de estampar indianas. 
pumicing —, mesa de apomazar. 
punching —, mesa de calar. , 

raised — (arq.) abaco 

raked, raking — (arq ) vacio de un estilobato. 

razed — (arq.) timpano. 

receiving — (tip*) mesa receptora. 

round —, mesa redonda, velador. 

screening —, hilera mecanica. 

shaking — (min.) mesa de vaiven. 


s *de table, consola, aparadcr. 
slate — (bill ) mesa de pizarra. 
sleeping — (min.) mesa de lavado. 
spool — (tej.) banco de ovillos. 
surveyor j — (agrim.) mesa de dibujar. 
time — (f. c) cuadro de marcha de trenes, 
itinerario. 
toilet —, tocador. 
trio —, nido de tres mesas. 
turn — (f. c.) plataforma giratoria. 
ivater , weather —(arq.) alero, cornisa, enta- 
blamento de puerta 6 ventana. 
work —, mesa de labor. 
writing — (mueb.) bufete, escritorio. 
tabled sail, vela en sallo 

tablet, tableta, tablilla (arq.) entablamento |( 
lapida (farm.) pastilla (conf.) tableta, tabli¬ 
lla, pastilla (enc.) chilla (pint.) pastilla. 
raised —, entablamento saliente. 
painter's — (pint.) paleta. 
wax —, cerilla. 

tablettine, obras torneadas de marfil, concha,&. 
tabling (mar.) vaina, empalme, dado, sobresa- 
no, tablero de vela (carp.) ensambladura 
(tip.) hacer estados (arq.) revestir una ar- 
madura. 

— s of the bowline cringles (mar.) dados de las 
velas. 

— needle (mar,) aguja del numero 4. 
foot — (mar.) batidero. 

tabor, tabour, tabourine> tabreth (mus.) tam- 
boril (bord.) bastidor de bordar. 
tabouret, silla sin brazo, taburete, bastidor de 
bordar. 

post tabula (arq. ec.) reredos. 
tabular, tabulary, en forma de tabla. 
to tabulate, formar tablas, tallar en tabla. 
tabulature, arreglo en cuadros 6 en tablas. 
tacamahaca, tacamaca. 
tacandite (min ) tacandita. 
tace (arm.) escarcela (arq.) cruz egipcia, cruz 
de San Antonio (bl.) potenza. 
tache, boton,presilla,corchete(f. a.)paila,tac.ho. 
tachion -piece (mar.) esquinal. 
tachimeter (mec.) taquimetro, tacometro. 
tachygrapher, taquigrafo. 
tachigraphy, taquigrafia. 
tachylite (min.) taquilita. 

tacit (c) tacito. , l . v 

tack, tachuela, puntilla, broca, clavela (zap.) 
sacha, puntilla (mar.) an.ura, bordada, bor- 
da, virada, vuelta || pano de la anmra, pun- 
to de escota 

— (mar.) bordear, correr por bordos, vol- 
tejear, virar (mec.) clavar con puntillas 
(cost.) apuntar || hiivanar. 








TACKLE 


764 


TACKLF. 


to tack aback , virar por avante. 

- in, aferrar. 

— claw, — drawer, — puller, arrancador de 
puntillas, sacabrocas. 

— driver, instrumento para clavar puntillas. 

— of ct flag (mar.) rabiza de bandera. 

— hammer, martillo para puntillas. 

— knot, pina de amura 6 de escotin. 

— of a sail (mar.) pina de amura de vela de 
cuchillo. 

— s and sheets to the. beckets! (mar.) amuras y 
escotas de reves £ las vinateras! 

— stopper, boza de amura. 

— for tack (mar.) bordo sobre bordo. 

— tackle, aparejo de amura. 
aboard fore —/, amura trinquete! 
aboard larboard — !, amura £ babor! 
aboard main — J, amura mayor! 
aboard starboard — J, amura £ estribor! 
fore — (mar.) amura de trinquete. 

hard — (mar.) galleta de embarque, bizcocho. 
larboard —, amura de babor. 
leeward, amura de reves. 
main — (mar.) amura mayor. 
middle stay sail —, amura de la vela de estay 
volante. 

off — s and sheets!, larga amura sobre bolina! 
ornamental — (mueb.) tachon. 
f reventer —, contra amura. 
shoemaker s — (zap.) broca. 
sponge — (art.) zoquete de lanada. 
starboard — (mar.) amura de estribor. 
wire — (carp.) alfiler. 
to haul the — aboard (mar.) amurar. 

— stand on the other — (mar. ) cambiarla amura 
tacket. clavito 

tacking (mar.) virada (cost.) hilvan (met.) 
soldadura provisional. 

— trim (mar.) aparejo de bolina. 

tackle (mec.) polea, moton, aparejo (mar.) 

aparejo || cuadernal || cargadores || maniobras. 
io — (mar.) armar, aparejar, guarnecer (eq.) 
enjaezar. 

— and rigging of a ship (mar.) aparejo de un 
buque. 

— block, moton de aparejo. 

— board, bastidor de colchar cuerdas. 

— fall, — rope, tira de aparejo. 

— hook (mar.) gancho de aparejo. 

— with five pulleys, pentapastos. 

anchor stock —, aparejo para revirar el cepo 
del ancla. 

block and —, mufla. 

boat detaching —, aparejo del disparador de 
botes. 

boom —, aparejo para zallar botalones de ala. 
bow line —, aparejo de bolinear. 


breeching tackle (art.) brazas para el retroceso. 
burton — (mar.) cuadernal de dos ojos y mo¬ 
ton || aparejo de estrellera. 
cat — (mar.) aparejo de gafa. 
coach — (carr.) arneses. 

do 7 vn haul — (mar.) aparejo de las estrelleras 
de gavia para arriar las velas || aparejo de 
cargadera de racamento, 
fall of a •— (mar.) beta, tira de aparejo. 
pish —, aparejo de pescante 6 pescador. 
fishing —, enseres, avios de pescar. 
fore — (mar.) aparejo del gancho del trinque¬ 
te, candeliza. 

fore — (mar.J aparejo real, estrellera. 
forestay — (mar.) candeleton. 
gin —, moton 6 polea de cabria. 
ground — (mar.) amarrazon de ancla, &c para 
dar fondo 6 atracar. 

gun —, aparejos de canon, jarcia, motoneria, 
bragueros, palanquines, &c. 
guy —, aparejo de vergas. 
head — for beasts, cabestraje. 
hoisti?ig — (mec.) aparejo. 
jigger — (mar.) lantion, aparejuelo de socaire 
|| aparejo de los amantillos mayores. 
leading part of a —, guarnes de aparejo. 
long —, aparejo de polea, moton y moton de 
retorno. 

luff — (mar.) aparejo de combes, candeliza 
main —, aparejo real. 
main stay — (mar.) candaliza, candeliza. 
out hauler —, lantion 6 amante doble. 
port — (mar.) aparejuelos 6 palanquines de 
portas. 

preventer — (mar.) aparejo falso. 
quarter yard—, aparejo del penol || aparejo 
del tercio de vergas mayores. 
reef — (mar.) palanquin de rizos. 
relieving — (mar) plumas de chata de carena 
|| trapa || palanquines de retemda || aparejos 
de la cana del timon. 

ridge — (mar.) aparejo de perigallo 6 cumbre 
de toldo. 

rolling —, aparejo de rolin de balance 
rudder — (mar.) aparejo del varon. 
runner —, aparejo de tesar jarcias mayores || 
moton movible. 

runner and —, amante y aparejo. 
shifting back stay — aparejos de los brandales 
de qtiita y pon. 
small — (mar.'I aparejuelo. 
standing part of a —, firme de aparejo. 
stay (mar.) aparejo de estrinque || aparejo 
de candaliza. 

stay sail stay —, aparejo de navio de vela de 
stay. 






TAIL, 


765 


TAIL, 


stock tackle (mar ) candeleton. 
tack —, palanca de amura, aparejo de amura 
tail — (mar.) palanquines de motones. 
top —, apsrejo real para guindar masteleros || 
aparejo de virador. 

top mast stay and preventer stay —, aparejo de 
estay y contra estay de mastelero y velacho 
train — (mar.) palanquin de retenida. 
truss —, aparejo de troza. 
winding — (mar.) aparejo real, cuadernal de 
los reales || aparejo de candeleton. 
yard arm — (mar.) aparejo de penol. 
to fleet a tackle (mar.) enmendar un aparejo. 

— overhaul, - shift a —, tiramollar un aparejo. 
tackling, aparejo de buque (mec.) aparejos, 

aperos, herramientas. 
kitchen — (coc.) espetera. 
tact, tacto. 
tactic (mil.) tactico. 
tactical point (mil.) punto tdctico. 
tactile, tactil, tangible, palpable, 
tactics, tactica. 
naval, — tactica naval, 
tactician, tdctico. 

tactometer (cir.) estesidmetro, tactometro. 
taenia (arq.) filete. 
tadorna (cerr.) tadorna. 
taffarel, tafferel, taffrail (mar.) coronamiento 
de popa. 

— rail (mar.) cairel inferior del coronamiento 
taffety (t. S.) tafetan. 

double — (t. s'.) tafetan doble, segui. 
taffy (conf.) melcocha, arropia. 
tafia (dest.) tafia, ron. 

tag, herrete, agujeta || talon (c.) marbeta, r6. 

tulo, tarjeton (art.) orejeta (mec.) tope. 
to — poner herretes. 

- a lace , clavetear. 

— fastener, — holder , broche, grapa, atadura 
para marbetas. 

— knife, cuchillo de taladrar. 

— machine , maquina de poner herretes || ma- 
quina de hacer herretes. 

— of the nave box (art.) oreja de cubo de rueda. 

— needle (c.) aguia de coser marbetas. 

— sore (gan.) morrilla. 

joggle — art.) tope de eje de curena. 
tagged lace, agujeta. _ 

tagger, pasamanero || plancha de estano ligera. 
tagging (mec.) encaje. 

— point, agujeta, herrete. 

— of the shuttle, armadura de la lanzadera. 
taglet marbete pequeno. 

taglia (mec.) combinacion de poleas. 
tail (gan.) rabo, cola (tec.) cola, rabo, rabera, 
cabo, fin, espigon (ast.) cola (num.) reverso 


(carr.) trasera, zaga (a.) esteva de arado 
(mar.) cuerda de polea, rabiza de moton 
(bl.) cola de ciervo (cost.) falda de vestido- 
(m. v.) tronco de valvula (mus.) mastil de 
instrumento (alf.) extremo inferior de teja. 
to tail —, empatar a cola de milano. 

- in, encastrar. 

— bay (hid.) compuertainferior de una esclusa. 

— block (mar.) moton de rabiza. 

— board, trasera de carreton (mus.) tabla ar- 
monica. 

— bolt, peino de vuelta. 

— of a candle mold (vel.) embudo. 

— coat {sas ) casaca. 

— comb , peine con mango. 

— cord (tej.) cuerda de guia. 

— crab (min.) cabrestante de rabiza. 

— drain, canal principal 6 colector. 

— gate , compuerta superior de esclusa. 

— hammer , martinete de bascula. 

— hole (arm.) claveia de tornillo de rabera. 
—■ ladder (mil.) forrajera. 

— leather (eq.) vaina de cuero para la cola. 

— light (f. c.) farol de cola. 

— motion, monumento de vaiven 

— piece, cola (tip ) culo de lampara, floron. 

— pin (arm.) recamara. 

— pipe, tubo de aspiracion. 

— race (mol.) abismo. 

— rope , cuerda de remolque. 

— screw (torn.) tornillo regulador de la con- 
trapunta. 

— starling (hid.) espolon posterior de un 
puente. 

— stick (tej.) varilla de ram a. 

— stock (torn.) poste fijo. 

— type (tip.) letra descendente. 

— valve (m. v.) valvula roncadera 6 de ab- 
sorcion. 

— vise, tornillo de mano. 

— water (hid.) agua perdida. 
block, mill — (mol.) canal inferior. 
bob —, cola cortada || rabon. 

cart —, trasera de carreta. 
cats — (mar.) interior de las sexviolas que en- 
dentan bajo el fronton. 
cross — (m. v.) cruceta de la barra de co- 
nexion 6 de la biela || biela lateral || cruce- 

culver, duff, dove, swallow — (carp.) v. dovetail- 
docked —, cola cortada. 

horse — (eq.)cola de caballo(b.)cola de caballo. 

plough —, mancera. 

rack — (rel.) palanca de la campana. 

rat — (herr.) cola de rata. 

ring — (mar.) candonga. 

shirt —, faldon de camisa. 












TAKE, 


766 


TALUS 


spring take up tail (tej.) elevador de resorte. 

switch — (eq.) cola larga y poblada. 

to crop, to dock the —, rabotear 

tailing (alb.) cola. 

taille douce, grabado en cobre. 

— dure, grabado en acero. 
tailor, sastre. 

— 's chair , banquilio de sastre. 

— 's goose, hierro de planchar. 

— } s shears, tijeras de sastre. 

— ’ s shop, sastrerla. 

merchant —, sastre y vendedor de ropa hecha. 
tailoring, sastrerla. 

tain, plancha delgada de estano, hoja de esta¬ 
no para alinde. 
taint, mancha. 

to —, manchar, inficionar (earn.) corromperse. 
take (tip-) tomada (pesc.) cogida, redada. 
to —, tomar, coger (carp.) afirmar, asegurar, 
agarrar, cebar (mar.) tomar, meter || apresar. 

- aback (mar.) tomar por avante. 

- again (mar.) revirar. 

- another bearing (min.) tomar diferente 

rumbo. 

- asunder ,- to pieces, desarmar. 

- away the props (a|b.) desapuntalar. 

- bearings (mar ) marcar. 

- a cart, sacar una impresion. 

- down, derribar, echar abajo. 

- down the ce?iters (arq.) descimbrar. 

- the field (mil.) entrar en campana. 

— — the ground (mar.) varar. 

- hold, agarrar, morder, asegurar, afirmar. 

- horse (min.) meterse en ganga esteril. 

- in (mar.) embeber. 

- in the ballast (mar.) hacer lastre, embar- 

car lastre, lastrar. 

- in cargo, embarcar, tomar carga. 

- in reefs (mar.) tomar rizos, rizar. 

- in payment, tomar en pago. 

- a medium, promediar. 

- the 7neridian altitude (mar.) observar || to¬ 
mar la altura. 

- off, quitar, levantar (met.) blanquir.' 

- off the bolt rope (mar.) desrelingar. 

- off the edge , embotar. 

- off the handle (tec.) desmangar, quitar el 

mango. 

- off the laths (carp.) deslatar. 

— — out, sacar, quitar. 

- out of pawn, desempenar. 

- out pegs , desenclavijar. 

- a plan, levantar un piano. 

- root (art.) prender, echar raices, arraigarse. 

- see room (mar.) enmararse. 

- in tow, remolcar. 

- by storm (mil.) tomar por asalto. 


to take up (tip.) reunir (tej.) recoger. 

- up a point (agr.) establecer una alineacion. 

— up (m. c.) atesador (tej.) enjullo. 

— up motion(m. c.) atesadura (tej.) recogida, 
plegadura, estirado ^b. v.) espacio entre la 
caja de timon y el fondo de la chimenea. 

— up roller, cilindro descargador. 
taker, tomador. 

— in, tambor de una maquina de reunir. 

— off (tip-) sacapliegos. 
taking, toma. 

— dow?i, derribo. 

— in sheaves, engavilladu.a. 

— out (pan ) deshornamiento. 

— to pieces (mec.) desarme, desmonte. 

— up (tej ) renvidaje (tip.) toma de distri- 
bucion. 

talbotype (tot.) taibotipo. 
talc (min.) talco. 

— earth magnesia. 

— slate , esquisto talcoso. 
english —, cal sulfatada fibrosa, 
talcose, talcous, talcoso. 

— slate, — schist, esquisto talcoso. 
talcky, de talco. 

talisman, talisman, 
talking machine, fonografo. 
tall, alto, elevado. 
tallness, grandor, elevacion. 
tall0W> sebo. 

to —, ensebar, engrasar. 

— box , caja de sebo. 

— cake, pan de sebo. 

— cup (mec.) caja 6 copa de la grasa, cazoleta 
para el sebo. 

— chandler, velero. 

— soap, jabon de sebo. 
beef —, sebo de buey. 

melted —, sebo colado 6 derretido. 
mineral, mountain —, sebo mineral, hachetina. 
rendered —, sebo fundido. 
rough —, unmelted —, sebo en rama. 
vegetable —, sebo vegetal, 
tallowish- seboso, sebaceo. 
tally (c.) tarja, taja, andanada, talla (min.) 
madera de corte. 

to —, apostarse, corresponder, cuadrar (c.) 
tarjar, marcar (mar.) orlar. 

- a sail (mar.) cazar una vela. 

- the sheets (mar.) arranchar las escotas. 

— keeper, — man, tarjero, tarjador. 

— trade (c.) venta a credito. 
triple — (grab.) contratalla. 
talma (sas.) talma. 

talmy gold, aleacion de cobre y zinc dorado, 
talon (arq.) talon, ogiva, cimacio, cima recta, 
talus (ing.) talud, pendiente, declive. 






TANG. 


767 


TANNING. 


talus wall, muro en declive. 
tamable (gan.) domesticable, domable 
tamarind (b.) tamarindo. 
tamarisk (b.) tamariz, tamarisco. 
tambac (j°y.) tumbaga (carp.) madera de aloe, 
tamborine (joy.) tamborino 
tambour (arq.) cancel || tambor || plantilla de 
columna || cuerpo de capitel (mus ) tambor 
(bord.) bastidor de bordar (fort.) tambor 
(min.) ventilador neumatico. 
to — (bord.) bordar a tambor 

— of a capilal^&xQ. )campana 6 vaso del capitel. 

— stitch, punto de cadeneta. 

— work , bordado al tambor. 
stockade — (fort.) tambor de palizada. 
tambourine (mus.) aduje, pandero. 
tame, manso, domesticado, anoansado. 

to —, desbravar, domesticar, amansar, domar. 

tameiess, indomito. 

tameness (gan.) domesticidad, mansedumbre, 
docilidad. 
tamer, domador. 

tamine?taminy, tammy (tej.) estamena || tamiz, 
cedazo. 

bolter — (mol.) estamena para cedazos. 
taminfib domesticacion, doma. 
tamkin (art.) tapaboca (grab.)bala(tal.) relleno. 
to tamp, cerrar, tapar (f. e.) batear (min.) 
atascar un barr'eno (art.) atracar un hornillo 
de min a. 

tamping (min.) atacadura de un barreno || 
borra, taco. 

— bar (min.) atacadera, atacador de mina. 

— bottom , suelo de bocarte, fondo de pilon. 

— jnachine (alf.) m&quina de atacar arcilla en 
los moldes-. 

— pick (f. c.) bate. 

— plug s tapon para barreno. 

— tool, atacadera. 
tampion (art.) tapabocas. 
iron — (art.) salero de hierro. 

tampon (cir.) tapon. 

tan (ten.) casca, corteza pulverizada. 

t 0 —, tanar, curtir, zurrar las pieles. 

— ball, — brick, — cake, ladrillo de casca. 

— bed (a.) cantero de casca. 

— cake, adobe combustible. 

— house , teneria. 

— liquor, bano de casca. 

— mill, molino de casca 

— pit, — trough, — vat (ten.) noque. 

— stone (a.) invernadero de casca. 

— wood, madera de casca. 

— yard, teneria. . 

+anah ampOy tierra plastica de Java, 
tang, cola, espiga, talon, rabera de una herra- 
mienta 6 arma (acust) somdo fuerte. 


to tang, resonar, retumbar. 

— of the breech (arm.) talon de la caja del fusil. 

— chisel , escoplo, formon de espiga. 

scale —, espiga larga y ancha de instrumento. 
to tange (funa.) formar un reborde. 
tangency, tangencia, contacto. 
tangent (geom.) tangente. 

— badge, — block, — bow (art.) cama del alza. 

— galvanometer , galvanometro tangencial. 

— scale (art.) alza para apuntar un canon. 

— slide (art.) alza de corredera. 
tangential, tangencial. 

— force, fuerza tangencial || fuerza centrifuga. 
tangle? nudo, enredo, marana (tej ) claro en 

la tela mal tejida, salto, acarraladura. 
to —, enredar, enmaranar, embrollar || inter- 
polar (tej.) acarralarse. 
tangly? embrollado, enmaranado, enredado, 
acarralado. 

tangram (jueg.) rompecabezas. 
tanite, cemento de esmeril. 
tank, tanque, alberca, albuera, estanque, caja, 
area 6 depdsito de agua || canalon || cister- 
na (m. v.) cisterna, deposito de agua (arq.) 
pozo de escalera de caracol. 

— boat, aljibe 6 cisterna flotante. 

— car, carro tanque. 

— engine, locomotora alijo. 

— pump (f. c.) bomba del alijo (m. v.) bomba 
de cisterna. 

fore —, tanque de proa. 
oil — (m. v.) deposito de aceite. 
pump —, deposito de bomba. 
rain —, aljibe. 

water — (f. c.) aljibe, caja 6 deposito de agua. 

tankard, canjilon. 

pewter —, pichel. 

tannate (q-) tanato. 

tanned hide, cuero curtido. 

— sail, vela pintada. 

tanner, curtidor, zurrador, noquero. 

—'s bark, casca. 

—'s beam, caballo. 

—V bench, caballete de curtidores. 

—’ l s brake (f. c.) freno de Tanner. 

—*s knife, cuchilla de curtidor, escalplo. 

—’s oak bark (com.) casca, corteza de roble y 
otros drboles usados para curtir. 

— ’spaste (ten.) pasta de adobar. 

tannery, teneria. 
tannic acid, acido tamco. 

tannin, tanmo. . 

_ process (fort.) procedimiento al tanino. 

tanning? curtido, zurradura. 

— liquor, bano de casca. 

dye —, curtido con mordientes. 









TAP. 


768 


TAPPET. 


tannongen’c arid, £cido tanogenico. 
tannometer, tanndmetro. 
tanoxylic arid, acido tanoxllico. 
tantalate (q-) tantaiato. 
tantalic arid, acido tantdlico. 
tantalite (min.) tantalita, columlita. 
tantalium, tantalum (q ) tantaio. 

Tantalus cup (fis.) vaso de Tdntalo. 
tantamount (c.) equivalent^, 
tantivy (eq.) a escape tendido. 
tap, golpe, palmada (lie.) canilla, espita, grifo 
| tapon, v. cork (carp.) clavija (herr.) macho 
de tarraja (zap.) remiendo. 
to —, golpear ligeramente, hender (mec.) ta- 
ladrar, perforar, agujerear (zap.) remontar, 
echar nuevas suelas (lie.) decentar un barril. 

- a furnace (fund.) hacer la colada 

- a cask, decentar un barril. 

- a nut , aterrajar una nuez 

— of a bit, — borer, taladro. 

— cinder (herr.) escoria de lupias. 

— die , dado, matriz de terraja. 

— hole, canillera (fund.) orificio de colada de 
un horno, chio, bigotera. 

— house, taverna. 

— lash, hez de tonel. 

— net, trigo serijo, sereta. 

— piece (rel.) lima de pivote. 

— plate, terraja de rnano. 

— of a puddling furnace, bigotera, agujero pa¬ 
ra sacar la escoria || chio. 

— rimer, alegrador. 

— room, salon de taberna. 

— wagon , carretilla para escorias. 

— wrench (arm.) Have de la reedmara (herr ) 
volvedor (cerr.) Have de machos de terraja. 

bib —, grifo, espita, Have. 
box and —, terrajas para tuercas y tornillos de 
madera. 

delivery —, orificio de desague. 

entering —, barrena de preparar. 

expanding —, taladro de extension. 

finishing —, taladro cilindrico, alisador. 

grease —s (m. v.) Haves de grasa. 

heel — (zap.) tapa. 

long nose —, grifo de pico largo. 

master, plug, original — (herr.) terraja matriz. 

middle —, taladro medio. 

nut —, macho de rosea. 

plug — (ton.) tarugo, tapon, bondon (herr.) 
terraja matriz. 

regulatory —, Have reguladora. 
safety — (m. v.) Have de seguridad. 
screw — (herr.) desvolvedor || macho para 
abrir tuercas, mochuelo de terraja. 
taper —, barrena de preparar. 


water outlet tap (m. v.) Have de ensayo, Have 
de comprobacion. 

winged — (m. v.) valvula de mariposa. 
tape (t. a.) melindre, bocadillo, trenzadera 
(art) corcha. 

— fuse, cuerda, mecha en forma de cinta. 

— line, — measure, lienza. 

— reel (tip.) carreteles de cintas. 

cylinder — (tip.) sacapliegos de la prensa de 
cilindro. 

linen —, cinta de hiladillo. 
measuring — (tec.) lienza, cuerda metrica. 
red — (tej.) balduque, cinta de atar legajos. 
tapening rope (mar.) cabo rabizado. 
taper, bujla || cirio, blandon (fund.) gargan- 
ta de plantilla, adj. v. tapering (min.)agu- 
ja, sonda. 

to —, adelgazar gradualmente (arq.) ir en dis- 
minucion, ahusarse (mar.) desvairse (mec.) 
ahusar, dar forma conica. 

— auger , — borer, taladro conico, taladro pa¬ 
ra pipa, barrena para bondones, barrena de 
reduccion. 

— bit (art.) alisador conico,’ fresa. 

— file , lima puntiaguda. 

— hole (alb.) avion. 

— mould, barra de cerero. 

— vise, tornillo de banco conico. 
floating — (lamp.) mariposa. 
hand —, antorcha de mano. 
larger wax —, blandon. 

thin wax — s, cerillas. 

tapering, disminucion progresiva (font.) des- 
pezo (mar.) rabisaco, rabiseco, adj. cdnico, 
ahusado (persp.) fugaz. 

— bit, punzon de minero. 

— mould (fund.) molde ahusado. 

— screw, tornillo ahusado. 

leather — machine, mdquina de adelgazar las 
puntas de les cordones de cuero. 
tapestry, tapiz, tapiceria, colgaduras. 
to —, tapizar, entapizar. 

— with landscapes, panos de lampazos. 
Bergamo, scalloped —, tapiceria de Bergamo 

6 en escamas. 

Gobelins —, tapiceria de los Gobelinos. 

high warp — (tej.) tapiceria de lazos altos. 

hanging of — (arq.) empaliada. 

tapjoca (b.) tapioca. 

tapj$, tapete de mesa. 

tapit (alb.) puente de andamio. 

tapper, taladro. 

tappet (mec.) reborde saliente, leva, cama, to¬ 
pe, pelota, munon, turrion j palanca de vo- 
lante de escape || reten, diente, trinquete> 
fiador (tej ) paso. 






TARIFF, 


769 


TASLET, 


tappet of an tfr&?r(mec.)cama,levade un arbol. 

— hammer, martillo de levas. 

— motion (m. v.) juego de levas para vdlvulas. 

— rod, — shaft (mec.) drbol de levas 

— of a stamper (fund.) aleta del martinete 
de fragua. 

— wheel, rueda de levas. 

tapping (fund.) colada (| escorias (lie.) decen- 
tacion, apertura de un tonel. 

— bar (fund.) botador de horno, calzador, 
espeton. 

— cock, canilla, espita para decentar. 

— drill, taladro de fontaneros. 

— furnace , horno de colada. 

— gauge (f. a.) espita para sangrar el arce. 

— machine , maquina de hacer tornillos. 

— pipe, tubo de colada. 

— of a river for watering land, cacera. 
tapster? mozo de cerveceria. 

taqua nu *> tagua, marfil vegetal. 

tar, brea, alquitran. 

to —, brear, embrear, alquitranar. 

— board , carton hecho de jarcia || carton al¬ 
quitran ado. 

— brush (mar.) escopero, pincel de alquitranar. 

— bucket (mar.) cubeta para alquitran. 

— clearing tubo (gas.) tambor hidraulico. 

— gas, g as d e alquitran. 

— lamp, ldmpara de alquitran. 

— oil, esencia de alquitran. 

— paper, papel alquitranado. 

— pit, pozo de alquitran. 

— pot (mar.) desca. s 

— water, agua de brea. 

— works, fabrica de alquitran, alquitranera. 
Barbadoes —, betun de Judea, malto, alqui¬ 
tran mineral. 

birch — (b.) alquitran de abedul. 

Coal —, alquitran de hulla. 

gas —, alquitran de carbon de piedra. 

\'mineral —, alquitran mineral, betun. 


ock petroleo. 
hick —, pega. 

vegetable —, alquitran vegetal, 
araxacum (b.) taraxaco diente de leon. 
ardy, moroso, lento, tardio, retaidado. 
are (a.) lenteja erizada, algarroba, veza, vi- 
cia || zizana (c.) tara. 

0 — (c.) sacar la tara. 

arge. target (arm.) tarja bianco || rodela 
(arq.) cartucho (art.) espaldon. 

— practice, tiro al bianco. 
loating — (mar.) bianco flotante. 

Practice —, bianco para ejercicio de canon, 
ariff, arancel, tarifa. 
o — ( a.) tarifar. 

ustom house —, arancel de aduanas. 


railway tariff, tarifa de ferrocarriles. 
tarlatan (tej.) tarlatana. 
tarn, lago, pantano, aguazal. 
tarnish, empanadura. 
to —, empanar, deslustrar, despulir. 
tarnisher, (joy.) deslustrador. 
tarnishing, deslustraje. 

— file, lima de deslustrar. 

— tub (joy.) cuba de deslustrar. 

taroc cards, naipes alemanes y espanoles. 
tarpan, tarpany, potro cerrii. 
tarpaulin, l'enzo alquitranado || encerado. 

— nail, — woolding (mar ) estoperol. 
tarragon (b.) estragon. 

tarras« arcilla hidraulica. 
tarred, embreado, alquitranado. 
tarry, cubierto de brea 6 alquitran. 
tarsia, tarsiatura (rnueb.) obra de madera em- 
butida. 

tart, agrio, acedo, picante, (coc.) tarta. 
slightly — wine (vin.) vino asperillo, asperete, 

ligeramente agrio. 
tartan (mar.) tartana (tej.) tartan, 
tartar (q-) tartaro. 

—• emetic, tartaro emetico. 

— lye (j°y-) lejia de tdrtaro. 
cream of —, cremor tartaro. 
red — (vin.) tdrtaro rojo. 
salt of —, sal de tartaro. 
white — (vin.) tartaro bianco, 
tartareous, tartarous acid, dcido tartroso. 
tartaric acid, acido tartrico 6 tartdrico. 
tartarine (q-) potasa. 

to tartarize, lmpregnar de tartaro. 
butler s tarter (lie.) sifon, chupon. 
tartish (vin.) asperillo, agrillo. 
tartlet, pastel de fruta. 
tartness (q-) acritud, acidez. 
tartralic, tartrelic .acid, dcido tartr^lico 6 t£r* 
trico anhidro soluble, 
tartrate (q.) tartrato 

— of iron, tartaro marcial o de hierro. 
tartrite, tartrito. 

tartrovinic acid, acido tartrovinico. 
taSCO (min.) arcilla para crisoles. 
taseometer (mec.) taseometro. 
tasimeter (fis.) tasimetro. 

task, faena, tarea, labor, trabajo. 
to —, atarear. 

— master, contratista a destajo. 

— work , trabajo a destajo. 

— worker, tasker, destajero. 
short — (min.) tarea reducida. 

tasse, tasset. taslet (arm.) armadura de pier, 
na, escarcela. 





TAWER, 


770 


TEAM. 


tassel, borla, bellota (arm.) quijote, (enc.) 
marcador de libro (arq.) campanulas del 
manto de la chimenea (tej.) capota, cabeza 
de cardencha (carp.)falso tirante, jabalcon, 
cepo. 

— for mutes, rumbos. 

— o?i the shoe, roseta. 

silk —, madrono, borla de seda. 
small —, (mod ) flecos de campanillas. 
tasseled, borlado. 
tasses (arm.) faldar || escarcela. 
to tast (mar) barrenar, reconocer, registrar, 
taste, sabor, gusto (b. a.) buen gusto, elegan- 
cia, gracia. 
to —, probar. 

tasteful, sabroso (b. a.) elegante, de buen gus¬ 
to, gracioso. 

tasteless, SOSO, desabrido, insipido (b. a.) de 
mal gusto, sin gracia. 

taster (lie.) calador, probeta || probador, 
catador. 

tasting, catadura. 

tasty, de buen gusto, elegante. 

— hole (fund.) boca de prueba. 

tatter, trapo, guinapo, andrajo, giron, pingajo. 
to — (mar.) rifar, desguazar. 

— of cloth, arrapiezo, giron. 
tatting, encaje de hilo, frivolite. 

— shuttle , lanzadera para frivolite. 

— needle, aguja para hacer encajes (pesc.) 
a guja para tejer redes. 

tattoo (mar.) toque de retreta || tatri. 
to — , tatuarse, pintarse el cuerpo. 
taught, teso, atesado. 

— hauled (mar.) teso. 

to haul — (mar.) atesar, tesar, arridar. 

to taughten (mar.) asocar. 

taunt (mar.) alto, elevado j| guinda. 

— mast, palo de mucha guinda. 

— masted, de mucha guinda. 

taunton Speeder (t. a.) banco de estirar y do- 
blar, banco de brocas. 
taurine (q ) taurina. 
taurocol, cola de cuero de buey. 

Taurus (ast.) Tduro, el Toro, signo del Zodiaco. 
tautochrone, tautochronous curve (mec.) curva 
tautocrona. 

tautochronous, tautocrono. 
tautophonical (acust.) tautofonico. 
tavern, taberna. 

— keeper, tabernero. 

taw (jueg.) bolita de m&rmol. 

to —, curar, zurrar cueros en bianco. 

tawdry (arq.) charrada. 

t&wed> curtido, zurrado en bianco. 

— skin, cuero adobado. 

tawer, curtidor, zurrador en bianco. 


I tawer's knife, descarnador. 
tawing, teneria. 

oil — process (ten.) agamuzamiento. 
tawny, retinto, atezado, leonado, moreno, tos- 
tado. 

tax, impuesto, contribucion, tributo, gabela. 
to —, imponer contribuciones || imponer una 
carga || abrumar, recargar. 

- the boilers (m. v.) recargar las calderas. 

— gatherer, cobrador de contribuciones. 

— payer , concribuyente. 
additional —, recargo. 
assessed —, contribucion directa. 
income —, impuesto sobre la renta. 
land —, contribucion territorial, 
taxable, imponible. 

taxation, impuesto. 
taxidermic, taxid^rmico. 
taxidermist, embalsamador, empajador 6 dise- 
cador de animales, taxid£rmico. 
taxidermy, taxidermia. 
taxis, orden, disposicion. 

Taylor ventilator (min.) ventilador de campana. 
tazza (arq.) tazon. 
tea, (b.) te. 

— board, — tray, bandeja para t6. 

— caddie, — canister, — chest, caja para t6. 

— cup, taza para te. 

— dealer, comerciante en te. 

— equipage, — service, — set, servicio, juego 
de \6. 

— kettle , — pot, tetera. 

— poy, mesa ornamental de t£. 

— saucer, platillo de taza de t6. 

— spoon, cucharilla para t6. 

— table, mesa para te. 

— urn, fuente para te. 

— wares, utensilios para 1 6 . 
black —, te negro. 

green —, te verde. 

gunpowder —, te perl a. 

hay — (gan.) te de heno. * 

hyson —, te hyson. 

Labrador — (b.) te de Labrador. 

Paraguay — (b.) mate. 
young —, te nuevo. 

teach (f- az.) bateria, clarificadora, cuarta pai- 
la de un tren. 

to —, ensenar, dar lecciones. 
teacher, profesor. 
tead, tea || candelabro. 
teagle, elevador. 

teak (carp ) teca, encina de Africa, 
team, yunta, pareia, tronco, tiro(jueg-) partido. 
to —, uncir, enyugar, enganchar (ing.) aca^ 
> rrear tierras de excavaciones. 




TEETH 


771 


TELEGRAPHIST, 


team boat, bote de caballos. 

— railway, tramvia, ferrocarril de sangre. 

— shovel, rastra movida por caballos. 
double —, tiro de dos yuntas. 
teaming out (ing.) descarga. 

— road (ing.) via provisional de transporte. 
teamster, conductor de caballos 6 bueyes. 
tear, rasgon, desgarradura. 

to —, desgarrar, rasgar || arrancar. 
drop , glass —, lagrima de Batavia. 
wear and —, desgaste y rotura, averia. 
tearing, rasgadura. 

to tease (tej.) despinzar, carduzar || rastn- 
liar, cardar. 

teasel (t.l.)capota,cabeza de carda 6 cardencha. 

to —, cardar, carduzar pano. 

draper s — (t. 1.) cardo de bataneros. 

teaseler (tej.) pelaire. 

teaseling (tej.) despin zad lira. 

— machme (t. 1.) maquina de despinzar. 
teaser (t. 1.) carraenador (agrim.) jalon de 

prueba. 

teasing of cloth to raise the nap (t. 1.) carmenar. 

cloth teasler — (t. 1.) perchador. 

teasling (t. 1) cardadura del pano. 

teaze hole (vid.) barrera. 

teazer (vid.) fogonero. 

tecali marble, tecali. 

technic, technical, tecnico. 

— chemistry , quimica aplicada a las artes. 


technological, tecnologico. 
technology, tecnologia. 
tecoliih (min.) tecolita. 

tectonics, arte de construccion, arquitectura. 
to ted, abrir e 1 tieno. 
tedder, heneador (gan.) ronzal. 
tedding, heneaje, henificacion. 

— machine, maquina de henear. 
tedge, bebedero de molde. 
teel (a.) sesamo de la India. 

to teem, abundar || rebosarse. 
teeming, abundante, fecundo. 

— punch, botador. 
teest (plat.) bigorneta. 

teeth, diente, v. tooth- . ,. . e , 

_cutting engine, maquina de hacer dientes a 

las ruedas. , , . „ 

— of a key bit (cerr.) guardas de la Have. 

— in a lock (cerr.) cachetas. 

brier gullet — saw (corp.) serrote de trozar. 

elephants - (c.) colmillosde elefantes. 

end — of a comb, orejetas. 

false — (dent.) dientes postizos. 

ha<rs hakes — (mar.) diente de perro. 

kit and miss - (mec.) engranaje escalonado 

milk — (eq.) dientes de leche de un potro. 


skip teeth (mec.) dientes libres. 

tegular (arq.) imbricado, tejado. 

teinoSCOpe, teinoscopio, telescopio de prisma. 

telamon (arq.) telamon, atlante. 


telantograph, telantogiafo. 
telectroscope, telectroscopio. 
telegram, telegrama. 
telegraph, telegrafo. 
to —, telegrafiar. 

— alphabet, alfabeto telegrdfico. 

— carriage (mil.) carro-telegrafo. 

— clock, reloj telegr&fico. 

— cock. Have de cierre de palanca. 

— dial, cuadrante de telegrafo. 

— key, conmutador. 

— pole, — post, poste de telegrafo. 

— reel, rollo de cinta depapelpara telegraiy/ 

— register, registro telegrafico. 

— sounder, resonador telegrafico. 

— wire, alambre telegrafico. 
aerial —, telegrafo aereo. 
acoustic — , telegrafo actistico. 
automatic —, telegrafo automdtico. 
bell —, telegrafo de campanilla. 
copying —, telegrafo de Bonelli. 
dial —, telegrafo de cuadrante. 

double needle —, telegrafo de doble aguja. 
duplex — (tel.) telegrafo dfiplex 6 de trasmi- 
siones opuestas simultaneas. 
electric —, telegrafo electrico. . 

electrochemical —, telegrafo electro quimico. 
electroharmonic telegrafo electro-armonico. 
electromagnetic —, telegrafo electro-magnetico. 
facsimile telegrafo autogrifico. 
fiddle, field, military —, telegrafo de campana. 
fire , fire alarm —, telegrafo para avisar los 
mcendios. 

Fromenfs —, telegrafo de Froment. 

Garner s automatic —, telegrafo automatico 


de Garner. 

ydraulic —. telegrafo hidraulico. 
idicator, needle —, telegrafo de agujas. 
magnetic —, telegrafo el6ctrico. 
forse —, telegrafo de Morse. 

Meal —, telegrafo dptico. 

: topi ex telegrafo que remite ocho despa- 

chos simultaneamente. 
neumatic —, telegrafo neumatico. 
rinding —, telegrafo impresor. 
ecording — . telegrafo registrador. 
iphon —, telegrafo de sifon 6 de Thomson. 
olar telegrafo solar. 
ubmarine —, telegrafo submarino. 
ribothermic —, telegrafo tribotdrmico, 

•niversal —(mar.)te16grafo universal de seiiales. 

elegrapher, telegraphist, teiegrafista. 











TELESCOPIC. 


772 


TEMPEST. 


telegraphic, telegraphical, teiegrifico. 

— cable , cable telegrafico submarine, 
telegraphy? telegraffa. 

field —, telegrafia de campana. 
teleiconograph, teleiconografo de Revoil. 
telelogue (opt.) telelogo, 
telemeter (opt.) anteojo corneta, telemetro, 
telemeteorograph, telemetereografo. 
telemetry, telemetria. 
telengiscope (opt.) telengiscopio. 
telephone, telefono. 

— exchange, centro telefdnico. 

— harp, arpa telefonica. 
multiple —, telefono multiple. 
pile —, telefono de pila. 

thermo electric —, telefono termo-el£ctrico. 
telephonic, telefonico 

— alarm, alarma telefonica. 
telephonograph, telefondgrafo. 
telephony, telefonia. 
telephote, tel<£grafo 6ptico. 
telephotograph, telefotografo. 
telephotography, telefotografia. 
telepolariscope, telepolariscopio. 
teieradiophoro? teleradioforo de Mercader. 
telescope, telescopio, catalejo, anteojo de lar- 

ga vista. 

to —, enchufarse. 

— funnel, chimenea de telescopio 6 de enchu- 
fe correaizo. 

— level , nivel con telescopio. 

— stand , pi 6 de telescopio. 

— table, mesa de correderas. 
achromatic —, telescopio acromatico. 
aplanatic —, telescopio aplanatico. 
astronomical, celestial —,telescopio astrondmico. 
cassegraniafi —, telescopio de Cassegrain. 
dialytic —, telescopio dialitico. 

equatorial — (ast.) eeuatorial. 
fluid refractary — (opt.) telescopio aplanatico. 
galilean —, telescopio de Galileo. 
gregorian —, telescopio de Gregory 6 grego- 
riano. 

herschellian —, telescopio de Herschel. 
land\ terrestrial —, telescopio terrestre. 
newtonian —, telescopio de Newton. 
night —, anteojo nocturno. 
reflecting —, telescopio de reflexion. 
refracting —, telescopio de refraccion. 
rifle —, anteojo de rifle. 
submarine —, telescopio submarino. 

telescopic, telescopical, teiescdpico. 

— boiler, caldera ae cuerpos concdntricos. 

— chhnney, — funnel, chimenea telescdpica 6 
de enchufe. 

— jack, gato de doble gusano. 

— lens, lente de telescopio. 


telescopic sight (arm.) mira telescopica. 
teiescopiform? telescopiforme. 
telescopist, telescopista. 
telesie (min.) telesia, especie de zafiro. 
teiespectroscope, telespectroscopio. 
telesteoroscope? telesteoroscopio. 
telethermometer, teletermometro. 
teletically, por telegrafo. 
to tell (mec.) contar, enumerar || marcar, re¬ 
gistrar. 

— tale (mec.) contador, indicador, registrador 
(mar.) axiometro || anemometro. 

night bell —, contador nocturno. 
teller (c.) contador, pagador (mec,) contador 
mecanico. 

linen —, microscopio para lienzos. 

paying —(c.) pagador. 

receiving — (c ) cobrador, receptor. 

tellenic acid , dcido telenico. 

tellural, telurano, terrestre. 

tellurate (q.) telurato. 

tellurated (q.) teiurado. 

tellureous, teilurous acid, dcido teluroso. 

telluric (geol.) teltirico (q.) teliirico. 

— acid, acido teliirico. 
telluride (q-) telururo. 

— bismuth (m ) bornita, bismuto teliirico. 
tellurion, planetario. 

tellurium (q ) telurio. 
telodynamic, teio-dindmico. 
telotype, telegrama impreso. 
tem plate , gdlibo. 

temper, temple (f. az.) punto, temple. 

-(meta.) templar, atemperar (mec.) amor- 

tiguar, templar (alb.) apagar la cal || mezclar. 
to — the mortar (alb.) hacer mortero, mezcla li 
hormigon, argamasar. 

— screw, tornillo de graduar. 

pewterer's —, aleacion de 2 partes de estano y 
1 de cobre. 

spring —, temple de muelle. 
to lose the — (herr.) destemplarse. 
tempera painting, pintura al destemple. 
temperate, templado II moderado. 
to —, templar, moderar. 
temperative, atemperante, moderanfe. 
temperature, temperatura. 
tempered, templado. 

— glass, vidrio templado. 
finely — (cuch.) de temple fino. 
tempering, amasado (met.) temple. 

— colors (herr.) color de recocido. 

— handle (met.) mango postizo. 

— oven (vid.) area. 

— water (met.) agua de temple. 

— wheel (alf.) pisa. 

tempest, tempestad, tormenta, borrasca. 





TENDER, 


773 


TENSION 


tempest beaten, — tossed, azotado por las tem- 
pestades. 

tempestuous, tempestuoso, proceloso, borras- 
coso, tormentoso. 

temple, iglesia, temple (tej.) encuentro, vara 
de telar. 

— spectacles, espejuelos de resorte. 

amp hip rostylos — (arq.) templo anfiprdstilo. 
continuous — (tej.) encuentro continuo. 
dipteral — (arq.) templo diptero. 
hipoetral — (arq.) templo hipetro. 
jaw, nipper — (tej.) encuentro de pinzas. 
monopteral — (arq.) templo monoptero. 
peripteral — (arq.) templo periptero. 
prostylos — (arq.) templo prostilo. 
rotatory — (tej.) encuentro giratorio. 
self acting, self adjusting — (tej.) encuentro 
autom&tico. 

templet, rnedida, calibre (alb.) batalla (mec.) 
solera, cuna || patron, modelo, galibo, es- 
cantillon (arq.) estique, palillo (enc.) tablilla 
del telar (dib.) pistolete. 
drill —, galibo para taladros. 
temporary, temporal, provisional. 

— frame (min.) marco falso. 

— magnet , iman temporal. 

temse, tamiz. 

— bread , pan de flor de hanna. 
tenable (tort.) defendible, sostenible. 
tenacious, tenaz. 

tenaciouness, tenacity, tenacidad. 
teraculum (cir.) tendculo. 

— forceps (cir.) pinzas de farolillo. 

— hook. , tenaculo. 
tenaille (fort.) tenaza. 

— front (fort.) linea atenazada. 

_ H ne (fort.) linea atenazada 6 de tenazas. 

— system, sistema de redientes. 
bastionary — (fort.) baluarte atenazado. 
simple — (fort.) cola de golondnna. 
tenaillon (fort.) tenallon. 

tenancv, tenencia, posesion. 

tenant, arrendatario, inquilino (c.) tenedor. 

— saw, sierra para espigas. 

dove tail — (carp.) cola de milano. 
tenantable (c.) alquilable habitab^ 
tenantless, desocupado, desalquilado. 

to"tend ! 6 tender (c.) cuidar, vigilar, atender 
(mar.) bomear. 

tpndencv, tendencia, propension, 
lender, guarda, vigilante (mar. escampavia 
gabarra, mosca, patache (t. c.) alijo, renuc 
fc ) moneda corriente || oferta, proposteton 
adi tierno, blando, suave, delicioso. 
to — , presentar 6 hacer proposiciones. 

— back (bot ) alburno. 


tender brake (f. c.) retranca del alijo 6 tender. 

— coupling (f. c.) enganche del alijo. 

— loin (earn.) filete. 

engine — (loc.) alijo, tender de una locomotora. 

legal currency —, moneda corriente. 

sealed —, proposicion en pliego cerrado. 

tending, tendente (mar.) borneo. 

tendotome (cir.) tendotomo. 

tendrils (caz.) mogotes (b.) tijeretas, zarcillos. 

tenebrous, tenebroso. 

tenement, casa de vecindad, ciudadela (a.) 
casa de labranza. 

tenon (carp.) espiga, espigon, mecha, almilla. 
to — (carp.) espigar, empatar a espiga y mortaja. 

— cutting machine, maquina de hacer espigas. 
— joint, empalme de espiga. 

— saw, sierra de inglete. 

— of a spoke (carr.) espiga de un rayo. 

— wheel, rueda de espigas. 

— with key, foxtail wedged —, espiga de con¬ 
tra chabeta. 

— with a bevel shoulder (carr.) espiga de re- 
fuerzo en chaflan. 

axled —, espiga con refuerzo. 
bevelled —, espiga achaflanada. 
bolted —, espiga empernada. 
bored —, espiga de rayo. 
double —, espiga doble. 

end — (carp.) espiga de empalme de cabezas. 
passing —, through —, espiga pasante. 
to bolt, to mortise — (carp.) encajaruna espiga. 

— drive a — (carp ) mtroducir una espiga en 
la escopleadura. 

— treenail a —, enchabetar una espiga. 
tenoning, ensamble de espiga y caja. 

— chisel, escoplo. 

— machine, maquina de hacer espigas. 

blind slat — machine, mdquina de hacer espi¬ 
gas a las tablillas de ventana. 
boring and — machine (mec.) rpdquina de ha¬ 
cer espigas y escopleaduras. 
wedge —, cunas de ensambladura. 
tenor (c.) tenor, texto (teat.) tenor || alto, es- 
pecie de viola. 

tenotome, tenotomy knife{ cir.) tenotomo. 
tenor, tenor, 
tense, tenso, teso. 

tensible, tensible. 

— force , — j/rtf*Vi,fuerza,resistencia de tension, 
tension, tension. 

— bridge, puente de cuerda de arco. 

_ regulator, regulador de tension. 

— rod, barra de tension 

— roller (mec.) rodillo atesador. 

, — spring (can.) resorte de tension 
I potential — (elec.) tension potencial. 







TERMINAL, 


774 


TESELLATED. 


tensor (mec.) tensor, atesador. 
tent? tienda de campana, alfaneque, pabellon 
(cir.) tienta, dilatador || lechino. 
to —, acampar bajo tiendas (cir.) sondar con 
la tienta. 

— bed, catre de tijera || cama de pabellon. 

—- cloth, cuti, lina. 

— pricket, — peg, piquetes para asegurar las 
tiendas. 

— pole, mastil de tienda de campana. 

— ridge, cumbrera de tienda. 

— trench, rigola de tienda de campana. 

— wine, vino de Sacramento. 

bell, circular — (mil.) tienda de campafta cir¬ 
cular. 

large — (mil.) canonera, tienda grande de 
campana. 

sea tangle — (cir.) dilatador de laminaria. 
sponge — (cir.) tienta de esponja || dilatador 
de esponja. 

to pitch — (mil.) armar tiendas. 

— strike the —, levantar tiendas. 
tentation (cerr.) prueba. 

tenter (tej.) tendedor, marco de tender. 
to — (tej.) estirar el pano. 

— bar, — frame, marco de estirar el pano. 

— floor, — ground, tendedero, colgadero. 

— hook, escarpia, saetin, alcayata. 

— P e S> contra-chabeta. 

engine —, vigilante de la maquina. 
frame — (tej.) estiradora de banco. 
lift — (mol.) separador de las muelas. 
tentering (tej ) estirage, estiradura. 

— machine, mdquina de estirar. 
tentoe, tentOW, atesador. 

tenth (ant.) d^cima || decima parte. 

tenture* papel de entapizar. 

tenuity) tenuidad, delgadez (fis.) rarefaccion. 

tenuous, tenue. 

teocalli (b. a.) teocali. 

tepid, tibio. 

tepidity, tepidness, tepor, tibieza, calor mo- 
derado. 

terbium (q ) terbio. 
terebinth, terebinto. 
terebinthine, trementina. 
teredo (mar.) broma. 
terenite (min.) terenita. 
tergeminous, trigemino, triple, 
term, plazo || termino || condicion || limite, 
lindero (arq.) termino || remate (agrim.) 
mojon, mojonera, hito (mat.) termino. 

— pieces (mar.) remates. 

terminal, terminal, extremo, tiltimo, final (arq.) 
caperuza de chimenea. 

— figures (arq.) terminos. 

— plane (f. c.) plan terminal. 


terminal Station (f. c.) estacion terminal. 

— velocity , velocidad final, 
to terminate) terminar. 
termination, terminacion. 
terminology, terminologia. 
terminus (arq.) termino. 
termotic, termotical, termotico. 
tern, terno. 

ternary, ternario. 

— number , ndmero ternario. 
terne (met.) mate. 

terra alarm, v. alhanna 

— alba, tierra de pipa. 

— canosa, tierra podrida. 

— cotta, tierra cocida, terracota. 

— japonica, catecd,cachunde, tierra del Japon. 

— lemnia, — sigilata (min.) tierra sigilata, lem- 
nia 6 de Lemnos. 

— ponderosa (min.) barita. 

— Sienna (pint.) tierra de Siena. 

— sphera (ast.) telurio. 

— umbra % esquisto grafico, tierra de sombra. 
terrace, terrado, azotea (fort.) terraplen (a.) 

bancal. 

— roof (carp.) armadura de azotea. 

— in a garden, bancal. 
lower — (ing.) contraterrado. 
small —, terradillo. 
terralith, siderolita. 
terraqueous, terniqueo. 
terrazzo, piso & la veneciana. 
terre vette (pint.) tierra verde. 
terreplein (fort.) terraplen de esplanada. 
terrene, terreen, sopera. 

terreous, terrous, terreo, terroso. 
terrestrial, terrestre. 

— eye piece (opt.) ocular terrestre. 

— globe, globo terrestre. 

— telescope, telescopio terrestre. 
terret (tab) portariendas. 

terrier (caz.) perro de busca (carp.) taladrc 
(min.) sonda, terrera, barrena de minador. 
terrine (c.) orza pequena. 
territory, territorio. 
terrometal, metal artificial de Peake, 
terry, carreta abierta. 

— carpet, alfombra de lana, moqueta. 

— velvet, terciopelo acanillado 
terse, terso, elegante, puro. 
tertiary (geol.) terciario. 

— colors, colores terciarios. 

to tertiate(a.) terciar (art.)medirlosespesores 
de las piezas. 

tessellar (b. a.) de cuatro lados. 
to tessellate, taracear, hacer mosaicos. 
tesellated, de mosaico, taraceado. 




TETRASPASTON. 


775 


THERMOCHEMISTRY. 


tesellation, mosaico, taracea. 
tessera (num.) tesera. „ 

test, prueba, ensayo (q.) copela || prueba, en- 
sayo || reactivo. 

to —, experimentar, ensayar, probar (met.) 
copelar. 

— ashes (met ) cendrada. 

— blue , sulfato de indigo. 

— boiler (f. a.) tacho de melar. 

— cock (m. v.) Have de prueba. 

— furnace , homo para aleaciones de plata. 

— glass tube (q.) probeta. 

— liquor (q.) reactivo. 

—- meter (gas,) metro de prueba. 

— mixer , probeta para varios reactivos. 

— object (mic.) objeto para probar un micros- 
copio. 

— paper (q.) papel de tornasol. 

— plate (mic.) plancha micrometrica. 

— pump , bomba para pruebas. 

— stone (joy.) piedra de toque. 
calcining —, capsula, probeta de calcmar. 
iron —, ensayo del hierro. 

quill —, prueba & la nieve. 
slag reducing —, escorificatorio. 
soap — (tint.) ensayo al jabon. 
spring —, bleniometro. 
brick testament, ladrillode dos puigs.. 
tpcter dosel, pabellon de cama, baldaquino 
(q.)’ reactivo (mec.) comprobador, ensaya- 
dor, pmbador (can.) techo, pabellon. 
g i r d e r — (ing.) aparato hidraulico para pro¬ 
bar las vigas de hierro. 
grain —, pesagranos. 
oil —, probeta de aceite. 

• spring —, prensa de probar muelles. 
testes supporter (cir.) suspensono. ^ 
testiere (arm.) armadura de la cabeza del 
caballo. 

testimonials, atestados, certificados. 

-5/^a"“, y apar r a t e o de ensaye (art.) probet* 

— gauge, manometro de prueba para aguas 

— 8 machine (mec.) mdquina de hacer pruebas. 
testOOp, dosel, pabellon de cama. 
testudo (arm.) testudo, tortuga. 
tete a Me (mueb.) confidente. 

— *^« 7 (pont.) cabeza de puente. 

tether! manea de caballo || cuerda de picadero 
tetradrTchmtnum.) tetradracma, moneda de 

teS^mit^mTbornina^ bbmuto teldrico. 

^ cuatro 

poleas. 


tetrastyle (arq.) tetrdstilo, de cuatro columnas 
tetravela (orn. ec.) los cuatro velos del altar 
tew. materia, material. 


LtJVv. iiicitciia, iiidLcudi. 

to —, ablandar (mar.) halar un barco, remol- 
car (a.) agramar, espadillar (alb.) amasar. 
tewel (fund.) tobera, busa. 

— plate , plancha de tobera. 
tewing beetle (a.) espadilla. 

texas (mar.) camareta alta de vapor de rio. 
text, texto (tip.) texto. 

— book , libro de texto. 

— pen , pluma de hacer gruesos. 
german — (tip.) tipo aleman. 
textile, textil, fibroso, filamentoso. 

— fabric , materia textil. 
textual, textual. 

texture, estructura, contextura || tejido, textu- 
ra (min.) capas. 

thalasometer (mar.) talas6metro,sondamagna. 
thailite (m.) pistachita, thalita, silicato de alri- 
mina y cal. 

thalweg (top.) linea mds profunda longitudinal 
de un valle 6 rio. 
tharm, cuerda de tripa. 

thatch (arq.) cubierta de paja, balago, yerba 
d guano. 

to —, cubrir de balago 6 paja. 
thatching, tejado de paja 6 yerba. 
thaumatrope (opt.) taumatropio. 
thaw, deshielo, derretimiento de la nieve o 
del hielo. 
to —, deshelar. 

theatral. theatric, theatrical, teatral. 
theatre, teatro. 

— machinery , tramoya. 
private —, teatro casero. 
theave, corderito. 
thebaina (q ) tebama. 
theine (q-) tema. 
theme, tema. 

Jhenard blue , azul de cobalto. 
theodolite, teodolito. 
theorbo (mus) tiorba. 
theorem, teorema. 
theoretic, theoretical, teorico. 
theory, teoria. 

teriaC (farm.) tenaca, triaca. 
therma (arq-) terma, bano caliente. 
thermal, termal. 

_ alarm (mar.) alarma de calentamiento. 

— bath , bano termal. 

— motor , termomotor. 

— unity unidad de calor, calona. 
thermetograph, termetdgrafo 
thermobarometer, termobardmetro. 
thermocauthery (««.) termocauteno. 
thermochemistry, termoqulmica. 














THERMOTYPY, 


THIRD. 


776 


thermocurrent (elec.) corriente desenvuelta 
por el calor. 

thermodifusor, termodifusor, difundidor del 
calorico. 

thermodiffusion, termodifusion. 
thermodinamic, termodinimica. 
thermoelecriC) termoelectrico. 

— alarm, alarma termoel^ctrica. 

— battery, bateria termoelectrica. 

— pile, pila termoelectrica. 
thermoelectricity, termoelectricidad. 
thermoelectrometer, termoelectrometro. 
thermogen, caldrico. 
thermograph, termografo. 
themography. termografia. 
thermolamp, termolimpara. 
thermologyi termologia. 
thermomagnetism, termomagnetismo. 
thermomanometer (m. V.) termomanometro. 
thermometer, termdmetro. 

— S au S e ( m - v ) termomanometro. 

air —, termometro de aire, manometro. 
balance — (fis.) termometro de alarma || ter- 
mdmetro de contrapeso. 

Celsius, centigrade —, termometro centlgrado. 
chromatic —, termdmetro de colores. 
clinical —, termdmetro medico 6 clinico 
differential — (fis.) termometro diferencial. 
Fahrenheit —, termdmetro de Fahrenheit. 
maximum and minimum —, termometro de 
mdxima y minima. 

mercurial —, termdmetro de mercurio. 
tnetallic —•, termometro metalico. 
minimum —, termometro registrador de mi- 
nimas. 

radiatiofi —, termometro de radiacion. 
Reaumur —, termometro de Reaumur. 
register —, termometro de mixima y minima. 
self registering —, termometro registrador au- 
tomatico. 

sounding —, termometro para sondeos. 
spirit —, termometro de alcohol. 

thermometric, thermometrical, termometrico. 

— alarm, alarma termometrica. 

— steam gage (m. v.) manometro termometrico. 

— ventilator, ventilador termometrico inven- 
tado por Arnoth. 

thermomotor (m. v.) termomotor. 
thermomultiplier, thermopile, termomultipli- 
cador. 

thermophone, thermotelephone, termofono, 
termotelefono. 

thermoscope (fis.) termoscopio. 
thermosipnon, termosifon. 
thermostat; termostato. 
thermostatic alarm, alarma termostitica. 
thermotypy, termotipia. 


thibaude (t. 1) tejido.de pelo de vaca. 

Thibet cloth, camelote. 

thick, espeso, || compacto, macizo || basto, 
grosero (mar.) cerrado, oscuro (tej.) tupido, 
doble. 

— and thin block, cuadernal de cajeras des- 
iguales. 

— board (carp.) tablon || tabla de mis de una 
pulgada. 

— stuff (mar.) contrapalmejar || tablon, pal- 
mejar. 

to —, espesar, espesarse, engrosarse. 
thickening, espesamiento. 
thicket (top.) bosquete, bosquecillo, floresta, 
espesura, monte bajo. 

thickness, grueso, espesor, anchura(tej.)cuerpo. 
thicknessing (carp ) igualacion de gruesos. 

thief (lamp ) seta, pavesa, moco de vela. 

— tube (lie.) pipeta. 

thill (carr.) lanza, vara, barras (min.) lecho 
de capa 

— coupling (carr.) cepo de las varas. 

— horse, thiller, caballo de varas. 

— prop , tentemozo. 

— rail (min.) estribo. 

— tug (carr.) correa para afianzar las varas al 
arnes. 

— wagon (art.) furgon. 

forked — (can.) enrayador de horquilla. 
thimble (cost.) dedal (mar.) guardacabo (jueg.) 
cubilete. 

— eye, guardacabo. 

— hook (mar.) gancho con guardacabo. 

— joint (font.) junta de cubo. 

— skein (carr.) buje. 

body bolster — (f. c.) reten de la solera de un 
carro. 

carbine — (mil.) caja de la carabina. 
leather —, dedal. 
balm — (mar.) dado. 
wooden — (mar.) mensajero. 
thin, claro, tenue, ralo, delgado || sutil, enra- 
recido || fino. 

to —, enrarecer, atenuar || adelgazar || aclarar, 
clasificar || entresacar |j diluir, dilatar. 

- a forest, despejar un bosque. 

- a plank, adelgazar un tablon. 

— board (carp.) tabla de chilla || tabla de me- 
nos de pulgada. 

— beam (carp.) lata || alfarda. • 

— place (tej.) claro. 

— plate, hoja, lamina. 

thinness, delgadez, tenuidad, fineza (fis.) ra- 
ridad- 

thinning of the nave (carr.) garganta del cubo. 
third boiler (f. az ) meladora. 

— of exchange , tercera de cambio. 





THRASHING 


777 


THREAD, 


third parallel (fort.) tercera paralela. 

— party (c.) tercero. 

— rate , de tercer orden 6 caiegoria. 

— wheel (rel.) tercera rueda. 
thirl (min.) galena de desagiie. 
to —, horadar, taladrar. 

thirling (min.) tajo de explotacion |i cantera. 
thistle (b.) cardo (mil.) abrojo (arq.) cardina. 
blessed — (b.) cardo santo. 
cotton —, cardo bianco 6 borriquero. 
fuller's —, (b.) cardo de bataneros, capote. 
hedge hog — (b.) cactus, tuna, cacto. 
holy — (b.) cardosanto. 
milk — (b.) cardo lechero. 
thole(mar.)gavilan, tolete(arq.')carrera, tambor. 

— pin (mar.) tolete. 

tholobate (arq.) cuerpo de luces || anillo || 
tambor de ctipula. 
tholus (arq.) tambor. 

Thomassin extractor (arm.) sacabalas de Tho- 
massin. 

thong, l&tigo, tira de cuero, corregiiela (mec.) 
correa de trasmision (tal.) cincha, zofra, 
correon. 

— far the horns (gan .) cornal. 
leather —, trailla, zarria. 
thoracoscopium (cir.) estetoscopo. 
thoric acid , acido torico. 
thorine. torina, oxido de torio. 
thorium (q ) torio. 

thorn (b.) espino || espina. 

— apple (b.) estramonio. 

— lock, cerradura de cafta taladrada. 
black — wood (carp.) espino neg: o. 
box —, espino negro. 

ore roasting —s (met.) espinas, agujasde cobre. 

purging buck —, espino cerval. 

sea buck —, espino amarillo. 

white —, espino bianco. 

thorough bolt, perno pasante. 

— bred, animal de sangre pura. 

— cut (ing ) tajo abierto. 

— fare , lugar de paso. 

— light, luz de traves. 

— pillar , pilar pasante. 

— stone, piedra pasante. 

thousandth gauge, gramil de milesimas de pul- 
gadas. 

thowl (mar.) estaca, tolete. 

— pin (mar.) escdlamo. 

to thrash, sacudir (a.) trillar, apalear el grano. 

cane — (f. az.) bagazo. 

thrasher (a*) trilladora, apaleadora. 

flax —, trilladora de lino. 

grain —, trillador de granos. 

thrashing, trilla, trilladura. 

— cylinder, rodillo de trillar. 


thrashing floor (a.) era. 

— gin, — machine , — mill, maquina para trillar. 
thrave. rebano, manada || dosdocenas (a.) vein- 
te y cuatro gavillas de mies. 
thread, hilo, filamento (herr.) filete, paso de 
la rosea de un tornillo. 
to — (cost.) enhebrar, ensartar. 

- a bolt, aterrajar un tornillo, hacerle rosea. 

— in balls, hilo en ovillos. 

— bare (tej.) raido. 

— board, portaramas. 

— bobbin, encaje de hilo. 

— of a boll , rosea, gusano, filete, paso. 

— carrier, portahilo. 

— for cartridges (pir.) bramante. 

— counter , cuenta hilos. 

— cutting machine , maquina de cortar roscas 
& los tornillos. 

— divider (tej.) separador. 

— dynamometer, dinamometro de hilos. 

— finisher, aderezador de hilos. 

— frame , maquina de doblar y torcer el hilo. 

— g au g e (herr.) calibrador de filete de tornillo. 

— gauze (tej.) gasa de hilo. 

— guide (m. c.) guiahilos. 

— lace, encaje de hilo. 

— like, — shaped, ahebrado, fibroso, filiforme. 

— 7/iicroscope, microscopio de hilos. 

— oiler, lubricador de hilo. 

— on spools, hilo en carreteles. 

— of a screw, filete, rosea, espiral de un tornillo. 

— of the stream (mar.) tubo de la corriente. 

— tightener , atesador. 

— and thrum , hilo 6 hilaza. 

— waxer, encerador de hilo. 

— winder, devanador, carretel. 

— winding guide, guia del hilo al ovillarse. 
angular, triangular — (herr.) paso, filete gu¬ 
sano triangular de tornillo. 

baling — (c.) hilo de acarreto. 
ball of —, ovillo. 
basting —, hilo de hilvanar. 
binding — (t. s.) hilos de union. 
cat gut — (mar.) hilo de las plnolas. 
cobblers pitched — (zap.) hilaza. 
corded —, hilo acordonado. 

Coventry —, hilo de marcar. 
double — (herr.) doble rosea 6 gusano de un 
tornillo. 

elephant —, hilo acordonado. 
extra — (tej.) hilo de refuerzo. 
fine pack — (c.) volantin, bolantin 
Flatiders — ,hilo de Holanda. 
front — (tej.) hilos delanteros, 
gilling —, hilo de Irlanda para redes. 
glact —, hilo de algodon glaseado. 
glass —, hilo 6 filamento de vidrio. 







THRESHER. 


778 


THROW. 


hemp thread, hilo de cdfiamo. 
home spun —, hilo hecho i mano. 
iron —, hilo de hierro. 
linen —, hilo torcido. 
loose —s (tej.) caeduras. 
maguey —, fique. 

marking —, merlin, hilo de marcar. 
multiplex — (herr.) paso filete mtiltiple. 
pack —, hilo de acarreto, guita, bramante. 
packing —, hilo de empacar. 
pitch — (zap.) hilo embreado. 
round — (herr.) filete redondo. 
ran, umbleached —, hilo crudo. 
sewing —, hilo de coser. 
sharp — (herr.) paso de rosea agudo. 
shoe maker's — (zap.) sedal. 
sister's —, hilo paia encajes. 
spiral — (arm.) estrla 6 rayado helicoidal de 
una arma. 

square — (herr.)pasocuadrado, filete cuadrado. 
twisted — in the warp (tej.) escarabajos. 
to ball —(mar.) recoger el bramante, el hilo 
(c.)hacer ovillos de hilo. 

— glaze —, abrillantar el hilo. 

four threaded) cuerda de cuatro mechas (tej.) 
de cuatro hilos. 

threader) ensartador, enhebrador (herr.) cor- 
taroscas, terraja. 

bolt —, terraja para hacer rosea d los pernos. 
needle —, ensarta agujas. 
thready, fibroso, filamentoso, hilachoso. 
threatening weather , tiempo amenazador. 
three coat work (alb.) obra de tres tortas. 

— cornered, triangular (comb.) tricornio. 

— cut (carp.) tablilla de 2 centimetros de ancho. 

— decker , navlo de tres ouentes. 

— edged, de tres filos. 

— foiled (arq.) trilobulado. 

— fold, triple. 

— forked , — pronged, de tres dientes 6 piias. 

— high roll, laminador de tres cilindros su- 
perpuestos. 

— mullioned (arq.) trigeminado. 

— parted (bl.) tripartito. 

— pile (tej ) terciopelo de tres pelos. 

— ply (cost.) triple. 

— pointed, de tres puntas. 

— quarters (pint.) de tres cuartos. 

— score, sesenta. 

—- sided, de tres lados. 

— stringed, de tres cuerdas. 

— way (mec.) de tres pasos. 
rule of — (arit.) regia de tres. 
to thresh (a.) trillar. 
thresher (a ) trilladura. 

vibrating and endless apron — (a.) trilladora 
con conductor vibratorio y contlnuo. 


threshing (a.) trilladura, trilla. 
threshold (arq.) umbral, quicio. 

— bed (hid.) zampeado. 

— branch (hid.) asiento de compuerta. 

— head, cafion de dique. 

— of a door , tramo. 

— post, puntal de esclusa. 
to thrid, ensartar, enhebrar. 

thril, taladro, perforacion, agujero. 
to —, horadar, taladrar, perforar. 
thrilling tool (torn.) portamoleta. 
to thrive, prosperar, medrar. 
thriving, prdspero. 

throat (mar.) boca de cangrejo, bragada |j 
quijada, cuello de curva || diamante de an- 
cla (tec.) garganta, cuello (arq.) garganta, 
cuello, caveto, cimacio. 

— of a anchor, gollete de ancla. 

— band, — lash (eq.) ahogadero de la brida. 

— of an chi??iney (alb.) cintura de chimenea. 

— of a furnace, bocaza de alto horno. 

— halliards,dnzas del foque mayor 6 de la boca. 

— of a knee (mar.) bragada de curva. 

— seizing (mor.) garganteadura. 
throating in a cornice (arq.) goteron. 
throe (carp.) hendedor, rajador. 
throne, trono, solio. 

throng of a lance , correa para pasar la lanza 
al brazo. 

throstle frame (t. a.) telar continuo. 

— twist, cadena hilada. 
throttle (mec.) gollete. 

— valve, (m. v.) vdlvula de cuello 6 de paso. 
(loc.) regulator. 

through, pasante. 

— binder, — stone, piedra pasante, perpiafio. 

— bolt , pasador, perno pasante (mar.) perno 
de atraca. 

— carved , calado. 

— freight (f- c.) flete terminal 

— line (f. c.) llnea terminal. 

— station, estacion terminal. 

— ticket, billete terminal. 

— train (f. c.) tren terminal. 

throw, tiro, tirada, golpe, impulso (m. v.) em- 
bolada, golpe, carrera del 4mbolo (alf.) rue- 
da 6 torno de alfarero. 
to — (mar.) botar, tirar, lanzar, arrojar. 

- back , rechazar. 

- back the ears (eq.) amusgar las orejas, 

echarlas hdcia atras. 

- down, derribar. 

- into gear (mec.) poner en juego ||engranar. 

- out of gear (mec.) desencajar, desmontar. 

- overboard (mar.) arrojar al agua. 

- shells, bombardear. 







THURL 


779 


TIDE. 


to throw U P works, construir 6 levantar obras 
de fortificacion. 

— crook , torno de alfarero. 

— of the eccentric, carrera de la exc^ntrica. 

— lathe, torno de mano. 

— mill, molino de seda. 

— of a net (pesc ) echada. 

— off (tip.) sacapliegos. 

— of a pump, descarga de una bomba. 

out — (min.) falla. 

thrower, lanzador, tirador (tej.) torcedor. 

— ’s wheel, rueda 6 torno de alfarero. 
throwing, tiro (tej.) torcedura, torsion. 

— lathe, — wheel, rueda de alfareros. 

— mill, mdquina de torcer seda. 

— silk, seda torcida. 

— table, mesa de alfarero. 
silk —, torcedura de la seda. 
thrown singles , seda de tejer. 
throwster torcedor de seda. 
thrum, cabo de hilo, cadillo. 
to — (mar.) afelpar. 

trummed mot (mar,) pallete afelpado. 
thrust, empuje (esg.) botonazo, bote, estoeada 
(min.) merma || desprendimiento, derrumbe 
(ing.) empuje, traccion. 
to - , empuiar, introducir, meter, forzar. 

— bearing (m. v.) cojinete de empuje. 

— of the screw, impulso del tornillo, empuje 
de la hdlice. 

— of a vault, empuje de una bdveda. 
cut and — (arm.) corte y punta. 
false — (esg.) finta. 

home —, estoeada d fondo. 

thrusting* empuje, impulso (ing.) traccion. 

— blade (arm.) hoja de estoque. 

— screw, tornillo de empuje 6 de traccion. 
thumb, dedo pulgar. 

— iron, guarda pulgar, dedib 

— latch , picaporte- 

— lock , cerradura de resorte. 

— nut , tuerca con orejetas (arm.) gatillo. 

— piece (mec.) pi£ de gato, gatillo- 

— screw, tuerca con orejetas || tornillo de 

presion. 

— stall, dedil, guarda cabo de mano. 

thunder, trueno. 
to —, tonar, tronar. 

— bolt, rayo. 

— clap , trueno, tromdo. 

— rust (mar.) chubasco. 

— pump (elec.) disparador de la alarma. 

— stone, belemnita, piedra de rayo. 

— storm , tronada . . 

thundering barrel (art.) barnl fulminante. 

thurible (o. ec.) incensano. 

thurl (min ) pasillo entre dos galerias. 


thwacking/™^ (cer.) pisa para arcilla. 
thwart, transversal, oblicuo, de traves (mar.) 

bancada, banco (min.) crucero. 
to —, atravesarse, ponerse de traves, cruzar || 
contrariar, contrarestar. 

— ship (mar.) de babor & estribor. 

midle —, banco del medio de una chalupa. 

thyme (b.) tornillo. 

oil of —, aceite de tornillo. 

wild — (b.) s^rpol. 

thyrse, thyrsus (b. a.) tirso. 

tiara (o. ec.) tiara. 

tibia (mus.) flauta. 

tick (rel.) golpe, tic-tac (c.) cr<$dito. 

marquee —, g^nero para tiendas de campafia. 

, ticker, ticking, bed —, sacking — (tej.) ter- 
liz, terli, cotin. 
sack ticken, enrejado de aspillera. 
ticket (teat.) billete, papeleta, entrada (f. c.) 
billete, boletin, c£dula, papeleta (c.) rdtulo, 
marca, marbeta, billete de loterla 6 rifa. 
to _ ( c .) marcar, rotular, marbetar mercanctas* 

— collector (teot. f. c.) recogedor de billetes. 

— office, despacho de billetes, boletines 6 pa- 

peletas. , ,, . 

_ printing and numbering machine, ma([Uina 

de imprimir y numerar billetes. 

— punch, sacabocado para billetes 6 boletas, 

— of re-entry (teat.) contrasefia. 

— stamp , sello de contraseftar billetes. 
admision —, billete de entrada. 
commutation — (f- c. y v.) billetes de conmu- 

tacion 6 iguala. 

day — (f c.) billete para dia fijo. 
excursion —, billete de excursion. 
free —, billete gratis. 
pass —, pase. 

lottery —, billete de loterla. 

return - (f. c.) billete de retorno. 

season billete de estacion 6 temporada. 

tickler, saca tarugos (mueb.) papelera. 

tick-tack (mec ) tic-tac. 

tidal, de marea. 

— alarm , alarma de marea. 

— basin, dique de marea. 

— harbour, puerto de grandes mareas. 

— motor, — power, motor de re area. 

— valve (hid.) vdlvula de marea. 

— wave (mar.) avenida 0 detbordamiento de 
la marea, ras de rnarea || marejada de marea. 

tide, marea (min.) vuelta, peiiodo de 12 horas. 
to —, navegar con la marea. 

__ over . atravesar con la marea. 

_ u p s remontar con la marea. 

— dial, -gauge, — meter, escala de mareas. 








TIE. 


780 


TIGHTEN. 


Udegate (mar.) angostura || cauce de la co- 
rriente de la marea || compuerta de marea. 
*— harbour , bahfa de marea. 

*— labor (mar.) obras de marea. 

— lock , compuerta de marea. 

“— mill, molino de flujo y reflujo. 

— race (mar.) compuerta de marea. 

rip (mar.) choque de la marea y la corriente 
1 pororoca. 

— valve (hid.) valvula de marea. 

— wave , ola de marea. 

— way, canal de marea. 

— well) pozo de marea. 

wheel) rueda hidraulica movida por la marea. 
counter — (mar.) contramarea, marea con- 
traria || resaca. 

dead —, neap — (mar.) aguas chi fie s, aguas 
muertas, marea muerta 6 de cuadraturas. 
■ebb — (mar.) marea menguante. 
eddy of the — (mar.) reveses de la marea. 
flood) full) high — (mar.) creciente, flujo, plea- 
mar, marea alta. 

Jialf —, semimarea, marea media. 

leaward) lee —, marea de donde viene el viento. 

low —, bajamar, reflujo, marea baja. 

morning —, marea matinal. 

rising — (mar.) aguaje, marea creciente. 

■short — (min.) vuelta corta. 
slack — (mar.) marea pasada. 
spring —, marea mayor 6 viva, aguaje, bota- 
mento. 

weather 1 —, marea contraria al viento. 

the — ebbs , la marea mengua. 

ihe — flows, la marea crece. 

lidineSS? aseo, limpieza, pulcritud. 

tidy, delantal de nino || funda de mueble (adj.) 

limpio, aseado, sencillo, pulcro. 
tie, lazo, atadura (carp.) cepo || tirante, liga- 
zon || Have, rayo (cerr.) grapa (zap.) lazos 
de zapatos, orejetas (mar.) maroma, cordaje 
Jostaga (f. c.) travesano, traviesa (jueg.) 
empate (arq.) amarra, cepo. 
to —, liar, atar, amarrar, anudar, ligar, enca- 
denar, sujetar (carp.) encepar, atirantar 
(cir.) vendar. 

- bag the tail (gan.) rabiatar. 

- in (enc.) encordelar. 

- up (tej.) encordar. 

— band) grapa, abrazadera, estribo. 

— bar (arq.) ancladura, braguero, amarra. 

— beam) solera de un puente (carp.) tirante 6 
alfarda || amarra, codal. 

— block (mar.) andullo, polea de ostaga. 

— iron (arq.) amarra, mufla, chabeta. 

— lath (carp.) virote, virotillo. 

— piece (carp.) ligazon, amarra (art.) telera, 
telera de curena. 


tie piece of sheet iron) tirante de planchas de 
hierro. 

— of a shroud or stay (mar.) encapilladura. 

— waif muro transversal de un arco. 
angle —, contrete, escuadra esquinal. 

beam — (carp.) Have (mar.) obenque de bao. 
bottom — of a loom (tej.) larguero de telar. 
chimney — (alb.) costilla de vaca (cerr.) cua- 
dradillo. 

cross — s (f. c.) traviesas, durmientes (min.) 
ademes. 

diagonal —(carp.) puntal oblfcuo, tornapunta, 
ligazon diagonal (herr.) cuadral. 
false — (mar.) boza de ostaga. 
fore — (mar.) ostaga de la driza del trinquete. 
fox — (m. v ) sotrozo, pasador. 
glove — S) broche, cierre de guantes. 
hanging — (carp.) pendolon. 
iron —, ligazon de hierro. 
neck —, corbata, lazo de cuello. 
rail — (f. c.) durmiente. 

shoe —■, cordon de zapato, lazo 6 roseta de 
zapato. 

tier, tonga, tongada, ringlera, fila (art.) anda- 
nada (mar.) pozo de cables (org.) juego de 
organo 

— of boxes (teat.) linea, piso 6 fila de palcos. 

— of a cable) andanada de adujas. 

— of guns (mar.) andana de canones, andana¬ 
da, baterfa. 

— of rope band (mar.) rizo. 

— saw, sierra curva para ladrillos. 

— shot, bote de metralla. 

cable —, pozo 6 sollado de cables. 
ground — (mar.) andana primera de vasijerfa. 
gun — (mar.) baterla de un buque, hilera de 
canones, andana. 
pump —. juego de bombas, 
tierce (ton.) tercerola (met.) medida de lfqui- 
dos, igual d 190 libras (esg.) tercia (bl.) 
faja de tres tridngulos. 

— point (arq.) curvatura de boveda gdtica. 
tierceron (arq.) bragueton, cerchon. 
tiffany, gasa de seda. 

tige (arq.) fuste. 

tiger, tigre (f az.) tacho al vaefo. 

— colored) — spotted, atigrado. 

tight? tenso, teso || estrecho, apretado (mar.) 

a prueba de agua, estanco. 
to — (mar.) adrizar, sostener. 

— fit, empalme muy ajustado. 

— vessel, buque estanco. 

hand — (mar.) moderadamente teso. 
steam —, impermeable al vapor. 
water — (mar.) estanco, impermeable, 
to tighten, estrechar || estancar, estirar, apre- 
tar, atesar. 






riLE. 


7 8i 


TILTER. 


tightener, atesador, extendedor. 
belt — (mec.) ajustador, regulador de correas. 
line —, atesador. 
tightening key, palillo de tovtor. 
tightly, estrechamente, ajustadamente 
tightness, tirantez, tension, estrechez (mar.) 
estancamiento. 

tights, calzones estrechos, pantalon colan. 
tilbury (carr.) tilburi. 
tile, teja, baldosas (met.) tapa de crisol. 
to —, to cover with — s, tejar. 

- anew (alb.) retejar. 

— color , color de ladrillo. 

— creasing , hilera de tejas del coronamiento. 
_ drain, cano de avenamiento hecho de tejas. 

— dust, ladrillo molido. 

— earth, barro de alfareros 

— floor, embaldosado. 

— field, — kiln , tejar, tejerfa. 

— maker, tejero. 

— moulding, gradilla. 

— moulding machine, maquina de hacer tejas. 

— ore, dxido de cobre. 

— pin, clavillo para tejas. 

— roof, tejado. 

— shard, casco de tejas. 
broken —, casco de teja. 
compass —, teja semicircular. 
convex —, teja de cobija. 

co pi ng _ teja de albardilla 6 de coronamiento. 

corner —, teja cornijal. . 

cres t — (arq.) crestera, cimera, teja del ca- 

ballete, cobija. . 

crown, flat, plane —, teja plana,, teja francesa. 
drain —, cafio de avenamiento, de drenaje. 
dutch, enamelled—, galley—, glazed —{ alt.) 
azulejo. 

fine square — (alb.) baldosa. 
fire teja refractaria. 
flap —, teja de solapa. 
flemish,pan —, teja flamenca. 
floor — (alf.) loseta, ladrillo para solar, baldosa. 
f opt _ (alb.) teja de boquilla. 
front — (alb.) bocateja. 
crlass —. teia de vidrio. 

gutter, hollow, pan — (alb.) cobija, teja cdnca- 

va 6 de canal. , . 

hip ridge —, cobija, teja de caballete. 
hydraulic — (alf.) baldosa hidrdulica, fabnca- 
da con cimiento hidr&ulico. 
outshot —, teja mal cocida. 
overburnt — (alf.) bizcocho. 

$7 — (farm^^tablero graduado para hacer 
'Talb.) cobija |1 redoblon. 


roof tile (alb.) teja. 

slope — (pint.) pocillo de pinturas con com- 
partimientos. 
square — (alf.) baldosa. 
tessellated —, teja de mosaico. 
wooden —, tejamani. 

tiler (alb.) techador, tejador, trastejador || so- 
lador. 

tiling, tejas en general || tejado || azulejos |[ 
tejadura, trastejadura. 

till (c.) cajon de mostrador, gabeta para dine- 
ro (a.) tierra dura (geol.) deposito de ven- 
tisquero (tip.) gabeta de la prensa. 
to — (a.) labrar, cultivar, arar la tierra. 

—, lock cerradura de gabeta. 

chain trace —, guarnicion. del caballo de varas- 

electric —, alarma electrica de gabeta. 

tillable, labrantio, cultivable. 

tillage (a.) labranza, labor, cultivo, cultura. 

tilled lands (a.) labranzas, tierras labradas. 
garden —, hortieultura. 

tiller (mar.) cana del timon (a.) labrador, cub 
tivador || retono, renucvo || resalvo || caballo 
de labranza (carp.) mango de sierra. 
to — (a.) reton,<r || echarbotones 6 yemas. 

— hole, lime:a del timon. 

— rope (mar.) guardin del timon. 

— of a saw, mango de sierra. 

— transom, descanso de la cana del timon. 
sweep of the — (mar.) medio punto de la cafia 

del timon. 

to ship the —, armar la cana. 
to unship the —, desarmar la cana. 
first tilling (a.) rotura, primera labor. 
second —, binadura, segunda labor || desyerbe. 
third — (a.) rebinadura, tercera labor, ter- 
ciacion. 

fourth —, cuarteadura. 
tillot, tela de envolver. 

+j|t, toldo, techo de carro 0 carreta (mar.) ca- 
rroza, toldo de bote, tendal (mil.) tienda de 
campana (arm.) lanzada, estocada (mec.) 
inclinacion, pendiente || volteo. 
t 0 __ (fund.) estirar la lupia al martillo || for- 
jar (tec.) entoldar, poner toldos (mec.) vol- 
car, voltear || ladear, inclinar J| balancearse. 
_ boat, bote con carroza 6 cubierto. 

— brace, barra de martinete. 

—, tilting car, carro de volteo. 

_ frame, armazon del martinete. 

— hammer, martinete de bascula. 

— house, — mill, fragua de martinetes. 
tilted (met.) forjado al martillo. 

— iron, hierro forjado. 

tilter, maestro de fragua || obrero encargado 
del martinete. 











TIMBER, 


782 


TIMBER. 


tilth (a.) labor. 

tilting? inclinacion, volteo, v. to tilt, 

— lever , palanca de volteo. 

— lowry (f. c.) carro de cajon de volteo. 
ball —, tumbling — (mec.) peso de bascula. 
tim whisky, carreton gacho y pesado. 
timbal, timbal 

timber, tronco de drbol, maderdmen, made- 
raje, madera de construccion, arboles de 
monte (mar.) armazon, esqueleto || cuader- 
na, miembro. 

to —, guarnecer de maderos (a.) plantar ar¬ 
boles (mec.) enramar. 
to —, a shaft (min.) entubar. 

■to —, a shaft with props (min.) ademar. 

— bona, amarra de madera. 

— brick, madero empotrado. 

— carriage, trenante. 

— dog, barrilete para tosas. 

— cart, rastra, narria. 

— felling, corta, tumba. 

— fit to be sawed, madera serradiza. 

— fit for service (mar.) madera de recibo. 

—* float, balsa. 

— frame (mar.) ligazon (carp.) sierra para 
tosas. 

— framing, armazon de madera. 

— head (mar ) barraganete, escalamote, guin- 
daste (pont.) maniguerote de ponton. 

— hitch (carp.) nudo en la madera (mar.) 
vuelta de braza 6 de arpeo. 

— land, terreno arbolado. 

— man (min.) entibador. 

— ?nerchant, maderero. 

— platform (hid.) emparrillado. 

— pond (mar.) fosa. 

— and room (mar.) distancia entre gdlibos. 

— scribe, marcador para madera. 

— shavings (carp.) virutas, acepilladuras. 

— for ship building, madera de construccion. 

— sow, —, worm, carcoma || comejen. 

— trade, trdfico de maderas. 

— tree, drbol de monte, drbol para cons- 
trucciones. 

— wood, madera de construccion. 

— ivork (carp.) armadura, armazon de madera. 
—yard (carp.) corral de maderas, deposito de 

maderas; en Cuba, taller. 
back sided —, madera albornosa. 
block of — (mar.) cabaco. 
bollard —j (mar.) apostoles. 
bolt, cleft —, madera de raja. 
brack —, maderdmen de desperdicio. 
cant —^ (mar.) cuadernas 6 astas reviradas. 
chain — (carp.) maderdmen de trabazon, pi 6 
derecho que sostiene dos 6 mds pisos || viga 
de union, cadena. 


compass timber, madera de vuelta 6 de brazada. 
converted timber, madera aserrada. 
counter, side — (mar.) gambota 6 rabo de gallo 
(carp.) montante. 

cracked, shaked —, madera rajada 6 con hen- 
diduras. 

crooked —, madera torcida. 
cross — (car.) telera de asiento (carp.) atra- 
vesano, travesero, travesano, traviesa. 
cross grained, —, madera repelosa. 
cylindrical — (ing.) nabo. 
dimension — s, madera segun plantilla. 
dram —, madera de construccion. 
draw —s (f. c.) maderos longitudinales. 
felled —, drboles derribados, drbol de tumba. 
filling — s, cuadernas de henchimiento. 
flat floor —s (mar.) planes. 
floating —, madera ligera 6 de flote. 
floor —j (mar.) varengas (cup.) alfardas para 
suelo de tabloncillo, soleras. 
foundering —, madera dura. 
frame —, maderos de que se compone una 
ligazon || costilla. 

ground —(hid.) lambordas, carrera, viga de 
la cabeza de los pilotes de cimiento (carp.) 
maderdmen para cimientos || nabo (mar.) 
varenga. 

half—s (mar ) medias varengas. 
head — (mar.) gambota de proa. 
jack — (carp.) brochales, maderos cojos. 
knee — (carp.) viga encorvada (mar.) piezas 
de curveria. 

knuckle — (mar.) mura, amura || cuaderna del 
fronton de proa. 

largest floor — (mar.) varenga maestra. 
last futtock —s (mar.) barraganetes. 
lawn —, madera para aserrar. 
long, —s (mar.) genoles largos, estamenaras de 
las cuadernas de popa y proa. 
main —, madera de cuenta (mar.) cuadernas 
principales. 

mast —, madera para mdstiles. 

middle — (mar.) gambota del centro. 

midship floor — (mar.) varenga de plan. 

navel—s (mar.) curvas. 

old —, madera de demolicion. 

pieee — (mar.) pieza de construccion. 

plank —, tablazon. 

principal—s (mar.) cuadernas de armar 6 de 
armazon. 

proof — (mar.) plantilla magistral. 
quarter — (carp.) viguetas de 2 a 6 pulgadas 
de grueso. 

rising — (pont.) curvas. 
rising floor — s, varengas levantadas. 
roof —, madera para techumbre. 
rot —, madera cariada. 





TIME. 


783 


Tin. 


rough timber, madera en bruto. 
round —, wood —, madera en troncos. 
seasoned —, madera curada 6 seca. 
set of—s (carp.) vigueterla, viguerla. 
shaft —, maderamen para entibamiento. 
ship —, madera de construccion. 
side — (carp.) correa. 

square —s (mar.) cuadernas perpendiculares 
a la quilla (carp.) madera escuadrada. 
stake —, madera para pilotes. 
standing —, madera en pie. 
stern —i(mar.)rabo de gallo, gambotas de popa. 
store —, madera de construccion. 
straight —, madera de oquedal, madera recta. 
taffarel — s, ligazones de popa. 
tap — (mar.) barraganetes, ligazones de reves 
y reves. 

■well grown , —, madera al hilo. 
to adze the , — (carp.) azolar. 
to quarter —, aserrar madera a lo largo, 
timbered, enmaderado (a.) arbolado. 

— ground, tierra arbolada. 

timbering (min.) encofrado, encoframiento, 
entibacion. 

timbre (bl.) timbre (c.) paquete de 40 £ 5° 
pieles pequenas. 

— crest (arq.) cierre de chimenea. 

timbrel (mus.) pandereta, pandero, sonaja, 
adufe, tamboril. 

time, tiempo, edad, siglo, epoca || plazo, dila- 
cion, termino || oportunidad, estacion || vez, 
turno || hora del reloj || espacio de tiempo 
(mus.) compas (ast.) hora, tiempo. 
io— f marcar el tiempo, marcar el compas (rel.) 
poner en la hora || regular. 

— alarm , alarma de hora. 

— hall indicador, horario etectrico. 

— bill, — table (f. c.) itinerario. 

— candle, vela graduada. 

— detector , marcador de tiempo. 

— of flight (art.) duracion de la trayectoria de 
un proyectil. 

— fuse, espoleta graduada. 

— globe (geo.) globo de-un reloi. 

— keeper, reloj, crondmetro || marcador de 

tiempo. 

— lock, cerradura de reloj. 

— piece, reloj. . . 

.— printing machine, maquina de datar. 

— sternal (met.) senales de tiempo. 

— table ., itinerario, cuadro de marcha de trenes. 
absolute — (ast.) hora absoluta. 
astronomical —, hora astrondmica. 

riose — (car.) tiempo de veda. 
eiedrr — ball, bola horaria telegrdfica. 
lif-L (art.) mimero de disparos que puede 
resistir una pieza. 


mean time (ast.) tiempo medio. 
mean solur —, hora solar media. 
out of — (mus.) fuera de compas. 
sidereal —, tiempo sideral. 
solar —, hora solar. 
spare —, ratos perdidos. 
spring —, primavera. 
true —, hora verdadera. 
to beat — (mus.) marcar el compas. 
to keep — (mus.) ir a compas. 
timed (mus.) acompasado (rel.) regulado. 
timeless, prematuro || fuera de tiempo || im- 
portuno. 

timely, £ tiempo, oportunamente [ pronto, 
temprano. 

timer, reloj de segundos. 

timing (f. C.) marcar las horas de salidas. 

— apparatus (f. c.) indicador de horas. 

Timothy seed (a.) alfalfa. 

tin (q.) estano (c.) hojalata. 
to —, estafiar || alindar. 

— box , — can (c.) lata, bote de lata. 

— butter, manteca de estano, percloruro de 
estano. 

— cup (m. c.) portacarretel. 

— floor (min.) vena de estano. 

— foil, hoja de estano, alinde. 

— glass (vid.) bismuto, estano bianco. 

— liquor, licor de Livabio, deutocloruro de 
estano. 

— man , hojalatero, estanador. 

— mordant , mordiente con base de estano. 

— plate, lata, hoja de lata. 

— putty, masilla de estano. 

— saw, sie/ra de ladrilleros. 

— smith, hojalatero. 

— solder, soldadura blanda 6 de estano. 

— stone, oxido de estano granular. 

— tack, puntilla estanada. 

—• vessels , — ware, efectos de lata. 

Banca, old —, estano de Banca. 

bar — (c.) estano en barrras 6 vanllas. 

base —, estano con plomo. 

black —, estano en limaduras || mineral de 

estafio. 

block estano en galdpagos, o tejos. 
cap, new, Malaca —, estano en sombreros o de 
Malaca. 

crystal of — (min.) cloruro de estano. 
crystalized — plate, muare metaheo. 
drop —, estano fino. 
dutch — (c.) estano en granalla. 

rain —, estano enlagnmas, granos o granallas. 
head —, mineral de estano refinado. 
lofty —, estano macizo. 
mine —, estano nativo. 









TIP. 


784 


TITHONOMETER. 


needle tin, estano en agujas. 
rolled —, estano en rollos. 
rosin —, dxido de estano lustroso. 
white —, estano metalico. 
tincal (q) atlncar, bdrax, tincal. 
tinctorial, tintoreo. 

tincture (q-) tintura (tint) tinte, tintura (pint.) 
color, tinte, matiz. 

— of iron (quim.)acetato de peroxido de hierro. 

— press (farm.) prensa de extraer tinturas. 
aqueous —, tintura acuosa. 

alcoholic —, tintura alcoholica, alcoholado. 
tinder, yesca. 

— box , yesquero. 
ger?nan —, yesca. 

tine (arm.) hierro, punta, moharra (a.) piia de 
rastrillo, diente de horquilla. 
to —, inflamar, encender. 
to ting, to tingle (acust.) retinir. 

—, tingling* — sound, retintin. 
tinge, tinte, matiz, color ligero. 
to —, tenir, colorear, tinturar. 
tingent, tinente, colorante. 

to tink, to tinkle* retifiir. 
tinker, calderero (hoj.) desabollador (art.) 
morterete. 

to — (hoj.) desabollar. 
tinkling, retintin, sonido metalico. 
tinned, estanado, 

— iron , hojalata. 

tinner, minero de estano || estanador 
tinning, estanadura, estanado. 

—f urnace, horno de estanar. 
tinny, estinnico || estanifero. 
tinsel, oropel, lama de oro 6 plata, lantejuela 
(tej.) brocatel. 
to —, adornar con oropel. 

— bobbin (tej.) carrete del hilo de oro. 

— gold, oropel. 
tinselling* pintura de cenefa. 
tint, tinte, color, matiz. 

to —, tenir, colorear. 

- by dubbing, esfumar. 

7 niddle —, tinte medio. 

7 ieutral — s, tintes neutras. 
tinted paper, papel entonado. 
tiny waves (mar.) cabrillas. 
tip (tec.) punta, cabo, extremidad, casquillo, 
regaton (zap.) bigoteras (min.) torta (pint.) 
tinte, matiz (bill.) suela, vapor (dor.) dora- 
dor (somb.) forro de la copa. 

-, guarnecer, herrar, poner punta || tocar 

ligeramente || ladear, inclinar, voltear (c.) 
gratificar. 

- a cue (bill.) poner suela 6 vapor & un taco. 

— battery (elec.) bateria giratoria 6 de volteo. 


tip car, — wagon, carro de volteo. 

— of a foil (esg.) boton. 

— staff, palo herrado || vara de alguacil. 
cigar —, perilla de tabaco. 

coal — (f. c.) carbonera. 
fur?iiture —, casquillo de goma para muebles. 
half — (eq.) herradura de media luna. 
hat —, fondo del sombrero. 
heel —, herraduia de talon. 
horn —, punta de cuerno. 
pole — (carr.) casquillo de lanza. 
tipper (cerr.) nariz de picaporte (mec.) reten, 
fiador, tope, 
tippet (mod.) palatina. 
round —, bod. 

tipping cart , — wagon, carro de volteo. 
tire, fila, hilera, ringlera (ton.) cincho (carr.) 
llanta. 

to — a wheel (carr.) ponerle llantas a una rueda. 

— bender, arqueador de llantas. 

— bolt, — nail, perno, clavo de llanta. 

— dip-, grapa de llanta. 

— dog (carr.) diablo. 

— drill, taladro de llantas. 

— heater, horno de calentar llantas. 

— piece (carp.) ligazon. 

— press , — setter, maquina de colocar llantas. 

— roller, laminador de llantas. 

— shrinker, acortador de llantas. 

— upsetting machine, mdquina de reducir llan¬ 
tas por compresion. 

blank — (carr.) llanta sin reborde 6 labio. 

cart —, llanta de rueda de carro. 

head —, escofieta, adorno para la cabeza. 

hoop —, llanta de rueda. 

wooden — (carr.) llanta de madera. 

tjre-balle (cir.) sacabalas. 

tiring, calzadura de una rueda. 

tisar(vid.) solera de carquesa. 

tissierography, tisierografia. 

tissue, tejido || tisii, brocado. 

to —, tejer, entrelazar, entretejer. 

— °f gold or silver, tisii de oro 6 plata. 

— paper , papel de seda, papel Josd. 
cellular —, tejido celular. 

pottery —(cer. )papel para transf erir sobre barro. 

scalloped —, tejido festinado. 

tit, jaca, caballito (mil.) boton de presilla. 

— bit , golosina, bocado esquisito. 
titanate (q.) titanato. 

titanic acid ., acido tit&nico. 

titaniferous* titanifero. 

titanite (min.) titanita, chorlo rojo. 

titanium, titanio. 

prismatic — ore (m.) brookita. 

tithonometer (opt.) actindmetro. 




TOBACCO. 


785 


TOKEN. 


tithonotype (fot.j titonotipo. 
title (jueg.) titulo, ley (c.) tltulo | documento 
(tip.) titulo (enc.) tltulo. 
to —, intitular, llamar, nombrar. 

— deed, titulo de propiedad. 

— page of a book (tip.) caratula, frontis. 

— piece (tip.) encabezamiento. 
outer — page (lip.) falso frontis. 
running — ftip.) titulo de p&gina. 
tittle (tip-) coma, virgulilla. 
titular (tip.) titular. 

to and fro motion, movimiento de vaiven. 
toad flax, lino bastardo, linaria. 

— in a hole (coc.) pudin con lonjas de carne 

— stone { min.) crapodina. 

— stool (b.) hongo bastardo, linaria. 

toast (coc.) tostada. 
to —, tostar. 

— rack, — stand (coc ) tostadera. 
toaster? tostador 1 parrillas. 
toasting/^ (coc.) asador de horquilla. 
toat, mango de cepillo de banco. 

fob nail, clavo con talon. 
tobaCCO, tabacc. 

— booking machine , maquina de colocar el ta- 
baco on hojas. 

— box, caja para tabaco. 

— canister, sereta de tabaco. 

— case, cigarrera, tabaquera. 

— cutter, — cutting machine, granulatory ma- 
chine, maquina de hacer picadura. 

— field, plantio de tabaco, en Cuba, vega. 

— grater, maquina de rallar tabaco. 

— knife, cuchilla de cortar el tabaco andullo. 

— leaf, hoja de tabaco. 

— paper, papel de tabaco. 

— pipe, pi pa. 

— pipe clay, tierra de pipa. 

— plug machine, maquina de hacer andullo. 

— pouch, vejiga para tabacos 6 cigarros. 

— press, prensa para tabaco 

— roll, torcidon. 

— roller, — rolling machine, maquina de tor- 


dry cured tobaCCO, tabaco curado en seco. 

hot —, strong —, tabaco fuerte. 

leaf — , tabaco en rama. 

long cut —, tabaco en hebras. 

mild —, tabaco flojo. 

pig tail —, tabaco andullo. 

shag —, tabaco rizado. 

smoking —, tabaco para fumar. 

Virginia —, tabaco de Virginia, 
tobacconist, tabaquero, fabricante, vendedor 
de tabacos 6 cigarros || estanquero. 

tobine (t. s) v. tabby- 

tod- matorral, espesura (tej.) peso de 28 lbs. 
de lana. 

to —, pesar la lana. 

— stove, estufa para brusca. 

toddy, vino de palmera (lie.) especie de ponche. 
todt stone, piedra volcanica. 
toe (cerr.) barba, una(m. v.)leva, cunma, tope 
|| pie de eje vertical (herr.) talon de herrra- 
duia (arm.) pie. 

to — (carp.) clavar oblicuamente [ asegurar con 
clavos un puntal. 

— bolt (cerr.) barba del pestillo. 
calk, ramplon de herradura. 

— of the hammer (amr.) talon del rastrillo. 

— link (mar.) eslabon de pi6. 

— piece of a shoe (zap ) capellada. 
ground — s, c&namo de segunda. 
movable — (cerr.) barba rolante. 
toeing knife (vel.) pujavante. 
toffrail (mar.) coronamiento. 
toft, bosquecillo. 

toga (b. a.) toga, 
together! (mar.) a una! 

toggel, togger, toggle (mar.) cazonete, buriel. 

— bolt , pernodecabezacuadraday agujereada. 
— joint, junta de codillo. 

— lever, palanca acodillada. 

_ press (tip.) prensa de palanca acodillada. 

toiLtrabajo, faena, labor (caz.) red de caza 
|| tela de arana. 
toilet, tocador. 


— sheeting machine, maquina de extender las _ d e tocador 

hojas de tabaco. 6 - 

— spinning machine, maquina de cortar el ta¬ 
baco en hebras. 

— stem, palillo de tabaco. 

— stemming machine, - stripping machine, ma¬ 
quina de despalillar tabaco. 

— stopper, tapon de pipa, , 

— u'heel, maquina de torcer hojas de tabaco. 
bundle of— leaves, manojo de tabaco. 
carot of —, andullo, pandero. 
chewing —, tabaco de mascar. 
chipped, cut — , tabaco picado, picadura. 


— paper, papel para excusados. 

— quilt, alfombrilla de tocador. 

— set, juego de tocador. 

— table, mesa de tocador. 

nail — case, estuche para las unas. _ 
toise, toesa, medida antigua igual & 6 pies fran- 
ceses 6 6.397 pies ingleses y 1.944 metros, 
token, rastro, vestigio, senal, signo (c.) arras, 
prenda (num.) tanto, ficha (tip ) doscientas 
cincuenta impresiones | marca, orejeta de 
papel. 









TONGS 


786 


TONGUF. 


token sheet (tip.) riltima hoja de una toma de 
papel. 

tole pin (mar.J escalamo. 

Toledo blade (arm.) hoja toledana. 
tolerance, toleration (c.) tolerancia. 
toll, peaje, portazgo (mol.) derecho de molien- 
da, maquila. 
to —, pagar peaje. 

— bar, — gate (cam.) barrera, portazgo. 

— booth , — house , casa de portazgo. 

— bridge , puente en que se paga peaje. 

— corn , maquila. 

— dish, — hop, medida de maquila. 

— free> libre de peaje. 

tollage. tasa, derecho, peaje, portazgo (mol.) 
maquila. 

toller (mol.) maquilador. 

Tolu balsam , balsamo de Told. 

Tom, big —, campana mayor. 
long — (min.) artesa de lavar oro (mar.) coli- 
sa grande. 

tomahawk, hacha de guerra de los indios. 
tomato (b.) tomate. 

— drainer (coc.) exprimidor de tomates. 
tomb, sepulcro, tumba, sepultura, tdmulo. 

— stone , lapida sepulcral d funeraria, losa de 
sepulcro. 

table —, tumba en forma de altar, 
tombac, tumbaga, aleacion de 93 partes de 
cobre y 7 de zinc, 
tome (tip ) tomo. 

tommy master, amo que paga en especies. 

— shop , tienda en que se paga semanalmente. 
tomosite (min.) tomosita. 

tompion (art.) tapabocas, corcho (org.) tapa, 
cubierta. 

tom-tom, tamtam, gongo, batintin, timbal de 
la India. 

tompin (lit.) almohadilla para tinta. 
ton. tonelada, . peso de 2,240 lbs. inglesas, 
equivalente & 1,016.04 kilogramos. 
metrical —, tonelada metrica, de mil kilogs. 
short —, tonelada de 2000 libras, 
tone (acust.) tono (pint.) tono. 
to —, entonar, dar tono. 

- down colour (pint.) amortiguar. 

brown — (pint.) tono oscuro. 
deep, low —, tono grave. 
piercing, shrill —, tono agudo, penetrante. 
toned paper (tip.) papel ligeramente coloreado 
tongS, tenazas, mordazas, alicates, pinzas 
(ing.) arranca sondas (dent.) botador (arm.) 
potanza (dor.) moleta (tip.) punta, puntura. 

— for red shot, tenazas para bala roja. 

— fork, horquilla de gafas. 

big — (herr.) tenaza grande, gafa. 


bit of tongS, boca de las tenazas. 
blank — (ac.) pinzas para los tejuelos. 
bloom — (fund.) gafas de lupia. 
bow — (herr.) tenazas paracoger barras. 
calkitig (vet.) tenazas de afilar ramplones. 
coal —, tenazas. 
corn — (cerr.) pinzas. 
crooked , hoop —, tenallas de boca curva. 
crucible —, tenazas para los crisoles. 
cupel —, tenazas de copelar. 
curling — (pel.) media cana, encrespador. 
egg —, tenacillas para huevos. 
elbow — (herr.) tenazas de bujes. 
fire —, tenazas para coger las brasas. 
flat —, tenazas chatas (org.) alicates para las 
lengiietas. 

flat bit — (herr.) tenazas chatas 6 de boca recta. 
forge, smith — (herr.) tenazas de forja. 
furnace —, tenazas de crisol de horno. 
gas pipe —, tenallas de ir.stalador. 
gilder s —, pinzas de dorador. 
grappling — (pesc )tenazas de recoger ostiones. 
griping —, tenazas con garras. 
hollow —, tenazas huecas. 
ice —, gafas para hielo. 
lazy —, tenallas de resorte. 
lifting —, tenaza para crisol. 
oyster —, gafas para pescar ostras. 
pin —, sliding —, tenallas de abrazaderas. 
pmching — (t. 1.) encrespador || despinzador* 
pipe —, tenallas para tubos. 
rivet —, canal para remache. 
shingling — (herr.) gafas para lupias. 
sliding —,pinzas de correderas,tenallas de boca. 
Smith's —, tenazas de forja. 
vice chop sliding — (herr.) tenazas de correde¬ 
ras con quijadas. 

tongue (herr.) cola, espiga de una herramien- 
ta || clavo, lengueta de hebilla (mec.) corre- 
dera || lengueta (mus.) lengueta (top.) len- 
gua de tierra (cuch.) lengua de carpa(carp.) 
espiga, lengueta. 

to —, poner lengiietas (carp.) engargolar. 

— of a balance , lengueta 6 fiel de una balanza. 

— bit, mecha de lengua de carpa. 

— of a tackle , diente de hebilla, 

— compressor (cir.) compresor de la lengua. 

— of a crossing (f. c.) punta de corazon. 

— depressor , — spatula (cir.) abajador de la 
lengua. 

— file, lengua de carpa. 

— of a flag, lengua 6 punta de corneta. 

— g ra fH n g> ingerto de lengueta. 

— holder (den.) sujetador de la lengua (fer.) 
cruceta de hebilla. 

— hoop, argollon del m&stil del carro de mu* 
niciones. 




TOOL. 


787 


TOOLING. 


tongue of ice (mar.) pedazo de hielo sumergido 
que se proyecta de una banca. 

— joint , ensambladura de espiga. 

— jointing, machihembrado. 

— of land y lengua de tierra. 

— plane (carp.) guillame macho. 

— of a pole, cepa de lanza de carruaje. 

— rail (f. c.) riel de aguja. 

— scraper (cir.) limpiador de la lengua. 

—■ of a shaft (carr.) cepa de lanza. 

— of a sword, espiga de la hoja de un sable. 

— test (elec.) prueba a la lengua. 

— of a wheel spoke (carr.) espiga del rayo. 
buffle — (c.) lengua de cibolo. 

carp's — (arm.) pulican, lengua de carpa, cm- 
cel de armero. 

chimney —, particion de chimenea. 

copper — (mus.) tudel. 

feather — (carp.) punzon de ranurar. 

frame — (carr.) cejilla. 

ox — (b.) buglosa. 

perch — (art.) cepa de lanza (carr.) contera de 
lanza. 

plough and — (carp.) ranura y lengueta. 
rams — (cant.) castanuelas. 
steel — (tip.) lengiietas de acero. 
tonguing plane , cepillo de barrotes || cepillo de 
hacer lengiietas. 


tonic (acust.) tdnico. 
toning (fot.) entonado, 

Ionite (pir.) algodon polvora nitrado. 
tonnage (mar.) tonelaje, porte, buco || bucosi- 
dad, capacidad (c.) derecho de tonelaje. 
register (mar.) tonelaje de registro. 
tonometer ( mus ) tondmetro. 


Tonquin bean (b.) cumarii, haba tonga, 
tonsilotome (cir.) cuchilla para cortar las 
amigdalas. 
tontine (c.) tontina. 

tool* instrumento, herramienta, litil, utensilio. 
jo _ trabajar con una herramienta, labrar 
(enc.) relevar. 

- stones (cant.) escodar, labrar piedras. 

— bag, barjuleta, mochila. 

— box, — chest (carp.) area de herramientas, 
caja de herramientas.. 

— car, carro de herramientas, de auxilio. 

— for beating (joy) desabollador. 

— for making beads, (joy.) cincel de hacer cuen- 

tas de perlas. . 

— coupling, cubo con rosea para herramientas. 

— extractor (min.) arrancasondas. 

— gage , regulador de los filos. 

— grinder, maquina de amolar herramientas. 

— holder (ton.)porta herramientas (herr.) man- 
go de herramienta. 


tool machine, maquina, instrumento. 

— maker, — smith , fabricante de instrumentos. 
— post , — stock (tor.) poste de apoyo. 

— rack ,— table, perforador para herramientas. 

— rest (ton.)hembrilladel porta herramientas. 

— with helve, herramienta con mango. 
adjusting —, ajustador. 

balance — (ton.) torno de munecas. 
balling — (fund.) hurgon, atizador de fragua. 
bead — (torn.) gubia para molduras convexas. 
bending — (tej.) v. bending iron (plat) cincel 
de fijar. 

bevel — (ton.) chaflanador de torno. 
blasting and shooting — s, herramientas de mi- 
nadores. 

boasting — (alb.) desbastador. 

boring — s (ing.) barrenos, trepanos, taladros. 

sondas, perforadores, &c. 
breaking — (cer.) cuchilla de modelar. 
broad — (carp.) cincel de 3i pulgadas de boca. 
depthening — (rel) abridor para engranajes. 
edge —, instrumento cortante. 
edging — (ton.) doladera. 
entrenching — s (mil.) litiles de zapadores. 
flat —, buril recto. 
freezing —, escarchador. 
fullering —, estampa para for jar. 
gardening — s , instrumentos de jardineria. 
gauffering — (nc.) estampador. 
hanging — (herr.) aferrador. 
knife —, una de grabador. 
lower — (herr.) matriz de estampa. 
matting — (hoj.) apretador. 
milling, nurling, thrilling — (ton.) portamoleta. 
miner's — s , litiles de mineros 6 minadores. 
packing — (mar.) rabo de zorra. 
parting — (ton.) bedana. 
pitching — (rel.) punta para montar piezas. 
planing —, cuchilla de sierra mecanica. 
point —, punzon de grano de cebada. 
polishing —, brunidor. 
pressing —, apretador. 
round — (ton.) gubia. 
screw — (ton.) peine. 
set of —s, juego de herramientas. 
shoeing — s, avios de herrador. 
side — (ton.) formon decostado. 
smoothing — (tej.) plana. 
sponge —, portaesponja. 
spring — (rel.) montaresortes. 
squaring —, escuadrador. 

. stocked —, herramienta con cubo. 
teeth of a —. amelladura. 
top —, macho 6 punzon de estampa. 

. turning —, gubia de tornero. 

. blind tooling (enc.) fileteado en seco. 
gold — (enc.) dorado. 







TOP, 


788 


TOP. 


random tool, tallado k capricho. 
tooth (herr.) diente || mella, melladura (alb.) 
diente, adaraja (mec.) diente de rueda, en* 
grane, leva, turron, cama, gorron, aleta 
(carp.) punzon de marcar. 
to — (mec ) endentar, dentar, engranar. 

- a shoe , escodar. 

— anvil, yunque para triscar sierras. 

— breadth, paso de diente de rueda. 

— brush, cepillo de dientes. 

— cement (den.) pasta para rellenar dientes. 

— chisel (carp.) formon para hacer espigas 

— corn (b.) maiz. 

— drawer , sacamuelas. 

— glass , vaso para limpiarse los dientes. 

— key (den.) turco. 

— moulding, — ornament , diente de sierra. 

— pick, — picker , palillo de dientes, monda- 
dientes limpiadientes. 

— and pinion, juego de diente y pinon. 

—, t00thing/^«*> cepillo dentado. 

— powders, polvos de dientes 

— j aw (carp.) sierra de trozar (pein.) sierra 
de peineteros (den.) sierra dental. 

— sinking machine, maquina de hacer dien¬ 
tes a las sierras. 

— work, dentado, endentadura (mec.) engra- 
naje, engrane. 

artificial — (pi. teeth.) diente postizo. 
breadth of a — (mec.) paso de un diente de 
rueda. 

club — (rel.) diente conico. 
clutch — (mec.) manguito de engrane y des- 
engrane de una maquina. 
cog — (mec.) diente de rueda. 
driving — (mec.) diente motor. 
fleam , gallet, peg —, diente de lobo. 
old woman's — (art.) cincel de escoplear gual- 
deras (carp) bocel. 
pin —, diente de clavija. 
saw —, diente de sierra, 
toothed, dentado, serrado, dentellado. 

— bar (mec.) cremallera 

— lace , serpentina. 

— wheel , rueda dentada || erizo. 

*— wheel work (mec.) engranaje circular, 
toothing (mec.) endentamiento, engranaje 
(alb.) dentellon, adaraja (herr.) diente,mella. 

— iron (cant.) escoda, escoa. 

— stone (alb.) adarajo. 

top, pico, cfispide, cresta, cumbre, cima, su- 
midad, vertice, altura, barrilete de cordele 
ro (arq.) cumbrera, caballete, albardilla, co- 
ronamiento || caperuza de chimenea (jueg.) 
trompo, peonza (mar.) cofa, sombrero, tope, 
cabeza (arb.) cima, copa (herr.) tapa, cu- 
bierta (mueb.) cielo 6 dosel de cama. I 


to top (mar.)embriar,amantillar (arq.) dominar, 
sobresalir, superar || cubrir, coronar (hort.) 
descabezar, desmochar. 
to — dress (a.) abonar superficialmente. 
to — the lifts ,- the yards (mar.) amantillar. 

— and bottom centre, puntos muertos. 

— armour (mar.) empavesada de cofa. 

— awning , toldo. 

— ball (arq.) bola de torre. 

— ballast (f. c.) balaste final. 

— beam (carp.) cumbrera. solera de tejado. 

— bellf fund.) campanadel aparato de Langen. 

— bent (arm.) diente del disparador. 

— block, moton herrado de virador, polea de 
guindaleza (carr.) almohadilla del fuelle de 
carruaje. 

— boots , botas inglesas. 

— of a boot (zap.) inojeta. 

— borer, barrena de tonelero || aviadora. 

— box, —flask (fund.) medio molde superior. 

— brace (mar. brazo de gavia. 

— bracket, — stay (loc.) contrete de ctipula. 

— brim (mar.) arco de cofa y cruceta. 

— card (tej.) capota de cardadora en grueso. 

— chain (mar.) cadena de las vergas, boza de 
combate. 

— clack, chapaleta. 

— cloth (mar.) encerado de cofa. 

— coat , sobretodo, gaban. 

— course (alb.) albardilla 

— draining (ing.) desagtie de la superficie. 

— dressing (a.) abono superficial* 

— of an embankment (cam.) cresta de un te- 
rraplen. 

— flange (pont.) tablero superior. 

— flat (tej.) capillo. 

— frame (min.) marco con orejas. 

— ftiller, — tool (herr.) copador, degiiello su¬ 
perior. 

— of a furnace, ctipula. 

— gallant (mar.) juanete. 

— gallery (arq.) galena del coronamiento 
(fund.) plataforma de bocaza. 

— gig, cardadora en grueso. 

— hamper (mar.) ventola, canasto de la cofa. 

— hawk (art.) cierre de carro de parque 

— head, cielo de cama. 

— hole (mar.) boca. 

— hoop (herr.) primer arco. 

— of an iron furnace, bocaza, tragante, boca 
de carga de un homo. 

— knot (mod.) mono de cintas (eq.) copete 
de la cabeza del caballo. 

— lantern, — light, farol de cofas. 

— lining (mar.) batidero de gavia. 

— locket (arm.) boca d brocal de metal de una 
vaina de cuero. 




TOP. 


789 


TORMENTER. 


■top man, gaviero (carp.) aserrador de arriba. 

— mast, mastelero de gavia. 

— most, lo mas elevado. 

— netting (mar.) red de cofa. 

— ornament (arq.) coronamiento. 

— piece , dintel de puerta 6 ventana. 

— plank (min.) tablon de cielo de mina. 

— plate of the piston, tapa del £mbolo. 

— pole (mil.) cumbrera de tienda 

— of the potter s wheel (alf.) cabezuela. 

— rail (carp.) travesano superior (mar.) bata 
yola de cofa. 

— rigging (mar.) encapilladura. 

— rim (mar.) arco de cofa y cruceta || cenefa. 

— roller (tej.) cilindro de presion de una con 
tinua. 

— rop (mar.) amante de virador, andarivel. 

— room, buharda, buhardilla, guardilla. 

— sail (mar.) gavia. 

— shaft frame (min.) marco de oreja de pozo 
de mina. 

— sheeting (min.) tablones superiores del enco- 
frado. 

— side (mar.) obra muerta. 

— side line (mar.) cairel. 

— soil, primera capa de terreno. 

— swage, tool, top stamp (herr.) macho, punzon 
de estampar. 

— stone , piedra de coronamiento. 

— swivel (arm ) batiente de la granadera del 
fusil. 

— tackle, aparejo de virador. 

— timber (mar.) terceras ligazones y reveses 
(pont.) montantes de las soleras. 

— timber line (mar.) linea de reveses, linea del 
galon de la regala principal, linea de bocas. 

— of timber (carp.) cogollo. 

— and — (carp.) cabeza con cabeza. 

— tumbler (hid.) tambor superior. 

— valve, vdlvula superior. 

— of a wall (alb ) barda, albardilla. 

foil — (mar.) arco del techo de la galena. 

fool — s (zap.) vuelta de bota, campana. 

huggy — (carr.) fuelle de calesa. 

calash — (carr.) fuelle de carruaje. 

cane —, cogollo de cana. 

carriage .—, fuelle de carruaje. 

chimney — (alb.) caballete 6 coronamiento de 

chimenea (arq) caperuza. 

close — (mar.) cofa llena 6 entablada. 

coach —, imperial. 

fire place — (loc.) cielo del hogar. 

J fiat — of a wall (fort.) adarve. 
fore top (pel.) tup£, copete (mar.) cofa de 

furnace— cargadero, batalla. 

grated—, cofa de enrejado. 


half , top media tapa. 
humming —, trompo zumbador, peonza. 
main —, cofa mayor. 
mizzen —, cofa de mesana. 
monitor — (f. c.) sobretecho de carro con cla- 
raboyas a los lados. 
open —, caja de enjaretado. 
peg — s, pantalones de vaina 6 jareta. 
rope —, remate. 

whipping — (jueg.) trompo de Veracruz. 
to joint — and — (mar.) encabezar. 
topaz (joy.) topacio. 
bohemian, false —, topacio falso. 
oriental —, topacio oriental. 
smoky —, topacio quemado, diamante de 
Alenzon. 

topazolith (joy.) topazolita, 

toph, tophks (min ) deposito calcdreo. 

topical, topico. 

— color (tint.) color de aplicacion. 

topin, topit (min.) cabeza de sonda, alargadero 
superior de sonda. 
topographer, topografo. 
topographical, topogrdfico. 

— drawing , dibujo topografico. 

— map, carta topogr&fica. 

— sui wy,levantamiento de pianos topograficos. 
topography, topografia. 

toposcope (opt) toposcopio. 
high topped (mar.) alteroso. 
topper, escofina triangular de peineteros. 
tOPPin (art.) clavellina de filastica y sebo. 
topping, igualacion de los dientes de una sierra. 

— of hemp, tasco. 

— lift (mar.) perigallo, amantillo de botavara. 
boot, hose — (mar ) carena mayor, pendoles. 
topsy-turvy, trastornado, en completo des- 

orden. 

toque, toquet (mod.) cofia. 
tor ig eo ) montana, pico. 
tn r herite (min.) torberita. 

torch, antorcha, tea, hachon, hacha de viento 
(mar.) hachote, velon. 

— bearer, porta-hachon. 
gas —, encendedor de gas. 
electric —, electroforo. 

lurid — (pez. y caz.) antorcha; en Cuba, cuaba. 
torcuiar bandage (cir.) trinquete. 

tore, torus (arq-) bo . ce1 ’ toro ’ tores • bolte ® 

cuerpo de revolucion. 

— bed plane vcarp.) cepillo para bocel. 
quirked, head shaped - (arq.) astnigalo les- 

biano. . , . 

toreumatography, descripcion de esculturas y 

tormenter, tormentor (a.) grada con ruedas. 















tornado, tornado, torbellino, vaguio. 
torpedo (art.) torpedo, maquina infernal (pir.) 
cohete. 

— anchor, anclade articulacion universal para 
torpedos. 

— boat, bote torpedo, torpedero. 

— boom, botalon para torpedos. 

— catcher, aparato de qaitar lorpedos. 

— dray , arpeo de pescar torpedos. 

— raft, balsa para quitar torpedos. 

*— ram , ariete torpedero. 
anchored , buoy —, torpedo de boya. 
boom, spar —, torpedo de botalon. 
can —, torpedo de caja metdlica. 
drifting —, torpedo suelto. 

Ericson, pneumatic —, torpedo de Ericson. 
fishy Whitehead —, torpedo de Whitehead. 
magnetic —, torpedo electromagnetico. 
rocket —, torpedo de cohete 
star —, torpedo de Mc’Evry. 
torque (b. a ) collar grueso de oro. 
torrefaction, torrefaccion. 

— wall, muro de torrefaccion. 
to torrefy, tostar. 

torrent, torrente. 

torricellian tube (fis.) tubo de Torricelli. 

— vacuuniy vacio de Torricelli, cuarto baro- 
metrico. 

tOITid, torrido, desecado, ardiente. 

— zone , zona tdrrida. 

torsal (carp ) descanso de solera, 
torse torso (b. a.) torso (bl.) venda. 
torsel (t. s ) torzal (b. a ) corona, guirnalda, 
diadema de flores. 
torsion, torsion. 

— balance , balanza de torsion. 

— electrometer , electrdmetro de torsion. 

— forceps (cir.) pinzas de torsion. 
force of —, fuerza de torsion, 
torta (min.) torta. 

torticolis brace (cir.) aparato para el torticolis. 
tortile, torcido. 

tortional Spring muelle 6 resorte de torsion, 
tortoise, tortuga (mil.) tortuga. 

— paper , papel escamoso. 

— shelf carey. 
box —, morrocollo. 

land —, tortuga de tierra. 
sea —, tortuga de mar. 

tortUOUS, sinuoso, tortuoso, torcido, enredado. 
tortuousness, tortuosidad. 
torus v. tore- 

tOSS- tir°, golpe, sacudimiento. 
to —, arrojar, lanzar || sacudir, agitar, mover 
violentamente. 

to — up the oars (mar.) arbolar los remos. 
tossing, agitacion, sacudimiento (min ) lavado 
en la cuba. 


tossing tub (met.) gamella de movimiento, ar- 
tesa de lavar el mineral, 
tot, vaso de media pinta. 
total, total, suma. 

— loss, perdida total. 

— sum, suma total, 
totality, totalidad. 

tote (carp.) mango de cepillo. 
to totter, tambalear, vacilar, bambolear. 
totty, vacilante, bamboleante. 
touch, tacto, contacto || toque (met.) ensaye, 
toque a la piedra (mar.) codillo de gambo- 
ta (b. a.) toque, rasgo, pincelada (f. az.) 
prueba al dedo. 

to —, tocar (met.) ensayar, probar con la pie¬ 
dra (mer.) tocar, alcanzar, tropezar (cerr.) 
morder 

to — at a port (mar.) tocar en un puerto. 

to — ground (mar.) zabordar. 

to — off (dib.) delinear, bosquejar || retocar,. 

corregir, enmendar. 
to — up, retocar, corregir. 

— box , caja de yerba. 

— hole (art.) fogon, oido del canon. 

— needle (joy.) aguja de ensayar. 

— pan (arm.) cazoleta. 

— paper , papel de cebo. 

— stone , piedra de toque, basanita, pedernal 
negro. 

— the wind! (mar.) orza & tocar! 

— wood , agarico de encina, yesca de madera. 
bold — (b. a.) toque, pincelada atrevida. 
master — (b. a.) toque magistral, 
touching, toque. 

— line , tan gen te. 

tOUgh, correoso || duro, fuerte, tenaz, resistente. 

— cake, galdpago de cobre. 

— timber, mad era flexible. 

to toughen, endurecer, atesar, tesar (met.) 
refinar. 

toughness, tenacidad, fuerza, dureza || flexi- 
bilidad. 

toughened glass, vidrio maleable 6 templado. 
toupet (pel.) tupe. 

tour, viaje, excursion, paseo, vuelta || turno 
(arq.) torre (ast.) revolucion de un astro 
tourbillon (pir.) torbellino. 
tourist, turista, viajero. 

— indicator, podometro. 
tourmaline (min.) turmalina. 
red —, apirita. 

tourn, rueca. 

tournament, tourney, tomeo. 

tournasim (cer.) cuchilla de igualar la pasta 

to tourney, justar. 

tourniquet (cir.) torniquete, molinete (ast.) pi- 
coiete del cerradero del armon. 






TOWERING, 


79 


TRACER; 


tournure (b. a.) figura, contorno (mod.) polison. 

+0 touse, tirar, halar. 
to tout (c.) buscar marchantes. 
touteP, corredor de fonda. 
tow> estopa, fildstica, hilaza || espia, cabo, esta- 
cha, cable de remolque. 
to — (mar.) remolcar || atoar, halar, espiar. 

- with hordes, sirgar. 

— boat (mar.) remolcador. 

— bow (mar.) tojino de remolque. 

— breaker, carda para estopa. 

— cloth (c.) arpillera. 

— cord , cabrilla, soga de estopa. 

— of flax or hemp, arlota, alrota. 

— hook, gancho de artilleria. 

—, towing line, rope, remolque, estacha, sirga, 
cabo de remolque. 

— linen, tela de estopa. 

— match, estoperol. 

—, towing(can) camino de sirga, anden 

— wick, estoperol. 
coarse — (mar.) estopon. 
flax —, estopa de lino. 
hemp —, estopa de canamo. 
in tow, a remolque. 

packing — (m. v.) estopa para empaquetaduras. 
towage (mar.) remolque, atoaje (c.) derechos 
de remolque. 

towe'l. toalla, pano de manos, servilleta. 

— rack, toallero. 

bath —, toalla de bano. 

jack, roller, round —, toalla continua 6 gira- 
toria. 

turkish —, toalla turca 6 afelpada. 
towelling, genero para toallas. 
tower? torre || campanario (fort.) torreon, ciu 
dadela, fortaleza, torre movible. 
to —, elevarse, dominar. 

— bastion, torre abaluartada de Vauban. 
bell —, campanario. 

fire —, torre para hoguera de senal || torre de 
incendios. 

glover — (gas) condensador de coke. 

lantern — (arq.) linterna. 

leaning —, torre inclinada. 

martello — (fort) atalaya. 

morable — (fort.) torre movible, helepolo. 

tile fortin de palizada. 
revolving - (for. mar.) torre giratona. 
roo d— (arq. ec.) torre de crucero. 
round —, torreon. 

S watch — °(fcfr t) at al ay a^ albarrana, miradero, 

toS^)C=( f o,) flanqueado de 
torres. 

towering? dominante, elevado. 


towery (fort.) flanqueado por torres. 
towing? remolque. 

— hawser, calabrote de remolque. 

— path , camino de sirga. 

men } s — harness (art.) tirantes para las manio- 
bras de las piezas. 
town, ciudad. 

— clerk , secretario del ayuntamiento. 

— crier, pregonero pdblico. 

— gate, puerta de ciudad. 

— hall, — house, casa consistorial, de ayunta¬ 
miento, de concejo. 

— ship, municipalidad. 
fortified —, ciudad fortificada. 
inland —, ciudad interior. 
manufacturing —, ciudad fabril. 

open — (mil.) ciudad abierta 6 sin defen?as. 

post —, ciudad en que hay estacion de correos. 

sea —, ciudad mantima. 

walled —, ciudad amurallada. 

toxic, toxical, venenoso, ponzonoso. 

toxicology, toxicologla. 

toxicum? tosigo, veneno. 

toy, bujeria, chucheria, fefere, juguete. 

-—book, libro de estampas para ninos. 

— shop,]n gueteria. 

german —s (c.) juguetes surtidos de Nu¬ 
remberg. 

trabeation (arq.) entablamento (carp.) encade- 
namiento, trabazon. 

trace, tiaza, vestigio. huella, pista, marca, sefial 
(geom.) interseccion de dos pianos (dib.) tra- 
zado, dibujo (tal.) tiradera, tirante (art.) 
tirante de atalaje. 

to — (caz.) rastrear, seguir la pista (dib.) es- 
quiciar, trazar, calcar, imitar, copiar (mar.) 
galibar. 

- the contour, contornear. 

- out (dib ) perfilar. 

— bearers (tal.) alza tirantes. 

— buckle, hebilla de tiradera. 

— chain, cadena de atalaje. 

— fastener, enganche de la tiradera 
—s of harness (tal.) cejadero. 

— hooki carr.) gancho de balancin || gancho 
de la vara de guardia || gancho de atalaje. 

— loop , anillo de atalaje. 

_ pipe (art.) vaina de tirante de atalaje. 

— rope , cuerda de tiradera. 

— stud, boton de atalaje. 

harness —, tiro 6 tirante de atalaje. 
hind - (tal.) ataharre. 
leading —, tiradera del caballo de guia. 
off —, tirante del caballo de tronco. 
shaft —, tirante trasero de atalaje 
tracer, puntero, cincel de trazar, punzon, (dib.) 
calcador, trazador || tiralineas. 









TRACKING. 


TRAGEDY. 


792 


tracery (arq.) recortaduras, adornos goticos* 
red (bor.) randa. 

— rib (arq.) ariston de red. 
bar — (bor.) randa de enrejado. 

fan — (arq.) red decorativa de bdveda de 
abanico. 

rose shaped — (arq.) roseta de compartimiento. 
trachean forceps (cir.) pinzas traqueales. 
tracheotome (cir.) traqueotomo. 
tracheotomy tube (cir.) tubo para la traquco- 
tomia. 

trachyte (geol.) traquito. 
trachytic (geol.) traquitico. 
tracing (dib.) contorno, perfil || calco, trazado 
(top.) via, ser.da. 

— cloth, — linen , tela de calcar. 

— cord , — line ,— tape (alb.) cuerdade alinear, 
cuerda de trazar. 

— fascine (fort.) fagina de trazar. 

— instrument (dib.) pantografo. 

— paper , papel de calcar. 

— picket , piquete 6 jalon de alineaciones. 

— point , gramil || punzon, punta, cincel de 
trazar. 

redan —, trazado angular 6 de redientes. 
track (caz.) pista, rastro, vestigio, traza, hue- 
11a (mar.) derrota, derribo, estela, ruta 
(tip.) banda, corredera (carr.) canjilon, ro- 
dada (ast.) ruta, cuiso de un astro (mar.) 
paso, canal entre bajos, cano. 
to — (mar.) sirgar, llevar a la sirga (caz.) se- 
guir la pista. 

- a boat (mar.) halarse & la cuerda. 

— boat, bote de sirga. 

— board , camino de sirga. 

— clearer (f. c.) limpiavia. 

— harness, arnes de pretal. 

— indicator{i. c.) aparatopara reconocer la via 

— layer , aparato para colocar la via. 

— lifter, — raiser (f. c.) arrancavia. 

— rail , carril de via. 

— road, camino de sirga. 

— scout (mar.) traquescota, galeotaholandesa. 

— sweeper (f. c.) barredera de via. 

— way (f. c.) via. 

door —, carril de puerta corrediza. 
double — (f. c.) doble via. 
race —, pista. 

side — (f. c.) apartadero, desviadero: en Cuba, 
chucho. 

wheel —, carrilada, rodada, canjilon. 
trackage, remolque de bote, 
tracker, sirgador. 

tracking, sirga, remolque a la cuerda. 

— path, camino de sirga. 

— rope, sirga. 


tract (top.) comarca, region, espacio de terre- 
no (tip.) folleto, optisculo. 

— chart, carta itineraria. 

tractatory, tractatrix, tractrix (geom.) tractoria. 

tractile, dtictii. 

tractility, ductilidad. 

traction (fis.) traccion, tension. 

— engine, maquina de traccion, de tiro o de 
arrastre. 

— gearing , aparato de traccion. 

— wheel , rueda de traccion. 
tractive (mec.) tractivo. 

tractor (mec.) tractor, tensor (cir.) forceps 
para partos. 

trade, oficio, estadc, profesion, trafico, nego- 
cio || gremio (min.) materias est£riles, 
blancarte, tepetate. 

to —, tratar, negociar, traficar, comerciar || 
trocar. 

— allowance , — discount , descuento al co- 
mercio. 

— corporation, — guild , gremio. 

— mark , marca de fabrica 

— price, precio con rebaja 6 descuento. 

— sales (c.) feria de libreros. 

— union , sociedad obrera. 

— winds , vientos alisios, vientos generales [ 
monzon. 

balance of — (com.) balanza de comercio. 
board of trade, junta de comercio. 
carrying —, industria de acarreo por tierra 6 
agua. 

coasting — (mar.) cabotaje. 

colonial —, comercio colonial. 

foreign —, comercio exterior 6 extranjero. 

free — (c.) libertad de comercio, libre cambio. 

fur —, peleteria, comercio de pieles. 

home, inland —, comercio interior. 

import —, comercio de importacion. 

land —, comercio terrestre. 

maritime —, comercio mantimo. 

tradesman, mercader. 

— house , casa-tienda. 

trader, negociante, mercader, comerciante 
(mar) buque mercante de carrera. 
coast —, buque costero. 
free —, libre cambista 
trading, comercial, mercantil. 

tradiometer (mec.) dinamdmetro para trac- 

ciones. 

traffic, trafico, trdfago, comercio || transporte, 
acarreo || circulacion. 

to —, traficar, trafagar, negociar, comerciar. 
trafficker, traficante, trafagador, mercader. 
tragacanth (farm.) tragacanto, adraganto. 
tragedy (teat.) tragedia. 







TRAIN. 


793 


TRAMMER. 


to trail, arrastrar (mar.) ondear, ondular, fla- 
mear una bandera, arrastrar (caz.) seguir la 
pista, traquear, rastrero (a.) abatir, tumbar. 

— (fort.) balsa (caz.) pista, huella, traza (top.) 
ruta, via, sendero (ast.) cola (cam.) menu- 
dos de aves (herr.) enrejado (arq.) 
follaje (art) gualdera || marco de curena. 

— boards (mar.) molduras, galones de las cur- 
vas bandas, bichas. 

— box, caja de la curena. 

— bridge , puente de andarivel. 

— eye (art) argollon de contera de una curena. 

— handle (art.) asas de contera del mastil de 
curena. 

— hook (art.) gancho de retirada. 

— net { pesc.) red barredera. 

— plate (art.) tope de eje de gualdera || con¬ 
tera del mdstil de curena. 

— ring (art ) anillo de las gualderas. 

— tackle , palenquin para sacar las piezas de 
baterla. 

— tramsom, teleron de contera de curena. 

— truck (ait.) corredera de mano de curena. 
bend of the — (art.) contera de la gualdera de 

la curena. 

block — (art.) mdstil de curena. 
bracket — (art) contera de gualdera. 
frailer (carr.) retranca. 
trailing, rastrero. 

— axle (carr.) eje trasero (f. c.) eje libre. 

— dress, traje talar 6 con cola. 

— sprijig (loc.) muelles del eje libre. 

— wheels (loc.) ruedas traseras. 

train, procesion, acompanamiento, sequito 
(art) reguero de polvora || tren, canal de 
fuego (f. c.) tren (mar.) marcha, curso || 
juego, movimiento || cadena de comunica- 
cion (rel ) movimiento. 
to —, arrastrar, empujar, tirar, llevar tras si 
(eq.) adiestrar (gimn.) preparar (hort.) cor- 
tar, podar || pcner en espaldar || dar forma 
a las plantas (min.) seguir un filon (art.) 
apuntar (c.) trineo de carga. 

— of artillery, tren de artilleria. 

— bearer (b. a.) caudatario. 

— car, carro de conductor. 

— conductor (f. c.) conductor, jefe de tren. 

— os a mine , cebo 6 portafuego de una mma. 

— oil, aceite de pescado. 

— road ,', ferrocarril de mina (mg.) cammo 
provisional. 

— tackles (art.) palanquines de retemda. 

— trough of a fire ship (mar) canales de 
brulote. 

— way , plataforma de mu tile. , 

acommodation stopping- (f.c.) tren de.escala. 

back —, tren de vuelta. 


baggage, luggage train (f. c.) tren de equipajcs. 
ball — (met.) juego de rodillos para convertir 
las lupias en barras. 

battering , siege — (art ) tren de batir 6 de sitio. 
bridge —, tren de puentes. 
dial, hour — (rel.) cuadratura. 
direct — (f. c.) tren directo. 
down — (f. c.) tren de bajada 6 de venida 
epicyclic — (mer.) movimiento epiclclico. 
excursion — (f. c.) tren de excursion, de ida y 
vuelta. 

express — (f. c.) tren expreso, expreso. 

fast — (f. c.) tren expreso 6 de gran velocidad. 

field —, tren de campana. 

forge —, fragua de laminar. 

freight — (f. c.) tren de carga. 

goods — (f. c.) tren de mercanclas. 

mail — (f. c.) tren correo. 

militaty —, tren de transposes militares. 

mixed — (f. c.) tren mixto. 

park —, tren de parque. 

ponton —, tren de pontoneros- 

slow — (f. c .) tren de pequena velocidad. 

special —, tren especial. 

three high — (f. az.) tren de tres piezas super- 
puestas. 

through —, tren directo, trenterminal. 
trainer, domador II preparador (a.) rodrigon. 
training, ejercicio, preparacion, instruccion, 
disciplina, educacion. 

— bit (eq.) acial de madera. 

— halter (eq.) jaquima de picadero. 

— level (art.) nivel de punteria. 

— ship , buque escuela. 

trait (dib.) rasgo. 
traject, trayecto. 
to —, atravesar. 

trajection? emision, tiro, transporte. 
trajectory, trayectoria. 

tram, carro de carbon (f. c.) carnl piano 
(t. s.) seda de dos hilos (carr.) eje de made¬ 
ra de un carro (tej.) trama (dib ) elipsdgrafo. 
_ plate, — rail, carril 6 riel de canal 6 piano. 

— pot , quicio de arbol de molino. 

— staff (mol.) verificsdor de muelas. 

_ roa ^ __ way, ferrocarril urban o, tramvia. 

— wheel, rueda de carro de mina. 
trambling, lavado del mineral de estano. 
trame s ^k (tej ) seda para trama. 

— yarn (tej*) hilo para la trama. 

trammel (dib.) elipsdgrafo, compas de elipses 
|| compas de vara || obstdculo (caz ) tras- 
mallo (herr.) llaves (eq ) traba, manea. 
t0 estorbar, impedir, embarazar, obstruir. 

— wheel , rueda de dos ranuras en angulo recto, 
trammer (min ) carretillero. 












TRANSIT. 


794 


TRANSOM, 


trammet (dib.) v. trammel, 
tramp, guiton, vago || marcha pesada, paso 
torpe, pisada (min.) barreta. 
to —, guitonear, vagamundear. 

— steamer (c.) vapor venturero. 
tramping pestle , martinete de mano. 
to trample, pisotear, pisar, hollar. 

to transact business, hacer negocios, negociar 
.transaction, negocio, transaccion. 
transatlantic, trasatlantico. 
transcendental curve (mec.) curva trascen- 
dental. 

— line (geom.) linea trascendental. 

— quality (alg.) cantidad trascendental. 

to transcribe, transcribe, copiar, transportar. 
transcribing ink (lit.) tinta de transportar. 
transcriber, copiador, transportador, copista. 
transcript, copia, traslado. 
transcription, transcripcion, copia, traslado. 
transept (arq.) crucero, nave transversal. 

— dome (arq. ec.) cimborio. 

transfer (c.) traspaso, transferencia (dib.) 
traslado, copia. 

— book (c ) libro de transferences. 

— elevator (mar.) ascensor para trasbordar 
carga. 

— lathe (ac.) torno de transferencia. 

— paper, papel de transferir 6 de calcar || pa 
pel autogrdfico. 

— press (grab.) prensa de transferencias. 

— printing , impresion anastdtica. 
transferable (c.) transferee, negociable. 
transferee, cesionario. 
transferography, transferografia. 
transferer, cedente (dib ) transportador. 
transfering, transferencia, transporte, traslado, 

cesion. 

to transform, convertir, transformar, metamor- 
fosear, trasmutar. 

transformation, tra'nsformacion, metamorfosis, 
conversion, trasmutacion. 
to transfuse, decantar, trasvasar. 
transfusion, transfusion, decantacion. 

— apparatus (cir.) aparato para la transfusion 
de la sangre. 

to trangress, infringe, 
transgression, transgresion, infraccion. 
to transhipment (mar.) trasbordar. 
transient, transeunte, pasajero, temporal, 
transit vast.) trdnsito, paso (c.j transito. 

— circle^ ast.) circulode transito de Troughton. 

— compass, surveyor's — (ag.) teodolito de 
transito. 

— duty , derechos de transito. 

— goods (c.) mercandas en transito. 


transit instrument (ast.) telescopio meridiano 
6 de transito. 
free —, libre trdnsito. 
in — (c.) de trdnsito. 
lower — (ast.) paso inferior. 
upper — (ast.) paso superior, 
transition (geol.) transicion. 

— limestone , caliza de transicion. 

— rock, roca de transicion. 

— style (arq.) estilo semiromanesco. 
transitory, transitorio. 

to translate, traducir II trasladar, transportar, 
mudar. 

translation, traduccion | traslacion, mudada, 
transporte. 

— motion (ast.) movimiento de traslacion. 
translator, traductor (tel.) repetidor. 
translucent, traslucido, 

transmarine, ultramarino. 
transmissible, transmitible, transferible. 
transmission, transmision, transferencia. 

— rope, cuerda de transmision. 
double — (tel.) transmision doble. 
to transmit, transmitir, transferir. 
transmitter (tel.) transmitidor, transmisor. 
transmutable, transmutable. 
transmutation, transmutacion, transformacion 

(q.) cambio de estado, &c. 

to transmute, transmutar, transformar, con¬ 
vertir. 

transom (carl-.) teleron, telera (carp.) viga 
maestra || travesera, travesaflo, din tel de 
puerta (fis.) alidade (mar.) yugo, barra 6 
peto de popa (ast ) telera de curena (ag) 
corredera de ballestilla. 

— bed, (carr.) solera. 

— bolts (art) pernos pasantes del teleron. 

— °f a gin (mec.) brazo, telera de cabria. 

— of a gin carriage (art.) teleron de curena. 

— knee , curva del yugo principal. 

— plate with hooks (art.) chapas de telera con 
ganchos de retenida. 

breast —, teleron delantero de curena (carp.) 

crucero de ventana. 
center — (art.) telera central. 
counter — (mar.) yugo de la cana. 
deck — (mar.) yugo de la cubierta. 
filling — (mar ) contrayugo, yugo intermedio. 
helm port —, yugo de la limera, sobreyugo. 
inner —(mar.) contrayugo. 
lower deck — (mar.) yugo de la primera cu¬ 
bierta. 

middle — (f. c.) telera central (art.) telera de 
mira de la curena. 

front, pivot, under —, cabezal 6 juego delante¬ 
ro de carruaje. 

seat — (mar.) yugo de ventana. 






TRAP, 


795 


TRAVELLING. 


trail tramsom, teleron de contera de curena. 
wing — (mar.) yugo principal. 
wooden — (carp.) crucero de ventana. 
to put — s in a wall (alb.) acodalar. 
transparency, transparency, diafanidad (opt.) 

transparente para estereoscopio. 
transparent, transparente, diafano, claro. 

— paper, papel transparente. 

to transpire, traspirar, sudar [ exhalar. 
to transplant, trasplantar. 
transplantation, trasplante, trasplantacion. 
transplanter (bort.) trasplantador. 
transplanting apparatus (arb.) aparato para 
trasplantar arboles. 

transport, transporte (mar.) buque transporte 
(geol ) transporte, acarreo. 
to —, transportar (bl.) transferir. 

— carriage, carruaje de transporte. 

— lands, (geol.) terrenos de acarreo 6 de 
transporte. 

— ship, transporte. 

transportation, transportacion, transporte. 
transporter (dib.) trasportador. 
transporting fnast (mar.) palo en piezas para 
transportarlo. 

— blocks, pastecas de firme del coronamiento. 
transposal, trasposicion. 

to transpose, trasponer. 
transposition? trasposicion. 

\,0 transship, trasbordar. 

transshipment, trasborde. 
to transude^ rezumarse, percolarse, trazu 
marse. 

transudation, rezumacion. 
transversal, transversal, transverso. 
transverse (geom) transverso, transversal, 
oblicuo. 

— arch (arq.) arco toral, arco apuntado. 

— beam (f. c.) traviesa, travesano. 

— light (pint.) trasluz. 

— planer (carp.) cepillo mecdmco oblicuo. 

— section, seccion transversal. 

— strain, esfuerzo transversal, 
transverselv, oblicuamente. 

trap, trampa, lazo, armadijo, ratonera (geol.) 
trap (arq.) trampa, escotillon (ml.) abrojo 
(mar.) equipaje y efectos personales (mec.) 
obturador || registro, trampa. 
to — (caz.) coger con trampas. 

— door, puerta falsa de resorte, escotillon, 
escotadura, trampa (min.) puerta de venti- 
lacion. 

— for catching game, armadijo. 

—fora mine (art.) caja de Boule para cornu- 
nicar el fuego a una mina. 

— in a stage (teat.) escotillon. 

— ladder, — stair, escalera molinera. 


trap roch, roca trapeana. 

— tufa, — tuff, toba trapeana. 

— valve, vdlvula de chapaleta. 
bell — (arq.) deposito de aire viciado, 
bird — (caz ) trampa para cazar pajaros. 
box — (min.) caja de mechas (fort.) area 
chimney —, — ventilator , bascula de chimenea. 
cross — (m. v.) biela lateral. 

D —, trampa en D. 
delivery —, tubo de emision. 
drain — (const.) registro inodoro. 
drainage and stench — (arq.) aparato inodoro* 
fly —, mosquero, trampa pafa moscas. 
fox — (caz ) trampa de cazar zorras. 
live — (mic.) trampa para coger insectos vivos* 
mole — (a.) trampa para coger topos. 
mouse —, ratonera. 
sand — (font.) guarda-arenas. 
siphon —, S. para inodoros. 
spring —, trampa de resorte. 
steam — (m. v.) valvulade retencion del vapor, 
stink —, vdlvula para sumidero. 
teethed rat —, ratonera de dientes. 
trapeze, trapezium (geom.) trapecio. 
trapezoedral, trapezoedro. 
trapezoide (geom.) trapezoide. 
trapezoidal (geom.) trapeciforme, trapezoidal, 
trappean (geol.) trapeano. 
trapper, trampero, cazador con trampas. 
trappings (eq.) jaeces, arneses, arreos, equipo 
de un caballo. 

trasatlantic, trasatlintico. ... 

trash, desperdicios (hort.) escamonda (c.) 
drogon. 

to — (hort.) escamonaar. 

cane — (f. az.) bagazo. 

field —, paja de la cana. 

trashy, intitil, de desperdicio, inservible. 

trass (geol.) trass, toba. 

trave> travesano. 

travel? viaje (mec.) carrera, curso, corrida, 
i0 _ viajar (mec.) andar, correr, recorrer. 
t0 by post, correr la posta. 

— of a valve (m. v.) carrera de vdlvula. 
piston's — (m. V.) golpe, carrera, curso, golpe 

del embolo. 

slide valve — (m. v.) carrera de la corredera 
traveller, viajero (mar.) raca, arraca (mec.) 

horca de corredera. 
commercial —, agente viajero. 
jib __ (mar.) raca del foque. 

travelling sac0 n ?? he - , 

_ carriage, curena de sitio (carr.) coche de 

camino. 

— case, neceser de viaje. 

— chair, silla de viaje. 

— chain, cadena de rastra de curena de sitio* 







TRAWLER. 


TREBLE. 


796 


travelling charges, — expenses, gastos de viaje. 

— clerk, dependiente viajero. 

— crane, — derrick, grua de movimiento. 

— forge, fragua de campana || fragua portdtil. 
- gear (mec.) engrane de movimiento, engra- 

ne de variacion. 

— S u y s (ra ar -) vientos de la raca del botalon 
de foque. 

— platform (f. c.) carro transbordador. 

— shaft (min.) galeria descendente. 

— table (mec,) mesa de alimentacion. 
travePS (tej.) marco de los carretes. 
traverse II atravesado, de traves (| oblicuo, trans¬ 
versal (fort.) traves (arq.) bordada || ruta 
obllcua J distancia ganada barloventeando 
(carp.) traviesa, travesano. 

to —, atravesar, recorrer (art.) girar una pieza 
para darle direccion (fort.) levantar traveses 
d obst&culos (mar.) andar oblicuamente 
(carp.) cepillar contra el grano. 

— beam (carp.) horca, traviesa. 

— board (mar.) tabla para anotar y reducir 
los rumbos navegados || rosa de los pilotos 

— drill (min.) perforador lateral. 

— horses, nervios de velas no envergadas. 

— sailing, navegacion oblicua. 

— saw, sierra mecanica de trozar. 

— tables (mat.) tabla de diferencias (mar.) ta- 
blilla del diario 

— 7vall , muro oblicuo. 

— wind (mar.) viento de traves 6 travesla. 
lock — (fort.) traves en cremallera. 

splinter proof — (art.) traves 6 espaldon a 
prueba de astillazos. 
tatnbour —, traves giratorio 6 aislado. 
traverser (f* c.) carro transbordador. 
traversing, camino oblicuo (ag.) metodo por 
caminamiento. 

— bolt ( art.) bolones delcostado del afuste de 
mortero || perno pinzote de curena de sitio. 

— handspike, (art.) palanca de punterla. 

— jack, gato de traccion horizontal. 

— platform (mar.) montaje giratorio de eje 
movible (art.) marco de esplanada de plaza 
6 costa. 

— pulley , polea de andarivel. 

— ring (art.) anillo de punteria. 

— table (f. c.) tabla transversal, 
travertin (geol.) travertino. 

to travesty, disfrazar, parodiar. 

travis, v. trave- 

trawl, — net (pes.) alvareque, albanega. 
to —, pescar con alvareque. 

— boat, bote de pescar con albanega. 

— roller, carrete de albanega. 

— warp, cuerda de albanega. 
trawler, pescador con albanega, 


tray, azafate, bandeja, plato (alb.) artesa para 
mezcla (pan.) amasadera (coc.) dornajo, 
bandeja 6 plato de madera. 

— man, peon de albanil. 
breakfast —, bandeja para aimuerzo. 
glass —, bandeja de cristal. 

knife —, cubertera. 
mealing — (pir.) mesa de moler. 
plate —, bandejas para platos. 
small — (art.) cubeta de transportar polvora. 
soap —, jabonera. 
treacle (far.) triaca (f. az.) melado. 
tread (carp.) escalon, paso, huella (vin.) pisa, 
pisadura (top) senda, via (fort.) cresta de la 
banqueta (carr.) estribo || carrilada, carril 
(mec.) cara de rueda (f. c.) cara de riel 
(ton.) centro del torno (mar.J largo de la 
quilla del buque 

to —, pisar || pisotear, machacar con los pies 
(tej.) andar. 

to — out corn (a.) trillar. 

— boom, telar de escalones. 

— mill, molino de rueda de escalera. 

— press (tip.) prensa de timpano. 

— wheel (mec.) rueda de pies 6 de escaleras. 

— of a winder, winding, — escalon de abanico. 
treader (vin.) pisador. 

bellows —, pedal; carcola de organo. 

brick — (alf.) amasador de barro paraladrillos. 

treading vat, Cuba de lagar. 

treadle (mec.) c&rcola, pedal (corr.) galladura. 

— bench (tej.) banco de las cdrcolas. 

— box, caja de las carcolas. 

— of a loom (tej.) arpon, viadera 6 carcola 
de telar. 

— of a potter wheel , tabanque. 

— of a ribbon 1 veaver loom (t. s.) cadena. 
antifrictioji — (torn.) pedal de cadena. 
cross —, carcola transversal. 

treasure, tesoro. 
treasurer, tesorero. 
treasury, tesorerla. 

— bill , libramiento del tesoro. 

— blotting paper, papel secante superior. 

— bond, bono del tesoro. 

— note, billete del tesoro. 
to treat (q) tratar. 
treatment, tratamiento. 

trebble (pap.) colgador de alambres para papel. 
treble* triple (mus.) prima. 
to —, triplicar, trasdoblar. 

— barrel pump, bomba de tres cuerpos. 

— block (m. v.) cuadernal de tres ojos. 

— draught , tiro del ganado en tres filas. 

— shovelploiv, cultivador de tres rejas. 

— tree, juego de varas y balancines para tres 
caballos. 




TREE, 


797 


TRENCHING. 


treblet (ton.) mandril, clavera, punzon. 
trebuchet (caz>) trampa. 
trechometer (carr ) trecometro. 
treddle* estiercol de carneros (tej.) v. treadle 
tree (b.) £rbol (mec.) drbol || eje vertical || 
cuerpo de bomba (mar.) cruz (carr.) lanza. 

— atid bows of a saddle, fuste. 

— of a cog wheel , cilindro de rueda dentada. 

— coupli?ig (mec.) articulacion de dos ejes. 

— cultuve (jard.) arboricultura. 

— digg er '> arado de cavar. 

— fern , helecho arborescente. 

— nail (mar.) cabilla, guillote || clavija. 

— pack (tal.) tejuela del baste 6 de la silla de 
montar. 

— of a plough, timon del arado. 

— protector (a.) defensa de drbol. 

— scraper , raspa para limpiar arboles. 

— of a saddle (tal.) tejuelo, casco de silla. 
arched — of a pack saddle (tal.) barras. 

body of a —, tronco de un arbol. 

boot — (zap.) horma de bota. 

bridge — (mol.) quicio del husillo. 

chess — s, castanuelas (mar.) posteleros de las 


amuras. 

cross — s (mar.) crucetas, baos de gavia (carr.) 
telera. 

cross — of the bits (mar.) cruz de las bitas. 

culture of —arboricultura. 

draft — (carr.) lanza. 

emboss — (esc.) desbastador. 

fellitig of —s desmonte. 

fore top cross —s (mar.) crucetas de velacho. 
fore cross — (mar.) crucetas de trinquete. 
forest —, drbol de oquedal. 
fruit —, drbol frutal. 
heel tree (a) esteva de la grada. 
long —s (min.) piezas largas. 
working — (tej.) vaiven. 
master swingle — (art.) bolea de lanza. 
rodden —, rowan — (b.) serval, fresno silvestre. 
rood —, (b. a.) cruz. 
roof— (carp.) cumbrera. 
rough — (mar.) perchas en bruto. 
saddle —, arzon, tejuelo, fuste, casco de la silla. 
screw boot — (zap.) horma de ensanchar, en- 
sanchador. 

shoulder — (carp.) cuadral, esquinal. 
side —s (mar ) madres de palos. 
single — (carr.) balancin. 

skeleton saddle—, esqueleto de silla de montar. 

sole — (mec.) solera de molinete. 

spring — (carr.) bolea, balancm de carruaje. 

standard — (mec.) Arbol al aire libre. 

standing —, Arbol plantado, Arbol en pie. 

swingle —, vara de guardia. 

topgallant royal cross -s (mar.) sobrecrucetas 


top mast trestle trees (mar.) crucetas de gavias. 

turn — pivot, quicio, gorron, rangua. 

wall —, drbol de espaldera. 

whiple —(carr.).bulea, balancin. 

to beat the trees (a ) batojar. 

trefle (fort.) mina de arana. 

trefoil (b.) trebol (arq.) trilobulo. 

— arch , arco trilobulado 6 angrelado. 

— ornament (arq.) ornamento angrelado. 
flowered — (arq.) trebol floreado. 

hop —, alfalfa. 

— cross, cruz en trebol. 
treillage (jard.) varasceto. 

treillis? trellis (carp.) celosia, enrejado, enver- 
jado (fort.) espaldera. 

— bridge, puente de celosia, de enrejado. 

— in a garden (arq.) arriate. 

— work (arq.) artesonado. 
grape —, vine —, emparrado. 

7vire — (arq.) alambrera, red de alambre. 
to make a —, enrejar. 
to trellice (carp.) enrejar. 
to tremble* temblar. 
trembler (tel.) rompedor de contactos. 
trembling poplar (b.) temblon. 
tremolite (min.) tremolita. 
tremolo* tremor, tremulant (org.) tremolo, 
treenail, trenail* trennel (carp ) clavija, espiga, 
tornillo. 

to —, enclavijar. 

trench (mg.) zanja, foso, tajo (hid.) acequia, 
rigola, presa (mil) cuneton, trinchera. 
to —, acequiar, hacer zanjas (mil.) atrinche- 
rar (b.) cortar, podar. 

- the ballast (mar.) dividir el lastre 6 el en- 

junque con mamparos. 

- a roa d (ing.) abrir el encajonamiento de 

un camino. 

— cart, carro de trinchera. 

— cavalier (fort.) caballero de trinchera. 

— of a dry ditch (fort.) cuneta en un foso seco. 

— fascine, f agin a de trinchera. 

—for irrigation , canal de riego. 

— plow, arado de zanjearj arado de romper. 
counter — (fort) contra trinchera. 

gang — (min.) cala. 

rear , reverse of a — (fort.) reves de trinchera. 
returns of a — (fort.) recodos de trinchera. 
shelter —, trinchera de abrigo. 
small —, rigola, cuneta. 
stamping — (met.) arteson. 
tent —, rigola de tienda de campana. 
to cast a — (a.) abrir una zanja. 
to open the —s (mil.) abrir las trincheras. 
trencher, bandeja (coc.) tajadera (mueb.) me¬ 
sa de comedor. 

.1 trenching (carr.) cava. 







TRIAL 


798 


TRICK. 


subterranous trenching (caz.) excavacion cu- 
bierta. 

to trend, correr hacia, dirigirse (mar.) correr 
la costa'|| navegar hacia (tej.) limpiar la lana 
—, direccion, tendencia, declive (tej.) lana 
limpia. 

—, of the, anchor , garganta del ancla. 
trendle, carretoncillo || rodillo || rodaja (mec.) 

linterna (cerv.)cuba de enfriar. 
trennel (carp.) espiga, torillo, clavija, cabilla. 
trepan, trepano, legra (cir.) trepano. 

— of the vat bridge (pap.) puntizon. 
trepanning elevator (cir.) elevador para tr6- 

panos. 

trephine (cir.) trepano. 

— saw (cir ) trepanador. 
trepidation, trepidacion. 

to trespass, violai la propiedad. 
tress, trenza. 

— work, trenzado, 
tressed, trenzado. 

tressel, caballete || zanco 6 pie derecho de 
andamio. 

tressing, armadura. 

trestle, armazon, armadura (fort.) caballete 
(carp.) bastidor caballete (herr.) tr^bedes. 

— boardy pizarra de arquitecto. 

— bridge , puente de caballete. 

— horse (tec.) caballo, burro, borrico, caba¬ 
llete, borriquete, borricon. 

— trees (mar.) crucetas de cofay gavias || baos 
de las cofas. 

— of the zvindlass, caballete de molinete 

— ivork , obra de celosia y caballete. 
sawyers —, burro, caballete para aserrar. 
tret (c.) merma, rebaja. 

trevat (t. S.) cuchilla de despinzar terciopelo. 
trevet, tripode, trevedes. 
trews (mil.) pantalon de tartan, 
trey (jueg.) tres, en la baraja. 
triacontrahedral (crist.) tricontaedro. 
triage (c.) triache. 

triah prueda, probadura, experimento, ensayo 
|| tentativa, esfuerzo. 

— and error (arit.) falsa posicion. 

— balance (c.) balance aproximado, de prueba. 

— try cock (m. v.) Have de ensayo de prueba. 

— hole (cer.) boca de prueba. 

—» jar (q.) probeta. 

— lens (opt ) lente de prueba. 

— mortar (art.) morterete de prueba. 

— pipe (m. v.) tubo de ensayo. 

— pit (min.) cata, calicata. 

— road (min.) sonda de calar (fund.) barra 
de prueba de la aceracion. 

— square , escuadra de prueba. 

— trip , viaje de prueba. 


on trial (c.) a prueba. 

triangle (geom.) triangulo (mbs.) tridngulo 
(mec.) aparejo de tres patas. 

—gin (mec.) cabria de tres pies. 

— square , nivel de escuadra. 

acutangular , acute-angled, oxygon —, triangulo 
acutangulo. 

ambligofiy obtusangular , obtuse-angled —, trian¬ 
gulo obtusdngulo. 

equilateral, equicrural —, triangulo equilatero. 
isosceles —, tridngulo isosceles. 
plane —, triangulo piano. 
primary — (ag.) triangulo primario. 
quadrantal —, triangulo esferico de 90 0 . 
rectangular , right angled —, triangulo rec- 
tangulo. 

scalene, scalenous —, triangulo escaleno 
secondary — (ag.) tridngulo secundario. 
southern — (ast.) el Triangulo, constelacion 
austral, 

spheric —, triangulo esferico. 
triangled, triangular, triangular. 

— arch y arco triangular 6 en mitra. 

— compasses , compas de tres piernas. 

— fret, greca de dientes. 

— level (alb.) nivel triangular. 

— punchy punzon triangular. 

— scale, escala triangular. 

— thread, filete 6 paso triangular de rosea, 
to triangulate, triangular. 
triangulatiqn(ag.)triangulacion, cadena, 6 s 6 - 

rie de triangulos. 
trias (geol.) trias. 
triassic (geol.) tridsico. 
tribasic (q-) tribdsdo. 

triblet, tribolet (plat.) lastra (herr.) alma y 6 
mandril de mdquina de hacer tubos. 
trjbometer, tribometro. 
tribunal of com 7 tiercey tribunal de comercio. 
tribothermic telegraph , telegrafo tribotdmico. 
tribune (arq.) tribuna, 
tributary (geo.) tributario. 
tribute (min.) destajo. 
tributer (min.) destajero. 
to trice (mar.) izar || tesar y amarrar. 
trichord (mus.) tricordio. 
trichroism (opt.) tricroismo. 
tricing battenSy barrotes para arrizar los coys d 
la cubierta. 

— gear for the screw f cabria para suspender la 
hdice. 

— line (mar.) perigallo del volante y de apare- 
jos de penol. 

trick (c.) socalina, trampa, engano (teat.) suer- 
te (jueg.) baza, punto (mar.) guardia del 
timonel. 





TRIM. 


799 


TRIMMING. 


tricktrack, tric-trac (jueg.) tric-trac. 
tricker (rel.) resortede la repetition (arm.) 
gatillo. 

to trickle, escurrirse, deslizarse, destilar gota 
a gota. 

triclinate (min.) triclinal. 
triclinium (arq.) triclinio. 
trjcolor, tricolor. 

tricycle? triciclo, velocipedo de tres ruedas. 
trjde (eq.) trido. 

trident, tridente (pes.) arrejaque. 
trier? ensayador, verificador, comprobador, es- 
perto, probador. 
powder — (art ) probeta. 
spring —, blenometro. 

to. trifallow (a.) rebinar. 
trifles (c.) zarandajas, baratijas, bagatelas. 
trifling? de poca importancia. 
triforium, trifored arch (arq.) andito, arco ter- 
celete triple. 

trig, calzo de barril 6 de rueda. 
to —, enrayar una rueda || detener con una ca- 
dena 6 cuerda. 

trigger (arm.) gatillo, disparador (carr ) almo- 
hadilla de la retranca (mec.) tirante de rueda. 

— chain (f. c.) cadena de enrayar. 

— hook (car.) garfio de aparato de enrayar. 

— iine (art) cuerda del percutor. 

— of a pile driver , fiador de martinete. 

— pin (arm.) pasador del gatillo. 

— plate (arm.) pianchuela del guardamonte. 

— slit (arm.) ranura para el gatillo. 
blade — (arm.) guardamonte. 

bow of the — guard (arm.) guardamonte de 
arma de fuego. 

guard — (arm.) arco del guardamonte. 

hair — (arm.) pelo. 

monkey — (mec.) fiador del martinete. 

triglyph, triglifo. 

trigon, triangulo (ast.) trigono. 

trigonal, triangular, trigono. 

trigonometer, trigonometro. 

trigonometric? trigonometrical, tngonometrico. 
trigonometry, trigonometric 
plane —, trigonometria plana. 
spherical —, trigonometria esftiica. 

trihedral? trihedron, triedro, tridngulo. 

trihidric (q ) trihidrico. 

trilabe (cir.) pinzas para la vejiga. 

trilateral, trilateral. 

thrilithon (arq.) trilito, puerta trilitica. 

trill (acust.) trino. 

trim, guarnicion, adorno, atavio (mar.) asien- 
to, orientation de las velas || arreglo, dis- 
posicion marinera del buque || enjunque, 
situacion de los palos. 


to trim, arreglar, poner en orden, ajustar, dis¬ 
poser (cost.) adornar, ataviar, guarnecer, 
franjear, orillar, vivear (pel.) cortar, recor- 
tar (hort.) recortar, mondar, atusar (mar.) 
asentar, adrizar, enjuncar || estivar, abarrotar 
(lamp.) despabilar (enc.) desbarbar, recortar 
(carp.) ajustar, aiisar, acepillar, labrar, em- 
brochalar (eq.) limpiar un caballo. 

— — all sharp (mar.) hacer el aparejo de bolina. 
- by the head (mar.) aproar. 

- the boat , adrizar el bote. 

- the bricks (alb.) descacilar los ladrillos. 

- the candle , the lamp , despabilar. 

- the cargo (mar.) estivar. 

- castings , quitar las rebabas £ los objetos 

de fur.dicion, rebabar. 

- the fire (m. v.) limpiar el fuego. 

- the plants (hort.) atusar las plantas. 

- the sails, templar, marear las velas. 

- the sails to the wind (mar.) disponer las 

velas al viento. 

- by the stern (mar.) apopar. 

- the tails and manes of horses , tusar, afeitar 

los caballos. 

- trees (jard.) afeitar, recortar los drboles. 

— of a furnace , marcha de un home. 

— saw, sierra de trozar. 

— of a ship , disposicion de un buque. 
driving — (fund.) marcha de un alto horno. 
out of — (mar.) mal estivado. 

tacking — (mar.) aparejo de bolina. 
trimegist (tip.) trimegista, letra de 33 puntos. 
trimestral? trimestral. 
trimmed/^ (carp.) viga encastrada. 

— wtfr£(carp.) embrochalado. 

sharp — (mar.) de bolina agarrochada. 
trimmer (carp.) brochal, carrera, traviesa de 
chimenea || puntal de fuerza (m. c.) tren- 
cillador (cost.) ribeteador, adornador (mol.) 
pid de la tolva (alb.) asiento, caja de chime¬ 
nea (somb.) aparejador. 
coal — paleador. 

hat brim —, moldeador de alas de sombrero. 
nail —, recortador y arreglador de las unas. 
trimming, recorte (cost) recorte, acortaaizo || 
adorno, guarnicion, vivo, ribete, franja,- orla 
(carp.) desbaste, embrochelado (mar.) labor, 
labrado, arreglo || labrar £ plantilla (arq.) 
cenefa. 

— frame , telar de pasamanero. 

— joist (carp.) cabio, cabrio. 

— leather (zap.) cuero para guarniciones. 

— press (enc.) prensa de recortar. 

brick — (alb ) forro deladrillo de la chimenea. 
fringe — (cost.) flocadura. 
lace —, adorno de encajes y blondas || pasa- 
maneria. 






TRIUMPHAL. 


800 


TROUGH. 


trimness, limpieza, buen orden, arreglo. 
trimorphism (crist.) trimorfismo. 
trine (ast.) trino. 
tringle, varilla (arq.) listel. 
comb —, — shaft (tej.) lizos. 
trinitrophenic acid, acido nitrofenico. 
trinket, baratija, bujeria, chucheria, brinquino, 
brinquillo (joy.) dije, baratija. 
trinomial (alg.) trinomio. 
trinopticcn, trinoptico. 

trip, trayecto, viaje (mar.) bordada fviaje 
(gan.) rebano (pint.) rojo de Inglaterra. 
to — (mar.) zarpar, levar la Ultima ancla 
(mec.) voltear || soltar, disparar. 

— lever, palanca de volteo. 

— hammer , martillo movido por rueda de levas. 

— shaft, eje de volteo || drbol de bdscula. 

—■ tree { bot.) agavanzo, escaramujo. 
tripartite (bl.) tripartito. 

tripe (cam.) mondongo, tripa. 

— stone (min.) anhidrita compacta, 
tripedaU tripode. 

triple? triple. 
to —, triplicar. 

— board (carp.) cuarton, vigueta mediata. 

— thread (herr.) de tres pasos. 
triplet (opt.) lente triple, 
triplicate, triplicado. 

triplite (min.) manganeso fosfatado ferrifero- 
tripod, trevedes, tripode. 

— jack, gato de tres pids 

— stand (arq.) tripode. 

Tripoli earth (min.) tierra de Tripoli, alhama. 

tripper (mec.) disparador. 

anchor — (mar.) disparador del ancla. 

trippet (mec.) cama, leva. 

tripping (bl.) pasante. 

— lever , palanca de volteo (f. c.) disparador 
de freno. 

— valve (m. v.) vdlvula de contacto. 
triptich (arq.) triptico. 

trireme (mar.) trireme. 

trisection, triseccion. 

trisector (dib.) trisector. 

trispast (mec.) trispastes. 

trist, feria 6 mercado de caballos. 

trisulcate? d'e tres puntas. 

trisulphide, trisulfuro. 

triton (b. a.) triton. 

tritoxide (q.) tridxido. 

triturable, triturable. 

to triturate, triturar. 

trituration, trituracion. 

triumph (b. a.) triunfo (jueg.) triunfo. 

triumphal arch, arco triunfal. 


triumphal column, columna triunfal. 
trivet? tripode. 

— table, mesa de tres patas. 
trocar (cir.) trocar, 
troche (far.) tablilla. 
trocheidoscope (opt.) troqueidoscopio. 
trochillus (arq.) troquillo. 

trochoid (geom.) trocoide, cicloide. 
trochometer, taquimetro. 
trodden path, camino trillado. 
to troll, dar vueltas, girar (pesc.) pescar con 
cana. 

—plate (mec.) disco rotatorio. 
trolly (f. C.) cangrejo. 

— cart, carretilia. 

bait — (meta.) carretilla para lupias. 

trombe, v. trompe. 
trombone (mus.) trombon. 
trommel (carb.) zaranda de separar carbon, 
tromp, trompe (fund.) trompa, aventador de 
agua (arq.) trompa. 

— heart (arq.) dovela circular. 

— vault (arq.) boveda cdnica, trompa. 

Iron (fer.) romana (min.) piso de madera para 
ventilacion. 

trona (min.) hidrocarbonato de sosa. 
troop, tropa. 

— ship, transporte. 

trooper, soldado de caballeria. 
mors — (mil.) merodeador. 
trophy, trofeo. 
tropic, tropico. 

— of Capricorn (geo.) trdpico de Capricornio. 

— of Cancer, tropico de Cdncer. 
tropical, tropical. 

— year, ano tropical. 

trostle (t- a.) torno continuo, torno hidrdulico. 
trot (eq.) trote. 
to —, trotar, ir al trote. 
to — away, - — off, partir al trote. 
dog, jog —, trote corto. 
full —, trote largo. 
gentle —, trote suave. 
hard —, trote duro. 
trotter (eq.) trotador, troton. 
trou-de-loup (fort.) pozo de lobo. 
trouble (min.) falla. 
to —, inquietar, molestar. 
troubled, turbado, tumultuoso, agitado || turbio. 
trough, artesa, artesilla, dornajo, tornajo, cu- 
beta (alb.) cuezo (fund.) crisol de cementar 
(m. v.) grasera (tej ) pila de batan (mol.) 
canal de molino, buzo, cano (hid.) acue- 
ducto de sifon || area de agua (pan.) araa- 
sadura (min.) abaco, arteson. 

— battery, bateria de artesa. 

— beam (pap.) drbol de las cubas. 






TROUT 


8or 


TRUCK 


trough /t^ cleaning tip e (tip.) bruzador. 

— for the floor (mol. ) alguarin. 

— of the sea (mar ) abertura de las olas, hoya 
del mar, tragadero de las olas. 

beating —(pap.) artesa de batir. 
huddling — (met.) artesa de lavadero. 
cementing — (fund.) caja de cementacion. 
clay — (alf.) cuba de aesleir las pastas. 
cooling — (vid.) cubeta de enfriar. 
discharging —, fondo del pozo de una bomba. 
distributing —(pap.) cuba de romper y majar. 
draining — (mar.) coladera. 
drinking — (gan.) canal, bebedero, canoa. 
dyeing —, (tint.) barca. 
eaves — (hoj.) canal, canalon. 
etching —, cubeta de grabador. 
feeding —, comedero. 
fermenting —, pudridero. 
felling — (alf.) cuba de desleir las pastas. 
fulling — (t. 1.) cubeta de batan. 
galvanic —, cubeta de bateria galvdnica. 
glass — (mic.) portaobjetos acuatico. 
hardening — (herr.) gamella, artesa de templar. 
horse —, cuba para abrevar caballos. 
hose — (art.) canal de madera para colocar la 
salchicha de mina. 

kneading — (pan.) artesa, masera, amasadera. 

large —, tanque. 

lye —, artesa para la lejia. 

mill —, saetin. 

miner s — (min.) gamella, arteson. 

moulding —, artesa para la arena de moldeo. 

oiling —, cubeta de engrasar. 

pig —, bebedero de cochinos. 

pneumatic —, cubeta neumdtica. 

sand — (cer.) cubeta de arena. 

sizing — (pap.) cuba de encolar. 

slake —, cuba de forja. 

small — (alb ) dornajo. 

smith's — (fund.) artesa 6 cubeta de apagar. 

soaking — (ten.) noque. 

spill — (fund.) cuba de derrame. 

stamping —, cuba de romper el aziicar. 

steeping —, cuba de remojar. 

stone —, pilon. 

streaming — (mar.) colador, artesa, coladera. 

tempering — (fund.) gamella de templar. 

train — of a fireship (mar.) canal de brulote. 

washing —, batea (min.) gamella. 

water — (vid ) baque. 

watering —, pilon. 

wooden —, gamella, artesa. 

trouncer (carr.) descargador. 

trousers, calzones. 

riding — s, calzon de montar. 

trousseau (mod.) ajuar 6 habilitacion de novia. 

trout (pes.) trucha. 


trout colored , truchado. 
fishing, pesca de truchas. 

— stream , rivero de truchas. 
salmon ,—, trucha asalmonada. 

Trouve battery , bateria de Trouve. 
trove, hallazgo. 

trow (pes.) bote de pozo en el centro. 
to a ship up in the wind (mar.) dar con la 
proa al viento. 

trowel (alb.) plana, liana, paleta, trulla, pa- 
laustre (hort.) desplantador. 

— bayonet , (arm.) bayoneta-cuchara. 

— board (alb.) esparavel. 
brick — (alb.) trulla. 

filling,pointing — (alb.) palustrillo. 
garden —, garkncha, legon puntiagudo. 
gauging —, cuchara de amasar. 
heart — (alb.) palaustre. 
pointing — (alb.) cuchara de brunir. 
round — (alb.) cuchara redonda. 
scoop — (a.) desplantador. 
tongue shaped —, lengua de vaca. 
trowsers (sas.) calzones, trajes, pantalones, 
calzas. 

slashed —, calzas acuchilladas 
troy pound, libra de 12 onzas, 6 5760 granos 
o.^7tc<K kil. 
truce, tregua. 

flag of — (mat.) bandera parlamentaria. 
truck, carreton, carro (f. c.) carretilla de carro, 
juego de ruedas, camino para mover la car- 
ga (jueg.) trucos (mec.) rueda maciza (c.) 
trueque, cambio (carr.) trinquivai (art.) ca¬ 
rretilla de curena (mar.) vertello, bola de 
tope, rueda de canon. 
to —, trocar, cambiar. 

— carriage , camion (art.) curena con ruedas 
a la pasteca 6 roldanas, carronada 

— cart , carreton (art.) diablo (fund.) trin¬ 
quivai. 

— jack , palanca de cremallera para carreton. 

— man , carretero. carretonero. 

— roller , — wheef rueda de camino. 

—s of the shronds,wt rtellos de los obenques. 

— of the vane spindles (mar.) bolas de las grim- 
polas. 

baggage — (f. c.) carreton de equipaje. 
brick —, carretilla de alfarero. 
car — (f. c.) carretilla de carro. 
continuous frame —, whole frame — (f.c.) ca¬ 
rretilla enteriza. 

channel — (mar ) vertello de canal. 
changeable gage — (f. c.) carretilla de entrevia 
variable. 

Cleveland —, diamond — (f. c.) carretilla de 
carro con armadura de hierro en forma de 
diamante. 


















TRUNCHEON. 


802 


TRUNNION, 


jilting truck, carromato. 
jiag staff — (mar.) bola de tope. 
fore — (art.) ruedas delanteras (f. c.) carre- 
tilla delantera de carro 6 locomotora. 
founders, foundry, stove —, rastra 6 trenante 
de fundidor. 

hand —, carreton de mano. 
hind — (f. c ) carretilla trasera. 
ladder —, carro de escaleras. 
miners — (art.) carreta de minador. 
parrell — (mar ) vertello de racamento. 
seizing —, vertello de canal. 
shroud —, vertello de guiar maniobra. 
stove — (pint.) trinquival para moldes. 
wagon — (f. c.) carretilla para equipaje. 
truckage (c.) cambio, trueque. 
truckle, rodaja, rueda pequena, roldana. 

— bed , cama de ruedas, carriola. 

— cart( mar.) cangrejo. 

true, verdadero, real, fiel, sincero, exacto 
(mec.) & plomo, d nivel || recto. 
to — (ton.) alistar la madera (carp.) ajustar 
(mec.) nivelar. 

— copy, copia fiel. 

— course, direccion exacta. 

— level , nivel verdadero, horizonte racional. 

— lover s knot (mod.) nudo de perfecto amor. 
out of —, desviado, ladeado. 

to make — (mec.) ajustar. 

truffle, turma de tierra, trufa, criadilla de tierra 

to — (coc.) trufar. 

trug (alb.) paleta, cuezo de albanil. 

truing tool, verificador. 

trullization (alb.) estucado. 

trump (fund.) trompa (jueg.) triunfo. 

to — (jueg.) fallar. 

trumping, fraude, engano, falsedad. 

trumpet) trompeta (ac.) trompetilla. 

— mouthed , abocardado, abocinado. 

— pipe , embudo, tubo abocinado. 

— register , — stop (org.) juego de trompetas. 

— strings , cordones de la trompeta. 

— waste , embudo de descarga. 
cane — (acu^t.) baston acfistico. 

ear, hearing —(acus.) trompeta aciistica, trom¬ 
petilla. 

fog — (mar.) sirena. 

speaking —, bocina, portavoz (cir.) trompetilla. 

trumpeter, trompeta. 

—s round (arq.) galena, balcon unido. 
to truncate, truncar, troncar, mutilar. 
truncated) truncado, tronco, mutilado. 

— roof , techo & la Mansard. 

truncation (crist.) truncadura. 
truncheon, garrote (mil.) baston de mando 
(arm.) rompe cabezas. 


trundle, linterna (mec.) barradelinterna(carr.) 
carreta baja || rodaja. 

— bed , carriola. 

— head (mec.) linterna. 

• with lofts (mec.) drbol con camas 6 levas. 

— shot (art ) palanqueta. 

— staves, husillos de linterna. 

— tail, cola redonda. 

— wheel (mec.) rueda de linterna. 

trunk- tronco (arq ) tronco, V. shaft (arb.) tron¬ 
co de arbol (c.) baul, cofre (b. a.) tronco, 
torso (arm.) cerbatana (mec.) descargador 
(mueb.) baul, maleta, cofre, area (hid.) area 
de agua (min.) cisterna de mineral || con- 
ducto de aire || desagiie de la bomba de 
agotamiento. 

to — (met.) sacar el fango de una mina. 

—■ alarm , alarma de baul. 

—■ breeches , — hose, calzas, bragas. 

— buddle (min.) caia alemana. 

— caster, rodaja de baul. 

— engine, mdquina de embolo anular. 

—■ handle , asa de baul. 

— trace, — lid, — supporter, — stay, sosten da 
tapa de baul. 

— light, claraboya, tragaluz. 

— line (f. c.) linea principal. 

— lock, cerradura de baul. 

—• maker , cofrero, baulero. 

— nail, tachuela. 

— of a pedestal (mec.) timpano. 

— sawed into boards (carp.) troza. 

—• shaft (arq ) fuste. 

— steam engine, maquina sin balancin de 
Humphrey. 

carp — (pes.) herrada. 
coach —, maleta de zaga. 
fire — (ser.) chofeta, estufapara los gusanos 
(mar.) cofres de fuego en los brulotes. 
hair —, baul de cuero al pelo. 
leather —, maleta de cuero. 
mast —, cajera del palo. 
regulation — (mil.) maleta de ordenanza. 
rudder —, limera del timon. 
shaft •— (mar.) callejon de la h^lice. 
shooting —, cerbatana. 
trunnel (mec.) calilla. 

trunnion (art.) munon (m. v.) eje, tuerca de 
cilindro oscilante. 

— box , v. axle box (art.) cajera de la munonera. 

— bracer , abrazadera de los munones. 

— cleat (art.) refuerzo triangular del munon 
de mortero. 

— %auge (art.) compas de calibrar los mu¬ 
nones. 

— hole (art.) munonera (fund.) crapodina de 
martinete. 




TRUSS. 


803 


TUB. 


trunk lathe , — machine (art.) torno de munones- 

— mould (art,) plato de moldear los munones - 

— plate (art) sobremunonera, chapa de mu- ■ 
fionera. 

— r * n £ (art.) anillo junto a los munones. 

— shoulder (art.) embase, contramunon. 

— sights , miras de muiion. 

— square (art.) cartabon de pieza. 

— valve , v&lvula del eje del cilindro oscilante. 
perpendicular — (mec.) pivote. 
trunnioning machine (art.) torno para munones. 
truSS (carp.) par, cuadral, cuchilla J armadura, 

armazon (mar.) troza, bastarao, armadura, 
guardin de racamento(arq.) canecillo, cane- 
cillo acaracolado, consola de portada jonica, 
repisa (cir.) braguero (c.) lio, paquete, ma- 
nojo, atado, fardo. 

to — (mar.) trozar, tesar la troza || izar (carp.) 
armar, atirantar, apuntalar, reforzar, embra- 
guetar (c.) liar, atar, empaquetar, enfardar. 

- up (cost.) sofaldar. 

- a yard to the (mar.) trozar, atrozar. 

— beam (carp.) viga de trabazon. 

— bridge, puente de armadura. 

— of corn , gavilla. 

— of forage , haz de forrage. 

— frame (pont.) armadura de puente (carp.) 
armadura de nostras y pendolones, arma¬ 
dura atirantada. 

— frame bridge, puente de armadura. 

— girder, viga armada. 

— of hay, paca de heno de 25 a 27 kil. 

— hoop , fleje de refuerzo. 

— parrel (mar.) aparejo de troceo 6 de troza. 

— pendant, amante, 6 corona de troza. 

— piece, cuchilla, riostra. 

— post (carp.) pendolon. 

— rod (arq.) amarra, mufle, chabeta || tirante 
de armadura. 

— tackle , aparejo de troza. 

— wedge (carp.) crucero. 

— with lierne ribs (carp ) par atirantado. 
bridge —, armadura de riostras y pendolones 

de un puente. 

car — (f. c.) armazon de carro. 
carved — (arq.) canecillo grabado. 
crown post — (carp.) armadura de pendola. 
double — (cir.) braguero de dos vias. 
half — (carp.) semi-armadura- 
hanging post —, king post —, joggle —, arma¬ 
dura de pendolon. 

inverted — (arq.) canecillo trastornado. 
iron — (mar.) troceo de arbotante. 
lattice — (f. c.) cuchillo de celosla (pint ) viga 
celosla 

main — (carp.) cuchillo principal. 

post —, queen post —, armadura de pendola, 


truss, armadura de techo. 
rope laying —(mar.) caballete de colchar cabos. 
small —, parecillo. 
tubular —, viga tubular, 
trussed beam , viga armada. 

— girder (arq.) viga armada de hierro. 

—, zanco 6 pie derecho de andamio. 
trussing (mar.) forro diagonal (carp.) atiran- 

tamiento, embraguetado. 

— hoop (ton.) arco para apretar barriles. 

— machine , maquina de apretar barriles. 
trust (c.) fideicomiso || guarda, confianza || de- 

posito. 

to — (c.) fiar, confiar, tener confianza || dar 
credito. 

— sale , venta confidencial |[ venta £ credito. 

— worthy, fidedigno. 

breach of — (c.) abuso de confianza. 
on — (c.) al credito. 

trustee (c>) sindico, fideicomisario || deposi- 
tario. 

board of—s (c.) junta directiva. 
truvet (t. s.) recortadora de terciopelo. 
try, ensayo, prueba, experimento. 
to —, ensayar, probar, experimentar [ intentar, 
tratar ||"verificar || tantear (met.) afinar, 
purificar (mar.) capear. 

- the match (art.) compasar, graduar la du- 

racion de la mecha. 

- to (mar.) capear. 

- t 0 under bare poles (mar.) capear £ la 

bretona. 

- w ith the plummet (arq.) aplomar. 

— cock (m. v.) Have de prueba. 
mast, (mar.) esnon, husillo. 

— plane, garlopa de prueba. 

— sail, vela de senda || vela mayor de capa. 

— square, escuadra para verificar. 
trying (mar.) £ la capa. 

— and sifting (pap ) escogida de los trapos. 

— plane , cepillo de igualar. 

— up machine (carp.) maquina de igualar ta- 
blillas. 

tryglyph (arq.) dedada, triglifo. 
taenia of the — (arq.) capitel de triglifo. 
tub, barril, tonel, cunete 6 tabal, tina, cuba, 
cubo, cubeta || artesa, noque (vid.) pilon 
to encubar || hacer lejia (hort.) encajonar 
(min.) entubar, entibar (carp ) azolar la 
madera. 

— machine , m&quina de hacer barriles. 

— saw, sierra cillndrica para duelas. 

— wheel, turbina cbnica. 

. bathing —, banadera. 

bran — (f. de agujas.) cuba de pulimento. 
bucking —, cubo, cuba para el lavado. 
calker —, caja de herramientas de calafate. 






TUBE. 


804 


TUBE. 


carp tub (pes.) artesa para carpas. 
color — (tint.) baque. 
cornelian —, estufa seca. 
cooling — (f. c.) resfriadera. 
dolly — (min.) gamella, cubeta de lavar el 
mineral. 

dressing —, (ten.) cuba de aparejar. 
earthen —, lebrillo, barreno. 
french — (tint.) bano de protocloruro de es- 
tano y palo de Campeche. 
half —j (art.) tinas de combate. 
hutching — (min.) cuba de la criba. 
leach —, cuba de legia. 
magnetizing —, cuba magnetica. 
mash —, cuba de tracear la cerveza. 
mashing — (cerv.) cuba de preparar el grano. 
match — (mar.) guardamechas (art.) guarda- 
fuegos. 

meat —, barril para carne en salmuera. 
milking —, colodra. 
miners — (min.) gamella, abaca. 
percussion —, estopin de percusion. 
pissing — (mar.) dala. 
poss —, batea. 

powdering —, saladero, barril de salar la carne. 

pressing —, cuba de prensa. 

quenching —, cuba de fragua. 

settling —, cubeta para asientos. 

slush —, grasera. 

small — (dest.) cubeta. 

steep — (mar.) tina de desalar. 

steeping —, remojadero. 

stock — (ten.) cuba maestra. 

turning — (alb ) tonel de mezclar el mortero. 

1vash —, cuba, cubeta para lavar. 

wax — for dipping candles (vel.) banadera. 

wooden —, tinaco. 

to beam a — (ton.) estancar una pipa con agua 
hirviendo. 

tubber, tonelero cubero (cant.) pico para la- 
brar el asperon. 
tubbing, entubado, entibado. 

— beam , solera de entibacion. 

— frame , marco de entibacion. 

crib plank, solid — (min.) entibado de tablones. 
iron — (min ) entibado de hierro. 
walled —, revestimiento de piedra. 
tube? tubo, cano, conducto (art.) estopin (tal.) 
canon del bocado (hid.) cuerpo de bomba 
de cadenas. 
to —, entubar. 

— boiler, caldera tubular. 

— box (art.) cacerina para estopines. 

— brush (m. v.) escobilla para limpiar tubos. 

— of a candlestick , canon de candelero. 

— clamp (poz.) arrancatubos. 

— cleaner, — scaler , rascador de fluses. 


tube clip (q.) pinzas para probetas. 

— cock,t spita con obturador de tubo de caucho 

— compass (dib.) compas tubular. 

— condenser (q.) condensador tubular. 

— cutter (font.) cortatubos. 

— door( m. v.) puertade limpieza de los tubos. 

— drawing machine, hilera para hacer tubos. 

— engine, — frame, — roving frame, — speeder 
(t. a.) banco de estivar y doblar, banco de 
brocas. 

— expander, abocinador de tubos. 

— fastener (m. v.) empatador de tubos. 

— ferrule, virola de tubo. 

— filter, filtro de tubo. 

— flue, humero || flus. 

— gauge (art.) calibrador de estopines. 

— packing, empaquetadura de tubos. 

— plate, — sheet (m. v.) placa de cabeza, 
plancha de reunion de los tubos 6 fluses. 

— plug, — stopper, tarugo, tapon, obturado* 
para tubos. 

— pocket (art.) saco para estopines. 

— pouch (art.) cacerina para estopines. 

— f etort (q.) retorta tubular. 

— spindle, alma para tubos de estopin. 

— valve, v&lvula de tubo. 

— vise, ten alia para tubo. 

— well, pozo tubular. 

— wheel (hid.) turbina. 

— wrench, Have para tubos. 
air — of a vault (arq.) cercera 
aspiring —, tubo de aspiracion. 
blow —, cerbatana || soplete. 

boiler — (m. v.) flus || tubo de caldera. 
branch tube, tubo bifunado. 
brass — (art.) estopin de bronce. 

Callestroem's — (art.) estopin de Callestroem.. 
capillary —, tubo capilar. 
casing — (min ) tubo de ventilacion. 
common, priming, quick match — (art.) estopin. 
compression — (mar.) tubo de compresion 
(fund.) tubo prensado. 

conversational, speaking —(arq.) tubo actistico. 
cop — (tej.) tubo de devanar. 
copper —, estopin de cobre. 
detonating, friction — (art.) estopin de friccion. 
diffusion — (fis.) tubo para medir la difusion, 
de los gases. 

dispatch —, tubo neumatico. 
drainage — (cir.) tubo de drenaje. 
draw —, tubo que corre dentro de otro. 
drawn —, tubo estirado. 
electric —, estopin el£ctrico. 
feeding —, tubo de alimentacion. 
fire —, tubo conductor del calor (m. v.) flu& 
tubo de caldera || humero. 
flame — (m. v.) flus de caldera. 





TUCK. 


805 


TUMBLER. 


de 


Jriction tube (art.) estopin de friccion. 
glass —, tubo de vidrio. 
glass blotving — (vid.) puntel, cana. 
graduated glass —, probeta graduada. 
heating —, flus || tubo de caldera, tubo 
calefaccion. 

hinge —, hembra de bisagra. 
iron —, tubo de hierro. 

lower — f tubo de aspiracion de una bomba. 
milking —, ordenador. 

paper —, tubo de papel (art.) estopin de papel. 
percussion — (art.) estopin de percusion. 

Pitot's —, tubo de Pitot. 
pneumatic —, tubo neumatico. 
pocket — (art.) cacerina para estopines. 
priming — (mar.) estopin. 
quilt — (art.) estopin de cana de pluma. 
reed — (art) estopin de carrizo. 
rocket —, tubo para cohete. 
rolled — (her.) tubo cilindrado. 
safety— (q.) tubo de seguridad. 
singeing — (m. v.) flus de caldera. 
slag — (fund ) nariz de la tobera. 
sucking, suction —, pipeta, chupador || tubo de 
aspiracion de una bomba. 
upper —, tubo de descarga. 
vitreous — (min.) fulgurita. 
torricellian —, barometro de Torricelli, 
tuber, tubercle (b.) tubercuio. 

tuberose (b.) tuberosa 
tubing entubacion || tubena, tubo. 
crib, plank, wood — (min.) entibacion. 
tubular, tubular. 

— boiler , caldera tubular. 

— brick,, ladrillo tubular. 

— bridge, puente tubular. 

— crane, grua tubular. 

— cutter, torno de cuchillo tubular. 

— dock , dique flotante de cilindros. 

— forceps (cir.) forceps tubular para la lannge. 

— girder, viga tubular. 

— needle (cir.) tubo conductor de agujas. 

— pile (hid.) pilote tubular. 

— rail (f. c.) riel tubular. 

— spoker, rayos tubulares de rueda. 

— steam boiler, caldera tubular, 

tubulated, con tubo, tubulado. 
tubule, tubillo, tubito. . 

tubulure (q-) boca para tubos de retor ' 
tuck (cost.) alforza, recogido, (arm.) estoque 

(mar.) falda, area de popa || proa cuadrada 

de bote. 

to — arremangar, recoger, levantar. 

— — the skirts (cost.) enfaldar 

_ up (cost.) remangar, sofaldar, alforzar, 

— flaseff— marker (m c.)guia del alforzador. 


tuck folder , recogedor de alforzas. 

— net (pesc.) red de descarga. 

— pointing , relleno de las degolladuras con el 
palustrillo. 

— rail (mar ) cairel del batiporte inferior de 
los guardatimones || galon del yugo mayor. 

square —, popa liana 6 de lancha. 

tucker (m. c.) alforzador (cost.) camisolin, 


escote. 

tucket (earn.) tajada (mus.) banda de trom- 
petas. 

tucking gage (m. c.) guia del alforzador. 

Tudor arch, arco tudor 6 de cuatro centros. 

—■ style (arq.) estilo a la Tudor, 
tue (fund.) tobera, busa. 

— irons, tenazas de herrero (fund.) tobera. 
tufa, tuff (geo.) tufa, toba. 

basaltic — (min.) toba bas&ltica. 

calc, calcareous — (min.) toba calcarea. 

trachitic —, toba traquitica. 

volca?iic —, puzzolana, aloita, toba volcanica. 

tufaceous, tob&ceo. 
tufite (min.) tufaita. 

tuft, penacho, copete, pompon || galon, franja 
|| borla, flocadura. 

to —, adornar con penachos 6 copetes. 
gold —, penacho, copete, borla de oro. 
silk mona de seda || flocadura. 
tufty, espeso, apinado. 

tug,' tiron (mar.) remolcador (mec.) cuerda de 
tiio (t. s.) varilla para la cadeneta. 
to — f tirar con fuerza (mar.) remolcar. 

— boat (mar ) remolcador. 

— carrier (tal.) volandera de tiradera. 

— chair , — thill (tal.) cejador, cejadero. 

— hook, — iron, gancho de atalaje. 

— pin, pasador de atalaje. 

— slide, anilla de tiradera. 

— spring, resorte de tiradera. 
oar —, remada. 

shaft —, correa de las varas. 
steam —, remolcador de vapor. 


Ulio, tulipan. 

ulla metal , amalgama de oro, plata y plomo. 

iulle (tej.) till. 

— bobbin, tul de llusion. 

rumble, tumbo, vuelco, vcltereta, caida. 

—, tumbar, volcar (alb.) aportillarse. 
to _ down (alb.) hundirse, desplomarse, apkr 
marse, derrumbarse. 

tumbler (mec.) tambor, tamborilete, cihndio 
que comunica el movimiento, rollete || rueda 
deespigas, erizo (vid ) vaso (arm ) nuez 
(cerr.) seguro, fiador, reten (art.) carro. 

— axle (arm.) pasador de la nuez. 

_ ^ (art.) hembra del tormllo de 

punteria. 













TUNING. 


806 


TURK. 


tumbler brushy escobilla cilindrica. 

— of the elevating screw (art.) tuerca del tor- 
nillo de punteria. 

— gudgeon (art.) pivote del tornillo de pun¬ 
teria. 

— °f a S un bock, nuez de la Have de un fusil. 

— lock, cerradura de cambios. 

— padlock (cerr.) candado de camara. 

— punch (arm.) desarmador de la nuez 
—pin, — spindle, tornillo pedrero, nuez. 

— pin hole (arm.) clavera de la nuez. 

— stand', porta vasos. 

— stud (arm.) munon de la nuez. 

— washer , regadera para lavar vasos. 
bottom — (hid.) cilindro del fondo. 
cork — (jug.) dominguillo. 

dredging —(mar.) tambor del ponton delimpia. 
tumbling, caida, vuelco, voltereta. 

— bay, vertiente de canal, 

— bob (mec.) contrapeso de palanca. 

— box, barril de atricion. 

— home (mar.) recogimiento de bocas. 

— shaft (mec.) drbol con camas 6 levas. 

tumbrel, tumbril (carr.) chirrion,furgon (mar.) 

banquillo de zabullir. 
tump (hort.) terrero, mogote. 
to — (a.) aterrar, amurillar, aporcar. 

— line, correa de cargar. 
tumulary (arq.) tumulario. 
tumulus, tiimulo. 

tun, cuba, tonel || tonelada: igual & 1.016 kils. 
to —, embarrilar, envasar. 

— blast, m&quina soplante de madera. 

— blowing apparatus, maquina soplante de 
barriles. 

— dishy embudo. 

— lath (min ) corredera. 

— stand, poino. 

fermenting,gyle,working —(cerv.) cuba grande. 

tune (mus.) tonada. 

to — (mus.) templar, acordar. 

out of —(mus.) desafinado. 

tuner (mus.) afinaaor, ttmplador. 

tungstate (q ) tungstato. 

tungsten (q ) tungsteno, wolfram. 

tungstene bronze, bronce tungstenico. 

— steel, acero tungst6nico. 

tungstic acid, dcido tdngstico, 6 tungstenico. 

tunic (b. a.) ttinica. 
tuning (mus.) afinacion. 

—• crotchet (mus.) una, plectro. 

— fork (mus.) diapason. 

— hammer , — key (mar.) templador, Have de 
afinador. 

— pin (mus ) clavija. 

— wire (mus.) cuerda de tono. 


tunnel (ing.) thnel, (mec ) embudo, tubo (mar ) 
callejon de la hdlice. 

to —, construir un tdnel || dar forma de em¬ 
budo. 

lo —, abrir, perforar un tiinel. 

— borer, ariete perforador de tbneles. 

— of a chimney , tubo de chimenea. 

— head of a furnace (fund.) batalla, ctipula 
de torno. 

— kiln, horno de ladrillo al carbon. 

— net, red abocinada. 

— pit , — shaft, pozo de subterrdneo. 
ciper — (arq.) falsa chimenea. 
shaft —, cuba de alto horno. 
tunnelling, perforation de un ttinel. 
tunny (pes.) atun. 

— net (pes ) buche. 
dried salt — fish, mojarra. 
tup (gan.) morueco. 
turban, turbante. 
turbary, hornaguera. 
turbid, turbio, cenagoso. 
turilblon, torbellino. 

turbine (hid.) turbina, rueda hidrdulica. 

— of Burdin (hid.) danaide, turbina de 
Burdin. 

— pump, bomba de turbina. 

— water wheel, turbina. 
fonval —, turbina de Jonval. 
turbit, pichon dom£stico. 

turbite, turbith (q.) turbito, oxido amarillo de 
mercurio. 

turbot (pes.) rodaballo. 
turbulent sea, mar agitada 6 brava. 
tureen, sopera. 
sauce —, salsera. 

turf (min ) turba (jard.) cesped, tepe (eq.) 

hipodromo, lugar de carreras. 
to —, encespedar. 

— bog (min.) turbal. 

— charcoal, carbon de turba. 

— culte>\ — knife, hoz para el cesped. 

— hedge, banco de cesped. 

— lining, revestimiento de tepes. 

— moor, turbera. 

— pit, hornaguera. 

— plow, arado de rozar. 
earthy —, turba terrosa. 
grass —, cesped. 
green —, cesped. 
turfing, encespedamiento. 
turfy, cubierto de cesped. 

— bog, pantano turboso. 

turk’s bead (mar.) barrilete de guardamance- 
bo, rabiza de campana. 

— head brush, deshollinador. 





TURN. 


807 


TURNING. 


turkey (corr.) pavo; Cuba, guanajo: Mexico, 
guajalote. 

— corn , maiz. 

— hen, pava. 

— horse, — stone, piedrade levanteode aceite- 

— mullet (b.) aicandia. 

— red (tint ) rojo turco 6 de Andrindpolis. 
young —, pavipollo. 

turkish hath , bano turco. 

— blue, azttl turqui. 

— bits bocado £ la gineta. 

— bridle, brida a la turca. 

— carpet, alfombra turca, alcatifa. 

— gloves, guantespara dar fricciones. 

— morocco, marroqui de Levante. 

— shoe, herradura de plancha 6 turca. 

— sword, cimitarra. 

turko'lS, turquesa. ,. 

turmeric (tint.) ciircuma, azafran de las Indias 

— yellow, amarillo de ciircuma. 
turmoili tumulto, desdrden, confusion. 

turn, giro, turno || vez || vuelta, direccion, 
march a, curso (her.) filete, paso de la rosea 
de un tornillo || peso de balanza (dib.) for¬ 
ma, dibujo, contorno (min.) pozo de gale¬ 
na (mar.) vuelta, coca de jarcia || bnsa 
(mec.) vuelta, revolucion. 

—/ (mar.) cambia! vira! 

to — dar vuelta, volver, girar, revolver || 
cambiar (m. v.) cerrar una Have (mar.) vi- 
rar (jueg.) volver (lie.) agnarse (sas.) vol¬ 
ver al reves. 

_ — back, devolver, regresar || volver atras, 
volver las espaldas. 

- the glass (mar ) cambiar la ampolleta. 

_ the ground with a hoe or dibble (a ) sachar. 

_ in (mar.) engazar bigotas (cost.) alforzar. 

_ off the blast (fund.) suspender el tiro. 

- round,, dar vueltas, girar. , ,, 

- _ sh ort (eq.) hacer volver corto el caballo. 
- the sponge (art ) dar vueltas al escobillon, 

para limpiar el canon. 

_ u t, (a.) remover, revolver la tierra. 

- _ to windward, voltejear, barloventear. 

— again, callejon sin salida. 

— ahead! (mar.) adclante! 

- nstemi (mar.) atras! cia. 

— bench torno de puntas || torno de relojero. 

— bridge, puente giratorio, plataforma gira- 

d°bloach (coc.) volteadura del asador 
_ buckle (ast.) picolete en el cerrade.o 
armon (car.) torniquete (cer ) picolete. 

— cap, capillo movil de chimenea. 

— file, lima de talla simple. 

— key (den.) Have, turco, pu lean. 

— out (carl .) tren, equipaje | parada. 


turn out track (f. c.) apartadero. 

— over (carr.) vuelco 

— pike, molinete || barrera de portazgo, torni- 
niquete (mil.) caballo de frisa, abrojo de 
hierro. 

— pin, tarugo, tapon. 

— plate (f. c.) plataforma giratoria. 

— of a road, vuelta de camino. 

— screw , destornillador. 

— sole, tornasol. 

— spit, asador giratorio. 

— stile, grha, molinete. 

— stitch (cost.) punto atras. 

— table (f. c.) plataforma giratoria. 

— table motor (tel.) motor de plataforma gi¬ 
ratoria. 

— tree, cabria vertical. 
blind — (carp.) torniquete. 

engine — table (f. c.) plataforma giratoria. 
land — (mar.) terral nocturno. 
loading — (mar.) turno de carga. 
pendant —, torniquete oblicuo. 
racking — s (mar.) vueltas de albanil. 
round — (mar.) vuelta en los cables. 
sea —, virazon. 
to be on the — (vin.) repuntar. 

— begin to — (vin.) apuntar. 

Turnbull’s blue, azul de Turnbull, ferrocianu- 
ro de hierro. 

turned (tip.) vuelto (ton.) torneado. 
engine — work , trabajo de guilloquis. 
tumen torneador, torneo. 

— 5 lathe, torno. 

— pole, ballesta. de torno de pedal. 

— yellow, amarillo de Casel. , , 

l ea f—^ apaiato para volver hojas de mhsica. 
point — (f. c.) guarda-agujas; en Cuba, chu- 

chero. 

shaft —, torno para ejes. 
turnering, tomerfa. 
tumerite (min.) turnerita 

turning, vuelta, giro, revolucion II y^do, an- 
gulo, rodeo | cambio || tornena (ad].) gira- 
torio, rolante, volteante. 

— s (ton.) virutas. 

— arbor, arbol del torno. 

— bar (herr.) palancas de mover barras de 
hierro (mec.) barra de volteo. 

_ bar with spikes (art.) arbol con paletas para 

levantar las mazas de los molinus de polvora. 

— bench, banco del torno mecanico. 

— bevel, saltaregla de corredera. 

— board (cer.) torno para porcelana 

— bridge, puente giratorio. 

— carrier (ton.) carretilla de torno para me- 

— Chisel, — gouge v ton.) formon, gubia. 










TUSS 


808 


TWINE. 


turning door, puerta giratoria. 

— engine, torno mecdnico. 

•— fid , garrote de atortorar. 

— file, lima de torno. 

— frame (tej.) aspa, aspador. 

— S au S e (ton.) cartabon giratorio. 

— graver, buril cuadrado 

— joint, charnela. 

4 — lathe , torno. 

— mill, torno de barrenas horizontal. 

— movement, movimiento de giro (mil.) con¬ 
version. 

*— needle , punzon. 

— palisade (fort.) empalizada giratoria. 

—plate (carr.) molinete. 

; — punch, tirador de hilera. 

— of a river , sinuosidad, revueltas de un rio. 

— saw, v. saw- 

4 — of the tide, cambio de la marea. 

— tool, formon de tornero. 
turnip (b.) nabo. 

— cutter, rebanador de nabos. 

— pulper, majador de nabos. 
turpentine, trementina. 

— alcohol, gas liquido, alconol de trementina, 
gasdgeno. 

— hack, sangrador de pinos. 

— tree (b.) terebinto, cornicabra. 

oil of —, aceite de trementina, aguarras. 

Venice —, trementina de Venecia, laringa. 
turpeth mineral (q.) subsulfato de mercurio. 
turquoise (joy.) turquesa. 
turrell (ton.) sacahondon. 
turret, torrecilla. 

—• of a batardeau , arista de un dique. 

— clock , reloj de torre. 

— gun (art.) canon para torrecillas blindadas. 

— lathe , torno mecanico para tornillos. 

— ship (mar.) buque con torres blindadas. 
bell —. campanario. 

ridge — (arq.) campanilla. 

turreted (bl.) bastillado. 

turtle (corr.) tdrtola (pes.) tortuga. 

— dove, tortola. 

— shell , concha de tortuga, carey. 

— soup, sopa de tortuga 
green — (pes.) tortuga. 
hawk's bill — (pes.) carey. 
tUSCan column, columna toscana. 

— order (arq.) orden toscano. 

Tuscany red, rojo de Toscana. 

tusk (carp.) muesca, espeta(gan) colmillo. 

— tenon , espiga de ensambladura. 

— of a wild boar (caz.) navajas. 

to join with — s, ensamblar A espiga. 
tusked, tusky. colmilludo 
tuss (arq.) adaraja, diente. 


tut work (min.) trabajo por pieza. 

german tutania, aleacion de 1 p^rte de cobre. 

48 de estano y 4 de antimonio. 
tutenag, plata alemana, aleacion de cobre, 
zinc y nickel. 

tutty (q.) tutia, atucia, oxido de zinc. 

— stone (fund.) cadmia artificial, oxido de zinc, 
tuyere (fund.) tobera, alcribis. 

— slag (fund.) nariz de la tobera. 

— coil (fund.) serpentin de tobera. 
twaite, bosque desmontado. 
tweel, v. twill 

tweer (fund.) bocin, tobera. 
tweese, tweeze, bolsa de cirugia. 
tweezers, alicates, pinzas, tenacillas (tel.) pin- 
zas de desmotar || despinzaderas. 
pulling —, pinzas de arrancar. 
twelvemo (tip.) en dozavo. 
twibill, twybill (carp.) hachuela de dos filos 
(a.) azadon doble (arm.) alabarda (art ) ha- 
cha enteriza de dos filos. 
mortise — (carp.) azuela. 
twice laid cordage (mar.) cabo hechizo. 
to twifallow, binar un barbecho. 
twig, rama, ramita, varilla (fort.) ligadura, 6 
vencejo para atar. 

— s for barrels (ton.) bejucos para arcos. 
grafting — (arb.) estaca. 

lime — (caz.) vareta de liga. 
twilight, crepiisculo. 
to twill (tej.) cruzar, asargar. 

— (tej.) cruzado. 

— cloth, tela cruzada, asargada, 6 diagonal. 
biassed, regtdar —, sarga diagonal 

broken — (tej.) raso. 
fancy — (tej.) batavia. 
four leaved —, sarga de cuadriculas. 
grey — s (tej.) fustan gris. 
reversed , turned —, sarga revesa 
striped —, sarga de list.as arrasadas. 
three leaved —, sarga de tridngulos. 
twilled (tej.) asargado. 

— cotton, bombasi. 

— cassimere, casimir cruzado, diagonal. 

— gauze , gasa cruzada. 

— swaridown. pano de vicuna diagonal, 
twiiley, diablo, maquina de abrir el algodon. 
twin, gemelo. 

— arch , arco geminado. 

— boats , botes gemelos. 

— screw, h^lice doble. 

— valve y vdlvula doble. 

twine, hilo de acarreto, hilo retorcido, bra- 
mante, guita (arq.) artesonado de greca. 
to —, enroscar, torcer, entretejer, entrelazar. 

— heald (tej.) lizo. 

— holder (tej.) portahilos. 




TWISTER, 


TYMPAN. 


809 


bolt rope twine, hilo de relingar. 

cartridge — (mil.) hilo para cartuchos. 

cord —, bramante (mar.) hilo de vela. 

neck — s (tej.) arcada. 

net — (pes.) calzadera. 

open — (arq.) greca calada. 

paper —, cuerda de papel. 

sail —, hilo de velero. 

twiner, m&quina de colchar. 

hand — (tej.) torcedor de mano. 

twining (arq)circulos enlazados. 

— board (tej J dobladora. 

— jenny , — machine , — mule (tej.) retorcedora. 
—plant (b.) enredadera. 

— saw, sierra de peineteros. 

— throstle (tej.) continua para retorcer. 
twinlings, Corderos gemelos. 

twiliner (gan.) madre de mellizos. 
twirl, vuelta || giro, rotacion (esg.) molinete. 
to —, girar, dar vueltas (esg.) hacer molinete 
twirling Stick (conf.) molinillo. 
twist, torsion, torcedura || tiron, sacudimiento 
(arq.) entorchado (cord.) torzal, cordon, 
cuerda, ramal (arq.) nervura (pel.) trenza 
(art.) inclinacion del rayado. 
to —, enroscar, retorcer, torcer, tejer, entrela- 
zar (mar.) colchar (pel.) trenzar. 

- round , arrollar. 

— of a cable (mar.) coca. 

— drill , perforador salomonico. 

— lace , encaje torzal. 

— loom , telar de cordones. 

— wheel , pinon de torsion. 

double mule — (tej ) hilo torzal doble. 
false — (tej.) torsion errada. 
gaining — (arm.) rayado progresivo de arma 
de fuego. 

head —, torsion suplementaria. 
increased —, rayado progresivo. 
lady's —, tabaco superfino en hebra y torcido. 
mohair —, hilo de Turqula. 
mule —, algodon hilado en mule jenny. 
throstle —, cadena hilada. 
wire — (arm.) alambre soldado en espiral 
twisted, arrollado, torcido, retorcido, enrosca- 
do, trenzado, colchado. 

— barrel (arm ) canon de fusil hecho de una 
cinta metalica arrollada en espiral. 

— cabling (arq.) cordon retorcido. 

— column, columna salomdnica || columna 
torcida. 

— fringe, entorchado (arq.) corcha. 

— lashing (mar.) tortor. 

— tendril column , columna corolitica. 
twister (tej.) torcedor, torcedera, maquina de 

torcer || cordelero, soguero. 


twisting, retorcedura, torsion (mar)revi:o, 
colcha. 

— forceps , forceps de torsion. 

frame, — machine , mdquina de colchar 
(art.) mdquina de rayar armas de fuego. 

— mill (tej.) torcedero. 

— tool, garfio de pasamaneros. 

doubling and — machine (tej.) maquina de do- 
blar y torcer el hilo. 

twitch (eq.) acial, aciar (min.) estrangula- 
miento de un filon. 

to — a horse, poner el acial d un caballo. 

— grass (b.) grama. 
horse twitchers (eq.) acial. 

twitter bit, avellanadura de clavera de tijeras. 
two box loom, telar de dos lanzaderas. 

— brick wall, muro de 40 centimetros de es- 
pesor. 

— cord, — fold (tej.) de doble hilo. 

— cut, tablilla de dos y medio centimetros. 

— decker, buque de dos puentes. 

— edged, de dos filos. 

— handed, de a dos manos. 

— line letter (tip.) tipo de cuerpo doble. 

— masted (mar.) de dos palos. 

— ply, de dos cordones. 

— speed pulley, polar diferencial. 

— 7vays cock (m. v.) grifo de dos pasos. 

— wheeler , carro de dos ruedas. 

twybill v. twibill- 

twyer (fund.) tobera, alcribis. 

— aich, repisa de los sopletes. 

— hole, boca de tobera. 

— nose, nariz de tobera. 

— plate (fund ) placa de la tobera. 

— sides, costaneras de alto horno. 

ty, tye (min.) caja alemana, filon de cruza- 
miento (mar.) ostaga. 

— block (mar.) cuadernal de paloma. 
false — (mar.) boza. 

peak , throat —, boza de pico. 
top gallant —, ostaga de juanete. 
top sail — (mar.) ostaga de gavia. 
ligature — (cir.) atador de ligaduras. 
tying, lavado del mineral (a.) atadura de las 
gavillas. 
tymbab timbal, 
tymbre, crest (arq.) cimera. 
tymp, timpa de un alto horno. 

— arch, repisa de la timpa de un alto horno. 

— hole, orificio de la timpa. 

— plate (fund.) placa de la timpa. 

tympan, tympanum (arq.) timpano, timpano, 
bdveda hueca, embocadura f dado de un 
pedestal (carp.) cuarteron, tablero de puer 
ta (mec.) tambor, timpano, cilindro hueco. 

— sheet (tip.) hoja de prueba. 










UMBER, 


810 


UNABLE. 


exterior, outer tympan (tip.) timpano grande. 

inner — (tip.) timpanillo. 

artificial — (cir.) timpano artificial del oido. 

tyne hook, gancho para clavar. 

type, tipo (tip.) letra, tipo. 

■caster,—founder , fabricante de tipos. 

— casting and setting machine , maquina de 
fundir y parar tipos. 

— distributing machine (tip.) distributor me- 
canica de tipos. 

— dressing machine, maquina de pulir tipos. 

— foundry, fundicion de tipos. 

— metal, metal de imprenta, aleacion de plo- 
mo y antimonio. 

— mould, punzon, matriz. 

— setter (tip.) cajista. 

— setting and distributing machine (tip.) ma¬ 
quina de componer y distribuir tipos. 

— wheel, impresor circular. 

— writer (tip.) maquina de escribir. 
bastard — (tip.) tipo montado en un cuerpo 

mayor 6 menor que el correspondiente. 
dirty — (tip.) letras babosas. 


U bolt, cabilla en U. 

— iron, hierro en U. 
uberous (a.) fertil, abundante. 

Uchatius^«, canon de Uchatius. 

— steel, acero de bronce de Uchatius 
udder (gan.) ubre, teta. 

wine — (vin.) azacan, odre, pellejo, cuero. 
udometer (fis.) udometro. 
ullage, falta, merma de un tonel, 
ulmanite (min.) ulmanita. 
ulmate (q) ulmato. 
ulniic acid, acido tilmico. 
ulmin, ulmine (q ) ulmina. 
ultimate, terminal, final, filtimo, definitivo. 
ultramarine, (pint.) azul de Ultramar, ultra- 
marino. 

cobalt — (pint.) cobalto de Ultramar, 
ultra microscopic, fuera del alcance del mi- 
croscopio. 

umbareb canamo de Bombay, 
umbel (b.) umbela. 

Umber (pint.) sombra, tierra de sombra. 


duplex type, fotografla doble en distintas posi- 
ciones. 

fox — (fot.) prueba, postura transparente. 
music — (tip ) tipo musical. 
printers —, caracteres de imprenta. 
tail — (tip.) letra aescendente. 
under cut —, tipo sin hombro. 
typhoon (met.) tifon. 
typic, typical, tlpico. 
to typify (b. a.) simbolizar. 
typo (tip.) cajista. 

typochromia (tip.) impresion en colores, 
typographer, tipografo. 
typographic, typographical? tipogrdfico. 

— point (tip.) punto tipografico. 
typography, tipografla. 
typometer, regia para medir el tipo. 
tyraline, riolado de anilisca. 

tyre (carr.) llanta, v. tire* 

— hook, gancho de enllantar. 

tyrian purple (tint.) pfirpura de Tiro, murice. 
tyro? principiante, aprendiz, novicio (mil ) re- 
cluta, quinto. 


to — (dib.) sombrear. 

burnt — (pint.) tierra de Siena quemada. 

Cologne — (pint.) tierra de sombra de Colonia. 

raw — (pint.) sombra de Italia. 

umbilical bandage , braguero umbilical. 

umbles (caz ) entranas de ciervo. 

umbo, cazoleta ti ombligo de broquel. 

umbra (ast.) sombra. 

umbrage, sombraje. 

umbrageous, umbroso. 

to umbrate (dib.) sombrear. 

umbrella, para^uas II quitasol || sombrilla. 

— case , forro de paraguas 6 quitasol. 

— stand, portaparaguas. 

— stick . mango de palo de paraguas. 
umbriere (arm.) visera. 

Umpirage (c.) arbitrage, arbitracion. 

umpire (c.) drbitro, arbitrador, compromisario. 
to — (c.) arbitrar. 

un (en composicion) partlcula negativa, se 
traduce no, in, des, &c. 
unable, incapaz, inhabil || impotente. 







UNBOILED, 


811 


UNCOLORED. 


unabridged, integro, completo, sin abreviar. 
unaccountable, inexplicable, 
unadhesive, inadherente. 
unagreeable, incompatible, 
unallayed, unalloyed, puro, sin mezcla. 
unalterable, inalterable, inmutable. 
unaltered, sill alteracion. 
unanimity, unanimidad. 
unammous, unanime. 


unannealed (met.) no recocido. 
unanswered (c.)incontestada. 
unapparent? escondido, invisible, 
unapplied, inaplicado. 
unappropriated, libre, sin aplicar. 

- land , terreno baldlo. 
unapt, inepto. 
unarmed, desarmado. 
unartistic, inartistico. 
unattached, desligado. 
unattainable, inasequible, inaccesible. 
unavailable, unavailing, indtil, vano, ineficaz, 

infructuoso 

unavoidable, inevitable, 
unbacked (eq.) cerril. 
unbaked (pan.) no cocido. 

- brick (alf.) adobe. 

unbalanced, desequilibrado (c.) no balanceado. 
to unballast (mar.) deslastrar. 
unballasting (mar.) deslastre. 
to unbar, desbarretar, desatrancar. 

- unbark, descortezar. 

- unbarrel, desembarrilar. 

- unbast, quitar los hilvanes. 

- unbate a foil (esg.) desbotonar un florete. 
unbearable, intolerable. 

unbearing (a.) esteril, mfructlfero. 

unbeating, no batido. 
unbecoming- impropio. 

to Unbed (ser.) mudar de cama a los gusanos. 
to unbelay (mar.) desamarrar. 

- unbend, enderezar | afloiar (mar.) desenta- 
lingar un cable, desamarrar una jarcia, de- 
senvergar una vela, zafar, desatar, (carp.) 
desayustar. 


desencua- 


unbending, inflexible, 
unbent. Aojo, distendido. 
to unbind, desatar, desligar (enc.. 
dernar, descuadernar. 

- f rom the cable (tec.) desembrazar. 

- unbit (mar.) desabitar (eq.) desembridar. 
unbleached, crudo, sin blanquear. 
unblemished, puro, sin mancha, perfecto. 
unblended, puro, sin mezcla. 
unboiled, no cocido. 


to Unbolt (carp.) desbarretar (cerr.) quitar ei 
cerrojo. 

Unbottomed sin fondo, desfondado || inson- 
dable. 

Unbound, libre, desatado (enc.) sin encuader- 
nar, a la rdstica. 
unbounded, ilimitado, infinito. 
to unbrace, desatar, desatirantar || quitar los 
aros £ un tambor. 

- unbraid, destrenzar, destejer. 
unbranning machine (mol.) maquina de sepa- 

rar el salvado. 

to unbreech (art.) quitar el obturador (arm } 
quitar la recamara. 
unbreeched (art.), desmontado. 
to unbridle (eq.) desenfrenar. 
unbroke, unbroken (eq.) indomito, cerril. 
to unbuckle, quitar las hebillas. 

- unbung, destapar, quitar el bondon. 

- unburden, descargar, aliviar. 

unburned, unburnt, incombusto || crudo, no 
cocido. 

- brick , adobe. 

to Unbutton, desabotonar, desabrochar. 
uncalcined, no calcinaao. 
uncancelled (c.) sin cancelar, no rescindido, 
no anulado. 

to uncap & fuse, quitar el pergamino a la es- 
poleta. 

- uncase, desgonzar, desgoznar || sacar de una 
caja || desenvainar. 

unceasing, incesante. 
uncertain, incierto. 
to unchain, desencadenar. 
uncharred, no carbonizado. 

Unchecked, desenfrenado (c.) no verificado, no 
comprobado. 

uncial (cal.) uncial, oncial. 
unclarified turbio, impuro. 
to unclasp, desabrochar, desatar, desanudar, 
aflojar, desenganchar. 
unclean, sucio, desaseado. 
uncleanliness, uncleanness, suciedad,impureza. 
to unclew, desorillar. 

- undick (mar.) quitar el fiador. 
undipped (pap) sin recortar. 

to unclose, descercar. 

- unclothe, desnudar. 

unclouded, uncloudy, sin nubes, claro, sereno. 
uncoagulable, incoagulable, 
to uncock a fire arm , desmontar un arma. 
uncocked (arm.) en el seguro. 
to uncog (rel.) desengranar. 

- uncoil, desarrollar. 
uncolored, incoloro. 






UNDER. 


8l2 


UNDER. 


Uncombed wool, lana en rama. 

Uncombined? simple, sin combinacion. 
unconfortable, incomodo, molesto. 
uncommon, raro, poco comun. 
lincompact, desunido, suelto. 

Unconciensability? incondensabilidad. 
lincondensed- no condensado. 
unconditional, iiimitado, sin reserva, sin con- 
dicion, incondicional. 

— surrender (mil.) rendicion d discrecion. 
uncongealable, incongelable. 

Unconnected, inconexo, separado. 
unconsumed, inconsumido. 

Uncontrollable, incontrastable, inmanejable. 
to Uncord, desencordar, destorcer, defjhilachar. 
~ Uncork (a.) descorchar (lie.) destapar, sacar 

el corcho. 

uncorker, descorchador. 
uncountable, innumerable, 
to uncouple (mec.) desconectar, desengranar, 
desembragar. 

- hounds (caz.) desatraillar. 

- wheels (mec.) desengranar. 

uncoupling chain (f. c.) cadena de desconectar. 

— lever, palanca de desconectar. 

UnCOUrsed (alb.) fuera de hilada. 
to Uncover, destapar, descubrir. 

Uncovered (c.) en descubiertc. 
uncropped, no cortado, no segado. 
uncrystallizable, incristalizable. 

unction, untadura, uncion || untura, unguento. 
unctuous, untuoso, graso, craso. 
unctuosity, unctuousness, untuosidad. 
unculled, no escogido. 
uncultivated (a.)erial. 
uncultivable, incultivable. 
to uncurl, desencrespar, desrizar, aesenrizar. 
uncut, entcro, no cortado (cant.) en bruto (joy.) 

en bruto (enc.) sin recortar. 
to undam, abrir, quitar los diques. 
Undamaged, ileso, libre de averlas. 
undated, ondulado. 

undecagon (gem.) endeedgono, de once lados. 
undecipherable, indescifrable. 
undefended, indefenso, desguarnecido, des- 
cubierto. 

undeniable, innegable, incontestable, 
under, bajo, debajo. 
to —bear (sas.) forrar. 

- buy , comprar a menos del precio. 

- ditch, cavar pozos subterraneos. 

- cut, socavar. 

- drain v. underditch- 

- go, sufrir, aguantar, soportar. 

- lay, sostener, apoyar, apuntalar || poner 

debajo (tip.) calzar, realzar. 


to under /#, subarrendar. 

- lie, estar debajo. 

- line, subrayar. 

- mine, socavar, descalzar, minar, zapar. 

- pin (alb.) echar puntos, reconstruir, socal- 

zar, apuntalar los cimientos. 

- price , menospreciar, desestimar. 

- -prop, apuntalar por debajo. 

- run (mar.) resacar. 

- run the cables (mar.) recorrer los cables. 

- ru?i a tackle (mar.) aclarar los guarnes de 

un aparejo. 

- score, subrayar, 

- sell, vender d precio mds bajo que el 

corriente. 

- sign , suscribir. 

- take, emprender. 

- value, menospreciar, poner en poco valor. 

- work, trabajar d precio vil. 

- write, asegurar || suscribir. 

— action, accion accesoria 6 secundaria. 

— age, menor de edad. 

— agent , subagente. 

— back, cuba de mosto. 

—bevelling (mar.) escantillon agudo, abatido. 
—brush , maleza. 

— clay, capa inferior. 

— clothes, vestidos interiores. 

— cover, bajo cubierta, al abrigo. 

—croft (arq.) cripta, subterraneo, boveda 
cubierta. 

— current, corriente submarina. 

— cutting (cant.) socavadura. 

— draing, foso cubierto 6 subterraneo, reguera. 
—drawers (cost ) calzoncillos. 

— filling, cimientos de un edificio. 

— fire, bajo el fuego. 

—flooring (mar.) soler, solera. 

— foot (mar.) debajo del pantoque. 

— girth (tal.) barriguera. 

— ground, subterraneo. 

— grown (a.) achaparrado, pequefio. 

— growth (top.) chamarasca, matorral, maleza. 

— hand and seal, bajo firma y sello. 

— hauling (min.) transporte, acarreo subte- 
rraneo. 

—jaw, quijada inferior. 

— laborer, peon. 

— lay (min.) buzamiento, inclinacion de un 
filon (tip.) calzo, realce. 

— layer, puntal, tentemozo (a.)rodrigon (min.) 

pozo perpendicular. 

— lease, subarriendo. 

— the lee (mar.) d sotavento. 

— lying (geol.) subyacente. 

— masted, de poca arboladura. 

'— millstone, (mol.) solera. 




UNDRESS, 


UNFORDABLE. 


8i 3 


la 


under mining descalce, socavadura (min. 

explotacion subterrdnea. 

— most, inferior, de mas abajo. 

— petticoat\ enaguas de abajo 
— pinning t — settlingy apuntalamiento por 
base. 

— pole (carr.) telera de union. 

— proof ( dest ) de graduacion inferior. 

— rafter (carp.) falso cabrio. 

—m?/(carp.) pendolon. 

— sail, a la vela. 

— shaft (min.) pozo inclinado. 

— shot (hid.) de abajo, de paletas. 

— signed , infrascrito. 

— skirt , enagua. 

— soil , subsuelo. 

— steam (mar.) sobre vapor. 

— stratum (geol.) substratum. 

— taker, empresario || empresario de pompas 
ftinebres, munidor. 

— taking, empresa. 

— tenant , subarrendador. 

— tow (mar.) resaca. 

—valuation, menosprecio, estimacion baja. 

— valve , valvula de cierre inferior. 

— viewer (min.) inspector. 

— water, agua subterranea. 

—wood, chamarasca, matorral, maleza, mon¬ 
te bajo. 

— working , excavaciones subterraneas. 
—writer, asegurador. 

— writen, infrascrito. 
undiaphanous, opaco. 
undigenous, fluctigeno. 
undiluted, no diluido. 
undiminished, entero, 
pleto. 

undimmed, claro, brillante 
undina (b. a.) ondma. 
undirected, sin direction, 
undiscernible, imperceptible, invisible, 
undischarged (c.) no pagado (elec.) cargado. 
undiscovered, oculto, secreto, por descubnr, 
undisputed, incontestado. 
undissolvable, insoluble, 
undisturbed, quieto, tranquilo, reposado. 
undividable- indivisible, 
undivided* indiviso, entero, mtegro. 
tO Undo, deshacer, desliar, desatar || anular, 
borrar (mec.) desmontar (tej.) destorcer, 
descolchar, destrenzar. 

- undock, sacar del dique. . , 

undrawn, nosacado.noextraido (c.) no girado. 

undress (mil ) pequelio uniforme, traje de 
cuartel 6 de fatiga. 

-, desnudar. 


sin disminucion, com- 


un oscurecer. 


undressed, en bruto, en rama j desnudo. 

— sheepskins, zaleas. 

undried, hdmedo, mojado, verde. 
undue, indebido, por veneer [ irregular, in- 
justo. 

undulary, undoso. 

to undulate, undular, ondular, ondear. 
Undulation (fis.) ondulacion, fluctuatorio. 
undulatory, ondeante, onduloso, undoso, on- 
dulatorio. 

—current (tel.) corriente ondulatoria. 
unduly- irregularmente, indebidamente. 
to unearth, desenterrar. 

Uneasy (mar.) tormentoso, trabajoso. 

— ship, buque que trabaja mucho. 
unembodied, no incorporado. 
unemployed, desocupado (c.)sin empleo (mil.) 

de reemplazo, supernumerario. 
unencumbered (c.) libre de gravdmen. 
unendurable, insufrible, insoportable. 
unequal (top.) desigual. 
unequalled, sin rival, sin par. 
unerring, infalibie. 

uneven, desigual, impar (top.) accidentado> 
escabroso, dspero. 

— ground (top.) altibajos. 

— number, ndmero non. 

— paper, papel desigual. 

unevenness, desnivel, desigualdad || aspereza, 

unexhausted, inexausto, inagotado. 

unexhaustible, inagotable. 

unexpected, lnesperado. 

unexploredi inexplorado. 

unfading (tint.) durable, fijo || mmarcesible. 

unfailing, infalibie. 
unfair, injusto. 

unfaltering, firme, seguro 
to unfasten, desprender, separar, desumr, des- 
ligar, desatar, soltar. 
unfathomable, insondable. 
unfeasible, impracticable, nohacedero. 
unfelting, desfieltraje. 

Unfenced, abierto, sin cercar. 

Unfertile, infecundo,esteril. 

to unfelter (gan.) desmanear, quitar los gnllos. 
unfinished, inacabado, incompleto. 
unfit, incapaz, inhabil, impropio, inepto, in- 
servible. 

to —, inhabilitar. 

unfitness, incapacidad, inhabilidad, ineptitude 
impropiedad, inutilidad. 
to unfix, soltar, quitar. 

— unflake (tej.) desenrollar. 

— unfold* desplegar, desdoblar, desarrollar, ten¬ 
der, extender. 

unfordable, invadeable, impracticable. 








UNHORN, 


814 


UNIVERSITY, 


unforeseen, irnprevisto, inopinado. 
unformed, informe. 

Unfortified, abierto, sin fortificacion. 
to Unfrizzle, desencrespar. 
unfruitful, infructuoso (a.) esteril, infecundo. 
Unfulfilled, incumplido, inejecutado 
to Unfurl, abrir, desplegar, desarrollar, exten¬ 
der (mar.) largar, desaferrar, desplegar. 
unfurled (mar.) largo. 

Unfurnished, desamueblado [ desprovisto. 
ungainly (b, a.) sin gracia, torpe, desgarbado. 
ungarnished, desguarnecido. 
to ungear (mec.) desengranar, desembragar, 
desconectar (eq.) desenjaezar. 

- Ungild* desdorar. 

- Ungird a horse, descinchar un caballo. 
ungirt (b. a.) incinto, suelto, flotante. 
to unglaze, deslustrar. 

~ unglue, desencolar, despegar. 

Ungot coal , vena.virgen de carbon, 
ungraceful, desgarbado, sin gracia. 
to ungrain (ten.) quitar el grano. 

- ungrease, desengrasar. 
ungrounded, infundado. 
unguent (tar.) ungiiento. 
ungula (geom.) fingula. 
to Ungum, desengomar. 
to unhaft, desenmangar. 

• unhair, depilar, repelar (ten.) apelambrar. 
unhairing, depilacion, repelo (ten.) apelam- 
bradora. 

- machine , maquina de apelambrar. 
to unhalter, desencabestrar. 

- unhandle, desmangar. 

Unhandy, desmanado, torpe || incomodo. 
to unhang (tec.) descolgar, desmontar, sacar 
de goznes. 

- the rudder , — the tiller , desmontar, de- 

sarmar el timon. 
unhardened (cer.) tierno. 
unharmful, inocuo, inocente. 
to unharness, desaparajar, desenjaezar. 

- unhasp, desenganchar. 
unhealthy, insalubre. 
unheeded, desatendido. 

to unhelm, quitar el casco 6 yelmo. 
unhewn, en bruto. 

to unhinge (carb.) desgonzar, desquiciar, des¬ 
colgar. 

- unhitch, desatar. 

- unhook, desenganchar, desabrochar. 

- Unhoop, quitar los arcos 6 aros. 

- Unhorn (gan.) desmochar los cuernos, des- 
cornar. 


to unhorse (eq.) desarzonar, desmontar. 
j- unhusk, descascarar. 

Unicorn, unicornio || rinoceronte. 

Unicycle, velodpedo de una sola rueda. 
unification, unlficacion. 
unifilar, unifilar. 
uniform, uniforme. 

— motion , movimiento uniforme. 

— twist (art ) rayado uniforme. 
undress —, uniforme de cuartel. 
uniformity, uniformidad. 
uniformly, uniformemente. 

to unify, unificar. 
unilateral (geom.) unilateral. 

Unimpaired, inalterado || incolume, intacto. 
unimpregnable (mil.) inexpugnable, intomable. 
uninproved (a.) sin cultivar. 
uninhabitable, inhabitable, 
union, union, junta, conexion, trabazon || aso- 
ciacion (tej.)telade union (alb.) cubrejuntas. 

— flag (mar.) yak, bandera nacional britanica. 

— man , obrero de asociacion. 

— joint , empate de tubos por medio de un 
manguito. 

— pipe (mus.'l flauta doble de la gaita. 

— printing machine (tej ) prensa de cilindros 
de madera y cobre. 

— pump , bomba y maquina unidss. 

— screw , cubo de tornillo. 

trade —, asociacion de obreros, gremio. 

unjque, tinico. 
unipolar (fis.) unipolar. 

Unirrigated land (a.) terreno secano. 
unison, acuerdo, unison, armonia. 
unjsonance, unisonancia. 
unisonant, unisonous, unisono. 

Unity (arit.) unidad. 

— of heat (fis.) caloria, unidad de calor. 
Siemens unity, unidad de resistencia electrica, 

unidad de Siemens, 
to unite, unir, juntar, reunir. 

—, unidad || union, acuerdo. 
dynamical — (fis.) dinamia. 
universal, universal. 

— chuck , mandril 6 plato universal de torno. 

— compass (dib.) compas universal. 

— coupling (mec.) articulacion universal. 

— cultivator (a.) cultivador universal. 

— forceps (den.) pinza universal. 

— galvanometer , galvanometro universal. 
—joint (mec.) articulacion universal. 

— head (rel.) platillo universal de torno. 

— lathe , torno universal. 

— square, escuadra universal, 
universe* universo. 
university, universidad. 





UNMIXED, 


UNREFINED. 


815 


to unjoin? desunir, desencajar. 

- unknit, destejer. 

- unknot? desatar, desanudar. 
unknowable? incognoscible. 
unknown, desconocido, incognito. 

to unlace? desenlazar (mar.) descoser velas, 
quitar las bonetas. 

- unlade, descargar. 
unlading, descaiga. 

to Unlash (mar.) descoser || desamarrar. 

- unlatch, quitar el picaporte. 

- unlath (carp.) deslatar. 
unlawful? ilicito, ilegal. 

to unlay (mar.)descolchar, destorcer unaiarcia. 
to unlead, (tip.) sacar las interlineas. 
unleavened bread , pan dzimo, sin levadura, 
cenceno. 

to unlevel? desnivelar. 
unlevelled? desnivelado, desigual. 

Unlike, desigual, desemejante || inverosimil. 
Unlikely, inverosimil, improbable, 
unlikeness, desemejanza. 
to unlimber (art.) quitar el avantren. 
unlimited, ilimitado, infinito. 
to Unlink? deslabonar, desenlabonar | desatar. 
unliquidated (c.) iliquido. 
to unload, descargar. 
unloader, descargador. 
hay —, descargador de heno. 
unloading (mar.) descarga. 
to Unlock, abrir una cerradura (tip.) abrir las 
formas. 

- a wheel , descalzar una rueda. 

unlooked- inesperado. 

to Unloose, desatar || desarmar, aflojar, soltar. 

- unlute (fund.) desbrascar. 

- unmagnetize? desmagnetizar. 
unmalleability? inmaleabilidad. 
unmanageable, ingobernable(mec.) incomodo. 
unmanured, sin abonar. 

unmarked, sin marca. 
unmarketable, invendible, 
to unmask, desenmascarar. 

- unmast a shih, desarbolar un buque. 

- unmatch, desemparejar, desaparear. 
unmatched, desapareado || sin jgual, sin rival. 
Unmeasured, sin medida, ilimitado, inmenso. 

unmellowed, .inmaturo. 

unmeltable, infusible, 
unmerchantable, invendible, 
to unmesh, desmallar. 
un metal lie, no metalico. 
unmilked, no ordenado. 
unmilled (mol.) no malido. 
to unmingle, separar. 
unmixed, puro, sin mezcla. 


to unmold (tec.) desamoldar. 

~ Unmoor (mar.) desamarrar, desaferrar || que* 
dar sobre un ancla. 
unmortgaged, libre de gravdmen. 
unmounted, desmontado. 
unmoved- inmoble, firme. 
to unmuffle, desembozar. 
unmutilated, Integro, sano, sin mutilacion. 
to unmuzzle (car.) desbozalar, quitar el bozal. 
to unnail, desclavar. 
unnavigable- innavegable. 

Unnecessary, intitil, innecesario. 
to unnerve (met.) enervar. 
unnumbered, innumerable, inmenso. 
unnocupied, desocupado, libre, vacante. 

UnO rail, riel central, 
unornamental (arq.) serio, severo. 
unowned, mostrenco. 

to unpack, desembalar, desenfardar, desem- 
paquetar. 

unpaid? no pagado. 

unpaired, desapareado. 

to unpave, desenlosar, desempedrar. 

- unpeg, desclavar, desenclavijar. 

- Unpen, sacar el ganado del redil. 

-unpin, quitar los alfileres (carp.) desencla¬ 
vijar. 

unplaced, desacomodado. 
to unplait, destrenzar. 
unplanted (b.) expontaneo. 
unpliable? tieso, inflexible, 
unplowghed land (a.) erial. 
to unplume, desplumar. 
unpoised, desequilibrado. 
unpolarized (tel.) no polarizado. 
unpolished, rudo (joy.) sin pulir, mate, 
to umprime? descebar un barreno. 
unprinted (tej.) liso (tip.) en manuscrito. 
unproductive, improductivo, estlril. 
unprofitable? improductivo, no provechoso, no 
lucrativo. 
unprolific, esteril. 
unprotected? sin defensa. 
unprovided, desprovisto. 
unpublished? in£dito. 
unqualified, sin restnccion. 
unquenchable, inextinguible. 
unquestionable? incontestable, indisputable, 
unquiet, inquieto, agitado, turbulento. 
unracked (vin.) no trasegado. 
to unravel (cost.) desembrollar, desenmara- 
nar, desenredar (mar.) desengarzar. 

unreadable, ilegible. 

unredeemed, no redimido, no desempenado. 
to unreeve (mar.) despasar la maniobra. 
unrefined, irnpuro, sin refinar. 






UNSETTLED. 


816 


UNSTARCH, 


unregulated irregulado, 

to unrein, quitar la brida. 

unremitting, constants incesante. 

unrepealed, en vigor, no revocado. 

unreserved, sin restriction. 

unresolvable, insoluble. 

unrestrained, desenfrenado, ilimitado. 

unreturned (c.) no devuelto. 

unreveted work (fort,) obra sin revestimiento. 

unrevoked, no revocado. 

to unrib, desvenar. 

to unrig (mar.) desguarnir, desencapillar, des- 
aparejar, 

to unring, quitar los anillos. 
to unrip, descoser. 
unripe (hort.) verde. 

Unrivalled, incomparable, sin par, sin rival, 
to Unrivet, quitar los remaches. 
unroasted, no tostado || no calcinado. 
to Unroll, desarrollar, desenrollar. 
to unroof, destechar. 
to unroot, desarraigar. 
unruled (pap.) sinrayar. 
unruly (eq.) indocil, ingobernable. 
to unrumple, quitar los pliegues. 
to UnrUSt, desenmohecer, quitar el moho. 
to unsaddle (eq.) desensillar || desarzonar. 
unsafe, peligroso, inseguro. 
unsaleable, invendible, 
to Unsalt, desalar. 
unsavoury, SOSO, insipido. 
to unscale, escamar, descamar. 
unscanned, no medido. 
to unscotch (carr ) desengalgar (tec.) descalzar 
unscoured (tej.) crudo, sin lavar. 
unscreened (a.) desabrigado, descubierto || no 
cernido (arm.) sin defensa. 
to Unscrew, destornillar, desentornillar. 

- unseal, romper el sello, quitar el sello. 

- unseam, descoser. 

unseasonable, intempestivo, inoportuno. 
to Unseat (eq ) desarzonar (mueb.) quitar el 
asiento (mec.) quitar de su asiento. 
UnseaWOrthy (mar ) sin condiciones marineras. 
unsecure, inseguro. 
unseparable, inseparable, 
to Unserve the cables (mar.) desaforrar los 
cables 

unserviceable, iniitil. 
to unset, desmontar. 

- tool , herramienta no afilada. 

to unsettle, agitar. perturbar (mar.) desarre- 
glar, descomponer. 

Unsettled (c.) porpagar, pendiente (mil.) va¬ 
riable, instable (mec.) perturbado, desa- 
1 reglado (lie.) turbio. 


to unsew, descoser. 

unshaded, sin sombra (pint.) no sombreado. 
unshaken, firme, constante, inmutable || tran- 
quilo, reposado || sin agitar. 
to unshape, desfigurar, deformar. 

unshaped, unshapely, unshapen, disforme, in¬ 
forme, deforme. 

to unsheath (mar.) desaforrar, desenvainar. 

unsheltered, desabrigado. 

to unship, desembarcar, sacar de un buque. 

- the oars , desarmar los remos. 

- the paddles (b. v.) quitar las ruedas. 

- the screw , desmontar la helice. 

unshipping, desembarco. 

Unshod, descalzo || desherraao 

to unshoe, desherrar (carr.) quitar las llantas. 

unshorn, sin esquilar. 

Unsifted, no cribado, no lamizado. 
unsightly, feo, desgarbado. 
to unsilver, quitar la plata. 
unsinking, insumerjible. 
unsized, no blanqueado (pap.) desencolado, 
sin cola. 

to unskid, desenrayar una rueda. 
unskilful, inhabil, torpe. 
unslaked, unslackened lime, cal sin apagar. 
to unsling (mar.) deslingar, despasar. 
-unsluice, quitar las esclusas. 
unsmooth, nudoso, desigual. 
to unsod, (a.) desterronar. 
unsoiled, limpio, puro. 

Unsold, invendido. 
to unsolder, desoldar. 

- unsole- quitar las suelas (vet.) despalmar. 
unsolid, inconsistente, fluido. 
unsolvable (arit.) insoluble, 
unsolved, insoluto, por resolver, 
unsophisticated, puro, sin adulterar. 
unsorted, por clasificar, por separar. 
unsound, defectuoso, podrido, corrompido || 
malsano || erroneo, falto. 
to unSOUr, desacidificar. 
unspaced, sin interlinear, 
unspent (mec.) no gastado. 
to Ulispike a gun, desclavar un canon, 
unspiking, desclavamiento. 
unsplit, no hendido. 
to Unspool (tej.) desencanillar. 
unsquared (carp.) no escuadrado. 
unstable, instable, variable, 
unstained, limpio, puro, sin manchas. 
unstamped, no sellado no marcado (plat) 
no contrastado. 

unstamped, no sellado, no marcado (plat.) no 
contrastado. 

to unstarch (tint.) quitar el almidon. 







UNWARRANTED. 


817 


UPPER, 


unsteady, instable, inconstante, irregular, va- 
cilante, desarreglado. 
to unsteel, desacerar. 
unsteeped, no remojado. 
to unstitch, desapuntar, descoser 
to Unstopper (mar.) desabuzar. 
to unstrand, descolchar. 
unstratified, no estratificado. 
to unstring, desensartar, desengazar. 
unsuitable, inapropiado, inconveniente, incom¬ 
patible. 

unsupported, sin apoyo, sin sosten, 
unsure, incierto, inseguro. 
unsymmetrical, asimetrico, no simetrico. 
untamable, indomable. 
untamed (gan.) cerril. 
untarnished, sin empanan 
untarred tine, — rope , — cordage (mar.) cabo 
bianco. 

untempered, Sin templar. 

untenable, insostemble. 

untenantable, inhabitable. 

untenanted, vacante, desocupado,desalquilado. 

to Unthread, desensartar, deshilachar. 

Untidy, desalinado, sucio. 
to Untie, desligar, desatar, desanudar, soltar 
(mar.) zafar, desamarrar. 

- the form (tip.) aflojar la forma, quitarle 

las cunas. 

- a knot , deshacer, desatar un nudo (mar.) 

zafar. 

- Untile, destejar, destechar. 
untilled (a.) erial, inculto. 
to untilt, desentoldar. 

Untimely, prematuro,inoportuno, intempestivo. 
to untin, desestanar. 
untiring, infatigable. 
to untomb- exhumar. 
untravelled, inexplorado. 

Untried, no probado, no ensayado. 
to untrig, desenrayar. 

Untrimmed, desguarnecido, no cortado, no 
desbastado, no pulido. 

to untwine, to untwist, destorcer, desenroscar 
(mar.) descolchar. 

■- a rope (tec.) desdar. 

Untying, desanudadura. 

unvarying, invariable. 

to unveil, descubrir, quitar el velo. 

untrified, no vitrificado. 

to unwall, desmantelar. 

unwalled (fort.) abierto, sin muros. 

unwarily, incautamente. 

uuwarned, desprevenido. 

to unwarp (carp ) desalabear 

Unwarranted (c.) injustificable || sin garantia. 


unwary, imprevisor, imprudente. 
unwatered (a.) arido, sin regar. 
unweaned (gan.) mamon. 
to unweave, destejer || deshilachar || des- 
trenzar. 

- cloth , desurdir. 

“ Unwedge, desacunar. 

unwedging (tec.) desacune, descalce. 

Unweeded, no desyerbado. 

unweighted, por pesar, no pesado. 

to unwhip (mar.) desfalcacear. 

unwholesome, insalubre, malsano. 

to unwind, devanar, desarrollar, desenredar. 

unwooded (top.) sin drboles. 

unwoven, no tejido. 

to Unwrap, desenvolvei. 

— unvyrinkle, desarrugar. 
unwritten, no escrito, en bianco, 
unwrought, en bruto, no manufacturado. 
unyielding, inflexible, fi-me. 

to unyoke (a.) desuncir, desenyugar. 

Up, sobre, encima, arriba || en pid, levantado, 
erecto || alto, elevado. 

— and down , de arriba abajo, aca y alia. 

— go board (min.) ventilador. 

— hill, cuesta arriba. 

— shaft (min.) pozo de subida. 

— stream , rio arriba. 

— stroke (m. v ) golpe de ascenso. 
upbrow (min.) via ascendente, encapillado. 
Upcast (min.) pozo de ventilacion ascendente. 
upcoiled, enrollado. 

to UpdraW, traer hacia arriba, levantar. 

— upfill, colmar. 

upheaval (geol.) levantamiento, solevanta- 
mien to. 

to upheeve, levantar. 
upher, pie derecho 6 zanco de andamio. 
to Uphold, sostener, apoyar. 
upholsterer, tapicero, mueblero. 

— s canvass (tej.) an geo. 
upholstery, tapiceria. 
uphroe, groera. 

Upland, tierra alta, meseta elevada, altiplanicie. 
to Uplift, levantar, elevan 
UpmoSt, lo mds alto. 

Upon, sobre, encima. 

Upper, superior, mas alto, mds elevado (zap.) 
pala 

— band (arm.) baquetera, abrazadera tercera 
del fusil. 

— berth , litera de arriba. 

— box , zapata del sifon de la bomba 

— case (tip.) caja alta. 

— chalk , yeso bianco. 

— conge (arq.) apofijo. 










URANOLOGY. 


818 


UTERINE, 


upper counter (mar.) contrabovedilla. 

— deck (mar.) puente, combes. 

— f r0 8> feminela de gozne. 

— height of breadth (mar.) Hnea del fueite 
alto. 

— leathers (zap.) palas. 

— shed (tej ) paso de arriba. 

— slope (arq,) cordon. 

— starling (arq.) ante-espolon. 

— story , piso superior. 

— stratum (geol.) capa superior. 

— surface (f. c.) superficie de rozamiento. 

— valve, valvula de descarga. 

— work (mar.) obra muerta, acastillaje. 

— world , atmosfera. 
uppermost, lo mis alto. 

to upprop, apuntalar por debajo. 
upright, perpendicular, erecto, recto, vertical 
(mar.) en candela, adrizado, derecho (arq.) 
elevacion (carp.) montante, pid derecho, 
poste de tabique. 

— cone , cono vertical. 

— loom (tej.) lizo alto. 

-- mine (art.) mina elevada. 

— oven, homo vertical. 

— piano, piano vertical. 

— projection (dib.) elevacion, alzada, proyec- 
cion vertical. 

— of a ram, montante de un ariete. 

— s of cl wagon (art.) telcras de union de los 
brancales. 

front —s (carr.) cabezal. 
vertical — (ing.) montante vertical. 

Uproar, ruido, alboroto, batahola (mar.) rugi- 
do, bramido. 
uproarious, tumultuoso. 
to uproot, desarraigar. 

— upset, volcar (mar.) zozobrar, voltearse. 

— price , primera oferta. 

upsetting (met.) contraccion (mar.) vuelco. 

.— press tcarr.) prensa de acortar llantas. 
Upside down, lo de arriba abajo || revuelto, 
desordenado. 

uptake (m. v.) Aus d e reunion. 

UpStanders, patas de unacabria. 

Upward, hacia arriba, ascendente. 

— current (tel.) corriente ascendente. 
uran glimmer, urano miedeeo, chalcolita. 

— mica, urano oxidulado. 

— ochre , ocre de urano. 

Uranic acid, acido uranico. 
urarine (q.) urarina. 
uranite, uranita, chalcolita. 
uranium (q.) uranio. 
uranography (art.) uranografia. 
uranology, uranologia. 


uranometry, uranometria. 
uranoscope (art.) uranoscopio. 

Uranus (ast.) Urano. 

UraO (min.) subcarbonato de sosa hidratado. 

urate (q-) urato. 

urban, urbano. 

urchin ( tej.) erizo. 

urea (q.) 6rea. 

Ureo carbonic acid, acido tireo-carbonico 6 alo- 
fanico. 

urethra syringe , jeringa uretral. 
urethrameter, uretrametro. 
urethratome, uretratomo. 
to Urge (mec.) forzar, empujar, impeler, arras- 
trar || apresurar, acelerar, activar (c.) urgir, 
escitar, exhortar, insistir. 

- the fires, atizar los fuegos. 

urgent, urgente. 

uric acid (q.) dcido tirico. 

urinal, orinal || columna mingitoria, meadero. 

urinarium (a ) orinadero. 

Urinary (arq.) columna mingitoria. 
urine battery, bateria de orines. 
urinometer (cir.) urinometro. 

Urm urna. 

cinerary — (b. a.) urna cineraria. 

Ursa Major (ast.) Osa Mayor. 

— Mi?ior (ast.) Osa Menor. 
usance (c.) usanza, uso. 

at — (c.) al uso. 

double, treble — (c.) doble, triple uso. 
use, uso, empleo, gasto, desgaste, deterioro, 
consumo. 

to —, usar (mec.) gastar, consumir, desgastar, 
deteriorar. 

— s and customs of the sea, usos y costumbres 
del mar. 

useful, titil. 

— effect , — work (mec.) efecto titil, trabajo 
titil, cantidad de trabajo. 

useless* indtil, inservible. 
ush (arq.) puerta, salida. 
usher (teat.) aposentador. 

USine, fabrica de vidrios. 
usquebaugh, aguardiente con especias. 

UStion (q*) ustion, combustion, 
ustulation (q.) ustulacion. 

USUal, usual, comun, habitual, 
usufruct, usufructo. 
usufructuary, usufructuario. 
usurer, usurero, logrero. 
usurious, usurario. 
usury (c.) usura. 

utensil, Utensilio || instrumento, herramienta. 
kitchen —s ’ utensilios de cocina. 
uterine dilator (cir.) dilatador del titero. 

— douche, ducha uterina. 







VAIRY 


VALUATION, 


819 


Utersceps (cir.) uteroceps. 

Utility, beneficio, utilidad, lucro. 
to utilize, utilizar, emplear. 
Utmost? extremo, dltimo. 
uvula, vdlvula de cuello. 

— forceps (cir.) pinzas uvulares. 

uvulatome (cir.) uvulatomo. 


V. 


Uterine elevator , elevador del titero. 

— redressor, enderezador del titero. 

— scarificator, escarificador del titero. 

— speculum, espdculo uterino. 

— supporter , pesario. 

— syriuge , jeringa uterina. 
ilterotomus (cir.) uterdtomo. 


V- rail, riel en V. 

— thread, filete angular de tornillo. 
vacancy, vacancia || vacacion || vacio, espacio 

vacio, interrupcion. 

vacant, vacante, vacio, desocupado, libre- 
to vacate, vacar, vaciar || rescindir, anular. 
vacation (c ) vacacion, vacante, asueto. 
vaccinator (cir.) vacunador. 
vaccine (gan.) vacuno. 

— lancet (cir.) lanceta de vacunar, vacunador. 
vachery, vaqueria. 

vacuity? vaciedad, vacuidad || vado. 

VaCUOUS, vacio 
vacuum (fis.) vacio. 

— apparatus , aparato al vacio. 

— brake , freno al vacio. 

— filter, filtro al vacio. 

— gauge ( m - v -) manometro del condensador. 

— indicator , indicador del vacio. 

— pan (f. az.) tacho al vacio. 

— pipe , tubo atmosferico. 

— pump, bomba atmosferica de vacio. 

— si stem (elec.) alumbrado electrico en el vacio 

— valve, valvula atmosferica de seguridad. 
partial —, vacio parcial. 

perfect —, vacio perfecto. 
vade-mecum? vademecum, manual, 
vaginal Speculum , especulo vaginal. 

— syringe, irrigador vaginal. 

Vague (b a.) vago, indefinido, indeciso. 

Vail, velo 1 propina, gratificacion. 

Vaimure (fort.) antemuro. 

Vain, vano, iniitil, infructuoso. 
vair (bl.) vero, piel de armino. 

'Vairy (bl.) verado. 


Valance (arq.) doselera, gotera, cenefa (mueb ) 
franja alta de cama, orladura, ruedo de ca- 
ma, cantonera (fort.) pendiente, descenso. 
to —, guarnecer con franjas. 

Vale, valle, Canada (mar.) dala || reguera. 
Valencia pendentive, pechina de Valencia. 
Valenciennes composition (art.) piedra de fuego. 

— lace, puntas de Valenciennes. 

Vaiendar clay (cer ) arcilla plastica de Nassau, 
valentine (c.) aleluya. 

Valentin’s knife, cuchillo para preparaciones 
microscopicas. 
valerian (b.) valeriana. 
valerianate (q.) valenanato. 
valerianic, valeric acid, acido valerianico. 
valeroie, esencia de valeriana, 

Valet (mar.) bichero || palo herrado y punti- 
agudo. 

Valeta pcitin (cir.) forceps para ligaduras. 
valid, valido, valedero. 
validity, validez. 

valinch (He.) espita ..... ... 

valise, rnaleta, saco de viaje (mil.) maletin de 
grupa. 

— saddle (art.) sillopin para maletas. 

vallation (fort.) circunvalacion. 
valley (top.) arroyada, valle (arq.) getera, te- 
naza. 

— between two roofs (alb.) tenaz?. 

— channel (alb ) canal maestra. 

— rafter (carp.) cabrio de tenaza. 

valonia, avellaneda de Levante, casca de 
Oriente. 

valuable? valioso, precioso. 

— .c, objetos de valor. 

Valuation, valuacion, tasacion, estimacion. 







VALVE. 


820 


VALVE. 


valuator, valuer, valorador, tasador. 

Value, valor, precio, estimacion. 
to —, valuar, tasar, avaluar, justipreciar, apre- 
ciar. 

— on account (c.) valor en cuenta. 

— received , valor recibido. 

inte? nal, intrinsec —, valor intrinseco. 
valueless, sin valor, 
valuer, tasador. 

valve (mec.) vdlvula (fund.) alma de fuelle 
(ing.) puerta de esclusa. 

— bearer , portavalvula. 

— box , caja de vdlvulas. 

— bucket, cubo con vdlvulas || chupon de bomba. 

— bridle, — buckle, guia del tirador. 

— casing, empaquetadura de la valvula 

— cha? 7 iber (mec.) caja de las valvulas. 

— chest (m. v.) caja de vdlvulas, caja de dis- 
tribucion. 

— cock , grifo con vdlvula. 

— coupling, empate de valvulas. 

— cross head (m. v.) cruceta de cabeza de la 
vdlvula. 

— door, puerta de esclusa || puerta de hojas. 

— face, cara de la valvula. 

— file , lima para vdlvulas. 

— gear , aparato de cambio de marcha. 

— gearing , articulacion de vdlvula. 

— hinge , gozne de vdlvula. 

— guard , tope de vdlvula. 

— jacket , envuelta, camisa,cubierta de vdlvula. 

— less 9 sin vdlvulas. 

— lever (m. v.) palanca de vdlvula. 

— lifter (m. v.) elevador de la vdlvula n pa¬ 
lanca de la corredera. 

— inotor (m. v.) tirador del regulador. 

— piston , embolo de vdlvula. 

— rod , eje de la corredera. 

— seat , asiento de vdlvula. 

— spindle , huso 6 husillo de vdlvula. 

— stem, varilla de vdlvula. 

— trumpet (mus ) trompeta de piston. 

— and wind box (org.) caja de viento. 

— yoke (mec.) muletilla de valvula. 

— work , armadura de las vdlvulas. 

air, atmospheric, internal safety, reverse, va¬ 
cuum — (m. v.) vdlvula atmosferica, vdlvu¬ 
la de vado. 

alarm check —, vdlvula obturadora de alarma. 
annular — (m. v.) vdlvula anular. 
annular delivery — (m. v.) vdlvula anular de 
descarga. 

automatic, self acting —, vdlvula automatica. 
back pressure — (m. v.) vdlvula de contra pre- 
sion. 

balance —, vdlvula de contrapeso (loc.) vdlvu¬ 
la automdtica de compensacion. 


balance feed valve, vdlvula de alimentacion de 
contrapeso. 

balance slide —, vdlvula de corredera de con¬ 
trapeso. 

ball spherical —, valvula esferica || vdlvula de 
contrapeso. 

bell shaped —, vdlvula de cocina. 
bellows —, vdlvula, alma, chapaleta de fuelle. 
bellows clack —, vdlvula de aspiracion del. 
fuelle. 

bib —, vdlvula de espita. 
blow —, valvula de charnela. 
blow through — (m. v.) vdlvula de purga de 
aire. 

blowing off — (m. v.) vdlvula de desahogo del 
vapor. 

botto 7 ii —, vdlvula inferior 6 de fondo. 
brine — (m. v.) vdlvula de la salmuera. 
bucket — (m. v.) vdlvula de inyeccion. 
butterfly — (m. v.) vdlvula de mariposa, de 
dos alas 6 chapaletas. 
button —, vdlvula de huso. 
cam ball — (font.) vdlvula con flotador de leva. 
check —, vdlvula de reten, de retencion, de 
resguardo. 

chimney — (f. c.) capuchon. 
clack —, vdlvula de chapaleta 6 de arandela 
|| vdlvula de cuero. 
clapper —, vdlvula de chapaleta. 
clearance — (m. v.) Have de purga. 
cor/imunication —, stop — (m. v.) vdlvula de 
comunicacion 6 de interceptar. 
conductors — (f. c.) vdlvula al alcance del con- 
ductor del freno de Westinghouse. 
cone , conical — (m. v.) vdlvula cbnica. 
core —, vdlvula de tarugo. 
cornish —, vdlvula de equilibrio, de doble 
golpe. 

cornish double beat —, vdlvula de doble golpe,. 
de Cornwall. 

coupling — (f. c.) vdlvula de empate. 
crown —, vdlvula de ctipula. 
cup —, vdlvula de copa 6 hemisf^rica. 
cut off —, vdlvula del cortavapor. 
cut off slide —, corredera del cortavapor. 
cylinder escape — (m. v.) vdlvula de desagiie 
del cilindro. 

cylindrical — (mec.) valvula cilindrica. 

D. —, vdlvula en D. 

D. slide —, valvula de corredera en D. 
delivery —(m. v.) vdlvula de descarga 6 de 
desagiie. 

discharge — / vdlvula de descarga. 
disk — (mec.) vdlvula de disco- 
distribution — (m. v.) vdlvula de distribucnn. 
double seat —, vdlvula equilibrada, de doble 
golpe. 





VALVE. 


821 


VALVE. 


double seat valve, valvula de doble asiento. 
eduction —, vdlvula de descarga, de salida, de 
emision, de educcion. 

equilibrated slide — (mar.) corredera equili- 

brada. 

equilibrium —, valvula de equilibrio, de doble 
golpe. 

escape —, valvula de escape. 
exhaust — (m. v.) valvula de educcion. 
exhaustion, exhausting, suction —, valvula de 
aspiracion. 

expansion —, valvula de expansion. 
external —, vdlvula exterior. 
faucet —, vdlvula de espita. 
feed —, vdlvula de alimentacion. 
fixed —, valvula fiia, 
flap —, chapaieta || vdlvula de guia. 
flat —, chapaieta, 
float —, valvula flotante. 
folding — (tej.) chapaieta plegadiza. 
foot — (m. v.) vdlvula de pie 6 del condensa- 
dor || vdlvula de aspiracion de la bomba. 
forcing — (m. v ) vdlvula de descarga, de sa¬ 
lida, de emision, de expulsion. 
globe, spherical —, vdlvula esferica. 
governor — (m. v.) valvula del regulator. 
gridiron — (m. v.) valvula deparrilla 6 linterna. 
hanging chapeleta de bomba, chapaieta 
head —, vdlvula de descarga de cabeza. 
Hornblower — (m. v.) valvula de Hornblower 
6 de guarnicion. 
hydraulic —, valvula hidraulica. 
induction —, vdlvula de induction. 
injection —, vdlvula de inyeccion. 
inlet —, valvula de aspiracion || valvula de 
admision. 

internal —. vdlvula interior. 
key — (mus.) vdlvula de Haves. 

Kingston valves (m. v.) valvulas de eje enros- 
cado, valvulas de Kingston 6 de mar. 
leaf — (mar.) chapaieta. 
leakage — (m. v.) vdlvula de derrames. 
lever —, vdlvula de palanca. 
lever safety —, vdlvula de segundad con pa¬ 
lanca. 

lifting —, valvula de aspiracion. 

/„ck up -(m. v.) vdlvula de segundad cubierta. 
png valvula larga de corredera. 
long D — (m. de v.) corredera D larga. 
long slide —, valvula hueca. 
longitudinal vdlvula longitudinal 
low water —, valvula de falta de agua. 
lower escape —, vdlvula superior de escape. 
ZZ check -,’vdlvula interceptorsprincipal 
metal — (met.) respiradero de homo. 
meter —, vdlvula de contador. 
mitre —, obturador conico. 


moderator valve ( m - v.) valvula del regulador. 
mud —, compuerta paia el cieno. 
oscillating —, valvula oscilante 6 de pivote. 
overflow — valvula de derrame. 
paddle —, chapaieta de esclusa. 
pet — (m. v.) valvulita atmosfdrica de la bom¬ 
ba de aire. 

pipe —, valvula del embolo || valvula cilindrica. 
piston —, valvula del embolo. 
piston head —, vdlvula de cabeza de Embolo. 
plug —, vdlvula de tapon. 
pneumatic —, vdlvula neumatica. 
pot lid —, valvula de sombrerete (m. v.) vdl¬ 
vula de la bomba de aire (fis.) valvula de 
mdquina neumdtica. 

preserve, priming, ivater — (m. v.) valvula de 
escape 6 de chorro del cilindro. 
pressure regulating — (m. v.) vdlvula del regu¬ 
lador de la presion. 

pump —, valvula de charnela de la bomba. 
puppet , spindle — (m. v.) vdlvula de huso. 
purge —, valvula de purgar. 
quicksilver —, valvula de mercurio. 
reducing, regulator , regulating —, vdlvula de 
regulacion. 

reduction —, valvula de reduccion. 
relief — (m. v.) valvula de desahogo de escape 
(fis.) valvula de impedir la condensacion. 
return —, vdlvula de derrame. 
reverse — (m. v.) valvula atmosferica invertida. 
ring —, valvula anular. 
rotary —, valvula giratoria. 
safety —, valvula de seguridad. 
screw —, valvula de tornillo. 
seat —, valvula de asiento. 
segmental —, vdlvula de segmento. 
shell — (m. v.) vdlvula de caracol. 
shoe —, vdlvula de inodoro. 
short D —, valvula de corredera corta. 
shot —, vdlvula esfdrica. 
shutoff—, vdlvula de interceptar el vapor. 
slide _ vdlvula de distribucion 6 de corredera. 
sliding — (m. v.) tirador, corredera. 
sliding stop — (m. v.) diafragma. 
sliding sluice —, compuerta corrediza 
sluice — (mar.) compuertas de valvula, regis- 
tro (hid.) vdlvula de una compuerta. 
sniffle , sniffling, tail — (m. v.) vdlvula ronca- 
dora 6 de absorcion. 
spindle —, vdlvula de huso. 
string —, valvula de resorte. 
spring balance - (m. v.) valvula de resorte y 
palanca. 

starting —, vilvula de la corredera. 

steam — (m. v.) vdlvula de vapor. 

stop vilvula de cierre 6 de movimiento. 

; storm — (mar.) grifo de tempestad. 






VANADIUM. 


822 


VARECHS. 


straight valve (m. v.) valvula recta. 
submarine —, valvula submarina. 
sucking, suciioti —, vdlvula de aspiracion. 
syringe —, valvula de jeringa. 
tell tale —, vdlvula de alarma. 
tender — (m v.) valvula de toma de agua. 
thermo dynamic —, vdlvula termo-dindmica. 
three port slide — (m. v.) vdlvula de corredera 
de tres orificios 6 de parrilla. 
three way —, vdlvula de tres pasos. 
throat , throttle — (m. v,) vdlvula de cuello 6 
de paso (loc.) regulador. 
tide, tidal —, vdlvula de marea. 
top —, vdlvula alt a. 

trap —, vdlvula del obturador || vdlvula de 
chapaleta. 

tripping — (m. v.) vdlvula de contacto. 
trunnion —, vdlvula del eje del cilindro osci- 
lante. 

tube —, vdlvula de tubo. 
twin —, vdlvula doble. 
upper —, vdlvula de cabeza. 
upper blow through —, vdlvula de vapor para 
purgar el condensador. 
upper escape —, vdlvula superior de escape. 
vacuum —, vdlvula atmosferica. 
ventilator —, vdlvula de ventilador. 
waste water —, vdlvula de desagiie. 
water —. vdlvula de seguridad del cilindro. 

7 voter check —, vdlvula de retencion de agua. 
ivater closet —, vdlvula de inodoro. 
wind — (arq.) ventilador de chimenea. 
valved, con valvulas. 
valvet, valvule, valvulet, valvulilia. 
vambrace (arm.) brazal. 

vamp (zap.) empeine, pala de zapato, cape* 
llada. 

to —(zap.) remendar, plantillar || remontar. 
- with a linen sole , soletar. 

— of a stocking (tej.) plantilla de media. 
Vamper, soletero, remendon. 
vamplate (arm.) guantelete. 

vamplet (arm.) guarda de lanza 
van, furgon, carromato (mil.) vanguardia (a.) 
harnero || aventador (min.) limpieza del mi 
neral. 

to — (a.) bieldar. 

— foss (fort.) antefoso. 
vanguard, vanguardia. 

— mure, antemuro. 

baggage, luggage ~, carreton de equipaje. 

brake — (f. c.) coche-freno. 

corn —, harnero mecanico, abaleador. 

fish —, carro de pescado. 

vanadate, vanadiate, vanadato. 

Vanadic acid, dcido vanddico. 
vanadium (q.) vanadio. 


vancourier (mil.) explorador. 

Vandyke brown (pint.) tierra de Cassel. 
Vandyked border, orla dla Vandyke. 

Vane (mec.) amenoscopo, grimpola, cataviento, 
veleta || pinula, barba de pluma, aspa de 
molino (m. v.) registro. 

— door , registro de chimenea. 

— of a quadra?it (mar.) pinula del cuadrante. 

— shank ,— stock, armazon de veleta (mar ) 
espigon de cataviento y de tope. 

— spindle , huso de veleta 6 grimpola. 

— truck, bellota de grimpola. 

curved — (mec.) ventilador de combes. 
dog — (mar.) cataviento de pluma. 
feather —, cataviento de pluma. 
sight —, pinula, alidade. 
slide —, pinula de teodolito. 
slide — of a staff levelling, placa movible de la 
mesa topogrdfica pavlante. 
sliding — (ag.) mira topogrdfica || mira con 
corredera. 

VangS (mar.) burro, osta. 

— pendant , corona de osta. 

preventer — (mar.) contrapalanquin de rete- 
nida. 

vanilla (b.) vainilla. 


to vanish, disiparse, desvanecerse, desaparecer. 
vanishing, evanescente. 

— fraction (alg.) fraccion indeterminada. 

— line (grab.) linea fugaz. 

— point (pers.) fuga, punto de fuga. 

vantbrace, vanbrasse (arm.) brazal. 
vanner (min.) lavador de oro || separador de 
mineral. 

vanning, docimacia del estano. 
vapid, insipido, soso (lie.) picado, acedo. 

Vapor, vapor, vaho. 

— bath , bano de vapor. 

— burner, — lamp (lamp.) quemador para hi- 
drocarburos. 


— channel, tubo de descarga de un horno de 
carbon. 

— engine, mdquina de vapor j mdquina de hU 
drocarburos. 

— inhaler, inhalador de vapores. 
aqueous —, vapor acuoso. 
mercurial —, vapor mercurial. 
moist —, vapor hiimedo. 
vaporarium, bano de vapor, 
vaporaiion, evaporacion. 
vaporimeter, vaporimetro. 
vaporisable, evaporizable. 
vaporization, evaporacion, vaporizaciom 
to vaporize, evaporar, vaporizar, 
vaporous, vaporoso. 

varec, varechs, varechs. 






VASE. 


823 


VAULT. 


variable, variable, vario. 

— force , fuerza variable. 

— motion , movimiento variable. 

—- speed pulley , polea de movimiento diferen- 
cial. 

— speed wheel , rueda de engranaje diferencial. 
variableness, variabilidad. 

variation, variacion, cambio, variedad, diver- 
sidad. 

— compass , aguja de declinacion. 

— of the compass , variacion de la aguja. 
Varicose bandage , vendaje para varices. 

— stocking , media para varices. 

to variegate (pint.) abigarrar, pintorrear, pin- 
tarrajar || jaspear, vetear. 

Variegated, variado, abigarrado, matizado. 

Variety, variedad, diversidad, 

variolar (min.) variolar. 

variolite (min.) variolito. 

varjorum (tip.) variorum. 

various, vario, diverso. 

varnish, bamiz. 

to —, barnizar (vid.) vidriar. 

— color , — paint , pintura al barniz. 

— of pitch , empega || empegadura. 
alcoholic , spirit —, barniz alcoholico. 
amber —, barniz a la esencia. 
black —, alquitran mineral. 

body — (carr.) barniz secante. 
cabinet — (eb.) barniz de muneca. 
carriage —, barniz para carruajes. 
copal —, barniz copal. 
copying — (lit.) barniz de calcai. 
etching —, barniz de grabadores. 
earthenware — (alf.) mogate. 
fixed oil —, barniz graso. 
fla?iders —, barniz de almdciga. 
gold — (pint.) barniz color de oro. 
gold — for silver , corladura. 
iron —, barniz para hierro. 

Japan —, charol japones. 

lac —, barniz de laca. 

mastic —, barniz a la esencia. 

mordant —, mordiente encaustico. 

oil —, aceite secante, barniz craso. 

priming —, barniz de aparejo. 

siccative —, barniz secante. 

spirit —, barniz de alcohol. 

volatil oil —, barniz esencial. 

varnisher, barnizador, charolista. 

varnishing, barnizado, charolado. 

to Vary, variar, cambiar. 

vase, vaso, vasija, recipiente (cer.) vaso. 

cup or bell formed — (bl) vero. 

elruscan —, vaso etrusco. 

flower —, vaso para flores, jarron. 

fountain —, pilon, tazon de fuente. 


parian vase (cer.) vaso de Paros. 
sacred —s (o. ec.) vasos consagrados. 

Vaseline (perf.) vaselina. 
vast, vasto. 

vastneSS, magnitud, extension, inmensidad. 
vaste (min.) torta. 

Vat (mar.) cdntara (ton.) tina, cuba, tanque de 
madera, noque, pozuelo. 

— clearer , espumadera. 

— press (pap.) prensa de cubetas. 

— room (pap.) salon de cubetas. 

beating — (tint.) cuba de batir los colores. 
beer —, cuba de cerveceria, 
blue — (tint.) cuba para tenir de azul || cuba 
de caparrosa. 
blue stone —, cuba de anil. 


bubbling — (pes.) cuba para la carnada. 
cheese —, quesera, artesa en que se hacer el 
queso, expremijo. 
cold — (tint.) cuba fria. . 
cooling — (cerv.) resfriadera. 
dipping — (vel.) abismo. 

dripping —, cubeta de recoger liquidos que 
gotean. 

dyeing — (tint.) barca. 

fermenting —, cuba de fermentacion. 

fish — (pes.) herrada. 

glue — (pap.) cuba de encolar. 

grape —, cuba de lagar. 

grinding —, triturador para porcelana. 

junk __ (ten.) cubo de solucion agotada de 


tanino. 

lime — (ten.) encalador, pelambrera. 

lye —, artesa para la lejia. 

mould — (alf.) cuba de desleir las pastas. 

rotting — (pap.) cuba de fermentacion. 

second — (tint.) bateria. 

setting — (tint.) cuba de asientos. 

steam — (vet.) cuba para bano de vapor. 

steeping —, alberca, cuba de remojar (ten.) 

mque (cerv.) cuba de fermentar. 
stuff — (pap.) cubade fermentacion. 
subsidence — (tint.) cuba de asentar. 
tan — (ten.) noque. 
treading —, cuba de lagar. 
warm — (tint.) cuba caliente. 

Vaiiranson’s chain , cadenade Vaucahson. 

Vault (arq ) bdveda (fund.) copa del homo 
(ton.) caverna (eq.) salto. 


to — (arq.) abovedar, montear. 

— cover, tapa de boveda || cubierta de boca 
de sotano. 

— light , claraboya de boveda. 

— cut into four vertical planes (arq.) boveda 


vaida. 

— of an oven , copa de homo. 












VAULT. 


824 


VEGETABLE. 


Vault forming the fourth part of a sphere (arq.) 
cascaron. 

acoustic —, b6veda actistica. 
annular barrel — (arq.) boveda cilindrica 
anular. 

arris , cross — (arq.) boveda de crucero, de 
arista. 

back of a — (arq.) extrados, trasdos de una 
boveda. 

barrel — (arq.) b6veda cilindrica, boveda en 
canon, 

barrel — with projected piers and archs (arq.) 

boveda de arcos dobles y botantes. 
cellar —, boveda de sotano. 
cellular —, boveda de casetones, de comparti- 
mientos. 

centred —, boveda cintrada. 
conch —, boveda de concha. 
conical, tromp — (arq.) boveda conica, abo- 
cinada. 

counter —, boveda inversa. 
crown — (arq.) boveda de copete. 
coved —, boveda en rincon de claustro. 
cylinder —, cylindrical — (arq.) boveda cilin¬ 
drica, boveda en canon, esquifa. 
diminished —, boveda rebajada. 
discharging, relieving —, boveda de descarga # 
domical , —, boveda esferica, media naranja, 
ctipula, domo. 

drift , shoot, push, thrust of a —, empuje de 
una bdveda. 

elliptical —, boveda eliptica. 
extradossed —, boveda extradosada. 
fan —, bdveda de abanico. 
fan tracery — (arq.) boveda historiada de 
abanico. 

fire — (alf.) homo. 
flat arched —, boveda de asa de cesto. 
full centre, perfect, semicircular — , Ddveda de 
cintro pleno, boveda semicircular. 
gothic —, boveda ojival. 
groined —, boveda de aspa, de arista. 
height of a — (arq.) montea. 
helical —, bdveda de caracol. 
horizontal conical — (arq.) boveda atronerada. 
inverted —, contrabdveda invertida 
lunette —, boveda geminada. 
niche —, btiveda de cascaron 
oblique barrel — (arq.) canon aviajado. 
oven shaped —, boveda de cascaron. 
panel —, boveda de tablones. 
pointed domical — (arq.) ctipula bulbosa. 
pointed ribbed —, boveda de asta. 
protuberant —, boveda abofada. 
raising , rampant —, boveda rampante. 
raking — (arq.) bajada. 
ribbed —, bdveda con nervaturas. 


skew vault, boveda de segmento. 
small — (arq.) bovedilla. 
snail formed —, bdveda de caracol. 
spherical —, boveda esferica, media naranja, 
ctipula, domo. 

surbassed —, btiveda rebajada de medio pun to. 
surpassed spherical —, boveda ovalada. 
surmounted —, boveda peraltada. 
three cornered —, bdveda triangular. 
trompe — (arq.) boveda cdnica, trompa. 
wine —, bodega. 

vaultage, subterraneo abovedado. 

Vaulted, vaulty (arq.) abovedado, cubierto por 
bovedas. 

— head (arq.) dintel abovedado. 

— roof, techo abovedado, 
vaulting, construccion de bovedas. 

— cell , ogiva. 

— rope (teat.) cuerda de volatin. 

— shaft , pie derecho de boveda. 
cross —, boveda de cruz. por arista. 
cross arched —, boveda de cruz. 
groined — (arq.) boveda en forma de A. 
main —, boveda maestra. 

nirhe —, boveda en hemiciclo. 
rib —, boveda de compartimiento. 
straight —, boveda en platabanda. 
vauquelinite (m.) cromato de plomo y cobre. 
Vaunt mure, antemuro. 

Veal (cam.) ternera. 

Vectis (cir.) palanca para obstetricia. 
radius vector, radio vtictor. 

Vedette, centinela 6 escucha de caballeria. 
to veer (mar.) llamarse, cambiar, rolar, saltar, 
rondar el viento || escuadrar || arriar, soltar, 
largar, virar, arribar. 

- away (mar.) arriar por redondo. 

— — away the cable , soltar cable. 

— — aft (mar.) abrir el viento. 

- round (mar.) virar por redondo. 

— no morel , no arribar! 

see all clear to —/ (mar.) apareja d virar por 
redondo! 

Veering, virada, cambio. 

— about (mar.) virada. 
sudden —. salto de viento. 

Vega (ast.) Vega, estrella de la Lira, 
vegetability, vegetabilidad. 
vegetable, vegetal. 

— brimstone, licopodio. 

— chopper , — cutter, picador de vegetales. 

— color , color vegetal. 

— coal, carbon vegetal. 

— earth, — soil , tierra vegetal. 

— flannel , tejido de lana de pino. 

— fuel , combustible vegetal. 

— garden, huerta. 







VELOCIMETER, 


825 


VENDEE, 


vegetable ivory, marfil vegetal. 

— kingdom, reino vegetal. 

— 7narrow, grasa vegetal. 

— mould (a.) mantillo, humus. 

— parchment, papel apergaminado. 

— slicer, rebanador de vegetales. 

— soup, sopa de vegetales, sopa a la Julienne. 

— wax, cera vegetal. 
culinary —s, verduras. 


vegetal vegetal, 
vegetaline, vegetalina. 
to vegetate, vegetar. 
vegetation, vegetacion. 

vehicle, vehiculo, medio (q.) vehlculo, carrua- 
je (farm.) vehiculo, excipiente liquido. 

Veil, velo, cortina. 

Jo —, velar, cubrir, ocultar || revestir, tapar. 
lace —, velo de encaje. 
lamp —, pantalla de papel picado. 
nun — (mod.) velo de religiosa. 
vein (min.) vena, veta, filon, manta, capa || 
hendidura, grieta (arm.) grieta. 
to — (pint.) vetear. 

— matter , ganga, panino. 

— of metal , venero, filon. 

— of purest gold (min.) bolsa. 

— stone, ganga. 

— shaft, ganga est^ril. 

— of water, chorro de agua. 

bearing of a — (min.) direccion de un criadero. 
branch, thread— (min.) hilo de mineral. 
by — (min.) filon accesorio. 
cross, crossing —, filon de cruce. 
deep, pitching —, filon 6 veta profunda. 
dip of a— (min.) echado de una veta, buza- 
miento. 

exhausted —, filon agotado. 

flat —, veta acostada. 

forked —, veta ahorquillada. 

horizontal —, veta 6 filon horizontal. 

level, free — , veta a cielo raso. 

ore —, vena, filon metdlico. 

rake — (min.) filon recto, perpendicular. 

small — (min.) hilo. 

standing, vertical —, filon vertical. 


'died — (min.) bolson. 
lined, veiny, veteado. 
lining, veteadura. 
liny, venoso, avetado, veteado. 
ills, panza de ternera salada. 
ilinche (lie.) catador. 
ilium, vitela. 

- binding , pasta de pergamino. 

- lace , guipure. . , 

-paper, —post, papel avitelado. 

jlocimeter, velocimetro. 


velocipede, velocipedo. 
velocipedist) velocipedista. 
velocity, velocidad, celeridad, rapidez. 
accelerated —, velocidad acelerada. 
angular —, velocidad angular. 
final, terminal —, velocidad final 6 de caida 
de un proyectil. 

initial, primitive — (art.) velocidad inicial del 
proyectil. 

mean —, velocidad media. 
muzzle —, velocidad del proyectil al salir de 
la boca. 

retarded —, velocidad retardada. 
uniform —, velocidad uniforme. 
variable —, velocidad variable. 
virtual —, velocidad virtual, 
velare (t- S.) terciopelo. 
velours, terciopelo. 
velveret (t. s.) pana. 
velvet* terciopelo, velludo. 

— black, negro aterciopelado. 

— brush, escobilla de terciopelo. 

— carpet, alfombra de terciopelo. • 

— cork, corcho de primera clase. 

— cutter, — knife (t. s.) rabo, igualador de 
terciopelo. 

— down, felpa. 

— frame (tep) estizola. 

— lace, felpilla || cinta de terciopelo. 

— like, terciopelado, aterciopelado. 

— weaver, terciopelero. 

— paper, papel aterciopelado 6 afelpado. 

— pin (tej.) varilla del enjullo. 

— protector (t. s.) guarda del enjullo. 

— ribbon, cinta de terciopelo. 
cotton —, terciopelo de algodon. 

cut — (cost.) rizo (tej.) terciopelo cortado. 

double backed —, terciopelo con reves de pana. 

figured —, terciopelo estampado. 

flowered —, terciopelo con ramazones. 

imitation work —, tripe, pana, moqueta. 

plain —, terciopelo liso. 

plain, back —, terciopelo unido. 

ribbed —, terciopelo acanillado. 

short nap —, terciopelo arrasado. 

shot —, terciopelo pulimentado. 

three cord , three pile —, terciopelo de tres hilos. 

terry —, terciopelo rizado. 

twilled —, terciopelo diagonal. 

utrech, woolen, worsted —, terciopelo de lana. 

velveted, velvety, aterciopelado 

velveteen, pana. . 

venary venatic (caz.) venatono. 

venation, caza, monteri'a. 

vend, venta (min.) rendimiento. 

to —, vender. 

vendee, comprador. 







VENT. 


826 


VENTRILOQUISM. 


vender, vendor, vendedor, 

Vendue, venta en subasta. 

veneer (carp.) taracea, ataracea || chapeadu- 
ra, chapa, chapeado, enchapado || hoja pa¬ 
ra chapear. 

to — (carp.) chapear, enchapar, plaquear. 

— clamp (carp.) carcel. 

— cutting saw , sierra para chapas. 

— mill, sierra mecanica para chapas. 

— planing machine , cepillo mecanico para 
chapas. 

—press (carq.) prensa de chapear. 

Veneering (carp.) chapeado, enchapado. 

— blade, — saw, — web, sierra de enchapados 
6 de chapear, sierra de embutir. 

— cramp (carp.) carcel, prensa de enchapar 6 
de chapear. 

— hammer , maceta de enchapar. 

— stick* garrotillo para enchapar. 

Venetian ball, pisa papel esferico de vidrio afi- 
ligranado. 

— blind\ celosia || persiana. 

— carpet, alfombra veneciana. 

— chalk, talco grdfico. 

— clay , talco de Venecia. 

— glass, vidrio de Venecia. 

— point, encaje de Venecia. 

— red, rojo de Venecia. 

— stuff, damasquillo. 

— wash, suelo & la veneciana. 

— window, ventana trigeminada. 

veney (esg.) bote. 

Venice scarlet, escarlata de Venecia. 

— white, bianco de Venecia, albayalde y sul- 
fato de barita. 

venison (earn.) venado. 
venom, veneno. 
venous? venoso, veteado. 

vent, salida, paso, abertura, pasage (arq.) re- 
solladero, respiradero, ventosa (fund.) bra- 
vera, brabera (arm.) oido, fogon de un arma. 

to —, dar salida, dar paso (art.) poner el gra- 
no d una pieza. 

r— apron, — cover (art.) guardafuego, capitel, 
cubichete. 

— astragal (art.) astrdgalo del campo de luz. 

— bit , aguja para limpiar el fogon. 

— bush (art.) grano del fogon, 

— of a chimney (fund.) campana de chimenea. 

— cork, — faucet (mec.) Have de escape de 
aire || espita para botellas. 

— countersink, barrena para abrir el fogon 
en el grano 

— field (art ) campo del fogon. 

— hole (ton.) venteo (font.) atabe (arq.) ven¬ 
tosa, tubo de desinfeccion (arm.) oido, fo¬ 
gon, lumbrera (fund.) aspirador de trompa. 


Vent of an oven , bufarda 

— passage , — bipe (art.) canal de cebo. 

— P e 8S espita. 

— P' u g ( art ) clavellina para el fogon. 

— picker, — pricker (art.) agujon 6 barrena 
para limpiar el oido de un canon || punzon 
para romper el cartucho. ' 

— punch (art.) punzon para abrir fogones. 

— shell, cazoleta del mortero. 

— spike, clavo de canon. 

— spring spike, clavo de resorte para canon. 

— stopple (mar.) clavellina. 
casting with the —, colada a sifon. 

copper — (art.) grano de cobre en que se abre 
el fogon de las piezas de aitilleria. 
cross — (arq.) claraboya en forma de cruz. 
lamp — (f. c.) orificio para la salida del humo 
de la lampara. 
ventage, respiradero. 

ventiduct ( ar q ) conducto de aire, ventana„ 
respiradero. 

to ventilate, ventilar, aerear (a.) aechar. 
Ventilating brick , ladrillo celular hueco. 

—- furnace (min.) hornillo de ventilacion. 

— heater, estufa de ventilacion. 

— partition (min.) tabique de ventilacion- 

— stack (min.) chimenea de ventilacion. 

— water wheel, turbina de ventilacion. 
ventilation, ventilacion, aereacion. 
ventilator, ventilador, aventador, busa || aba- 

nico, soplador (mar.) manguera de venti* 
lacion. 

— deflector, abajador del ventilador. 

— hood (f. c.) capillo del ventilador. 

—pipe, — tube , manguera 6 tubo de aeracion. 

— opener (f. c.) varilla para abrir el ventilador. 

— register, registrador del ventilador. 

— stop , reten del ventilador. 

— valve, chapaleta del ventilador. 
automatic — (f. c.) ventilador automdtico. 
car — (f. c ) ventilador de carro. 
centrifugal —, ventilador de fuerza centrifuga. 
hit , miss —, ventilador de roseta. 

hydraulic —, ventilador hidraulico, 
mine —, ventilador de minas, fuelle de val- 
vulas. 

Struve's, Taylor's — (min.) ventilador de 
. campana. 

suction —, ventilador aspirante. 

venting frame, — machine (art.) mdquina de 
poner grano a un canon. 

— wire (fund.) aguja para abrir respiradores 
a los moldes. 

ventose, ventosa. 
ventril (mol.) ventril. 
ventriloquism, ventriloquismo. 




VERNIER, 


827 


VESSEL, 


ventriloquist (teat.) ventrfloco. 

Venture (c.) ancheta, pacotilla | ventura, 
aventura. 
to —, aventurar. 
venue (esg.) pase. 

VenUS (art.) Venus, 
veranda (arq.) portal, 
veratrate (q.) veratrato. 
veratric acid (q.) acido veratrico. 
veratria, veratrine (q ) veratrina. 
verbatim (c.) al pie de la letra. 
verberation (acus.) reverberacion || percusion. 
verd antique , verde antiguo. 
verdancy* verdor. 
verdant* floreciente, que verdea. 
verdidure, verditure, verdegay. 
verdigris, verdegris, cardenillo. 
burnt — (pint.) vitriolo quemado. 
verditer, verdete, verdetierra. 
blue — (pint.) nitrato de cobre. 
verdure, verde, verdura, verdor. 
verge, vara, varilla, vastago, junco (jard.) hor¬ 
de, orla, margen. 

— board (const.) guard a cabrio, guarda ma- 
lleta. 

— couple (carp.) viga travesera, cabrio. 

— course (alf.) cordon, moldura circular y 
convexa (alb.) arista de tejas en el caba- 
llete I boquillas. 

— escapement , escape de corona y catalma. 

— file (rel.) lima fina con un laao liso. 
balance —, varilla, brazo de balanza (rel.» £r- 

bol del volante. 
vergette (bl.) vergeteado. 
verification, comprobacion, verificacion. 

— box (tel.) caja de verificacion. 

base of — (ag.) base de comprobacion. 
to verify, verificar, comprobar. 

Verjuice (vin.) agraz. 

vermeil (plat.) plata sobredorada. 

vermicelli ( c ) fideos. 

vermicular (arq.) vermicular, 
to vermiculate (arq.) vermicular, 
vermiculite (min.) verrmcuhta. 

Vermifuge (far.) vermifugo. 

Vermillion, bermellon cinabno. 

rhinese —. cinabno de China. 

vermin, bicho, gusano II animales oaninos. 

vermuth (lie.) vermut. 

vernal vernal, primaveral 

-eguinox, equinoccio de pnmavera. 

— point (ast.) punto vernal, 
vornipr (fis.) vernier, nonius, nomo. 
-"Ifiersl compas graduado con nonius 6 

vernier. 

— compass, briijula con vernier. 


vernier transit (ag.) teodolito con vernier. 

— scale sight (arm ) mira con vernier. 

Verona green, verde de Yerona. 

— serge (t. s ) sarga de Verona, 
verrel, verril, virola, suncho. 

Verse (tip.) verso, versiculo. 
versed (mat.) verso. 

— shadow , sombra reversa. 

— sine , senoverso. 
versicle. versiculo. 

Verso (tip.) verso, vuelta, respaldo, pagina par* 
Vert (bl.) sinople, verde. 
vertex, v6rtice II cdspide, cenit. 
vertical, vertical. 

— angles , dngulos opuestos al vertice. 

— boiler , caldera vertical. 

— circle , circulo vertical, azimut. 

— dam (min.) marco vertical. 

— engine , mdquina vertical. 

— dial , gnomon vertical. 

— escapement , escape vertical. 

— fire (art.) fuego vertical. 

— joint , junta vertical. 

— line , linea vertical, perpendicular (ing.) H- 
nea a plomo. 

— mill (min.) bocarte vertical. 

— motion , movimiento vertical. 

— plane , piano vertical. 

— pointy cenit. 

— shaft (mec.) arbol vertical, 
vertically, verticalmente. 
verticalness, perpendicularidad. 
verticity, rotacion, giro, verticidad. 
vertiginous, vertiginoso. 
vervain (b.) vervena. 

vervel (her.) casquillo, virola. 
verzino (pint.) laca del Brasil, 
vesicca piscis, mandorla. 
vesicant (rnee.) vejigatorio. 
vesicular, vesicular, 
veson, ca h a * 

Vesper (art.)Vespero, lucero vespertino,Venus, 
vespertine, vespertino. 

vessel* buque, barco, nave, navlo, nao, embar- 
cacion, bajel (tec.) vaso, vasija (fis ) cub:t& 
del barometro. , 

armour plated —, buque blindado o acorazado* 
blind—s (q.) vasos :on un solo orificio. 
condensing — (m. v.) condensador. 
consecrated — s, vasos sagrados. 
copper —s (coc.) cacerolas. 
decked — (mar.) barco 6 buque con cubierta* 
distilling — (q ) destilador. 
good sea — , buque mannero. 
lateen rigged —, buque latino. 
light- - (mar ) faro flotante. 







VIBRATING. 


828 


VINACEOUS. 


mixed vessel* buque mixto. 
porous —, vaso 6 vasija porosa. 
sailing —, buque de vela. 
scalding — (ten.) peladero. 
smart — (mar.) buque ligero. 
square rigged — (mar.) barco de cruz, cuadro 
6 redondo. 

wooden —, cuenca || batea. 

steam —, caja de vapor de la caldera. 

to clear a —, despachar un barco. 

Vest, chaleco || chaqueta de nino. 

Vesta, fosforo de cerillo. 
vestiary (arq.) vestuario. 
vestibule (arq.) vestibulo. 
vestige* rastro, vestigio, huella. 

Vesting (tej.) filoseda || genero para chalecos. 
vestiment* vestido, traje. 

Vestry (arq. ec ) sacristia, vestuario. 
vesture, vestuario || vestido, traje || envoltura, 
revestimiento. 
vesuvian, fosforo sin llama, 

— salt (min.) sulfato de potasa. 

Vetch (b.) arbeja. 

blue — (b.) almoita. 
broad leaved —, haba loca. 
chickling — (b .) latiro. 
garden bean —, haba comun. 
yellow — (a.) afara. 
vetchling, arveja pequefia. 
veteran, veterano. 
veterinarian* veterinario. 
veterinary, veteiinaria. 

— surgery , veterinario. 

Vetterlv rifle, rifle de Veterli. 
via (c.) via, p° r via. 

— lactea (ast.) via lactea, Camino de Santiago. 
Vjaduct (f- c.) viaducto. 

vial, limeta, frasco, botellita, redoma, ampolla, 
ampolleta. 

viameter, viatometer, odometro. 
viand, vianda, comida. 

Viatecture (ing.) construccion de puentes y 
calzadas. 
viatic, vi&tico. 

to vibrate- vibrar, oscilar, balancear (arm.) 
blandir. 

vibratile, vibr&til, vibratorio. 
vibrating, vibrante, oscilante, oscilatorio. 

— armature (tel.) armadura de vibracion au- 
tomatica. 

— cylinder (m. v.) cilindro oscilante. 

— drill (min.) trepano oscilante. 

— frame (pir.) marco oscilante de una maqui- 
na de granear pdlvora (tej.) marco oscilante. 

— piston , dmbolo oscilante. 

— propeller, propulsor oscilante. 


vibrating roller (tip.) cilindro oscilante. 

— steam engine, maquina de vapor oscilante. 
vibration* vibracion, oscilacion. 

— rod (rel.) varilla del pendulo. 
isochronal —, vibracion isocrona. 
vibrative* vibrante. 

organic vibrator (acust.) vibrador organico. 
vibratory, vibratorio. . 
vibroscope, vibroscopio. 
vice, vice (herr.) v. vise- 

— admiral, vicealmirante. 

— consul, viceconsul. 

— consulate, viceconsulado. 

— president , vicepresidente. 

— versa , viceversa, al contrario. 
vicinity* vecindad. 

vicious horse , caballo resabioso. 

Vickers steel, acero de Vickers. 

Victor key (tel.) Have de Victor, 
victoria (carr.) victoria, 
victoriatus (num.) victoriato. 
victory (b. c.) victoria, 
victual, vitualla, rranjar, vianda. 
to —, abastecer, proveer, avituallar. 
victualled (mar.) avituallado. 
victuallar, proveedor, abastecedor. 
vicugna, vicuna, 
vide (carr.) nidada, pollada. 

Vienna chair, silla de mimbres. 

— green (pint.) verde de Viena. 

— lake (pint.) laca de Viena. 

view, vista, ojeada, perspectiva, vision. 
bird's eye —, piano, representacion a vista de 
pdjaros. 

dip —, proyeccion horizontal. 
dissolving —s (opt.) vistas disolventes. 
field of — (opt) campo de vision 
geometrical —, proyeccion geometrica. 
front — (pers.) vista de frente || elevacion. 
isometrical —, perspectiva isom£trica. 
side —, vista lateral (dib.) elevacion lateral. 
side —, perfil. 

Viewer, examinador, inspector. 

— s punch (art.) marca. 
vignette (tip.) floron (fot.) vineta. 
vignetter (fot.) copiador para hacervinetas. 
vignite (min.) carbonato de hierro siliceo. 
Vignoles rail (f. c.) v. rail- 

vigorite (ing) vigorita, especie de nitrogli- 
cerina. 

villa, casa de campo. 
cottage —, quinta, 
village, aldea, pueblo, 
villakin, casita de campo. 
villous* afelpado. 
vinaceous, vinoso, vindceo. 





VIOLET. 


829 


VISE. 


vinculum (alg.) vinculo, 
vine, vid, vina, sarmiento. 

— arbour, emparrado. 

black (pint.) carton de sarmiento. 
branch (a.) sarmiento ,pampano. 

— bud , renuevo. 

— culture, viticultura. 

— dresser (arb.) deslechugador, vinador. 

— earth, v. ampelite- 

— f l etter, ~ quib, rosquilla, pulgon de vina. 

— knife, pod ad era. 

— mildew , oidio. 

— newly planted, majuelo. 

— plot, vinedo. 

— prop, rodrigon. 

— rake , azada para enredaderas. 

— reaper, vendimiador, vinador, vinadero. 

— shoot, sarmiento, codal, mugron. 

— stock, cepa de vina. 

— which never ripens (a ) agracera. 

— yard, vina, vinedo. 
culture of — s, vinicultura. 
grape —, vina. 

vinegar, vinagre. 

— cruet, vinagrera. 

— of Saturn, vinagre de Saturno. 
aromatic —, vinagre aromdtico. 
cidar —, vinagre de cidra. 
distilled —, vinagre destilado. 
flowers of —, flores de vinagre. 

Marseilles , thieves —, vinagre de los cuatro la- 

drones. 

radical —, dcido acetico concentrado. 
rose — (perf.) vinagrillo. 
tarragon — > vinagre de estragon. 
vinery, emparrado para vinas. 
vinic acid, dcido vinico. 
vinicole, vinicola. 
viniculture, vinicultura. 
vinification, vinificacion. 
vinometer, vindmetro. 
vinosalorimeter (vin.) vinosalorimetro. 
vinous, vinoso. 
to vint, vendimiar. 
vintage? cosecha de uvas, vendimia. 
to —, vendimiar. 

vintager, vintner, vinador, vendimiador. 
viol (mus.) viola (mar.) virador. 

— block, moton del virador. 
oass — (mus.) violoncelo. 
small bass —, violoncillo. 

twelve string — (mus.) viola de amor, 
violaceous? violdceo, color de violeta, violado. 
violence? violencia. 
violent, violento. 

violet (b.) violeta (pint.) color de violeta, 
violado. 


violet blue, azul de anilina. 

— wood, palisandro. 
violin (mus.) violin. 

— bow , arco de violin. 

— case , caja de violin. 

body of a —, cuerpo de un violin, caja. 
violine ||q-) violina, violado de anilina. 
violinist, violinista. 
violoncello, violoncelo. 
violone, contrabajo. 
virescest. verdeante. 

Virgin (art.) Virgo, signo del Zodiaco (min.) 
virgen. 

— cork, corcho virgen. 

— earth, tierra virgen. 

— forest, bosque primitivo 6 virgen. 

— honey, miel de goteo 6 virgen. 

— metal, metal virgen. 

— wax, cera virgen. 

virginal milk (perf ) leche virginal. 

Virgo, Virgo, signo del Zodiaco. 
virgula (tip.) coma, 
viridity, verdor. 
viridine, viridina. 

vjrtual focus, foco virtual,punto de divergencia. 
vis (mec.) fuerza. 

— inertiee, fuerza de inercia. 

— insita, fuerza innata. 

— motrix, fuerza motriz. 

— viva, fuerza viva. 

- a-vis (carr.) vis-a-vis 

viscid, viscoso, pegajoso. 
viscidity, viscosity? viscosidad. 
viscine (q*) viscina, 
viscous, conglutinoso, viscoso, 
viscum, muerdago (caz.) liga, pega. 

Vise, torno, tornillo || tenalla, entenalla. 

— clamp (arm.) tenalla en chanflan (herr.) 
quijadas movibles de prensa. 

— pin (carp.) prensa, carcel. 
balance — (rel.) tornillo de cola. 

band — (mec.) tornillo que sujeta una faja de 
hierro. 

barber s —s (den.) gatillo. 
barrel — (arm.) prensa de banco para cano- 
nes de fusil. 

bench — (carp.) prensa de cabeza 6 de testa 
de banco. 

bit of the — (her.) quijada de tornillo. 
box of a — (her.) caja del tornillo de banco. 
broad chap hand — prensa de mano de quija¬ 
das grandes. 

carpe?iters —, tornillo, prensa de carpintero. 
dog nose hand —, tenalla de tornillo de boca 
estrecha. 

filing — tornillo de limar. 















VITRIOL 


830 


VOLCANO. 


foot vise (carp.) tornillo de banco con c^rcola. 
glaziers — torno de tirar plomos. 
gun lock — (arm.) montaresortes. 
hand — (carp.) tornillo 6 prensa de mano. 
parallel —, tornillo de banco de movimiento 
paralelo. 

pig nose hand —, tenalla de tornillo de boca 
estrecha. 

pin, filing —, tornillo de limar. 

pipe —, tornillo de banco para tubos. 

planer —, barrilctedel cepillo mecanico. 

plate — (ton ) bigorneta. 

plummet * —, tiraplomos. 

screw —, cdrcel de tornillo. 

shear —, afinacizallas. 

slide —, tenalla corrediza. 

small hand —(her.) entenallas. 

standing -(carp.) tornillo fijo de banco. 

■table —, tornillo de banco. 

tail —, tornillo de mano. 

taper —, tornillo conico de banco. 

visible? visible. 

— horizon, horizonte visible, 
vision, vision. 

visit (mar.) visita. 
to —, visitar 

visiting card, tarjeta de visita. 
visive cone (ap.) cono visual, 
visor (arm.) visera. 
visorium (tip ) divisorio, mordante. 
vista, vista, perspectiva. 
visual, optico, visual. 

— angle, angulo visual. 

— line, linea visual. 

— point, punto de mira 6 punto de vista. 

— ray, rayo visual. 

— signalling, telegrafia de senales. 
vital? vital.* 

— air, aire vital. 

-r- gravity, gravedad activa 6 vital, 
vitreograph, fotografia en cristal. 
vitreous, vitreo, vidrioso. 

— electricity, electricidad vitrea. 

— fluid (elec.) fluido vitreo. 
vitreousness, vitriosidad. 
vitrifiable, vitrificable. 
vitrification, vitrificacion. 

to vitrify, vitrifrcar. 
vitrioelectric, vitreo-electrico. 
vitriol, vitriolo, acido sulftirico. 

— ether, eter sulftirico. 

— ochre, ocre sulfatado. 

bhie roman, copper, Cyprian —, vitriolo azul, 
sulfato de hierro. 
cobalt, red —, sulfato de cobalto. 
double, eagle — (q) vitriolo doble 6 de 
Salzburgo. 


english, green Mars, Martial vitriol (min.) 

sulfato de hierro, vitriolo verde. 
lead —, vitriolo de plomo. 
oil of — (q.) acido sulfhrico, aceite de vitriolo. 
red — (min ) sulfato rojo de hierro. 
white —, caparrosa blanca, sulfato de zinc, 
vitriolated, sulfatado, vitriolado. 

— alkali, — tartar , sulfato de potasa. 
vitriolic acid, acido sulfdrico. 
vitriotype, fotografia en cristal. 

vitro di Trino, ornamento de vidrio veneciano. 
Vitruvian scroll (arq.) meandro, greca de Vi- 
truvio. 

vjtry, tela cruda de Cork, 
vivarium, vivary (pecs) vivar, vlvero (caz.) 
vivar, conejera. 

Vivianite (min ) vivianita, fosfato de hierro. 
vivid, vivido, brillante, ardiente. 
vivific? vivifico. 

to vivificate, to vivify, revivificar. 
vjvjparqus, viviparo* 
vivisection, viviseccion. 
viz (c.) d saber, 
vizard (arm.) visera. 

vocabulary (tip.) vocabulario, diccionario. 
vocal, vocal, oral. 

Vocation, oficio, empleo, ocupacion, carrera, 
estado. 

Voe (mar.) caleta. 

VOgesic acid (q.) dcido vogesico. 

VOgue, boga, moda. 

Voice, voz || voto, sufragio. 

Void, vano, hueco, cbro, vacante (c) nulc 
(fis ) vacio. 

to void, vaciar, desocupar || anular. 
voidance, vacancia || vaciamiento || evacuacion, 
expulsion. 

voider, cesto delavado. 
voidness, vacio. 
volant (bl.) volante. 
volary, jaula grande, aviario. 

volatile, volatil, volante (q.) voldtil, volatt 
lizable. 

— alcali, alcali volatil, amoniaco. 

— oil (pint.) aceite volatil. 

— salt, sal volatil, acetato de amoniaco. 
volatileness, volatility, voiatilidad. 
volatilizable, vol&tilizable. 

Volatilization, volatilizacion. 

to volatilize, volatilizar. 
volcanic, volcanico. 

— engine, mdquina de Evans. 

— glass . obsidiana. 

volcanicity, volcamty, volcanism, voicanicidad t 
volcanismo. 

volcanist (geol) volcanista, plutonista. 
volcano, volcan. 






w. s. w. 


8 3 r 


WACKE. 


vole (jueg.) bola. 
io — (j ueg.) hacer bola. 

Volley (mil.) descarga, salva, andanada. 
to —, hacer una descarga. 

Volt (elec.) volt, unidad prdctica de fuerza 
electro motriz(esg.) vuelta (eq.) vuelta, giro. 
Volta electrometer , electrometro voltaico. 
voltagraphy, galvanografia. 
voltameter, voltametro. 
voltaplast, bateria galvanoplastica. 
voltatype, electrotipo. 

Voltaic, voltdico. 

— armadillo (cir.) armadillo voltdico. 

— accumulator (elec ) acumulador voltaico de 
Swan. 

— arch (el.) arco voltdico. 

—■ battery — pile , bateria voltaica, de Volta. 

— current (elec.) corriente voltaica. 

— electricity, electricidad voltaica. 

— element, elemento voltdico. 

— light, luz voltai:a. 

— pen, — pencil, pluma voltaica. 

— pile, pila voltdica. 

voltaism (elec.) voltaismo. 
voitigeur (mil.) cazador. 
voltimeter (elec ) voltimetro. ' 

Volume, voliimen, bulto, masa, tamano (enc.) 

voliimen, tomo. 

.atomic —, voliimen atomico. 

— of water (hid.) masa 6 buey de agua. 
voluminous, voluminoso, grande, 
volumometer, volumometro 

voluntary press, prensa de transfenr camateos. 

volunteer (mil.) voluntario. 

Volute (arq.) concha, voluta. 

— compasses, compas de espirales. 

— spring, resorte con espiral. 
wheel, rueda soplante de espiral. 

Volution* espiral, enrollado en espiral. 

VOmic nut (b.) nuez vomica, 
vomitive, vomitory, vomitivo, emetico. 
voraginous, vortical* vortigmoso. 


Vortex, vortice, voragine, remolino, torbellino. 

— wheel, turbina. 

Vote, voto, sufragio. 
to —, votar. 

— recorder , cuenta votos. 
voter, votante. 

Voting, votacion. 

Votive medal, medalla. 

— offering (b. a.) ofrenda votiva. 

to VOUCh, atestar, calificar, afirmar, garantizar. 
Voucher (c.) comprobante, documento || tes- 
tigo, garante. 

voussoirs (arq.) dovela, clave. 

— next to the keystone (arq.) contraclave. 
bed of a — (arq.) asiento de la clave. 
centre — (alb.) clave. 

forked —, dovela de horquilla. 
indented — s, dovelas engranadas. 

VOWel (tip.) vocal. 

VOX angelica (org.) vox angelica. 

— human a (org.) voz humana. 

Voyage, viaje, navegacion, travesia. 
to —, viajar. 

voyager, viajero. 

voyal, voyel, voyol, viol (mar.) virador de 
cubierta. 

— block, moton de virador. 

VUgh (min.) cavidad de filon. 
vulcanic (geo-) volcinico. 
vulcanism (geol.) vulcamsmo. 

vulcanite, vulcanita, compuesto de dos partes 
de caucho y una de azufre. 
vulcanization, vulcanizacion. 
to vulcanize, vulcanizar. 
vulcanized^"* vidrio vulcanizado. 
vulcanizing/^, aparato de Hayes para vul¬ 
canizar 

vulgar fractions (arit.) fracciones comunes. 

vulnerary (b.) vulnexaria. 

vulpinite (b. a.) mdrmol de Bergamo. 

Vulture, buitre. 

vyce, barrena tirafondo con anilla. 


W. 


, (mar.) ab. West. 
by N. (mar.) ab. West by North. 

M W (mar.) ab. West North West. 
by \ (mar.) ab. West by South. 

3 (mar.) ab. West South West. 


[to wabble, balancear, oscilar. 

— saw, sierra eliptica. 

wabbler (mec.) portahojas eliptico. 

wacke (mm ) wa ^ e - ,, 

gray —, grau — (geol.) grauwaca. 







WAGON, 


832 


WAGON. 


Wad (arm.) taco (mueb.) pelote, borra (cost.) 
huata (cer.) aro, arco (dib.) Upiz negro 
(min.) mineral de manganeso || mina de 
plomo, grafito. 

to —, emborrar, acolchar. atacar, enhuatar. 

- with cotton (cost.) algodonar, enguatar, 

enhuatar. 

— cutter (mil.) sacabocados. 

— - formers, moldes para tacos de artilleria. 

— of great guns (mar.) bocados. 

— hook (arm.) sacaestopas, sacatrapos. 

— mill, mdquina de hacer tacos. 

— punch, cortador de tacos. 

black — (m.) mineral de manganeso. 
grommet —, taco de cuerdas. 
junk — (art.) taco de filastica jj clavellina de 
filastica. 

musket —for drill , tapabocas de fusil, 
wadd’ mineral de manganeso || plombagina. 
Waddiilfib huata, guata || algodon en rama, re- 
lleno de algodon, entretela || borra (art.) taco. 

— rule (m. c ) guia del acolchador. 

— sizer , encolador de huata. 

— tilt (art.) encerado de parque. 

— tub (art.) sacatrapos. 
run —, taco de canon. 

to waddle, balancear, oscilar. 
to Wad, vadear. 

Wafer, oblea, barquillo, hostia. 
to —, cerrar con oblea. 

— box (o. ec.) hostiario. 

—, Waffle iron, barquillero. 

— 7?ian, barquillero, obleero. 
sacramental — (o. ec.) hostia. 

Waffle (conf.) Uarquillo, suplicacion, fruta de 
sarten.' 

Waft (mar.) bandera menor de socorro 6 
auxilio || plancha flotante. 
to —, llevar, transportar por agua || flotar, bo¬ 
yar (mil.) convoyar. 

Wafter (mar.) alijo || embarcacion lijera. 
wafture, fluctuacion. 
wage* wager, apuesta. 
to —, apostar, empefiar. 

- war , hacer guerra. 

— s, sueldo, salario, soldada, gages, paga. 
daily —, jornal. 

wagnerite (min.) wagnerita, fosfato de mag¬ 
nesia. • 

Wagon, carro carreton, carromato, carreta 
(f. c ) wagon, carro, coche. 
to —, acarrear. 

— boiler, — shaped boiler, caldera de tumba. 

— body , — chest, caja de carro. 

— bow , cercha de fuelle de carruaje. 

— box (art.) caja del carro de municiones. 

— brake , — lock , retranca, freno de carro. 


Wagon ceiling , techo cilindrico. 

— chain , tiraderr de cadena. 

— coupling , telera de union. 

— drag , — lock , calzo de carruaje. 

— hammer (carr.) perno pinzote. 

— hoist, el evador de carruajes. 

— house , — shed , cochera. 

— jack, gato para carruajes. 

— limber , avantren de carro. 

— load, carretada || carga de carro. 

— master (f. c.) conductor de carga. 

— road, camino para carruajes (min.) via de 
acarreo. 

— staples and rings, grampas y argollas de 
carreta. 

— tipper, b&scula de volteo de carro. 

— train , tren. 

— truck (f. c.) carretilla para equipaje. 

— vault , boveda cilindrica 6 en canon. 

— way (art.) camino de rieles de madera. 

— wright, carretero. 

ambulance —, carro de ambulancia. 
ammunition —, carro de municiones. 
baggage — (mil.) furgon, carro de bagage (c.) 
carro de expreso, carreton para equipajes 
(f. c.) carro de equipaje. 
baking —, panaderia ambulante de campana. 
ballast — (f. c.) carro de balastre. 
battery — (art.) furgon de utiles 
boat, pontoon — (mil.) carro de pontones. 
body of a — (f. c.) caja de wagon. 
box — (f. c ) carro de cajon. 
commisariate —, carro de transporte de admi- 
nistracion militar. 
forge — (mil.) furgon de fragua. 
h-.avy sling — (art.) carro fuerte. 
hospital —, carro de ambulancia. 
luggage — (f. c.) carro de equipages. 
miner s — (art.) carro de utiles de minador. 
office — (mil ) carro de litiles de telegrafia. 
open —, carro abierto sin techo. 
oben box — (f. c.) carro de cajon descubierto. 
pack —, carro de parques, furgon de muni¬ 
ciones. 

platform —, carro fuerte de artilleria. 
post —, carro de correo. 
railway —, carro de ferro carril. 
rocket — (art.) carro para cajas de cohetes. 
sling —, trinquival de artilleria. 
spar —, carro de adrales. 
spring —, carro sobre muelles. 
store — (art.) carro de bateria (f. c.) carro de 
repuestos. 

tap —, carretilla para escorias. 

thill — (art.) furgon. 

tilt —, carro de volteo. 

trestle —, carro para caballetes de puenles. 







WAITING. 


8 33 


WALL 


water' wagon, carro de agua. 
wire — (mil.) carro telegrdfico. 
wagonage, carretaje. 

wagoner, carretero (ast.) el carro, la Oia 
Mayor. 

wagonette, birlocho, berlina || carricoche. 
wagoning, acarreo. 

Wahrendorf gun (art.) canon sistema Wah- 
rendorf. 

wailing (art.) trenzado de gabiones. 

foot — of a ship, forro interior de un . buque. 

Wain, carro en general. 

— bote , madera para carros. 

— rope (carr.) cuerda de atar la carga. 

Charles — (art.) el Carro, la Osa Mayor. 
corn —, carro de trigo. 

wainscot (carp.) alfarje, entablonado, enma- 
derado. 

to — (arq.) artesonar (carp.) entablar, enma- 
derar, revestir con madera. 

—• board, tabla de enmaderar. 

— panel (f. c ) tablero bajo las ventanas de 
los carros. 

— rail (f. c.) pernazos de los tablones. 
half high — (carp.) semirevestimiento. 
wainSCOtting (carp.) enmaderamiento, entabla- 

dura (arq.) artesonado. 

Waif (carp.) tabla de 6 pies por i. 

Waist (cost.) jubon, corpino, justillo, ajustador 
(mar.) combes, boca del combes, crujia, afo- 
rro (mec ) garganta. 

— bandy — belt, cintnron. 

— block (mar ) moton de combes. 

— board (mar.) falcafort, falca. 

— cloth (mar.) erapavesada, pavesada. 

— coat , chaleco. 

— coating , telas para chaleco. 

— of the foot\ puente del pie. 

— netting, puente de cuerdas. 

— rail (mar.) cairel del combes. 

— ribband (mar.) v&gara. 

— rope (mar.) cargadera de ala. 

— of the slide (m. v ) cintura 6 garganta de la 
corredera. 

— trees (mar.) barandas del combes, 
waisted ship, buque de pozo. 

Wait, espera (mil.) celada, asechanza, embos- 
cada 

to —, esperar, aguardar || servir. 

- at table , servir £ la mesa. 

— lie in —, estar emboscado. 

Waiter, azafate, bandeja, salvilla || criado de 
mesa || mozo de fonda 6 cafe. 
dumb —s , ascensor domestico. 
head —, jefe de sirvientes. 

Waiting maid, camarera. 


Waiting room, sala de espera. 
in —, de servicio. 
waitress, criada de hotel. 

Wake (mar.) estela || reflejo del sol 6 la luna 
en las aguas [mec.) inclinacion. 

Waker (rel ) despertador. 

Wale (mar.) cinta (tej.) relieve (pont.) faja de 
barca 6 ponton. 

— nut (mar ) nudo redondo. 

— piece (mar.) defensa horizontal. 

— reared , — sided (mar.) abierto de bocas, de 
costado recto. 

bow — (mar.) cinta galima. 
chain —^(mer.) mesas de guarnicion. 
channel —, middle sheer —, segunda cinta. 
main — (mar.) cinta de la manga. 
mizen chain — s (mar.) mesas de guarnicion de 
mesana. 

side — s ( carp.) cepos. 
upper channel — (mar.) tercera cinta. 
waleriie (min.) walerita, silicato de aldmina 
hidratado. 

Waling (art.) revestimiento 6 zarzo de mimbres 
gruesos (carp.) tirante. 

— rod, mirrbre grueso para gabiones. 
foot — (mar.) forro interior de la bodega, 
walk, alameda, callede arboles, paseo, calzada, 

camino (eq.) paso, marcha (gan.) dehesa. 
to — (eq.) andar al paso, caminar. 

— in a gat den, calle de jardin, alameda. 
at a — (eq.) al paso. 

gravel —(carr.) paseo, alameda, camino cu- 
bierto de arena. 
laying —, cordeleria. 
pheasant — (corr ) faisaneria. 
rope —, corderia, cordeleria, soguerla || carre- 
ra de cordeleria, buriel. 
sheep —, dehesa para carneros. 
side —(cam.) banqueta, acera, anden, sardinel. 
Walker battery (elec ) bateria de Walker. 

— bit, bocado guachinango. 
walking cane, baston. 

— cultivator (a.) cultivador sin asiento. 

— place, paseo. 

— stick, — staff, bordon, baston. 

— vehicle, carro con pi6s y ruedas. 

— wheel (mec.) rueda de escalones || pedo- 
metro. 

Wall (alb.) muro, pared, tapia (mar ) amnra 
(min.) roca esteril, caja || tajo de explota- 
cion (fort.) muralla. 

to — (fort.) amurallar, murar, fortificar (min.) 
empentar (alb.) tapiar. 

- bound, unir con un muro || cerrar con un 

muro. 

- the bricks, apilar los ladrillos para secarlo 

- in (alb.) tapiar. 
















WALL, 


834 


WALL: 


to Wall up (alb.) enmurar, tapiar (carp.)tabicar. 

— arch (arq.) arco formero. 

— barley (b.) cebada ratonil. 

— bearing (mec.) chumacera fija en la pared. 

— board of the roof (carp.) gallo, puente. 

— box (mec.) marco de soporte de muro. 

— bracket (mec.) soporte de muro. 

— built without mortar, pared, horma, hormazo. 

— clamp, grampa para unir dos paredes. 

— crane , grua fijada a la pared. 

— andciown (mar.) pina y corona. 

— desk, escritorio de pared. 

— eyed (eq.) ojizarco. 

— face (min.) testero de tajo de explotacion 
(arq.) paramento. 

— fruit, fruta de espaldera. 

— hook (font.) abrazadera de canal. 

— knot (mar.) culo de puerco, pina. 

— painting, pintura mural. 

— paper, papel de entapizar. 

—piece (arm.) fusil 6 mosquete de parapeto 
(ing.) espaldon. 

— pillar, columna embebida. 

— plate (carp.) carrera, solera. 

— rib, nervadura de arco formero. 

— rock (geol.) caliza granular. 

— round the furnace top, muro de batalla de 
un alto horno. 

— scraper , raspa de empapelador. 

— sided ship, buque de costado derecho, a pi¬ 
que 6 emparedado. 

— spring (geol.) manantial que brota de rocas 
estratificadas. 

— tree , arbol de espaldera. 

— washer (arq.) roblon de tirante. 

baked, filled,packed — (alb.) pared de relleno. 
baking — (vid.) muro de recocido. 
bare based — (ing.) pared descalzada. 
battering —, pared bombeada. 
bearing — (alb.) pared de apoyo, pared me- 
dianera || muro de contencion. 
blind —, pared sin vanos, fachada fingida. 
boulder — (alb.) muro formado de chinas || 
muro de piedra rtistica 6 en bruto. 
breast —(pont.) acitara (fort.) muro, cortina 
|| parapeto, antepecho. 
brick —, pared de ladrillos. 
broad, long, long way — (min.) gran tajo. 
carriage —, creeping —, string — (arq.) rampa. 
chain — (min.) muro de seguridad. 
chief —, pared maestra. 

close —, fence —, enclosure — (fort.) muro de 
recinto. 

cob — (alb.) muro de mortero y paja. 
common, mean — (alb.) pared medianera. 
concrete —, tapia. 


. coping of a wall (alb.) barda, albardilla, albar* 
dillado. 

dead —, orb — (alb.) muro sin claros 6 pleno. 
dead front — (arq.) f rente ciego. 
dividing —, pared medianera, muro divisorio. 
double — of a furnace, canisa y revestimiento 
de horno. 

dry — (alb.) albarrada (min.) empiedro, em- 
pedrado (const.) muro de revestimiento. 
embattled — (fort.) muro almenado. 
enclosure — (fort.) muro del recinto(f. c.) cerca. 
external — (fort.) antemural, antemuralla. 
face —, muro de fachada. 
flank —, muro de flanqueo. 
foot, standing , underlaying — (min.) muro de 
filon 

foundation —, cimiento. 
frame —, pared de entramado. 
front — (arq ) pared del frente. 
fruit —, espaldera. 
furnace —, macizo de un horno. 
gable —, pinion — (alb.) muro piramidal 6 
apinado, pared de timpano, muro de ca- 
ballete. 

ground — of a furnace, zapata de horno. 
grout — (hid ) muro de concreto. 
half brick —, pared de medio ladrillo. 
hanging — (min.) cubierta de filon. 
hollow — (alo.) muro doble hueco. 
hot — (hort.) pared de calefaccion. 
inclined —, muro en talud 6 alfeizado. 
lift — (hid.) muro de esclusa (fort.) muro de 
caida. 

lining —, contramuro, muro de revestimiento. 
main —, pared maestra. 

massive foundation — (alb.) macizo del cimiento. 
mud — (ag.) bardal (alb.) tapia, pared de tierra. 
naked — f pared sin revestir. 
out, outer —, pared exterior. 
overhanging —, pared con. lanzamiento 6 vo- 
lada. 

parapet — (fort.) muro de apoyo 6 de revesti¬ 
miento de un parapeto. 

partition , party —, tabique, particion, cerra- 
miento, acitara || pared medianera. 
rabbet — (alb.) alfeizar. 

retaining —, muro de contencion, de apoyo, 
de descarga 6 de sosten. 
rib —, compartimiento de mina. 
river — (hid ) ribero. 
rubble —, muro de mamposteria. 
sea —, muelle de mar. 
shouldering — (ing.) espaldon. 
side —, muro 6 pared lateral (min.) respaldo 
|| antecostera 

side — of a lock, pared lateral de esclusa. 
sloping — (arq.) pared en talud 6 escarpa. 













WANTAGE. 


835 


WARE. 


spandrel wall (arq.) muro al aire, muro cons* 
truido sobre una bdveda. 
spring — (fort.) pie derecho de una obra. 
talus —, muro en declive. 
tie —, muro transversal de un arco. 
traverse —, muro obllcuo. 
luing — (arq.) pared lateral, muro en ala. 
ivithin the —s (fort.) dentro del recinto. 
without the —^(fort.) fuera del recinto. 
walled, cercado, murado. 

— area (min.) patio cercado. 

Waller, paredero, albanil de campo | plancha 
mural de metal. 

Wallet, bolsa, bolson, alforja, mochila || zurron. 
Walling (alb.) aparejo || material para paredes 
(fort.) murallas (min.) entibamiento de ga¬ 
lena. 

— timber (min.) maderos para entibar. 

— manner (alb.) ligazon de las piedras, aparejo. 
bed — (hid.) revestimiento de piedra 6 de ce- 

mento y piedras. 

baked — (const.) encajonado, obra de tierra 
apisonada. 

foundation —, albanileria de cimiento. 
rough — (alb.) mamposteria. 
to wallow (gan.) andar en el cieno, chapalear. 
wa'lower (mec.) arbol con camas 6 levas, lin- 


terna. ♦ 

wallowing/^^ (gan.) revolcadero, cenagal. 
Walnut, nuez || nogal. 

— flower, noguena. 

— husk , — peel (tint.) cascaras de castana. 

— oil, aceite de castanas. 

— pickles , castanas encurtidas. 
black —, nogal negro. 

gray —, nogal ceniciento. 

Walrus, vara marina. 

wait, waity (mar.) poco cargado, poco estable. 
to — (mar ) balancear. 

waltron, caballo marino 
wan (pint ) p&lido, descolorido. 


wand, vara. 

divining —, vara divinatona. 
electric —, electroforo de varilla. 
juggler's — (teat ) varita de virtudes. 
Mercury's — (b. a.) caduceo. 
swingle — (a.) espadilla. 
to wander, vagar, errar. 

wane, decadencia, mengua, decremento, de 
clinacion. 

to — (art.) menguar. 

Waney (carp ) costanera. 

WangUS, junco del Japon. 
waninff moon, luna menguante. 

Want, necesidad || falta. 
to —, necesitar. 
wantage, deficit. 


Wanted (c.) sesolicita. 
wanting (c.) falto. 

wanty, wantey (art.) sobrecincha de mulo de 
montafia. 

wap, estrobo para tesar los obenques. 
war, guerra || arte militar. 
to —, guerrear, combatir. 

— axe, hacha de armas. . 

— cry (mil.) gaito de guerra. 

— department, ministerio de la guerra. 

— establislunent, pi6 de guerra. 

— horse, caballo de batalla. 

— insurance, seguros de guerra. 

— like, belicoso, marcial. 

— office, oficinas del ministerio de guerra. 

— worn, fatigado por la guerra. 
council of —, consejo de guerra. 
defensive —, guerra defensiva, 
man of —, buque de guerra. 
offensive —, guerra ofensiva. 

seat, theatre of —, teatro de la guerra. 

Ward (esg.) guarda (top ) barrio, distrito (mil.) 
sala de hospital || fuerte, fortaleza (cerr.) 
guarda. 

to — off (esg.) evitar, desviar. 

— of a key (cerr.) rastrillo, guarda. 

— s in a lock key, vuelta. 

— lock , cerradura con guardas. 

— s of a lock (cerr.) cachetas. 

— pipe, boquilla de cerradura. 

— robe, ropero, roperia, guardaropas, guar* 
daropia, armario, escaparate. 

— room (mar.) camara baja. 

bridge — (cerr.) guarda principal de una ce¬ 
rradura 

double — of a lock (cerr ) segunda guarda. 
f ront — (cerr.) paleton del pestillo. 
main — of a key (cerr.) rodaplancha. 
sick —, sala de enfermos. 
warden (ac.)contraste (mil.) guardian, alcaide, 
carcelero (c.) maestro de oficio, 
fire —, inspector de incendios. 

Wardian case (b.) caja de cristal para transpor- 
tar plantas. 

warding flic (cerr.) lima para guardas. 

Ware, mercaderia, efecto, 
to — (mar.) virar por redondo. 

— house (c.) almacen, deposito. 
bend —, efectos de ferreteria. 

biddery — , bisuteria de metal de la India. 
bonded — house (c.) almacen de depdsito de 
la aduana. 

Bottcher — (cer.) loza fina sin vidriar, y puli- 
da & torno, porcelana blanca de Dresden. 
brown — (cer.) alfareria de barro carmelita. 
cabiuet — s, efectos de ebanisteria. 
cast iron articulos de hierro fundido. 









WARP 


836 


WARRANT. 


China ware, porcelana. 
copper — (c.) caldereria. 

Delft —, loza vidriada de Delft. 
dutch —, loza vidriada holandesa. 
earthen —, loza de barro, loza comun. 
electro plated —, artlculos plateados al galva- 
nismo. 

enamelled —, loza vidriada. 
english china —, porcelana inglesa. 
flint —, loza de pedernal. 

Fulham —, porcelana de Fulham. 
glass —, cristaleria, vidrieria, efectos de vidrio 
6 cristal. 

glazed earthen — (alf.) loza banada 6 vidriada. 

gray beard stone —, loza de barro. 

green —, loza cruda. 

half china —, loza fina, media porcelana. 

hollow — (c.) ollas, pucheros, marmitas de 
hierro. 

iron —, articulos de ferreteria. 
ironstone —, loza de pedernal. 
japanned —, articulos charolados. 

Nuremberg —, juguetes de Nuremberg. 

Palissy — (cer.) poteria de Palissy 
paper —, efectos de papel majado. 
potter's —, efectos de alfareria. 
warfare, guerra, estado de guerra. 
guerilla, partisan —, guerra de guerrillas 6 
partidarios. 

mountain —, guerra de montana. 
warm, caliente, caloroso, cdlido, ardiente. 
to —, caldear, calentar. 

Warmer, calentador. 
dish —, escalfeta. 

foot —, folgo, chofeta, braserillo para calen¬ 
tar los pies. 

linen —, estufa para secar el lienzo I calenta¬ 
dor de ropa interior. 
plate —, chofeta, calentador de platos. 
warming, calefaccion. 

— apparatus , calorifero. 

— bottle (med.) botella para calentar. 

— pan, calentador. 

— place, — room (arq ) calefactorio. 

— power , potencia calorifera. 
warmth, calor (pint.) calor. 

to Warn, precaver, prevenir, avisar. 

Warning, prevencion, amonestacion (tel.)pre- 
vencion, senal. 

— piece (rel ) clavija de reten del volante. 

— wheel (rel.) rueda de senal. 

warp (tej.) urdiembre, urdimbre || portada 
(mar.) espia, estacha, calabrote, remolque 
(a.) depdsito. 

to —, urdir (mar.) espiarse, atoarse (carp.) 
bornear, bornearse, alabearse, encorvarse 
(tip,) forrar las balas. 


to warp Up, remolcar. 

— and woof, trama y urdimbre. 

— beam (tej.) enjullo posterior. 

— beam guide, guia del enjullo. 

— bobbin, devanadera. 

— for borders (tej.) orillo. 

— of cloth crossing the woof (tej.) batihoja. 

— cop, canilla. 

— cord (tej.) lizo. 

— dresser (tej.) mdquina de preparar los hilos 
de la urdimbre. 

— ends (tej.) cadillos. 

— folding machine, tambor. 

—, warping/''^*, lirdidera. 

— grooves, acanilladuras. 

—~ lace, punto de Malinas, punto de bobine. 

— loom, urdidor de lizos. 

— machine , — mill (tej.) urdidera. 

— reel, urdidor largo. 

— rod ( tej.) enjullo. 

— of shrouds, (mar.) largo de los obenques. 

— staff, lizos altos de la pasamaneria. 

— thread, hilo de urdimbre. 

— of 2000 threads (tej ) veinteno. 

— of 2200 threads, veintidoseno. 

— of 2400 threads, veintecuatreno. 

— of 2600 threads , veinteseiseno 
—• of 2800 threads, veinteocheno. 
case of the —* beam (tej.) linterna. 
crossed —, tejido diagonal. 

cut —, vello del pafio. 

hair — (tej.) urdimbre de crin. 

half a —, media cadena. 

main — (t s.) fondo del terciopelo. 

pile — (t. s.) cadena de pelo. 

ring — (tej.) cadeneta. 

stiff — (tej ) cadena media. 

traivl — (pesc.) cuerda de albanega. 

to beam the — (tej.) plegar la cadena. 

warped, combo, combado, alabeado. 

warper, urdidor. 

warping (carp.) combadura, alabeo, borneo- 
borneadura (mar.) espia, atoaje (tej.) ur¬ 
dimbre (a.) irrigacion. 

— bank, dique para contener inundaciones 

— bench, — frame, — machine, — mill (tej.). 
urdidera, urdidor. 

— block (cord.) tajo de colchador. 

— crook (tej.) gancho de la cadeneta. 

— cut, — draw, canal de desagiie. 

— hook (cord.) gancho del colchador. 

— post (cord.) cokhador. 

— jack (tej ) separador de hilos. 

— spool, ovillo de urdidor. 
bearer of the — (tej.) urdidera. 

Warrant, libramiento, libranza || garantia j| or- 
den de prision. 





WASHER. 


837 


WASHING. 


■to warrant, garantizar. 
warranty, garantia. 

u, arren (caz.) vivar, gazapera, vedado, conejir. 
rabbit —, conejal, conejera. 
warrior, guerrero. 

Wart, verruga. 

— wort (b.) verrucaria. 

Wash, lavado, lejia, colada, lavatorio (q.) lo- 
cion (pint,) lavado (mar.) pala de remo 
(geol.) lavado||deposito aluvial (cerv.)mosto. 
to —, lavar, hacer la colada (mar.) baldear 
(alb.) deslavar (herr.) blanquir (f. c.) des- 
truir por fuerza do aguas (geol.) lavar, des- 
gastar por la accion de las aguas, desnudar 
(enc.) lavar. 


- °ffy borrar. 

- the ore, lavar el mineral. 

- over (pint.) banar. 

— back , cuba de mosto. 

— ball, bola de jabon. 

— basin, — bowl, palangana. 

— beetle (min ) pilon de bocarte. 

— bat, criada. 

— bench (met.) mesa de lavado. 

— board (mar.) bandilla, batidero, batemar, 
falca (carp.) bota-aguas (tec.) tablilla de la- 
vandera, escalerilla. 

— boiler , paila para el lavado. 

— cylinder , tambor de lavar mineral. 

— floor (carp.) enlistonado (alb.) suelo de 
hormigon. 

— gilding , dorado al destemple. 

— gold, oro de lavadero. 

— hearth , lavadero de mina. 

— hole (min ) pozo para materias est6riles. 


— house, lavadero. 

— leather , gamuza. 

■ — liquor, lejia || locion. 

— ore, mineral de lavadero. 

— pot, bacia || paila de lavar 

— pump (mar.) bomba de valdeo. 

— sieve , criba para el lavado. 

— stand , lavamanos, aguamanii, palangane- 
ro lavabo. 

— stock , maquina de lavar || molino de batanes. 

— tub, cuba de lavar, cuoa de colada. 

— wheel, maquina de lavar giratoria. 
black — (fund.) unto negro para moldes. 
by —, canal 6 conducto de derivacion. 

eye —, colirio. 

lime —(alb.) lechada. , 

strong —. agua fuertemente acidu <*ua. 
Washburn lh*d (f- c.) rueda de Washburn, 
washed, lavado (f. a.) manchado, sucio. 

— out, arrebatado por las aguas. 

washer, lavadero, lavandero, lavandera || re 
mache, contraroblon, arandela, volandera | 


roldana de cuero, zapatilla || vilorta (hid.) 
paleta (pap.) pila de batir || cedazo oscilante 
(poz.) boca de salida. 

— cutter , cortador de arandelas. 

— / age, medidor de arandela. 

—for screw bolts, arandela, roblon. 

— woman, lavandera. 

axle tree —, body —, rear —, shoulder —(carr.) 

volandera, arandela. 
bottle —, aparato para lavar botellas. 
brace rod — (f. c.) roldana 6 arandela de barra 
de tension. 

dish —, fregador mecanico de platos. 
double —, arandela doble. 

drag — (art.) volandera de gancho para los 
tirautes de las piezas de batalla. 
gas —, lavadero de gas. 
gold — (min.) lavador de oro. 
grain —, lavadora de granos. 
linch — (carr.) arandela, volandera, estornija. 
ore —, lavador de mineral. 
backing — (mec.) arandela de guarnicion. 
ratchet — (mec.) seguro, fiador. 
socket —, cubo hueco de perno. 
square — (hid.) paleta cuadrada de rueda 
(mec.) zapatilla 6 arandela cuadrada. 
spring —, arandela de resorte. 
street — (fonb) boca de riego. 
sweep — (met.) lavador. 
tumbler —, regadera para lavar vasos. 
white — (alb.) revocador. 

Washing (q-) ablucion, lociun, lavado (mar.) 
baldeo (dib.) aguada (alb.) deslavadura 
(pint.) lavado. 

— apparatus, maquina para lavar el mineral. 

— bench (min.) mesa de lavado. 

— bolt (mec ) varilla para limpiar. 

— bottle (q.) frasco de lavar. 

— copper , caldera de lejia. 

— cylinder (min ) separador por via hdmeda. 

— day, dia de colada. 

— dolly, batidera. 

— engine (pap.) desfilochador. 

— machine , — mill, maquina de lavar. 

— kennel, caz 6 rigola de lavadero. 

— machine , m&quina de lavar. 

— of metals (min.) lave, lavadura, lavado. 

— out (f. c.) hundimiento por la accion de las 
aguas. 

—paste (pap.) pasta de lavar. 

— place, — room, lavadero. 

— powder , polvDS de lavar. 

— shield, guantelete para lavar. 

— stand, lavadero || palanganero, lavabo. 

— stuff, mineral de oro cuyo lavado paga. 

— trough, — tub (min.) gamella (pap ) cuba 
para el lavado. 












WATCH. 


83S 


WATCH. 


Washing trunk (min.) caja de lavado. 

— vat (min.) cuba de derrame. 

Jirst —, primer lavado. 
second — of metals, relave. 

Wasp> avispa. 

wassail (lie.) wassail. 

— bowl, cubilete para beber. 

Waste (min.) escombrera || perdiaa, despilfa- 
rro, desperdicio, merma, desgaste (a.) yer- 
mo, inculto, baldio. 

to —, gastar, desgastar || desperdiciar, despil- 
farrar 

- by friction , ludir. 

— basket, cesto para papeles. 

— book (c ) borrador. 

— box (min.) caja de desaguar los marcos. 

— card, alanquia, cadarzo, carducha 
“ channel, zanja de desague. 

— duster, cernidor para aprovechar desper 
dicios. 

— gate (hid.) compuerta de desague. 

— heat, calor perdido. 

— leaves (enc.) guardas. 

—pallet (org.) valvula de descarga. 

— paper, papel de desecho (tip.) merma en el 
papel. 

— pipe (alb.) canalon perpendicular, tubo de 
desague, desaguadero, bajada de agua (m. v.) 
tubo de descarga, de sobrante. 

— preventer, vdlvula de cisterna. 

— steam pipe, tubo de desahogar el vapor. 

— silk, borra de seda. 

— steam, vapor perdido. 

— timber, recortes de la madera. 

— trap (font.) valvula de derrames. 

— water, agua perdida. 

— weir, wear — (hid.) vertedero, desague de 
represa, almenara. 

— well, sumidero. 

— wool, borra de lana. 

bone — (a.) desperdicios de huesos usados co- 
mo abono. 

good — (tej.) desperdicios buenos. 
silk —, desperdicios de seda. 
trumpet —, embudo de descarga. 
to lay —, desvastar. 
wastel (pan.) bollo. 

Waster, bebedero de molde. 

— of castings, bebedero de un molde de fun- 
dicion. 

Wasting) desgaste (carr.) derrame (mil.) des- 
vastacion. 

wastrel (a.) pastocomun. 
watch, reloj de bolsillo (mar. y mil.) guardia, 
centinela || cuarto || servicio, vigilancia. 
to —, velar, tener guardia (mar.) hacer guar¬ 
dia || flotar. 


Watch alarm, despertador de reloj. 

— arbor (rel.) arbol del tambor. 

— barrel, cilindro de reloj. 

— bell (mar.) campana decuartos. 

— box, garita. 

— broach (rel.) escuadrador. 

— cap, casquete dtl reloj. 

— case, reloj era || caja de reloj. 

— chain, cadena de reloj. 

— coat, capote de guardia, 

— crystal, vidrio de reloj. 

— dial, esfera maestra 6 cuadrante de reloj. 

— dog, perro de guardia. 

— file , lima de relojero. 

— fire, fuego de vivac, hoguera de senates. 

— frame, armadura de reloj. 

— glass (mar ) ampolleta de media hora (rel.) 
vidrio de reloj. 

— guard, cadena de reloj. 

— gun, canonazo de retreta y alba. 

— hands (rel.) agujas. 

— house, cuerpo de guardia (caz.) casa de 
guardabosque. 

— jeweller , tallador de piedras para relojes. 

— key, Have de reloj. 

— light, velador. 

— maker, relojero. 

— man, v watchman- 

— motion, — movement, movimiento de reloj* 

— oil, aceite para relojes. 

— pocket, bolsillo para el reloj. 

— post, — station, vigia de sen ales. 

— regulator, regulador de reloj. 

— spring, muelle de reloj. 

— stand, portareloj || relojera. 

— telephone, telefono circular. 

— tower (fort.) atalaya, albarrana, miradero, 
torre de vigia, torreon. 

— trinket, dije, brinquino. 

— with anchor escapement, reloj de escape de 
aneora. 

— word (mil.) santo y sena. 

— work, movimiento de reloj. 

after noon —, guardia de 12 d 4 de la tarae*. 
alarm, alarum —, reloj despertador. 
anchor — (mar.) guardia de puerto. 
capped —, reloj con tapa. 
case of a —, caja de reloj. 
case winding —, lid winding —, reloj a que se 
da cuerda abridndolo. 
clock —, reloj de repeticion independiente. 
cylinder —, reloj de cilindro. 
day break —, guardia de diana. 
detached lever —, reloj de dneora sin cremallera*. 
dog — (mar.) guardias de cuartillo de 4 a 6 y 
de 6 d 8 por la tarde. 
double cased —, reloj de doble caja. 








WATER. 


8 39 


WATER. 


dumb watch, reloj de juguete. 

first — (mar.) guardia de prima. 

fore noon —, guardia de 8 4 12 de la manana. 

hunting — (rel.) reloj de savoneta de cazador. 

larboard — (mar ) guaidia de babor. 

ladys —, reloj de senora. 

Lepine —, reloj de Lepine. 
lever —, reloi de cilindro. 
marine —, reloj de marina. 
middle — (mar ) guardia de media, de 12 a 4 
de la manana. 

minute —, reloj que marca los minutos. 
morning — (mar.) guadia de cuatro a ocho de 
la manana 

musical —, reloj de miisica. 

night —, guardia de noche. 

patent lever —, reloj de ancora con eremallera. 

repeating —, reloj de repeticion. 

second's —, reloj de segundos. 

spring —, reloj de muelle. 

starboard —, guardia de estribor. 

stop —, reloj de segundos muertos. 

striking —, reloj de repeticion 6 de campana. 

to regulate a —, regular un reloj. 

- set a —, poner un reloj en la hora. 

- wind up a—, dar cuerda a un reloj. 
Watcher, vigilante, centinela. 
watchet azul palido. 

watchful, vigilante, alerta, cuidadoso, atento. 
watchman, guardian, guardiero. 
alarm , alarma de guardiero. 

- time detector , marcador de tiempo para 
guaidieros. 

—V home (f. c.) casa de guardia. 


night—, sereno. , 

water, agua (q.) agua, licor de.tilado de plan- 
tas (joy.) agua, color del diamante (tej.) vi 
so de los generos (mar.) via de agua || mar 
(geog.) ma., lago, rio. _ 
to — regar, aguar, diluir, trrigar || mojar, re- 
mojar (mar., f. c.) hacer aguada (gan.) dar 
de beber, abrevar. 

to — plants to excess (ag.) ahogarlas plantas. 

- r tt, enriar, embalsar. 

- slightly , remojar. . 

— apparatus { q.) cubeta hidroneumauca. 

— back, caja de agua caliente de una estufa 
cuba de agua. 

— balance (min.) elevador hidraulico. 

— ballast, lastre de agua. 

— barometer, barometro de agua. 

— barrel (min.) caja de agua con valvulas 

— barrow, carretilla para agua . 

— bath or balneum Marice (q.) bano Maria. 

— battery (elec.) bateria de agua. 

— bearer (ast) Acuario, signo del Zodiaco. 

— bearing (m. v.) colchon de agua. 


Water bed, 41 veo, cauce. 

— bellows (min.) ventiladorde campana (fund.) 
fuelle hidrdulico. 

— bird, ave aciiatica. 

— bitter nut, no gal amargo de agua. 

— blowing machine (fund.) fuelle hidraulico. 

— board (mar.) cubichete. 

— boat (mar.) barca de agua. 

— boots, botas impermeables. 

— borne, flotante. 

— bosh (fund.) doble forro de agua, 

— box, cuba de desagiie (min.) caja de agua. 

— break , arroyo, fuente 

— breast , tobera hidrdulica. 

— bridge (m. v.) altar. 

— bucket, herrada, balde, cubo para agua. 

— butt , tonel para agua de lluvia (pont.) pipa 
para puentes. 

— calender, — mangle, calandria de agua. 

— carriage, acarreo por agua || aljibe portatil 
|| carro de agua 

— carrier, aguador, azacan (hid.) conductor 
de agua. 

— cart, carro de aguador [ carro de riego. 

— cask (mar.) bota, pipa, tonel de agua || al- 
macen de agua. 

— cement, — mortar, cemento, mortero, hor- 
migon hidraulico. 

— chain (eq.) cadeneta de barbada. 

— channel, caz, rigola, zanja. 

— check, valvula de retencion de agua. 

— cistern, aljibe, cisterna. 

— clock, clepsidra. 

— closet, comun, escusado, letrina, retrete, 
privado, lugar comun, secreta (mar.) jar- 
dines. 

— closing, cierre hidraulico. 

— cock. Have de agua, grifo. 

— collector (hid.) zanja de recoleccion. 

— cock, Have de agua. 

— color (pint.) aouarela, aguada || color a la 
aguada. 

— compartment (min.) deposito de agua. 

— conduct , atarjea. 

— cooler , refrigerador para agua. 

— core (loc.) manga de agua para el eje. 

I — course, corriente de agua. 

course of a street, arroyo, arroyada. 

— craft, buque, nave. . 

— crane, grda hidraulica (f. c.) maquina para 
proveer de agua las locomotoras 

—‘cress (b.) berro- . 

— of crystallization, agua de cristalizacion. 

— drain, canal de desagiie. 

— drip, receptaculo para el agua que gotea. 

— duct, conducto de agua. 

— elevator, aparato para elevar agua. 





WATER, 


840 


WATER, 


Water ^engine, maquina hidrdulica || bomba de 
incendio (min.) bomba de agotamiento. 

— fall y cascada, catarata || caida de agua. 

— fascine, fagir.a de foso. 

—fast (mar.) estanco. 

— feeaer, alimentador de agua. 

— fence, espolon de puente. 

— fiasky cantimplora. 

— floaty vdlvula de flotador. 

—floody inundacion. 

— font (o. ec.) acetre | fuente para agua 
bendita. 

— fowl (caz.) aves acu&ticas. 

— frame , telar hidraulico. 

— freshening, dulcificacien del agua salada. 

— frontage (ing.) orilla, frente al mar, a un 
rio, &. 

— furrow (a.) zanja de desaglie, rigola. 

— S a S e i — %auge (m. v.) flotador, indicador 
de nivel de agua (ing.) escala m6trica de 
aguas. 

— gang, zanja, foso, canal || caz de molino. 

— g as * g as A e agua. 

— gate, arbollon, paradera, tablacho (mar.) 
puerta de entrada de agua en un dique 
(mol.) compuerta del caz. 

— gilding, dorado al destemple. 

— glass (q.) silicato de sosa, vidrio liquido. 

— gold (pint.) oro molido. 

— gruel (coc. ) polenta de avena. 

— gutter (cam.) cun eta. 

— hammer (fis.) martillo de agua. 

— heater , calentador de agua. 

— holder (ing ) estanque (tec.) cubo. 

— hole, sumidero de mina. 

— hook (tal.) gancho del ronzal. 

— hose, manguera para agua. 

—■ house, alberca, deposito de aguas. 

— ice (conf.) sorbete. 

— inch, pulgada de fontanera. 

— indicatory indicador de agua. 

— injector , inyector de agua. 

— jar, jarra, porron || vasija para agua. 

— jet, chorro de agua. 

— jug, cantaro. 

— laid (cord.) torcido hacia la izquierda. 

— leading , canal de irrigacion. 

— leg (m. v.) tubo vertical de agua. 

— lens, lente de agua. 

— level, nivel de agua (min ) galena de des 
ague. 

— lift (fund.) elevador de agua. 

— lifting etigine, — raising engine, maquina 
de elevar el agua. 

— lily (b.) nendfar, ninfea. 

— lime (alb.) cal hidrdulica. 

— line (mar.) linea de agua, linea de flotacion. 


Water lock, abrevadero, aguada. 

— lodger (min ).cimara de agua. 

— logged (mar.) anegado. 

— man, botero, batelero || azacan, aguador. 

— mark (pap.) marcade agua, corondel (mar.) 
calado || nivel del agua. 

— meadow, prado de regad 10. 

— melon, melon de agua. 

— meter (font.) metro para agua. 

— mill, molino de agua, acena. 

— mortar , mortero hidraulico. 

— motor, motor hidraulico. 

— organ, organo hidraulico. 

— packer (poz.) casquillo del perforador. 

— pail, balde, cubo. 

— phone (elec.) acuofono, hidrofono. 

— pillar (f. c.) columna de agua para surtir 
los alijos. 

— pipe, caneria, tuberia de agua, fistula. 

— pitcher, jarro 

— plant, planta acdatica. 

— poise, hidiomttro. 

— post (font.) pilar con boca de riego. 

— pot, aguamanil 

— power, fuerza de agua 6 hidraulica || motor 
hidraulico. 

— press, prensa hidraulica. 

— pressure, presion del agua. 

— proof, a prueba de agua || impermeable. 
pump, bomba hidroneumatica. 

— purifier, filtro. 

— ram, arriete hidraulico. 

— rate, contribucion de aguas. 

— regulator , regulador de agua. 

— reservoir , cambija, area de agua, alberca, 
alcubilla 

— retting (tej.) enriamiento. 

— rocket (art) delfin. 

— sail (mar.) arrastraculo, rastrera, vela de 
agua 

— sapphire , oolita, cordierita. 

— scape (pint.) marina. 

— scoop (mar.) balde. 

— scoopitig machine, maquina de agotar con 
baldes. 

— screw , tornillo de Arquimedes || tornillo a la 
holandtsa. 

— sheaf (font.) globo de agua. 

— shed (top ) vertiente. 

— shell (art.) granada rellena de agua. 

— shoot (arq.) canalon || bota-aguas. 

— side, borde ti orilla del agua. 

— sky (mar.) cielo que indica mar sin hielos. 

— snail (hid.) tornillo, rueda hidraulica de 
Arquimedes. 

— space (m. v.) edmara de agua de la caldera. 

— spinning (tej.) hilado de continua. 








WATER. 


841 


WATER 


water spot (can ) divisoria de aguas. 

— spout, bomba 6 manga marina || chorro de 
agua 

— spring, manantial. 

— sprinkler (o. ec.) hisopo, aspersorio (jard.) 
regadera. 

— station (f. c.) aguada. 

— stone, piedra de repasar. 

— strainer , regador. 

— stratum, capa de agua. 

— swamp, sumidero. 

— supply (ing.) abastecimiento de agua, abas- 
to de aguas. 

— tabby, tabi 6 tafetan de aguas. 

— table , alero, bota-aguas (m. v.) v. bridge- 

— tank , aljibe, cistern a, tanque. 

— tap, canilla, Have de agua. 

— test (q.) ensayo al agua. 

— thermometer, termometro de aguas. 

— thief, chupon. 

— tight, estanco, impermeable. 

— tower, torre de agua para incendios. 

— trough , abrevadero: en Cuba, canoa, 

— trunk, cisterna de madera forrada en plomo 
|| canalon cuadrado. 

— tube (m. v ) tubo de agua. 

— twist (tej.) hilado contlnuo. 

— iwyer (fund ) tobera hidrdulica. 

— tymp, timpa de agua. 

— valve, vdlvula de agua. 

— way (mar.) trancanil, canalon (ing.) seccion 
de desagiie (top.) curso de las aguas. 

— wheel, rueda hidrdulica, v. wheel- 

— willow , junco de agua. 

— wing , muro hidraulico. 

— works , obras hidraulicas || area de distribu- 
cion de aguas. 

acidulated— (q.) agua acidulada. 
argentine —, bano de plata. 
alkaline —, agua alcalina. 
arquebusade — (far.) agua vulnerana. 
at the — edge (mar.) a flor de agua. 
barley —, agua de cebada, 
between wind and — (mar.) & flor de agua. 
bilge — (mar.) agua de pantoque. 
body of — (hid.) volflmen de aguas. 
brackish —, agua salobre. 
bran , drench —, agua de afrecho. 
break — (arq. hid.) tajamar, dique a la entra- 
da de un puerto, rompeolas || escollera. 
bright —, agua clara 6 limpida. 
broken — (mar.) remolino. 

bubbling, gushing of —, borbollon, borboton. 
by — (c.) por agua, por mar 6 rio. 
cement, cementing vitriol —, agua de cemen- 
tacion. 

chalybeate, ferruginous —, agua ferruginosa. 


China water (pint.) barniz fino. 

cock — (min.) agua de arcaduz para lavar el 
mineral 

Cologne — (perf.) agua de Colonia. 

Congress — (c.) agua de lafuente “Congress”, 
Saratoga. 

dammed —, agua represada. 
dead — (mar.) reveses de las aguas de un bu- 
que, agua muerta, estela, remolinos del ti- 
mon, aguajes. 
deep —, agua profunda. 
distilled,pure —, agua destilada 6 pura. 
ditch —, agua estancada. 
draft of —, calado. 

eddy —, remolino || agua muerta || estela. 
eye —, locion para los ojos., 
feed — (m. v,) agua de alimentacion. 
first — (joy.) de primera calidad. 

Florida — (perf.) agua de Florida. 
flowing —, agua corriente (mar.) crecientedel 
agua d de la marea. 

foul —, agua sucia, turbia, cenagosa, corrom- 
pida. 

foul —, agua somera || agua turbia 6 sucia. 
foul wash —, lavazas. 
gaseous —, agua gaseosa. 
fountain —, agua de fuente. 
fresh - , agua dulce, fresca 6 potable. 
glue — (pint.) agua de cola. 
grou'ih, house of — (min ) agolpamiento de 
aguas subterraneas. 
gum — (pint ) agua de goma. 
hard —, agua salobre 6 cruda. 
head — (can.) carga de agua || altura del agua 
de una esclusa, columna de agua. 
high —, marea alta, pleamar. 
holy —, agua bendita. 

Hungary — (perf.) agua de la reina de Hungria. 
ice —, agua de hielo, hielo derretido. 
inner — way (mar.) contratrancanil. 
jacket — (m. v.) agua enchaquetada 6 de cha- 
queta. 

lavender — (perf ) agua de lav^nda, de alhuce- 
ma 6 espliego. 
laurel —, agua de laurel. 
lime —, agua de cal. 

low — (mar.) bajamar, marea baja || agua 
somera. 

medicinal — aguas medicinales. 
mercurial, quickening —, agua mercurial. 
mineral—s, aguas minerales. 
mother —, agua madre. 
motive, moving —, agua motriz. 
muddy —, agua fangosa. 
navigable —, aguas navegables. 
orange —, orange flower — (perf.) agua de 
azahares. 










WATERING. 


842 


WAX. 


oxygenated ,, oxygenized water, agua oxigenada. 

pepper —, agua de yerba buena. 

potable —, agua potable. 

pump —, agua de pozo. 

rain —, agua de lluvia 6 llovediza. 

rock —, agua de roca. 

rose —, agua de rosas. 

running —, agua viva 6 corriente. 

salt —, agua salada. 

sea —, agua de mar. 

shallow — (mar.) bajo fondo, agua somera. 
sheet of —, manto de agua. 
shoal — (mar.) agua cruda, agua de sonda, de 
placer 6 de fondo. 
slack —, repunte de la marea. 
size — (dor.) sisa. 

smooth —, agua mansa (mar.) mar tranquilo. 

soaking — (tint.) remojo. 

soap —, agua de jabon. 

soda —, agua de soda. 

soft — (mar.) agua dulce 6 potable. 

sour — (tint.) agua mordiente. 

Spa —, aguade Spa: en general, agua mineral. 

spill —, canal de desagiie. 

spring —, agua de manantial. 

spurn —, guarda aguas de cubiertas. 

stagnant —, rebalsa, agua estancada. 

standing —, agua estancada. 

steep —, agua de maceracion. 

still —, agua mansa. 

stop — (mar.) contracorriente. 

sulphurated, sulphurous —, agua sulfurosa. 

sweet —, agua dulce || agua de olor. 

tail — (hid.) agua perdida. 

tar — : , agua de brea. 

tempering — (her.) agua de temple. 

thick —, agua turbia 6 fangosa || agua gruesa. 

under ground — (mar ) agua subterranea. 

waste —, agua de descarga, agua perdida. 

well —, agua de pozo. 

to dip —, - draw —, extraer, sacar agua. 

— make —, hacer agua. 
waterage transpose por agua 
wateriness, abundancia de aguas || humedad 
watering, riego, irrigacion || distribucion de 

aguas || aguada || provision de aguas. 

— bit, — bridle, cabezon, bridon. 

— boat, bote de aguada. 

— can, — pot , regadera. 

— cart, carro de segar. 

— channel, zanja de irrigacion. 

— engine , maquina para irrigar. 

— place, abrevadero, balsadero, aguadero 
(mar.) aguada (top.) banos, lugar de banos. 

— trough, pila, canoa, taza para beber los 
animales. 

— station, estacion de aguada. 


Waterish, acueo, acuoso. 

Waterloo blue (tint ) azul Waterloo, 
watery, hbmedo, mojado || acuoso || liquido,, 
fluido. 

Watts indicator (m. v.) indicador de Watt. 

— f s regulator, regulador de Watt. 

Wattle, zarzo, mimbre grueso. 

to — (art.) enzarzar, tejer los mimbres. 

cheese —, encella. 

Wattling, mimbre, mimbrera. 

— rod, mimbre grueso para zarzos y gabiones.. 

— tool (cest.) pico de pato. 

Wave, oia, ondulacion (pint.) viso. 

to —, ondear, ondular || flamear, tremolar 
(esq.) blandir (joy.) hacer guillochis. 

— surface (acus.) superficie de onda de vi- 
bracion. 

— of vibration (fis.) onda de vibracion, 
sound — (fis ) onda sonora. 

tidal — (mar.) avenida 6 desbordatoiento de 
la marea, ras de marea || marejada de marea. 
tide —, ola de marea. 
tiny — s (mar.) cabrillas. 

Waved, ondulado (bl.) dentado. 

— gear, engranaje ondulante. 

— glass , vidrio ondulado. 

— work (plat.) guillochis. 

Wavelet (mar.) cabrilla. 

waveline, fosfato dealrimina esferoidal. 
to waver, tambalear, fluctuar, vacilar, ondear. 
side — s (carp.) correa. 

wavy, waving, undoso, ondeante, onduloso, 
ondeado. 

— fret, greca serpeante. 

Wax, cera || lacre || cerote. 

to —, encerar || sellar, lacrar. 

- thread, encerar, encerotar hilo. 

— bleaching, blanquimiento de la cera. 

— cake , pan 6 marqueta de cera. 

— candle , bujia, cirio, vela de cera (cir.) bujia. 

— cement, —■ lute , cerote. 

— chandler , cerero, fabricante de velas de cera. 

— chandlery, cereria. 

— cloth , encerado (far.) esparadrapo. 

— doll, muneca de cera. 

— drawer, cerero. 

— dregs , coladuras. 

— end (zap.) cabo de hilo encerado (vel ) ga- 
za de la vela. 

— figure, figura de cera. 

— floiver, flor de cera. 

— fruit, fruta de cera. 

— insect, cochinilla de China. 

— leather, cuero encerado. 

— light, vela de cera, bujia. 

— match, cerilla. 

— modelling, modelado en cera. 





WAY. 


843 


WAY. 


Wax myrtle (b.) mirto cerero. 

— painting, enc&ustioa. 

— paper, papel encerado. 

— primer , estopin encerado. 

— roller, rodillo. 

— stone (m.) ceracates, cerita. 

— tablet, cerilla. 

— tape, cerilla, cerillo. 

— taper , blandon. 

— work , trabajo en cera. 

—, cera. 

—, cera vegetal. 

bleached, white —, cera blanqueada. 

bleaching place for —, tendal de blanquearcer? 

board foi turning over —, paleta de cerero. 

cake of unbleached — (c.) marqueta. 

cooblers —, shoe maker’s —, (zap.) cerote. 

copper plate — (grab.) cera para rellenos. 

gilders, gilding —, cera de dorar. 

gold —, cera de dorador. 

grafting — (a ) cera de ingertar. 

gum —, cera de engomar. 

insect —, cera de China. 

mineral —, ozoquerita, cera mineral. 

modelling, 7 iwulding —, cera de moldear. 

mummy — (a.) cera de ingertos. 

mustachio —, cera para bigotes. 

polishing —, cera de barnizar. 

refined —, cera purificada, brumo. 

sea —, betun. 

seal, Spanish, stamping, sealing —, lacre. 
unbleached , yellow —, cera amarilla. 
vegetable —, cera vegetal. 
virgin —, cera virgen. 
waxed, encerado. 

— leather, cuero cocido. 

— thread, hilo encerado, pitilla. 
waxen, de cera. 

thread waxer> encerador de hilo. 
waxing, enceramiento. 
waxy» ceroso, viscoso, pegajoso. 

Way, via, sendero, calzada, camino || rumbo, 
direccion || ruta, derrota, paso, pasaje (mar.) 
marcha, velocidad || anguila, durmientes de 
grada (mec.) paso, pasaje, derrota, conduc- 
to (q.) via. 

— baggage, equipaje de pasajero. 

— bill, hoja de ruta. 

— down, bajada. 

— fairer, viajero. 

— gate (mol.) canal de descarga. 

— in, entrada. 

— mark , mojon, poste, hito, poste indicador. 

— out, salida. 

— shaft (m. v.) drbol del paralelogramo. 

— side, orilla del camino. 

— station, estacion intermediaria. 


Way of the rounds (fort.) camino de ronda. 

— through, paso, pasaje a traves. 

— up, subida. 

— wiser, odhmetro, peddmetro, cuentapasos,, 
telerretro. 

back — (mar.) reculada, cla. 
bar — s, en forma de celosla. 
barrow — (min.) ferro carril de sangre. 
bevel — (mec.) angulo obllcuo. 
blind —, callejon sin salida. 
broad — (tip.) & lo ancho, apareado, oblongo^ 
bridge —, arcada abovedada, paso de puente. 
bulge —s (mar.) anguila. 
by —, camino desviado, atajo. 
cause —, arrecife, calzada anchay empedrada- 
carriage —, camino para carruajes. 
cart —, camino carretero, camino angosto pa¬ 
ra carruajes. 

companion — (mar.) escalera de la cdmara. 
construction — (f. c ) via provisoria de cons- 
truccion. 

covered, covert — (fort.) camino cubierto. 
cross —, encrucijada || camino travieso, atajo' 
(min.) galena transversal. 
door —, vano de una puerta || entrada de 
puerta || portada. 
double — (f. c.) doble via. 

drift —, orilla, borde de una calzada, derra- 
me de un camino (mar.) deriva (min.) ga- 
lerla de cuele || pasillo entre dos galenas. 
edge —^ (alb. carp.) de canto. 
field —, camino de servidumbre, de travesia„ 
a traves de un campo. 
fly, tongue — (carr.) cubo de la lanza. 
foot —, acera || sendero, vereda(min.) escaleras. 
forked —, camino bifurcado. 
fresh — (mar.) buena salida. 
gang — (mar.) pasamanos, portalon (alb.) 

puente de andamios. 
gauge of —, ancho de via. 

gate —, entrada de la puerta de un cercado 
|| puerta cochera (min.) galerla de traccion 
ground — s (mar.) muertos 6 durmientes de 
grada. 

half —, a medio camino. 

head — (mar.) adelanto de un buque, marcha,, 
salida, viada (min.) galerla, socabon. 
high —, camino real, carretera. 
horse —, camino de herradura. 
inner water — (mar.) contiatrancanil. 
key — (m. v.) clavera (mec.) esfera de cuna^ 
ladder — (min.) pozo de bajada, boca de mi- 
na, pozo de escaleras (mar.) escotillas con 
escalas. 

lee — (mar.) abatimiento. 

H c h — (arq.) camino por entre tumbas, sen- 
dero de cementerio. 









WEAR, 


144 


WEATHER, 


M’ilky way (ast.) Via Lactea, caminode San- 
tiago, galaxia. 
path —, sendero, senda. 
paved — (cam.) camino empedrado. 
permanent — (f. c.) via, superstructura. 
pin — (carp.) contrahilo. 
port —(m. v.) paso de los orificios. 
private —, camino privado. 
right of —, servidumbre de camino (mar.) pri* 
vilegio de pasar. 
ship's — (mar.) andar. 
side —, de lado, oblicuamente, al traves. 
siding — (f. c.) apartadero. 
single — (f. c.) linea de una sola via. 
slide —, resbaladero. 
sliding — (mar.) piano inclinado. 
slip — (mar.) imada, surtida. 
slot — (m. v.) clavera. 
steam —, paso para el vapor. 
steerage — (mar.) estela, surco. 
stern — (mar. m. v.) movimiento hacia atras, 
retroceso, cia, reculada. 
sun —, de derecha a izquierda. 
tide —, aireccion 6 curso de la marea, canal 
de marea. 
track — (f. c.) via. 
train —, plataforma de muelle. 
tram —, ferro carril urbano, tramvia. 
under water — s, trancaniles reservados 6 ir.- 
feriores. 

to get under — (mar. f ponerse a la veia. 

— make stern — (mar.) recular, ciar. 

Weak, debil, flojo, endeble, fragil. 

to —, to weaken? debilitar, aflojar (q.) dilatar, 
extender en agua. 

— iron, hierro cendroso. 

—, vapid, flat wine, vino repiso. 

Jo — the light (pint.) aballar, rebajar. 
weakness? debilidad, flojedad. 
weald (geol ) weald. 

— clay (geol.) arcilla weldeana. 
wealden (geol.) weldeano. 

Weajth, riqueza, opulencia. 
wealthy, rico, opulento. 

to wean (gan.) destetar, desahijar. 
weaning (gan.) destete, destetamiento. 
weapon, arma. 

cutting edge —, arma de corte 6 filo 
cut a?id thrust —, arma de punta y filo. 
defensive —, arma defen si va. 
missile —, arma arrojadiza. 

■offensive —, arma ofensiva. 

Wear, gasto, deterioro, uso (mol.) paradera 
(pes.) presa, represa, canal II nasa. 

Jo —, usar | gastar, deteriorar. 

- out, gastar, desgastar, deteriorar. 


wear and tear , desgaste, deterioro. 

— head, deposito de paradera. 

— resisting, a prueba de uso. 
lock —, vertedero de esclusa. 
regulating —, esclusa reguladora. 
weariness, fatiga, cansancio. 
wearing? desgaste. 

— apparel, ropa de uso. 

— end (carr.) espigon de la lanza. 
weasel, comadreja. 

weather, tiempo. 

to —, orear, exponer & la accion del tiempo 
(mar.) ganar el barlovento || montar un cabo. 

— beating (mar.) fatigado por el mal tiempo, 
trabajado. 

— bit of a cable (mar.) bitadura enterade cable. 

— board (mar.) cubichete, falca || lado del 
viento (carp.) tabla solapada. 

— boardi?ig (alb.) cubierta de tablazon (carp ) 
solapadura de tablas. 

— bound, detenido por mal tiempo 

— braces (mar.) brazas de barlovento. 

— bureau, departamento meteorologico. 

— cloth, encerado. 

— cock, — vane (arq.) veleta, giraldilla, cata- 
viento, grimpola, anemoscopio. 

— flag) gallardete. 

— Plage (mar.) barlovento. 

— glass, barometro. 

— moulding, — rail (arq.) alero, bota aguas, 
ceja. 

— proof , a prueba de mal tiempo. 

— quatter (mar ) anca, aleta de popa. 

— roll (mar.) bandazo. 

— sheets, escotas de reves. 

— shore, costa de barlovento. 

— shrouds, obenques de barlovento. 

— side, costado de barlovento. 

— strip , gualdrin. 

— table (alb.) alero. 

— tide, marea de barlovento. 

— tiling, tejas verticales solapadas. 
blowing — ventarron, tiempo borrascoso. 
boisterous —, tiempo tempestuoso. 

clear —, tiempo asentado. 
close — (mar.) tiempo cerrado, cerrazon. 
cloudy, thick — (mar ) tiempo cargado 6 cu 
bierto. 

dark — (met.) tiempo sombrio, encapotado. 

dull —, tiempo cubierto. 

fair, fine —, tiempo sereno, buen tiempo. 

foggy —, tiempo neblinoso. 

foul —, tiempo contrario, mal tiempo. ' 

hard a —, metido todo £ barlovento. 

hazy —, tiempo brumoso* 

heavy —, tiempo pesado, borrascoso. 

hot —, tiempo caluroso. 









WEB 


845 


WEDGE. 


indifferent weather, ventolinas variables. 

moderate —, tiempo templado. 

rainy —, tiempo lluvioso. 

raw — (mar.) tiempo crudo. 

rough —, tiempo malo d duro. 

settled —, tiempo fijo. 

squally —, tiempo achubascado. 

stormy —, tiempo borrascoso. 

stress of —, mal tiempo. 

sultry —. bochorno, tiempo bochornoso 6 so- 
focante. 

thick —. tiempo cargado 6 cerrado. 
unsettled —, tiempo variable. 
wild —, tiempo enredado. 

Weathered (arq.) inclinado hdcia afuera. 
weathering (geol.) desgaste de las rocas por 


chair web? sierra de contornear. 

crank — (mar.) brazo del cigiienal. 

elastic — (zap ) eldslicos. 

fay —, sierra de empalmar. 

futtock —, sierra de marina. 

girth —. cinta de cinchar. 

saddle tree —. relleno de la silla de montar. 

turning —, sierra de rodear. 

veneering —, sierra para sacar chapas. 

webbing, cincha. 

boot—, cordoncillo para bordar adornos en 
las botas y zapatos. 

Weber (elec.) weber, veber. 

— meter (elec.) medidor de Webers, 
wecht, cesta chata para trigo. 
wedding cake , pan de boda, 


la accion del viento (alb.) declive, pendien- 
te para las aguas || derrame. 

Weatherly, de barlovento. 
to Weave, tejer, trenzar, entrelazar. 

- closely , retejer. 

- cords or ribbons , trenzar. 

weaver, tejedor. 

—V beam (t. 1.) enjullo. 

— s enter er, lanzadera. 

— ’sglass (tej.) cuentahilos. 

— *s knot, nudo cruzado. 

—’ s loom y telar. 

— ’s nippers , — ’s pincers , pinzas de desmotar. 

—'s reed (tej ) pda, peine. 

cloth —, tejedor de panos, panero. 

gold —, fabricante de telas de oro. 

ribbon —, pasamanero. 

silk —, tejedor de seda. 

weaving, tejido, arte de tejer. 

— room , salon de tejer. 

cross —, tejido diagonal 6 cruzado. 
fancy —, tejido historiado. 
hand loom — tejido a la mano. 
open, unequal —, tejido calado. 
pile — (t. s.) tejido del terciopelo. 
plain —, tejido liso 
power loom —, tejido mecanico. 

Web (herr.) nervio, tira de union (tej ) tejido. 
tela || Iona gruesa (f. c.) cuello del carril 
(carr.) bandas del forro del fuelle (herr ) ho- 
ja de sierra (cerr.) guardas fijas (cest.) teji 
do (pap.) rollo de papel mec&nico. 

— of a coulter (a.) cuchilla. 

— of a girder , espiga de una viga. 

— oj lead ; hoja 6 plancha de plomo. 

— dress (tip ) prensa de papel continuo. 

— printing machine , prensa de alimentacion. 

— of rail (f. c.) cuello de riel. 

— saw, sierra de armar. 
balance — (rel.) lima de volante. 

bottom —of a rail (f. c.) zapata de carril. 


— cards, tarjetas de matrimonio. 

— clothes , — dress (cost.) traje nupcial 6 de 
boda. 

— knot (mar.) union de gaza doble. 

— presents , regalos de boda. 

— ringy anillo nupcial. 

wedge* calzo, cuna, chabeta (arq.) clave, do- 
vela (min.) cuna de hender. 
to —, calzar, acunar. 

- a gun, calzar un canon. 

- in (arq.) empotrar. 

- in without tenons (carp.) enclavar. 

- a tubing (min.) entubar 

— blade (min.) filon intercalado. 

— of the coulter (a.) pescuno. 

— cutler , cortador de cunas. 

— driver , taco de acunar 

— edge brick, ladrillo de cuna, en bisel. 

— formed hammer (min.) cuna con mango. 

— grafting , ingerto en cuna. 

— gun, canon de retrocarga. 

— holder (min.) virotillo, taquin. 

— of immersion and emersion (mar.) cuna de 
balance. 

— iron, hierro en bisel. 

—s of the masts (mar.) cunas de los mastiles 6 
palos. 

— pick (min.) piqueta. 

— press, prensa de cunas. 

— ring (min ) vilorta de cuna. 

— shaped , — wise, cuneiforme. 

— terrier (min.) cuna en forma de aguja. 

— valve (font.) vdlvula de cuna. 

— writing, escritura cuneiforme. 

Barberot — (f. c.) coge-carril. 

base of a — (mec.) cabeza de una cuna. 
blowifig — (cant.) cuna de dividir los morillos. 
clamping — (:arp.) Have, cuna de empalancar. 
compressing — (mec.) cuna de compresion. 
fox —, fox tail —, contraclavija 
furring — (carp.) choque, sobresano, cuna. 





















WELVIL. 


846 


WEIGHT. 


iron wedge (mec.) cuna de hierro. cojinete, 
perno. 

iron — of slate cutters, cuna de pizarreros. 
jaw — (carr.) cuna del buje. 
ladder — (min.) apoyo de escala. 
binding •—• (carp.) choque, sobresano, cuna. 
loosening — (mec.) cuna de Have. 
massive's — (alb.) raedera de la amasadera. 
miner's — (arb.) punzon de grano de cebada 
para minadores. 
mortise — (carp.) cuna, rayo. 
flane —, cuna de cepillo. 
shell — (art.) cuna de bomba. 
side — brick, ladril'.o de cuna a lo ancho. 
slater's —, quilla 6 cuna de pizarreros. 
splitting — (cant.) cuna de canteros. 
stay — (mec.) cuna de reten. 
thin —, lengiieta. 

lightening quoin — (ton.) apretador. 

truss — (carp ) crucero. 

tying —, cuna trabante. 

to take out the —s (tec.) desacunar. 

Wedgewood ware, porcelana de Wedgewood. 

wedging* acunamiento, juego de cunas. 

— crib (min.) corona. 

fox tail —, ensambladura de cola de raposa. 
Weed (mar.) barbas (a.) yerbas (c.) tabaco 
(tal.) traje. 

to — (a.) sallar, escardar, desyerbar. 

- out (a.) extirpar. 

— hook (a.) escarda binadera. 

— scythe, guadana para desyerbar. 
bass — (b ) atocha, esparto. 

bass — field (b.) atochal. 
bass — rope (vin.) briaga. 
dyers — (tint.) gualda. 
flax — (b.) 1 inaria. 

Spanish — (tint.) orchilla. 
widow's —s (cost.) traje de luto para viuda. 
weeder (a.) sallador, rozador, escardador, ex- 
tirpador de yerbas. 
weeding (a.) escarda, escardadura. 

— chisel , — hook , — iron, — tool (a.) extirpa- 
dor, escardillo. 

— fork, azada para escardar, tridente. 

— hoe, azadon para desyerbar. 
weedy (mar.) algoso (a.) yerboso. 
week, semana. 

— day, dia de trabajo. 

broken — fc.) semana que tiene dia de fiesta. 
Weekly* semanalmente. 

— paper , periodico semanal, semanario. 
weel (pesc.) garlito, nasa. 

weeper (arq.) barbacana (cost.) punos blan- 
cos para viudas. 

weeping willow (b.) s&uce lloron. 
weevil (a) gorgojo, taladro. 


corn weevil* satinadora de granos. 

Weft (tej.) trama || tejido (pel.) trenza. 

—fork (tej.) horquilla de detencion || horqui- 
11a de insertar. 

— hook (tej.) gancho de sacar las insersiones. 

— mark, marca de la trama. 

— winding machine, devanadora mecanica de 
la trama. 

Weigh, peso (c.) peso para lena: 82.55 kil; pe¬ 
so para el queso: 101.625 kil.; medida de 
trigo: T4-539 hectols.; medida para cebada y 
avena: 17.447 hectols. 
to —, pesar, abalanzar. 

- anchor, levar anclas, desanclar. 

— balk, arco de balanza. 

— bar (mec.) traviesas. 

— beam, romana de Fairbanks. 

— board (min.) filon de arcilla. 

— bridge, puente de contrapeso || bdscula pa¬ 
ra pesar carros. 

— lock , esclusa de contrapeso. 

— master (ac.) fiel de balanza. 

— shaft (m. v.) eje de movimiento 6 vibracion. 
weighable, pesabie. 

Weighage, derecho de peso. 

weigher (c.) pesador. 

letter —, pesacartas. 

public —, pesador ptiblico, almotacen. 

weighing, peso, pesada. 

— cage* jaula de pesar animales. 

— house, oficina del peso. 

— machi?ie, maquina para pesar. 

— scoop, cuba graduada para pesar Hquidos. 
Weight, peso, pesantez || carga || pesa, pilon de 

romana, peson (m. v.) contrapeso de v&lvula. 
to —, pesar. 

— cord (rel.) cuerda del peso. 

— nail (mar.) clavo pesado. 

— in sets, juego de pesas. 

— stamp, punzon de estampar. 
absolute —, peso absoluto. 
adjustifig —, peso modelo. 
atomic —, peso atonicio. 

balance —, peso, contrapeso, pilon de romana. 
balance — of the reversing (loc.) contrapeso de. 

cambio de marcha. 
by — (c.) al peso. 

dead —, peso muerto || peso inerte, contrape¬ 
so de'puerta. 

deficient in — (joy.) feble. 

eccentric balance —, contrapeso de la exc6ntrica. 

full —, peso completo. 

gold —, peso para metales preciosos. 

gross —, peso bruto. 

hundred —, quintal. 

light —, peso corto. 





WELL. 


847 


WELSH. 


net weight, peso neto. 
paper —, pisa-papeles. 
regulating — (rel.) pesa reguladora. 
rough —, peso aproximado. 
safety , valve — (m. de v.) contrapeso de la 
vdlvula de seguridad. 

sash —, plomada 6 contrapeso de vidriera co- 
rrediza. 

sliding —, peso movil. 

slide valve balance — (m. de v.) contrapeso de 
la corredera. 

specific —, peso espedfico. 
stamped —, peso contrastado. 
standard —, peso legal || peso patron, 
weighted (mec.) contrapesado 
weightiness> peso, gravedad, pesantez, ponde- 
rosidad. 

weighty, pesado, ponderoso. 

Weir (hid.) presa, represa, esclusa | derrame 
de esclusa. 
cel — (pesc.) canal. 

waste — ^can ) almenara, vertedero, desagiie 
de represa 

separating — (pesc.) canal de separacion. 
weissite (m.) iolita verde. 


Weld ftint.) gualdo, yerba amarilla (her.) sol- 
dadura a martillo en caliente. 
to —, soldar a martillo. 

to — by juxtaposition ,- skelps , soldar por 

aproximacion. 

- by overlapping, soldar por solapadura. 

— iron , hierro en recortes para ser soldado. 

— joint y junta de soldadura. 

butt — (her.) soldadura de topes, 
weldable* soldable. 
rod welded (arm.) encintado. 
welder, soldador 
welding* soldadura. 

— cast steel, acero fundido soldable. 

— furnace (fund ) horno de recocer. 

— heat (her.) calor de soldar. 

— joint, — seam, junta soldada. 

— liquor , licor de soldar. 

— machitie , mdquina de soldar. 

— powder , polvos de soldar. 

— sand, arena de soldar. 

— steel, acero para calzar, acero soldable. 

— swage (her.) macho para soldar. 

— 7vhitey bianco de soldar. 
gas —, soldadura al gas. 

lap —, soldadura solapada 6 revirada. 
unsound —, soldadura falsa, 
well (mar.) sentina (top.) fuente, manantial 
(poz.) pozo, aljibe, cisterna (pesc.) vtvar 
(arq.) caja <5 pozo de escalera (adj.) bien, 
bueno (fund ) solera de horno. 


Well basket , capacho. 

— boat, bote de pozo. 

— borer, — digger , — sinker, pocero. 

— boring perforacion de pozos. 

— boring jar, corredera de barrena de pocero. 

— buckety acetre, cubo de pozo. 

— cementy — putty , cemento de fontaneros, 
zulacre. 

— cleanser, pocero. 

— curb (alb.) cadena. 

— drain, pozo de desague, sumidero. 

— drill (poz.) sonda, taladro, barreno de po¬ 
cero. 

— of fresh water fmar.) cacimba. 

— gear, aparejo de pozo. 

— ground (cuch.) bien afilado. 

— head, — spring, manantial, fuente. 

— hole, — pit (arq.) caja de escalera (poz.) 
boca de pozo. 

— of a mercury mine, torno. 

— pump, bomba para pozos. 

— room (mar.) sentina (arq.) saUn del ma¬ 
nantial. 

— of the screw, pozo de la hdlice. 

— smack, bote con pozo. 

— spring, manantial. 

— of a staircase , canon de escalera. 

— tube, tubo de pozo tubular. 

— we iter, agua de pozo. 

absorbing, draining , waste —, pozo absorbente, 
sumidero. 

abyssinian — (poz.) bomba de Morton. 

artesian —, pozo artesiano. 

beam of a —, bdscula de un pozo. 

blind, dry —, pozo seco 6 cegado. 

bored —, pozo perforado. 

brink of a —, brocal de un pozo. 

case of a —, armadura de un pozo. 

coping of a —, pozal. 

curbstone of a — (arq.) brocal. 

dead —, drain —, sumidero. 

draw — (poz.) noria. 

driven —, bomba de Morton, pozo tubular. 
fish — (mar.) vivero. 

hot water — (m. v.) pozo de agua caliente. 

negative —, pozo absorbente. 

oil —, pozo de petrdleo. 

pump —■ (mar.) caja de bombas. 

splashing —, pozo de manantial. 

tide —, pozo de marea. 

tube —, pozo tubu\ar. 

to bore a — (poz.) abrir un pozo. 

Wellington boot, bota ordinana. 

welsh flannel, franela fina. 

— groin (arq.) arista transversal. 

— rabbit (coc.) tostada con queso. 

— ware y loza de Gdles. 








WETHER, 


WHEAT. 


Welt (vet.) reborde de herradura (zap.) re" 
fuerzo, vira || cerquillo, filete (cost.) franja, 
galon, ribete. 

to — (grab.) poner reborde a laplancha (cort.) 
ribetear, guarnecer. 

— cutter (zap.) instrumento para cortar viras 

— guide (m c.) guia del ribeteador. 

— knife (zap.) cuchillo de remontar. 

— leather, (zap ) vira. 

— shoulder (zap.) cuero para viras. 

— trimmer (zap.) recortador de viras. 

Wen (min.) barbasco (vet.) Itipia. 

Werder rifle, rifle de Werder, usado en Baviera. 
stock werk (min.) explotacion por comparti- 
mientos. 

Wernol rifle, rifle de Wernol usado en Austria, 
wernerite (m.) wernerita. 
west (mar.) oeste. 

— by North (mar.) oeste cuarto al noroeste 
(ab ) O. i N. 0 . 

— North West (mar.) Oesnoroeste (ab.) O 
N. O. 

— by South (mar.) Oeste cuarto al Sudoeste 
(ab.) O. i S. O. 

— South J^<f\tf(mar.)Oessudoeste (ab.) O. S. O. 

— India flax, — india hemp (c.) abaca, 
westerly, occidental. 

— wind (mar.) viento del Oeste, en el Medite- 
rr&neo, libio, dfrico. 

western, occidental, 
westing, desviacion al Oeste. 

WestinghoilSe a *r brake (f. c.) freno neumati- 
co de Westinghouse. 
westward, hacia el Oeste. 
wet, lluvioso [ mojado, hiimedo. 
to —, mojar || humedecer, empapar || regar, 
rociar. 

- the sails (mar.) enmarar. 

— board (zap.) tabla de cortar (eb.) puertas 
de correderas. 

— broke (pap.) pulpa preparada para cilindrar. 

— ditch (fort.) foso lleno de agua. 

— dock (hid.) aiberca (mar.) dique de marea, 
concha de un puerto || darsena. 

— gilding, dorado al temple. 

— grinding, molienda hiimeda. 

— meter, metro hiimedo. 

— parting (q.) separacion por la via hiimeda. 

— press (pap.) prensa de enjugar. 

— plate (fot.) plancha hiimeda. 

— puddling (fund.) decarburacion de la fun- 
dicion por medio de escorias liquidas. 

— rot, putrefaccion hiimeda. 

— season, estacion de las lluvias. 

— spinning, hilado en hiimedo 

wether (gan.)carnero castrado (her.) brochon. 
bell — (gan.) manso, carnero que lleva el 
cencerro. 


Wetness* humedad. 

Wetter (fund.) escobillon para remojar(tip.) 
remojador 

wetting, mojadura, remojadura, remojo. 

— board (tip.) mesa de mojar el papel. 

— brush (tec.) brocha de humedecer. 

— machine { tip )mdquina para remojar el papel. 

— room (tip.) cuarto de mojar. 

— trough, — tub, — vat, cuba de remojar. 

wey, v. weigh- 

Weymouth bit (tab) bocado enterizu. 
whale, ballena. 

— blubber, grasa de ballena. 

, whaling boat, ballenera. 

— bone, — fin, barbas de ballena. 

— fishery, pesca de la ballena. 

— man, ballenero || buque ballenero. 

— oil, grasa de ballena. 

— ship, barco ballenero. 

— shot, espermaceti. 

cub of —,young —, ballenato. 

Greenland, right —, ballena franca 0 de Groen- 
landia. 

spermacety —, cachalote. 

whaler (mar.) buque ballenero. 

whalery, pesca de la ballena. 

whaling g un, morterete para pescar ballenas* 

— implements, implementos para la pesca de 
la ballena. 

— rocket, cohete para matar ballenas. 
whang, cuero fuerte. 

wharf (mar ) muelle, cargadero, embarcadero. 
to —, hacer 6 construir (c.) echar al muelle, 
desembarcar. 

— boat, ponton de muelle. 

— stead, vado, esguazo. 

careening — (mar.) carenero, muelle de ca- 
renaje. 

floating —, muelle flotante. 
floating — of a swing bridge, cuartel de com* 
puerta de un puente giratorio. 
wharfage (c.) muellaje, derechos de muelles. 
wharfinger (c.) fiel de muelle. 
whatnot, anaquel, estante pequeno, juguetero. 
wheal, min a. 
wheat, trigo. 

— brush, cepillo para aechar trigos. 

— grader, escojedora de trigos. 

— heater, estufa para trigo. 

— huller, descascaradora de trigo. 

— riddle, criba de separar trigo. 

— scourer, limpiadora de trigos. 

— separator, separadora de trigo. 

— straw . paja trigaza. 
beardless —, trigo chamorro. 

buck — (a.) trigo sarraceno, bogueta. 
bunched —, trigo raumel. 




WHEEL 


WHEEL 


849 


Cienfuegos wheat (b.) escandia. 
cow —, trigo vacuno, negro. 
indian —, maiz. 
otie grain — (b.) escana. 
roman, spelt —, farro, escanda, espelta, escana. 
spring —, trigo de primavera. 
summer —, white —, trigo candial, valencia- 
no, tresmesino, peche, blanquiche. 
turgid —, trigo redondillo 6 velloso. 
winter —, trigo mocho, pelon, chamorro o 
roseta. 

yellow — (a.) alaga. 
wheaten, de trigo. 

— grit, sdmola de trigo. 

wheel, rueda, disco, roldana, rodete, rodaja 
(mar.) rueda del timon (tej.) carrete (mol ) 
muela. 

to —, rodar, andar sobre ruedas || girar j| trans- 
portar sobre ruedas, acarrear (mil.) girar, 
hacer conversion, conversar (eq.) earacolear. 
- about , dar media vuelta. 

— and axle , cabria. 

— arm (art.) eje portaruedas. 

— auger (ing.) taladra. 

— band (carr.) llanta. 

— barometer, bardmetro de cuadrante. 

— barrel (rel.) tumbor. 

— barrow, carretilla. 

— bitts (mar.) columnas de la rueda del timon. 

— blade, paleta de rueda. 

— boat, bote de ruedas. 

— box, — frame, — race, cajera de una rueda. 

— bucket , arcaduz. 

— carriage, carruaje de ruedas (art.) carro 
portaruedas. 

— case, cobertura del engranaje. 

— chain, cadena de enrayar. 

— chair, silla para invdlidos. 

— click (rel.) trinquete de rueda. 

— colter, rueda cortante de arado. 

— course (mol.) paso de la rueda. 

— crane, argue. 

— cultivator, cultivador de carretilla. 

— cutter, dentador de ruedas. 

— cutting engine, maquina de den tar ruedas. 

— drag, tirante para las ruedas [ carretilla de 
ruedas. 

— draught (m. v.) traccion anular. 

— driver (axt.) conductor de la pareja de tronco. 

— engraving (vid..) tallado a la rueda. 

— facing machine, maquina de igualar llantas. 

— finishing machine, mdquina de perfeccionar 
las ruedas de locomotoras. 

— of a fishing line, carrete. 

— flange , reborde de la rueda. 

—frame, — trestle, mano, armazon de la rueda. 

— fusee, pin on. 


wheel gauge, medidor del copero de las ruedas. 
grease, sebo en raraa para lubrificacion. 
harness (art.) atalaje dela pareja de tronco. 

— hoe (a.) azada de carro. 
hook, gancho de enrayar. 

— hoop (carr.) bocina. 

— horse, caballo de tronco || caballo de varas 
6 limonera. 

— house (mar.) carroza, garita 6 mirador del 
timonel (m. v.) tambor. 

— hub box (carr.) buje. 

— iron of a cart, guardacantones de un carro. 
—jack, gato para ruedas || gato de rueda y 

palanca. 

— laddie, paleta de rueda hidraulica. 

— wilh laddie boards, rueda de cangilones || 
rueda de paletas. 

— lathe, torno de manigueta. 

— lock, cerradura de guardas movibles (arm.) 
Have de arcabuz de ruedas. 

— machinery, maquinaria para hacer ruedas. 

— molding (fund.) moldeaje de ruedas. 

— nave, — stock, cubo de rueda. 

— of one block, rueda enteriza. 

— ore, v. bournonite. 

— and pinion, rueda dentada y pinon. 

— pit, pozo de rueda hidraulica || pozo de vo- 
ladora 6 volante. 

— plate , cuerpo de la rueda. 

— and plates, roldanas con carriles. 

— plough, arado de rueda. 

— press (f. c.) prensa para ruedas de carros. 

— quartering machine (loc.) m&quina de cuat- 
tear las ruedas de traccion. 

— race, caz de molino || canal 6 caja de giro 
de una rueda hidraulica. 

— rack, crujia de rueda hidraulica. 

— rail (pont.) guardaruedas de puente. 

— ribs (f. c.) refuerzos de las ruedas. 

— rope (mar ) galdrope, guardin. 

— rut, carril, canjilon. 

— seat, asiento de la rueda en el eje || cajera 
de la rueda. 

— shaft, — spindle, eje, arbol, husillo. 

— shoe, — skid pan, racha para calzar ruedas. 

— spoke, rayo de rueda. 

— spoking machine, mdquina de enrayar ruedas. 

— stones (mol.) muela redonda. 

— swarf, tierra de amoladores. 

— timber, madera para ruedas. 

—: tire, — tyre, llanta. 

— track, rodada, carril: en Cuba, canjilon. 

— tread, cara de la rueda. 

— turner , volteador de las ruedas. 

— turning lathe, torno para ruedas. 

— window (arq.) roseton. 

— work (mec.) rodaje, movimiento. 









f 


WHEEL. 850 WHEEL 


wheel wright, carpintero de carretas || ape- 
rador. 

— wrights machine , m&quina de hacer y barre- 
nar ruedas y llantas. 

aerohydrodynamic — (mec.) rueda motriz aero- 
hidrodindmica de Calles. 
angular —, rueda cuadrada de engranaje. 
annular —, rueda dentada interiormente. 
antifriction —, rueda para disminuir el roza- 
miento. 

back frame —, torno de ruedas para torcer 
cuerdas 

balance , escapement, swing — (rel.) volante, 
rueda de encuentro. 

ballast , locking — (rel.) rueda del gatillo. 
band —, v. band pulley- 

Barker’s , reaction —, — of recoil , rueda hi- 
drdulica de reaccion, turbina de Barker. 
barrel — (rel.) rueda de tambor, de barrilete 
bastard — (mec.) rueda conica plana. 
bellows —, rueda movida por agua 6 vapor que 
da movimiento & los fuelles. 
bevel —, rueda en angulo. 
bite of the —s (f. c.) agarre de las ruedas. 
boring — (her.) rueda cortadora del taladro 
bottom , discharge water — (hid.) turbina de de- 
sagiie inferior. 
bow — (pesc.) nasa. 

brake — (f. c.) rueda de engranaje | rueda 
de cigiienal de freno (mec.) rueda con levas 
6 camas para mover un martinete. 
brake ratchet —, rueda dentada del freno en 
que encaja el fiador. 
break of a —, llanta. 

breast water —, middle —, rueda hidraulica 
de costado. 

broad tread — (f. c.) rueda de borde ancho. 
brush — (joy.) rueda de escobillas (mec.) rue¬ 
da de cerdas, de friccion 6 de contacto. 
bucket —(mar.) v. paddle wheel (hid,) rueda 
de canjilones. 

bucket of a water —, aguador. 

buff —, rueda de patin. 

burring — (t. 1.) rueda desmotadora. 

cam —, rueda de levas 6 camas. 

canting , counter —, rueda de corona, erizo. 

cart —, rueda de carro. 

caster — (mec.) rueda de guia (a.) rueda de 
timon (mueb.) rodaja. 

Catherine — (arq.) rosa, ventana de roseton 
(pir.) rueda de fuegos artificiales, sol, (mec.) 
rueda catalina. 

cellular — (hid.) rueda de cajones. 
center — (rel.) rueda media, tercera rueda. 
chain — (rel.) tambor de cadenas (mec.) rue¬ 
da de engrane de cadenas. 
chair of a — (carr.) buje, caja de una rueda. I 


change , spare wheel, rueda de repuesto. 
chapelet —, rueda de rosario. 
click —, rueda de trinquete. 
doth —, rueda de pulir (m. de c.) alimentador 
circular. 

cog —, rueda dentada. 

combination — (f. c.) rueda de combinacion 
de Lobdell. 

compensation balance — (rel.) volante de com- 
pensacion. 

compromise , broad tread — (f. c.) rueda de bor¬ 
de ancho 

cone , conical —, rueda conica. 
contra — (mec.) rueda de encuentro. 
contrast , contrate — (rel.) rueda catalina, rue¬ 
da de contrete, rueda de corona. 
copy — (t a.) rueda de la carretilla. 
cord — (tej ) retorcedor. 
count — (rel.) rueda de las agujas. 
coupled — s , ruedas acopladas. 
crank —, rueda de manubrio. 
crossed out —, rueda de cuatro rayos. 
crown — (rel.) coronaria, rueda de escape 6 
de contrete (mol.) rueda de molino. 
cup of a —, arcaduz de noria. 
curb , rueda de trinquete. 
current — (mec.) rueda movida por una co- 
rriente. 

cutting —, maquina de cortar ruedas. 
cycloidal — (m. v., b. v.) rueda cicioide. 
cylinder — (rel.) rueda de escape cilmdrica. 
cylindrical —, rueda cilindrica dentada, erizo. 
dash, washbig —, maquina de lavar. 
dented —, rueda dentada. 
dial — (rel.) rueda de cuadrante. 
dip of the —, inmersion de las ruedas. 
dishy dishing of a — (carr.) copero de una rueda. 
disk —, rueda de engrane interior espiral. 
divided bevel —, rueda de dngulo dividido. 
double bucket —, rueda de arcaduces dobles. 
double dished —, rueda de doble copero. 
double gear — (mec.) rueda de doble engranaje. 
double water —, turbina doble. 
downward discharge water —, turbina, 
drag — (mec.) freno de friccion. 
drawing — s, ruedas adherentes. 
driving — (mec.) rueda motriz. 
eccentric —, excdntrica, rueda excentrica. 
edge — (alf.) rueda de pisa. 
eliptical —, rueda ellptica. 
emery —, rueda de esmeril. 
epicycloidal' (mec.) rueda de movimiento 
epicicloide. 

escape — (rel.) rueda de escape. 
escapement — (rel.) rueda de encuentro. 

Fabry pneumatic —. ventilador 6 rueda neuma- 
tica de Fabry. 






WHEEL. 


WHEEL. 


Sti 


face wheel (rel) corchete, rueda de corona. 
fan — (mec.) rueda de paletas, aventador de 
rueda. 

feathering paddles — (mar.) rueda de paletas 
articuladas. 

feed — (mec.) rueda de alimentacion. 
fifth — (carr) balance de carruaje, molinete. 
file —, amoladera de aguias. 
fire — (pir.) sol. 
fishing — (mar.) carrete. 
fiange —, rueda de reborde. 
flash , flashing —, rueda hidraulica de paletas. 
flush scoop , scooped —, rueda de arcaduces. 
flemish —, rueda flamenca. 
flutter — (hid ) rueda de chorro. 
fly — (mec.) volante, voladora 
follower — (loc.) rueda secundaria. 
fore — (carr.) rueda delantera. 
forked —(mec.) rueda con dientes ahorqui- 
llados. 

friction — (mec.) cilindro de friccion. 
fudge — (zap.) rueda de filetear. 
gage — (mar.) galibo de contornear (a,) regu- 
lador del surco del arado. 
gear —, rueda de engrane. 
gin —, polea de malacate. 
girdle — (mec.) husillo, eje, pivote, arbol. 
glazing —, cilindro de madera esmerilado pa¬ 
ra pulir. 

going — (rel.) rueda del movimiento. 
grain —, rueda de apoyo de la plataforma de 
una segadora. 

great — (rel.) rueda del caracol. 
grinding —, rueda de amolai. 
grooved — (mec.) rueda acanalada. 
ground —, rueda motriz de la segadora. 
guide — (log.) rueda de guia. 
gun —, rueda de curena. 
hand —, manigueta. 

harness —, atalaje de pareja de tronco. 
heart — (mec.) curva de Vaucanson, lueda 
de corazon. 

hind, trailing —s, rtiedas traseras. 
hook —, rueda de escalones. , . 

horizontal mill —, horizontal water — rodete 
6 rueda hidraulica horizontal. 
horse harness —, atalaje | le , caba 1 ! 1 ° 1( fL t ° aras ' 
horses harness off-, atalaje de caballo de varas. 
hour — (rel.) rueda del horario. 
hour — work (rel.) cuadratura. 
hydraulic rueda hidraulica 
idle —, intermediate — (mec.) rueua 
diaria. 

inter mite nt —, rueda de escape. 
internal -, rueda de engrane inter or. 
irregular —, rueda de forma irregular. 
lantern — (mec.) linterna. 


lantern wheel and pinion^ mec.)linterna y pinon. 
leading —s (loc.) ruedas delanteras. 
lift water —, rueda de arcaduces. 
limber —, rueda de avantren, 
locking — (rel.) rueda del gatillo. 
loose —, rueda libre 6 independiente. 
main —, rueda principal, rueda motriz (rel.) 

rueda del caracol. 
mangle —, rueda de calandria. 
master —, rueda maestra. 
match —, rueda gemela de engrane. 
measuring —, podometro (carr.) medidor de 
llantas. 

meter — (gas.) rueda del contador. 
middle — (rel.) rueda intermedia. 
middle shot —(hid.) rueda hidraulica de cos- 
tado. 

mill —, rueda de molino. 

milling — (torn.) moleta (mec.) polea, rolda- 
na, gancho, vigota. 

minute— (rel.) rueda de los minutos, gran 
rueda media. 

m itre —, rueda de angulo, rueda conica de 
engranaje. 

mortise —, rueda con escopleaduras para in* 
sertar dientes. 

motive cog — (mec.) rodezno. 
multiple —, rueda diferencial ranurada. 
multiplying —, rueda aceleratriz. 
non circular —, rueda no circular. 
notc h — (rel.) ruedadecuenta, rueda defiador. 
overhung paddle —, rueda de paletas colgantes. 
overshot — (hid.) rueda de arnba, rueda de 
cajones artesas 6 canjilones. 
paddle — (b. v.) rueda de paletas (hid.) rueda 
de paletas 6 de alabes. 
paper — (f. c.) rueda de papel. 

Pascal — (fis.) rueda de Pascal. 
paternoster —, rueda de rosano. 
pendulum — (rel.) volante. 

Persian, scoop - (hid.) nona || azud, azuda, 
rueda de cangilones. 

pin (rel.) rueda de encuentro (mec.) rueda 
de espigas. 

pinion —, rueda de pinon. 

pitch —, rueda dent? da 

pitch back - (hid.) rueda reversa. 

planet —, rueda planetaria. 

plate — (mec.) rueda llena (vid.) disco. 

plow —, ruedecilla del arado. 

pneumatic - (min.) rueda neumatica o venti- 

lador de Fabry. 

■botier's tueda 6 torno de alfarero, vuelta. 
Picking, stitch - (tal.) roleta de puntas. 










WHEEL 


852 


WHEELING. 


printing wheel, rueda de la maquina de nu- 
merar. 

propeller —, rueda de propulsion. 
pulley —, roldana de polea. 
rack —, rueda dentada de trinquete. 
racket —, rueda de trinquete. 
radial piston water —, turbina radial. 
rag — (mec.) erizo || rueda dentada. 
ratchet — (rel.) disparador (mec.) rueda de 
trinquete. 

reaction —, rueda hidrdulica de reaccion tur 
bina de Barker. 

regulating —• (rel ) roseta, rueda reguladora. 
sail —, tachbmetro de Woltmann. 
scapement —, rueda de escape. 
screw —, rueda helicoridal || tornillo de Arqui- 
medes. 

scroll , waved —, rueda ondulante. 
sector —, sector de engranaje. 
segment —, segmento de engranaje. 
second — (rel.) rueda secundaria. 
shaking —, rueda con levas. 
sinker — (tej.) rueda de las platinas. 
skew —, rueda hiperbolica. 
skew bevel —, rueda de dientes inclinados. 
skip —, rueda de dientes alternos. 
slosh —, rueda con dos ranuras en angulo recto. 
small —, pinon de engranaje || roldana, rodela. 
smoothing —, disco alisador. 
snail — (rel.) rueda de caracol. 
span of — s , carril de un carruaje. 
spare —, rueda de respeto 6 de recambio. 
spike — (mar.) rueda de pernos. 
spinning —, torno de hilar. 
spiral —, rueda espiral || rueda de engrane en 
angulo de 45 0 . 

spooling —, torno de devanar || devanadora. 
spring — (mec.) linterna, pinon de resorte. 
spring ratchet —, rueda de trinquete con re¬ 
sorte. 

sprocket — (mec.) erizo, rueda de cabillas. 
spur —, rueda de engranaje recto. 
spur toothed — (mec.) rueda recta, erizo, 
staggered —, rueda de paletas alternas. 
star — (eq.) coscoja del freno a la jineta 
(her.) roleta (mec.) rueda con rayos. 
startijig — (m. v.) rueda de poner en movi- 
miento 6 de echar & andar. 
steam —, maquina de vapor rotatoria. 
steering — (mar.) rueda del timon. 
stepped —, rueda de engranaje escalonado. 
stitch — (tal.) roleta. 
stone — of an oil mill, galga. 
stream — (hid ) rueda hidraulica inferior. 
striking — (rel.) rueda de la campana. 
sun —, rueda para cambiar el movimiento 
sun and planet — (mec.) excentrica. 


surveying wheel* odometro. 
swing — (rel.) volante || rueda de encuentro. 
tappet —, rueda de levas. 
tempering — (alf.) pisa, 
tenon —, rueda de espigas. 
third — (rel.) tercera rueda. 
tide —, rueda hidraulica de marea. 
tiller —, rueda del timon. 
tobacco —, mdquina de torcer tabaco en rollos. 
toothed —, rueda dentada jj erizo. 
traction —, rueda de traccion. 
trailing —s (loc.) ruedas traseras. 
tram —, rueda de carro de mina. 
trammel —, rueda de dos ranuras en dngulo 
recto. 

tread —, rueda de piso 6 de escalones. 
trundle —, rueda de linterna. 
tub —, turbina conica. 
tube — (hid.) turbina. 
turbine —, turbina. 
turner's —, volante de un torno. 
two handed spinning — (tej.) telar de dos husos„ 
undershot —, rueda hidraulica de abajo. 
variable —, rueda de engranaje diferencial. 
vertical water —, turbina de eje vertical. 
vertical paddle — (b. v.) rueda de paletas mo¬ 
biles. 

volute —, rueda soplante espiral. 

walking —, rueda de escalones, pedometro 

warning — (rel.) rueda de serial. 

wash —, rueda para el lavado. 

water —, turbina, rueda de agua. 

water — of a mill, rodezno. 

web —, rueda con plancha de union. 

Whitelaw ivater —, turbina de Whitelaw. 
wind —, rueda de viento || molino de viento. 
wire — (met.) escobilla redonda de alambre. 
worm — (mec.) serpentina, rueda de torni lo 
sin fin. 

to bind a —, - case a —, - rim, - shoe a —, en- 
llantar 6 calzar una rueda. 

- cog a —, dentar una rueda. 

- lock a —, enrayar una rueda. 
wheelage, peaje de carruaje. 
wheeled, con ruedas. 

one, two , three, four — (carr.) de una, dos, tres 
cuatro ruedas. 

wheeler (carr.) aperador, carretero || caballo 
de vara. 

—s gimlet, taladra de carreteros. 
near — (art.) caballo de silla del tronco. 
off — (art.) caballo de mano del tronco. 
wheeling, transpose 6 acarreo sobre ruedas,. 
rodaje || rotacioi* (mil.) conversion. 

— about , media conversion. 

— point, punto de conversion. 





WHIP, 


WHIST, 



whelp (zool.) cachorro 

— of a bear (caz.) osezno. 

s of the' ivindlass (ar.) ochavas 6 columnas 
del molinete. 

s of the capstan (mar.) guarda infantes del 
cabiestante. 

wherry (mar.) chalana, barquilla, bote de pa- 
saje, esquife. 

— man , batelero. 

whet, afiladura, aguzadura, amoladura. 
to —, aguzar, amolar, afilar. 

— slate, novaculita, piedra de aceite. 
whetstone, afiladera, piedra de afilar, amola- 

dera, aguzadera, esmoladera. 

*—for smoothing awls (zap.) callon. 
Whettening, whetting, afiladura, afilamiento, 
amoladura, afiladura 
whetter, afilador, amolador, aguzador. 

Whey (corr ) suero. 
wheyey, wheyish, seroso. 
whiff, bocanada de humo. 
skew —, desviado, sesgado. 
whiffle tree, v. whippletree 
whim, whimsey (mec.) cabria, trucha, cabres- 
tante, torno, argiie (min.) maquina de ex- 
traccion. 

— gin, malacate. 

— rope (min.) calabrote del malacate. 

— shaft (min.) pozo de extraccion. 
cage of a — (min.) tambor, linterna. 
horse — (min.) malacate. 

machine , which — (min.) malacate de vapor, 
whimble, taladro. 

-bar — (ton.) taladro para bondones. 

whimsey, v. whim (vid.) soporte. 

whin (min.) baritel || roca dura (b.) hiniesta. 

— axe , escarda para hiniesta. 

— stone, diorita. 

whip, latigo, zurriago, cuero, chucho, fusta, 
azote, fuete (mar.) aparejo de lantia, palan¬ 
quin de estay, amante. (mol.) aspa de moli- 
no de viento (min.) malacate de caballos 
to —, azotar, dar latigazos (mar.) falcacear, 
izar con la candeliza, suspender con aman¬ 
te (coc.) batir (cost.) sobrecoser. 

- a rope , anudar el extremo de una cuerda. 

- stitch (a.) labrar & medias. 

- up (mar.) izar con la candeliza. 

— arm (mil.) mano de la lanza. 

— cord, mecha, pajuela, tralla del ldtigo. 

— crane, pescante. 

— derry, cuerda y polea para extraer mineral 

— grafting) ingerto a la inglesa. 

— handle , puno 6 mango de latigo, vara 6 fus¬ 
ta de l&tigo. 

— hanger , — rack, colgador de latigos. 

— lash, punta de latigo. 


whip roll (tej.) cilindro del disparador. 

— and runner (mar.) lantion de amante. 
saw, serrucho, sierra para dos personas. 
shaft (mar.) pinzote del timon, ceguinuela. 

— stick , — stock, mango del litigo. 

— thong , rabiza de fuete 6 latigo 

— upon — (mar.) estrinque f polea de dos 
roldanas. 

cart —, latigo de carretero. 

driving —, latigo de cochero, fusta. 

hand —, ldtigo corto. 

horse —, latigo, chucho. 

leather —, zurriago. 

loaded —, ldtigo emplomado. 

longing — (eq.) latigo 6 fusta de picadero. 

riding —, latigo de montar, tralla de picadero. 

single — (mar.) lantion. 

whipped eggs, huevos batidos. 

whipper, batidor, batidera (t. a.) diablo. 

whipping (mar.)f alcaceadura. 

coal —, carga y descarga del carbon. 

Whipple tree (carr.) bolea, vara de guardia || 
balancin (mar.) pinzote del timon. 
whipb batido. 

whirl, vuelta en espiral, giro || remolino, tor- 
bellino. 

to —, voltear, voltejear, girar rapidamente, 
remolinar. 

- about, remolinear. 

— bat (arm.) manopla. 

— blast , — wind, torbellino, tromba, remoli¬ 
no de viento. 

— carrier (tej.) crucilla. 

— pit , — pool (mar.) remolino de agua, vora- 
gine, vortice, olla de agua. 

whirled, arremolinado. 

whirler, gancho del torno de torcer cuerdas. 

whirligig, perinola || carrousel. 

whirling, volteo (adj.) volteante, remolinante. 

— machine (fis.) aparato para medir la resis- 
tencia del aire. 

— room (alf.) torno. 

— table (cer.) plataforma giratoria. 
whirtle (her.) hilera de reduccion. 

whisk, escobilla, cepillo (mar.) borrasca || gra- 
no, rafaga (cost.) esclavina de mujer (coc.) 
batidor para huevos(ton.) cepillo de tonelero. 
to —, cepillar, barrer. 

— brush , escobilla de raiz. 
fly —, espanta moscas. 

whisket (arm.) cesto (ton.) torno pequeno pa¬ 
ra clavijas. 

whiskey, whisky (lie-) whiskey, 
whispering dome, boveda actistica. 

— gallery (arq.) galena aciistica. 

'whist (jueg.) whist. 










WHITE, 


854 


WHITTLING. 


whist marker, ficha para el whist, 
whister* blarqueador. 
whistle, silbato, pito. 
to —, silbar, pitar. 

boatswain — (mar.) pito de contramaestre. 
danger — (f. c.) pitazo de peligro. 
fog — (mar.) pito de alarma durante la niebla. 
steam — (m. v.) pito 6 silbato de vapor, 
whistling buoy (mar.) boya de pito de alarma. 
whit, &tomo, partfcula. 

white, bianco (perf.) bianco (corr.) clara de 
huevo (tip.) vacio, espacio || hoja en bianco. 
to—, tO whiten* blanquear, blanquearse. 

- wash (alb.) blanquear, dar lechada, en 

jalbegar. 

— all four (eq.) cuatralbo. 

— arsenic (q.) acido arsenioso. 

— ash (b.) fresno de America 6 bianco. 

— bath (tint) bafio de aceite. 

— beer , cerveza blanca. 

— blight (a.) raquitismo. 

— brass, laton bianco. 

— cooper, fabricante de cubos, baldes, tinas. 

— copper, aleacion de cobre, zinc y niquel. 

— copperas (min.) caparrosa blanca. 

— crops, cereales. 

—• deal, tabla de pino bianco. 

— °f e SS s t c l ara huevos. 

— flag, bandera blanca 6 de parlamento 

— flame (fund.) calda grasa al rojo bianco. 

— flux, castina blanca. 

— frost, escarcha. 

— gap (tip.) fraile. 

— grinding (cuch.) vaciadura. 

— gum , elemi. 

— hearts, hull a fin a 

— heat, candencia, encandescencia (her.) cal¬ 
da al rojo bianco, luna, calda blanca. 

— ho re hound, marrubio. 

— hot, calentado al bianco. 

— iron, fundicion blanca. 

— iron stone, pedernal bianco. 

— lead, albayalde, cerusa, carbonato de plomo, 
bianco de plomo. 

— leather, garnuza. 

— lime, bianco de cal. 

— line (tip.) linea en bianco. 

— meat, lacticinio || pechuga de ave || carne 
blanca de animales. 

— oak, roble bianco. 

— pine , pino bianco. 

— poplar (b.) dlamo bianco. 

— poppy , adormidera. 

— pot, crema || manjar bianco. 

_ precipitate of mercury (q.) cloroamiduro de 

msreurio, precipitado bianco. 

— pyrite, pirita blanca. 


white root (b.) ssclepiada. 

— rubber, marfil artificial. 

— sauce, salsa blanca. 

— smith, hojalatero (mec.) ajustador de piezas. 

— squall (mar ) chubasco bianco. 

— spruce, pino bianco. 

— stone, granito bianco. 

— tallow, sebo de Rusia. 

— thorn, espino bianco. 

— tin, estano superfino. 

— vitriol, vitriolo bianco, caparrosa blanca, 
sulfato de zinc. 

— wash (alb.) lechada, agua de cal (perf.) 
blanquete. 

— washer (alb ) enjalbegador. 

— washers brush (alb.) brochon. 

— washing (alb.) blanqueadura, lechada, en- 
caladura, enjalbegadura. 

— wax, cera blanca. 

— willow, sduce bianco. 

— wood, tulipero de Virginia, canelo bianco* 
basing for white (cer.) artesa de amasar la 

porcelana. 

flake — (pint.) albayalde en laminas || bianco 
de bismuto. 

Chinese — (pint.) bianco de China, oxido de 
zinc. 

Bremnitz —, bianco de Bremnitz 6 de Viena,. 
carbonato de plomo. 

London — (pint.) bianco de plomo refinado. 
milk — (pint.) bianco de leche (eq.) bianco 
de porcelana. 
pearl —, bianco perla. 
snow —, nevado, niveo. color de nieve. 

Spanish —, bianco de Espana, carbonato de cal* 
zinc —, bianco de zinc. 

to whiten* blanquear (alb.) blanquear, enjalbe- 
gar, dar lechada. 

whjteness, blancura. 

whitening (alb.) enjalbegadura, lechada, blan- 
queo, blanqueadura (q.) albificacion, blan- 
quimiento. 

whiting, greda, yeso, mate bianco de Espana. 

dry —, bianco de yeso. 

stucco — (alb.) bianco de estuco 6 estuque. 

whitish, blancuzco, blanquecino. 

whitney, pano frisado. 

whitster, maquina de lavar de presion elastica. 
whitSuU lacticinio. 

whlttaw, albardero, talabartero, sillero. 
whittew tree, sauco rosado. 
whittle (cuch.) cuchillo convexo, navaja de 
resorte. 

to —, aguzar || cortar || pelar, mondar. 

— leather, piel blanca, baldes, garnuza. 

— shawl, chal, manto con franjas. 
w hittling (pesc.) trucha salmonada. 





WIDEN 


355 


WILLOW, 


Whitworth gun (art.) canon de Whitworth. 

— steel, acero de Whitworth, 
to whiz, silbar. 

whole, entero, total, intacto. 

— and half compass , compas de reducir y am- 
plificar. 

— length (b. a.) de cuerpo entero. 

— moulding (mar.) galibo completo. 

— number, numero entero. 
wholesale, por mayor. 

— dealer, mercader al por mayor. 

— merchant, comerciante al por mayor. 

— price, precio al por mayor. 

by — (c.) al por mayor, 
wholesome, sano. 

whooding, canto de los tablones que entran en 
el alefriz. 

Whoop, grito, alarido. 
whorle (tej.) contrapeso de la rueca. 
whorler, torno de alfarero. 
whort> whortleberry (b.) arandano. 
wick (lamp.) mecha, torcida, pabilo. 

— adjuster, regulador del pabilo. 

— cutter, recoitador de pabilo. 

— holder (lamp.) porta-mechas. 

— thread, hilo paramechas. 
ca?idle —, pabilo. 

incombustible — (lamp.) mecha de amianto. 
lamp —, mecha, torcida. 

syphon —, mecha de sifon (f.c.) mecha de 
engrasar. 
tow —, estoperol. 
wicken (b ) serbal. 
wicker (b.) mimbre. > 

— basket, cesta de mimbres. 

— bottle, — flask, botella forrada de mimbres. 

— stand', portaplatos. 

— work, cesteria (mil.) tejido hecho con mim¬ 
bre 6 ramaje menudo, como el de los ga- 
biones, cestos, cuevanos. 

wicket (arq ) postigo, portillo || barrera (fund.) 
puertecilla de homo (hid.) postigo de puer- 
ta de esclusa (a.) portillo. 

— door, —gate (arq.) cancilla. 
face — (f. c.) torniquete. 

wide, ancho || estenso, dilatado, dmplio, vasto, 
espacioso. 

— aivake (somb.) fieltro. 

— gauge (f- c •) v * a anc ba. 

— begged (g an ) esparrancado- 

— mouthed, abocardado. abocinado. 

— open, aoierto de par en par. 

tO widen, ensanchar, extender, dilatar (herr.) 
alegrar. 

- a bore (carp.) aviar un barreno. 

- the lines (tip. espaciar. 


to widen the mouth (arm.) abocardar, abocinar 
(arq.) aboquillar. 

wjdeness, ancho, anchura, extension, amplitud. 
widener, ensanchador || alegrador. 
widening (ing.) ensanche. 

“7 bit (art.) segunda barrena. 
widow’s Cap (mod.) gorra de viuda. 
width, anchura, latitud, extension || apertura, 
claro. 

— apart (art.) distancia entre las gualderas. 

— in the clear, ancho de dentro a dentro. 

— of the day , ancho de claro. 

— between ine rails, entrevia. 

— between the wheels (carr.) entreeje. 

— of a sail, cruzamen de una vela. 

— at the trunnions, (art.) distancia entre los 
munones. 

to wield, manejar. 
wieldy, manejable. 
wier (pesc.) canal. 
house wife, —, agujetero. 
wig (pel.) peluca, casquete. 

— caul, red de la peluca. 
wigwag (rel.) frotador. 
wigwam, choza india. 

wild, salvaje, silvestre, agreste, inculto, desha- 
bitado (gan.) indomito, cerrero, salvaje (top.) 
desierto, yermo. 

— bee (ap.) abeja silvestre. 

— boar (caz.) jabali. 

— fire (art.) fuego griego. 

— needle (mar.) aguja loca. 

— oat, avena loca 6 silvestre, aveneron, ba- 
llueca. 

— olive tree, acebuche. 

— plafits, plantas campestres, silvestres. 

— thyme, tomillo silvestre 
Wilderness, desierto, yermo, pdramo. 
wildness (gan.) selvatiquez. 
Wilkinson’s/^^ (fund.) cubilote, horno de 

manga. 

will, voluntad, facultad, intencion (c.) testa- 
mento. 

— of the wisp, fuego fatuo. 

%ood — (c.) marchanteria, parroquia. clientela. 
willemite* silicato de zinc anhidro. 

Willey, willy (tej.) diablo. 
willow (t>.) sauce, bardaguera (tej.) diablo, 
maquina de abrir el algodon. 

— curtain (hid.) barrera de mimbres. 

— greens verde de cana. 

— plot, salceda, saucedal. 

— peeler, — stripper, descortezador de mimbres. 

— square, — sheet, tejido de corteza de sauco. 

— twig, varilla de mimbre. 

— tea, te de sauco. 








WIND. 


856 


WIND. 


weeping willow? sauce lloron. 
willowing machine (tej.) diablo. 
white —, desperdicios blanqueados de lino, 
willy, willey, willyer, diablo, maquina de abrir 
el algodon. 

to wilt, marchitarse, secarse. 

Wilton carpet , alfombra de Wilton, 
wimble, berbiqui, fresa, barrena de gusanillo, 
barrena de mano, primera barrena (rel.) ta- 
ladro (ton.) taladro para bordones. 
to wimble, perforar, barrenar. 

— drill, berbiqui de marmolistas. 

wimple (o. ec.) grinon (cost.) guimpe, cami- 
solin. 

to Win, ganar, veneer. 

- a coal field (min.) explotar una mina 

de hulla. 

wince* wincing machine ,. devanadera de tinto- 
rero. 

to wince (eq.) respingar, corcovear. 

Wincer (eq.) respingador, coceador. 
winch (mec.) cabria || molinete, ciguenal |j ma- 
nubrio, manivela (mar.) carretel de meollar 
|| torno de cordeleria (eq.) coz, corcovo. 

— capstan , molinete giratorio. 

— of a grind shoe, cigtiefia de la piedra de 
amolar. 

— handle, manubrio de cric. 

—for making spun yarn (mar.) muleta de hi¬ 
lar fildstica. 

— of a reef manubrio de carrete. 

— of the screw (art.) cabeza con manubrio del 
tornillo de punteria. 

— of a stocking f rame , Have. 
gipsy —, grtia de soporte lateral. 
side —, molineie de pared. 

spun yarn —, carretel de meollar. 
steam — , cabria de vapor, 
wind, viento, aire (mar.) rumbo, punto cardinal. 
to —, devanar, enrollar, girar (carp.) alabear 
(rel) dar cuerda (cac.^ olfatear, husmear. 
- in balls, ovillar, aovillar. 

— — in a bobbin, embrocar, encanillar. 

- in a bottom , devanar en ovillos. 

- a call (mar.) tocar el pito. 

- a horse, dar respiro d un caballo. 

- off ' 9 devanar. 

- on a quill (tej.) embrocar, encanillar, en- 

canar. 

— — a ship, cambiar la cabeza de un buque. 

- silk on the spinning jenny , menar la seda 

- a thin rope around another (mar.) enguillar, 

- up (rel.) montar, dar cuerda (mec.) virar 

el cabrestante. 

- up one's business , liquidar sus negocios. 

— arm, aspa de molino de viento. 


wind band ’ orquesta de instruments de viento. 

— barrow, carretilla de vela 

— beam (mec.) drbol de molinete (carp.) ja- 
balcon. 

— on the beam, viento derrotero, viento d la 
cuadra por el traves. 

— bore, ventosa, respiradero, tubo de aspi- 
racion. 

— bound (mar.) detenido por vientos contrarios. 

— box , — chest, — trunk (org.) caja de viento, 

— car, carro de vela. 

— cutter (org.) cortaviento. 

— dried, secado al viento. 

— egg, huevo huero. 

—'s eye (mar ) filo, linea del viento. 

— fallen , derribado por el viento. 

— furnace , horno de reverbero. 

— gate (min.) via de aeracion. 

— gauge, anemometro. 

— gun, escopeta de viento. 

— hatch, — hole (min.) pozo de ventilacion. 

— instruments (mus.) ins rumentos de viento. 

— lace (arm.) empulguero. 

— mill, molino de viento. 

— motor (fis.) anemotropo. 

— pipe, tubo de viento (org.) portaviento. 

— pump, bomba de viento. 

— right aft, viento en popa. 

— right ahead, viento por el pico. 

— right astern, viento en popa cerrada. 

— right up and down, viento por el zenit, cab 
ma absoluta. 

— road (mar.) viento que hace aproar. 

— sails (mar.) manguera de ventilacion (mol.) 
ala. 

— seteen, paraviento, mampara. 

—, winding shaft (min.) pozo de extraccion. 

— taught ship, buque fondeado y escorado por 
el viento. 

— tight, impermeable al viento. 

— valve (arq.) bdscula de chimenea. 

— ward (mar ) barlovento. 

— way (min.) galena de ventilacion. 

— wheel, rueda de viento. 

— wheel bellou>s, ventilador de ruedas. 

the — hauls forward (mar.) el viento llama d 
proa. 

the — lulls (mar.) el viento cae. 
the — veers aft (mar.) el viento llama d popa. 
against — and tide, contra viento y marea. 
alternate — s (mar.) virazon 
baffling — (mar ) ventolinas variables y flojas. 
beatii of a — mill, bdscula de un molino de 
viento. 

between — and water, a flor de agua. 

blast — (fund.) aire forzado. 

blast of — (mar.) bocanada de viento. 






WINDED. 


8 57 


WINDLASS, 


boisterous wind, viento impetuoso. 
by the — (mar.) cinendo el viento. 
constant —, viento constante. 
cross — (mar.) viento atravesado, viento con- 
trario. 

dead — (mar.) viento por el pico. 
drift —, torbellino. 

eddy —, remolino, rebolsa, reboque, viento 
arremolinado, racha, torbellino. 
eddy of — (mar.) embate de viento. 
even , steady —, viento hecho 6 galerino. 
fair — (mar.) viento favorable. 
fore — (mar.) viento favorable. 
foul —, viento contrario. 
free , leading — (mar.) viento flojo || viento an- 
cho 6 franco. 

fresh — (mar.) viento fresco. 

gale of —, gran ventolera. 

gust of —, rdfaga, racha de viento, ventarron. 

head —, viento de proa, 

head to — (mar.) aproado al viento. 

high —, viento violento. 

land —, viento de tierra, terral. 

large — (mar.) viento largo. 

leading — (mar.) viento hecho 6 favorable. 

light —, vientecillo (mar.) ventolina. 

moderate , soft —, viento suave 6 galeno. 

North — (mar.) tramontana. 
piercing — (mar.) aire que corta. 
prevailing — s , vientos reinantes. 
puff of — (mar.) bufada, embatada, rafaga 
violenta, coleada de viento. 
quartering — (mar.) viento abierto 6 ala cuadra. 
quarterly —, viento por la aleta 6 por el anca. 
reigning — s , vientos reinantes 
rough —, viento duro 6 borrascoso. 
scant —, viento de bolina, viento escaso. 
sea —, viento de mar. 
settled —, viento hecho 6 entablado. 
sharp —, viento de bolina. 
shift of —, salto de viento. 
shifting , variable —, viento variable. 
side —, viento d la cuadra. 
slack —, viento escaso. 
stern —, viento en popa. 

trade — s, vientos alisios, vientos generales |[ 
monzon. 

traverse — (mar.) travesla. 

whirl —, remolino de viento, torbellino, tromba. 
to beat to — ward (mar.) barloventear, vol- 
tejear. 

- get to — ward (mar.) ganar el barlovento. 

- haul the — (mar ) barloar, abarloar, cenir. 

- increase the — (mar.) cargar el viento. 
windage (art.) huelga 6 viento de la bala. 

long winded (eqO de mucho aliento. 
short — (eq.) de aliento corto. 


winder, devanadera, menador, devanador, ar f 
gadillo (carp.) escalon de abanico. 
to — (a.) aventar. 
bobbin — (m. c., t. a ) devanador. 
quill —(tej.) canillero. 

shuttle — (m. de c.) devanador para la lanza- 
dera. 

thread —, devanador, carretel. 
winding, rodeo, recodo, recoveco, tortuosidad 
(mar.) reviro (arq.) espiral (carp) alabeo 
(tej) devanado, devanadura, embrocadura, 
encanilladura, enrolladura. 

— barrel , tambor de enrollar. 

— board , tabla de escantillon. 

— curve , espiral. 

— engine (min.) maquina de extraccion, bari- 
tel (tej.) m&quina de carretes (mec.) maqui¬ 
na de izar. 

— frome (tej.) devanadera. 

— gedr (min.) malacate. 

— horn, cuerno de caza. 

— machine (tej.) encanilladora mec&nica 
(mec.) cabria, cabrestante, molinete || ma¬ 
quina de enrollar. 

— off , devanadura. 

— on motion (tej.) movimiento de envolver. 

— pump , bomba de torniquete. 

— of a river , rebalaje, sinuosidades, tortuosi- 
dades de un rio. 

— rope , beta. 

— shaft, eje de molinete || eje de enrollar 
(min.) pozo de malacate. 

— sheet , sudario, mortaja || cera 6 sebo fun- 
dido. 

— spool , canilla de devanar. 

— stairs, escalera de caracol. 

— tackle (mar.) apareio del candeleton. 

— up (tej.) renvidaje (c.) liquidacion (rel.) 
dar cuerda. 

ball — machine , maquina de ovillar. 
windlass, cabria, argue, grda, argana, cabres¬ 
tante volante, molinete, husillo, torno de as- 
pas (min.) malacate. 

— chocks, columnas del molinete. 

— jack , gato de molinete. 

— joist, solera de malacate. 

— tree, arbol de malacate. 

brake — (f. c.) molinete del freno. 

common —, cabria de manubrio. 

differe?iiial —, cabria chinesca, 

p usee — f cabrestante de caracol. 

gin —, molinete de la cabria.. 

hand—, molinete de manubrio. 

handle , winch of a manubrio de cabria. 

Spanish — (mar.) tortor, molinete. 

upright —, cabrestante. 









WINDOW, 


858 


WINDY. 


whelps of the windlass (mar.) columna del 
molinete, ochavas del cabrestante. 
window (arq.) ventana, vidriera. 
to —, poner ventanas. 

— attic, aticurgo. 

— bar , barra de ventana. 

— blind (arq.) contravidriera || trasparente || 
persiana, celosia. 

— button (cerr.) reten de ventana. 

— case, bastidor de ventana. 

— cleaner, banquillo colgante Dara limpiar 
ventanas. 

— curtain, cortina de ventana. 

— drip, bota-aguas de ventana. 

— fastening, cierre de ventana. 

— frame, marco de ventana. 

— glass, vidrio de ventana. 

— grate, reja, enrejado de ventana. 

— head , din tel de ventana. 

— in the roof (arq.) buharda. 

— jack, andamio para ventana. 

— ledge, poyo 6 banqueta de ventana. 

— lift (carp.) tirador de ventana. 

— mirror, espejo para ventana. 

— narrowing at the top, ventana aticurga. 

—■ opener, abridor de ventana. 

— pane, — square, tablero de ventana. 

— pier, en tie vent ana. 

— ports, jambas. 

— rest, barandilla de ventana. 

— sash, bastidor de ventana. 

— seat, lanzamienio de ventana. 

— shade, cortina de ventana. 

— shutter (arq.) contraventana || persiana|| 
puerta de ventana. 

— sill, umbral de ventana 

—- strap (carr ) tirador de ventana. 

— tree, bastidor de ventana. 

— with two days, ajimez, ventana de dos lu¬ 
ces, ventana gemela. 

arched —, ventana cimbrada. 
attic —, buharda. 

balcony — (arq.) ventana de balcon, pueita 
ventana 

bay, bow — (arq.) ventana salediza, ventana 
voleada, cimbrada 6 en arco. 
bevel af a — (alb.) derrame de ventana. 
black, blind, dead, false, mock, sham, blank — 
(arq.) ventana imitada 6 ciega. 
casement —, postigo. 
cellar —, claraboya de sdtano. 
chamfered — : , ventana alfeizada. 
church, great glass —, vidriera. 
circular —, ventana redonda, ojo. 
colutnnar —, ventana con columnas. 
compass —, ventana salediza 6 voleada. 
corner —, ventana de esquina. 


coupled window, ventana ajimezada, ventana 
doble. 

dormer, garret — (arq.) buharda || ventana 
de buhardilla, claraboya, lucerna, lumbrera. 
double — (carp.) ventana y contraventana. 
fan —, ventana en forma de abanico. 
fast —, ventana fija. 
fore —, falsa ventana. 

french, valved —, ventana de hojas 6 d la fran- 
cesa. 

gable —, ventana de timpano. 
gabled, gabled headed, saxon triangular arch .—, 
ventana mitrada. 

gap —, claraboya, ventana acuchillada (fort ) 
aspillera. 

gemell—, pillar divided — (arq ) ajimez, ven¬ 
tana gemela, de dos luces. 
glass —, ventana de vidriera. 
gothic —, ventana gotica. 
half —, media ventana. 
jut, jutting —, ventana saliente 6 voladiza. 
lancet —, ventana triangular. 
louver — (arq ) lucerna. 
lying —, ventana apaisada. 
marigold — (arq.) floron, roseta, caseton de 
boveda. 

narrow —, ventana acuchillada. 
oblique —, ventana oblicua. 
ogee, pointed arch headed —, ventana ogival. 
oriel — (arq.) ventana salediza 6 voleada' 
peep —, postigo. 
rose, round — (arq.) roseton. 
round headed, semicercular —, ventana de cin- 
tro pleno. 

sash —, ventana 6 vidriera corrediza. 
scheme arched, segment —, ventana en seg- 
mento. 

semicircular —, ventana de luneta. 
set of — s, ventanaje, fenestrado. 
show —, ventana para muestras. 
space between — s, entreventana. 
splayed —, ventana abocinada. 
square headed —, ventana de arco en dintel. 
three twin —, triple lancet — (arq.) ventana 
trigeminada. 
windowed, fenestrado. 
windy, ventoso. 
windward, v, wind- 

windrow (a.) linea de yerba segada || monton 
de hierba 6 cesped || orilla de un campo. 
to —, recoger el heno con rastrillo. 

Windsor bean, judia. 

— chair, silla de mad era. 

— soap, jabon de Wind or. 
windster (ser.) hilador de capullos. 
windy, ventoso, tempestuoso, borrascoso. 








WINE. 


8 59 


WINKER. 


wine, vino. 

—s (vid.) copas para vino. 

^ a fi> ~T~ s ^ ln > cuero, odre, pellejo de vino. 

— biscuit, biscocho borracho. 

— black , carbon de sarmiento. 

— bottle, botella de 6 para vino. 

— brandy, brandy de vino. 

— cask, pipa de vino. 

— cellar, — vault (arq.) cueva, bodega. 

-7 cooler, refrigerador de vino. 

— coop, pipa de vino. 

— dealer, vinatero. 

— decanter, garrafa para vino. 

— fining , colapiz. 

— for daily use, vino de pasto. 

— from the lees, vinaza. 

— glass, copa de vino. 

— grower . vinadero. 

— grub (vin.) pulgon. 

— measure, galon imperial y sus divisiones. 

— lees, heces de vino. 

— press, prensa de lagar. 

— room, — shop, taberna, vinateria. 

— stone, t&rtaro. 

— strainer, colador para vinos. 

— taster, catador 

— test, prueba del vino. 

— three years old , vino trasanejo. 

— trade, vinateria. 

— vinegar, vinagre de vino. 

— whey, mezcla de vino, leche y agua. 
Benicarlo —, vino carlon. 

bin for —, bodega. 
birch —, vino de abedul. 
boiled —, vino cocido. 
breaking of —, prueba del vino. 

Burgundy —, vino de Borgona. 

butting of —, trasiego del vino a las pipas. 

Champagnne —, vino de Champagne. 

cherry —, vino de cerezas. 

claret —, vino clarete, vino tinto. 

clarified —, vino clarificado. 

country made —, vino domestico. 

currant —, vino de grosellas. 

desert —, vino de postres. 

dry —, vino seco. 

flat —, vino repiso, insipido, evaporado 6 
aventado. 

ginger —, vino de jenjibre. 

high flavoured — s, vinos de perfume esquisito. 

malmsey —, vino de inalvasia. 

mother, drop, virgin —, vino de lagrima. 

mixed —, vino cortado. 

mulled —, vino mulso. 

new —, vino nuevo. 

old —, vino anejo. 

oily, ropy —, vino arropado. 


palm wine, vino de palm era. 

Port —, vino de Oporto. 
press . tart, weak —, vino de prensa. 
raspberry —, vino de frambuesas. 
red —, vino tinto. 

rough —, vino cascarrudo 6 aspero. 
settled —, vino repisado. 
sharp, rough —, vino de aguja. 
sherry —, vino de Jerez. 
sorry —, zupia, purriel. 
sparkling —, vino espumoso. 
spirits of —, espiritu de vino, alcohol. 
stale —, vino torcido. 
still —, vino no espumoso. 
strong bodied —, vino de cuerpo. 
sweet, clear —, vino doncel, vino dulce. 
table —, vino de mesa. 
tent —, vino de Sacramento. 
thick —, vino pastoso. 
unracked —, vino por trasegar. 
unpressed —, vino virgen. 
weak —, vino flojo. sin cuerpo. 
to blend —, adulterar vino, 
wing, ala (en comp.) lateral (mol.) aspas, alas* 
alabe (mil., fort., arq.) ala (a.) criba, aleta 
del arado (rel.) paleta (mar.) arras || cinta 
(hid.) dique lateral. 
to — (fort.) flanquear, poner alas. 

— boiler, caldera del lado. 

— calliper, — compass, pantografo, compas de 
segmento. 

—s of a cross bo 7 c> (arm.) empulgaderas. 

— drift (min.) vertiente. 

— frajne (carp.) bastidor || hauidor de vi- 
driera. 

— gudgeon, manga' met&lica de eje de madera. 
—s of the holds (mar.) arras de la bodega. 

—passage (mar.) callejon de combate. 

— of the perch (art.) brancales del cabezal y 
cajas del eje de la curena. 

— rail (f. c ) contracarril. 

— of a reel, cruces. 

— room, aposento lateral. 

— sail, cangreja mayor de queche. 

— shaped, aliforme. 

— transom, yugo principal. 

— wale (b. v.) cinta del tambor. 

— wall, pared lateral (fort.) muro en ala. 

— of a wind mill , aspa. 

bat — (gas.) aventador, ventilador. 
goose —s (mar.) calzones. 
right — (mil.) ala derecha. 
side — (arq.) ala lateral, 
winged, wlngy, alado. 
winger, tonel 6 barrica pequena. 
winglet? aleta, alita. 
winker (tal.) visera, anteojera. 







WIPING, 


860 


WIRE. 


winker Strap, correa de la visera. 

Winking light, luz tremula 6 flameante. 

Winner, vencedor, ganador. 

Winning (min.) trabajos preparatorios, trazado 
y corte de galenas. 

— hazard (bill.) billa. 

— headway (min.) tajo de explotacion || gale- 
rias paralelas. 

— port (eq.) porte de llegada. 

to winnOW (a.) ventilar, aventar, despajar, 
aechar, abalear || cerner || entresacar, escoger. 
winnower (ag.) aechador, abaleador, aven- 
tador. 

winnowing (ag.) aechadura, abaleadura, aecho, 
despajadura,despajo, aventadura (min ) ma- 
lacate. 

— cloth, tamiz de aventar. 

—fork (a.) aventador, bieldo grande, bielgo. 

— machine (a.) aventador, abaleador. 

— place (ag.) aechadero, abaleadero, aventa- 
dero. 

winter, invierno (tip.) cofre 6 montante de 
prensa. 

to —, invernar. 

— barley, alcalcel, cebada temprana. 

— crop, semillero de invierno. 

— fallow, barbecho de invierno. 

— garden, jardin de invierno, invernaculo pa¬ 
ra flores. 

— green (b.) vincapervinca, gaulteria. 

— green oil, aceite de gaulteria. 

— hair (gan ) capa de pelo de invierno, pelaje 
de invierno. 

— quarters, cuarteles de invierno (gan ) in- 
vernadero. 

— season, invernada. 

— solstice, solsticio de invierno. 

— stock , forraje para invierno. 
hard —, invierno crudo. 
wintering, invernada. 

wintery, wintry, invernal, hiemal. 
winy? vinoso. 

winze (min.) galena lateral de ventilacion. 
to wipe, enjugar, secar, (f. de agujas) desengra- 
sar (tip.) limpiar el marmol. 

- off, borrar, quitar. 

wiper (mec ) leva, cama, tope, paleta, turrion, 
diente de rueda horizontal, pano, trapo, 
servilleta (arm.) sacatrapos. 

— bar (m. v.) barra de la corredera. 

— shaft (m, v.) varilla del tirador || arbol 6 
eje con camas 6 levas. 

— wheel, rueda de levas. 
pen —•, limpiaplumas 

slate —, borrador de pizarras. 
wiping, limpieza. 

— clout (grab.) desengrasador. 


wiping rod, baqueta de limpiar fusiles. 
wire, alambre, tubo metdlico || varilla de cor- 
tinaje (tel) alambre telegrafico. 
to —, atar, liar con alambre, enrejar con 
alambre (tel.) telegrafiar. 

- draw, hilar el alambre. 

— annealing, recocido del alambre. 

— barrel (arm.) canon de alambre. 

— basket, cesta de alambre. 

—• belting, correaje de alambre. 

— bench, hilera de desbartar. 

— bower (jard.) emparrado de alambre. 

— bridge, puente col gan te. 

— brush , escobilla de alambre (plat.) grata, 
escofina. 

— cable, cable de alambre. 

— cap of a ehimney, chispero de alambre. 
cartrige (arm.) cartucho alambrado. 

— cloth, tela metalica, alambrado. 

— coil, rollode alambre (elec.) bobina, carrete. 

— coveri?ig fnachine, maquina para forrar con 
alambre. 

— cutters, corta-alambres. 

— drawer, estirador a la hilera. 

— drawing, estirado del alambre. 

— drawing machinery, hilera para estirar el 
alambre. 

—• drawn (m. v.) estrangulado. 

— dresser, pulidor de alambre. 

— drill, taladro de hilera. 

— edge (cost.) filban. 

— fastening (lie ) atadura de alambre. 

— fence , cerca de alambre. 

— feeding chuck, — feed screw machine, md- 
quina para hacer tornillos de alambre. 

— fender, guarda fuegos de alambre. 

— finder (elec.) comprobador de aislamiento. 
— finery, refineria de alambre. 

- forming machinery, maquina de conformar 
alambre. 

— gauge (herr.) calibrador de alambre. 

— gauge, tela metdlica. 

— grate , — guard, enrejado de alambre, guar- 
dafuego. 

— guide, guia del alambre, (en la hilera.) 

— handle machine, maquina de hacer asas de 
alambre. 

— hook, gancho de alambre (tej.) garras. 

— iron, hierro de alambres forjados. 

— lath (alb.) tela de alambre para tabiques. 

— lattice, enrejado. 

— mark (pap.) acanilladura, corondel. 

— mattress (mueb.) batidor de alambre para 
cama. 

— micrometer, micrometro de alambre 

— mill, fdbrica de alambre. 

— mould (pap.) corondel. 







WIRE . 


WITHERED. 


861 


Wire nail, clavo de alambre, clavo frances. 

— nailing machine , maquina para coser zapa- 
tos con alambre. 

— needle , — riddle, — venting riddle (fund.) 
punzon para abrir orificios & los moldes. 

— netting , red de alambre. 

— P e SS er (zap.) mdquina de clavar puntillas 
de alambrar. 

— pincers, tenacillas de alambre. 

— plate, hilera (plat.) casquete. 

— pliers, alicates. 

— pi u K (art.) tapon de alambre. 

— ribbon, cinta de metal. 

— road, — tramway, — way, carril de alam¬ 
bre para transportar objetos. 

— rope, cuerda metalica. 

— seiuinq (enc.) costura de alambre. 

— shaped, filiforme. 

— sieve, tamiz de alambre. 

— spring, resorte de alambre. 

— straightener, enderezador de alambre. 

— stretcher (hort.) atesador. 

— string (mus.) cuerda de alambre. 

— tack (carp.) alfiler, puntilla de alambre, 
puntilla de Paris. 

— trigger (arm.) pelo. 

— twist, alambre soldado en espiral. 

— testing machine , m&quina de probar el 
alambre. 

— twisting machine, maquina de totcer alambre. 

— wheel (met.) escobilla redonda de alambre. 

— work, enrejado, alambrado. 

— wove paper, papel vitela. 
annealed —, alambre recocido. 
barbed —, alambre de puas. 

binding —, alambre recocido, alambre para 
atar. 

binding — for soldering (hoj.) alambre de sol- 
dadura. 

Bologne — (joy.) alambre de plata para rosa- 
rios. 

brass __ alambre de laton, alambre amanllo. 
building — (t. a.) alambre de guia. 
card — (tej.) alambre de gratar, peine de car- 
das, cardencha. 

carried draft alambre telegrafico suspen 
dido. 

click — (rel.) pelo. 

coarse , stick —, alambre en bruto. 

conducting — (tel.) alambre conductor. 

copping — (t. a.) alambre de guia. 

covered —, alambre forrado. 

creased —, alambre forrado en seda. 

dove tail alambre en forma de cola. 

drawn —, alambre a la hilera. 

electric —, alambre el6ctrico. 

fuller, falling — (tej.) alambre abatidor. 


fencing wire, alambre para cercas. 
flatted — (joy.) lama de oro 6 plata 
fusee — frel.) alambre para caracoles. 
gauge —, alambre para hacer telas metalicas. 
gold or silver —, verguilla. 
guy —, vientos de alambre. 
hand of — (f. de agujas) cogida, toma. 
hollow joint —, alambre para charnelas. 
iron —, alambre de hierro dulce. 
joint — (rel.) pasador, clavija de gozne. 
latice —, alambrado. 
lifting —s (tej.) alambres elevadores. 
line — (tel.) alambre de servicio. 
mold — (pap.) alambre de acanillar. 
moulder's venting — (fund.) aguja de mol- 
deador. 

needle —, alambre de acero para agujas. 
nealed —, alambre recocido. 
net — (caz.) alambre conejo. 
pendulum —, alambre chato. 
pin —, alambre para alfileres. 
priming — (art.) punzon para romper el car- 
tucho, aguja de cebar. 
screw — (art.) aguja para limpiar el fogon. 
soldering —, hilo de soldar. 
lelegragh —, alambre telegrafico. 
tempered —, alambre recocido. 
untempered —, alambi : normando. 
upper — (t. a.) alambi; de guia. 
voltaic —, alambre voltdico. 
white —, alambre blanqueado. 
to draw — (her.) estirar el alambre en la hilera. 
wiring machine, mdquina de poner alambres & 
las tablillas de pcrsianas. 

Wiry, de alambre. 
wishbone (mec) horquilla. 
wisp, gavilla de ycrba || tapon de paja | escoba 
(eq.) bruza. 
to — (eq-) bruzar. 

— steel, acero cn paquetes. 

to withdraw (c.) sacar, retirar. 
withdrawing? arrancadura, sacadura. 
withe, cuje, mimbre, esparto (mil.) vencejo 
para atar faginas (mec.) mango flexible (mar.) 
anillo, argolla (alb.) pared divisoria de los 
humeros de la chimenea. 
to —, atar con mimbres. 
wither (eq.) Cruz del caballo (tal.) almohadi- 
11a de la collera. 
to —, marchitarse. 

— band, banda 6 correa de los borrenes. 

— strap (art.) correa que une el colleron a la 
silla. 

withered (arb.) seco. 

— colour , color marchito. 

to be — (a.) anublarsc, atizonarse. 






WOOD, 


862 


WOOD. 


witherite, carbonato debarita nativo. 

Within cannon shot, & tiro de canon. 

— range (art.) dentro del alcance. 

Without effect (c.) anulado. 

to withstand, resistir, oponer. 

Withy, de mimbre || flexible. 

witness (c.) testigo (ag.) dama, hito. 

to —, testificar, declarar jj presenciar. 

wittS, mineral de estano bocarteado. 

wiver, wivern (bi.) dragon. 

woad (tint.) pastel, glasto. gueda, gualda. 

to —, tenir con gualda, esgualdar. 

— ashes, cenizas de glasto. 

— mill, molino de preparar el pastel. 

— vat (tint.) cubade glasto. 

— waxen (b.) genestrola, retama de tintoreros. 
ball of — (tint.) pastel, guada. 

dyer in —, tintorero al pastel. 

Jroth of —, flor de glasto. 
wild — (b.) gualda. 

Wold, bosque, selva || campo raso || campinas, 
llanura. 

Wolf, lobo (fund.) boquilla para la rebaba. 

— bane (b.) aednito, antora. 

— cub, lobezno. 

— dog, perro de pastor || perro lobo. 

— hole (mil.) pozo de lobo (fund.) metal exce- 
dente. 

—’s mouth (mar.) boca de lobo. 

Wolfram, tungstato de hierro. 
wolframium, tungsteno, wolframio. 

Wollaston’s battery , bateria de Wolaston. 
wollastonite (min.) wolastonita, silicatode cal. 
Wood, bosque, monte (tec.) lena, madera. 

— acid, acido pirolenoso. 

— and wood , ensamble de madera con madera. 

— arseniate , arseniato de cobre fibroso. 

— betiding machine, maquina de encorvar ma¬ 
dera. 

— black , negro de madera. 

— block, trozo 6 tronco de madera || tajo. 

— borer (mar ) cascaroja, broma 5 teredo naval. 

— boring machine^ barren a mecanica. 

— bound , rodeado de bosques. 

— carpet , alfomb*a de 'iablillas. 

— carriage , curena de madera. 

— carving , tablado on madera. 

— center (alb.) cimbra de madera. 

— chopper, lenador | picador de madera || ha- 
cha de tumba, merlin. 

— coal s carbon de nadera. 

— cock's eye , gancho de resorte. 

— color , color de madera. 

— cock (caz.) gallineta, chocha, becada. 

— cut, — engraving , grabado en madera. 

— cutter (a.) lenador (grab.) grabador en ma¬ 
dera. 


wood dust , polvo de aserrin. 

— easily wrought (mar.) canocal. 

— embossing , estampado en madera. 

— engraver , grabador en madera. 

— feller , lenador. 

—floor mat, estera de tablillas. 

— furnace, homo que funciona con lena. 

— S as > g as madera. 

— gear, engranaje de madera. 

— grinder (carp.) raspa || majador para ma- 
dera. 

— hanging, tapiceria de madera. 

— for heading casks ( ron.) madera para fondos. 

— for hoops (ton.) madera para arcos. 

— hole , — house , — shed, lenera. 

— knife , cuchillo de cazador. 

— land (top.) terreno arbolado, floresta, selva, 
bosque. 

— layer , robledal. 

— of life , guayacan, palo santo. 

— lock (mar.) Have del timon. 

— louse , carcoma. 

— measure, cuerda. 

— mell (mar.) jerga para frisar la porteria. 

— merchant monger , maderero: en Cuba, ta 
llerista. 

—s man , — cutter , lenador. 

— oil\ aceite de palo. 

— opal , opalo veteado. 

— paper, papel de madera. 

— paste , pasta de madera 

— paving (ing.) adoquinado de madera. 

— pile , — stock , pila 6 monton de lena. 

— planing machine , maquina de cepillar. 

— polishing machitie , mdquina de pulimentar 
madera. 

— rasp (carp.) escofina 6 raspa. 

— rock , asbesto, amianto. 

— saw, sierra para madera. 

— scraping machine (carp.) raspa mecdnica. 

— screw p tornillo de madera. 

— splitting machine, maquina de hender ma¬ 
dera. 

— shavings, virutas de madera. 

— soot, hollin de madera. 

— spirit , eter pirolenoso. 

— staining , tenido de la madera. 

— stamp 9 estampa de madera. 

— still, alambique para trementina. 

— stove, estufa para lena. 

— tar , alquitran de madera. 

— tin, oxido de estano concrecionado. 

— turning lathe, torno para madera. 

— type, tipo de madera. 

— varnish, barniz para madera. 

— vinegar , vinagre pirolenoso. 

— for windows and doors (carp.) alfajias. 







S6 3 


WOOD, 


WOOD, 


■Wood work, obra de carpinteria. 

~~p 7 eadt and maS ° nry in marsh y ground, zam- 

— worker, mdquina multiple de carpintero. 

madera^ mac/ltnery > ma quinaria para labrar 

worm, carcoma de la madera: en Cuba co- 
mejen. ’ 

yard, deposito de maderas: en Cuba taller 
de maderas. 

■alder , madera de aliso. 
aromatic african —, palo de dguila. 
artificial —, madera artificial. 
ash —, fresno. 
aspen —, dlamo bianco. 

> (carp.) tozas redondas de madera II 
madera de sandalo rojo || madera roia de 
Angola. 

barked, stripped , madera descortezada. 

bearing — (vin.) pulgar. 

beech —, hay a. 

birch —, abedul. 

black cherry —, cerezo de monte. 

bituminous — (m.) lignito fibroso. 

black — (carp.) £bano. 

board — (c.) tablazon. 

bog — (carp.) madera de lignito. 

box —, box. 

branch —, ramazon. 

brasilian —, brasilete. 

brush — (fund.) brusca, chamarasca (top.) 

matorral. jaral, zarzal, brenal. 
burnt — (carp.) chamicera. 

cabinet maker's —, madera de ebanisteria. 

candle —, tea, cuelmo. 

carved —, madera esculpida 6 tallada. 

cask, staff, stave —,madera para duelas y fondos. 

cedar —, cedro. 

chestnut —, castano. 

Chinese scented —, madera de olor. 

clean — (carp.) madera limpia, sin nudos. 

cleft —, madera de hender. 

crooked —, madera torcida. 

cross cut —, madera de traves. 

cross grained —, madera a contrahilo. 

Cuba,yellow — (tint.) fustete. 
dead — (mar ) dormido, astilla muerta (arb.) 
arboles secos (carp.) macizo || madera apea- 
da 6 de apeo. 

decayed, rotten, unsound —, madera podrida. 
dogberry —, madera de cornejo 6 cerezo sil- 
vestre. 

drift —, madera de deriva 6 de flotacion. 

dry, sear —, madera seca 6 curada. 

dye —, palo de tinte. 

elder tree —, madera de satico. 

elm —. olmo. 


end, pm way of wood* corte transversal de la 
madera. 

fascine —, madera para faginas. 

fathom — (mar.) lena de estiva. 

fence —, bosque vedado. 

for —, abeto, pinabete. 

fine —, lena, combustible de madera. 

float, floating , madera de flotacion 6 de tren. 

float of —, balsa de madera. 

forked — (carr.) limoner?. 

fossil,petrified —, madera petrificada. 

grain —, madera de hilo. 

green —, madera verdc. 

ground — (farm.) madera molida. 

half burnt — (carp.) chamizo. 

half round —, media toza. 

hard —, madera dura. 

heard , madera de corazon, duramen, co- 
razon. 

holly —, acebo. 

holly, Indian, lignun vitae, palo santo, guayacan. 
hornbean,yoke, elm —, ojaranzo. 

iron — (b ) madera de hierro, quiebrahacha, 
palo hacha. 

knaggy, knotty —, madera nudosa. 

larch —, alerce. 

light —, lena. 

lime, linden —, tilo. 

live —, madera viva 6 verde. 

load of —, carga de madera. 

log wood, palo de Campeche. 

log of —, toza. 

lote, nettle —, mojera. 

maple —, arce, meple. 

mountain ash, roman —, fresno salvaje. 

natural, seasoned —, madera secada al aire. 

nave —, madera para mazas. 

navel —s (mar.) concha de escobenes. 

oak —, roble. 

odorous, scented —, madera de olor. 
over seasoned —, madera pasada. 
patent —, madera artificial. 
plane tree —, platano. 
plug — (carp.) taco. 
plum —, ciruelo. 
poplar —, chopo 6 alamo bianco. 
priek, spindle tree — (dib.) bonetero. 
quickl service —, serbal. 
refuse —, madera de esclusion. 
rock —, asbesto ligniforme. 
rose —, palo de rosa. 
rot —, madera esponjosa. 
sandal, sanders —, sandalo. 
sap — (carp ) s&mago, albura (tint.) sapan, 
madera de tinte. 
sawn —, madera de aserrio. 
seasoned —, madera curada al aire. 














WOOL 


864 


WOOL. 


shrunk wood, madera encogida al secarse. 
small —, brusca, lena menuda, verdasca, ra- 
maje. 

softy tender —, madera blanda. 
sound —, madera Sana. 
spare —, madera de respeto. 
speckled, streaky —, madera moteada. 
staffy stave —, madera para duelas. 
sycamore —, sicomoro. 
table —, madera en hojas. 
thick —, madera compacta (top.) bosque es- 
peso. 

thorny —, madera espinosa. 

torn —, madera desgarrada. 

uncleft —, madera sin desbastar. 

variegated —, madera abigarrada. 

veined —, madera veteada. 

veneering —, madera para chapar 6 enchapar. 

walnut —, nogal. 

ivarped —, madera torcida 6 alabeada. 
waste —, madera de merma. 
wild apple —, manzano silvestre. 
wormed', worm eaten —, madera carcomida. 
to clear a —, desmontar. 

Woodbury print ((ot.) impresion de Woodbury. 

wooded (top.) arbolado. 

— ground ’ arboleda. 
wooden, de madera 

— bellows, fuelles de madera. 

— bottom (art.) salero de metralla || plato de 
pollada. 

— bowl (pir.) hortera para transportar polvo- 
ra (pap.) horte~ra de sacar la masa (coc.) 
cuenca., arteson. 

— brick , ladrillo de madera. 

— lining, encofrado de minas. 

— pavement , pavimento de madera. 

— pipe, tubo de madera. 

— tarugo. 

— stock, caja de fusil. 

— stople of a cask (ton.) bitoque, bondon, 
tarugo. 

— ware, articulos de madera. 

WOOdy (top.) selvoso, sombreado (tec.) lenoso. 
WOof (tej.) trama. 

Wool, lana. 

— ball, — pack, fardo de lana. 

— basket, cesta para lavar la lana. 

— bat (t. 1.) arco. 

— bearing (gan.) lanar. 

— beater , arqueador, arcador, arquetador. 

— bundling machine, maquina de empaquetar 
lana. 

— burring machine, m&quina de despinzar lana. 

— card, carda para lana. 

— carder, — comber, cardador. 

— carding, — combing, cardadura. 1 


carding wool machine, carda mecanica. 

— cleaner, aventador de lana. 

— dresser, pelaire. 

— dryer, secador de lana. 

— duster, aventadora para lana. 

— fell, piel con pelo. 

— grower, criador de ganado lanar. 

— hall, mercado de lana. 

— husbandry, industria lanera. 

—■ mallet, batan. 

— mill, diablo, batan de limpiar la lana. 

— oiler, engrasador de lana 

— packer, — winder, empacador de lanas. 

— press, compresor de lana. 

— picking, — sorter , apartador, escogedor de 
lana. 

— sack, paca de lana. 

— shears, tijeras de esquilar. 

— stapler, vendedor de lanas. 

— stuff, g^nero de lana. 

— of the third sort, lana de gorjales. 

— twister , torcedor de lana. 

— washing machine, maquina de limpiar lana. 

— wheel, mesa de hilar lana. 
all —, de lana pura. 

back finest, spine —, lana madre. 
bad —, cabruda. 

beating of the — (t. 1.) baqueteo, bergueo. 

Berlin —, estambre. 

best Queretaro —, lana de chinchorro. 

boived —, lana arquetada. 

carded —, lana cardada. 

carding —, lana de cardeo, lana corta, tundizna* 
Cashmere —, lana de Cachemira. 

China —, cosmetico de lana. 
clothing — (tej.) tundizna, borra de lana. 
coarse —, lana churla 6 burda. 
cod —, lana muerta. 
comb — (t. 1.) trancon, entrepeine. 
combing —, lana larga. 
coney —, lana de conejo. 
dutch half — (tej.) friseta. 
electoral —, lana de merino de Sajonia. 
embroidery —, estambre. 
felt —, lana feltrada. 
fine carded —, lana fina hilada, estambre. 
fleece —, vellon, toison, tuson. 
flock —, borra de lana. 
glover s —, lana peladiza. 
guanaco —, lana de guanaco. 
half —, lana de union. 
iron —, lana de hierro. 
knotty —, lana de nudillos. 
lambs — (lie.) cerveza mezclada con manza- 
nas asadas (tej.) lana de cordero. 
long —, long staple —, lana larga de cardar. 
loose —, lana floja. 







WORK 


865 


WORK. 


merino wool, lana de merino. 

mineral — (met.) lana mineral. 

mixed —, lana mestiza. 

natural —, lana sucia 6 en bruto. 

needle, pine, wood —, algodon de pino. 

pelt, skinner's —, lana de carneros muertos. 

Persian —, carmelina, lana de vicuna. 

philosophical — (fis ) lana filosdfica. 

picked', sorted —, lana escogida. 

pine —, algodon de pino 

rag —, borra de lana. 

raiv —, lana cruda 6 en bruto. 

salamander —, amianto, asbesto. 

Segovia —, lana de Segovia. 
short, short stapled, carding —, tundizno, borra 
de lana. 

skin, skinner s —, lana de animal muerto,pelote. 

slaughter —, lana de animales muertos. 

Spanish —, lana de merino. 

spine —, lana madre. 

spun —, lana hilada. 

tapestry —, lana de Ternaux. 

washed —, lana lavada. 

to beat the — (tej ) abrir la lana || apalear la 
lana, tundir, mullir la lana. 

- beat the — with the bow (t, 1.) arcar la lana, 


arquetar. 

tO WOold (mar.) riostrar, arriostrar, reatar. 
woolder (mar.) espeque de atortorar, garrote. 
woolding (mar.) riostra, reata. 

— of masts (mar.) reatas de palos. 

Woolfs engine (m. v.) mdquina de Woolf 6 de 


dos cilindros. 
wool fed. piel con su lana. 

WOOlled' lanudo. 

woollen, de lana, lanudo, lanoso, tejido de lana. 

— cloth ,, — stuff, pano 6 tela de lana. 

— draper , mereader de panos, panero. 

— felt, fieltro de lana. 

— thread, hilo de lana. 

WOOIIy, de lana, lanudo, vedijoso, coposo. 
WootZ steel, acero indio damasquinado. 

WOOZV, cenagoso. 
word (tip.) palabra. 

— book , vocabulario. 

— of command, voz de mando. 

— for word (cal.) & palabra y renglon. 
catch — (tip.) reclamo. 

direction — (tip ) reclamo. 

pass — (mil.) contrasena, palabra de paso. 

wording, redaccion. 

wordle (mec.) cama de la carretilla del tala- 
dro II leva de traccion de la hilera. 
work trabajo, faena, mamobra, obra | taller 
(tip.) Obra (fort.) obra (rel.) movim.ento 
~s, fibrica, taller, manufactura, estableci 
miento. 


to work, trabajar (mec.) funcionar || hacer fun- 
cionar, andar, marchar (mar.) maniobrar || 
labrar || fatigar mucho (joy.) tallaruna pie- 
dra (min.) explotar (carp.) azolar. 

- again, hacer de nuevo. 

- by beds (ten.) curtir por capas. 

- a drift (min ) abrir una galena. 

- an engine, hacer funcionar un 1 maquina. 

- by the great (ing. ) trabajar & destajo 

- by hand (mec.) funcionar a mano. 

- a hat , enfurtir un sombrero. 

- a horse (eq ) trabajar un caballo. 

- the ink (tip.) batir la tinta. 

- loose, funcionar mal || tener mucho iuego. 

- mines (min.) beneficiar, explotar una mina. 

- the next treadle (tej ) cambiar el paso. 

- out (mar.) escupir. 

- over, acabar, concluir, perfeccionar, aci- 

calar (grab ) retocar. 

- a passage (fort.) abrir un paso. 

- a ship (mar.) manejar un buque. 

- the slags (meta.) apurar las escoria?,bene- 

ficiarlos. 

- true, trabajar con precision, funcionar con 

precision. 

- under the lee shore (mar.) barloventear so- 

bre una costa. 

- up (mar.) bordear. 

- u p dough ivith a rolling pin (pan ) bregar. 

-- upwards (min.)hacer galenas aseendentes. 

- w ith the screw plate (her.) aterrajar. 

_ to windward (mar.) barloventear, tomar 

por avante. 

—s of attack (mil.) obras de ataque. 

— bag, saco de labor. 

— beam (tej.) rodillo. 

— bench , banco de taller (cerr.) banco de ce- 
rrajero. 

— block, tajo. 

— box, caja de labor. 

— by contract, trabajo por contrata. 

— day, dia de trabajo. 

— house, manufactura, fabrica || casa de co- 
rreccion || casa de refugio. 

— man, obrero, operario, trabajador. 

— manship , manufactura, hechura. 

— master , oficial, capataz. 

— of a mine, labores de mina, obras de mina. 

— roller (tej.) rodillo de contrapeso. 

— room, — shop, taller, obrador. 

— table, mesa de labor. 

— yard, taller. 

advanced — (fort.) obra avanzada. 
at full —. en pleno funcionamiento. 
basket maker loose — (cest.) tejido abierto de 
mimbres. 

basket open —, enrejado de mimbres. 

















WORK. 


866 


WORK. 


bay work (carp.)tabique de madera entramado. 
best — (min ) mineral rico. 

Berlin — (bord.) tapiceria de Berlin. 
hack — (herr.) obra hecha de palastro || par¬ 
tes de hierro de una maquina. 
book — (tip. 'I trabajo de obra. 
branch — (ing.) obra con ramales (arq.) tra¬ 
bajo imitando ramazones. 
breast — (fort.) parapeto, antepecho (mar.) 
propao. 

cabinet —, obra de ebanisterla. 
carved —, entallado. 
casemated , obra acasamatada. 
centered — (arq.) obra de cimbra. 
chief — man, capataz. 

chain — (bord ) cadeneta, labor en figura de 
cadena (arq.) cadena. 

checkered — (cost.) taracea (arq.) ajedrezado. 
cliek and spring — (rel.) juego de fiador y re- 
sorte. 

clencher, clincher — (carp.) solapadura (mar.) 
tingladillo 

close, small long — (mar.) punto de telar. 
constructive, construction —s (ing.) obras de 
ingeniatura. 

core — (fund.) obra fundida en dnima. 
cross — (arq.) crucero de ventana. 
crown — (fort.) obra coronada, corona (mueb ) 
copete. 

day —, trabajo del dia || jornal (mar.) singla- 
dura (min ) tarea. 

dead —(mar.) obra muerta(min.)mina agotada. 

defensive — (fort.) obra de defensa. 

detached — (fort) obra destacada. 

embossed —, obra de realce, obra abollonada. 

enclosed — (fort.) obra con recinto. 

enfiladed —, obra enfilada. 

exploring — (min. )exploracion, reconocimiento. 

extra —, trabajo extraordinario. 

face — (arq.) paramento picado. 

field —. fortificacion de campana. 

fire — s, fuegos artificiales. 

flanked —, obra flanqueada. 

floated — (alb ) capa de yeso allanada 6 alisada. 

fiorentine —, mosdico florentino. 

fore — (arq.) delantera. 

frame, stud, bay — (arq.) armazon, esqueleto 
(carp.) entramado || ensamble de madera, 
maderamen (eb.) obra de marco, bastidor 6 
cuadro(min.) entibado, encofrado. 
frost — (plat.) garapinado, escarchado. 
gas — s, fabrica de gas. 
grate —, zampeado. 

ground —, fundacion (b. a.) fondos (f.c.) obras 
de aterraje. 

hand —, obra manual, manufactura. 
hammered —, obra & martillo. 


hard work, trabajo penoso. 
head — (arq.) clave, piedra con que se cierra 
un arco 6 boveda. 

head — 7 nan, primer oficial de un taller. 
homewards — (min.) tajo en retirada. 
hour wheel — (rel.) cuadratura. 
inlaid —, embutidu, clarol. taracea. 
indented — (fort.) rediente. 
iron — s, ferreria. 

long — (mar.) Dunto de vaina (min.) explota- 
cion por grandes tajos. 
loop holed — (fort.) obra aspillerada. 
main —s (fort) obras principals del recinto. 
master —, obra maestra. 
master — man, maestro. 

?nat — (arq.) esterilla (cest.) esterado. 
tnauresque — (arq.) arabesco. 
mining —, obras de min as. 
mction — (rel.) cuadratura. 
needle —, trabajo, labores & la aguja. 
net —, malla, red (arq.) reticulado. 
open — (tec.) calado (fort.) obras de fortifica¬ 
cion abiertas por la gola (cost) obra calada 
(min.) galena a cielo abierto. 
out — (fort) obra avanzada 6 destacada. 
packed — (const) encajonado, obra de tierra 
apisonada. 

panel — (min.) explotacion por comparti- 
mientos. 

paste —, cartoneria. 

patch — (cost.) taracea, labor de retacitos || 
marqueteria, mosaico || chapucena. 
paternoster —, bomba de cadenas 6 de rosario. 
piece —, obra pagada por pieza. 
pierced —, calado, filigrana. 
pile —, pilotaje. 

pillar and stall — (min.) labor de macizos pro- 
longados. 

plam — (cost.) labor blanca, costura lisa (alb.) 

aparejo liso. 
plaster —, enyesado. 
press — 1 (tip.) impresion || tiro, tirada. 
quarry stone —, fabrica de sillarejo. 
quick —s (mar.) fondos ti obras vivas | tablo- 
nes de las chazas y entrechazas. 
rag — (alb.) aparejo de piedras chatas. 
raised —, realce. 

reticulated — (alb.) aparejo reticular. 
reveted — (fort.) obra con revestimiento. 
rising — (plat.) niel. 
rose — (arq.) obra en rosetones. 
rough —, obra en bruto (rel.) trazado. 
rubbled, rustic — (cant.) almohadillado riistico. 
scroll — (arq.) roleo. 
siege — s, trabajos de sitio. 
square — (min.) explotacion por comparti- 
mientos. 







WORKING. 


867 


WORSTED. 


staff work (tej.) obra en zig-zag 

step — (min.) explotacion por escalones. 

stream —, mina de estano de lavado. 

task —, trabajo & destajo. 

toothed wheel — (mar.) engranaje. 

tress —, trenzado. 

upper — s (mar.) obra muerta. 

white — (cost.) labor blanca. 

zig-zag — s, maquina hidraulica de culebra. 

workable, explotable 1 laborable. 

worker (tej.) entretejido. 

Worker, obrero, trabajador. 
day —, jornalero. 

master — (tec.) contramaestre (pir ) maestro 
polvorista. 

working, trabajo, obra, explotacion (mar.) 
maniobra (mec.) juego, movimiento, opera- 
cion, funcionamiento (min ) obras (cer) 
braceaje 

— aloft, maniobra por alto. 

— band (tej ) carcola primadera. 

— barrel (mec.) cuerpo de bomba. 

— beam (m. v.) balancin. 

_ bearing , soportes vivos, de movimiento, 

cojinetes. 

— bee , abeja obrera. 

— from below, explotacion ascendente. 

— bench, banco de taller. 

— by chessboard (min.)explotacion por tableros. 

— classes, clases obreras. 

— condition, estado de explotacion || buen es- 
tado para funcionar. 

— day, dia de trabajo. 

— door, boca de trabajo de un horno 

— drawing , plan (arq.) montea. 

— the engines at moorings (mar., m. v.) hacer 
funcionar las mdquinas sobre las amarras. 

— expenses , gastos de explotacion. 

— holes (vid ) orificios laterales del horno. 

— hours, hoias de trabajo. 

— house, taller. 

— loose (mec.) flojo, zapateando. 

— of mines, laboreo de minas. 

— order (fund.) en buena marcha (mec.) en 
buen estado. 


— over, retoque. 

— parts (mec.) piezas vivas. 

— party , cuadrilla de obreros. 

- pay, P lus 6 gratification de trabajos. 

- pit, pozo de extraccion. 

- place, campo de explotacion. 

paint (min.) fondo de galena (mec.) punto 


— section ing.) seccion definitiva. 

— shift (fund.) campana. 

— stock, material de explotacion. 
_ table, mesa de trabajo. 


Working tub (cerv.) cuba de braceaje. 

— upwards, explotacion ascendente. 
cold —, procedimiento en frio. 
cross — (min ) labor transversal. 
pen — (min.) trabajo a cielo abierto. 
press — (cerr.) moldeado a la prensa. 
ready for —, listo para funcionar. 
world (ast.) mundo, universo. 

—’s eye (min.) hidrofana. 

Worm, gusanillo, rosea || tornillo sin fin, cule¬ 
bra (mar.) broma, carcoma (cir.) sacabalas 
(dest.) serpentin (arm.) sacatrapos. 
to — (mar.) embutir (mar.) rellenar un cabo 
(art.) descargar con el sacatrapos (carp.) ta- 
ladrar (arm.) rayar en espiral. 

— auger, barren a de gusano. 

— bit, taladro pequeno. 

— eaten (tec.) apolillado (mar.) abroncado 
(carp.) carcomido. 

— fence , cerca en zig-zag. 

— gear, engrane de rosea. 

— hole, picadura. 

— ornament, enroscadura rolante. 

—pin , chabeta. 

— powders, polvos vermifugos. 

— screw, tornillo sin fin. 

— seed, semilla de roble de Jerusalem 

— spring, resorte helicoidal. 

— of a still, serpentina. 

— tub, cuba del serpentin. 

— wheel, rueda de tornillo sin fin. 

— and ivheel, engranaje de tornillo sin fin. 

— wood (b.) ajenjo. 

book —, buquinista, aficionado a libros curiosos 
y raros. 

brake chain — (f. c.) tambor de la cadena del 
freno. 

copper — (mar.) broma, teredo. 

distil —, serpentin, culebra de alambique. 

glass — (q.) serpentin de cristal. 

gun —, sacatrapos || sacabalas. 

horse —, t&bano, moscardon de caballo. 

packing —, sacaestopas. 

silk —, gusano de seda. 

Wine —, pulgon. 

to be — eaten (mar.) abromar&e. 

Wormod cable , cable relleno. 

Worming (mar.) embutidura. 

worn, gastado, raido, desgastado (ac.) frusta. 

— out, gastado, raido. 

to Worst- veneer, batir, derrotar. 
worsted (m. V.) torcida (tej.) estambre, lana 
de tejer. 

— needle, aguja para estambre. 

— shag, tripe felpudo. 

— shiff, tela de estambre. 

— velvet, terciopelo de lana. 















WRECKAGE 


868 


WRINGING. 


Worsted yarn, estambre. 
double —, estambre retorcido. 
middle —, estambre entrefino. 
wort, yerba || repollo (cerv.) mosto. 

— cooler, — refrigeratory refrigerador para 
mosto. 

— filter (cerv.) filtro para el mosto. 

— meter (cerv ) enometro. 

— pu7?ipy bomba para el mosto. 

* (cerv.) noque. 

bu.<e — (b.) yerba mora, belladona. 
glass — (b,) sosa, barrilla, almarjo, almajo. 
to boil the —, cocer la cerveza. 

Worth, valor. 

— less, sin valpr. 
to be —, valer. 

Woillf apparatusy destilador de Woulf. 
wound, herida. 

— explorer , tienta. 

— worty vulneraria, estaquida. 

WOUnded mast , palo estropeado por un balazo. 
WOVe mat (mar.) pallete liso. 

— mouldy molde para papel vitela. 

— paper, papel avitelado. 

WOVen lace, encaje hecho a maquina. 
wracK sea (mar.) alga, sargazo. 
horn — (m.) especie de cornalina. 

Wrain bolt (carp.) carcel, tornillo de encolar 
(mar.) perno de argollas con chabeta, gafa. 

— staff (mar.) palanca de atracar tablones. 
Wraith, peine de laton. 

Wrap (tej ) medida de 300 yardas. 
to —, arrollar, enrollar, envolver, arrebujar 
(tab ) poner la capa. 

- up , envolver, rebujar, rebumjar, forrar. 

wrappage, envoltura. 

wrapped round, arrollado, envuelto. 

Wrapper, carpeta, envoltura, cobertura, cu- 
bierta, forro, papel enquese envuelve(enc ) 
cubierta, (cost.) bata(tab.) capa. 

— 7 naker, encaje tillaaor. 
cigarette —, cajetilla. 
dust — (c.) guardapolvo. 
wrapping/^', papel de envolver. 

— plate, plancha de guarnicion (art.) casqui- 
llo del eje de las curefias. 

Wreath, guirnalda, corona || trenza || feston. 
bridal —, corona nupcial 
to Wreathe, enroscar, enguirnaldar || trenzar. 
wreathing, enroscamiento, entrelazamiento. 
wreathy, enroscado, entrelazado, festonado, en 
espiral, retorcido. 

Wreck, naufragio |j despojos de un naufragio 
(met) tercer lavadero. 
to —, naufragar/hacer naufragar. 
wreckage, naufragio. 


wrecker, raquero. 

wrecking car (f. c ) carro de auxilio. 

— pu77ipy bomba para achicar buques sumer- 
jidos. 

wrench, arranque (mec.) Have inglesa, destor- 
nillador. 

to —, arrancar violentamente. 

— hanwier, martillo con Have inglesa || marti- 
llo de pena. 

beadstead —, Have de desarmar camas. 

breech —, Have de la recamara. 

claw — (carp.) desclavador, sacaclavos (her.) 

Have inglesa dentada. 
coach —, Have inglesa para carruajes. 
cylinder —, Have inglesa para cilindros. 
diagonal —, Have inglesa para dngulos. 
double headed —, Have inglesa doble. 
fork —, Have inglesa ahorquillada. 
ham77ier —, martillo con Have inglesa. 
hook — (her.) Have de enderezar (mec.) Have 
de codo, enderezador. 
hose —, Have inglesa para mangueras. 
key } screw —, Have de apretar tuercas, Have 
inglesa. 

nipple — (arm.) desarmador de chimeneas. 

7 iut —, Have para tuercas. 
pipe —, Have inglesa para tubos. 
screw —, Have inglesa, entenallas. 
sucker rod — (alb.) ese. 

top — (arm.) Have de la recamara (herr.) vol- 
vedor (cerr.) Have de machos de terraja. 
tube —, Have para tubos. 
universal screw —, destornillador universal. 
Wrest, torsion (torn.) gubia. 

—pin (f. de p.) clavija de piano. 

— pla7ik (f. de p.) plancha de las clavijas. 
to wrestle, luchar. 

wrestler, luchador. 
wrestling, lucha. 

— place , palestra, 
wriggle (mec.) trepidacion. 

wright (en comp.) fabricante, manufacturero 
| artesano. 

cart —, carpintero de carretas. 
ship —, constructor naval, 
to wring- torcer, retorcer (carp.) retorcerse, 
alabearse. 

— bolt, perno de atraca, 

— stave, palanca de asentar tablones, trapa. 
cloths —, exprimidor. 

swab —, escurridor de lampazos. 
wringing, presion, exprimidura. 

— machine, exprimidor mecanico para ropa 
(t. 1.) desengrasador. 

— pole (tint.) torcedor, retorcedor. 

— stick (t. 1.) desengrasador. 






XYLOBALSAMUM, 


869 


XYSTER, 


wrrinkle, arruga, buche. 
to —y arrugar. 

wrinkled, arrugado, encarrujado, corrugado. 
wrist, puno (mec.) diente de rueda. 

— link , gemelos para punos. 

— bandy puno. 

— piny pasador de articulacion. 

binding of the — s and neck (cost.) asientos de 
los pufios y cuello. 
ground — of a plow (a.) esteva. 
wristlet (cost.) tira para punos. 
writ, escrito. 
to write, escribir. 

- in cyphery cifrar. 

writer, escritor || escribiente. 
manifold —, copiador multiple. 
ray — (fis.) actindgrafo. 
writing, escrito, escritura, inscripcion. 

— booky cuaderno de escritura. 

— case, papelera, pupitre. 

— clothy tela de calcar. 

— desky escritorio, bufete. 

— frame, pizarra de escribir para ciegos. 

— inky tinta de escribir. 

— machine , maquina de escribir. 

— master , maestro de escritura. 


double X, cerveza muy fuerte, de doble X. 

xantamylic acid, &cido xantamilico. 

xanthate (q) xantato. 

xarithene (min.) xantena. 

xantic, xantico, amarillo. 

xantic acid, acido xdntico. 

xantine (q ) xantina. 

xanthogen (q-) xantogeno. 

xantophyl (q-) xantofiio. 

xanthopicrine (q-) xantopicrina. 

xebec (mar.) jabeque. 

small — (mar.) jabeca, jabega. 

xylantrax (geol.) lignito. 

xylidine (q ) xilidina. 

xylite (q ) xilita. 

xylobalsamum (farm.) xilobdlsamo. 


Writing materials , efectos para escritura. 

— paa, tableta para escribir. 

— paper, papel de escribir. 

— table , mesa de escribir. 

— telegraphy telegrafo de escribir. 

hand —, cardcter de letra || letra de pluma. 
picture —, geroglifico. 

Wrong bed (cant.) contralecho. 

— fonty fundicion diferente. 

— side, reves, enves. 

wrought, trabajado, labrado (her.) forjado."*' 

— board, tabla cepillada por los lados. 

— iron, hierro forjado 6 batido. 

— mat (mar.) faja. 

— silk, seda trabajada. 

— stone work , piedra esculpida. 

— stuff (tej ) brocado. 

wrung heads (mar.) cabezas de planes. 

— mast (mar.) palo torcido. 
to Wry, quebrar doblando. 
wydraughts, cloaca maestra. 

Wye for reversing the direction of a locomotive 
(f. c.) Y para cambio de marcha de una lo- 
comotora. 

— (carp.) puntal de horquilla (font.) tubo de 
dos bocas. 

wyvern (bl.) dragon. 


u 


xylogen, xilogeno. 

xyloglidine, xiloglidina, pdlvora fulminante 
de Dithmar. 

xylogram, grabado en madera. 
xylographer, xilografo. 

xylography (b. a.) xilografia, arte de grabar 
en madera. 

xyloid, xiloide, hecho de madera. 
xyloidine (q.) xiloidina. 
xylole (q-) xilole. 

xylolite, xilolita, madera petrificada. 
xylology, xilologia, tratado sobre las maderas. 
xylophone, armonica de madera, xilofono. 
xylopyrography, xilopirografia, pintura en ma¬ 
dera por medio del fuego. 
xyst (arq.) portico. 

Xyster (c.) raspa para los huesos. 






Y (carp.) puntal de horquilla (font.) tubo de 
dos bocas. 

— for reversing the directio?i of a locomotive 
(f. c.) Y para cambio de marcha. 

yacht (mar.) yate. 

yachting, excursion en yate, arte de manejar 
yates. 

yam (b.) name. 

yankee gang, sierra multiple para tozas. 

— notions (c.) novedades yankees. 
yanolite (min.) axinita. 

yard (metr.) yarda, medida inglesa igual a 
0.914,383 m. (mar.) verga (gan.) corral (ast.) 
Cinto de Orion (arq.) patio. 
to — (gan.) apriscar el ganado (c.) medir por 
yardas. 

— arms, penoles. 

— arm and yard arm (mar.) verga d verga. 

—, — arm tackle, aparejo de penol. 

— horses, guardamancebos. 

— sticky vara inglesa. 

— tackle, aparejo de penol. 

—• wand, medida de una yarda. 
barn —, patio de granja. 

church —, grave —, cementerio, camposanto. 
coal —, carboneria. 
cross jack — (mar.) verga seca. 
dock — (mar.) astillero, arsenal, atarazana, 
despalmador, carenero. 
driver — (mar.) verga de la cangreja. 
drying —, secadero. 
dung —, corral de estiercol, basurero. 
farm —, corral de granja 6 finca rural. 
fore — (mar.) verga del trinquete (arq.) ante- 
patio. 

flag — (mar.) asta. 
fold — (gan.) redil. 

fore royal —, verga de sobrejuanete de proa. 

fore —, verga de trinquete. 

fore royal —, verga de sobre de proa. 

fore top —, verga de velacho. 

fore top gallant —, verga de juanete de proa. 

fore topsail —. verga de velacho. 


head wards (mar.) verga, entena. 
hop —, campo de ltipulo. 
lateen — (mar,) entena. 
length of a — (mar.) cruzdraen. 
lower —, main —, verga mayor. 
lumber —, lenera, deposito de maderas. 
main royatyard, verga de sobremayor 6 sobre 
perico. 

mizen top sail —, verga de sobremesana 6 de 
gavia. 

main top gala?it —, verga de juanete mayor 6 
de perico. 

navy —, arsenal, astillero. 
palace —, patio de honor. 

Portland —, vergas mayores arriadas d medio 
palo y amantiiladas. 
poultry —, corral. 
rope — (mar.) cordeleria. 
royal —, verga de sobrejuanete. 
sail —, verga. 
ship —, astillero, varadero. 
spring —, balanza de resorte. 
sprit sail —, verga de cebadera. 
sprit top sail —, verga de sobrecebadera. 
square — (mar.) verga de vela redonda || ver¬ 
ga derecha de amantrillo (metr.) yarda cua- 
drada equivalente a 0.836,097 mts. cuads. 
stable — (arq.) patio de cuadra. 
steel —, roman a. 
stock —, corral para ganado. 
stofie —, taller de labrar piedras. 
straw — (a.) pajar. 
studding sail —, verga de ala. 
timber —, deposito de madera de construccion. 
top gallant —, verga de juanete. 
to brace he — s , bracear. 

- brace about the —s (mar. ) contrabracear. 

- get down the top gallant — s, echar abajo las 
velas de juanete. 

- get the top gallant —s across, cruzar las ver¬ 
gas de juanete. 

- square the — s , bracear en cruz, por redondo 
6 a dos punos. 






YEAN. 


YELLOW, 


871 


yare! (mar ) cuidado! pronto! vivo! 
yarn, fil&stica, meollar || hilo en general. 

— (t. 1.) medida tipica de hilos, equivalente 
a 2\ yardas. 

— beam (tej.) enjullo, plegador. 

— clearer, horquilla para despinzar el hilo. 

— dresser, aderezo para el hilo. 

— meter (tej.) medida para el hilo. 

— printer (tej.) estampador de hilos. 

— real, — spooler, carretel de meollar (carp.) 
carretel de plomada (tej.) canilla. 

— tester, comprobador de hilos. 

— ivinder (tej.) banco de canillas. 

— windle, devanadera de rueda. 

bar of the — beam (tej.) lengueta del plegador. 
cable — (mar.) fil&stica. 
cambric, fine —, hilo finisimo. 
canvass — (mar.) hilo de velero. 
carded,genappe, small ware —, hilo peinado. 
cotton — (tej.) hilaza de algodon (cost.) hilo 
torzal de algodon. 
double, two cord —, hilo retorcido. 

Ermland —, hilo de coser. 
even, smooth —, hilo unido. 
fancy —, hilo de fantasia. 
fine rope —, for running rigging (mar.) fildsti- 
ca para maniobras. 
flax —, hilo de lino. 
grogram —, capullo. 
hard —, hilo torcido. 
hemp —, hilo de canamo. 

hosiery , knitting, slocking — (tej.) hilo de tejer. 
linen —, hilo de lino. 
lustre —, hilo de estambre. 
machine spun —, mill spun —, hilo hecho a 
maquina. 

merino —, hilo de merino. 
mohair —, hilo de pelo de cabra. 
old rope — (mar.) estoperol. 
rogue's —, hilo de marca. 
rope — (mar.) fildstica. 


sail —, hilo de vela. 
silk —, hilo de seda. 
single —, hilo simple. 
soft —, hilo flojo. 
spruce —, hilo crudo. 

unbleached —, hilo crudo. 
woollen —, estambre. 
yatagan (arm.) atagan, yatagan. 

si'tf/gar#. 

yawing (mar.) guinada, derivation, 
vawl (mar.) yola, canoa, sereni. 
to yean (gam) parir las ovejas. 


yeanling, Cordero, corderillo. 

year, ano. 

— book, anuario. 

anomalistic —, ano anomalistico. 
bissextile, leap —, ano bisiesto. 
civil —, ano civil. 

Gregorian —, ano gregoriano. 

Julian —, ano juliano de 365 dias 6 horas. 

last —, ano proximo pasado. 

lunar —, ano lunar. 

new —, ano nuevo. 

next —, ano proximo. 

sidereal —, ano sideral 

solar —, ano solar. 

sothic —, ano sotiaco. 

tropical —, ano tropico. 

yearling, ahojo. 

yearly, anual, anualmente. 

yeast (pom) levadura, fermento. 

— tub , Cuba de levadura. 
pressed —, levadura prensada. 
yeasty, fermentante, espumoso. 
yelk, vema de huevo. 

yellow, amarillo. 

to —, arnarillar, ponerse amarillo. 

— amber , ambar amarillo. 

— arsenic, oropimente. 

— basilicon (far ) unguento amarillo. 

— berries (tint.) semillas de cambron. 

— birch , abedul amarillo. 

— bird, jilguero. 

— brass, laton. 

— buff, color de gamuza. 

— chrome, cromo. 

— dyes , tintes amarillos. 

— earth, — mars, — ochre, ocre amarillo, ama¬ 
rillo de montafia. 

— /^(mar.)bandera amanlla o de cuarentena. 

— gamboge, gutagamba. 

— lake, laca amarilla. 

— lead, albayalde calcinado. 

— metal, laton. 

— oak, roble amarillo. 

— ore , mina de plata amarilla. 

— pewter, peltre amarillo. 

— root (b.) zantorriza. 

— water (fer ) agua fagedemca. 

— willow, sauce amarillo. 

— wood (tint ) fustete. 

buck — (tint.) amarillo de cambrenera. 


'junish —, color bazo. 

se l — (pint.) amarillo de Casel. 

use _(pint.) amarillo de China, sulfuro de 

ImJ 1 —°(pint.) amarillo de cromo. cromato 
le plomo. 













ZAX. 


ZEOLITE. 


8 y 2 


golden yellow (pint) amarillo de oro. 
indian —, amarillo de Indias. 
iodine —, yoduro de plomo. 
iron —, amarillo de hierro. 
king — (pint.) oropomente. 

Manchester —, amarillo de oro. 
mandarin —, amarillo de mandarin. 
mineral —, amarillo mineral 
Naples —, amarillo de Ndpoles. 
picric —, amarillo plcrico. 
smoke — (tint.) amarillo de humo. 
strontian — amarillo de estronciana. 
yellowish, amarilloso, amariilento. 
yenite (min.) yenita. 

yeoman (mar.) panolero, guarda almacen || 
contramaestre || cabo de canon. 

— of signals (mar.) guardabandera. 
boatswain — (mar.) panolero del contramaes¬ 
tre 6 de proa. 

gunner s — (mar.) panolero del condestable o 
de Santa Barbara, 
yerk, sacudimiento (gan ) coz. 
to —, cocear. 
yest levadura. 
yesty, espumoso 
yew tree , tejo. 

yield- producto, produccion, rendimiento || 
redito || cosecha. 

to —, producir, rendir, redituar || ceder, aban- 
donar (mec.) ceder, doblarse (mil.) rendirse. 

- must (vin.) mostear. 

- the seed (a.) bagar. 

yielding, rendimiento fmil.) rendicion. 


lateral yielding, desviacion lateral, 
yle (arq.) nave lateral, 
yoke (a.) yugo II yunta. 
to —, enyugar, uncir (mec.) enganchar. 

- oxen , uncir. | 

— bow( a.) arco del yugo. $ 

— elm (carp ) ojaranzo. ^ 

— hoop, (art.) sotabraga del mastil de curena*. 

— of land, yugada. 

— of mules (a.j horcajo. 

— of oxen, yunta de bueyes. 

— tree (a.) dentejon. 
bullock's — (carr.) yugo. 
horse —, colleron gemelo. 
neck — (a.) yugo de colleras. 
yokelet, cortijo pequefio. 
yolk, yema de huevo. 
candied —s (conf.) yemas azucaradas. 
young, joven | tierno, nuevo. 

— ebb, principio de la menguante, repunte. 

— flood (mar.) marea baja. 

— ice, hielo recien formado. 
youngling, animal jdven. 
younker (rnar.) grumete. 
yttria (q-) itria. 

yttric acid, acido itrico. 

yttrium (q-) itrio. 

yttrocerite, itriocerita. 

yttrotantaiite (min.) itriotantalita. 

yucca (b) yuca. 

yufts, cuero de Rusia. 

yute, jute, canamo de Campeche. 



Z, iron, hierro en Z. 
zacinth, zacynth (joy.) jacinto. 
zafre (q.) safra, oxido azul de cobalto, safera, 
zafer, zafre. 

— blue works, fabrica de safra. 

zagaye (arm.) azagaya. 

zampogna (mus.) zampona. 

zaulopicrite (q-) zaulopicrita. 

zarnich (min.) sulfuro nativo de ars^nico. 

zawn (min ) caverna. 

zax> martillo de tejado*-. 


zebra, cebra, zebra. 

— wood, madera veteada de Coromandel, 
zeine, zeina, gluten del maiz. 

zenith (ast.) zenit, cenit. 

— distance (ast.) distancia zenital. 

— sector, sector zenital. 
zeolite (min.) zeolita. 
cubic, hexaedral —, analcina. 
diatomous —, laumorita. 
dodecaedral —, lazulito, ceolito azul. 
feather — (min.) natrolita, mesotipo. 








_ 


ZIRCON, 


873 


ZYMOTIC, 


foliated , hemiprismatic zeolite, estilita lamelar. 
needle —, escolecita. 
paraionous —, armotomo. 
prismatic —, mesotipo. 
prismatoidal, radiated —, estilbito. 
pyramidal —, apofilita. 
hombohedral —, chabasca. 

‘trapezoidal —, anfigeno, granate bianco. 
zeolit'lC (geol.) zeolitico. 
zephyr, zephyrus, cefiro, zdfiro. 
zero, cero. 

bellaiv 0 — (fis.) bajo 0 cero. 

Zest (coc.) sainete, sabor (lie.) luquete. 

zetetics (alg.) zetetico. 

zigueline, oxido rojo de cobre, ciguelina. 

zig-zag, zig-zag. 

to — trazar en zig-zag. 

— line, linea serpentina. 

— stitch (cost.) punto en zig-zag. 

reversed - s , contra zig-zags, 
zimome, zymome (v.) cimomo. 
zinc, zinc, cine. , 

to —, plaquear con zinc (her.) galvanizar. 

— blende, blenda. 

— bloom , flor de zinc. 

— cement, cemento de zinc. 

— flowers, flores de zinc. 

— methyl, metilato de zinc. 

— nail, clavo de zinc. 

— vitriol, sulfato de zinc. 

— white , oxido de zinc, bianco de zinc. 
ruby of —, sulfuro de zinc, 
zinciferous, zincjfero. 

zincite, Oxido rojo de zinc. 

c.) polo positivo. 
zincografia. 

) de zinc || galvanizadura 

del ~hierro. 


zincky. de zinc 
zincod zincoid (eh 
zincography (typ.) 
zincous (<h) zincl< 
zinking- plaquead 


zircon (ioy.) zircon. 

—flowers, lana filosdfica, flores de zinc. 


zirconia, zirconia. 

zirconic (q ) zircdnico. 

zirconium (q.) zirconio. 

zither, zitter (mus.) citara. 

zizania (a-) cizafia, zizana. 

zocle, zockle, ZOCCO, zoccolo (arq.) zoealo. 

Zodiac (ast.) Zodiaco. 

zodiacal, zodiacal. 

— light (ast.) luz zodiacal, 
zoetrope (opt.) zoetropio. 
zoisite (min ) epidoto. 

Zollverein, Zolverin, Zolverein, union adua- 
nera. 

zone (geo.) zona (tec.) banda circular (b. a.) 
cinturon. 

contact — (m. v.) zona de contacto. 
frigid —, zona glacial 6 frigida. 
isothermal — s, zonas isotermicas. 
temperate —, zona templada. 
torrid —, zona torrida. 

ZOnule, zonula, faja pequena. 
zoogyroscope (opt.) zoogiroscopio. 

ZOolite (geol.) zoolito. 
zoolitiferous (geol.) zoolitifero. 
zoological, zoologico. 

— garden, jardin zoologico, casa de fieras. 
Zoologist, zoologo, 
zoology, zoologia. 

ZOOnic ocid, dcido zodnico. 
zoophoric (arc.) zooforico. 
zoophorus, zooforo. 
zoophyte trough (micr ) portazoofitos. 

ZOOtic odd, acido prflsico. 
zopissa (mar ) brea. 
zumic (q.) zflmico. 
zymic ( v -) Clmico. 

zymoiogy, cimologia, tratado de la fermenta- 
cion. 

zymome (q-) oimomo. 

zymometer, zymosimeter, cimometro. 
zymotic (q-) zimotico. 
























* \ 

; . t • • ■ 


1 ijflfl I 

# 



































* 









































1 1 















































il 
































































































■ 

















































































































































































































t 







































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































